1
00:00:28,902 --> 00:00:31,113
- Sra.
- Você tem o nove e meio?

2
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
- Sim, você tem sorte.
- Excelente.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,451
- Este é o último par.
Mostre-me seus lindos pés.

4
00:00:35,451 --> 00:00:36,618
O prazer é meu.

5
00:00:38,078 --> 00:00:41,123
- Pé direito, está bem?
Vá em frente, empurre um pouco.

6
00:00:41,123 --> 00:00:42,458
Está muito apertado.

7
00:00:42,458 --> 00:00:45,419
- Estamos quase lá. Tudo ficará bem.
- São os nove e meio?

8
00:00:45,419 --> 00:00:48,422
- São nove e meia, sim.
- Você tem 10?

9
00:00:48,422 --> 00:00:51,258
- Não, não em Kerrybrooke, e eu não gosto disso
esta marca porque seus modelos

10
00:00:51,258 --> 00:00:53,051
são feitos muito pequenos,
para pés de boneca.

11
00:00:53,051 --> 00:00:54,720
- Eles estão muito apertados.
- Ok, tire-os.

12
00:00:54,720 --> 00:00:56,013
- Realmente
- Tire-os, está tudo bem.

13
00:00:56,013 --> 00:00:57,222
- Você conhece Vitalidade?
- Não.

14
00:00:57,222 --> 00:00:58,432
- Seus modelos são muitos
melhor,

15
00:00:58,432 --> 00:00:59,933
couro é melhor
qualidade.

16
00:00:59,933 --> 00:01:01,935
- Com licença. eu vim
outro dia e eu comprei

17
00:01:01,935 --> 00:01:04,021
um par de sapatos
para o seu vendedor que usa óculos...

18
00:01:04,021 --> 00:01:05,314
-Marty!
- Sim?

19
00:01:05,314 --> 00:01:07,441
- Essa mulher diz que você deu a ela
vendeu sapatos?

20
00:01:08,192 --> 00:01:10,152
- Sim, você comprou
Mary Janes marrons?

21
00:01:10,152 --> 00:01:12,321
- Sim, é isso. Eu os amo.
- Você gosta deles?

22
00:01:12,321 --> 00:01:15,491
- Mas eu usei quando saí da loja,
então meus sapatos velhos estão aqui.

23
00:01:15,491 --> 00:01:18,243
- Ok, como eles são?
- Sapatilhas bicolores com bico pontiagudo.

24
00:01:18,243 --> 00:01:19,953
- Lloyd, você viu os sapatos dele?
- Não.

25
00:01:19,953 --> 00:01:23,290
- Porque acho que não.
- Talvez você os tenha colocado na caixa

26
00:01:23,290 --> 00:01:25,834
de outro par de sapatos que experimentei,
e você guardou?

27
00:01:25,834 --> 00:01:28,295
- Tudo bem. Eu vejo. Hum...
combina com você se meu colega

28
00:01:28,295 --> 00:01:30,172
assumir por um minuto?
Lloyd!

29
00:01:30,172 --> 00:01:31,673
Você pode ajudar Mariann
um minuto?

30
00:01:31,673 --> 00:01:32,841
- Claro.
Ok, estou indo.

31
00:01:32,841 --> 00:01:34,468
- Vamos dar uma olhada no porão.
Vamos, vamos.

32
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
- OBRIGADO.
- Lloyd irá ajudá-lo.

33
00:01:36,303 --> 00:01:37,971
Vá buscar a vitalidade,
ok?

34
00:01:38,639 --> 00:01:40,307
Estarei aí imediatamente,
me dê um minuto.

35
00:01:40,307 --> 00:01:41,433
Ok, obrigado.

36
00:01:41,892 --> 00:01:43,310
- O que?
-Sh.

37
00:01:44,478 --> 00:01:45,771
-Marty.
- Argh!

38
00:01:45,771 --> 00:01:47,564
Venha aqui, eu quero te mostrar
alguma coisa.

39
00:01:47,564 --> 00:01:48,690
- O que?
- Eu voltarei.

40
00:01:48,690 --> 00:01:51,151
- Enquanto isso, desça.
- Por que tenho que me abaixar?

41
00:01:52,986 --> 00:01:54,113
Está tudo bem?

42
00:01:54,113 --> 00:01:55,781
-Marty, olha o que
Eu tenho para você.

43
00:01:55,781 --> 00:01:58,200
- O que é isso?
- Leia o mapa.

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,743
SAPATOS PARA TODA A FAMÍLIA
SOLAS DURÁVEIS

45
00:01:59,743 --> 00:02:01,453
- Sim, e daí?
- Vire.

46
00:02:04,581 --> 00:02:05,749
- Eu, gerente?
- Exatamente.

47
00:02:05,749 --> 00:02:08,085
- Por favor, Murray.
- Tudo o que peço a você,

48
00:02:08,085 --> 00:02:09,545
Não conte ao Lloyd, ok?

49
00:02:09,545 --> 00:02:12,714
- Escute, fui muito claro com você, ok?
Eu não quero... desrespeitar você,

50
00:02:12,714 --> 00:02:15,134
- você construiu um negócio respeitável--
- Pare, não quero ouvir nada.

51
00:02:15,134 --> 00:02:17,386
- ...Eu gosto de trabalhar aqui,
mas eu não quero... Pare. Parar.

52
00:02:17,386 --> 00:02:20,722
Eu quero dizer algo. Significou muito para mim
é bom trabalhar aqui enquanto isso.

53
00:02:20,722 --> 00:02:22,683
Mas não terei uma carreira
nas vendas de calçados.

54
00:02:22,683 --> 00:02:25,686
- Não quero discutir isso.
- Não sou vendedor de sapatos!

55
00:02:25,686 --> 00:02:27,813
- Conte-me mais sobre isso.
- Eu quero falar sobre isso.

56
00:02:27,813 --> 00:02:30,274
Quando eu voltar da minha viagem, não voltarei
trabalho. Além disso, você pode me pagar?

57
00:02:30,274 --> 00:02:32,943
- Tenho que comprar minha passagem de avião.
-Marty. Faremos isso no encerramento!

