1 00:00:01,585 --> 00:00:03,962 [çığlık atıyor] 2 00:00:03,962 --> 00:00:08,008 [tırmalama] 3 00:00:10,469 --> 00:00:13,639 ♪ uğursuz müzik ♪ 4 00:00:13,639 --> 00:00:14,848 VICTORIA: Bugün o gün. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,225 [yoğun nefes alıyor] 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,518 Geri geliyor. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,604 Bunu hissedebiliyorum. 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,275 [gök gürültüsü gürlüyor] 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,818 Her şey hazır olacak. 10 00:00:28,695 --> 00:00:32,824 ♪ 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,080 Ama öncekinden farklı. 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,666 Geçen seferki gibi değil. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,007 [gök gürültüsü gürlüyor, gürlüyor] 14 00:00:49,007 --> 00:00:51,093 [kaşıma devam ediyor] 15 00:00:54,555 --> 00:00:56,974 Geçen seferki gibi bir şey yok. 16 00:01:01,603 --> 00:01:04,481 [kağıt hışırtısı] 17 00:01:09,611 --> 00:01:14,366 [gök gürültüsü gürlüyor] 18 00:01:14,366 --> 00:01:18,787 ♪ 19 00:01:28,422 --> 00:01:30,299 Artık güvende olacak. 20 00:01:31,175 --> 00:01:34,052 ♪ 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,689 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 22 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 - Anne. 23 00:01:53,322 --> 00:01:55,240 Aşağı gelip bir şeyler yemelisin. 24 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 - Ana'nın favorisi. 25 00:02:09,046 --> 00:02:10,923 Ona yer ayarlamadın. 26 00:02:13,342 --> 00:02:15,135 - Çünkü o gitti, anne. 27 00:02:16,345 --> 00:02:18,347 Ve geri dönmeyecek. 28 00:02:18,764 --> 00:02:20,349 - Bu doğru değil! 29 00:02:27,397 --> 00:02:31,485 Kendiminkini onun için saklayacağım. 30 00:02:32,361 --> 00:02:33,612 - Anne, 31 00:02:35,072 --> 00:02:37,115 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 32 00:02:39,451 --> 00:02:42,829 Bundan hoşlanmayacaksın. ama bilmene ihtiyacım var... 33 00:02:42,829 --> 00:02:44,248 [kapı yüksek sesle çalınıyor] 34 00:02:44,248 --> 00:02:45,749 - Geri geleceğini biliyordum! 35 00:02:47,042 --> 00:02:48,961 - Anne, dur. Anne. 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,588 Üzgünüm. 37 00:02:51,588 --> 00:02:53,131 KADIN: Bayan Helstrom mu? 38 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 - Evet. 39 00:02:54,299 --> 00:02:57,261 - Ben Dr. Meyer'im Davranış Sağlığı Departmanı. 40 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Seninle konuşmak isterim. 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 - Ama ben... ayrılamam. 42 00:03:06,019 --> 00:03:07,312 Oğlum... 43 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 [fark edilemeyen konuşmalar] 44 00:03:13,235 --> 00:03:17,239 ♪ melankolik müzik ♪ 45 00:03:17,239 --> 00:03:21,243 ♪ 46 00:03:22,286 --> 00:03:23,370 VICTORIA: Bugün o gün. 47 00:03:24,329 --> 00:03:25,873 Geri geliyor. 48 00:03:26,582 --> 00:03:27,875 Bunu hissedebiliyorum. 49 00:03:28,625 --> 00:03:30,419 Her şey hazır olacak. 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,505 Ama öncekinden farklı. 51 00:03:33,505 --> 00:03:35,507 Geçen seferki gibi değil. 52 00:03:39,011 --> 00:03:40,971 Artık güvende olacak. 53 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 54 00:03:46,935 --> 00:03:49,104 -Anne-- - Doğru değil! 55 00:03:49,104 --> 00:03:51,356 -Sana bir şey söylemem gerekiyor. 56 00:03:51,356 --> 00:03:52,691 [kapı yüksek sesle çalınıyor] 57 00:03:54,193 --> 00:03:55,319 DR. MEYER: Bayan Helstrom. 58 00:03:55,319 --> 00:03:56,653 Seninle konuşmak isterim. 59 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 - Ama ben... ayrılamam. 60 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 VICTORIA: Bugün o gün. 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,412 Geri geliyor. 62 00:04:05,913 --> 00:04:07,456 Her şey hazır olacak. 63 00:04:08,999 --> 00:04:10,375 Geçen seferki gibi değil. 64 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 Geçen seferki gibi bir şey yok. 65 00:04:14,671 --> 00:04:16,465 [çatlama] 66 00:04:18,258 --> 00:04:21,512 ♪ tema müziği çalıyor ♪ 67 00:04:21,512 --> 00:04:24,348 ♪ 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 [uzaktan kornalar çalıyor] 69 00:05:34,168 --> 00:05:38,505 ♪ 70 00:06:00,319 --> 00:06:02,487 [anahtarlar şıngırdar] 71 00:06:18,253 --> 00:06:20,005 ÇOCUK: Profesör Helstrom mu? - Tanrım! 72 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Bryce. 73 00:06:24,301 --> 00:06:25,969 Ah, sen ne... 74 00:06:27,095 --> 00:06:28,347 Burada ne yapıyorsun? 75 00:06:29,890 --> 00:06:31,767 bunu söylediğimizi sanıyordum muhtemelen en iyisi değildi 76 00:06:31,767 --> 00:06:33,352 birbirimizle konuştuğumuzu. 77 00:06:34,311 --> 00:06:36,563 BRYCE: Biliyorum. Bu sadece... 78 00:06:37,773 --> 00:06:41,985 zor zamanlar geçirdim hepsiyle birlikte. 79 00:06:50,452 --> 00:06:52,037 Kardeşlerimin hepsi öldü. 80 00:06:56,500 --> 00:06:59,336 Elektrik yangını olduğunu söylediler. Ama... 81 00:07:01,964 --> 00:07:03,340 Cesetleri hatırlıyorum 82 00:07:05,676 --> 00:07:07,135 kan, 83 00:07:08,345 --> 00:07:10,013 her şey yanmadan önce. 84 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 Senin yerinde uyanmadan önce. 85 00:07:19,898 --> 00:07:21,483 Onları öldürdüm mü? 86 00:07:21,942 --> 00:07:22,943 - Hayır. 87 00:07:25,404 --> 00:07:28,866 Hayır. Tabii ki hayır. Şey... o şey bunu arkadaşlarına o yaptı... 88 00:07:31,285 --> 00:07:35,080 Bu... senin hatan değildi. 89 00:07:35,956 --> 00:07:36,957 Sen değildin. 90 00:07:38,208 --> 00:07:39,751 - Okulu bırakmak zorunda kalacağım. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,003 - Hayır, bunu yapmak istemezsin. 92 00:07:41,545 --> 00:07:42,921 - Neden? 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,634 - Çünkü bu senin geleceğin hakkında konuşuyoruz. 94 00:07:52,472 --> 00:07:53,515 Ah... 95 00:07:55,017 --> 00:07:57,561 ben... ben yapacağım birisinin seni aramasını sağla. 96 00:07:57,561 --> 00:08:00,564 İlgilenen bir doktor bu tür şeylerden. 97 00:08:00,564 --> 00:08:02,482 - Bunun ne faydası olacak? 98 00:08:03,317 --> 00:08:05,319 Bir doktora söylersem kıçımı kilitleyecek. 