1
00:00:58,308 --> 00:01:00,402
(мъж, жена бърборят, припадат)
2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
ЖЕНАТА: Не ти е позволено да правиш това.
3
00:01:45,856 --> 00:01:48,835
Барбара, момчетата могат да си събуят обувките
и ги остави в кухнята. добре ли
4
00:01:48,859 --> 00:01:50,327
Да, добре, Джон.
5
00:01:54,239 --> 00:01:55,957
Здравей, Мейвис. добре ли
6
00:02:04,916 --> 00:02:07,715
БАРБАРА: Добре, това е.
Събуваш си обувките там, а?
7
00:02:07,794 --> 00:02:09,922
Ти също, Марк.
8
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
ДЖОН: Точно така, Барбара.
Под радиатора.
9
00:02:12,090 --> 00:02:14,969
- Да, добре, Джон.
- ДЖОН: Това е, Колин. браво
10
00:02:15,052 --> 00:02:17,905
- БАРБАРА: Добре? Това е добро момче.
- Вече можеш да си свалиш палтото.
11
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
- Можеш ли да ми вземеш палтото, Джон?
- Ммм. Може ли да се справи?
12
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
Да, разбира се, че може.
13
00:02:23,185 --> 00:02:25,904
- Мога ли да взема палтото ти, Марк?
- Не, аз го нося.
14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Добре. няма проблеми Както щеш.
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,782
- Хайде, Марк. Събуй обувките.
- О, да, лельо Барбара.
16
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
Добри момчета, нали?
17
00:02:43,747 --> 00:02:46,091
- Добре ли си, Мейвис?
- Не ме наричай Мейвис.
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,713
Вижте състоянието на дънките си.
19
00:02:47,793 --> 00:02:49,466
- Това е кал.
- Виждам, че е кал.
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
вярно Просто ще изскоча горе
и да си обуя обувките, а?
21
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
От пътя ми.
22
00:02:59,346 --> 00:03:01,644
- Какво правеше?
- Нищо.
23
00:03:01,723 --> 00:03:03,976
- Вижте състоянието на панталоните си.
- Това е кал.
24
00:03:04,059 --> 00:03:06,983
Виждам, че е кал.
Как ще ги почистя?
25
00:03:07,062 --> 00:03:08,234
Измийте ги.
26
00:03:09,815 --> 00:03:13,095
Вдигате врява, че всички вземат
обувките им се събуват точно пред входната врата.
27
00:03:13,151 --> 00:03:14,471
ДЖОН: Е, не исках бъркотия.
28
00:03:14,528 --> 00:03:17,256
БАРБАРА: Някой може да си счупи врата
на това идване по стълбите.
29
00:03:17,280 --> 00:03:21,035
- Всичко е наред, Барбара. не се притеснявай отпуснете се
- Спокоен съм, благодаря.
30
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
- Слез долу.
- не
31
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
- Ще го счупиш.
- Добре.
32
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
- Тогава можеш да си платиш.
- Какво те интересува?
33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
- БАРБАРА: Какво правиш, Мейвис?
- Вече е готово.
34
00:03:34,005 --> 00:03:36,693
- Хайде де. Отиваш и сядаш.
- Какво правиш? Току що ги направих.
35
00:03:36,717 --> 00:03:40,722
Е, аз не използвам тази табла за чай, вижте.
Това е моят специален поднос за сутрешно кафе.
36
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
- Надолу оттам, Марк, моля.
- Да, чичо Джон.
37
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
благодаря
38
00:03:50,063 --> 00:03:52,709
- Мога ли да ти помогна с масите, Барбара?
- Да, моля, Джон.
39
00:03:52,733 --> 00:03:54,906
- Ще ги изкараме всички отново.
- Добре.
40
00:03:54,985 --> 00:03:57,329
Не се тревожи, Франк. Чай скоро.
41
00:03:57,404 --> 00:03:59,507
- БАРБАРА: Това е. Имайте предвид себе си.
- Ето, Франк.
42
00:03:59,531 --> 00:04:02,580
- Ще ти предам това, Джон.
- Когато си готова, Барбара.
43
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- БАРБАРА: Нали?
- ДЖОН: О. Внимателно.
44
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- О, не, не. Остави това, Мейвис.
- Сега го имам.
45
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
Без мляко е безсмислено.
46
00:04:10,792 --> 00:04:12,886
Тогава ще го взема.
Има го само в кухнята.
47
00:04:12,961 --> 00:04:14,884
Не, ти ела и седни. аз ще го взема
48
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
- Гледай си. Мейвис!
- Махни се от пътя ми.
49
00:04:18,258 --> 00:04:21,478
Виж, наистина започваш да получаваш
вече малко ме изнервя, Мейвис.
50
00:04:22,304 --> 00:04:26,935
хайде Дай ми това. Това е. Излей го
в каната, за да можем да го сервираме добре.
51
00:04:29,311 --> 00:04:30,858
Тази морава се нуждае от подстригване.
52
00:04:30,937 --> 00:04:33,124
Мислех, че ще имаш
едно от тях неща за балдахин.
53
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- Вътрешен двор, да.
- О, да, вътрешен двор.
54
00:04:36,359 --> 00:04:38,629
- Какво стана с това тогава?
- Добре, помислихме за това, Франк.
55
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
Знаеш ли, с вратите на двора.
56
00:04:40,238 --> 00:04:43,788
Но, по-скоро ми харесва
прозорец със снимка.
57
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
- Какво?
- Прозорец с картина.
58
00:04:46,411 --> 00:04:49,836
Да, без дърво. Право надолу към пода.
Много хубав ефект.
59
00:04:49,915 --> 00:04:52,589
Много светлина и пространство.
Само едно голямо стъкло.
60
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
Това е основната работа сега, нали?
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,806
Е, не знам за това,
Франк, но ми харесва.
62
00:04:57,881 --> 00:05:00,430
- ФРАНК: О, добре, това са твои пари.
- така е.
63
00:05:00,509 --> 00:05:03,058
Имате ли много крадци
тук, нали, Джон?
64
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Не, не го правим. Докоснете дърво.
65
00:05:05,263 --> 00:05:06,856
Вижте какво дават по телевизията, а?
66
00:05:06,932 --> 00:05:10,653
- МАРК: Тази къща е лудост.
- Защо? Обвивал ли си джойнта, Марк?
67
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
- Не си струва.
- ФРАНК: Слушай го.
68
00:05:13,146 --> 00:05:15,240
Главният престъпник.
69
00:05:17,275 --> 00:05:20,154
- Можеш ли да ме целунеш за довиждане тогава, Марк?
- Да, добре тогава.
70
00:05:20,237 --> 00:05:22,831
- (целувки)
- О Очарователна.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,204
Ще ме целунеш хубаво, нали.
72
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
ох Имам нещо за теб.
73
00:05:26,993 --> 00:05:28,666
(Марк мърмори)
74
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Ето ви. Само малко лакомство
за теб на път за дома.
75
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
- Сега какво му даваш?
- Блатове.
76
00:05:37,462 --> 00:05:39,885
Мисля, че мама се чувства
сега е малко по-добре, нали?
77
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
аз не знам
78
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
Е, отскочи и я виж
другата седмица, а?
79
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
- Беше ми приятно да те видя, Мейвис.
- Та-та.
80
00:05:46,137 --> 00:05:49,186
- ФРАНК: До Коледа тогава.
- ДЖОН: Да, очаквам го с нетърпение, Франк.
81
00:05:49,266 --> 00:05:50,451
- Няма да е дълго.
- Добре тогава.
82
00:05:50,475 --> 00:05:52,193
- Карай внимателно, а?
- Добре.
83
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Колин.
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,140
КОЛИН: Ще се видим.
85
00:06:36,271 --> 00:06:39,275
(деца бърборят, припадат)
86
00:06:45,196 --> 00:06:47,574
(Телевизия: Публиката се смее)
87
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
(ТВ: Публиката продължава да се смее)
88
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
(Телевизия: Публиката се смее, аплодира)
89
00:07:09,304 --> 00:07:10,772
ПЕВЕЦ: Едно, две, три, четири!
90
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
N' (грамофон: пънк рок)
91
00:07:14,184 --> 00:07:17,609
(Марк мърмори)
92
00:07:26,947 --> 00:07:29,951
N' (пънк рокът продължава)
93
00:07:35,830 --> 00:07:38,834
N' (пънк рокът продължава)
94
00:07:50,512 --> 00:07:53,783
Мисля, че трябва да направим нещо малко повече
приключенски за Гилеспи тази година.
95
00:07:53,807 --> 00:07:55,980
Ами нищо не им харесва
приключенски, нали?
96
00:07:56,059 --> 00:07:58,153
Вижте какво й се случи
с фондюто.
97
00:07:58,228 --> 00:08:00,697
- Можем да направим пържола отново.
- Не, котлети.
98
00:08:00,772 --> 00:08:02,490
- Не мога да им дам котлети.
- Защо не?
99
00:08:02,565 --> 00:08:04,488
Е, те могат да имат пържоли по всяко време.
100
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
О, добре, ти избираш. Той е вашият шеф.
101
00:08:07,445 --> 00:08:11,450
Предполагам, че тя така или иначе може да го вкуси
със скоростта, с която тя го забива в гърлото си.
102
00:08:13,702 --> 00:08:16,421
- Сега отново ли сме приятели?
- Какво имаш предвид?
103
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
Цял ден си се разхождал
с лице толкова дълго като покер.
104
00:08:19,374 --> 00:08:21,923
Нямам много време
за Мейвис и това семейство.
105
00:08:22,002 --> 00:08:25,347
Е, нямам много време
за вашия шеф и неговата дебела жена.
106
00:08:25,422 --> 00:08:28,221
Е, поне Гилеспи не са груби
когато дойдат тук.
107
00:08:28,299 --> 00:08:30,768
Кой е бил груб с теб днес,
освен Франк?
108
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
- Марк.
- Марк не е груб.
109
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Просто не оценяваш
чувството му за хумор.
110
00:08:35,765 --> 00:08:37,859
Какво чувство за хумор? Момчето е незряло.
111
00:08:37,934 --> 00:08:40,983
- И Колин не би казал "бу" на гъска.
- Колин просто е изостанал.
112
00:08:41,646 --> 00:08:43,614
Той не е изостанал.
113
00:08:43,690 --> 00:08:45,784
Просто никога не му е даден шанс.
114
00:08:46,693 --> 00:08:49,617
Можеш да окажеш добро влияние
на тези момчета, ако искаш да бъдеш.
115
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
- Кой, аз?
- да
116
00:08:51,281 --> 00:08:53,454
- Те не са моя отговорност, Барбара.
- О, добре...
117
00:08:53,533 --> 00:08:55,511
Те трябва да се научат да стоят
на собствените си крака.
118
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
да
119
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Искам да ремонтирам тази стая.
Това е депресиращо.
120
00:09:06,629 --> 00:09:10,679
Знаете ли, преди 1980 г. за последен път
Англия спечели Големия шлем през 1956 г.?
121
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
- Беше ли?
- Ммм.
122
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
ЖЕНАТА: Остави ли го вкъщи?
123
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
Къде го държите обикновено?
124
00:09:44,709 --> 00:09:46,427
- Джоб.
- Кой джоб?
125
00:09:46,503 --> 00:09:47,595
Панталони.
126
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- как се казваш
- Колин.
127
00:09:51,257 --> 00:09:52,474
Фамилия.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,308
- ФРАНК (шепне): Полък.
- Полък.
129
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
ЖЕНА: Инициали?
130
00:10:00,225 --> 00:10:02,444
- Какво е второто ти име?
- Ричард.
131
00:10:03,686 --> 00:10:07,816
- Адрес?
- 111 Bryant Court, Western Road, Лондон E2.
132
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
Напишете името си на този лист хартия.
133
00:10:13,655 --> 00:10:16,829
- Тук. Можеш да направиш моето, докато чакаш.
- Не, ти изчакай своя ред.
134
00:10:18,451 --> 00:10:20,374
Не прескачах опашката, нали?
135
00:10:20,453 --> 00:10:21,796
Не съм казал, че си.
136
00:10:21,871 --> 00:10:23,849
Просто си помислих, че ще те спася
малко време, това е всичко.
137
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Не бързам. ти ли си
138
00:10:26,584 --> 00:10:28,006
Да, аз съм.
139
00:10:41,432 --> 00:10:42,524
Подпишете това.
140
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
ЖЕНАТА: Уверете се, че сте намерили тази карта.
141
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
Ще трябва само да ти направим още един.
142
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
Това просто прави повече работа за нас.
143
00:10:56,364 --> 00:10:58,287
Трябва да се погрижиш за това.
144
00:10:58,366 --> 00:11:02,166
- Да, добре. Не искаме лекция.
- ЖЕНАТА: Каква работа ви е?
145
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
говоря с него.
146
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
благодаря
147
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
Може ли моята химикалка?
148
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Ти си му баща, нали?
149
00:11:46,456 --> 00:11:49,175
Работили ли сте през последните две седмици?
150
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
Зададох ти въпрос.
151
00:11:52,962 --> 00:11:54,384
Разбира се, че не съм.
152
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
имаш ли деца
153
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
Моля за извинение?
154
00:12:11,814 --> 00:12:14,658
(бърборене)
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
Какво се опитваш да направиш, а?
156
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
- Свършихте ли някаква работа през последните две седмици?
- да
157
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
Работил съм в полицията.
158
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
Предоставяне на информация
за разни грабежи...
159
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
и убийства.
160
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Не, това беше предишната седмица.
161
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
Тази седмица шпионирам
на помощни служители в офиса,
162
00:12:37,173 --> 00:12:40,518
определяне на техните движения
между 12:00 и 2:00 следобед.
163
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
Вие не правите работата ни по-лесна, нали знаете.
164
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
Не говорим за твоята работа.
Говорим за нашите работни места.
165
00:12:55,692 --> 00:12:58,161
- Може ли моята химикалка, моля?
- Нашата писалка.
166
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
ох Не. Кой е този шут?
167
00:13:14,252 --> 00:13:16,175
- Как си? добре ли
- Да, добре.
168
00:13:16,254 --> 00:13:17,801
хайде
169
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
Ще се видим по-късно.
170
00:13:24,095 --> 00:13:25,893
- Правилно.
- Ще се видим по-късно.
171
00:13:25,972 --> 00:13:27,645
- Добре.
- Ще се видим.
172
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
да!
173
00:13:49,329 --> 00:13:52,003
- (смее се, вика)
- Уау!
174
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Ето те, Кокси.
175
00:14:06,054 --> 00:14:09,058
- (изсумтя) Не мога да се свържа.
- Ето ви.
176
00:14:12,393 --> 00:14:14,816
- (оригване)
- Дай ни капка. хайде
177
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
- Пиках в него.
- Добре.
178
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
- Прекрасно е, нали?
- да
179
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
- Дай ни една лира.
- Не.
180
00:14:24,655 --> 00:14:26,749
- Защо не?
- Няма да ми върнеш.
181
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
ще го направя!
182
00:14:28,284 --> 00:14:29,752
млъкни
183
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
- Къде ще отидем тогава?
- (плюе)
184
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
Стек хаус!
185
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
кое?
186
00:14:39,670 --> 00:14:40,967
Този.
187
00:14:41,047 --> 00:14:42,890
Къде е този?
188
00:14:42,965 --> 00:14:44,512
Това е там.
189
00:14:44,592 --> 00:14:48,062
- Къде е "там"?
- Горе задника на Джак и зад ъгъла!
190
00:14:49,138 --> 00:14:51,061
Наистина си дебел, нали.
191
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
Не съм толкова дебел като теб.
192
00:14:53,017 --> 00:14:55,440
Никой не е толкова дебел като мен.
193
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
дебел си...
194
00:15:01,275 --> 00:15:03,369
- Аз съм твърд.
- (смее се)
195
00:15:03,444 --> 00:15:04,912
Точно така, нали?