58
00:02:32,943 --> 00:02:36,488
- Queria ir ver o agente de viagens esta tarde.
- Você não vai voltar se for agora.

59
00:02:36,488 --> 00:02:38,449
- É isso que você pensa de mim?
- Sim.

60
00:02:38,449 --> 00:02:42,077
- Você acha que eu poderia ir embora e não voltar?
- Sim. Resolveremos isso no encerramento.

61
00:02:42,077 --> 00:02:43,662
- Bom. Isso é tudo?
- Sim. Isso é tudo.

62
00:02:43,662 --> 00:02:44,788
- Tchau.
- Eu te amo.

63
00:02:44,788 --> 00:02:45,789
É isso.

64
00:02:45,789 --> 00:02:47,207
- Estou indo, espere por mim.

65
00:02:58,510 --> 00:03:01,430
- Eu estava... sobre...
ir ver você em casa.

66
00:03:02,431 --> 00:03:03,640
Não, Ira está doente.

67
00:03:03,640 --> 00:03:05,434
- Uau! Eu não posso ficar doente.
- O que?

68
00:03:05,434 --> 00:03:07,853
- Eu tenho o campeonato.
- É apenas indigestão.

69
00:03:07,853 --> 00:03:09,354
É indigestão.

70
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
- Eu gostaria de levar você
na minha mala.

71
00:03:37,674 --> 00:03:39,343
- Eu quero tanto
ir lá com você.

72
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
{\an8}SUPREMO MARTY

73
00:05:01,383 --> 00:05:04,052
Reverso. Reverter. Reverter.

74
00:05:04,052 --> 00:05:05,804
{\an8}Forehand. Forehand!

75
00:05:05,804 --> 00:05:07,222
{\an8}Forehand.

76
00:05:07,222 --> 00:05:10,559
{\an8}Reverso. Reverter. Reverter.

77
00:05:11,310 --> 00:05:12,895
{\an8}Forehand. Forehand.

78
00:05:14,396 --> 00:05:16,398
{\an8}Reverso. Reverter.

79
00:05:17,024 --> 00:05:18,776
{\an8}E lob!

80
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
{\an8}-Marty!
- O que?

81
00:05:21,987 --> 00:05:23,113
{\an8}Telefone!

82
00:05:23,113 --> 00:05:26,450
{\an8}- Diga a ele que saí há 20 minutos!
- Eu não sou seu maldito mensageiro!

83
00:05:26,450 --> 00:05:27,993
{\an8}- Vá responder você mesmo!
- Não posso.

84
00:05:27,993 --> 00:05:29,787
{\an8}- Vou desligar!
- Wally, tire seu suéter.

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
{\an8}Não consigo seguir a bola branca
em seu suéter branco.

86
00:05:31,914 --> 00:05:34,374
{\an8}- Não é minha culpa.
- Minha profundidade de campo é uma porcaria.

87
00:05:34,374 --> 00:05:37,044
{\an8}- Pare de dar desculpas.
- Sim? Você sabe que eu te adoro.

88
00:05:37,586 --> 00:05:38,754
{\an8}Olá?

89
00:05:38,754 --> 00:05:39,713
{\an8}<i>É a Judy.</i>

90
00:05:39,713 --> 00:05:41,173
{\an8}Olá, Judy.

91
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
{\an8}<i>- Ela é sua mãe.
Ela está doente.</i>

92
00:05:43,675 --> 00:05:45,177
{\an8}- Sim, é mesmo?
<i>- Sim.</i>

93
00:05:45,177 --> 00:05:47,721
{\an8}<i>Ela tem uma pele pálida,
ela divaga. Ela quer você.</i>

94
00:05:47,721 --> 00:05:50,140
{\an8}- <i>Você deveria ir para casa.</i>
- Parece muito sério.

95
00:05:50,140 --> 00:05:52,392
{\an8}Acho que você deveria ligar
uma ambulância.

96
00:05:52,392 --> 00:05:55,604
{\an8}<i>- E quem o acompanhará?</i>
- Uh, bem, vá em frente.

97
00:05:55,604 --> 00:05:56,897
{\an8}Como você já está
com ela.

98
00:05:57,856 --> 00:05:59,441
{\an8}<i>Espere um minuto.</i>

99
00:05:59,441 --> 00:06:01,527
{\an8}<i>Ele não tem
mordido. Nem um pouco.</i>

100
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
{\an8}<i>Diga a ele que parei
respirar.</i>

101
00:06:03,070 --> 00:06:04,988
{\an8}<i>É ridículo,
Não vou dizer isso, vamos ver.</i>

102
00:06:04,988 --> 00:06:07,449
{\an8}- Quero que você diga isso a ele
você vai me levar para o hospital.

103
00:06:07,449 --> 00:06:09,118
{\an8}- Ok.
Vou levá-lo para a sala de emergência

104
00:06:09,118 --> 00:06:11,286
{\an8}e espere com ela
Deus sabe quanto tempo.

105
00:06:11,286 --> 00:06:14,581
{\an8}Ele concorda? Judy?

106
00:06:16,708 --> 00:06:18,293
{\an8}- Diga a ele que eu
Estou desmaiado!

107
00:06:20,129 --> 00:06:21,463
{\an8}Olá, querido.

108
00:06:21,463 --> 00:06:23,215
{\an8}Você tem que ir para casa
imediatamente!

109
00:06:24,341 --> 00:06:26,885
{\an8}- Olá?
- Oi. Dê-me um minuto.

110
00:06:28,804 --> 00:06:30,764
<i>O que você quer
o que posso te dizer, Judy?</i>

111
00:06:30,764 --> 00:06:32,891
<i>Estou ocupado, estou
na minha hora de almoço.</i>

112
00:06:32,891 --> 00:06:34,476
<i>Não, eu--
Eu o ouço sussurrar.</i>

113
00:06:34,476 --> 00:06:36,228
<i>Eu sei que ela está bem ao seu lado!</i>

114
00:06:36,228 --> 00:06:38,605
{\an8}<i>- Eu te disse...
- E isso está começando a me irritar!</i>

115
00:06:38,605 --> 00:06:40,190
{\an8}Com quem você está falando?

