1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,458 --> 00:00:43,875 Každý si zaslouží svět plné příležitostí. 2 00:00:44,458 --> 00:00:46,375 Snít své vlastní sny, 3 00:00:46,458 --> 00:00:48,250 být tím, kým chtějí být, 4 00:00:48,333 --> 00:00:49,791 milovat, koho chtějí. 5 00:00:49,875 --> 00:00:52,958 Všichni máme moc utvářet svůj vlastní osud, 6 00:00:54,041 --> 00:00:55,083 ať už to použijeme... 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,166 nebo ne. 8 00:01:08,958 --> 00:01:12,083 { n8}Hlasová zpráva Jamese Beauforta. Zanechte zprávu. 9 00:01:12,166 --> 00:01:16,750 Jamesi, špatně jsem to zkazil. Táta bude šílet. 10 00:01:17,708 --> 00:01:20,250 Jsi ještě u Cyrila? Nevím, co mám dělat. 11 00:01:25,833 --> 00:01:28,458 A tady je. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 Muž večera. 13 00:01:32,875 --> 00:01:34,208 Nejhezčí. 14 00:01:34,291 --> 00:01:36,083 Sen každé ženy. 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,666 James... 16 00:01:40,750 --> 00:01:44,250 Beauforte! 17 00:01:46,916 --> 00:01:48,833 Takže byla tak dobrá, jak vypadá? 18 00:01:48,916 --> 00:01:51,291 Do prdele. Nemluv takhle o mé sestře. 19 00:01:53,625 --> 00:01:54,666 Uklidni se. 20 00:01:55,208 --> 00:01:56,833 - To stačí. - Oh, sakra, oh! 21 00:02:01,125 --> 00:02:03,625 Jo! Nezdržuj se! 22 00:02:13,666 --> 00:02:14,958 Čau, Lydie. 23 00:02:15,041 --> 00:02:16,625 Minulou noc jsi nám chyběl. 24 00:02:16,708 --> 00:02:20,791 Jamesi, tvoje sestra je tady a má špatnou náladu. 25 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Lydie? 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,291 Lyd, co se děje? 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Zkuste se nadechnout. 28 00:02:33,541 --> 00:02:34,750 Vážně? 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,833 Hej! 30 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Co se stalo? 31 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Prostě vtrhla dovnitř. 32 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Bez varování. 33 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 SZO? 34 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 Rubín. Ruby Bell. 35 00:02:44,708 --> 00:02:46,416 Tisk mě zničí. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,166 Táta si neodpustí další skandál. 37 00:02:51,375 --> 00:02:52,541 Zhluboka se nadechněte. 38 00:02:52,625 --> 00:02:54,166 Klidně od začátku. 39 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 Co se stalo? 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,500 A kdo je Ruby Bell? 41 00:03:01,708 --> 00:03:05,416 O 4 HODINY DŘÍVE 42 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Chtěli byste sedět? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,125 rád bych. Děkuju. 44 00:03:41,708 --> 00:03:43,333 - Dobrý den, pane Suttone. - Ruby! 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,166 Příjemnou přestávku? 46 00:03:45,750 --> 00:03:48,875 Přečetl jsem všechny knihy z Oxfordského seznamu četby. Dvakrát. 47 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 To tedy ano. 48 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 A teď jste na řadě vy. 49 00:03:55,208 --> 00:03:57,291 To je dostatek materiálu pro životopis. 50 00:03:57,708 --> 00:03:59,958 Doporučující dopis by neměl být problém. 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,875 Každý si zaslouží svět příležitostí. 52 00:04:09,375 --> 00:04:12,000 A pokud existuje jedno místo kde je to možné, 53 00:04:12,083 --> 00:04:13,708 je to na Oxfordské univerzitě. 54 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 Svět vítá kteří tam studovali. 55 00:04:17,000 --> 00:04:19,625 A pokud všechno půjde podle plánu v tomto semestru, 56 00:04:19,708 --> 00:04:22,625 tak tam budu za méně než 365 dní. 57 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Maxton Hall je moje vstupenka. 58 00:04:29,541 --> 00:04:31,083 Není to jen škola 59 00:04:32,000 --> 00:04:33,291 je to jedna z škol. 60 00:04:53,166 --> 00:04:54,333 Sakra! 