196
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
Хайде, Самсон.
197
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
(скитници) Ой!
198
00:15:26,676 --> 00:15:28,349
- (Кокси се кикоти)
- Каква загуба, а?
199
00:15:28,428 --> 00:15:29,725
На главата ми.
200
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
Не ми се нахвърляй.
201
00:15:42,567 --> 00:15:45,992
♪ >♪' Всички се биеха с кунг-фу I
202
00:15:46,070 --> 00:15:49,449
(Кокси плюе, издава крякащи звуци)
203
00:15:56,164 --> 00:15:58,132
(КОКСИ се кикоти)
204
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
- ♪♪' (IV: Драматично)
- МЪЖ (на IV): Това е. Един надолу.
205
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
ЖЕНА (по телевизията): Не! Спри!
206
00:16:02,879 --> 00:16:04,802
N' (продължава)
207
00:16:04,881 --> 00:16:07,600
Това е Colt .45, нали?
Къде изобщо трябва да бъде това?
208
00:16:07,675 --> 00:16:09,894
Марс, вътре.
Трябва да е червено, Марс.
209
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
Така си мислех.
210
00:16:11,554 --> 00:16:14,478
- ♪♪' (продължава)
- ЖЕНА (по телевизията): Хей.
211
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
- МЪЖ: Какво?
- ЖЕНА: Хайде.
212
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
Виж това.
213
00:16:18,936 --> 00:16:21,314
Винаги трябва да си между чаршафите, нали?
214
00:16:21,397 --> 00:16:23,570
Прекарват половината си кървящ живот в леглото.
215
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
колко е часът
216
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
- На кого му пука?
- Време е да вземеш часовник.
217
00:16:29,614 --> 00:16:31,842
- J "J" (гледайте звуков сигнал "Три слепи мишки")
- О, остави го, Добин!
218
00:16:31,866 --> 00:16:33,584
МЕЙВИС: Колин, изключи го.
219
00:16:33,659 --> 00:16:36,333
- ФРАНК: 25 до 7:00.
- Колин!
220
00:16:36,412 --> 00:16:38,756
N' (мелодията спира)
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,835
Време е да се прибереш
с тази ваканция на Карибите, нали?
222
00:16:44,295 --> 00:16:46,468
- Имаш ли пари?
- не
223
00:16:48,341 --> 00:16:50,527
какво става
Да предположим, че сте издухали всичките си, нали?
224
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Какво общо има с теб?
225
00:16:52,136 --> 00:16:54,355
Това е моята къща.
Това е, което има общо с мен.
226
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
- Това е моята къща и всичко останало.
- Не е! Проклетата ти къща.
227
00:16:57,016 --> 00:16:58,814
- Аз живея тук.
- Да, не го ли знаем.
228
00:16:58,893 --> 00:17:00,736
Плащам част от наема.
229
00:17:00,811 --> 00:17:04,111
Да, добре, нека видим твоето джиро на тази маса
следващия вторник, без бъркане.
230
00:17:04,857 --> 00:17:06,325
Значи си кльощав, нали?
231
00:17:07,735 --> 00:17:10,659
- Искаш пари, излез и ги спечели.
- Какво, като теб?
232
00:17:10,738 --> 00:17:12,911
Извърших работата си, приятелю.
не се притеснявай
233
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
Какво, на никога-никога?
234
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Какво трябва да означава това?
235
00:17:16,410 --> 00:17:18,128
Ти не притежаваш нищо.
236
00:17:18,204 --> 00:17:19,626
Разбира се, че го правя.
237
00:17:19,705 --> 00:17:22,174
- Какво?
- Седиш на половината.
238
00:17:22,250 --> 00:17:23,672
- Какво, този стол?
- да
239
00:17:23,751 --> 00:17:26,425
Как може един стол
да бъде половината от апартамент от три части?
240
00:17:26,504 --> 00:17:28,927
Винаги трябва да си говорим, нали?
241
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
ЖЕНА (по телевизията):
Понасяш малко побой, разбираш ли?
242
00:17:30,883 --> 00:17:34,729
Ти не притежаваш този стол,
не притежавам този апартамент, не притежавам нищо.
243
00:18:05,084 --> 00:18:09,464
- (Телевизия: клаксон, скърцане на гуми)
- (ТВ: Жена крещи)
244
00:18:13,968 --> 00:18:16,062
- (въздиша)
- Няма достатъчно крака.
245
00:18:21,350 --> 00:18:23,648
- Виждал ли си Мишел?
- Какво?
246
00:18:23,728 --> 00:18:25,401
- Мишел.
- Мишел коя?
247
00:18:26,272 --> 00:18:29,116
- Вие знаете. Мишел.
- О, Мишел. Не, не съм я виждал.
248
00:18:29,191 --> 00:18:30,659
О, добре. благодаря
249
00:18:36,490 --> 00:18:38,743
Три и седем. 37.
250
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
Две и шест. 26.
251
00:18:43,039 --> 00:18:45,133
Едно и шест. 16.
252
00:18:46,417 --> 00:18:47,839
Осем, о. И така.
253
00:18:49,045 --> 00:18:51,264
Седем и пет. 75.
254
00:18:52,465 --> 00:18:54,138
Всичките осмици. 88.
255
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Осем и девет. 89.
256
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Само по себе си номер 4.
257
00:19:01,515 --> 00:19:03,438
Четири и три. 43.
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,153
Едно, 0. 10.
259
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Едно и пет. 15.
260
00:19:11,484 --> 00:19:13,282
Само по себе си номер 7.
261
00:19:14,570 --> 00:19:15,890
- Две и пет. 25.
- ЖЕНАТА: Тук!
262
00:19:15,946 --> 00:19:19,041
- Искова молба на 25.
- (играчи възклицават)
263
00:19:24,622 --> 00:19:26,750
Ой! Уоли.
264
00:19:29,043 --> 00:19:30,636
Скоро, а?
265
00:19:30,711 --> 00:19:33,385
Той е приемал
удушвача Бостик, нали?
266
00:19:33,464 --> 00:19:36,468
- Правя чанта на Evo.
- Ще се самоубие.
267
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
той е добре
268
00:19:40,096 --> 00:19:41,143
МАРК: Донеси ни едно питие.
269
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Оставете. Ти си този с парите.
270
00:19:43,182 --> 00:19:46,732
- Какво искаш тогава?
- Ще изпия халба Babycham.
271
00:19:46,811 --> 00:19:49,690
- Ще получиш само шамар.
- О, ти смяташ.
272
00:19:49,772 --> 00:19:51,991
- О, страх ме е.
- Да, изглеждаш така.
273
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
- Ще накарам брат си да те накара.
- О, остави го.
274
00:20:03,411 --> 00:20:06,711
Ето, защо не му вземеш един.
Дай му лимонада.
275
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
Може и да не иска.
276
00:20:08,749 --> 00:20:10,852
- Е, всичко е наред, нали?
- Да, всичко е наред, нали?
277
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
- Да, така е, нали?
- О, така е, нали?
278
00:20:14,964 --> 00:20:17,808
Ой, весело. Искаш ли питие?
279
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Не, добре съм.
280
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Дай й едно питие. Хайде, донеси й скоч.
281
00:20:22,054 --> 00:20:23,772
- Хей, приятелю.
- Какво?
282
00:20:23,848 --> 00:20:25,065
- Искаш ли едно питие?
- да
283
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
Ядай се, черно копеле.
Не, само се шегувам.
284
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
- Искаш ли пинта лагер?
- Да, пинта лагер.
285
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
(свирки)
Две халби лагер, моля, любов.
286
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
- Не, три халби.
- Няма да получиш такъв.
287
00:20:33,983 --> 00:20:36,327
- Защо?
- Защото си грозно копеле.
288
00:20:36,402 --> 00:20:38,075
Грозно.
289
00:20:41,741 --> 00:20:44,711
(мъж се киска)
290
00:20:48,622 --> 00:20:50,795
- (кикотене продължава)
- Уау!
291
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Уау! (Смее се)
292
00:20:56,672 --> 00:20:59,221
- (оригва се) Излезте и вървете.
- (смее се)
293
00:21:03,262 --> 00:21:06,391
(смехът продължава, силно)
294
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Ще се видим по-късно, момчета.
295
00:21:17,109 --> 00:21:20,113
(силен смях продължава)
296
00:21:24,658 --> 00:21:27,127
Уууууууууууууууууу!
297
00:21:28,078 --> 00:21:29,375
къде беше
298
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Да отидем в кръчмата?
299
00:21:32,082 --> 00:21:34,380
Не, отидох в кръчмата.
300
00:21:34,460 --> 00:21:36,053
направи ли
301
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Не, отидох в кръчмата, мъпет.
302
00:21:44,220 --> 00:21:45,938
Отидох да видя куче за човек.
303
00:21:48,265 --> 00:21:50,410
Къде мислиш, че съм бил?
Ходил съм на работа, нали?
304
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
- Нямаш работа.
- Имам.
305
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
- Какво?
- Работа за организацията.
306
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
Десет паунда на вечер, три вечери в седмицата.
307
00:21:59,151 --> 00:22:00,949
Лъжец. Ти нямаш работа.
308
00:22:01,028 --> 00:22:04,328
Не ме наричай лъжец, нали?
Дори не знаеш какво е.
309
00:22:05,324 --> 00:22:08,749
Ще ти намеря работа.
Всичко, което трябва да направиш, е да оближеш задника ми, Кърмит.
310
00:22:08,828 --> 00:22:10,796
- Не ме наричай така.
- Кърмит. Как е Мис Пиги?
311
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
Давал ли си й едно наскоро?
312
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Разбира се, че бях в кръчмата.
313
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
Познайте кой беше там?
314
00:22:19,755 --> 00:22:21,348
Тя наистина те харесва.
315
00:22:22,091 --> 00:22:23,513
Хейли-
316
00:22:24,385 --> 00:22:26,854
Знаеш птицата, която имам предвид, нали?
317
00:22:26,929 --> 00:22:28,476
Дъщерята на Квазимодо.
318
00:22:29,390 --> 00:22:32,610
Добре си там.
Тя обича интелигентните хора.
319
00:22:32,685 --> 00:22:33,902
Дай ни педе.
320
00:22:37,690 --> 00:22:40,569
Един за мен и един за Рон, по-късно.
321
00:22:42,611 --> 00:22:44,579
♪ Mah Na Mah Na ♪ N' (вокализира)
322
00:22:44,655 --> 00:22:46,874
♪ Mah Na Mah Nà, na-na-na-na ♪
323
00:22:46,949 --> 00:22:49,247
♪ Mah Na Mah Na ♪ N' (вокализира)
324
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
N' (вокализирането продължава)
325
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Изгаси светлината, Кермит.
326
00:23:26,405 --> 00:23:28,703
- Франк, ела тук за минутка.
- Какво има?
327
00:23:28,782 --> 00:23:31,376
- Няма да се отвори.
- Какво няма? Устата ти?
328
00:23:31,452 --> 00:23:33,625
Виж, аз съм единственият
кой какво прави тук!
329
00:23:33,704 --> 00:23:36,048
ФРАНК: По дяволите, стари приятелю.
Не мога ли да имам пет минути?
330
00:23:36,123 --> 00:23:38,967
- МАВИС: Заседна.
- ФРАНК: Какво трябваше да направиш тогава?
331
00:23:39,043 --> 00:23:40,966
МЕЙВИС: Буташ това и вратата се отваря.
332
00:23:41,045 --> 00:23:43,719
- ФРАНК: Пробвал ли си този?
- МАВИС: Това е икономичното измиване.
333
00:23:43,797 --> 00:23:45,470
ФРАНК: Добре, добре.
334
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
МАРК: Объркани, нали?
335
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
- ФРАНК: Ще трябва да отидеш и да им кажеш.
- МЕЙВИС: Кой?
336
00:23:52,890 --> 00:23:55,359
- Откъде го взе.
- Какво трябва да им кажа?
337
00:23:55,434 --> 00:23:58,278
- Вземи го обратно.
- Е, имахме го три години.
338
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
МЕЙВИС: О, имай предвид, Марк.
339
00:23:59,939 --> 00:24:02,584
- ФРАНК: Платил ли си го?
- МАВИС: Какво искаш да кажеш, платено за това?
340
00:24:02,608 --> 00:24:05,031
Искам да кажа, можем ли да го наречем наш?
Това имам предвид.
341
00:24:05,110 --> 00:24:08,284
- МАВИС: Платено достатъчно.
- Значи сте платили за това, нали?
342
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
- МАВИС: Е, не знам.
- ФРАНК: Това е удобно. ти не знаеш
343
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
- МАРК: Динамирайте го.
- МЕЙВИС: Млъкни.
344
00:24:13,744 --> 00:24:15,784
ФРАНК: Не си свършил
плащаш за това, нали?
345
00:24:15,829 --> 00:24:18,298
Не съм платил за всичко.
346
00:24:18,374 --> 00:24:21,469
МАРК: Да, ти си платил за вратата,
и този бит не работи.
347
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
КОЛИН: Вземи нов.
348
00:24:23,379 --> 00:24:25,973
МЕЙВИС:
Кой дръпна веригата ти, Колин Полък?
349
00:24:26,048 --> 00:24:27,846
- МАРК: Какво да ти кажа.
- Какво?
350
00:24:27,925 --> 00:24:31,145
Защо не си вземеш златна рибка
и го залепете там, където сте поставили праха.
351
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Интересно колко нови има.
352
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
КОЛИН: Златна рибка?
353
00:24:35,683 --> 00:24:38,203
- МАРК: Не, пирани, мъпети.
- КОЛИН (мърмори): Не ме наричай така.
354
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
МАВИС: Колин, спри да говориш. ела тук
355
00:24:44,149 --> 00:24:46,197
- Ти опитай.
- Какво?
356
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
МЕЙВИС: Отваряне на вратата!
357
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
Стартирайте го.
358
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
не! давай махай се
359
00:24:56,578 --> 00:24:58,296
(Мейвис въздъхва)
360
00:24:59,415 --> 00:25:01,393
МАРК: Защо не слезеш долу?
пералнята, Мейвис?
361
00:25:01,417 --> 00:25:05,718
Не ме наричай Мейвис.
Няма да слизам там. Адски мръсен.
362
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
сега...
363
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
- Колин, слушаш ли ме?
- да
364
00:25:15,514 --> 00:25:17,608
Това е пералня. Това е сушилня.
365
00:25:17,683 --> 00:25:20,687
- Знам.
- Знам, че знаеш. Просто ти казвам.
366
00:25:21,353 --> 00:25:22,775
Гледай си главата.
367
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
Поставяте 10p в слота и завъртате копчето.
368
00:25:26,233 --> 00:25:28,827
Поставете още 10p, завъртете копчето отново.
369
00:25:28,902 --> 00:25:31,906
Сега, тук. Две десетки.
370
00:25:31,989 --> 00:25:36,039
Когато това спре, поставяте прането там
и го донесете у дома. Не го обърквайте.
371
00:25:36,118 --> 00:25:39,292
- Може ли малко педешки пари?
- За какво ти трябват парички?
372
00:25:39,371 --> 00:25:40,793
цигари.
373
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
Вземете своя собствена.
374
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
Няма пари.
375
00:25:59,975 --> 00:26:01,898
Пере ли за майка си?
376
00:26:01,977 --> 00:26:03,570
да
377
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
Развали се, нали?
378
00:26:07,066 --> 00:26:10,195
- Какво?
- Пералня.
379
00:26:10,277 --> 00:26:12,530
- Какво, имаш ли такъв в къщата си?
- да
380
00:26:12,613 --> 00:26:14,991
- Нали?
- да
381
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
Какво, занимавал ли си се с това?
382
00:26:17,910 --> 00:26:19,127
не
383
00:26:22,539 --> 00:26:25,463
- Тогава какво правеше?
- Нищо.
384
00:26:25,542 --> 00:26:27,761
- Не си ли излизал?