116
00:06:40,190 --> 00:06:41,525
{\an8}<i>Tudo bem? Você me irrita!</i>

117
00:06:41,525 --> 00:06:44,153
{\an8}Não estou falando com ninguém, só com Judy
que está bloqueando a linha há uma hora.

118
00:06:45,362 --> 00:06:46,739
{\an8}Trouxe um pouco de sopa para você.

119
00:06:49,992 --> 00:06:51,243
{\an8}Ela está com frio.

120
00:06:51,243 --> 00:06:53,245
{\an8}- Sim, havia uma longa fila
esperando no restaurante.

121
00:06:53,245 --> 00:06:55,956
{\an8}Sim? Se eu ligar para o restaurante,
é isso que eles vão me dizer?

122
00:06:55,956 --> 00:06:58,917
{\an8}- O quê, você não acredita em mim? Você me trata
um mentiroso? Então pegue o telefone

123
00:06:58,917 --> 00:07:00,669
{\an8}e ligue, se puder
libere a linha.

124
00:07:00,669 --> 00:07:02,254
{\an8}- Muito bom.
<i>- Você ouviu?</i>

125
00:07:02,254 --> 00:07:04,047
{\an8}- <i>É sério!</i>
- Judy, desligue o telefone.

126
00:07:14,558 --> 00:07:17,561
{\an8}- Olha. Isso é uma bola
aprovado pela Federação.

127
00:07:17,561 --> 00:07:19,813
{\an8}Tente seguir a bola
branco sobre um fundo branco.

128
00:07:21,482 --> 00:07:22,566
{\an8}É quase impossível, certo?

129
00:07:22,566 --> 00:07:24,359
{\an8}Não consigo nem ver seus olhos
mover.

130
00:07:24,359 --> 00:07:27,029
{\an8}Se eu usar um suéter branco,
você nem verá a bola.

131
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
{\an8}Agora imagine se a bola
era laranja.

132
00:07:29,239 --> 00:07:30,949
{\an8}Viu?
Você já a está acompanhando melhor.

133
00:07:30,949 --> 00:07:32,576
{\an8}Olhe para os olhos dele.
Você vê como eles se movem?

134
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
{\an8}- Sim, eu... eu os vejo.
- Você está mais focado.

135
00:07:34,661 --> 00:07:37,206
{\an8}Aqui está o que vamos fazer.
Atualmente, no tênis de mesa,

136
00:07:37,206 --> 00:07:39,666
{\an8}temos que usar preto para seguir
a bola branca.

137
00:07:39,666 --> 00:07:41,460
{\an8}- Olha, esse é Ted Bailey.
- Quem é?

138
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
{\an8}- Atualmente ele é o melhor jogador
do mundo.

139
00:07:43,295 --> 00:07:44,588
{\an8}Ele ganhou o campeonato
Britânico.

140
00:07:44,588 --> 00:07:47,091
{\an8}E eu venci ele, aliás.
Agora olhe para isso.

141
00:07:47,091 --> 00:07:49,009
{\an8}É Jack Kramer,
o campeão de tênis.

142
00:07:49,009 --> 00:07:51,178
{\an8}- O que você percebe?
- Está tudo em branco.

143
00:07:51,178 --> 00:07:52,513
{\an8}É tudo branco.

144
00:07:52,513 --> 00:07:54,139
{\an8}E eu acho isso magnífico,
é luxuoso.

145
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
{\an8}A meu ver, é elegante.
Pense nas suas vendas.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,726
{\an8}- Marty, uma bola personalizada
assim, é...

147
00:07:57,726 --> 00:07:59,144
{\an8}vai custar muito dinheiro, finalmente--

148
00:07:59,144 --> 00:08:01,313
{\an8}- Sim, isso seria uma bola
original para um cara original.

149
00:08:01,313 --> 00:08:02,940
{\an8}Ela é uma Marty Suprema,
não um Marty comum.

150
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
{\an8}- Sim, mas quanto vai custar?
- Pai, não nos importamos.

151
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
{\an8}- Temos que nos empenhar nisso.
- Tem que ser uma marca, Sr. Galanis.

152
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
{\an8}- Você sempre diz que precisa gastar dinheiro
para fazer isso.

153
00:08:10,739 --> 00:08:13,325
{\an8}- Ei, ei, vá me buscar um café, sim?
- Não,

154
00:08:13,325 --> 00:08:16,578
{\an8}- peça para sua secretária trazer um para você.
- Nancy está ocupada, vá buscar um café para mim!

155
00:08:16,578 --> 00:08:19,622
{\an8}- Estamos falando de negócios entre homens,
Não vou pegar um café para você!

156
00:08:19,622 --> 00:08:21,125
{\an8}Vá buscar um maldito café para mim!

157
00:08:26,380 --> 00:08:27,588
{\an8}Marty, você quer um café?

158
00:08:27,588 --> 00:08:29,341
{\an8}- Não, obrigado,
Eu não bebo cafeína.

159
00:08:32,803 --> 00:08:37,683
{\an8}- Ouça. Estou feliz que
você é amigo do meu filho.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
{\an8}Mas é limitado.

161
00:08:40,018 --> 00:08:42,521
{\an8}Ele tem 30 anos, vive
ainda em casa,

162
00:08:42,521 --> 00:08:45,691
{\an8}ele não fez muito. E
ele não entende de negócios,

163
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
{\an8}- ele não sabe os custos.
- Com todo o respeito,

164
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
{\an8}Não acredito que seu filho
é limitado.

165
00:08:49,653 --> 00:08:51,363
{\an8}Por fim, analise seu sucesso
nos negócios.

166
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
{\an8}Está no seu DNA,
e você passou para Dion,

167
00:08:53,449 --> 00:08:55,909
{\an8}- ainda não está ativado.
- Não sei. Eu não tenho certeza.

168
00:08:55,909 --> 00:08:59,455
{\an8}- Eu não tentaria treinar você
neste projeto se eu não acreditasse 100%.

169
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Eu tenho o maior respeito
vale o seu dinheiro.

170
00:09:01,415 --> 00:09:04,251
E eu sei que é difícil de acreditar,
mas garanto que esse esporte

171
00:09:04,251 --> 00:09:05,669
lota estádios no exterior.