99 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 Bu yüzden bana söyledin polislere yalan söylemek değil mi? 100 00:08:08,530 --> 00:08:11,658 - Bu... bir aslında birkaç nedenden dolayı. 101 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 - Bir ahlak profesörü. 102 00:08:13,827 --> 00:08:15,579 - Bak, bunun ideal olmadığını biliyorum-- - Unut gitsin. 103 00:08:15,579 --> 00:08:17,414 - Hayır, bekle, bekle. - Bak dostum, 104 00:08:18,290 --> 00:08:19,499 Yemek yiyemiyorum. 105 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 Uyuyamıyorum. 106 00:08:22,336 --> 00:08:25,339 Gözlerimi her kapattığımda, gördüğüm şeyler... 107 00:08:28,300 --> 00:08:30,177 O şey benim içimdeydi. 108 00:08:31,845 --> 00:08:34,932 - Ben... ben... hayal edemiyorum neler yaşadığın. 109 00:08:35,682 --> 00:08:37,142 - Açıkçası hayır. 110 00:08:42,689 --> 00:08:45,984 [böceklerin cıvıltısı] 111 00:08:49,988 --> 00:08:53,158 [nefes nefese] 112 00:08:53,742 --> 00:08:54,743 [iç çeker] 113 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 - Ah! [nefes nefese] 114 00:09:04,127 --> 00:09:06,964 Ahh! Orospu çocuğu. 115 00:09:08,173 --> 00:09:11,218 DAIMON: Çocuğun adı Bryce. 116 00:09:11,677 --> 00:09:15,013 Belki onu yakalayabilirsin diye düşündüm. dersler arasında falan. 117 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 - Kaç tane olduğunu hiç düşünmezsin kurtardığın insanlardan 118 00:09:18,767 --> 00:09:20,310 onun gibi mi hissediyorsun? 119 00:09:20,769 --> 00:09:23,272 hissetmiyor musun onlara karşı belirli bir sorumluluk var mı? 120 00:09:24,064 --> 00:09:27,693 - Hastings genellikle anlaşma yapar bu bölümle. 121 00:09:28,277 --> 00:09:30,362 Ama sen olduğundan beri düşündüm şu anda sahada, 122 00:09:30,362 --> 00:09:32,155 Bir gün başlamalısın, değil mi? 123 00:09:32,155 --> 00:09:33,699 - Yani sadece şeytanı kovuyorsun, 124 00:09:33,699 --> 00:09:35,742 sonra gözden kayboluyor, senin için aklımdan çıktı. 125 00:09:35,742 --> 00:09:38,704 - Yani, gerçekten öyle olmam gerektiğini mi düşünüyorsun? Ellerini tutan kişi, 126 00:09:38,704 --> 00:09:42,749 onlara yalan söyleyerek, iyileşmelerinin Tamamen güneş ışığı ve gökkuşağı mı olacak? 127 00:09:44,293 --> 00:09:46,086 Yani, eğer değilsen kendimi buna hazır hissediyorum, ben... - Sorun değil. 128 00:09:47,129 --> 00:09:48,130 Haklısın. 129 00:09:49,631 --> 00:09:52,843 - Vay, gerçekten de öyle görünüyordu biraz acı verici. 130 00:09:53,760 --> 00:09:55,012 [iç çeker] 131 00:09:55,888 --> 00:09:56,972 - İyi misin? 132 00:10:00,309 --> 00:10:01,351 - Evet. 133 00:10:01,977 --> 00:10:03,103 Dediğin gibi 134 00:10:03,937 --> 00:10:05,147 Bir gün başlamam lazım. 135 00:10:05,981 --> 00:10:09,985 ♪ 136 00:10:17,576 --> 00:10:19,203 - Victoria, kalkma zamanı. 137 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 [iç çeker] 138 00:10:31,465 --> 00:10:32,716 Kilidini aç. 139 00:10:32,716 --> 00:10:34,510 [mandal sesi, kapı vızıltısı] 140 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Oyun yok. 141 00:10:56,782 --> 00:10:58,700 Yardım alın. Şimdi! 142 00:10:58,700 --> 00:11:01,703 ♪ 143 00:11:01,703 --> 00:11:04,706 [tırmalama] 144 00:11:04,706 --> 00:11:08,377 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 145 00:11:10,003 --> 00:11:11,213 VICTORIA: Bugün o gün. 146 00:11:11,964 --> 00:11:13,590 Geri geliyor. 147 00:11:14,258 --> 00:11:15,300 Bunu hissedebiliyorum. 148 00:11:15,300 --> 00:11:16,343 [gök gürültüsü gürlüyor] 149 00:11:16,343 --> 00:11:17,886 Her şey hazır olacak. 150 00:11:18,512 --> 00:11:20,514 Ama öncekinden farklı. 151 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 152 00:11:26,812 --> 00:11:28,438 Ana'nın favorisi. 153 00:11:29,982 --> 00:11:32,067 Ona yer ayarlamadın. 154 00:11:32,359 --> 00:11:34,027 - Çünkü o gitti, anne. 155 00:11:35,279 --> 00:11:37,406 Ve geri dönmeyecek. 156 00:11:37,406 --> 00:11:38,991 - Bu doğru değil! 157 00:11:43,787 --> 00:11:45,956 Kendiminkini onun için saklayacağım. 158 00:11:46,832 --> 00:11:48,000 - Anne, 159 00:11:49,293 --> 00:11:51,295 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 160 00:11:52,963 --> 00:11:54,339 Hoşuna gitmeyecek ama 161 00:11:55,215 --> 00:11:57,176 Bunu bilmene ihtiyacım var... 162 00:11:59,887 --> 00:12:01,096 Anne? 163 00:12:06,143 --> 00:12:07,227 [kapı yüksek sesle çalınıyor] 164 00:12:07,686 --> 00:12:09,438 - Geri geleceğini biliyordum! 165 00:12:10,522 --> 00:12:12,065 - Anne, dur. Anne. 166 00:12:13,442 --> 00:12:14,610 Üzgünüm. 167 00:12:15,402 --> 00:12:16,403 [ağlıyor] 168 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 - Anne. 169 00:12:19,865 --> 00:12:21,992 - Ah! [ağlıyor] 170 00:12:32,961 --> 00:12:34,796 [uğultu] 171 00:12:35,422 --> 00:12:38,175 - Yangın nerede? Buraya gelirken kıçımı yırttım. 172 00:12:38,175 --> 00:12:40,511 Muhteşem bir kadınım vardı bir ağır sikletin elleriyle 173 00:12:40,511 --> 00:12:41,637 kemerlerimin üzerinde şehre gidiyorum. 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Kişisel bakım önemlidir. 175 00:12:44,681 --> 00:12:46,141 Bir ara denemelisin. 176 00:12:46,975 --> 00:12:48,018 - Annem. 177 00:12:48,477 --> 00:12:49,520 - Açıkça. 178 00:12:49,520 --> 00:12:52,940 - Hastings onu yerde buldu bu sabah odasında. Yanıt vermiyor. 179 00:12:52,940 --> 00:12:56,026 - Muhtemelen numara yapıyor. İlk defa olmayacak. 180 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 - Komada. 181 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Nedenini bilmiyoruz. 182 00:13:05,994 --> 00:13:09,831 [uğursuz fısıltı] 183 00:13:14,795 --> 00:13:16,046 [iç çeker] 184 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Ben de hissettim. 185 00:13:17,923 --> 00:13:19,049 Nedir? 186 00:13:19,466 --> 00:13:20,926 - Bu kafatası. 187 00:13:21,468 --> 00:13:22,636 - Yen'in aldığını sanıyordum. 188 00:13:23,303 --> 00:13:24,972 Ne olmuş? O burada mı? 189 00:13:32,312 --> 00:13:33,647 [gök gürültüsü gürlüyor] 190 00:13:35,107 --> 00:13:36,441 VICTORIA: En sevdiğin. 191 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Açlıktan ölüyor olmalısın. 192 00:13:42,906 --> 00:13:44,116 Düğme, 193 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 orada ne oldu? 194 00:13:48,579 --> 00:13:50,289 Baban, 195 00:13:51,707 --> 00:13:53,041 seni incitti mi? 196 00:13:56,378 --> 00:13:57,796 Nasıl kaçtın? 