61 00:05:02,125 --> 00:05:03,750 Měsíce jsem tvrdě pracoval 62 00:05:03,833 --> 00:05:05,958 k získání stipendia. 63 00:05:06,791 --> 00:05:08,958 Totéž platí pro několik dalších zde. 64 00:05:12,083 --> 00:05:15,166 Rodiny jako Beaufortové více moci a peněz 65 00:05:15,250 --> 00:05:17,500 než některé královské rodiny po generace. 66 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Všechny dveře jsou jim otevřené. 67 00:05:25,041 --> 00:05:26,708 Britská šlechta. 68 00:05:26,791 --> 00:05:28,916 Syn trenéra Manchesteru United. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 Bratranec dubajského emíra. 70 00:05:30,708 --> 00:05:35,333 Jsou tady všichni. Jdou do stejné večírky, získat stejnou práci, 71 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 vezměte si stejné lidi. 72 00:05:37,125 --> 00:05:39,375 Mikrokosmos milionářů. 73 00:05:39,958 --> 00:05:41,708 A ano. Kromě peněz a vlivu, 74 00:05:41,791 --> 00:05:44,375 moji spolužáci to mají také společné. 75 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 Jsem pro ně neviditelný. 76 00:05:46,750 --> 00:05:49,375 Okamžitě jsem poznal jaká to je super síla. 77 00:05:49,458 --> 00:05:53,541 Pokud se chci zapsat do jednoho roku, pak si nemohu dovolit chybný krok. 78 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 Zejména ne před tímto davem. 79 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 Čím méně toho o mně vědí, tím lépe. 80 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 - Odevzdal jsi to? - Právě teď. 81 00:06:02,583 --> 00:06:05,416 Kéž bych se zeptal pana Suttona také za doporučení. 82 00:06:05,500 --> 00:06:06,583 On je nejlepší. 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Paní Campbellová je přinejmenším stejně dobrá. 84 00:06:08,666 --> 00:06:11,375 - Nebyla nejlepší v Oxfordu? - Jo, v roce 1890. 85 00:06:13,208 --> 00:06:17,583 Lin býval jedním z nich až do její rodiče přišli o práci a rozvedli se. 86 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 Jak to vydržela... 87 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Nemám tušení. 88 00:06:26,000 --> 00:06:28,666 To odhalil můj internetový průzkum. 89 00:06:29,750 --> 00:06:33,416 Ale práce na teorii spravedlnosti které jste nám doporučili 90 00:06:33,500 --> 00:06:36,541 nejlépe odráží základ z Metafyziky morálky 91 00:06:36,666 --> 00:06:41,250 - a Kritika praktického rozumu. - Děkuji. Ano, přesně tak. 92 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 A proto vždycky říkám. 93 00:06:42,958 --> 00:06:44,625 Tohle tady... 94 00:06:46,916 --> 00:06:49,250 Toto je Google vašich prarodičů. 95 00:06:50,500 --> 00:06:53,208 Ale zpět ke Kantovi. Pane Smithi, co myslíte? 96 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 Kant jen říká, 97 00:06:55,125 --> 00:06:58,291 „Dělej ostatním jak bys chtěl, aby ti činili." 98 00:06:58,375 --> 00:07:00,250 To je Bible, ne Kant. 99 00:07:03,000 --> 00:07:06,166 Možná Kantův kategorický imperativ se nám snaží říct 100 00:07:06,250 --> 00:07:09,125 že bychom měli ignorovat následek našich činů, 101 00:07:09,208 --> 00:07:10,833 jestli to cítím správně. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,916 V jádru byl rozum Kantovy filozofie. Ne pocity. 103 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Pak je možná Kant méně relevantní než si myslíme. 104 00:07:23,666 --> 00:07:28,041 Lidé jsou schopni uvažovat ale obvykle jednají na základě svých pocitů. 105 00:07:32,750 --> 00:07:34,416 Proto je to tak zajímavé. 106 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 Že bychom se mohli rozhodnout jinak co definuje morální statečnost. 107 00:07:38,625 --> 00:07:39,791 Ano. 108 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 Dobře řečeno. 109 00:07:41,416 --> 00:07:42,416 dobře... 110 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 K další kapitole. 111 00:07:51,666 --> 00:07:54,083 Uvítací party už je pozítří. 112 00:07:54,166 --> 00:07:57,666 Strávil jsem polovinu léta mluvit s elektrikáři 113 00:07:57,750 --> 00:07:59,625 a temperamentní cateringové společnosti. 