172
00:09:05,669 --> 00:09:07,045
E é uma questão de tempo

173
00:09:07,045 --> 00:09:08,756
antes que ele preencha
estádios aqui também

174
00:09:08,756 --> 00:09:11,633
e você olha minha foto
em uma caixa de cereal.

175
00:09:11,633 --> 00:09:14,094
eu não sei
absolutamente nada sobre esse esporte.

176
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
E é por isso
você deve confiar em mim.

177
00:09:16,263 --> 00:09:18,223
{\an8}Em uma semana estarei
o primeiro americano

178
00:09:18,223 --> 00:09:19,683
{\an8}ter vencido
o Aberto da Inglaterra,

179
00:09:19,683 --> 00:09:22,019
{\an8}o que me colocará em primeiro lugar
para o campeonato mundial.

180
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
{\an8}A revista Life vai falar sobre isso,

181
00:09:23,604 --> 00:09:25,647
{\an8}A revista Look vai falar sobre isso,
isso é certo.

182
00:09:25,647 --> 00:09:27,024
{\an8}O editor da revista
Olha, me ama.

183
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
{\an8}Todos eles me adoram.

184
00:09:28,609 --> 00:09:30,235
{\an8}Estou em excelente forma

185
00:09:30,235 --> 00:09:33,072
{\an8}para se tornar o rosto
deste esporte nos Estados Unidos.

186
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
Lloyd!

187
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
- Estou fechando.
- Sim, eu notei.

188
00:09:53,300 --> 00:09:55,135
- Estou indo ver meu tio.
- Ele saiu.

189
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
O que você quer dizer com se foi?

190
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Foi embora, Lloyd?

191
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
Ele teve que levar sua mãe ao hospital.

192
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
- Pelo amor de Deus!
- Ela não está doente.

193
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
Ei, ele me deve dinheiro, ele
tive que me dar hoje!

194
00:10:05,646 --> 00:10:08,023
- Bem, talvez se você não tivesse levado
cinco horas de almoço,

195
00:10:08,023 --> 00:10:09,566
- isso já teria sido resolvido.
- Cale-se.

196
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
- <i>Olá?</i>
- Você parece em melhor forma?

197
00:10:30,212 --> 00:10:33,173
- Você se curou rapidamente. É engraçado, né?
<i>- Vou sobreviver, mas não graças a você!</i>

198
00:10:33,173 --> 00:10:35,008
- Isso é o suficiente. Mãe,
você está com Murray?

199
00:10:35,008 --> 00:10:36,635
- Seja honesto.
<i>- Não.</i>

200
00:10:36,635 --> 00:10:39,555
<i>Acho que ele já está
foi em uma viagem. Ok?</i>

201
00:10:39,555 --> 00:10:41,181
- Viajando?
Mas que viagem?

202
00:10:41,181 --> 00:10:43,934
<i>- Ele leva Esther para Kutsher
para o fim de semana.</i>

203
00:10:43,934 --> 00:10:46,645
- Quando foi...
<i>- Mas ele teria ficado se eu tivesse pedido.</i>

204
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
Você não está doente, mãe!

205
00:10:48,188 --> 00:10:50,107
Ele teve que me dar dinheiro
para o meu voo.

206
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
<i>- Não estou ciente
disso, querido.</i>

207
00:10:52,609 --> 00:10:54,903
- Claro que é! Por que
você acha que eu trabalho aqui?

208
00:10:54,903 --> 00:10:57,197
Esta é a única razão para
que aceitei esse trabalho!

209
00:10:57,197 --> 00:10:58,949
<i>- Não sei o que
você fala.</i>

210
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
- <i>Mas o que você está insinuando?</i>
- Você sabe no que eu acredito?

211
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
É sabotagem.
Você está sabotando meus planos.

212
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
<i>- Por favor.
- Você está sabotando sua vida sozinho.</i>

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
- O que você está fazendo?
- O que?

214
00:11:15,674 --> 00:11:18,343
- Você realmente acha que vou roubar de você?
- É apenas um reflexo.

215
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
- Se eu quisesse roubar de você, você estaria morto.
Você estaria em uma poça de sangue.

216
00:11:21,388 --> 00:11:23,557
- É isso, sim.
- Vim buscar meu terno.

217
00:11:23,557 --> 00:11:25,392
Você sabe, aquele que eu comprei
para minha viagem?

218
00:11:25,392 --> 00:11:27,603
- Desde quando é preciso um
completo para jogar pingue-pongue?

219
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
- Eu só quero os $ 700
que Murray me prometeu.

220
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
- Sim, caso contrário, o que?
- Vou atirar na sua perna.

221
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
- Eu não acredito em você.
- Você tem certeza mesmo?

222
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
- Se você fizer isso, você passará
os próximos anos na prisão.

223
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
- Bem, então será uma bala na cabeça.
- Você também não fará isso.

224
00:11:49,041 --> 00:11:52,419
- Escute, eu só quero o dinheiro que ele me prometeu,
nem um centavo a mais. E eu vou vencer,

225
00:11:52,419 --> 00:11:54,963
então voltarei com 10 vezes mais.
Então você só precisa procurar em outro lugar,

226
00:11:54,963 --> 00:11:58,383
você me deixa pegar o que é meu,
e eu lhe darei US$ 100 quando voltar.

227
00:11:58,383 --> 00:12:01,053
- Não estou interessado.
- Lloyd, por favor! Olhe para mim, por favor.

228
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
Nós dois sabemos que o que você quiser,
é que estou demitido.

229
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
Você está 1.000 vezes mais motivado
do que eu para fazer o seu trabalho,

230
00:12:06,517 --> 00:12:07,851
e ainda assim, olhe para isso.

231
00:12:07,851 --> 00:12:09,645
Vá em frente. Veja!

232
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
Murray me deu.

233
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Devolva!

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Gerente!

235
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Eu vou ser seu chefe!

236
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Você não acha isso injusto?

237
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Eu poderia te mandar de volta
a qualquer hora.

238
00:12:18,946 --> 00:12:21,698
Eu poderia pedir para você limpar o chão
de quatro.