197 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 - Babama çarpıp kaçtım. 198 00:14:03,260 --> 00:14:06,972 Bir... iki... üç... 199 00:14:07,639 --> 00:14:08,807 dört-‐ 200 00:14:08,807 --> 00:14:10,392 [gök gürültüsü çatlakları] 201 00:14:10,392 --> 00:14:12,269 DAIMON: Bunların hiçbiri mantıklı değil. 202 00:14:12,769 --> 00:14:15,314 Sen ondan nasıl kaçtın? 203 00:14:16,023 --> 00:14:17,024 O çok güçlü. 204 00:14:17,024 --> 00:14:19,443 - Daimon, o korkuyor. 205 00:14:19,443 --> 00:14:21,028 Bunu daha sonra konuşabiliriz. 206 00:14:21,737 --> 00:14:23,238 - Onun ne olduğunu biliyorsun. 207 00:14:24,198 --> 00:14:25,199 Ne yaptı? 208 00:14:28,243 --> 00:14:30,954 - Bir... iki... üç‐‐ 209 00:14:30,954 --> 00:14:32,039 [gök gürültüsü gürlüyor] 210 00:14:32,039 --> 00:14:34,625 - Haydi ama Ana. Bize sadece söyle nasıl kaçtın 211 00:14:34,625 --> 00:14:36,460 - Ağzına dikkat et! 212 00:14:36,460 --> 00:14:38,462 Kız kardeşini rahat bırak. Yeterince şey yaşadı. 213 00:14:39,963 --> 00:14:41,215 [çığlık atar] 214 00:14:41,215 --> 00:14:43,926 Button, sorun değil, sadece gök gürültüsü. ANA: Dışarıda. Dıştan! 215 00:14:43,926 --> 00:14:45,511 Anne, beni koru. - Şşşt! 216 00:14:45,511 --> 00:14:47,012 - Anne, hayır. HAYIR! 217 00:14:47,012 --> 00:14:49,473 - Tatlım, annen hiçbir yere gitmiyor. 218 00:14:51,475 --> 00:14:55,229 Görmek? Sadece yıldırım oyun oynuyor. 219 00:14:55,229 --> 00:14:58,023 Korkunç ama burası sana zarar veremez. 220 00:14:58,023 --> 00:15:02,027 [gök gürültüsü çatlakları] 221 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 - [fısıldayarak] O geliyor. 222 00:15:15,082 --> 00:15:16,583 BEKÇİ: Dışarıda ondan iz yok. 223 00:15:17,501 --> 00:15:19,461 Şansın var mı? - Sadece kötü türden. 224 00:15:19,461 --> 00:15:21,338 HASTINGS: 48 saat değerinde. 225 00:15:21,338 --> 00:15:24,216 Ve tam da şüphelendiğim gibi, binanın içine hiç ayak basmadı. 226 00:15:24,216 --> 00:15:26,301 - Neden buraya kadar geldi? 227 00:15:27,094 --> 00:15:30,055 - Kafatası bir şey yaptı açıkçası ona. 228 00:15:30,889 --> 00:15:33,392 Dokundum, hissettim. Bu... 229 00:15:33,892 --> 00:15:36,645 komik kemiğine vurmak gibi değil masada çok güçlü. 230 00:15:37,396 --> 00:15:39,439 Ve eğer benim üzerimde böyle bir etkisi olsaydı, 231 00:15:40,482 --> 00:15:42,609 bizim üzerimizde, ne olduğunu hayal edin Chris'in başına gelebilir. 232 00:15:43,151 --> 00:15:44,236 - Ne istiyor? 233 00:15:44,903 --> 00:15:47,322 - İşini yapmak: Kötülüğü içermek. 234 00:15:47,322 --> 00:15:49,491 -Evet babamız. O değil. 235 00:15:50,033 --> 00:15:51,827 - Belki bazı şeytani kablolar karışmıştır. 236 00:15:51,827 --> 00:15:52,953 - Veya... 237 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 zehirli ağacın meyvesidir. 238 00:15:56,623 --> 00:16:00,085 Bir düşün. Gardiyan bağlı kan yeminiyle. 239 00:16:00,085 --> 00:16:02,963 Baban anneni işaretledi. İşte bu şekilde ele geçirilmişti. 240 00:16:02,963 --> 00:16:04,464 Yani onun enerjisi... 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,258 - Bu onun bir parçası. GÖREVLİ: Aynen. 242 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 - Ve biz. 243 00:16:08,927 --> 00:16:11,847 - Ne yazık ki annen değil siz ikiniz kadar güçlüsünüz. 244 00:16:12,389 --> 00:16:15,267 - Yani Gardiyan'ın kafatası yaklaştıkça, 245 00:16:15,267 --> 00:16:16,643 onun için daha da kötü olacak. 246 00:16:16,643 --> 00:16:18,645 - Yen'i bulmalıyız. Şimdi. 247 00:16:19,313 --> 00:16:22,357 - Neyse öyle değil Sadece ıslık çalabiliyorum ve o da cevap veriyor. 248 00:16:22,357 --> 00:16:24,026 - Her yere baktık. 249 00:16:24,026 --> 00:16:25,944 Eğer binada değilse, peki o hangi cehennemde? 250 00:16:32,951 --> 00:16:35,954 [monitör bip sesi çıkarıyor] 251 00:16:39,041 --> 00:16:40,792 - Kesinlikle zaten yaptık bu zemini kapladı. 252 00:16:40,792 --> 00:16:42,002 HASTINGS: Mutlaka değil. 253 00:16:42,669 --> 00:16:44,213 Anneni bulduğumda 254 00:16:44,922 --> 00:16:45,923 bunu kazıyordu. 255 00:16:46,965 --> 00:16:48,467 Sanki bir şeye yetişmeye çalışıyormuş gibi. 256 00:16:49,218 --> 00:16:52,971 ♪ 257 00:16:56,850 --> 00:16:57,935 - Oraya nasıl ineceğiz? 258 00:16:58,894 --> 00:17:02,397 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 259 00:17:04,024 --> 00:17:05,025 - Dürüst olun: 260 00:17:05,025 --> 00:17:07,194 Yen'e ne olacak? bu Gardiyan işi bittikten sonra 261 00:17:07,194 --> 00:17:08,862 onu kuklası olarak mı kullanıyorsun? 262 00:17:08,862 --> 00:17:10,072 Bekçi: Bu bağlıdır. 263 00:17:10,948 --> 00:17:13,283 - Ne konusunda? - Ondan geriye kalanlar hakkında. 264 00:17:13,659 --> 00:17:16,078 - Vay. Bir TED Konuşması yapmalısın. 265 00:17:16,078 --> 00:17:18,622 Gerçekten motive edici. 266 00:17:18,622 --> 00:17:19,873 karıncalanıyorum. 267 00:17:19,873 --> 00:17:21,625 - Bana vermek istiyorsun bir çeşit geniş fikir 268 00:17:21,625 --> 00:17:23,085 burada neyle uğraştığımızla ilgili? 269 00:17:23,669 --> 00:17:26,255 Cinayet eğilimleri mi? Kişilik bölünmesi mi? 270 00:17:26,255 --> 00:17:28,715 Lazer ışını gözleri? Bu saçmalıkla uğraşan sensin. 271 00:17:28,715 --> 00:17:31,385 - Peki, bu şeye bakıldığında Chris Yen'i ikna ettim 272 00:17:31,385 --> 00:17:33,262 fare pisliği arasında dolaşmak ve tıbbi atık 273 00:17:33,262 --> 00:17:35,305 1.300 dolarlık Tom Ford mokasenleriyle, 274 00:17:35,305 --> 00:17:36,515 oldukça kötü olduğunu söyleyeceğim. 275 00:17:36,515 --> 00:17:38,267 - Evet, o da bir adamı öldürdü ama... 276 00:17:38,267 --> 00:17:39,476 ANA: Ah evet, o da. 277 00:17:40,352 --> 00:17:43,814 - Ah, sanırım kız kardeşim ve ben halledebiliriz Yen boyutunda bir kişi, 278 00:17:43,814 --> 00:17:45,274 yani bunu dışarıda bırakmak ister misin? 279 00:17:45,607 --> 00:17:46,900 [bekçi kıkırdar] 280 00:17:46,900 --> 00:17:48,861 Başka bir nedenin yoksa eşlik etmek ister misin? 281 00:17:48,861 --> 00:17:50,153 - Elbette istiyorum. 282 00:17:51,572 --> 00:17:53,073 O Yen büyüklüğündeki kişi, 283 00:17:54,074 --> 00:17:57,828 Tasarruf etmeye değer verdiğine bahse girerim onun cildi seninkinden çok daha fazla. 284 00:17:58,537 --> 00:17:59,997 Ya da annenin. 285 00:18:00,581 --> 00:18:02,749 Bence alabileceğin her türlü yardıma ihtiyacın var. 286 00:18:02,749 --> 00:18:05,210 Ve ben anlaşma yapan kişiyim bu saçmalıkla, hatırladın mı? 287 00:18:15,179 --> 00:18:16,263 - Bryce'ı mı? 288 00:18:17,931 --> 00:18:19,141 - Sen kimsin? 