114 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Nezapomeňte na výběr pothead DJs. 115 00:08:01,750 --> 00:08:03,583 Ten střízlivý si musíme zarezervovat ještě dnes. 116 00:08:03,666 --> 00:08:05,916 Věci, které děláme pro naše životopisy. 117 00:08:06,000 --> 00:08:07,041 Sakra. 118 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Co? 119 00:08:08,375 --> 00:08:09,583 Něco jsem zapomněl. 120 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Musím jít za panem Suttonem. Později. 121 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Dobře. 122 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 promiň... 123 00:08:42,666 --> 00:08:43,666 Ruby, já... 124 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Ruby, já... 125 00:08:51,416 --> 00:08:52,833 Mohu vysvětlit... 126 00:08:53,750 --> 00:08:57,250 Opravdu to není tak, jak to vypadá. Rubín! 127 00:09:04,250 --> 00:09:09,500 { n8}Maxton Hall SVĚT MEZI NÁMI 128 00:09:10,083 --> 00:09:14,750 ZALOŽENO NA ROMÁNU „SAVE ME“ OD MONY KASTEN 129 00:09:38,416 --> 00:09:39,666 Můžeš počkat tady, Percy. 130 00:09:39,750 --> 00:09:41,291 Nebude to trvat dlouho. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 Rubín? Všechno v pořádku? 132 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 Rubín. 133 00:09:57,041 --> 00:10:00,833 Dobře, tohle je výbor akce první setkání v tomto semestru. 134 00:10:00,916 --> 00:10:03,583 Jak věci vypadají s uvítací párty? 135 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 - Plakáty jsou nahoře. - Perfektní. 136 00:10:06,375 --> 00:10:09,125 Mluvil jsem s bezpečnostní společností a techniků. 137 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Poskytnou obrazovku a projektor pro propagační video. 138 00:10:13,791 --> 00:10:15,083 Kieran? 139 00:10:15,166 --> 00:10:17,875 Jsem na tom. Zahrnul jsem pár skvělých záběrů z dronu. 140 00:10:17,958 --> 00:10:19,041 Velký. 141 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Lexington chce lakrosový tým v promo videu 142 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 protože mohli vyhrát svůj třetí titul v řadě. Fotky vyřídím já. 143 00:10:32,166 --> 00:10:34,166 Promo bude stát za zhlédnutí. 144 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 James Beaufort celý zpocený v detailním záběru. 145 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 - Cože? - James Beaufort na tebe zírá. 146 00:10:54,000 --> 00:10:55,041 Není. 147 00:10:56,166 --> 00:10:58,500 On je. Jde k vám. 148 00:11:00,375 --> 00:11:04,416 James Beaufort ztělesňuje všechno, co je špatné s bohatými. 149 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Přehnané privilegium, arogance, a nevědomost. 150 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Ahoj. 151 00:11:09,041 --> 00:11:12,750 Až doteď jsem byl schopen udržujte mezi námi místnost lidí. 152 00:11:12,833 --> 00:11:14,750 Můžu si na chvíli půjčit tvého přítele? 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,750 Jasně. 154 00:11:25,541 --> 00:11:26,541 Dobře. 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,000 Robine, že? 156 00:11:45,208 --> 00:11:48,458 - Ruby. - Dobře, věděl jsem, že to bylo něco s R. 157 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Víš, kdo jsem. 158 00:11:50,666 --> 00:11:52,333 Pokud myslíš své jméno, tak ano. 159 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 Jsem bratr Lydie. 160 00:11:54,625 --> 00:11:56,458 Je ve vaší hodině filozofie. 161 00:11:59,166 --> 00:12:00,458 Chci, abys to vzal. 162 00:12:03,041 --> 00:12:04,250 A pamatuj, 163 00:12:05,208 --> 00:12:07,833 co jsi viděl v Suttonově kanceláři se nikdy nestalo. 164 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 Nepůjdeme výše než 10 000. 165 00:12:17,208 --> 00:12:19,583 Do konce roku mlčte. Zdvojnásobíme to. 166 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Páni! 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,958 Jsi ještě větší debil než jsem si myslel. 168 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 Počkejte, počkejte. 169 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Tady jsme neskončili. 