239
00:12:21,698 --> 00:12:22,991
O que você diz?

240
00:12:24,576 --> 00:12:26,870
-Lloyd, eu literalmente tenho uma arma apontada
em você

241
00:12:26,870 --> 00:12:28,705
e eu te avisei
que eu poderia usá-lo.

242
00:12:28,705 --> 00:12:30,249
Isto é um verdadeiro assalto à mão armada.

243
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
Minhas impressões digitais estão por toda esta arma.
Estes são os fatos. Então abra o cofre,

244
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
deixe-me pegar o que
volta para mim, e então,

245
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
ligue para Murray, diga a ele o que
aconteceu, me demitiu,

246
00:12:38,048 --> 00:12:40,175
me denunciar à polícia,
o que você quer.

247
00:12:40,175 --> 00:12:41,427
OK?

248
00:12:42,594 --> 00:12:43,762
OK!

249
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Aí está, senhor.

250
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
OBRIGADO.

251
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
- Temos que compartilhar
nosso quarto?

252
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
LONDRES

253
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Está congelando aqui.

254
00:13:17,463 --> 00:13:19,798
- Senhores, um pouco de seriedade,
por favor.

255
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
Olhe para mim. Paquistão,
olhe para mim, por favor.

256
00:13:23,093 --> 00:13:24,928
- O que, o Japão tem um time
este ano?

257
00:13:24,928 --> 00:13:26,472
É incrível, não é?

258
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
- Eles enviaram uma equipe.
- E quanto às restrições de viagem?

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
- Imagino que eles
são levantados.

260
00:13:31,226 --> 00:13:32,895
Não há mais restrições?

261
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
- Senhores, vou pedir que retornem
seus sapatos de neve.

262
00:13:35,022 --> 00:13:36,648
Muito obrigado.

263
00:13:36,648 --> 00:13:40,486
Aqui vamos nós.
Um, dois, três...

264
00:13:40,486 --> 00:13:41,820
Não nos movemos mais.

265
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
PRIMEIRA RODADA

266
00:13:48,535 --> 00:13:50,204
5 a 0.

267
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
16 às 5.

268
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
1 a 0.

269
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
bola de jogo,
Mauser.

270
00:14:03,383 --> 00:14:04,676
19, 5.

271
00:14:19,441 --> 00:14:20,567
Vitória, Mauser.

272
00:14:24,696 --> 00:14:28,158
- Você me permitiu fazer muitos forehands,
você deveria ter me empurrado pelas costas.

273
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
- Sim.
- Aponte para Endo.

274
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
Aponte para Endo.

275
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
Qual é a pontuação?

276
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
- 19 a 4.
- Aponte para Endo.

277
00:15:01,024 --> 00:15:03,736
- Para os japoneses?
- O cara está destruindo Bailey.

278
00:15:03,736 --> 00:15:05,612
- O que ele usa?
O que é essa raquete?

279
00:15:05,612 --> 00:15:07,364
- Não faço ideia.
Ninguém sabe.

280
00:15:10,617 --> 00:15:11,994
Ela está em silêncio.

281
00:15:11,994 --> 00:15:14,037
- Como um fantasma.
- Uau.

282
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Aponte para Endo.

283
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Ponto de partida.

284
00:15:30,345 --> 00:15:32,890
TERCEIRA RODADA

285
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
21, 9.

286
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
- Bom jogo, Marty.
- Sim, para você também.

287
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
- Vencedores do torneio
de Estocolmo...

288
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
- Com licença.
- ...forte pela vitória...

289
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
- Você é, Ram Sethi, certo?
- Desculpe, desculpe-me por um minuto.

290
00:16:23,107 --> 00:16:25,692
- Posso falar com você?
- O que posso fazer para você?

291
00:16:25,692 --> 00:16:28,362
-Na verdade, eu queria saber onde você estava hospedado
durante a sua estadia.

292
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
- Uh, como é que isso
olhando para você?

293
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
- Estou apenas curioso.
Em qual hotel você está hospedado?

294
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
- Todos os representantes do
Federação estão hospedados no Ritz.

295
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Sim, no Ritz. Isso é o que eu ouvi.

296
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
- Sim.
- E você acha isso justo?

297
00:16:37,913 --> 00:16:41,041
- Não sei o que você está insinuando.
- Você sabe para onde me mandaram?

298
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
- Existe algum problema?
- Bem...

299
00:16:42,793 --> 00:16:44,711
com todo o respeito,
é um lixo.

300
00:16:44,711 --> 00:16:47,714
- Me desculpe, isso não responde
às suas altas expectativas.

301
00:16:47,714 --> 00:16:50,092
Oferecemos alojamento
para todos os jogadores do torneio,

302
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Sr. Mauser, você é
o único a reclamar de você.

303
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
- Pare de falar comigo
como um jogador amador, ok?

304
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
eu preciso dormir bem
para vencer o torneio,

305
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
e você sabe muito bem o quanto
Os americanos investem em seu esporte.

306
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Eu sou o melhor no tênis de mesa, Sr. Sethi.
- Reclame junto à sua associação,

307
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
- eles vão te mandar para outro lugar.
- A Associação de Tênis de Mesa,

308
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
- isso não existe! São dois caras e um escritório!
- Não é problema meu.

309
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
- Sim, esse é o seu problema! eu quero dormir
no mesmo hotel que você, eu.

310
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
- Acho que essa conversa
é muito ofensivo.

311
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
- Você está ofendido?
- Sim, estou ofendido.

312
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
- Estou ofendido! Você aceita seus jogadores
estrelas estão alojadas em um buraco de rato!

313
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Sinto muito por esta interrupção.

314
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
Hmm...de volta ao Ceilão
e México.

315
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
- Sim. É um ótimo hotel.
- Maravilhoso.

316
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
- Deve custar uma fortuna.
- Sim, isso é bom.

317
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- A Associação de Tênis
mesa paga acomodação?

318
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
- Somente para
craques.

319
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
- Realmente?
- Quantos são?

320
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
- Estrelas?
Não sei.

321
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
Eu não vi nenhum outro,
então eu diria um.