289 00:18:19,474 --> 00:18:20,517 - Benim adım Gabriella. 290 00:18:22,561 --> 00:18:24,271 Profesör Helstrom'un arkadaşıyım. 291 00:18:24,646 --> 00:18:25,981 Seni görmemi istedi. 292 00:18:26,523 --> 00:18:27,649 - Psikiyatrist misin? 293 00:18:27,649 --> 00:18:29,026 - Pek değil, hayır. 294 00:18:30,068 --> 00:18:31,236 Ben acemiyim. 295 00:18:32,487 --> 00:18:33,906 Eğitimdeki bir rahibe. 296 00:18:34,323 --> 00:18:37,618 - Harika. Bu yüzden bana neredeyse rahibe gibi bir adam gönderdi. 297 00:18:39,119 --> 00:18:40,120 Hayır, teşekkürler. 298 00:18:40,537 --> 00:18:41,538 - Sana yardım edebilirim. 299 00:18:41,538 --> 00:18:44,082 - Ben pek kilise insanı değilim. Bu saçmalığın bana faydası olamaz. 300 00:18:44,082 --> 00:18:46,877 - Bak, yaşadıkların geçiyor Kilisenin çok ötesinde. 301 00:18:46,877 --> 00:18:49,087 Biliyorum çünkü bunu ilk elden gördüm. 302 00:18:49,087 --> 00:18:51,548 Daimon'un ne olduğunu biliyorum... Profesör Helstrom yapabilir. 303 00:18:51,548 --> 00:18:52,925 Ve şeytanı biliyorum. 304 00:18:52,925 --> 00:18:54,718 - Hey, sesini alçak tut. 305 00:18:55,177 --> 00:18:56,637 Bak, beni rahat bırak, tamam mı? 306 00:18:57,930 --> 00:18:59,139 - İlk değildin. 307 00:19:03,310 --> 00:19:06,104 Sana sahip olan o varlık, Daha önce bununla karşılaştım. 308 00:19:06,522 --> 00:19:07,606 - Önce? 309 00:19:09,733 --> 00:19:11,568 Yani eğer benden önce birine sahip olsaydı 310 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 ve hala hayatta kaldı, bu da demek oluyor ki, 311 00:19:13,987 --> 00:19:15,113 hâlâ orada mı? 312 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 Geri gelebilir mi? - Karmaşık. 313 00:19:19,952 --> 00:19:22,246 söylemeye çalıştığım şey şu bu konuda yalnız değilsin. 314 00:19:22,246 --> 00:19:23,997 - Bu saçmalığı tekrar yaşayamam. 315 00:19:25,123 --> 00:19:26,834 Bana ne yaptığını anlamıyorsun. 316 00:19:26,834 --> 00:19:28,252 - O halde anlamama yardım et. 317 00:19:28,961 --> 00:19:32,214 Bunun tekrar olmasını engellememe yardım et. Sadece sana değil başkalarına da. 318 00:19:36,510 --> 00:19:40,013 [monitör bip sesi çıkarıyor] 319 00:19:44,059 --> 00:19:46,895 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 320 00:19:46,895 --> 00:19:50,566 ♪ 321 00:20:03,620 --> 00:20:05,956 - Korkulacak bir şey yok, anladın mı? 322 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 Ben küçük bir kızken, 323 00:20:09,793 --> 00:20:11,920 ne zaman elektrik kesilse bir fırtına sırasında, 324 00:20:11,920 --> 00:20:16,133 annem ve ben, yakardık elimizden geldiğince çok mum 325 00:20:16,884 --> 00:20:20,804 ve bütün gece uyanık kalıp hikayeler anlatıyorum, 326 00:20:20,804 --> 00:20:22,973 mum ışığında kitap okumak, 327 00:20:22,973 --> 00:20:26,393 Sanki eski zamanlarda yaşıyormuşuz gibi davranıyoruz. 328 00:20:26,393 --> 00:20:30,147 Ve ne zaman gök gürültüsünden korksam, 329 00:20:30,147 --> 00:20:35,027 bunun sadece olduğunu söylerdi Tanrı Cennette bowling oynuyor. 330 00:20:36,320 --> 00:20:38,238 - Gök gürültüsü bu değil anne. 331 00:20:39,072 --> 00:20:42,951 Sıcak havanın genişlemesinden kaynaklanan ses yıldırım düşmesinden sonra. 332 00:20:42,951 --> 00:20:44,453 Bunu fen dersinde öğrendik. 333 00:20:44,453 --> 00:20:46,622 - Teşekkür ederim Profesör Helstrom. 334 00:20:47,289 --> 00:20:50,792 O versiyon değil sanırım bir o kadar da rahatlatıcı. 335 00:20:50,792 --> 00:20:52,252 - Ama gerçek bu. 336 00:20:53,337 --> 00:20:56,048 Ve gerçek daha önemlidir. 337 00:20:56,048 --> 00:20:58,467 [gök gürültüsü çatlakları] -Sorun değil tatlım. 338 00:20:58,467 --> 00:21:00,969 Tanrıya benziyor Az önce kendine bir vuruş yaptı. 339 00:21:01,637 --> 00:21:03,388 [döşeme tahtaları gıcırdıyor] 340 00:21:03,388 --> 00:21:07,017 [uğursuz fısıltı] 341 00:21:07,017 --> 00:21:08,435 [gıcırtı devam ediyor] 342 00:21:08,435 --> 00:21:09,603 Bu nedir? 343 00:21:11,605 --> 00:21:12,898 - Mumları vidalayın. 344 00:21:13,398 --> 00:21:14,942 Devre kesiciyi kontrol edeceğim. 345 00:21:14,942 --> 00:21:16,360 Daimon, hayır! 346 00:21:17,194 --> 00:21:19,321 Bodruma inmiyoruz. Senin derdin ne? 347 00:21:19,321 --> 00:21:20,322 - Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 348 00:21:20,322 --> 00:21:21,949 [kapıya vurmak] 349 00:21:22,533 --> 00:21:25,369 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 350 00:21:25,369 --> 00:21:26,954 - Göremiyorum anne. 351 00:21:26,954 --> 00:21:28,956 [yoğun nefes alıyor] 352 00:21:28,956 --> 00:21:33,293 [vuruş devam ediyor] 353 00:21:34,586 --> 00:21:37,631 [gök gürültüsü gürlüyor] [kilit takırdıyor] 354 00:21:37,631 --> 00:21:39,299 [güm ses] (Victoria'nın nefesi kesilir) 355 00:21:40,717 --> 00:21:43,345 - Buraya gel. [nefes nefese] 356 00:21:43,345 --> 00:21:44,471 [güm ses] 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,558 [ahşap gıcırdıyor] 358 00:21:47,558 --> 00:21:48,976 [güm ses] 359 00:22:00,779 --> 00:22:03,740 [cam paramparça oluyor] 360 00:22:03,740 --> 00:22:06,201 [monitör hızla bip sesi çıkarır] 361 00:22:06,201 --> 00:22:07,911 [monitör sürekli bip sesi çıkarır] 362 00:22:07,911 --> 00:22:09,246 - Neler oluyor? 363 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 VICTORIA: Ana, 364 00:22:12,541 --> 00:22:13,709 kardeşin nerede? 365 00:22:15,836 --> 00:22:17,045 Daimon'u mu? 366 00:22:19,673 --> 00:22:22,426 [ahşap gıcırdıyor] 367 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 Daimon'u mu? 368 00:22:25,179 --> 00:22:27,639 [gıcırtı devam ediyor] 369 00:22:31,810 --> 00:22:34,730 DAIMON: Ne tür olduğu umurumda değil bu şeyin sahip olduğu güç, 370 00:22:34,730 --> 00:22:36,273 eğer bu annemi öldürüyorsa, 371 00:22:36,273 --> 00:22:38,317 tesadüfen de olsa, sonra onu yok ediyoruz. 372 00:22:38,317 --> 00:22:40,736 - O halde fedakarlık yapıyoruz Babama karşı tek silahımız 373 00:22:40,736 --> 00:22:44,406 olan bir kadın için yıllardır neredeyse ölü. 374 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 Anladım. 375 00:22:45,657 --> 00:22:47,326 - Evet. O haklı. 376 00:22:47,326 --> 00:22:48,869 Babanın gitmesini istiyorsun. 377 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 tek seçenek kafatası. 378 00:22:50,245 --> 00:22:51,455 - Vay vay, 379 00:22:52,164 --> 00:22:53,373 onun tarafını mı tutuyorsun? 