- не
385
00:26:28,504 --> 00:26:30,882
- Просто остана?
- да
386
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
- Нали?
- да
387
00:26:38,722 --> 00:26:40,269
излизаш ли
388
00:26:40,349 --> 00:26:43,068
- Кога?
- Не знам. Тази вечер?
389
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
не знам
390
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- Нямам пари.
- Имам.
391
00:26:48,982 --> 00:26:50,780
- Нали?
- да
392
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
- Откъде го взе?
- Никъде.
393
00:26:55,948 --> 00:26:57,996
Какво, заряза ли го?
394
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
не
395
00:27:05,165 --> 00:27:07,088
добре ли
396
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
Добин.
397
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
Той е ядосан, брат ти.
398
00:27:39,825 --> 00:27:42,374
- Тогава да те следи?
- не
399
00:27:49,376 --> 00:27:51,595
О, да, видях Евет в събота.
400
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
- Вие ли?
- да
401
00:27:53,255 --> 00:27:55,599
- Къде?
- На пазара.
402
00:27:56,341 --> 00:27:58,139
какво прави тя
403
00:27:58,218 --> 00:28:00,186
ХЕЙЛИ:
Тя вече има малко момче, нали?
404
00:28:00,262 --> 00:28:02,356
- Омъжена ли е?
- да
405
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
Не знам какъв е той.
406
00:28:05,475 --> 00:28:07,398
Трябва да е глупав. (смее се)
407
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
Все пак е хубаво малко момче.
408
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
- Как го нарича тя?
- Дарън.
409
00:28:17,571 --> 00:28:19,744
Какво наричаш твоето?
410
00:28:43,805 --> 00:28:45,352
- Излизане?
- не
411
00:28:45,432 --> 00:28:47,730
- Къде отиваш?
- Ню Йорк. аз летя.
412
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
И ти няма да дойдеш с мен. добре ли
413
00:28:52,439 --> 00:28:56,535
N' (радио: класическа)
414
00:29:39,903 --> 00:29:42,577
♪ >4' О, вкусен съм, вкусен съм
415
00:29:42,656 --> 00:29:44,374
♪ >А' Много, много вкусно А'
416
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
КОКСИ:
вярно Тринадесет точно в ъгъла.
417
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
(щеката удря топката, топките тракат)
418
00:29:53,625 --> 00:29:55,093
Вземете трите топки.
419
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
(тракане на топки)
420
00:30:11,184 --> 00:30:12,606
Колин.
421
00:30:18,025 --> 00:30:19,948
- Искаш ли едно питие?
- Не, всичко е наред.
422
00:30:20,027 --> 00:30:21,495
Хайде, вземете едно.
423
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
- Да, добре тогава.
- Колин, донеси питие на Хейли.
424
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Браво, Добин.
425
00:30:33,957 --> 00:30:35,379
какво?
426
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
КОКСИ: Ой! Ой, тръгвай!
427
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Ще взема удара му.
428
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
COXY: Вие сте на място.
429
00:30:46,595 --> 00:30:48,063
какво искаш
430
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
- сигурен ли си
- да
431
00:30:50,599 --> 00:30:53,227
- Аз ще взема половин лагер и лайм, моля.
- Правилно.
432
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
Ой Ей, Колин.
433
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Ти си глупак.
434
00:31:13,580 --> 00:31:15,002
победи те.
435
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
О, умения.
436
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
Той е гадно копеле.
437
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
Научи ме на всичко, което знам.
438
00:31:21,088 --> 00:31:23,557
Научих го на всичко, което знае.
439
00:31:24,299 --> 00:31:26,893
Затова ли не знае нищо?
440
00:31:27,761 --> 00:31:30,105
- Дай ни една целувка.
- Не.
441
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
давай
442
00:31:31,598 --> 00:31:33,020
Уау!
443
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
Грубо момче, нали, Хейли?
444
00:31:44,027 --> 00:31:45,574
(тракане на топки)
445
00:31:45,654 --> 00:31:48,624
Отивате на почивката си, нали?
446
00:31:48,698 --> 00:31:50,245
- не
- Защо не?
447
00:31:51,326 --> 00:31:52,703
Просто не.
448
00:31:52,786 --> 00:31:55,790
- Ами майка ти?
- Тя отива в Испания.
449
00:31:56,665 --> 00:31:59,009
Защо не отидеш с нея?
450
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
аз не искам
451
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Тя е добре, майка ти, нали?
452
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
- Какво има?
- Нищо.
453
00:32:10,929 --> 00:32:13,398
- Не ме ли харесваш или нещо такова?
- (присмива се)
454
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
Ами аз братко?
харесваш ли го Той те харесва.
455
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
Чели ли сте някога
Лъвът, вещицата и гардеробът?
456
00:32:25,694 --> 00:32:27,037
а?
457
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
ще се видим
458
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Кермит. ще се видим
459
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
Виж това.
460
00:32:49,885 --> 00:32:52,308
Шестнадесетгодишен.
461
00:32:52,387 --> 00:32:55,857
- Ученичка показва всичко в хартия.
- Дайте ни да погледнем.
462
00:32:55,932 --> 00:32:58,731
- Вчерашна е.
- Не четете това.
463
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
Тя и без това няма какво да покаже.
464
00:33:01,897 --> 00:33:05,197
Ами как да има пара
излиза от дупките на ушите ви?
465
00:33:05,275 --> 00:33:07,949
Типично за вашето поколение, т.е.
466
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
Някога сте се опитвали да направите
телефонно обаждане тук?
467
00:33:10,614 --> 00:33:14,744
Трябва да изминете мили, преди да намерите кутия
които не са изтръгнати, вандализирани.
468
00:33:14,826 --> 00:33:16,999
- Защо? Имаш ли номера й, Франк?
- А?
469
00:33:17,078 --> 00:33:19,126
- Дай ни го.
- (присмива се)
470
00:33:19,206 --> 00:33:21,184
Мислиш ли, че бих отишла
за малък скрубер като този?
471
00:33:21,208 --> 00:33:23,427
Не, отиваш само при свестни жени,
недей
472
00:33:23,502 --> 00:33:26,722
Женен мъж, аз съм. Знам си мястото.
473
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
Придържайте се към правите и тесни.
474
00:33:29,007 --> 00:33:30,930
Разбира се, това е нещо
нямаше да разбереш.
475
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
- Не бих ли?
- Ще ти кажа нещо.
476
00:33:33,845 --> 00:33:37,224
Вкарваш някоя малка уличница в беда,
недей да тичаш при мен за помощ.
477
00:33:37,307 --> 00:33:39,526
О, можеш да говориш, нали, Франк?
478
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
- Вие какво?
- Погледни ме.
479
00:33:44,439 --> 00:33:47,363
Роден в брак, ти беше правилен и правилен.
480
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
Само че.
481
00:33:50,529 --> 00:33:51,951
Ще се видим по-късно, татко.
482
00:33:57,744 --> 00:33:59,462
(вратата се затваря)
483
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Ой! Ой, гадже!
484
00:34:13,093 --> 00:34:14,515
Имаш педал?
485
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
Какво, на задника ли да го запаля или на summat?
486
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
- Къде отиваш?
- Никъде.
487
00:34:32,612 --> 00:34:34,865
- Играехте ли?
- не
488
00:34:36,491 --> 00:34:39,620
(плюе) На мен ли говориш,
дъвчете тухла или гризете стълб за лампа?
489
00:34:39,703 --> 00:34:41,751
И в двата случая губите зъбите си.
490
00:34:42,998 --> 00:34:45,376
- Хайде де.
- Къде отиваш?
491
00:34:46,293 --> 00:34:47,761
Вижте Хейли.
492
00:34:59,764 --> 00:35:00,981
ти!
493
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
(вратата се затваря)
494
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
- Натисна го.
- Какво?
495
00:35:36,676 --> 00:35:38,929
- Натиснах го.
- Добре.
496
00:35:44,184 --> 00:35:46,357
добре ли си
497
00:35:46,436 --> 00:35:48,859
Цялата съм бяла. Целият ли си бял?
498
00:35:48,938 --> 00:35:50,781
(присмива се)
499
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
Слизам долу.
500
00:36:08,625 --> 00:36:10,343
(присмива се)
501
00:36:14,255 --> 00:36:15,848
мамка ти се
502
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
- не
- Е, не съм.
503
00:36:21,763 --> 00:36:23,015
Смешно, нали?
504
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
- А?
- B-C.
505
00:36:25,475 --> 00:36:28,120
- Не се ебавай с мен.
- Не сочи. Това е грубо. Не знаеш ли това?
506
00:36:28,144 --> 00:36:30,112
дърпаш.
507
00:36:31,147 --> 00:36:32,740
какво казва той
508
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
Не го разбирам.
509
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
Ти си идиот.
510
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
- Аз не съм идиот.
- А?
511
00:36:41,700 --> 00:36:44,294
- КОКСИ: Вие сте.
- Какво?
512
00:36:44,369 --> 00:36:46,838
Ти си проклет идиот.
513
00:36:48,748 --> 00:36:51,547
Ой, искаш ли да чуеш виц?
514
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
Каква е разликата между куун...
515
00:36:54,963 --> 00:36:57,307
- Майната му!
- Ела тук, ако мислиш, че си лош.
516
00:36:59,884 --> 00:37:02,979
Ти, мръсен люлеещ се, ти.
517
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
- Ще те имам.
- Хайде тогава!
518
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
- Хванете рак!
- Дърпаш.
519
00:37:36,087 --> 00:37:37,930
ЧОВЕК; йо!
520
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
КОКСИ: Хайде.
521
00:37:41,259 --> 00:37:43,853
МЪЖ: Йо! (Продължава, неясно)
522
00:37:43,928 --> 00:37:45,396
(Кокси затръшва вратата)
523
00:37:53,104 --> 00:37:54,651
добре ли си
524
00:37:54,731 --> 00:37:57,575
- Майка ти вътре ли е?
- Не. Искаш ли да влезеш?
525
00:38:03,531 --> 00:38:05,249
Ой, Уоли, влизай.
526
00:38:06,201 --> 00:38:07,669
хайде де!
527
00:38:15,710 --> 00:38:19,510
(момиче крещи)
528
00:38:30,225 --> 00:38:31,818
Добре. Добре, Ръсти.
529
00:38:36,272 --> 00:38:38,946
- Просто имах облог.
- МАРК: На какво?
530
00:38:39,901 --> 00:38:42,370
- На състезание с лами.
- Какво?
531
00:38:42,445 --> 00:38:45,619
Състезание с лами.
Вече се състезават с лами, нали знаеш.
532
00:38:45,698 --> 00:38:47,996
- Не. Навиваш ме.
- Не, те го правят.
533
00:38:48,076 --> 00:38:51,080
- Къде?
- Състезавайте се с тях в Египет, нали?
534
00:38:51,162 --> 00:38:53,711
- Да?
- Имайте сателитно покритие на живо.
535
00:38:55,083 --> 00:38:56,710
(присмива се)
536
00:39:04,884 --> 00:39:06,431
Ти си добре, ти си.
537
00:39:07,762 --> 00:39:09,184
Аз като теб.
538
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
Ти си много вкусен човек.
539
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
ти си моята половинка
540
00:39:16,062 --> 00:39:17,689
Ние сме приятели, нали?
541
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
Ние сме едно от момчетата.
542
00:39:25,613 --> 00:39:29,493
Искаш да вземеш едно от тези.
По-добре от това нещо.
543
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
Ти си като мод в това.
544
00:39:32,412 --> 00:39:36,167
Вземете един от тези, чифт Doc Martens.
545
00:39:36,875 --> 00:39:38,673
Изглежда като твърд орех, нали?
546
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
- КОЛИН: Колко?
- Какво?
547
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Док Мартенс.
548
00:39:45,508 --> 00:39:46,930
Двайсет лири.
549
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
- Имаш ли 20 лири?
- Може и да имам.
550
00:39:50,054 --> 00:39:53,149
О, да, в сънищата ти.
Нямаш 20 пенса.
551
00:40:00,231 --> 00:40:02,780
Имаш ли нещо против да си вземеш ботушите
от дивана, Кокс?
552
00:40:30,178 --> 00:40:31,555
какво гледаш
553
00:40:33,765 --> 00:40:35,563
- Нищо.
- Прецакваш ме.
554
00:40:35,642 --> 00:40:36,985
не
555
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
Ти ме прецакваше.
556
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
не беше ли
557
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
харесваш ли ме (смее се)
558
00:41:10,301 --> 00:41:11,928
Той ми е приятел там.
559
00:41:13,346 --> 00:41:15,644
Тук сме, за да ви направим.
560
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
Не обичам хората да ме прецакват.
561
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
Навива ме. Аз им правя неща.
562
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
Гадни неща.
563
00:41:31,155 --> 00:41:33,203
Искаш ли да знаеш какво правя?
564
00:41:34,117 --> 00:41:36,916
На хората... които ме прецакват.
565
00:41:36,995 --> 00:41:39,043
да ти покажа ли
566
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
а?
567
00:41:43,626 --> 00:41:45,094
Нарязвам им възглавниците.
568
00:41:56,764 --> 00:42:00,985
Виж, виж. Сега ще плаче, нали?
569
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
ще плаче ли
570
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
То ще отиде и ще каже на майка си.
571
00:42:07,859 --> 00:42:09,827
Innit? а?
572
00:42:09,902 --> 00:42:12,451
КОКСИ: „Мамо!“ "Какво?"
573
00:42:13,614 --> 00:42:15,116
— Познаваш ли Кокси?
574
00:42:15,199 --> 00:42:16,701
„Да.
575
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
„Той ме преби.
576
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
Да, той ме разплака.
577
00:42:22,498 --> 00:42:25,923
Да, седях в креслото и плачех.
578
00:42:32,967 --> 00:42:35,220
Ой! Ой! къде отиваш
579
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
Ой!
580
00:42:42,143 --> 00:42:44,271
Какво искаш да кажеш, не го искаш?
581
00:42:44,353 --> 00:42:45,525
Мръсно е.
582
00:42:45,605 --> 00:42:48,700
Така че не можете да вземете парче сапун
и вода и го измийте?
583
00:42:48,775 --> 00:42:52,029
- Обърка се.
- В моя магазин. Той може да поправи.
584
00:42:52,820 --> 00:42:55,118
- Втора употреба е.
- „Втора употреба“.
585
00:42:55,198 --> 00:42:58,577
Взех го от чичо ми във Фулъм. Използва се
да носиш бебе и всичко останало, нали?
586
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
И така, как можете да го наречете втора употреба?
587
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
Ще трябва да го отнесете
преди майка ми да се върне.
588
00:43:03,456 --> 00:43:05,550
- Какво общо има с нея?
- Това е нейната къща.
589
00:43:05,625 --> 00:43:07,468
(присмива се)
590
00:43:08,669 --> 00:43:11,138
- Откъде знаеш, че няма да й хареса?
- Това е боклук.
591
00:43:11,214 --> 00:43:13,512
- Имаш ли вече количка?
- не
592
00:43:13,591 --> 00:43:16,265
- Имаш ли пари да си купиш количка?
- не
593
00:43:16,344 --> 00:43:18,847
Добре, нямаш пари,
нямам пари.
594
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Подарък от чичо. Така че вземете го.
595
00:43:20,515 --> 00:43:23,644
- Ще трябва да го вземеш обратно.
- Къде да го занеса?
596
00:43:23,726 --> 00:43:26,855
Знаеш в какви проблеми се забърквам
да донесе това нещо тук?
597
00:43:26,938 --> 00:43:30,158
Така че не го вземам обратно, за да си взема
в повече. Така че вземете го.
598
00:43:30,233 --> 00:43:31,485
не
599
00:43:32,360 --> 00:43:33,657
Не го искам.
600
00:43:37,073 --> 00:43:39,121
- Искам нова количка.
- (присмива се)
601
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
(мърмори) Исусе Христе.
602
00:43:46,874 --> 00:43:48,876
Не исках да хвърлям възглавницата по теб.