322
00:17:34,803 --> 00:17:36,638
- Você fica nervoso ao se aproximar
semifinais?

323
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
- Nervoso? Por causa de Kletzki?
Não. Você quer rir?

324
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Bem, ele é o campeão
deste torneio por três anos.

325
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
- Sim. Ele tem tudo
uma reputação.

326
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
- Eu também,
Eu tenho uma reputação.

327
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
Escute, estou indo para Kletzki

328
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
o que Auschwitz
não poderia fazer.

329
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Vou terminar o trabalho.

330
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
- Doce Jesus.
- Pode ser um pouco forte.

331
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
- Está tudo bem, sou judeu,
então tenho o direito de dizer isso.

332
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
Na verdade, quando você pensa sobre isso, eu
sou o pior pesadelo de Hitler.

333
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
- E por que isso?
- Olhe para mim.

334
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Estou aqui!
Consegui, estou no topo!

335
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Eu sou a própria imagem
da derrota de Hitler.

336
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
Sim, escreva isso,
não foi ruim.

337
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
- Escreva isso.
- Isso está bem dito.

338
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
- Eu gosto do seu nível
de confiança.

339
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
Poste isso abaixo da minha foto.

340
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
- Conte-nos um pouco
da sua jornada.

341
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Minha jornada?

342
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Não, mais sério,
minha mãe morreu me dando vida.

343
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
Meu pai foi um verdadeiro fracasso que me abandonou
quando eu tinha dois anos.

344
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Eu cresci em orfanatos
de Nova York,

345
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Fui de uma favela a outra,
e tive alguns desentendimentos com a lei...

346
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
Não seria... Kay Stone?

347
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- ...eu não quero esses eventos
me defina.

348
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Hum, desculpe, com licença. O que?

349
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- Essa é Kay Stone ali.
- Sim, é ela.

350
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
- É ela!
- Quem é?

351
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
- Você sabe, a famosa atriz
30 anos?

352
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
- E o que ela--
-Oportunidades.

353
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
- Oportunidades?
- Foi excelente.

354
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
- Sim, um ótimo filme.
- Sim.

355
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
- A caixa preta?
- Meu pai o amava.

356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- Sim. Ela...
- Ela era famosa?

357
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
- Sim, ele era uma estrela.
- Ela estava em todo lugar.

358
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Mas, é realmente ela,
você concorda?

359
00:18:51,213 --> 00:18:53,424
- Que beleza.
- Sim, sim, sim, sim.

360
00:18:53,424 --> 00:18:55,634
E o outro filme foi uma coisa
sobre um lago?

361
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
- Lago das Sombras.
- É isso.

362
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
- Foi excelente!
- Sim, acho que vi esse filme.

363
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- Você viu as pernas dele?
- Magnífico.

364
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
- Ela é verdadeiramente sublime.
- Você acha que eu tenho alguma chance?

365
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
- Vá falar com ele, para ver.
- Próxima pergunta.

366
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
<i>- Olá?</i>
-Tudo bem?

367
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
<i>Sim, sou eu.</i>

368
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
- Olá, é Marty Mauser,
da suíte real.

369
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Eu vi você
no lobby ontem.

370
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
<i>- Ok...</i>
- Sim, e nos entreolhamos.

371
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Eu estava no meio de uma entrevista.

372
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
<i>Hum... isso não significa nada para mim.</i>

373
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
- De qualquer forma, estou
um grande admirador.

374
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
<i>- Anotado. Você precisa
de alguma coisa?</i>

375
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
- Talvez.
acabei de fazer o pedido

376
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
todo o menu do serviço de quarto,

377
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
e eu nunca poderei comer
só isso.

378
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
<i>Você quer que eu suba
para o seu quarto?</i>

379
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
- Hum-hum. Sim.

380
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
<i>- Talvez eu devesse mandar meu marido
em meu lugar.</i>

381
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
- Ótimo. Ele só tem que subir
e eu descerei para me juntar a você.

382
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
<i>- Ok, ótimo. Obrigado, adeus.</i>
- Uau, uau, quero falar com você de novo.

383
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
<i>E por quê?</i>

384
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
- Porque eu nunca falei
para uma estrela de cinema.

385
00:19:52,858 --> 00:19:55,778
<i>Bem, espero que a experiência
correspondeu às suas expectativas.</i>

386
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
- Você sabe, eu também sou meio artista.
<i>- Sim?</i>

387
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
O quê, você não acredita em mim?

388
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
<i>Eu...</i>

389
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Você... o quê?

390
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
<i>- Você é um artista?</i>
- Sim, mais ou menos.

391
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
- Você tem o Daily Mail perto de você?
<i>- Hum... sim, estou com ele na minha frente.</i>

392
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
- Então abra na página 12.

393
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
<i>Hum... página 12.</i>

394
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
O que estou procurando,
exatamente?

395
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>Olhe para o centro da página.</i>

396
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
- É você?
<i>- Sou eu, “O Escolhido”.</i>

397
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
- <i>Bela foto, certo?</i>
- Pingue-pongue?

398
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
<i>- Eu jogo tênis de mesa, eu
participa do Aberto da Inglaterra.</i>

399
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
- Quantos anos você tem?
<i>- Tenho 23 anos.</i>

400
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
- 23 anos.
<i>- Sim.</i>

401
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
- Aposto que você
não sei

402
00:20:34,108 --> 00:20:36,735
- nenhum dos filmes que fiz.
<i>- Por que você diz isso?</i>

403
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
- Porque parei de jogar
antes de você nascer.

404
00:20:38,695 --> 00:20:40,114
<i>- É verdade? Muito interessante.</i>
- Hum-hum.

405
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
-Ok.
<i>- Por que você parou?</i>

406
00:20:41,532 --> 00:20:43,450
- Você pegou minha navalha
raspar as pernas?

407
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Está arruinado, eu me cortei.

408
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
- Não.
<i>- Quem é? Seu marido?</i>

409
00:20:46,620 --> 00:20:48,705
- Hum-hum.
- Imagino que um estranho veio fazer a barba--

410
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
Estou no telefone.

411
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
- Com quem?
- Débora.

412
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
- Débora.
<i>-Debbie?</i>

413
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
- Diga a ele para encontrar uma vida.