380 00:22:53,373 --> 00:22:56,168 Bunun nedenini merak ediyorum. Belki çünkü size en çok fayda sağlayan tarafıdır. 381 00:22:56,168 --> 00:22:57,544 - Hepimize faydası var. 382 00:22:58,587 --> 00:23:00,339 - Hey, eğer ikinizin işi bittiyse penis ölçümü, 383 00:23:00,339 --> 00:23:02,007 bunu kontrol etmek isteyebilirsiniz. 384 00:23:04,760 --> 00:23:06,261 O buradaydı. 385 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 - Emin misin? 386 00:23:09,348 --> 00:23:12,684 - Tanıdığınız evsizler var mı? Yellerby Foie Gras'ın tadına var mısınız? 387 00:23:14,311 --> 00:23:18,982 ♪ 388 00:23:20,692 --> 00:23:23,820 [ayak sesleri] 389 00:23:26,114 --> 00:23:27,115 Chris. 390 00:23:27,115 --> 00:23:29,243 [fareler ciyaklıyor] 391 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 - Peki, peki, peki. 392 00:23:31,828 --> 00:23:33,705 Birinin kaz ciğeri bitti. 393 00:23:35,999 --> 00:23:37,459 - Tanrım! 394 00:23:40,671 --> 00:23:41,713 Ana mı? 395 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Ana. 396 00:23:47,511 --> 00:23:49,179 [gök gürültüsü gürlüyor] 397 00:23:49,179 --> 00:23:50,639 : Buradayım anne. 398 00:23:50,639 --> 00:23:52,724 - Daimon'u mu? O nerede? 399 00:23:52,724 --> 00:23:54,017 Onu gördün mü? 400 00:23:54,017 --> 00:23:55,853 - Saklanırken oyun oynayabiliriz. 401 00:23:55,853 --> 00:23:58,730 - Button, şu anda oynayamayız. Kardeşini bulmalıyız. 402 00:23:58,730 --> 00:24:00,899 - Hayır, yapmıyoruz. Beni korumalısın. 403 00:24:00,899 --> 00:24:02,401 [gök gürültüsü çatlakları] 404 00:24:03,110 --> 00:24:04,403 Babamın beni almasına izin verdin. 405 00:24:04,403 --> 00:24:05,487 - Kes şunu, Ana. 406 00:24:05,487 --> 00:24:07,614 - Nasıl yapabildin anne? 407 00:24:07,614 --> 00:24:09,032 Beni almasına nasıl izin verirsin? 408 00:24:09,032 --> 00:24:10,909 - Kes şunu. Sessiz ol! 409 00:24:10,909 --> 00:24:13,954 - Her zaman aptal kitabına yazmak. Beni unuttun. 410 00:24:13,954 --> 00:24:15,497 Umursamadın. 411 00:24:15,497 --> 00:24:16,665 - Bunu nasıl biliyorsun? 412 00:24:17,583 --> 00:24:19,710 Nasılsın... Günlüğüm gizliydi. 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,753 - Sen zayıfsın! Aptal! 414 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 - Zaten gitmiştin. 415 00:24:24,047 --> 00:24:25,299 Bunu bilmiyor olamazsın. 416 00:24:25,299 --> 00:24:27,467 - Hadi şimdi çayını iç, anne. 417 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 - Burada olmaman gerekiyor. 418 00:24:32,598 --> 00:24:34,016 Benim Ana'm, 419 00:24:36,310 --> 00:24:38,020 eve hiç gelmedi. 420 00:24:40,022 --> 00:24:41,648 [kapıya vurmak] 421 00:24:41,648 --> 00:24:44,276 Hayır! HAYIR! 422 00:24:46,695 --> 00:24:48,447 Hayır. Hayır! 423 00:24:56,038 --> 00:25:01,043 ♪ 424 00:25:01,043 --> 00:25:02,294 Sensin. 425 00:25:02,294 --> 00:25:04,463 ♪ 426 00:25:11,136 --> 00:25:13,430 [buhar tıslaması] 427 00:25:13,430 --> 00:25:14,973 [takırtı] 428 00:25:15,933 --> 00:25:18,894 -Bryce: Bu saçmalıkları filmlerde ve TV'de görürsünüz. 429 00:25:20,020 --> 00:25:22,814 Bütün bu çılgın hikayeler İncil'i yumruklayan büyükannem anlatırdı. 430 00:25:24,983 --> 00:25:26,860 Ama asla bunun gerçek olduğunu düşünmüyorsun. 431 00:25:27,194 --> 00:25:29,905 Ve demek istediğim, o bile değil böyle ama. Hiçbir şey yok... 432 00:25:31,114 --> 00:25:33,575 dirgenli şeytanlar. Yeşil kusmuk yok, kutsal su. 433 00:25:33,575 --> 00:25:36,203 Bu sadece... - Peki başına ne geldiğini biliyor muydun? 434 00:25:36,870 --> 00:25:37,955 - Hayır, 435 00:25:38,664 --> 00:25:40,958 Yani ilk başta değil ama... 436 00:25:40,958 --> 00:25:42,042 - Şeytanın kendisi, 437 00:25:43,043 --> 00:25:44,044 hiç gördün mü? 438 00:25:44,044 --> 00:25:45,087 - Hayır. 439 00:25:45,087 --> 00:25:46,088 - Emin misin? 440 00:25:47,047 --> 00:25:48,382 - Görmüş olabilirim... 441 00:25:52,886 --> 00:25:54,471 Onu yanımda hissettim. 442 00:25:55,305 --> 00:25:57,057 Her zaman oradayım ama... - Onunla iletişim kurdun mu? 443 00:25:57,057 --> 00:25:58,141 - Hayır. 444 00:25:58,141 --> 00:25:59,560 - Yoksa o mu... - Bilmiyorum! 445 00:26:04,940 --> 00:26:05,941 - Üzgünüm. 446 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Ben öyle demek istemedim... 447 00:26:08,986 --> 00:26:10,279 Sadece anlamak istiyorum. 448 00:26:12,865 --> 00:26:14,908 - Uyandığınızı ve yeniden yaşadığınızı hayal edin en kötü anın 449 00:26:14,908 --> 00:26:16,743 tekrar tekrar. 450 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 İşte böyleydi. 451 00:26:21,498 --> 00:26:23,709 Ve ben konuşmuyorum Köpeğinizin öldüğü gün hakkında 452 00:26:23,709 --> 00:26:25,210 ama en kötü halindeyken. 453 00:26:26,670 --> 00:26:29,298 Sen teslim olduğunda kendinizin en karanlık kısımları. 454 00:26:31,049 --> 00:26:32,759 İşte bunu görmemi sağladı. 455 00:26:34,344 --> 00:26:36,513 Bana bunu hissettirdi. Tekrar tekrar. 456 00:26:36,513 --> 00:26:39,433 Ve eğer olanları değiştirmeye çalışırsam, her şey yeniden başlayacaktı. 457 00:26:41,727 --> 00:26:43,979 Sanki beni nasıl inciteceğini çok iyi biliyormuş gibi. 458 00:26:43,979 --> 00:26:45,522 - Gerçek değildi. 459 00:26:46,440 --> 00:26:47,983 Bu... - İşkence. 460 00:26:53,739 --> 00:26:55,240 - Bu konuda hiç şüphem yok. 461 00:26:56,450 --> 00:26:57,951 Neyin gerçek olduğunu bildiğini sanıyorsun. 462 00:26:57,951 --> 00:27:00,537 İnanarak yaşarsın hayatını dünya belli bir yoldur, 463 00:27:00,537 --> 00:27:03,373 ve sonra birdenbire öyle olmuyor artık ne düşündün. 464 00:27:03,373 --> 00:27:04,833 Yardım etmeye çalışsan bile, 465 00:27:05,459 --> 00:27:06,502 bu sadece durumu daha da kötüleştirir. 466 00:27:09,505 --> 00:27:12,466 Bazen bunu fark edersin iyi cevaplar yok. 467 00:27:16,470 --> 00:27:18,388 Her şey düzelecek Bryce. 468 00:27:22,392 --> 00:27:25,354 Profesör Helstrom ve ben buna izin vermeyeceğiz yine başına bir şey gelirse. 469 00:27:27,439 --> 00:27:28,649 - Bundan emin misin? 470 00:27:31,318 --> 00:27:33,904 [gök gürültüsü gürlüyor] 471 00:27:33,904 --> 00:27:34,947 [ahşap gıcırdıyor] 472 00:27:34,947 --> 00:27:37,908 - Başından beri sen vardın. 473 00:27:37,908 --> 00:27:39,159 -Kthara. 474 00:27:40,911 --> 00:27:42,788 En azından bir süreliğine ismim buydu. 475 00:27:43,497 --> 00:27:46,792 Karşınızda gördüğünüz kişi Aldığım son form. 476 00:27:47,626 --> 00:27:50,212 En son ne zaman hissettim hayatta olmak nedir. 