170 00:12:32,291 --> 00:12:34,583 Nabídnete Maserati a Fabergé vejce? 171 00:12:35,500 --> 00:12:37,750 Vím, že ty peníze bys mohl použít. 172 00:12:39,833 --> 00:12:41,666 Třeba na nový batoh? 173 00:12:42,791 --> 00:12:45,916 Mám 17 liber a 28 pencí v mé peněžence. 174 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 To je víc, než potřebuji. 175 00:12:49,000 --> 00:12:50,958 Potřebujete drobné do kavárny? 176 00:12:52,875 --> 00:12:54,041 Žádný? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,833 Dobře, tak to dej zpátky do svého svěřenského fondu. 178 00:12:58,041 --> 00:12:59,208 to myslíš vážně? 179 00:13:45,041 --> 00:13:47,500 LIN Co to bylo dříve? co chtěl? 180 00:13:49,083 --> 00:13:53,583 Ponížit mě? Ale já jeho peníze nepotřebuji. Vydělávám si své. 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 Doplňujeme se jako sestry. 182 00:13:58,083 --> 00:14:00,750 - Ty jsi bohatý a já jsem hezká. - Neměl jsi matematiku? 183 00:14:00,833 --> 00:14:04,750 Paní Wemseyová se zhroutila, protože Victor pro ni domluvil rande na Tinderu. 184 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 Předčasné propuštění. 185 00:14:06,500 --> 00:14:10,000 Vím, že slyším takové věci chybí ti stará škola. 186 00:14:18,916 --> 00:14:20,250 Jak jsem řekl, bylo to vtipné. 187 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 - Ahoj. - Hej, vy dva elfové! 188 00:14:22,416 --> 00:14:24,958 Dejte mi dvě minuty. Rychle se změním. 189 00:14:25,041 --> 00:14:26,791 Neutíkej. Děláme večeři. 190 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 Počkej, cuketo! 191 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Tak? 192 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Bylo to skvělé. 193 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 Smutné, ale skvělé. 194 00:15:26,000 --> 00:15:29,125 Když to čtu v tvém věku, změnilo to celý můj svět. 195 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Jak je na tom Zápisník smrti? 196 00:15:34,583 --> 00:15:36,708 - Jste teprve v polovině? - Promiňte? 197 00:15:36,791 --> 00:15:39,750 Trvalo mi měsíc, než jsem přišel na to, jak na to abych si to přečetl. 198 00:15:39,833 --> 00:15:41,083 Jsem docela daleko. 199 00:15:41,166 --> 00:15:43,958 Po Joyce buď za to vděčný ne tisíc stránek. 200 00:15:46,833 --> 00:15:48,666 - Ta-da! - Páni! 201 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Ember, vypadáš skvěle! 202 00:15:50,791 --> 00:15:52,000 Ano, od narození. 203 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 - A co šaty? - Tak krásné. 204 00:15:54,333 --> 00:15:57,750 Ještě ne, ale bude to pěkné. Možná s nějakou krajkou... 205 00:15:57,833 --> 00:15:58,875 vydrž... 206 00:15:59,416 --> 00:16:00,583 To je moje halenka. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,916 Měl jsi to 15 let. Je fér, že to teď zdědím. 208 00:16:06,916 --> 00:16:07,916 Dobře. 209 00:16:09,333 --> 00:16:12,791 Přípitek na naše zloděje, talentované dcery. 210 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 Jak to, že jsme dopadli tak dobře? 211 00:16:28,250 --> 00:16:30,541 Táta nebyl nahoře roky. 212 00:16:31,166 --> 00:16:33,666 Schodišťový výtah dán pojišťovnou se porouchalo 213 00:16:33,750 --> 00:16:35,666 jen pár měsíců po nehodě. 214 00:16:36,333 --> 00:16:39,583 Musí ho to přivádět k šílenství, ale nikdy o tom neřekne ani slovo. 215 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 Proto to neví Šetřím na nový. 216 00:17:44,541 --> 00:17:47,125 Potřebuji dokumenty za můj dopis zpět, pane. 217 00:17:48,666 --> 00:17:50,000 Jasně. Samozřejmě. 218 00:17:54,875 --> 00:17:56,666 Už jsem ten dopis napsal. 219 00:18:04,791 --> 00:18:06,416 Jen doklady, prosím. 220 00:18:14,125 --> 00:18:17,000 Není tu nic, co by nebyla pravda. 221 00:18:20,166 --> 00:18:22,666 Váš osobní život není moje věc. 222 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Ale kdyby někdo zjistil, 223 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 tvůj dopis by pro mě byl bezcenný. 224 00:18:38,041 --> 00:18:39,458 Najdu si někoho jiného. 