603
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
Хвърли ли се?
604
00:43:54,507 --> 00:43:58,228
Имам твърда глава. (Смее се) Като мен.
605
00:44:12,400 --> 00:44:14,573
COXY: Само се смеех и се шегувах.
606
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Знам защо беше разстроен.
607
00:44:20,116 --> 00:44:22,460
Защото скочих на масата ти.
608
00:44:22,535 --> 00:44:24,253
тук
609
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
Ще ти го излъскам по-късно.
610
00:44:27,540 --> 00:44:29,588
С мен главата.
611
00:44:29,667 --> 00:44:31,385
(смее се)
612
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
О, виж, виж, виж, виж.
613
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
Виж, усмихва се.
614
00:44:37,091 --> 00:44:39,594
Виж, смее се.
615
00:44:42,138 --> 00:44:43,731
Още ли сме приятели?
616
00:44:45,099 --> 00:44:47,318
- А?
- ХЕЙЛИ: Да.
617
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
КОКСИ: Все още ме харесваш?
618
00:44:49,770 --> 00:44:51,067
да
619
00:44:53,065 --> 00:44:54,533
Добре, ще ти кажа какво.
620
00:44:54,609 --> 00:44:57,613
Ще взема палтото на Колин,
излъскай го с това.
621
00:44:59,113 --> 00:45:00,660
Г-н Шийн.
622
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
какво правиш
623
00:45:16,297 --> 00:45:17,719
♪ Спайдърмен х
624
00:45:22,470 --> 00:45:23,722
(свирки)
625
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
Ой! Дърпач!
626
00:45:26,849 --> 00:45:28,772
МЪЖ: Кокси!
627
00:45:28,851 --> 00:45:30,945
Хайде, скочи! ще те хвана!
628
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
Тогава застанете тук!
629
00:45:33,356 --> 00:45:35,905
- Къде е Хейли?
- Какво?
630
00:45:35,983 --> 00:45:37,701
Къде е Хейли?
631
00:45:39,946 --> 00:45:41,198
С кого е той?
632
00:45:42,073 --> 00:45:43,996
аз не знам
633
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
Брат ти е.
634
00:45:50,706 --> 00:45:52,925
МЪЖ: Хвърлете го!
635
00:45:53,000 --> 00:45:55,423
КОКСИ: Ето те! Аз ще го сваля!
636
00:45:55,503 --> 00:45:57,972
- Идвам.
- COXY: Не, не си.
637
00:45:58,047 --> 00:46:01,301
- Аз съм.
-Няма да те пуснем вътре.
638
00:46:14,689 --> 00:46:16,942
- Къде е Колин?
- МЪЖ: Той се прибра.
639
00:46:17,024 --> 00:46:19,493
- Има ли?
- Да, трябваше да си смени панталона.
640
00:46:19,568 --> 00:46:20,785
Не, не го направи.
641
00:46:20,861 --> 00:46:22,923
- Трябваше да отиде да лъска колата на баща си.
- Старецът му няма кола.
642
00:46:22,947 --> 00:46:23,743
- Да, има.
- Не, не е.
643
00:46:23,823 --> 00:46:24,925
- Да, има.
- Не, не е!
644
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- Не, не е.
- Да, има.
645
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
Той е забавен тип, нали?
646
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
СЗО? Томи Купър?
647
00:46:31,956 --> 00:46:34,004
нее Не, Колин.
648
00:46:37,253 --> 00:46:39,881
(Кокси се смее)
649
00:46:39,964 --> 00:46:42,387
- МЪЖ: Добре ли си, Колин?
- (смее се)
650
00:46:45,219 --> 00:46:47,142
виж го виж го
Всичко добре сега. Вижте.
651
00:46:47,221 --> 00:46:50,316
- (смеенето продължава)
- Нали, Хейли?
652
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
Нали, Колин?
653
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Нали, Кокси? (Смее се)
654
00:47:12,913 --> 00:47:14,130
Колин, побързай.
655
00:47:14,206 --> 00:47:16,755
(вратата се отваря, затваря)
656
00:47:19,879 --> 00:47:21,315
- МАВИС: Къде беше?
- Кой е вътре?
657
00:47:21,339 --> 00:47:23,057
- Кой мислиш?
- Хайде, Франк.
658
00:47:23,132 --> 00:47:24,850
- А?
- О, това е той, нали?
659
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
да Бях там половината нощ.
660
00:47:26,927 --> 00:47:30,101
Хайде, Колин.
Трябва ли да разбия тази врата?
661
00:47:30,181 --> 00:47:34,402
Не искаш да го заплашваш, знаеш ли.
Той има приятели на високи позиции. нали?
662
00:47:35,728 --> 00:47:38,447
Какво правиш там все пак, а?
663
00:47:39,982 --> 00:47:42,235
- Той има уроци по тромпет.
- Какво?
664
00:47:42,318 --> 00:47:45,162
Нали, Кермит? Имаш клаксон там.
665
00:47:45,237 --> 00:47:46,489
- Побързайте!
- Продължавай.
666
00:47:46,572 --> 00:47:49,075
Разбийте цялото място, защо не го направите.
667
00:47:49,158 --> 00:47:51,707
Какво има, Колин?
Заклещил си ципа или нещо подобно?
668
00:47:51,786 --> 00:47:55,006
- Аз съм следващият.
- Да, знам, че кървиш следващият.
669
00:47:55,831 --> 00:47:58,835
- МАРК: Току-що изядох наистина ужасен хамбургер.
- МАВИС: Нека ти служа правилно.
670
00:48:00,336 --> 00:48:02,564
- Добре, Колин. Това е. Излизаш.
- (промиване на тоалетна)
671
00:48:02,588 --> 00:48:04,636
- Има ли пистите, нали?
- МАВИС: Глупаво.
672
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
- Точно навреме.
- Хайде де. Навън.
673
00:48:06,092 --> 00:48:08,436
- И ти не се настанявай там.
- Млъкни!
674
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
Той просто мина право през мен.
675
00:48:12,431 --> 00:48:14,525
Посмяхте ли се добре днес, нали?
676
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
Имате право да се смеете?
677
00:48:16,560 --> 00:48:19,404
какво направи,
да удря няколко тригодишни деца?
678
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
- Или сте били управлявани от товар Паки?
- (промиване на тоалетна)
679
00:48:22,316 --> 00:48:24,068
Е, кажи ни, супер жабо.
680
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
Не го издавай, Франк.
681
00:48:38,207 --> 00:48:40,585
- Е, как е тогава?
- Какво?
682
00:48:42,545 --> 00:48:44,092
Да имаш трудни приятели.
683
00:48:46,382 --> 00:48:47,679
а?
684
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
Мога ли да бъда във вашата банда?
685
00:48:53,764 --> 00:48:55,357
Когато порасна!
686
00:48:56,600 --> 00:48:57,943
Мъпет!
687
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
Трябва да върнат националната служба.
688
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
Това би ги разтърсило.
689
00:49:11,490 --> 00:49:15,040
ФРАНК:
себе си. До това се свежда.
690
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
Всички са вън за себе си.
691
00:49:19,957 --> 00:49:23,803
Ако бях достатъчно възрастен, за да си излежа времето
в армията вече щях да съм добре.
692
00:49:26,964 --> 00:49:29,308
И ти нямаше да си тук, това е сигурно.
693
00:49:29,383 --> 00:49:31,636
(вратата се отваря, затваря)
694
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
МЕЙВИС: Какво става тук?
695
00:49:36,140 --> 00:49:38,563
давай Извън моята кухня.
696
00:49:39,643 --> 00:49:41,395
(издишва)
697
00:49:43,397 --> 00:49:44,944
Франк! ела тук!
698
00:49:45,024 --> 00:49:47,447
- Сега какво?
- Франк!
699
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
- Какво правиш?
- Бързо, ела тук. държа го.
700
00:49:50,654 --> 00:49:52,656
По дяволите, какво правиш?
701
00:49:54,700 --> 00:49:57,044
- Ето, почакай. окей
- Дръж това.
702
00:49:57,119 --> 00:50:00,544
Е, позволете ми да вляза там, става ли. хайде
Тогава махни ръката си. хайде
703
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Да, добре, разбрах го.
704
00:50:03,125 --> 00:50:05,048
(сумтене)
705
00:50:05,127 --> 00:50:07,505
МЕЙВИС: Не е вътре.
ФРАНК: Разбира се, че не е вътре. Аз съм...
706
00:50:07,588 --> 00:50:09,181
Ето ни - това е всичко.
707
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
Казах ти, никога не го отваряй!
708
00:50:13,552 --> 00:50:16,305
- Какво очакваш да направя? Вижте това
- Какво е това?
709
00:50:16,388 --> 00:50:18,436
Не можеш ли да го държиш под око
за пет минути?
710
00:50:18,516 --> 00:50:20,894
ФРАНК: Не знам
какво прави той, нали?
711
00:50:21,936 --> 00:50:23,859
Кога ще
да им видя прозорците?
712
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Не и преди да изпия чаша чай.
713
00:50:30,444 --> 00:50:32,913
За вечеря имаше двойно печен боб.
714
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
(звънецът звъни)
715
00:50:49,964 --> 00:50:52,092
(звънецът звъни)
716
00:50:58,514 --> 00:51:00,687
- Какво каза?
- Казах ти.
717
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
Изпращат някого.
718
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
- Кога?
- Не знам.
719
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
Някъде този следобед.
720
00:51:06,772 --> 00:51:09,366
- Сигурен ли си?
- Разбира се, че не съм сигурен.
721
00:51:10,442 --> 00:51:13,366
- Е, не го ли попитахте?
- Разбира се, попитах го.
722
00:51:13,445 --> 00:51:15,823
- Е, какво каза?
- Току що ти казах.
723
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
Изпращат някого.
724
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
Ето, дай ни още една чаша от този чай.
725
00:51:19,743 --> 00:51:22,838
- Дай ни чаша, мамо?
- Млъкни, ти! Ти започна всичко това!
726
00:51:22,913 --> 00:51:24,210
ФРАНК: Не е по негова вина.
727
00:51:24,290 --> 00:51:25,890
- МАВИС: Така е.
- ФРАНК: Разбира се, че не е.
728
00:51:25,916 --> 00:51:28,920
Той знае, че не може да пържи яйца!
В момента, в който обърна гръб...
729
00:51:29,670 --> 00:51:33,425
Опита, нали? Какво правиш
искате той да направи, просто да седи там цял ден?
730
00:51:33,507 --> 00:51:35,555
- (чука)
- Кой е това?
731
00:51:35,634 --> 00:51:37,477
Това са те. Те са тук.
732
00:51:42,016 --> 00:51:44,690
- О Здравей, Франк.
- О, здравей, Бабс.
733
00:51:44,768 --> 00:51:46,611
- Мейвис тук ли е?
- А?
734
00:51:46,687 --> 00:51:49,236
- О, сам ли си?
- О, не, тя е тук.
735
00:51:49,315 --> 00:51:51,113
О, добре. Прелестно.
736
00:51:53,777 --> 00:51:55,575
- Къде сте всички?
- МАВИС: Тук.
737
00:51:55,654 --> 00:51:58,874
- О, точно навреме за чаша хубав чай.
- да
738
00:51:58,949 --> 00:52:00,269
- (Барбара въздъхва)
- Бил ли си при мама?
739
00:52:00,326 --> 00:52:02,420
Да, току-що отскочих
за няколко часа.
740
00:52:02,494 --> 00:52:04,588
- Бил ли си там горе напоследък?
- Не, не съм.
741
00:52:04,663 --> 00:52:06,586
Не, тя каза, че не те е виждала.
742
00:52:06,665 --> 00:52:09,259
- Бях зает.
- О, имаш ли?
743
00:52:10,252 --> 00:52:12,596
- Бил ли си на бинго този следобед?
- да
744
00:52:12,671 --> 00:52:14,218
- Спечелихте ли?
- не
745
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
няма значение. Изчакайте, докато ударите джакпота.
746
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
Какъв джакпот?
- (Въздишка)
747
00:52:18,886 --> 00:52:21,264
Здравей, Колин. как си
748
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
Добре.
749
00:52:22,973 --> 00:52:24,691
Тогава по-добре вземете този.
750
00:52:24,767 --> 00:52:26,895
Разбиващ. Сервитьорско обслужване.
751
00:52:27,853 --> 00:52:30,777
- Какво си правил тогава?
- Нищо.
752
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
ФРАНК: Както обикновено.
753
00:52:32,733 --> 00:52:35,452
(издишва)
Все още задъхан от стълбите си.
754
00:52:35,527 --> 00:52:37,450
Искаш да се пазиш тук.
755
00:52:37,529 --> 00:52:39,372
- Къде е брат ти тогава?
- КОЛИН: Навън.
756
00:52:39,448 --> 00:52:42,076
- ФРАНК: Добре изглеждащо момиче като теб.
- Къде е отишъл?
757
00:52:42,785 --> 00:52:44,458
не знам
758
00:52:44,536 --> 00:52:47,130
- Не го ли питаш къде отива?
- не
759
00:52:47,206 --> 00:52:50,130
Нямаше да има смисъл.
Той така или иначе нямаше да ти каже.
760
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
Да, добре, Франк.
761
00:52:52,628 --> 00:52:56,178
Ще ви кажа какво. Не са майка ти и баща ти
Дойдох да видя изобщо.
762
00:52:56,256 --> 00:52:58,099
дойдох да те видя
763
00:52:58,175 --> 00:53:00,223
да защо Какво е намислил?
764
00:53:00,302 --> 00:53:02,225
Ако почакаш малко, Франк, ще разбереш.
765
00:53:02,304 --> 00:53:04,682
о Значи вече имаме тайни, нали?
766
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
А, добре, това би било показателно, нали?
767
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
- (вратата се отваря)
- МЪЖ: Франк.
768
00:53:09,937 --> 00:53:11,405
Добре.
769
00:53:16,485 --> 00:53:17,907
Какво правиш понеделник?
770
00:53:19,154 --> 00:53:21,577
- Нищо.
- Ами вторник?
771
00:53:23,992 --> 00:53:25,244
Нищо
772
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
вярно
773
00:53:31,208 --> 00:53:33,131
- здравей
- О здравей
774
00:53:33,210 --> 00:53:35,338
здравейте
775
00:53:36,171 --> 00:53:37,639
МЪЖ: Добре.
776
00:53:39,091 --> 00:53:40,684
така...
777
00:53:41,301 --> 00:53:42,848
проблем с прозореца.
778
00:53:42,928 --> 00:53:44,225
да
779
00:53:44,304 --> 00:53:47,854
- Моля за извинение.
- Не, нашите прозорци.
780
00:53:47,933 --> 00:53:49,185
Кухненският прозорец.
781
00:53:49,268 --> 00:53:50,565
о!
782
00:53:50,644 --> 00:53:52,112
тук.
783
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
О, добре.
784
00:53:53,522 --> 00:53:55,195
- БАРБАРА: Съжалявам.
- МЪЖ: Всичко е наред.
785
00:53:59,445 --> 00:54:02,324
- Какъв е проблемът тогава, Франк?
- О, само малко притеснение.
786
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
Няма за какво да се притеснявате.
787
00:54:05,701 --> 00:54:08,295
Да, бих те гледал там.
Имахме толкова много.
788
00:54:08,370 --> 00:54:09,792
Познайте какво.
789
00:54:09,872 --> 00:54:12,716
Какво бихте казали, ако трябваше да ви кажа
Може би съм ти намерил работа?
790
00:54:13,667 --> 00:54:15,010
Е, имам.
791
00:54:15,085 --> 00:54:17,508
Не ми вярваш, нали?
792
00:54:18,380 --> 00:54:20,633
имам. Намерих ти работа.
793
00:54:21,633 --> 00:54:23,180
Какво ще кажете за този?
794
00:54:23,260 --> 00:54:25,479
Този е наред за момента.