477 00:27:51,171 --> 00:27:55,759 Diğerleri bu varlığı inkar etti, bu yüzden oldukça tatsız bir sonla karşılaştım. 478 00:27:58,053 --> 00:27:59,763 ortaya çıkmayı düşündüm daha hoş bir biçimde 479 00:27:59,763 --> 00:28:01,473 işbirliğini teşvik edebilir. 480 00:28:03,141 --> 00:28:06,645 Fırsatınız olsa mutlaka denersiniz kendi kızını korumak için. 481 00:28:08,146 --> 00:28:09,147 Bu sefer. 482 00:28:09,648 --> 00:28:11,400 - Ne kadar naziksin. 483 00:28:11,400 --> 00:28:13,735 - Daha önce kimdim artık hiçbir önemi yok. 484 00:28:14,820 --> 00:28:17,489 Şimdi önemli olan ne? birbirimize yardım etmemizdir. 485 00:28:18,824 --> 00:28:20,576 - Kendini koru dedin. 486 00:28:21,076 --> 00:28:22,452 Neyden? 487 00:28:22,452 --> 00:28:24,705 - Bunu yapandan ikimize de. 488 00:28:26,206 --> 00:28:27,541 Kocan. 489 00:28:29,793 --> 00:28:31,003 - Bu o. 490 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Orada. 491 00:28:32,754 --> 00:28:33,964 - Evet. 492 00:28:35,507 --> 00:28:37,092 Bu ikimizin de tehlikede olduğu anlamına geliyor. 493 00:28:37,092 --> 00:28:38,177 [kapıyı çalıyor] 494 00:28:39,136 --> 00:28:41,972 Ben düşman değilim Victoria. 495 00:28:43,307 --> 00:28:46,560 Beni buraya, seninle birlikte koydu. tüm bu yıllar önce. 496 00:28:47,728 --> 00:28:49,521 Bu benim de cezamdır. 497 00:28:50,189 --> 00:28:51,899 [kapıya vurmak] 498 00:28:51,899 --> 00:28:54,776 - Bu ne zamandır devam ediyor? 499 00:28:54,776 --> 00:28:55,819 - Yeterince uzun. 500 00:28:55,819 --> 00:28:57,446 Ve artık zaman tükeniyor. 501 00:28:57,446 --> 00:28:59,907 [gümbürtü] 502 00:28:59,907 --> 00:29:01,200 - Neler oluyor? 503 00:29:01,200 --> 00:29:03,744 - İçeri girmeye çalışıyor. Seni kırmak için. 504 00:29:03,744 --> 00:29:05,204 - Ne yapacağız? 505 00:29:06,580 --> 00:29:08,040 - Bir planım var 506 00:29:08,749 --> 00:29:10,000 ama yardımına ihtiyacım var. 507 00:29:10,834 --> 00:29:13,420 Dayanmak zorundayız sadece biraz daha uzun. 508 00:29:13,420 --> 00:29:15,214 - Sana neden yardım edeyim ki? 509 00:29:15,214 --> 00:29:18,217 - Çünkü çocuklarımıza geri dönüyoruz önemli olan tek şey bu. 510 00:29:18,884 --> 00:29:20,260 [vuruş devam ediyor] 511 00:29:20,260 --> 00:29:21,970 İkimiz de mahkumuz. 512 00:29:22,429 --> 00:29:25,390 Eğer bundan kurtulursak Victoria, özgür olacağız. 513 00:29:26,308 --> 00:29:28,143 Tekrar çocuklarımla birlikte olacağım 514 00:29:28,143 --> 00:29:29,978 ve sen de seninkiyle birlikte olacaksın. 515 00:29:29,978 --> 00:29:32,731 [gümbürtü] 516 00:29:32,731 --> 00:29:34,942 Hareket etmeliyiz. Burası artık güvenli değil. 517 00:29:36,026 --> 00:29:37,986 Victoria. Sorun değil. 518 00:29:39,196 --> 00:29:40,239 DAIMON: Ana mı? 519 00:29:41,657 --> 00:29:43,742 "Ne bekleyeceğimizi bilmiyoruz. Tehlikeli olabilir. 520 00:29:43,742 --> 00:29:46,203 Birlikte hareket etmeliyiz" peki yaptığı ilk şey nedir? 521 00:29:46,203 --> 00:29:49,206 - Her zaman yaptığı şeyin aynısı: onun kendi lanet şeyi. 522 00:29:50,749 --> 00:29:52,376 - Bundan hiç sıkılmıyor musun? 523 00:29:53,085 --> 00:29:54,837 Arkasını mı temizliyorsun? 524 00:29:54,837 --> 00:29:56,463 Bunu yapmak zorundaydın sahip olduğumdan çok daha fazlası. 525 00:29:56,463 --> 00:29:59,466 - Peki alışabilirsin neredeyse her şeye. 526 00:29:59,466 --> 00:30:01,385 Ama yorulan biri varsa o da sensin. 527 00:30:01,385 --> 00:30:03,011 Bunca yıldır annenle uğraşmak... 528 00:30:03,512 --> 00:30:04,555 [iç çeker] 529 00:30:04,555 --> 00:30:05,973 Daha ne kadar bunu yapmaya devam edeceksin? 530 00:30:06,890 --> 00:30:08,559 - Ne kadar sürerse sürsün. 531 00:30:08,559 --> 00:30:09,977 - O halde Victoria ne kadar dayanabilir? 532 00:30:11,270 --> 00:30:13,063 - Burada hiç çalı göremiyorum etrafı dövmek, 533 00:30:13,063 --> 00:30:14,523 yani asıl amacınıza ulaşmak istiyorsanız? 534 00:30:14,982 --> 00:30:16,400 - Başka yollar da var. 535 00:30:17,651 --> 00:30:20,571 Onun böyle acı çekmesine gerek yok. ve sen de öyle. 536 00:30:20,571 --> 00:30:22,447 Veya Dr. Hastings. 537 00:30:23,490 --> 00:30:25,951 Bunu yapmanın yolları var Annen daha rahat. 538 00:30:26,785 --> 00:30:28,203 En azından... 539 00:30:30,873 --> 00:30:33,417 O kafatasını yok etmek işe yaramayacak onu kurtar Daimon. 540 00:30:33,417 --> 00:30:35,335 Bu sadece diğer insanları riske atacak 541 00:30:35,335 --> 00:30:37,713 ve babanı yap durdurmak çok daha zor. 542 00:30:37,713 --> 00:30:41,175 Ve eğer bir mucize eseri başarırsan o şeytanı ondan çıkarmak için 543 00:30:42,426 --> 00:30:46,847 bu sadece bir savaşı kazanmak gibi olacak savaşı feda ederken. 544 00:30:46,847 --> 00:30:48,974 Kaybetmeye yakın olduğumuz biri. 545 00:30:50,559 --> 00:30:52,728 - Ve tek yapmam gereken onu sana mı teslim edeceğim? 546 00:30:53,395 --> 00:30:56,231 Siz ve adına çalıştığınız insanlar onu ellerimden alacak 547 00:30:56,231 --> 00:30:57,816 ve mümkün olan en iyi bakımı sağlayın 548 00:30:57,816 --> 00:31:00,277 denediğin aile için onlarca yıldır öldürmek. 549 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 - Koruduğum aile onlarca yıldır! 550 00:31:04,114 --> 00:31:05,616 Ben ve Louise. 551 00:31:06,575 --> 00:31:08,243 - Eğer bizi "koruyor" olsaydın, burada olmazdık 552 00:31:08,243 --> 00:31:09,745 tek gözlü bir kafatası arıyorum. 553 00:31:14,082 --> 00:31:15,667 [gök gürültüsü çatlakları] 554 00:31:16,919 --> 00:31:18,337 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 555 00:31:18,337 --> 00:31:20,005 [cam paramparça oluyor] [nefes nefese kalır] 556 00:31:21,006 --> 00:31:23,050 [monitörler hızla bip sesi çıkarıyor] - Yine yükseliyor. 557 00:31:23,509 --> 00:31:24,676 [kapıya vurmak] 558 00:31:27,679 --> 00:31:29,681 [Kthara'nın nefesi kesilir] (Victoria sızlanır) 559 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 KTHARA: Haydi. 560 00:31:32,851 --> 00:31:35,729 ♪ 561 00:31:40,943 --> 00:31:42,110 ANA: Tamam. 562 00:31:42,110 --> 00:31:44,029 Bunu daha ne kadar yapacağız? 563 00:31:44,988 --> 00:31:47,282 Lazer ışınlarınız yoksa gözlerinden çıkıyor 564 00:31:47,282 --> 00:31:49,785 seni bulduğumda, Gerçekten çok kızacağım. 565 00:31:50,953 --> 00:31:52,371 [adam bağırır] 566 00:31:57,209 --> 00:32:00,003 [homurdanıyor ve nefesi kesiliyor] 567 00:32:00,462 --> 00:32:02,089 [hıçkırarak] 568 00:32:02,089 --> 00:32:03,090 Chris... 