225 00:18:49,166 --> 00:18:50,708 Proč se nevrátit k Suttonovi... 226 00:18:50,791 --> 00:18:54,000 Spletl jsem si dokumenty a teď nemá dost času. 227 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 - Kecy. - Byla to moje chyba. 228 00:18:56,458 --> 00:18:58,666 Byl jsi divný od rozhovoru s Beaufortem. 229 00:18:58,750 --> 00:19:00,666 Co se mezi vámi stalo? 230 00:19:00,750 --> 00:19:01,750 Nic. 231 00:19:02,291 --> 00:19:03,291 Absolutně nic. 232 00:19:04,416 --> 00:19:08,833 Nikdo jiný se nikdy neodvážil zeptat Řediteli Lexingtonovi za doporučení. 233 00:19:09,291 --> 00:19:10,583 Počítám s tím. 234 00:19:25,458 --> 00:19:28,625 - Pojďme znovu vyjednat. - Je to teď každodenní rituál? 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,375 -Pokud se pokusíte... - Zastavte akt Matky Terezy. 236 00:19:33,458 --> 00:19:35,625 Co chceš od mé rodiny? 237 00:19:38,333 --> 00:19:42,291 právě teď Byl bych rád za soudní zákaz. 238 00:19:42,375 --> 00:19:46,541 Matka Tereza by si vzala peníze a dát to chudým. Jen říkám. 239 00:19:47,583 --> 00:19:49,083 Myslíš, že je to vtipné? 240 00:19:50,416 --> 00:19:52,041 Každý má svou cenu. 241 00:19:54,083 --> 00:19:55,291 jaký je tvůj? 242 00:20:11,666 --> 00:20:12,833 Co je to teď? 243 00:20:12,916 --> 00:20:16,000 Trochu dobrodružství s nejžhavějším svobodným klukem ze školy? 244 00:20:21,333 --> 00:20:23,875 Je to poprvé? prostituce? 245 00:20:24,583 --> 00:20:28,500 Nechtěl jsem brát peníze. Vím, že jsi teď na mizině. 246 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 Jdi do pekla, Beauforte. 247 00:20:32,000 --> 00:20:34,875 Je to vaše představa špinavých řečí? 248 00:20:35,958 --> 00:20:38,833 Když přijdeš o krok blíž, 249 00:20:40,333 --> 00:20:42,041 Nakopu tě do koulí. 250 00:20:43,208 --> 00:20:46,208 - Tak pojď k věci, Robine. - Jmenuji se Ruby, sakra. 251 00:20:46,291 --> 00:20:48,041 Nemám celý den. 252 00:20:53,708 --> 00:20:57,208 Pokud jsi změnil názor, Nevím, jestli mám ještě náladu. 253 00:21:00,875 --> 00:21:02,375 Ahoj, uvedu svou cenu. 254 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Drž se ode mě dál. 255 00:21:06,833 --> 00:21:09,250 Cokoli menšího než 2 metry je příliš blízko. 256 00:21:11,583 --> 00:21:14,083 Už se s tebou nechci nikdy vidět. 257 00:21:48,208 --> 00:21:52,791 LIN Lexington přichází do hry. Spěchat! 258 00:22:11,166 --> 00:22:13,541 Chlapci. Všichni se shromáždí. 259 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Protože většina z vás odchází pro Cambridge a Oxford příští rok, 260 00:22:19,625 --> 00:22:23,125 tohle je tvoje poslední šance aby se zapsal do historie Maxton Hall. 261 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 za poslední dva roky, 262 00:22:26,916 --> 00:22:32,208 můj chlapec Beaufort se ujistil že tento tým může ztratit reputaci! 263 00:22:33,291 --> 00:22:36,291 Tak jděte ven a nakopni zadek z East View! 264 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 - Rozuměl? - Ano! 265 00:22:37,708 --> 00:22:42,291 - Maxtone! - Halle! 266 00:22:49,916 --> 00:22:52,750 Ať tě ani nenapadne se mstít od McCormacka, dobře? 267 00:22:58,125 --> 00:22:59,125 Nech to být. 268 00:23:09,666 --> 00:23:13,416 Vítejte v Maxton Hall proti druhé etapě East View College. 269 00:23:13,916 --> 00:23:16,458 Po posledním zápase proti East View 270 00:23:16,541 --> 00:23:20,083 Jediná otázka je bude tým Maxton Hall... 271 00:23:34,666 --> 00:23:39,583 Maxton Hall! 272 00:23:47,791 --> 00:23:49,208 Rychleji, rychleji! 273 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 Střílejte hned! 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,166 Jedna ku nule pro Maxton Hall. 275 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Od změny vedení před dvěma semestry, 276 00:24:46,041 --> 00:24:48,208 tým udělal obrovský skok vpřed. 277 00:24:48,291 --> 00:24:50,708 Trenér Freeman může být na své kluky hrdý. 278 00:24:54,291 --> 00:24:55,583 Alistair, ne! 279 00:25:03,333 --> 00:25:05,416 Hráč, co to děláš? 280 00:25:06,666 --> 00:25:08,000 McCormacku, ty kreténe. 