414
00:20:54,586 --> 00:20:56,422
<i>- Ele foi embora?</i>
- Hum-hum.

415
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
<i>- Bom. Então por que
você deixou de ser atriz?</i>

416
00:20:58,424 --> 00:21:00,050
- Nós realmente precisamos
Deixe-me ir, ok?

417
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
<i>- Você sente falta? Venha me ver
jogue em Wembley amanhã.</i>

418
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Hum, eu não posso.

419
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
<i>- Vamos, você vai me ver destronado
o melhor jogador do mundo.</i>

420
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
- Já tenho um compromisso.
<i>- Sim, o que é?</i>

421
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Se você quiser saber tudo,

422
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
Eu tenho que participar de um evento
promocional para meu marido.

423
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
<i>- Entendo.
- Para promover o quê?</i>

424
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Canetas.

425
00:21:16,734 --> 00:21:18,110
<i>- Canetas?
Você está falando sério?</i>

426
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Muito sério.
<i>- Canetas para escrever?</i>

427
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
- Sim.
<i>- Ele é vendedor de canetas?</i>

428
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
<i>Como você fez isso
pagar por esta suíte?</i>

429
00:21:24,283 --> 00:21:26,577
- Ele é o dono
Canetas Rockwell.

430
00:21:26,577 --> 00:21:28,912
<i>- Sim, ok. Bom.</i>
- Sim.

431
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
<i>- Eu sei disso.</i>
- Sim, provavelmente.

432
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
<i>- Então... o que é isso,
o evento?</i>

433
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
Ele contratou Agatha Christie

434
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
para uma sessão de autógrafos
em Hatchards.

435
00:21:40,758 --> 00:21:42,926
- <i>Isso parece chato.</i>
- Adeus.

436
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Pelo amor de Deus.

437
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
- O que é?
<i>- Espere, não desligue.</i>

438
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
<i>Tenho uma pergunta. Seu quarto é
de frente para a rua ou para o pátio?</i>

439
00:22:00,360 --> 00:22:02,613
- Não faço ideia.
<i>- Responda à pergunta.</i>

440
00:22:02,613 --> 00:22:05,115
- <i>Você vê a rua ou o pátio?</i>
- Uh, eu vejo o pátio.

441
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
<i>- Ok. Aproxime-se da janela.
Em que andar você está?</i>

442
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
- Estou no terceiro
chão, eu acho.

443
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
<i>- Terceiro andar. Perfeito.
Olhe pela janela.</i>

444
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
<i>Você vê a janela aberta,</i>

445
00:22:12,998 --> 00:22:16,418
<i>onde está uma tigela de frutas na mesa?
Você vê isso?</i>

446
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Sim.

447
00:22:17,544 --> 00:22:18,921
<i>Isso é o que vai acontecer.</i>

448
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
<i>Eu vou mostrar
uma maçã na tigela.</i>

449
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
<i>Se eu tiver sucesso, você conseguirá
renuncie ao seu compromisso--</i>

450
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
- Não, não, não.
<i>- ...e venha me ver.</i>

451
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
- Eu não disse isso
Eu aceitei o que quer que fosse.

452
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
<i>- OK, você não precisa,
mas eu faço isso mesmo assim.</i>

453
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
<i>Você está pronto? Um... dois... três.</i>

454
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
<i>Haverá um ingresso para você
na bilheteria.</i>

455
00:23:01,880 --> 00:23:03,674
Ponto para Mauser.

456
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
Mauser lidera por 17 a 5.

457
00:23:05,717 --> 00:23:07,553
SEMI-FINAIS

458
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Ponto para Mauser.

459
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Mauser lidera.

460
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Ponto para Mauser.

461
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Ponto para Mauser.

462
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
São 20 para 5.

463
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Kletzki fica atrás de Mauser,
o que leva dois jogos a zero.

464
00:23:36,665 --> 00:23:40,210
Jogo e partida de bola,
Mauser.

465
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
- Vamos nos divertir um pouco, certo?

466
00:23:41,587 --> 00:23:43,130
- Está bom.
- Vamos, divirta-se.

467
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
Entendido.

468
00:23:44,214 --> 00:23:45,716
O serviço passa
para Kletzki.

469
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Bom trabalho!

470
00:24:16,288 --> 00:24:18,373
Aponte para Kletzki.

471
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Muito bem, senhores.
Obrigado pelo show.

472
00:24:29,009 --> 00:24:33,263
Serviço em Kletzki.
Servindo Kletzki, 6 a 20.

473
00:24:33,263 --> 00:24:36,517
Mauser lidera com vitória
de dois jogos a zero.

474
00:24:36,517 --> 00:24:38,936
Outro ponto de partida
para o Sr.

475
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
Sua vez de servir, Kletzki.

476
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Aponte para Mauser!

477
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Mauser vence
parte 21 a 6.

478
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
Vitória de três
partes a zero.

479
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
Mauser avançará para a final onde
enfrentará Koto Endo do Japão.

480
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
- Pegue o que quiser, olhe
nem os preços, ok?

481
00:25:03,794 --> 00:25:06,338
- O que você está tomando?
- Eu quero o bife Wellington

482
00:25:06,338 --> 00:25:09,383
e o prato de degustação de caviar,
porque é o material mais caro.

483
00:25:09,383 --> 00:25:10,634
Ouça, se você quiser,

484
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Eu gostaria que conversássemos novamente
Globetrotters.

485
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
- De novo
Harlem Globetrotters?

486
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
- Sim.
- Eu já te disse, não estou interessado.

487
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
- Para que?
- Porque eu não quero!

488
00:25:17,724 --> 00:25:20,853
- É muito bem pago. E viajaríamos para todos os lugares
no mundo. Você já viu Veneza?

489
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
- Não quero fazer shows do
meio tempo enquanto as pessoas vão ao banheiro.

490
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
- Barcelona.
- Sou melhor que isso.

491
00:25:26,316 --> 00:25:28,944
- Esses caras são tratados como reis.
- Onde está o servidor?

492
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- Com licença?
- Conheço pessoas que fizeram isso.

493
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Com licença!