569 00:32:05,050 --> 00:32:06,426 Ah Tanrım. 570 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 - Ana. - Hey. 571 00:32:10,514 --> 00:32:11,723 Chris, 572 00:32:12,558 --> 00:32:13,767 ne yapıyorsun? 573 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 Aman Tanrım, şu haline bak. 574 00:32:20,023 --> 00:32:21,483 Ayakkabılarına bak. 575 00:32:23,277 --> 00:32:24,695 Bu sen değilsin. 576 00:32:24,695 --> 00:32:25,904 - Nasıl bilebilirsin? 577 00:32:27,030 --> 00:32:29,241 Artık kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 578 00:32:29,241 --> 00:32:30,284 Uzak dur! 579 00:32:38,166 --> 00:32:40,627 - Bu şey sana her ne yapıyorsa, onu durdurabiliriz. 580 00:32:41,545 --> 00:32:43,672 Normale dönebiliriz. 581 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 -Normal mi? 582 00:32:45,591 --> 00:32:48,552 Benim senin ayakçın olmamı mı kastediyorsun? 583 00:32:49,011 --> 00:32:51,096 - Ne? Hayır. 584 00:32:51,096 --> 00:32:53,182 Hayır! Neden bahsediyorsun? 585 00:32:54,600 --> 00:32:56,894 Geri çekilin. Bende var. Geri çekilin. 586 00:33:00,647 --> 00:33:02,441 Chris, dinle beni. 587 00:33:03,442 --> 00:33:06,361 Olan her şey, Sana yalan söylemek istemedim. 588 00:33:07,571 --> 00:33:08,822 Üzgünüm. 589 00:33:09,865 --> 00:33:11,116 Babam geri döndü. 590 00:33:13,327 --> 00:33:14,578 O geliyor. 591 00:33:15,495 --> 00:33:18,207 ve onu durdurabilecek tek şey 592 00:33:19,041 --> 00:33:20,542 yeni küçük arkadaşın. 593 00:33:21,043 --> 00:33:23,754 Yani, onu ne kadar erken teslim edersen, 594 00:33:24,338 --> 00:33:26,548 bu saçmalık ne kadar çabuk biterse 595 00:33:29,259 --> 00:33:33,347 ve seni ne kadar çabuk dışarı çıkarabilirim 596 00:33:33,889 --> 00:33:35,474 şehirde bir gece geçirmek için. 597 00:33:36,683 --> 00:33:39,186 Birkaç şişe... Cristal, 598 00:33:39,728 --> 00:33:41,230 biraz havyar, 599 00:33:42,481 --> 00:33:44,983 istiridye. 600 00:33:45,609 --> 00:33:48,320 Ne diyorsun, ha? Eski güzel günler. 601 00:33:49,947 --> 00:33:51,448 - Anlamıyorsun. 602 00:33:53,242 --> 00:33:54,243 Yapamam. 603 00:33:55,869 --> 00:33:57,663 Artık bir işim var. 604 00:33:59,456 --> 00:34:00,958 Bana ihtiyacı var. 605 00:34:02,084 --> 00:34:03,085 Yapmıyorsun. 606 00:34:03,585 --> 00:34:05,003 -Sana ihtiyacım var. 607 00:34:09,091 --> 00:34:10,634 Ama o kafatasına gerçekten ihtiyacım var. 608 00:34:12,052 --> 00:34:15,055 Bu yüzden lütfen beni incitmeyin en iyi arkadaşım 609 00:34:15,055 --> 00:34:16,431 sırf onu geri almak için. 610 00:34:16,431 --> 00:34:18,016 - Geri dönmeyeceğim. 611 00:34:18,016 --> 00:34:19,226 -Tamam sıra bende. 612 00:34:20,477 --> 00:34:21,478 [homurdanıyor] 613 00:34:24,147 --> 00:34:25,148 [bağırır] 614 00:34:25,524 --> 00:34:26,692 [homurdanıyor] 615 00:34:29,903 --> 00:34:31,321 - Aldığımı söyledim. 616 00:34:32,781 --> 00:34:34,616 - Anneme zarar vermesine izin vermeyeceğim. 617 00:34:34,616 --> 00:34:36,535 - Ve Yen'i incitmene izin vermeyeceğim. 618 00:34:36,535 --> 00:34:38,412 - Yolumdan çekil, Ana. 619 00:34:38,412 --> 00:34:39,496 [tıkırdama] 620 00:34:39,496 --> 00:34:42,249 - Beni dinleyecek. O yüzden geri çekilin. 621 00:34:42,249 --> 00:34:43,458 - HAYIR! 622 00:34:43,458 --> 00:34:45,961 Bunun için zaman yok. Annemiz orada, ölüyor. 623 00:34:45,961 --> 00:34:48,755 - Tanrım! Hatta değil artık annemiz. 624 00:34:48,755 --> 00:34:50,674 Neden onu bırakmıyorsun? 625 00:34:50,674 --> 00:34:53,218 - Çünkü onun öldürülmesi benim hatamdı! 626 00:34:53,218 --> 00:34:54,678 [tıkırtı devam ediyor] 627 00:34:58,223 --> 00:35:01,226 [buhar tıslaması] 628 00:35:02,269 --> 00:35:03,478 - Chris nerede? 629 00:35:07,566 --> 00:35:09,484 [nefes nefese] 630 00:35:12,112 --> 00:35:13,947 KTHARA: Burada saklanacağız tekrar güvenli olana kadar. 631 00:35:20,412 --> 00:35:21,663 - Oğlum. 632 00:35:24,833 --> 00:35:25,834 KTHARA: Bu gerçek değil. 633 00:35:26,919 --> 00:35:28,462 Bu sadece senin zihninde. 634 00:35:28,462 --> 00:35:31,590 Geçmişten kalan anlar. Onları görmezden gelmelisin. 635 00:35:32,466 --> 00:35:34,051 [Ana çığlık atar] VICTORIA: Hayır! 636 00:35:34,051 --> 00:35:35,594 ANA: Aman tanrım! - Hayır, yine değil. 637 00:35:35,594 --> 00:35:37,721 Onu bir daha almana izin vermeyeceğim! 638 00:35:37,721 --> 00:35:38,722 - Bu gerçek değil! 639 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 Olanları değiştiremezsin! O gitti! 640 00:35:41,391 --> 00:35:45,020 - Ama yapabilirdim... Bir şeyler yapabilirdim. 641 00:35:53,820 --> 00:35:55,697 - Victoria, saklanmalıyız. 642 00:35:55,697 --> 00:35:57,783 [kapı takırdıyor] 643 00:35:57,783 --> 00:35:59,701 O kapı sonsuza kadar sürmeyecek. 644 00:35:59,701 --> 00:36:02,162 - Onun ne olduğunu görmeliydim! 645 00:36:03,288 --> 00:36:06,250 - Victoria, bana yardım etmelisin. 646 00:36:06,250 --> 00:36:08,961 Çocuklarımız için güçlü olmalıyız. 647 00:36:08,961 --> 00:36:10,712 Şu anda. 648 00:36:10,712 --> 00:36:11,713 - Yardım mı edeceksin? 649 00:36:12,548 --> 00:36:14,716 Neden yardımıma ihtiyacın olsun ki? 650 00:36:16,635 --> 00:36:18,929 [vuruyor ve tıkırdıyor] 651 00:36:19,596 --> 00:36:22,349 Olan biteni kontrol ettin 652 00:36:22,349 --> 00:36:25,185 uzun zamandır kafamda, 653 00:36:25,185 --> 00:36:26,979 ama şimdi zayıfsın. 654 00:36:28,146 --> 00:36:29,439 [vuruş ve takırdama devam ediyor] 655 00:36:29,857 --> 00:36:32,609 İşte bu yüzden bütün bunlar dağılıyor. 656 00:36:33,235 --> 00:36:36,405 -Victoria-- - Hayır. Tek umursadığın kendinsin. 657 00:36:36,822 --> 00:36:40,534 Gerçek bir anne... çocukları için fedakarlık yapıyor. 658 00:36:40,534 --> 00:36:42,244 - Bunun için zaman yok. 659 00:36:42,244 --> 00:36:43,912 [vurarak] 660 00:36:43,912 --> 00:36:46,123 - Oradaki benim kocam değil, değil mi? 661 00:36:46,123 --> 00:36:47,416 Bu başka bir şey. 662 00:36:47,416 --> 00:36:51,253 Gerçekten korktuğun bir şey. 663 00:36:51,253 --> 00:36:53,505 Kontrol edemeyeceğin bir şey. 664 00:36:54,173 --> 00:36:55,966 - Sana ne dersem onu ​​yap! 665 00:36:56,592 --> 00:36:58,135 Yap beni, kaltak. 666 00:36:58,135 --> 00:36:59,803 [çığlık atar] 667 00:37:01,388 --> 00:37:03,849 O zamanlar hiçbir şey yapmadım, 668 00:37:03,849 --> 00:37:06,351 ama bu şu anlama gelmiyor Şimdi bir şey yapamam. 669 00:37:06,351 --> 00:37:08,896 Onları bu yükten kurtarın. 