281 00:25:16,791 --> 00:25:18,875 Uklidni se! 282 00:25:19,458 --> 00:25:20,916 Jasně daleko. 283 00:25:21,333 --> 00:25:23,916 co jsem ti řekl? 284 00:25:24,000 --> 00:25:25,250 Co je to za hovno? 285 00:25:25,333 --> 00:25:27,875 Málem zlomil Keshovi vaz v poslední hře. 286 00:25:28,416 --> 00:25:30,708 - Zasloužil si to. - Ellingtone! 287 00:25:30,791 --> 00:25:32,541 Vypadni z hřiště! 288 00:25:32,625 --> 00:25:33,666 Teď! 289 00:25:36,125 --> 00:25:38,791 McCormack dostane lékařskou pomoc a Ellington sedí na lavičce. 290 00:25:43,000 --> 00:25:46,250 Zdá se, že nálada se opět uklidnila. Hra pokračuje. 291 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Tady vidíme v sestavě... 292 00:25:52,333 --> 00:25:57,541 Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall! 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,125 Pokud hledáte pole, je to za tebou. 294 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Díky. 295 00:26:03,458 --> 00:26:05,208 Ale přišel jsem jen kvůli zápasu. 296 00:26:05,958 --> 00:26:09,875 Chtěl jsem McCormackovi dát ještě pár, ale rozhodčí byl příliš rychlý. 297 00:26:09,958 --> 00:26:12,375 East View by mohl mít šanci kdyby se k nim přidala. 298 00:26:20,500 --> 00:26:21,666 Běž, Beauforte! 299 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Alistair. 300 00:26:48,791 --> 00:26:51,708 Můžu říct, že jsi zarytý fanoušek lakrosu. 301 00:26:51,791 --> 00:26:55,333 Jo, chodil jsem na všechny hry. Nevšiml sis? 302 00:26:56,041 --> 00:26:58,166 Mám tam vždycky trochu práce. 303 00:26:59,500 --> 00:27:01,041 Porazit opozici? 304 00:27:06,541 --> 00:27:08,333 Vyfotíme tě? 305 00:27:08,833 --> 00:27:10,166 Možná tady? 306 00:27:10,250 --> 00:27:11,375 Opatrně! 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Rád tě poznávám, Alistare. 308 00:27:18,041 --> 00:27:19,375 Velký. Ještě jeden úsměv? 309 00:27:20,291 --> 00:27:21,750 Pane, máte chvilku? 310 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Jsem zaneprázdněn, slečno Bellová. 311 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 Zabere to jen dvě minuty. 312 00:27:27,250 --> 00:27:30,791 Napadlo mě, jestli bys mi mohl napsat doporučení pro Oxford. 313 00:27:31,666 --> 00:27:34,000 Už jsi se o to měl postarat. 314 00:27:35,125 --> 00:27:40,041 Jste tady nejlepší reference. myslel jsem si Aspoň bych se podíval, jestli máš čas. 315 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Oba víme, že jsi vzorný student. 316 00:27:43,500 --> 00:27:47,208 Ale to ke smysluplnosti nestačí doporučení. Ne pro Oxford. 317 00:27:49,458 --> 00:27:51,291 Zamysli se nad tím, 318 00:27:51,375 --> 00:27:54,416 Tyhle jsem si u vás opravdu nevšiml poslední 2 roky, slečno Bell. 319 00:27:54,916 --> 00:27:56,375 Víte proč tomu tak je? 320 00:27:57,416 --> 00:28:00,416 Předsedám výboru akce letos s Lin Wangem. 321 00:28:00,500 --> 00:28:02,250 Právo. 322 00:28:02,833 --> 00:28:04,958 Jak to jde s uvítacím večírkem? 323 00:28:05,041 --> 00:28:06,541 Probíhají přípravy. 324 00:28:07,666 --> 00:28:08,791 Tato párty 325 00:28:08,875 --> 00:28:12,750 je náš první dojem dostávají nás noví studenti a jejich rodiče. 326 00:28:12,833 --> 00:28:16,000 Platí desítky tisíc liber každý rok. 327 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 Letos nějaké máme prominentní noví studenti. 328 00:28:18,916 --> 00:28:21,833 - Je důležité, aby to dobře dopadlo. - Rozumím, pane. 329 00:28:21,916 --> 00:28:25,458 Pokud ukážete, že jste dobrý vedoucí týmu a vše jde dobře... 330 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Napíšu ti doporučující dopis. 331 00:28:36,375 --> 00:28:37,583 Můžete mi udělat laskavost? 332 00:28:40,208 --> 00:28:41,416 Vystupte z obrazu. 333 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Dobře, rychle, podívej se sem. 334 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Co jsi chtěl s Alistairem? 335 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Nic. 336 00:29:19,458 --> 00:29:20,500 Proč? 337 00:29:21,416 --> 00:29:23,500 Nevím, co máš v plánu, Bell. 338 00:29:23,583 --> 00:29:25,375 A je mi to jedno. 