795
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
окей
796
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
Спалня, нали?
797
00:54:31,852 --> 00:54:33,980
Ъъъ, да, този се заби.
Не знам как.
798
00:54:34,062 --> 00:54:37,487
Ще дойдеш и ще ми помогнеш малко
за боядисване и декориране на дома ми.
799
00:54:37,566 --> 00:54:39,989
Хайде, внимавай да си махнеш краката.
800
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
Това е.
Нека да се сгушим малко на дивана.
801
00:54:44,865 --> 00:54:48,790
Това са условията
на вашата заетост.
802
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
Правите седемчасов работен ден.
803
00:54:50,954 --> 00:54:55,630
Това е от 10:00 сутринта до 17:00 часа,
с един час обедна почивка, нали?
804
00:54:55,709 --> 00:54:58,508
Заплата, ще ви дам един паунд 20 на час
805
00:54:58,587 --> 00:55:03,309
плюс четири паунда на ден
за да покрие вашите такси за връщане, нали?
806
00:55:04,259 --> 00:55:05,806
Това е честно, нали?
807
00:55:05,886 --> 00:55:07,433
Е, така е.
808
00:55:07,513 --> 00:55:09,686
Това е банята.
809
00:55:09,765 --> 00:55:12,359
Да, знам, че е банята.
810
00:55:12,434 --> 00:55:14,482
Единственият проблем обаче е,
811
00:55:14,561 --> 00:55:18,156
Няма да мога да подпечатам картата ти
и да ви даде ваучери за обяд.
812
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
Франк!
813
00:55:22,110 --> 00:55:24,533
- Какво искаш за обяд?
- Телешки бургери.
814
00:55:24,613 --> 00:55:26,991
о Не харесвате рибени пръсти?
815
00:55:27,074 --> 00:55:28,917
- да
- О, добре.
816
00:55:34,206 --> 00:55:36,425
Да, този е лош.
817
00:55:36,500 --> 00:55:39,629
Това ти казах.
Не е нужно да идвате тук, за да видите това.
818
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
Целият блок е същият.
819
00:55:41,797 --> 00:55:44,266
И все пак какво е това скеле
правиш там?
820
00:55:44,341 --> 00:55:47,140
Това е част от имението
проект за преустройство, нали?
821
00:55:47,678 --> 00:55:50,056
да Бях там пет седмици.
822
00:55:51,682 --> 00:55:54,185
- Колко души спят в тази стая?
- Две момчета.
823
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
- Момчета, нали?
- да
824
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
Малко малко, нали?
825
00:56:01,692 --> 00:56:03,615
Обичат ли да споделят една стая?
826
00:56:03,694 --> 00:56:05,788
- Не сме ги питали.
- не
827
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
Мисля, че трябва.
828
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Имаме столове, нали знаете.
829
00:56:26,008 --> 00:56:28,306
Да, щях да кажа.
830
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
Просто трябва практика, нали?
831
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
Няма да се отрази добре на коленете ви.
Чакаш докато остарееш.
832
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Всички сме стари.
833
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
Всички сме млади, нали?
834
00:56:41,940 --> 00:56:43,283
Не харесвам столове.
835
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Да, добре, какво ще кажете за тези прозорци тогава?
836
00:56:45,736 --> 00:56:47,579
Прозорците са добри.
837
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
Знаеш ли, светлина, пространство.
838
00:56:51,283 --> 00:56:52,751
Казахте, че са гнили.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,544
(смее се)
840
00:56:55,787 --> 00:56:57,664
да, добре.
841
00:56:57,748 --> 00:56:59,671
Кухненският прозорец
и малкия прозорец на спалнята,
842
00:56:59,750 --> 00:57:01,502
те ще бъдат третирани като спешни случаи, нали?
843
00:57:01,585 --> 00:57:04,259
О, спешни случаи. Радвам се, че някой е буден.
844
00:57:04,838 --> 00:57:07,432
Ще се справят с тях
от нашата служба за спешни ремонти, става ли?
845
00:57:07,507 --> 00:57:09,350
О, прекрасно.
846
00:57:09,426 --> 00:57:11,349
Значи ще изпратиш
няколко момчета наоколо?
847
00:57:11,428 --> 00:57:13,101
- да
- БАРБАРА: Кога?
848
00:57:14,473 --> 00:57:15,473
Скоро.
849
00:57:15,974 --> 00:57:17,692
Да, добре, колко скоро?
850
00:57:19,144 --> 00:57:20,191
Съвсем скоро.
851
00:57:21,813 --> 00:57:23,861
Веднага щом могат, става ли?
852
00:57:23,941 --> 00:57:26,410
Кога е това?
853
00:57:27,986 --> 00:57:31,616
довечера утре кой знае
854
00:57:31,698 --> 00:57:35,328
Сега, вижте, няма да нося отговорност
за тази партида, която се разбива върху нечия глава.
855
00:57:35,410 --> 00:57:37,170
По-добре им кажи
да извадят пръста си.
856
00:57:38,288 --> 00:57:39,881
От колко време живееш тук?
857
00:57:41,458 --> 00:57:43,552
аз не знам
Какво общо има това с нещо?
858
00:57:43,627 --> 00:57:46,221
- Тук съм от 19 години, Франк.
- Не, нямаме.
859
00:57:46,296 --> 00:57:47,843
Да, имаш.
860
00:57:47,923 --> 00:57:50,051
1964 г. се преместихте тук.
861
00:57:50,133 --> 00:57:51,635
Не сме били тук от толкова време.
862
00:57:51,718 --> 00:57:53,516
Не, той беше на шест месеца. Щеше да е '63.
863
00:57:53,595 --> 00:57:55,268
Бях на 18.
864
00:57:55,347 --> 00:57:58,066
Беше първата ми година в колежа.
865
00:57:59,685 --> 00:58:02,029
- Колеж, нали?
- така е.
866
00:58:02,104 --> 00:58:05,734
Просто е плашещо като си спомниш
колко отдавна беше сега обаче.
867
00:58:05,816 --> 00:58:08,820
- Учихте ли?
- Да, ходила е на курс по машинопис, нали?
868
00:58:08,902 --> 00:58:11,246
Не, преминах секретарски курс.
869
00:58:11,321 --> 00:58:12,948
О, да. съжалявам
870
00:58:14,116 --> 00:58:15,709
И икономика.
871
00:58:15,784 --> 00:58:19,084
ах икономика.
872
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- така е.
- Правилно.
873
00:58:21,999 --> 00:58:23,717
Изучаването на парите, нали?
874
00:58:24,876 --> 00:58:26,970
БАРБАРА: Да, и други неща.
875
00:58:27,045 --> 00:58:28,638
да
876
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
Мощност.
877
00:58:30,757 --> 00:58:35,058
Икономиката е изучаване на правото,
търговско право, търговия,
878
00:58:35,137 --> 00:58:38,061
пазарни сили, търсене и предлагане,
банкиране, застраховане.
879
00:58:38,140 --> 00:58:39,858
Прецакваш когото можеш.
880
00:58:39,933 --> 00:58:41,981
- Мощност, нали?
- Правилно.
881
00:58:42,060 --> 00:58:45,155
Икономиката сама по себе си не означава власт.
882
00:58:45,230 --> 00:58:47,403
Икономиката е само изследването
на система, нали?
883
00:58:47,482 --> 00:58:49,610
- Как работи една система.
- ФРАНК: О, да.
884
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
Система, базирана на мощност, нали?
885
00:58:52,529 --> 00:58:56,329
Да, но не можете да управлявате държава
без някаква фискална политика.
886
00:58:56,408 --> 00:58:59,378
- Обичаш парите, нали?
- Разбира се, че го прави.
887
00:58:59,453 --> 00:59:02,047
Да, добре, всички харесваме парите, нали?
888
00:59:02,456 --> 00:59:03,833
Вярваш в парите, нали?
889
00:59:03,915 --> 00:59:07,260
Е, парите не са нещо
вярваш или не.
890
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
Парите са факт от живота.
891
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
Какви са фактите от живота
има ли нещо общо с това?
892
00:59:10,881 --> 00:59:13,760
Не знам, Франк. Ти ми кажи, а?
893
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
Парите нямат стойност сами по себе си.
894
00:59:18,847 --> 00:59:21,441
Парите само представляват
стоките, които можете да закупите с него.
895
00:59:22,184 --> 00:59:24,653
Трябва да имаш пари.
В противен случай щяхме да се върнем към бартера.
896
00:59:24,728 --> 00:59:26,497
Щяхме да тичаме около храста
без дрехи.
897
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
Очарователна.
898
00:59:27,981 --> 00:59:29,824
Вие използвате пари.
899
00:59:29,900 --> 00:59:31,197
Ям храна, нали?
900
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
вярно Е, трябва да платиш за това,
нали?
901
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
не
902
00:59:35,197 --> 00:59:37,871
- Е, с какво го купуваш?
- Отглеждаш го, нали?
903
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Вие не отглеждате собствена храна.
904
00:59:41,286 --> 00:59:42,412
ще го направя
905
00:59:44,247 --> 00:59:47,672
Е, не ми говори за пари.
Работех в банка.
906
00:59:47,751 --> 00:59:49,854
Казвам ви, има три неща
никога не трябва да спорите за-
907
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
това е политика, религия и пари.
908
00:59:51,963 --> 00:59:53,510
Особено с жена.
909
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
Колин, върни ръката обратно.
910
00:59:55,342 --> 00:59:57,436
ФРАНК:
Добре, това е тогава. Много много.
911
01:00:00,013 --> 01:00:01,435
Искаш ли да отида
912
01:00:02,015 --> 01:00:03,517
Освен ако не искаш да останеш през нощта.
913
01:00:05,102 --> 01:00:08,276
Да, събудете приятелите си, защо не го направите?
914
01:00:11,900 --> 01:00:13,322
окей
915
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
Нашата работа е да ви помогнем, нали?
916
01:00:25,789 --> 01:00:29,794
И ни помага да ви помогнем
ако ни помогнеш, става ли?
917
01:00:34,714 --> 01:00:36,637
Мравуняк, нали?
918
01:00:38,009 --> 01:00:41,388
Мравуняк, който може да бъде толкова голям
като мъж, колкото трима мъже,
919
01:00:41,471 --> 01:00:44,520
започва като една песъчинка, нали?
920
01:00:46,017 --> 01:00:50,238
Времето минава, едно зърно
става мравуняк, нали?
921
01:00:52,524 --> 01:00:54,868
Това е като ремонт, разбирате ли?
922
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
Малките неща стават големи неща.
923
01:00:59,739 --> 01:01:01,867
И това, което казвам е
924
01:01:01,950 --> 01:01:05,045
ще ни помогне, ако ни кажете
за песъчинката, става ли?
925
01:01:06,037 --> 01:01:10,543
Не чакайте да ни кажете
за мравуняка, а?
926
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
окей
927
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
Колин!
928
01:01:43,283 --> 01:01:45,957
Животът е твърде кратък, нали?
929
01:01:46,036 --> 01:01:49,040
О, добре, по-добре да се възползвам максимално
докато съм още тук, а?
930
01:01:52,542 --> 01:01:54,965
извинете ме
931
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
Просто ще похарча една стотинка.
932
01:02:00,425 --> 01:02:02,723
- Имаме ли мравки?
- Какво?
933
01:02:08,141 --> 01:02:12,112
Сега искате централната линия
отивайки на изток.
934
01:02:12,187 --> 01:02:15,031
От влака Hainault -
Слезте от влака в Hainault.
935
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Пресечете платформата
и да се кача на другия влак.
936
01:02:17,609 --> 01:02:20,328
Но от влака Epping,
937
01:02:20,403 --> 01:02:22,531
слизаш от влака в Удфорд,
пресечете платформата
938
01:02:22,614 --> 01:02:24,287
и да вземем влака до Чигуел, нали?
939
01:02:24,366 --> 01:02:25,959
Чакай, чакай.
940
01:02:26,034 --> 01:02:27,536
Сега какъв е проблемът, Франк?
941
01:02:27,619 --> 01:02:29,747
Е, това иска да се говори, нали?
942
01:02:29,829 --> 01:02:31,923
Добре. Тогава нека поговорим за това сега.
943
01:02:31,998 --> 01:02:33,716
Това не е истинска работа.
944
01:02:33,792 --> 01:02:36,511
Разбира се, това е истинска работа.
Давам му реални заплати.
945
01:02:36,586 --> 01:02:39,931
Един паунд 20 на час?
Наречете ги реални заплати? Сигурно се шегуваш.
946
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
Имате представа колко
един декоратор получава тези дни?
947
01:02:42,259 --> 01:02:45,684
Той не е декоратор, нали?
Никога преди не го е правил.
948
01:02:45,762 --> 01:02:47,935
Той не може да изпържи яйце,
няма значение за декориране на спалня.
949
01:02:48,014 --> 01:02:49,231
О, прекрасно. Благодаря, Франк.
950
01:02:49,307 --> 01:02:51,401
Всички обичаме малко насърчение
сега и отново.
951
01:02:51,476 --> 01:02:54,070
Виж, що се отнася до мен,
това е правилна работа.
952
01:02:54,145 --> 01:02:55,988
Поне е по-добре от нищо, нали?
953
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Какво ще кажете за подписване?
954
01:02:57,649 --> 01:02:59,993
аз не знам
Ще трябва да организираме нещо.
955
01:03:00,068 --> 01:03:03,038
Колин ми казва кога трябва да тръгва,
Ще му дам почивка сутринта.
956
01:03:03,113 --> 01:03:04,956
Ами ако разберат?
957
01:03:05,031 --> 01:03:07,204
Е, как ще разберат, Мейвис?
958
01:03:07,284 --> 01:03:10,037
Освен ако Франк не отиде долу и не го докладва
първото нещо в понеделник сутринта.
959
01:03:10,120 --> 01:03:13,920
не бъди глупава
Както и да е, да предположим, че си намери подходяща работа.
960
01:03:13,999 --> 01:03:16,297
О, да, така че къде е
ще си намери ли подходяща работа?
961
01:03:16,376 --> 01:03:19,146
Защо да не си намери работа? Той има като
много право на работа както всеки друг.
962
01:03:19,170 --> 01:03:21,389
Знам това, Франк.
963
01:03:21,464 --> 01:03:24,843
Това е само временно прекъсване.
Както и да е, той ми прави услуга.
964
01:03:24,926 --> 01:03:27,020
Да, точно това е.
Той ти прави услуга.
965
01:03:27,095 --> 01:03:28,893
И какво лошо има в това, Франк?
966
01:03:28,972 --> 01:03:30,652
Мисля, че светът може да е по-щастливо място
967
01:03:30,682 --> 01:03:32,576
ако всички си помогнем малко,
нали
968
01:03:32,600 --> 01:03:34,287
Е, не го очаквайте
да го направиш за нищо.
969
01:03:34,311 --> 01:03:36,439
Не, нямам.
Затова му давам пакет заплата.
970
01:03:36,521 --> 01:03:38,489
МАВИС: Мисля, че каза, че се местиш.
971
01:03:38,565 --> 01:03:41,318
Да, добре, може и да сме.
Все още трябва да украсите, нали?
972
01:03:41,401 --> 01:03:43,745
Не е извинение да живееш в мизерия.
973
01:03:43,820 --> 01:03:47,074
Сега, когато излезеш от тръбата,
завиваш надясно,
974
01:03:47,157 --> 01:03:50,707
и има църква на ъгъла
с шпил.
975
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
Знаете ли какво е шпил?
976
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Това е заостреното парче отгоре.
977
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
точно така Не си толкова тъп
както изглеждаш, така ли си?
978
01:03:57,625 --> 01:03:59,673
- Не.
- Да, следи майка си.
979
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
Тогава всичко, което трябва да направите, е да завиете наляво,
върви там долу,
980
01:04:04,007 --> 01:04:06,101
и ето моята къща отдясно.
981
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
добре ли
982
01:04:07,802 --> 01:04:09,429
Знаете как изглежда, нали?