670 00:37:08,896 --> 00:37:12,399 - Hayır, hayır, hayır, hayır. Victoria, lütfen gitme! 671 00:37:12,399 --> 00:37:15,736 - Dediğin gibi ben ölürüm, sen de ölürsün. 672 00:37:15,736 --> 00:37:18,530 - HAYIR! Hayır Victoria, lütfen. 673 00:37:18,530 --> 00:37:22,034 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 674 00:37:22,034 --> 00:37:26,038 ♪ 675 00:37:29,374 --> 00:37:30,375 Lütfen. 676 00:37:30,667 --> 00:37:31,668 HAYIR! 677 00:37:35,589 --> 00:37:41,178 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 678 00:37:44,765 --> 00:37:46,266 - Kahretsin! Çıkmaz sokak. 679 00:37:46,266 --> 00:37:47,309 - Bakmak! 680 00:37:47,309 --> 00:37:49,853 ♪ 681 00:37:51,939 --> 00:37:54,024 - Kahretsin! 682 00:37:54,024 --> 00:37:56,735 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 683 00:37:56,735 --> 00:37:58,153 - Taşikardiye giriyor! 684 00:37:58,153 --> 00:38:00,280 [ayırt edilemez] 685 00:38:00,280 --> 00:38:02,241 [inleme] 686 00:38:03,158 --> 00:38:04,952 Victoria, benimle kal! 687 00:38:04,952 --> 00:38:08,372 [yoğun nefes alıyor] 688 00:38:15,504 --> 00:38:18,257 [gök gürültüsü gürlüyor] 689 00:38:34,982 --> 00:38:36,441 [kapı sesi duyulur] 690 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 HEMŞİRE: Aynen öyle. 691 00:38:41,238 --> 00:38:42,990 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 692 00:38:42,990 --> 00:38:45,367 [fark edilemeyen konuşmalar] 693 00:38:52,082 --> 00:38:53,083 [homurdanıyor] 694 00:38:55,335 --> 00:38:58,380 ♪ 695 00:39:06,054 --> 00:39:08,432 [yoğun nefes alıyor] 696 00:39:09,308 --> 00:39:12,060 [gümbürtü] 697 00:39:13,979 --> 00:39:16,023 [tıkırdama] 698 00:39:16,023 --> 00:39:17,107 [monitör hızla bip sesi çıkarıyor] 699 00:39:17,107 --> 00:39:21,236 [düz çizgileri izle] 700 00:39:21,236 --> 00:39:26,033 ♪ 701 00:39:46,887 --> 00:39:48,555 - Dur! 702 00:39:50,557 --> 00:39:54,895 [yoğun nefes alıyor] 703 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 - Anne? 704 00:40:11,912 --> 00:40:13,038 - Kthara mı? 705 00:40:13,830 --> 00:40:15,541 -Sorun değil, bunu şimdi yapmak zorunda değiliz. 706 00:40:15,541 --> 00:40:17,584 - Kendisine böyle diyordu. 707 00:40:18,293 --> 00:40:19,461 Kim olursa olsun 708 00:40:20,838 --> 00:40:23,173 bu şey her ne ise, 709 00:40:23,799 --> 00:40:25,968 bundan korkuyor. 710 00:40:27,135 --> 00:40:28,554 Onu zayıflattı 711 00:40:29,012 --> 00:40:30,264 kontrolü ele geçirdi, 712 00:40:31,098 --> 00:40:33,809 ama nasıl olduğunu bilmiyorum 713 00:40:35,018 --> 00:40:36,603 veya ne kadar süreyle. ben... 714 00:40:37,855 --> 00:40:40,023 - Önemli olan tek şey şu ki artık aramıza döndün. 715 00:40:44,695 --> 00:40:47,614 - Seni bana karşı kullandı. 716 00:40:48,574 --> 00:40:52,452 Ya da... "sen"i hatırlıyorum zaten. 717 00:41:00,085 --> 00:41:02,129 İkiniz de çok büyümüşsünüz. 718 00:41:02,129 --> 00:41:03,505 [yavaşça gülüyor] 719 00:41:05,674 --> 00:41:08,260 Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim. 720 00:41:12,681 --> 00:41:14,016 [kapı açılır] 721 00:41:15,017 --> 00:41:16,435 [kapı kapanır] 722 00:41:16,435 --> 00:41:19,521 [yoğun nefes alıyor] 723 00:41:19,521 --> 00:41:20,564 - Ona ihtiyacım var. 724 00:41:23,901 --> 00:41:25,277 Bana ihtiyacı var! 725 00:41:29,781 --> 00:41:30,949 Onu bana getir. 726 00:41:31,867 --> 00:41:32,868 Şimdi! 727 00:41:34,119 --> 00:41:35,204 Lütfen! 728 00:41:36,997 --> 00:41:38,999 HASTINGS: Bu en iyi şey şu anda onun için. 729 00:41:38,999 --> 00:41:41,668 - O kafatasının etkileri gidiyor aşınması biraz zaman alacak. 730 00:41:43,003 --> 00:41:44,171 - Bana ihtiyacı var. 731 00:41:44,171 --> 00:41:47,174 - En iyi arkadaşımın beyni lapa gibi ama... 732 00:41:49,384 --> 00:41:52,471 hey, en azından harika sonuç verdi Sevgili Anne için. 733 00:42:07,569 --> 00:42:08,570 - Hey. 734 00:42:10,239 --> 00:42:12,658 Peki çocukla işler nasıl gitti? 735 00:42:16,370 --> 00:42:17,371 [iç çeker] 736 00:42:17,371 --> 00:42:19,790 - Bu insanların daha fazla yardıma ihtiyacı var hiçbirimizin fark edemeyeceği kadar. 737 00:42:20,415 --> 00:42:22,584 Deneyimlerini anlatmaları gerekiyor. 738 00:42:23,544 --> 00:42:25,796 Onlarla daha çok şey oluyor bildiğinden daha 739 00:42:26,880 --> 00:42:29,174 - Ben... artık biliyorum, inan bana. 740 00:42:31,385 --> 00:42:34,096 Bu... uzun bir hikaye ama 741 00:42:35,639 --> 00:42:37,224 annem geri döndü. 742 00:42:43,313 --> 00:42:45,107 Şeytan yerleştirildi ev hapsinde. 743 00:42:45,107 --> 00:42:48,068 En azından geçici olarak. 744 00:42:50,654 --> 00:42:54,116 - Bu... bir mucize. 745 00:42:55,033 --> 00:42:57,202 - Bunu bilmiyorum. ama bu bir başlangıç. 746 00:43:05,878 --> 00:43:07,963 - Dinle, hım-- 747 00:43:09,298 --> 00:43:10,924 Sana göstermem gereken bir şey var. 748 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 - Raincheck yapabilir miyim? 749 00:43:13,886 --> 00:43:16,180 Gerçekten ihtiyacım varmış gibi hissediyorum burada kalmak için, 750 00:43:16,180 --> 00:43:17,389 her şey düşünüldüğünde, 751 00:43:17,389 --> 00:43:18,974 ve eğer bir sorun yoksa yaşamın ve ölümün... 752 00:43:18,974 --> 00:43:20,309 - Öyle. 753 00:43:29,943 --> 00:43:31,028 [zil sesleri] 754 00:43:32,779 --> 00:43:33,906 - Kaç tane var? 755 00:43:35,991 --> 00:43:36,992 [iç çeker] 756 00:43:42,873 --> 00:43:43,916 Gabriella. 757 00:43:46,752 --> 00:43:50,005 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 758 00:43:50,005 --> 00:43:54,468 ♪ 759 00:44:10,108 --> 00:44:11,985 - Sana daha önce söylemeliydim. 760 00:44:11,985 --> 00:44:16,657 ♪ 761 00:44:17,324 --> 00:44:18,575 Artık çok geç kaldık. 762 00:44:22,496 --> 00:44:26,500 ♪ Kendra McKinley'in Asma kadar güzel ♪ 763 00:44:26,500 --> 00:44:30,546 ♪ 764 00:44:30,546 --> 00:44:34,591 ‐ ♪ Körfezde yürüyüşe çıktım ♪ 765 00:44:34,591 --> 00:44:37,386 ♪ Dün ♪ 766 00:44:38,554 --> 00:44:42,391 ♪ Orada bir adam gördüm hantal gülümsemesi ♪ 767 00:44:42,391 --> 00:44:44,977 ♪ Eğlendirdim ♪ 768 00:44:45,769 --> 00:44:50,566 ♪ Dedim ki, "Bana bildiğin her şeyi anlat! ♪ 769 00:44:50,566 --> 00:44:54,319 ♪ "Lütfen yapabilir misin? ♪ 770 00:44:54,319 --> 00:44:56,947 ♪ "Çünkü sisin içinde kayboluyorum ♪ 771 00:44:56,947 --> 00:45:01,368 ♪ Belirsizliğin" ♪ 772 00:45:01,785 --> 00:45:05,205 ♪ Dedi ki, "Bir sarmaşık gibi iyi hissediyorum ♪ 773 00:45:05,205 --> 00:45:08,542 ♪ Güneş ışığında" ♪