339 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Někdo jako ty se nemůže dotknout lidé jako my. 340 00:29:29,208 --> 00:29:32,166 Jsi nikdo, z bezejmenného zapadákova, 341 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 bez jakýchkoliv peněz a spojení. 342 00:29:35,000 --> 00:29:36,708 Tak se vyklepejte. 343 00:30:37,166 --> 00:30:39,125 Přešel jste tajně na ragby? 344 00:30:40,125 --> 00:30:41,125 Od jedenácti do pěti. 345 00:30:43,041 --> 00:30:45,583 Měřte úspěch zlepšením, ne vítězství. 346 00:30:47,916 --> 00:30:48,916 Platón? 347 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Tiger Woods. 348 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 Co víš o Ruby? 349 00:31:07,750 --> 00:31:11,833 Nic. Kromě toho, že předsedá hloupý akciový výbor. 350 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Ten, co pořádá školní besídky? 351 00:31:18,375 --> 00:31:19,500 Sutton mlčet? 352 00:31:21,166 --> 00:31:22,166 Jo. 353 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Jako bych nikdy neexistoval. 354 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Ty ne. 355 00:32:26,708 --> 00:32:29,333 Slon je jedno z nejsilnějších zvířat. 356 00:32:30,625 --> 00:32:33,958 A proto ta metafora spoutaného slona 357 00:32:34,041 --> 00:32:35,666 vždy mě fascinoval. 358 00:32:41,791 --> 00:32:45,500 Slon by mohl snadno roztrhnout kůl je připoután k zemi. 359 00:32:50,791 --> 00:32:53,083 Ale bez ohledu na to, jak je velký a silný, 360 00:32:53,166 --> 00:32:55,416 jeho přesvědčení, že je bezmocné 361 00:32:55,500 --> 00:32:56,833 udrží jej připoutaný na místě. 362 00:33:04,166 --> 00:33:05,625 Lidé se neliší. 363 00:33:06,208 --> 00:33:09,500 Naše strachy a předsudky nás drží 364 00:33:09,583 --> 00:33:11,208 z realizace našeho plného potenciálu. 365 00:33:11,291 --> 00:33:13,166 Z následování našich snů. 366 00:33:24,541 --> 00:33:27,875 Mám štěstí, protože vím, že existuje jen malý kůl, který mě drží. 367 00:33:29,208 --> 00:33:32,416 A pracuji na tom, abych to vytáhl, kousek po kousku. 368 00:33:32,500 --> 00:33:34,333 Každý rok o něco více. 369 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 Nenechám se tím svázat znovu sázka. 370 00:33:42,875 --> 00:33:45,583 A rozhodně ne někým jako James Beaufort. 371 00:34:24,083 --> 00:34:28,208 Jenom tento večer stojí mezi mnou a doporučení pro Oxford. 372 00:34:28,291 --> 00:34:30,125 A já se o všechno postarám, 373 00:34:30,208 --> 00:34:32,833 a myslím tím, že všechno jde hladce. 374 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Přeji hezký večer. 375 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Pro chabou událost udělám cokoliv. 376 00:35:07,416 --> 00:35:09,916 - Půjdeme nahoru, kluci? - Ano, pospěšte si. 377 00:35:10,791 --> 00:35:12,916 Všem mým fanouškům, uvidíme se později! 378 00:35:28,583 --> 00:35:29,583 můžu... 379 00:35:31,291 --> 00:35:32,791 mluvit s tebou na minutu? 380 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 To, co jsi viděl, bylo 381 00:36:04,958 --> 00:36:07,666 absolutně nepřijatelné. 382 00:36:12,791 --> 00:36:15,333 Věděl jsem, že jsi tajně na brunetky. 383 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Ale není to tak, jak si myslíš. 384 00:36:19,291 --> 00:36:23,125 Slečna Beaufort a já jsme se nepotkali jako učitel a student. 385 00:36:23,208 --> 00:36:24,750 Znali jsme se předtím... 386 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 - Pane, to není můj... - Už se to nestane. 387 00:36:29,291 --> 00:36:33,500 Chci, abyste věděli, že je mi to líto dostat tě do této situace... 388 00:36:40,541 --> 00:36:41,708 Moje komplimenty. 389 00:36:43,583 --> 00:36:46,125 Přesně tak jsem si to představoval. 390 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Děkuji, pane. 391 00:38:01,916 --> 00:38:03,375 Děkuji, to stačí. 392 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Rubín! 393 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Hej! Vypněte hudbu! 394 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 Hudba vypnutá! 