983
01:04:09,512 --> 01:04:11,514
Да, същото като всички останали.
984
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Тази вечер ще се къпеш.
985
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
- За какво?
- да
986
01:05:16,454 --> 01:05:20,004
С Radox.
Той е чист и подреден, имам предвид.
987
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Какъв е смисълът от това?
988
01:05:21,668 --> 01:05:23,591
Сложете му чиста риза.
989
01:05:23,670 --> 01:05:25,468
Той няма да ходи на кървава сватба.
990
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
МАВИС: Не го карам да ме показва.
991
01:05:28,508 --> 01:05:32,513
Той върши работа.
За какво искаш да го нахвърлиш?
992
01:05:32,595 --> 01:05:36,065
Искам да си в леглото до 11:00, да спиш.
993
01:05:36,141 --> 01:05:37,688
Звучи като румената армия.
994
01:05:37,767 --> 01:05:39,565
Колко ти плащат?
995
01:05:39,644 --> 01:05:41,362
Казах ти, един паунд 20 на час.
996
01:05:41,438 --> 01:05:43,566
Чувал съм, че е 60 пенса на час.
997
01:05:43,648 --> 01:05:46,071
- Е, чухте грешно.
- Не е твоя работа.
998
01:05:46,151 --> 01:05:48,745
- Е, така е, нали, Мейвис?
- Той ми дава половината.
999
01:05:48,820 --> 01:05:50,697
- Не, не съм.
- Да, ти си.
1000
01:05:50,780 --> 01:05:52,282
Това са моите пари.
1001
01:05:52,365 --> 01:05:55,244
- Дръж се. Малко е стръмно, нали?
- Честно е.
1002
01:05:55,326 --> 01:05:57,545
Не е честно.
1003
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
Какво ще направиш, ще го боядисаш в зелено, Кермит?
1004
01:05:59,622 --> 01:06:02,182
- МАВИС: Остави го. Той ще го направи.
- ФРАНК: Ще се оправи.
1005
01:06:02,250 --> 01:06:04,093
Не можеш да говориш сериозно, нали?
1006
01:06:04,169 --> 01:06:05,980
- ФРАНК: Какво общо има с теб?
- МАВИС: Да.
1007
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
- Има много общо с мен.
- Като какво?
1008
01:06:08,089 --> 01:06:10,137
- Той ми е брат!
- О, да.
1009
01:06:10,216 --> 01:06:12,139
Пълен си с братска любов.
1010
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
Той ще си направи шибан шут.
1011
01:06:14,179 --> 01:06:15,647
ФРАНК: Откъде знаеш?
1012
01:06:15,722 --> 01:06:18,145
Тя трябва да ни вземе много
за правилен куп чаши.
1013
01:06:18,224 --> 01:06:20,703
- КОЛИН: Само защото тя не те е попитала.
- Няма нищо общо с това.
1014
01:06:20,727 --> 01:06:22,070
- Да така е.
- Така е.
1015
01:06:22,145 --> 01:06:23,943
- Правилно.
- МАРК: Да, добре.
1016
01:06:24,022 --> 01:06:25,865
Исках да й боядисам стените.
1017
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
- КОЛИН: Моята работа.
- Знам, че това е твоя работа.
1018
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
- Плащат ми за това.
- Е, кой е късметлията тогава?
1019
01:06:32,280 --> 01:06:34,123
Ще си взема чифт Doc Martens.
1020
01:06:34,199 --> 01:06:36,293
- Не, не си.
- Да, аз съм.
1021
01:06:36,367 --> 01:06:38,586
- Да, тогава ще бъдеш истински мъж, а?
- така е.
1022
01:06:38,661 --> 01:06:40,301
ФРАНК: Защо не го оставиш на мира, а?
1023
01:06:40,371 --> 01:06:43,545
Няма да го оставиш сам
след като се е направил издевател.
1024
01:06:43,625 --> 01:06:45,127
Ще го преследваш.
1025
01:06:45,210 --> 01:06:47,338
(течаща вода)
1026
01:06:54,844 --> 01:06:57,323
- Защо не вземе това със себе си утре?
- Върни го обратно!
1027
01:06:57,347 --> 01:07:00,027
Тогава, когато свърши работата,
можете да му купите нов комплект четки.
1028
01:07:00,058 --> 01:07:03,062
- Вечерям си.
- Знам. чувам те.
1029
01:07:06,147 --> 01:07:07,945
Аз съм художник и декоратор.
1030
01:07:08,024 --> 01:07:09,992
Не си отивай, Добин.
1031
01:07:12,028 --> 01:07:13,075
защо не
1032
01:07:13,154 --> 01:07:14,622
Не е добре за теб.
1033
01:07:16,824 --> 01:07:18,747
Защо?
1034
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
Кой си мисли, че е?
1035
01:07:32,590 --> 01:07:34,433
Ърни Уайз?
1036
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
Не му обръщайте внимание.
1037
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
аз не съм
1038
01:07:56,823 --> 01:08:00,077
(сумтене)
1039
01:08:10,420 --> 01:08:13,139
N' (стерео: банджо)
1040
01:08:13,214 --> 01:08:15,387
N' (цигулка се присъединява)
1041
01:08:15,466 --> 01:08:17,093
(звънец на вратата)
1042
01:08:25,393 --> 01:08:27,191
къде си
1043
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
Хайде, Колин.
1044
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
- О, здравейте.
- Аз съм Свидетел на Йехова.
1045
01:08:32,191 --> 01:08:33,534
Къде е Колин?
1046
01:08:33,610 --> 01:08:35,658
- Не знам. Не е ли тук?
- не
1047
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
хайде На какво си играете двамата?
1048
01:08:37,322 --> 01:08:39,541
Вече трябва да е тук.
Той напусна векове преди мен.
1049
01:08:39,616 --> 01:08:41,243
- Той ли?
- да
1050
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Както и да е, какво правиш тук?
1051
01:08:45,079 --> 01:08:47,582
- Е, идвам да ви посетя.
- О
1052
01:08:47,665 --> 01:08:49,884
Това е малко съвпадение, нали?
1053
01:08:49,959 --> 01:08:51,882
Направи ни чаша чай тогава.
1054
01:08:51,961 --> 01:08:54,805
Не. Остани тук. Отивам да си взема палтото.
1055
01:09:00,470 --> 01:09:03,349
БАРБАРА: Това е. сега,
внимавай за него от тази страна.
1056
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
И аз ще се грижа за него от тази страна,
наред ли
1057
01:09:07,018 --> 01:09:09,955
Не, ти внимавай за него от тази страна,
и аз ще се грижа за него от тази страна.
1058
01:09:09,979 --> 01:09:11,777
Да, добре, Марк.
1059
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
- Няма го!
- Къде?
1060
01:09:15,234 --> 01:09:17,862
О, виж, не прави това, Марк.
Опасно е.
1061
01:09:24,202 --> 01:09:26,955
Сигурен ли си, че не е знаел
щеше ли да идваш тук днес?
1062
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
Не, нямаше да се получи
някаква разлика, ако го направи.
1063
01:09:29,457 --> 01:09:31,630
Е, мисля, че ще стане, нали?
1064
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
Ще ти кажа истината, Марк.
1065
01:09:34,337 --> 01:09:37,181
Малко ти се дразня
идвам тук тази сутрин.
1066
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
Това е социално обаждане.
1067
01:09:40,259 --> 01:09:44,264
- Е, много се радвам да те видя, Марк.
- И аз се радвам да те видя.
1068
01:09:51,729 --> 01:09:54,903
Вижте, въпросът е,
Предлагах тази работа на Колин.
1069
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
Виж, не искам работата му.
1070
01:09:59,070 --> 01:10:01,619
Трябва да го оставиш да направи нещо
сам за разнообразие.
1071
01:10:01,698 --> 01:10:04,042
Искаш само него тук долу
така че можете да го управлявате.
1072
01:10:04,909 --> 01:10:07,628
Няма да му командвам. Вие го правите.
1073
01:10:12,583 --> 01:10:14,551
МАРК: Какво е това, жилищен блок?
1074
01:10:14,627 --> 01:10:17,221
БАРБАРА: Не, това е полицейски участък.
1075
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
Щеше ли да знае да влезе там
и да попитам дали се е изгубил?
1076
01:10:20,508 --> 01:10:24,058
Оставете го.
Старата станция за сметки? Той не е толкова глупав.
1077
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
Продължавай тогава.
1078
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
Уверете се, че имате добър външен вид
на платформата също.
1079
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
добре ли
1080
01:10:46,075 --> 01:10:49,796
Виждал ли си тип да влиза тук
със синьо палто?
1081
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Момче със синьо палто.
1082
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
Под влак.
1083
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
Какво е това там долу?
1084
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
Това е той, нали?
1085
01:11:28,659 --> 01:11:30,457
- Не е той.
- Да така е.
1086
01:11:30,536 --> 01:11:32,959
Благослови го. Къде беше тогава?
1087
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
Вижте, той играе на криеница.
1088
01:11:45,593 --> 01:11:47,266
Здравей, мъпет.
1089
01:11:50,056 --> 01:11:51,182
(вратата на колата се отваря)
1090
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
По-добре мъртъв, отколкото късно.
1091
01:11:53,226 --> 01:11:56,196
хайде Вдигнете прозореца си.
Уверете се, че сте заключили вратата.
1092
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
добре ли си
1093
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
хайде Дай ни една целувка. (Целувки)
1094
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
Е, радвам се да те видя
всичко в едно парче.
1095
01:12:06,113 --> 01:12:08,832
Мислех, че ще имаме
да те изстържа от пътя, а.
1096
01:12:16,082 --> 01:12:18,585
Хайде, Колин.
Кафето ти изстива.
1097
01:12:18,668 --> 01:12:21,888
Всичко е нали, започвам работа
първата ви сутрин с почивка за чай.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:23,931
Ти си добър шеф.
1099
01:12:24,006 --> 01:12:26,686
Аз съм добър шеф, да.
Има много хора, които искат да работят за мен.
1100
01:12:26,717 --> 01:12:29,140
- Така съм чувал.
- О, какво си чул?
1101
01:12:29,220 --> 01:12:32,269
- Много хора биха искали да работят за вас.
- О
1102
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
- Къде го чу тогава?
- Току що ми каза.
1103
01:12:34,725 --> 01:12:38,229
О, да. Е, не искаш да повярваш
всичко, което чуваш, нали?
1104
01:12:38,312 --> 01:12:40,861
Колин, имаш пет минути.
1105
01:12:47,238 --> 01:12:50,082
- Знаеш ли на кого ми напомняш?
- не
1106
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Кажи ми, Марк.
1107
01:12:53,369 --> 01:12:54,746
Принцеса Ан.
1108
01:12:54,829 --> 01:12:57,548
о! Какво, мислиш ли, че приличам на нея?
1109
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
Да, малко, но звучиш като нея.
1110
01:12:59,876 --> 01:13:02,004
- Не звуча като принцеса Ан.
- Вие го правите.
1111
01:13:03,296 --> 01:13:04,969
Не, нямам.
1112
01:13:05,047 --> 01:13:06,845
Какво, мислиш ли, че звуча шикозно?
1113
01:13:06,924 --> 01:13:09,768
Е, опитваш се да
като всички останали тук.
1114
01:13:10,469 --> 01:13:12,813
Не се опитвам да звуча шикозно.
1115
01:13:12,889 --> 01:13:14,983
Никога не съм се опитвал да променя начина си на говорене.
1116
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
Е, ти не говориш като Мейвис.
1117
01:13:18,311 --> 01:13:19,904
о
1118
01:13:19,979 --> 01:13:22,448
Това е, защото ходих на уроци по красноречие
когато бях в колежа.
1119
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
Никога не си знаел това, нали?
1120
01:13:25,484 --> 01:13:29,079
В онези времена хората не искаха
те наемат на работа, освен ако не говориш добре,
1121
01:13:29,155 --> 01:13:31,658
особено в банка в града.
1122
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
Не мога да вдигна телефона на клиент
и кажете: „Внимавай с члена си.
1123
01:13:34,410 --> 01:13:36,629
Какво мога да направя за теб тогава, а?
1124
01:13:36,704 --> 01:13:38,456
- Не може ли?
- не
1125
01:13:38,539 --> 01:13:40,382
трябва да кажеш...
1126
01:13:41,417 --> 01:13:43,135
„Добро утро.
1127
01:13:43,210 --> 01:13:46,931
Това е National Westminster Bank.
Мога ли да ви помогна, моля?“
1128
01:13:47,006 --> 01:13:48,724
Ами следобедите?
1129
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
О, добре, ще трябва да използвате
вашето въображение тогава, нали?
1130
01:13:52,219 --> 01:13:54,597
Колин, кафето ти вече е студено като камък.
1131
01:13:56,098 --> 01:13:59,318
Пропуснал си го. Няма да получите
още един преди обяд.
1132
01:14:01,270 --> 01:14:03,318
хайде Искаш ли да дойдеш горе?
1133
01:14:03,397 --> 01:14:06,867
Ще ви покажа новия си тапет, нали?
Можете да ми кажете дали ви харесва.
1134
01:14:08,861 --> 01:14:10,033
Колин?
1135
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
какво става
Не ми ли говориш?
1136
01:14:18,579 --> 01:14:20,081
какво става
1137
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
Не искаш ли да ми помогнеш
правя моята декорация?
1138
01:14:27,380 --> 01:14:29,599
Не е защото Марк е тук, нали?
1139
01:14:31,384 --> 01:14:33,762
Не знаех, че ще е тук.
1140
01:14:33,844 --> 01:14:36,267
Мислех, че знаеш.
1141
01:14:40,643 --> 01:14:43,772
Имам прекрасни гащеризони за
да носиш. Накара да се смееш.
1142
01:14:43,854 --> 01:14:46,152
Чифт от старата пижама на чичо ти Джон.
1143
01:14:46,232 --> 01:14:48,781
Тогава ще изглеждаш умен като мен, а?
1144
01:14:50,903 --> 01:14:52,405
хайде
1145
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
какво става
1146
01:15:01,414 --> 01:15:03,337
Ти ми кажи какво не е наред.
1147
01:15:08,129 --> 01:15:09,927
Слушай, ти си този, когото наемам.
1148
01:15:11,007 --> 01:15:12,680
Марк е тук само на обществено посещение.
1149
01:15:13,384 --> 01:15:15,182
- Той ли е?
- да
1150
01:15:15,261 --> 01:15:18,561
Той ще бъде тук само днес.
Ще имаме остатъка от седмицата за себе си.
1151
01:15:19,056 --> 01:15:21,058
Почерпих ви хубаво за обяда.
1152
01:15:22,268 --> 01:15:24,441
Знам, че е грозен.
Не е нужно да го гледаме, нали?
1153
01:15:25,813 --> 01:15:28,532
Ще носиш своите DM
с пижамата на чичо Джон, нали?
1154
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
- Какво е DM?
- Д-р Мартенс.
1155
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
- Какви са те, таблетки за гърло?
- Не, ботуши са.
1156
01:15:33,654 --> 01:15:34,906
о!
1157
01:15:34,989 --> 01:15:36,909
Това са скинхедс
и хулиганите носят нали?
1158
01:15:36,949 --> 01:15:39,247
О, тогава ще ти паснат, а?
1159
01:15:39,326 --> 01:15:41,124
Аз съм израснал от моя.
1160
01:15:41,203 --> 01:15:42,625
О, радвам се да го чуя.
1161
01:15:42,705 --> 01:15:45,675
- Да, между другото, лельо Барбара.
- Да, малкия Марк?
1162
01:15:45,750 --> 01:15:50,221
Защо чичо Джон не се занимава с украсата?
Мислех, че е експерт по „направи си сам“.
1163
01:15:50,296 --> 01:15:51,969
Е, той е на работа, нали?
1164
01:15:52,048 --> 01:15:54,642
Ами след работа
и уикендите, както преди?
1165
01:15:54,717 --> 01:15:57,061
Да, добре, той е твърде зает в момента.
1166
01:15:57,136 --> 01:15:59,855
- Какво, не иска ли да го направи тогава?
- Правя го.
1167
01:15:59,930 --> 01:16:01,853
Правим го заедно, нали, Колин?
1168
01:16:01,932 --> 01:16:04,355
МАРК: Кое тогава е прекрасно момче, а?
1169
01:16:05,102 --> 01:16:06,900
какво става
1170
01:16:07,772 --> 01:16:10,195
Как така никога не си имал деца,
Леля Барбара?
1171
01:16:12,985 --> 01:16:15,464
хайде Ще се качим горе
и започнете сега, става ли?
1172
01:16:15,488 --> 01:16:18,537
- Зададох ти въпрос.
- Да, знам. Чух те, Марк.
1173
01:16:18,616 --> 01:16:20,869
Просто бях малко уплашен
може да пораснат като теб.
1174
01:16:20,951 --> 01:16:24,376
Мислех да изчакам и да видя какво ще направиш
стана като преди да рискувам, а?
1175
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Дръж си краката далеч от мебелите ми
също, моля.
1176
01:16:26,916 --> 01:16:29,010
Хайде, Колин. Губим време.
1177
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
Ще се кача и ще започна сега,
1178
01:16:30,836 --> 01:16:32,636
защото имаме много работа
преди обяд.
1179
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
Сега, ако искате тази работа,
можеш да дойдеш,
1180
01:16:34,673 --> 01:16:36,568
и ще започнем да местим тези мебели
в предната стая.
1181
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Ако не го искате, няма проблем.
1182
01:16:38,677 --> 01:16:40,837
Просто ела при мен и кажи,
„Съжалявам, лельо Барбара.
1183
01:16:40,888 --> 01:16:43,937
Промених мнението си.
Не искам да върша работата сега.”
1184
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
добре ли
1185
01:16:45,142 --> 01:16:47,662
Чичо Джон не знае, че си го питал
да направи украсата, нали?
1186
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Какво общо има това?
1187
01:16:49,021 --> 01:16:52,116
О, това е добре, нали, Кърмит?
Той не знае.
1188
01:16:52,191 --> 01:16:54,086
Да, добре, той не го прави
трябва да знам всичко, което правя.
1189
01:16:54,110 --> 01:16:56,230
какво ще се случи
когато се прибира от работа тогава?
1190
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
Той няма да има нищо против.
Зависи от мен. Това е моята къща.
1191
01:16:58,114 --> 01:17:00,242
Да, но това е и неговата къща.
1192
01:17:00,324 --> 01:17:03,749
Хайде, Колин.
Сега отивам горе, така че ме следваш, а?
1193
01:17:03,828 --> 01:17:06,297
Недей чичо Джон
не обичаш ли вече леля Барбара?
1194
01:17:06,372 --> 01:17:09,592
Не мислете за никого
не обича повече леля Барбара.
1195
01:17:09,667 --> 01:17:13,513
Знаеш ли проблема си, Марк Полък?
Ти си твърде умен за твое добро, нали.
1196
01:17:15,422 --> 01:17:18,266
Хайде, Колин.
Сега подреждам четките.
1197
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
идваш ли
1198
01:17:26,392 --> 01:17:27,985
къде?
1199
01:17:29,854 --> 01:17:31,652
да се прибираме.
1200
01:17:35,818 --> 01:17:38,116
Какво, тук ли оставаш?
1201
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
Достатъчно справедливо.
1202
01:17:42,074 --> 01:17:44,497
Е, давай. Качи се.
1203
01:17:45,244 --> 01:17:48,043
Вземете своята четка и своя Млечен път.
1204
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
давай
1205
01:17:56,589 --> 01:17:57,841
какво става
1206
01:17:57,923 --> 01:17:59,776
Искаш ли да се кача горе с теб
и да ти помогна?
1207
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
Това е моята работа.
1208
01:18:01,302 --> 01:18:03,179
Защо не млъкнеш за работата си?
1209
01:18:03,262 --> 01:18:06,562
Ти си като малко егоистично дете
който не позволява на брат си да играе с неговата топка.
1210
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
- Не съм егоист.
- Ти си. Ти си алчна свиня.
1211
01:18:09,476 --> 01:18:11,149
Не, не съм.
1212
01:18:12,771 --> 01:18:14,865
Мислиш, че съм дошъл
да ограбя работата ти, нали?
1213
01:18:14,940 --> 01:18:16,487
да
1214
01:18:16,567 --> 01:18:18,615
Много грешиш.
1215
01:18:18,694 --> 01:18:20,788
защо си тук тогава
1216
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
Това са принципи.
1217
01:18:27,036 --> 01:18:28,458
какво е това
1218
01:18:28,537 --> 01:18:31,086
Неща, които не растат по дърветата, нали?
1219
01:18:32,458 --> 01:18:35,302
Това е, което мама и татко нямат, нали,
и тази къща няма.
1220
01:18:38,672 --> 01:18:40,299
Нещо, което придобивате.
1221
01:18:47,806 --> 01:18:50,025
Ето защо не бих ограбил работата ти...
1222
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
мъпет.
1223
01:18:56,398 --> 01:18:58,241
Аз не съм мъпет.
1224
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
Добре.
1225
01:19:23,801 --> 01:19:26,600
Приемам, че тогава не искате тази работа,
Колин.
1226
01:19:26,679 --> 01:19:27,976
така ли е
1227
01:19:39,775 --> 01:19:42,198
Е, ти ме разочарова наистина,
нали?
1228
01:19:43,696 --> 01:19:45,539
няма значение.
1229
01:19:45,614 --> 01:19:48,260
Мисля, че може би щеше да е хубаво, ако
можеше да дойде при мен на първо място
1230
01:19:48,284 --> 01:19:50,958
и ми каза
наистина не искаше да го направиш, а?
1231
01:19:52,079 --> 01:19:54,298
Все пак не си, така че това е.
1232
01:19:56,166 --> 01:19:59,170
Някак си се похабил
наистина времето на всички, нали?
1233
01:20:00,504 --> 01:20:01,721
няма значение.
1234
01:20:18,605 --> 01:20:21,449
Какво ще обядваме тогава,
Леля Барбара?
1235
01:20:39,293 --> 01:20:41,466
Щяхме да имаме рибки.
1236
01:20:42,046 --> 01:20:43,798
Не мислех, че рибата има пръсти.
1237
01:20:43,881 --> 01:20:47,260
О, добре, вече знаеш, а?
1238
01:20:56,143 --> 01:20:58,566
(деца бърборят отвън)
1239
01:21:18,957 --> 01:21:20,675
Ето го.
1240
01:21:23,587 --> 01:21:25,635
Е, по-добре отидете с него, нали?
1241
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
Ти си негов пазач.
1242
01:21:29,259 --> 01:21:32,809
Не мислех, че си го оставил да отиде някъде
сам, а?
1243
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
Мислиш ли, че той ще се оправи?
1244
01:21:44,108 --> 01:21:45,951
какво мислиш
1245
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
да Вероятно ще.
1246
01:22:11,176 --> 01:22:13,645
Всичко е наред, тази стая, така или иначе.
1247
01:22:13,720 --> 01:22:15,563
Също така, нали?
1248
01:22:16,807 --> 01:22:18,855
По-добре от нашата стая у дома.
1249
01:22:18,934 --> 01:22:21,187
О, добре.
1250
01:22:21,270 --> 01:22:24,570
Може би е по-добре да дойда
и да украся за вас следващия път, а?
1251
01:22:33,407 --> 01:22:35,375
Колко далеч е градът от тук?
1252
01:22:37,953 --> 01:22:39,796
Около 12 мили.
1253
01:22:42,291 --> 01:22:44,760
смешно е Мислех, че светът е кръгъл.
1254
01:22:46,211 --> 01:22:48,339
Не, плосък е.
1255
01:23:03,228 --> 01:23:05,606
Мисля, че е по-добре да тръгвам скоро.
1256
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
да Добре.
1257
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
здравей
1258
01:24:15,968 --> 01:24:17,345
Добре.
1259
01:24:43,579 --> 01:24:44,626
Здравей, полк.
1260
01:24:47,708 --> 01:24:49,460
какво искаш
1261
01:24:54,506 --> 01:24:56,133
добре ли си
1262
01:24:56,800 --> 01:24:58,427
- Мога ли да вляза?
- не
1263
01:25:03,223 --> 01:25:05,225
Не съм облечена както трябва, нали?
1264
01:25:06,310 --> 01:25:07,687
Майка ми е навън.
1265
01:25:13,150 --> 01:25:15,278
Виж, ще се видим, става ли?
1266
01:25:18,739 --> 01:25:20,332
(вратата се затваря)
1267
01:25:46,391 --> 01:25:49,110
- Къде е Колин?
- Той си върши работата, нали?
1268
01:25:49,186 --> 01:25:50,788
МЕЙВИС:
На леля Барбара. Къде мислиш?
1269
01:25:50,812 --> 01:25:53,031
О, да. Той е художник и декоратор.
1270
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
къде беше
1271
01:25:58,028 --> 01:25:59,405
На леля Барбара.
1272
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
глупав.
1273
01:26:01,239 --> 01:26:03,537
Служи ви правилно
за това, че му зададе прав въпрос.
1274
01:26:03,617 --> 01:26:05,836
- Но имам.
- Не бъди тъп.
1275
01:26:05,911 --> 01:26:09,711
Отидох там, върна се.
Мисията е изпълнена.
1276
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Наистина ти хвана козата, а,
защото тя не те е попитала.
1277
01:26:13,251 --> 01:26:15,674
- Аз нямам коза.
- Знам защо не го е направила и всичко останало.
1278
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
ФРАНК: Да, без уважение.
1279
01:26:17,464 --> 01:26:19,341
Погледнете го.
Вижте състоянието на косата му.
1280
01:26:19,424 --> 01:26:21,973
Виж как продължи
последния път, когато бяхме там.
1281
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
- Това е всичко. Той няма да дойде отново.
- Правилно.
1282
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
аз знам Държах се като млад човек.
1283
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Да, направихте го.
1284
01:26:30,185 --> 01:26:32,734
Трябва да им свалиш шапки,
наистина обаче, нали?
1285
01:26:32,813 --> 01:26:34,065
Вие какво?
1286
01:26:34,147 --> 01:26:36,195
Излизане от тази зона.
1287
01:26:36,274 --> 01:26:37,992
нов живот,
1288
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
почтени приятели,
1289
01:26:40,028 --> 01:26:41,905
по-висок стандарт на живот.
1290
01:26:43,198 --> 01:26:45,792
Всичко, което трябва да направите, е да ги погледнете заедно.
1291
01:26:45,867 --> 01:26:47,494
Снимка на щастието.
1292
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
Преживяхте ли всичко това днес?
1293
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
не
1294
01:27:02,592 --> 01:27:04,094
да
1295
01:27:09,808 --> 01:27:11,651
Е, сигурно се чувстваш много весел.
1296
01:27:12,769 --> 01:27:14,771
Чувствам се много весела.
1297
01:27:15,397 --> 01:27:18,401
Весел ли си, Джъмбо?
1298
01:27:18,483 --> 01:27:20,156
Малко уморен, това е всичко.
1299
01:27:20,235 --> 01:27:21,737
О, скъпи.
1300
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
Добре. какво не е наред
1301
01:27:31,538 --> 01:27:33,211
Нищо
1302
01:27:34,291 --> 01:27:36,293
Искам да ми кажеш какво става.
1303
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
Това заповед ли е?
1304
01:27:39,588 --> 01:27:41,431
Просто искам да знам, това е всичко.
1305
01:27:42,549 --> 01:27:46,474
Сега не говориш с младши в офиса,
Джон Лейк,
1306
01:27:46,553 --> 01:27:47,600
губернатор.
1307
01:27:48,889 --> 01:27:50,516
не ставай глупав
1308
01:27:51,975 --> 01:27:54,569
Какъв е целият този декоративен материал?
правиш тук?
1309
01:27:54,644 --> 01:27:57,147
Какъв декоративен материал?
1310
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
не съм подготвен
да играя игри с теб, Барбара.
1311
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
Не играе игри.
1312
01:28:03,111 --> 01:28:05,330
Добре. Достатъчно справедливо.
1313
01:28:06,990 --> 01:28:09,459
Харесвал ли си някога някого, Джон?
1314
01:28:12,245 --> 01:28:14,088
- Какво?
- Имате ли?
1315
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
Някога харесвал ли си е някой?
1316
01:28:21,755 --> 01:28:22,972
какво искаш да кажеш
1317
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
Откакто сме женени.
1318
01:28:30,096 --> 01:28:31,848
Не в този смисъл, не.
1319
01:28:31,932 --> 01:28:34,026
Какъв смисъл има това?
1320
01:28:34,100 --> 01:28:36,853
В смисъла, в който разбирам, че го мислиш.
1321
01:28:37,521 --> 01:28:41,742
о Има повече от едно сетиво
да харесваш някого?
1322
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
Иска ми се да знаех.
1323
01:28:45,278 --> 01:28:47,121
Пропуснах, нали?
1324
01:28:50,575 --> 01:28:52,623
Е, явно си разстроен
за нещо.
1325
01:28:52,702 --> 01:28:55,000
Да, очевидно съм, нали?
1326
01:28:55,080 --> 01:28:57,174
Можем да говорим за това, ако след това,
ако обичате.
1327
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
благодаря
1328
01:29:01,169 --> 01:29:02,796
Какво има за вечеря?
1329
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
Нищо
1330
01:29:10,804 --> 01:29:12,056
Знаеш ли какво мисля
1331
01:29:12,931 --> 01:29:14,478
какво мислиш
1332
01:29:15,267 --> 01:29:17,361
Мисля, че страдаш
от предменструално напрежение.
1333
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
- Напрежение.
- Напрежение.
1334
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
Какво, мислиш, че остарявам?
1335
01:29:21,565 --> 01:29:23,067
Не съм казал това.
1336
01:29:23,149 --> 01:29:24,709
Това казват съпрузите на жените си
1337
01:29:24,734 --> 01:29:27,613
когато си мислят, че преминават
промяната на живота.
1338
01:29:29,364 --> 01:29:31,867
- Това ли мислиш?
- Не разбира се.
1339
01:29:31,950 --> 01:29:33,577
остарявам ли?
1340
01:29:34,911 --> 01:29:37,915
Виж, Барбара, ако си уморена, просто го кажи,
и ще сготвя вечеря.
1341
01:29:39,499 --> 01:29:41,922
Предпочитам малко бекон и яйца.
1342
01:29:47,757 --> 01:29:49,259
Майната му!
1343
01:30:04,065 --> 01:30:06,318
Тя му дава чая там, нали?
1344
01:30:06,401 --> 01:30:08,449
аз не знам не ме питай
1345
01:30:08,528 --> 01:30:11,327
И без това не го разбирам.
Твърде късно е. Той го е пропуснал.
1346
01:30:12,324 --> 01:30:14,418
- Това Джон ли го кара вкъщи?
- не
1347
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
откъде знаеш
1348
01:30:16,202 --> 01:30:18,330
Ако е отишъл в кръчмата,
Ще го убия по дяволите.
1349
01:30:18,413 --> 01:30:20,381
Това не е неговият начин, нали?
1350
01:30:20,457 --> 01:30:22,505
Както и да е, това са негови пари.
1351
01:30:22,584 --> 01:30:24,427
Позвънете им.
давай Номерът е там горе.
1352
01:30:24,502 --> 01:30:26,425
Тя е твоя сестра, нали?
1353
01:30:26,504 --> 01:30:28,347
Не, няма да излизам сега.
1354
01:30:34,054 --> 01:30:35,397
- (вратата се затваря)
- Колин?
1355
01:30:35,472 --> 01:30:37,099
това ти ли си
1356
01:30:38,099 --> 01:30:40,318
Как е тогава работещият човек?