395 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 "Moje párty je zničená! Sakra!" 396 00:38:58,083 --> 00:38:59,083 Jdeme, chlapci. 397 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Ahoj, Robine. Je vše v pořádku? 398 00:39:10,083 --> 00:39:13,291 Víte, kolik lidí pracovalo jejich prdel pryč pro tuto párty? 399 00:39:13,375 --> 00:39:17,875 Nechtěl jsi, abych se svlékl, tak jsem si myslel tihle kluci by mohli být spíš tvůj typ. 400 00:39:18,625 --> 00:39:21,000 Pokud tě nemůžu přinutit držet jazyk za zuby, 401 00:39:21,083 --> 00:39:25,416 pak se postarám, aby ti nikdo nevěřil když ji otevřete. 402 00:39:31,416 --> 00:39:32,416 Ahoj, 403 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 Lexington s vámi chce mluvit. 404 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Vy oba. 405 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 Dnes večer jste mě oba zklamali. 406 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 Nesmírně. 407 00:39:58,083 --> 00:40:00,916 Můžeš to vystřihnout se samolibostí, pane Beauforte. 408 00:40:01,666 --> 00:40:04,333 Byli jste viděni, jak platíte DJovi. 409 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Jste vyloučeni z lakrosového týmu. 410 00:40:14,291 --> 00:40:17,250 A psát nebudu váš doporučující dopis. 411 00:40:20,000 --> 00:40:22,541 Očekával jsem, že budete mít tuto událost pod kontrolou, 412 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 jako předseda výboru akce. 413 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 Díky malému žertu pana Beauforta 414 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 Nemohu ručit za vaše organizační schopnosti. 415 00:40:32,833 --> 00:40:33,875 Pokud... 416 00:40:34,708 --> 00:40:37,833 Je tu ještě něco Měl bych o této situaci vědět. 417 00:40:39,125 --> 00:40:40,666 O vás. 418 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Nebo pan Beaufort. 419 00:41:01,791 --> 00:41:02,791 Ne, pane. 420 00:41:12,083 --> 00:41:15,250 Uvědomuji si, že se musím zlepšit, a beru to vážně. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,416 Takže se mnou můžeš počítat na nadcházející dárcovské gala. 422 00:41:18,500 --> 00:41:22,708 Budete mít další příležitost k formování názor na mé organizační schopnosti. 423 00:41:35,333 --> 00:41:36,708 Taková katastrofa 424 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 nemůže se to opakovat. 425 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Dnešní večer se nebude opakovat. 426 00:41:45,958 --> 00:41:47,791 Ne na mých hodinkách. 427 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 Pokud je tomu tak, 428 00:41:52,458 --> 00:41:54,041 pak pan Beaufort 429 00:41:54,125 --> 00:41:57,125 může investovat svůj nově nabytý volný čas v komisi akce 430 00:41:57,208 --> 00:41:58,875 aby napravil svůj přešlap. 431 00:42:01,666 --> 00:42:06,625 A vy dva, kteří jste právě pošpinili pověst této instituce, 432 00:42:07,291 --> 00:42:09,791 opraví to gala, která je dokonalá 433 00:42:09,875 --> 00:42:11,125 do posledního detailu. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,000 Pak uvidíme o vašem doporučení, slečno Bellová. 435 00:42:18,708 --> 00:42:23,416 - Je arogantní a nespolehlivý! já nemůžu... - Neplánuji večírky! Můj otec bude... 436 00:42:28,500 --> 00:42:31,333 - Doufám, že jsi šťastný. - Pobavený by byl vhodnější. 437 00:42:31,416 --> 00:42:34,333 Jako bych si nechal někoho líbit objednejte si mě. 438 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 - Protože jsi Beaufort, že? - Ano. Přesně. 439 00:42:39,958 --> 00:42:42,875 Můžeš makat, co chceš. Nebojím se tě. 440 00:42:44,708 --> 00:42:49,416 Ve výboru odvádím zatraceně dobrou práci, a nezkazíš mi šanci na Oxford. 441 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 takže... 442 00:42:55,708 --> 00:42:57,416 Vyklepejte se. 443 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Chceš válku, Ruby Bell? 444 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Máte to. 445 00:45:05,250 --> 00:45:07,250 Přeložila Melanie Martin 446 00:45:07,333 --> 00:45:09,333 Kreativní vedoucí Claudia Zie