1357
01:30:43,104 --> 01:30:44,526
Колин!
1358
01:30:44,606 --> 01:30:46,608
Покрити с боя, обзалагам се.
1359
01:30:51,237 --> 01:30:53,080
Как се оправихте тогава, а?
1360
01:30:53,156 --> 01:30:55,454
Изтощен, нали? (смее се)
1361
01:30:55,533 --> 01:30:59,879
Не е същото като да се мотаеш по цял ден,
вършиш тежка работа, а?
1362
01:30:59,955 --> 01:31:02,208
Нямаш боя по панталоните си.
1363
01:31:03,124 --> 01:31:05,843
Хайде тогава, разкажи ни.
1364
01:31:05,919 --> 01:31:07,546
Не съм бил там.
1365
01:31:08,797 --> 01:31:11,346
Какво искаш да кажеш, не си бил там?
1366
01:31:13,927 --> 01:31:16,146
О, по дяволите.
1367
01:31:16,221 --> 01:31:18,849
- Забрави ли кой ден беше, нали?
- не
1368
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
Знам какво правиш.
1369
01:31:22,268 --> 01:31:25,272
Излизал си с приятелите си,
пърдиш наоколо, нали?
1370
01:31:25,355 --> 01:31:27,041
- Не, не съм.
- МАВИС: Какво става тук?
1371
01:31:27,065 --> 01:31:29,488
- Не е бил там.
- Той какво?
1372
01:31:29,567 --> 01:31:32,195
къде беше а?
1373
01:31:33,196 --> 01:31:35,790
Колин? на теб говоря
1374
01:31:36,908 --> 01:31:40,503
Загубихте се, нали?
Качил си се на грешен влак или нещо подобно?
1375
01:31:40,578 --> 01:31:42,580
- Къде беше цял ден тогава?
- Той наистина отиде.
1376
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
- Млъкни.
- Успокой се, става ли?
1377
01:31:45,458 --> 01:31:46,675
Получавате парите си, а?
1378
01:31:47,335 --> 01:31:50,555
ФРАНК: Хайде тогава, разкажи ни.
Как така не си бил там?
1379
01:31:50,630 --> 01:31:52,803
Бил съм там.
1380
01:31:52,882 --> 01:31:56,227
- Току-що каза, че не е бил там.
- Това ми каза, нали?
1381
01:31:56,302 --> 01:31:58,100
Виж, на какво си играеш?
1382
01:31:58,179 --> 01:32:01,103
Знам какво се е случило.
Тя има още някой вътре, нали?
1383
01:32:01,182 --> 01:32:03,435
- Някакъв търговец на намалени цени.
- Объркал си го?
1384
01:32:03,518 --> 01:32:05,361
- Тя ти каза, че не те иска?
- Колин!
1385
01:32:05,437 --> 01:32:08,361
- Тя те изпрати у дома, нали?
- Виж, на теб говоря!
1386
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
- Кой друг беше с теб?
- МЕЙВИС: Млъкни!
1387
01:32:10,400 --> 01:32:11,743
- ФРАНК: Мълчи.
- Ти беше.
1388
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
- ФРАНК: Кой беше?
- Той беше.
1389
01:32:16,990 --> 01:32:17,991
Какво, него?
1390
01:32:19,534 --> 01:32:20,956
Бил ли си там?
1391
01:32:21,536 --> 01:32:22,583
имаш ли
1392
01:32:22,662 --> 01:32:24,289
Казах ти.
1393
01:32:26,541 --> 01:32:27,793
какво става
1394
01:32:27,876 --> 01:32:29,478
МАВИС: За какво искаш да отидеш там?
1395
01:32:29,502 --> 01:32:30,628
ФРАНК: Какво си правил?
1396
01:32:30,712 --> 01:32:32,680
Любопитен проклет Паркър.
1397
01:32:33,298 --> 01:32:34,984
- Какво си му говорил?
- Махай се от пътя ми.
1398
01:32:35,008 --> 01:32:36,726
- Не ме натискай.
- Млъкни!
1399
01:32:36,801 --> 01:32:39,099
Какво е правил, а?
1400
01:32:39,179 --> 01:32:41,398
Той ще го обърка ли?
1401
01:32:41,473 --> 01:32:44,272
Колин, на теб говоря.
Махни си проклетия крак!
1402
01:32:44,350 --> 01:32:46,620
- Тогава не го удряй.
- ФРАНК: Какво си мислиш, че правиш?
1403
01:32:46,644 --> 01:32:48,692
- МАВИС: Махни се!
- Не!
1404
01:32:51,441 --> 01:32:54,911
Колин! погледни ме
Свали това проклето палто.
1405
01:32:56,988 --> 01:32:59,161
Е, хайде, разкажи ни.
1406
01:33:04,579 --> 01:33:06,377
какво става с теб
1407
01:33:06,915 --> 01:33:09,919
Тогава го забийте. Имах го до тук.
1408
01:33:10,001 --> 01:33:12,049
Проклятие на двойката им.
1409
01:33:15,215 --> 01:33:17,968
Това наистина ви вкара в носа, нали?
1410
01:33:18,051 --> 01:33:19,849
- Какво?
- Той получава тази работа.
1411
01:33:19,928 --> 01:33:21,054
Някаква гадна работа.
1412
01:33:21,137 --> 01:33:23,060
Какво знаете за работните места?
1413
01:33:23,139 --> 01:33:25,813
Единствената работа, която си имал,
включихте го след пет минути!
1414
01:33:25,892 --> 01:33:29,237
Кога за последен път стана от задника си
и тогава отиде в центъра за работа, а?
1415
01:33:29,312 --> 01:33:30,905
Не съм виновен, че нямам работа!
1416
01:33:30,980 --> 01:33:32,792
Е, вината не е моя
Нямам работа, нали?
1417
01:33:32,816 --> 01:33:34,627
Не говоря за теб.
за него говоря.
1418
01:33:34,651 --> 01:33:36,198
Ами млъкни тогава!
1419
01:33:36,861 --> 01:33:39,330
Погледнете го. Той няма много.
1420
01:33:39,405 --> 01:33:42,249
Веднага щом получи нещо,
трябва да го отнемеш от него.
1421
01:33:42,325 --> 01:33:44,748
- Какво изобщо те интересува?
- Вие какво?
1422
01:33:44,828 --> 01:33:47,377
Не ви пука за нас.
1423
01:33:47,455 --> 01:33:49,173
О, това е богато, нали?
1424
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
Двадесет години те обличах, хранех те,
1425
01:33:51,835 --> 01:33:53,712
бършете носовете си, бършете задниците си.
1426
01:33:53,795 --> 01:33:56,298
какво говориш
Кога си им бърсал задниците?
1427
01:33:56,381 --> 01:33:58,975
Аз изкарвах хляба, нали?
Свежда се до същото.
1428
01:33:59,050 --> 01:34:01,654
- Ти никога не си бил там.
- Добре, Жана д'Арк. много ви благодаря
1429
01:34:01,678 --> 01:34:03,521
- Млъкни!
- Ти млъкни.
1430
01:34:05,765 --> 01:34:08,609
ФРАНК: Колин? Всичко е наред.
1431
01:34:08,685 --> 01:34:10,483
Не е нужно да се притеснявате.
1432
01:34:10,562 --> 01:34:13,736
Ще уредим нещата с леля ти
и можеш да се върнеш там утре, става ли?
1433
01:34:13,815 --> 01:34:15,692
Не, няма да отида.
1434
01:34:15,775 --> 01:34:18,403
- Но това е, което искаш, нали?
- не
1435
01:34:20,446 --> 01:34:22,039
Ами парите?
1436
01:34:22,115 --> 01:34:23,958
Какво ще кажете за техните ботуши тогава?
1437
01:34:24,033 --> 01:34:26,832
Не знам какво иска.
Остави го. Той е безполезен.
1438
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
О, не знам.
1439
01:34:35,920 --> 01:34:36,921
Чао-чао.
1440
01:34:37,005 --> 01:34:38,848
Добре тогава, умник.
1441
01:34:38,923 --> 01:34:40,891
Ти ми кажи как така
той нае тази работа.
1442
01:34:40,967 --> 01:34:43,487
- Няма значение защо. Току-що го направих, нали?
- Какво трябва да означава това?
1443
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
не ме питай Питайте го, лутате се!
1444
01:34:46,055 --> 01:34:48,274
Ако щях да говоря с моя старец така,
1445
01:34:48,349 --> 01:34:50,727
Щях да съм през този прозорец
като проклета мълния!
1446
01:34:50,810 --> 01:34:52,010
- Млъкни!
- На мен ли говориш?
1447
01:34:52,061 --> 01:34:53,061
да!
1448
01:35:02,197 --> 01:35:03,073
а?
1449
01:35:03,156 --> 01:35:05,625
Това е моята стая! Махай се!
1450
01:35:18,880 --> 01:35:19,927
добре ли
1451
01:35:23,343 --> 01:35:25,345
Ще ни дадеш ли пет минути?
1452
01:35:37,941 --> 01:35:39,864
Искаш ли да си като него?
1453
01:35:40,944 --> 01:35:42,571
Добре.
1454
01:35:48,534 --> 01:35:50,286
МАРК: Извинете ни.
1455
01:35:50,370 --> 01:35:51,872
(вратата се затваря)
1456
01:35:58,127 --> 01:35:59,424
добре ли си
1457
01:36:00,296 --> 01:36:01,798
добре ли
1458
01:36:12,267 --> 01:36:14,520
Защо не си облечен с най-добрата екипировка?
1459
01:36:15,853 --> 01:36:17,480
Промених се, нали?
1460
01:36:18,856 --> 01:36:20,574
Какво, прибра ли се?
1461
01:36:20,650 --> 01:36:22,152
да
1462
01:36:24,237 --> 01:36:26,080
Къде отиде тогава?
1463
01:36:26,155 --> 01:36:27,657
Никъде.
1464
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
Хайде, разкажи ни.
1465
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
обичам те
1466
01:36:45,008 --> 01:36:47,136
Прибрахте ли се с влака?
1467
01:36:47,218 --> 01:36:49,266
- да
- Направи ли го?
1468
01:36:49,345 --> 01:36:51,473
не
1469
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
Няма значение, а.
1470
01:36:56,227 --> 01:36:58,275
Изпихте ли си чай?
1471
01:36:58,354 --> 01:37:00,527
не
1472
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
Какво, не искаше нищо?
1473
01:37:04,944 --> 01:37:06,537
Гладен ли си?
1474
01:37:06,612 --> 01:37:08,114
Гладувам.
1475
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
тръгвам си
1476
01:37:15,872 --> 01:37:17,374
какво?
1477
01:37:19,042 --> 01:37:21,215
не мога да се справя с това
1478
01:37:21,294 --> 01:37:23,388
Вкарва мозъка ми.
1479
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
къде отиваш
1480
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
Навсякъде.
1481
01:37:41,022 --> 01:37:42,649
Искаш муцуна?
1482
01:37:44,817 --> 01:37:46,319
Добре.
1483
01:37:47,195 --> 01:37:48,697
Двама останаха.
1484
01:38:27,944 --> 01:38:30,914
Остави ги.
Нека се задушават в собствения си сок.
1485
01:38:31,572 --> 01:38:33,870
(плискане на вода)
1486
01:38:38,287 --> 01:38:40,130
(плюе)
1487
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Свали това палто.
1488
01:38:56,889 --> 01:38:58,516
Колин.
1489
01:38:58,599 --> 01:39:00,522
Не бъди глупав. Ще се печете там.
1490
01:39:00,601 --> 01:39:02,228
Махай се!
1491
01:39:09,944 --> 01:39:12,242
- Слагате ли яйце на препечен хляб, нали?
- Не иска нищо.
1492
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
Мисля, че каза, че си гладен.
1493
01:39:44,604 --> 01:39:47,027
Ще спиш ли с това палто?
1494
01:39:47,607 --> 01:39:49,109
да
1495
01:39:50,193 --> 01:39:51,991
Днес виждам кучето-
1496
01:39:52,069 --> 01:39:54,037
Помоли ме да играя футбол на пет страни,
той не е ли
1497
01:39:54,113 --> 01:39:55,365
Даун Хакни.
1498
01:39:56,157 --> 01:39:58,785
Не искам да играя
с тази група мъпети обаче.
1499
01:39:58,868 --> 01:40:00,290
защо не
1500
01:40:00,369 --> 01:40:02,542
Те са безполезни, нали?
1501
01:40:02,622 --> 01:40:04,340
Продължавайте да се биете.
1502
01:40:05,917 --> 01:40:07,715
Представете си някоя птица там долу.
1503
01:40:08,794 --> 01:40:09,966
СЗО?
1504
01:40:10,046 --> 01:40:12,219
аз не я познавам
1505
01:40:12,298 --> 01:40:13,800
Все пак тя е добре.
1506
01:40:15,051 --> 01:40:16,553
Ще се потиш в това палто.
1507
01:40:17,261 --> 01:40:20,185
Ще надушиш тази стая, нали?
1508
01:41:18,072 --> 01:41:20,074
(хърка тихо)
1509
01:41:58,195 --> 01:41:59,947
Имахте ли добър кип?
1510
01:42:01,782 --> 01:42:03,500
не
1511
01:42:07,038 --> 01:42:08,665
Кой те накара да направиш това? Кокси?
1512
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
не
1513
01:42:13,419 --> 01:42:15,592
Нямам нищо общо с Кокси.
1514
01:42:21,302 --> 01:42:23,270
Какво, никой не ти казва какво да правиш?
1515
01:42:24,680 --> 01:42:26,182
точно така
1516
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
Колко струва?
1517
01:42:37,777 --> 01:42:39,575
Един паунд 20.
1518
01:42:41,739 --> 01:42:43,286
Брат ми е скинхед.
1519
01:42:47,912 --> 01:42:49,209
Не, не е.
1520
01:42:55,002 --> 01:42:57,255
Съжаляваш ли, че си го направил?
1521
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
не знам
1522
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
да
1523
01:43:03,260 --> 01:43:04,762
МЕЙВИС: Колин!
1524
01:43:06,305 --> 01:43:08,307
Ставаш ли?
1525
01:43:09,725 --> 01:43:11,068
Закусваш ли?
1526
01:43:11,143 --> 01:43:13,316
ФРАНК: Нека си вземе своето.
1527
01:43:13,396 --> 01:43:15,649
Те не оценяват нищо.
Не правете нищо за тях.
1528
01:43:15,731 --> 01:43:18,029
- МЕЙВИС: Млъкни.
- ФРАНК: Млъкни.
1529
01:43:33,708 --> 01:43:36,006
Какво имаш? Варено яйце?
1530
01:43:46,220 --> 01:43:47,267
Коджак.
1531
01:43:48,973 --> 01:43:50,600
Не ме наричай така.
1532
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
Коджак.
1533
01:43:59,150 --> 01:44:00,652
(вратата се затваря)
1534
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
ФРАНК: Хайде тогава. Къде е този чай?
1535
01:44:17,168 --> 01:44:19,262
МЕЙВИС: Не мога да го накарам да заври по-бързо.
1536
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
МАРК: Имате ли хартия?
1537
01:44:25,176 --> 01:44:27,296
ФРАНК: Разбира се, че не съм.
Все още не съм излизал, нали?
1538
01:44:29,305 --> 01:44:31,228
МАВИС: Той става сега, нали?
1539
01:44:32,391 --> 01:44:33,938
- Марк?
- СЗО?
1540
01:44:34,018 --> 01:44:35,861
Колин. Сега става ли?
1541
01:44:35,936 --> 01:44:37,563
МАРК: Иди и разбери.
1542
01:44:37,646 --> 01:44:40,399
- МАВИС: Отиди и го вземи.
- МАРК: Иди сам да го вземеш.
1543
01:44:42,151 --> 01:44:44,779
ФРАНК: Нека се измъкне сам оттук.