494
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
- Esta é uma oportunidade de ouro!
Você não pode perder!

495
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Marty.

496
00:25:40,831 --> 00:25:42,666
- Sim, posso te ajudar,
senhor?

497
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
- Vamos pedir com você?
- Claro, senhor.

498
00:25:44,543 --> 00:25:46,754
- Vou pegar seu servidor.
- BOM. Espere.

499
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Sim?

500
00:25:48,422 --> 00:25:51,049
- Uh, vou pagar a conta dos Rockwells
Além disso, carregue-o no meu quarto.

501
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
A suíte real. Marty Mauser.
Certifique-se de que eles saibam que sou eu.

502
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
- Conte comigo, senhor.
- Diga-lhes que não podem recusar.

503
00:25:55,929 --> 00:25:57,765
- Ouviu.
- Marty Mauser, da suíte real.

504
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
- Observado.
- Vá contar a eles.

505
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
Eu estou indo para lá.

506
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
- OK. Olhe para mim,
não olhe para eles.

507
00:26:03,061 --> 00:26:04,438
- Quem é Rockwell?
- Um idiota.

508
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Agora olhe para eles,
mas seja sutil.

509
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
O que ele está fazendo?

510
00:26:09,777 --> 00:26:11,570
- Ele está olhando para nós.
- É verdade?

511
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
OK, continue falando comigo
normalmente.

512
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
- Eu gostaria que você reconsiderasse
minha oferta.

513
00:26:15,157 --> 00:26:16,992
Marty, eu quero viver
isso com você.

514
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
- Por que você está obcecado com
Harlem Globetrotters?

515
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
O que eles estão fazendo é um grande
tristeza, ok?

516
00:26:21,330 --> 00:26:22,706
Alguns dos melhores atletas
do mundo

517
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
que estão reduzidos a jogar
palhaços de circo.

518
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
O que ele está fazendo lá?

519
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
- Ele se levantou
e ele vem em nossa direção.

520
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
- É verdade? Fique natural.
Aja normalmente.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Tudo bem.

522
00:26:33,926 --> 00:26:36,386
- Com licença.
Nós nos conhecemos?

523
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Hum. Acho que não, não.

524
00:26:38,514 --> 00:26:41,100
- E você quer pagar a refeição
para toda a minha mesa esta noite?

525
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
- Sim, isso combina com você?
- Para que?

526
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
- Como, por quê?
Eu preciso de um motivo?

527
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
- Deixe-me reformular:
o que você quer?

528
00:26:47,314 --> 00:26:48,524
Não, eu não quero nada,

529
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
é apenas o meu jeito de você
diga obrigado.

530
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
- OBRIGADO?
- Sim.

531
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
- Você me agradece por quê,
exatamente?

532
00:26:53,487 --> 00:26:54,863
Para seus produtos.

533
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
O que seria do mundo sem canetas,
quando pensamos sobre isso?

534
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
- Você sabe,
Tenho vários talentos,

535
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
mas quem eu sou
o mais orgulhoso,

536
00:27:02,413 --> 00:27:04,331
é minha capacidade de sentir
exibições por quilômetros.

537
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
- Não. Estou completamente
sincero, eu juro.

538
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
- De onde você é?
- De Nova York, e você?

539
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- Também de Nova York.
Você trabalha com o que?

540
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
- Eu sou um atleta
profissional.

541
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
- É verdade? Que esporte?
- Tênis de mesa.

542
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- Tênis de mesa.
É um esporte?

543
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
- Sim, obviamente. eu estou aqui
para o Aberto da Inglaterra.

544
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Mesmo que eu vá jogar
em Wembley amanhã

545
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
em uma sala lotada para
a final contra o Japão.

546
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
- Vou representar os Estados Unidos.
- Japão?

547
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
- Hum-hum.
- O Japão tem time aqui?

548
00:27:27,938 --> 00:27:31,066
- Foi o que acabei de dizer, sim.
- Como eles cruzaram a fronteira?

549
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
- O tênis de mesa é um esporte
crescendo na Ásia.

550
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
É muito popular lá.

551
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
Você sabe como
eles chamam de aderência?

552
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
A maneira como eles seguram
sua raquete?

553
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
- Não.
- O porta-canetas.

554
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
- E daí?
- Use isso.

555
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
- Com que propósito?
- Para publicidade, não sei,

556
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
você é o homem
negócio, certo?

557
00:27:47,249 --> 00:27:49,460
Eu sou rude.
Esta é minha parceira, Béla Kletzki.

558
00:27:49,460 --> 00:27:51,545
- Prazer em conhecê-lo.
- Presumo que...

559
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
você também joga tênis
mesa?

560
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- Sim, de fato. eu estava mesmo
o campeão mundial de 35 a 39.

561
00:27:56,049 --> 00:27:58,135
- Sim, com o tempo,
mas eu venci ele hoje.

562
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
- Ele me bateu, mas é preciso dizer
que ele é mais novo que eu.

563
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
- Eu também tenho muito mais
talentoso como ele.

564
00:28:02,556 --> 00:28:04,641
- Eu não pude evitar
para ver sua tatuagem.

565
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
Você estava em um dos acampamentos?

566
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
- Em Aushwitz-Birkenau, sim.
Por que esta pergunta?

567
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
- Meu filho foi morto
libertando você.

568
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
Minhas sinceras condolências.

569
00:28:15,527 --> 00:28:17,446
-Achei que você tivesse sido liberado
pelos soviéticos.

570
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
- De fato.
- Não foram os americanos, certo?

571
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
- Eu não estava falando sobre libertação,
ele foi implantado no Pacífico Sul.

572
00:28:22,034 --> 00:28:23,494
- E... o que há de errado com ele?
chegou?

573
00:28:23,494 --> 00:28:25,579
- O que você quer dizer?
Ele foi morto.

574
00:28:26,789 --> 00:28:28,665
- Você acha isso engraçado?
- Senhor.

575
00:28:28,665 --> 00:28:31,877
Não, é só...
Eu rio nervosamente às vezes.

576
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Se servir de consolo,

577
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
vou deixar cair um terceiro
bomba atômica amanhã sobre eles.

578
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
- Sim, tenho certeza que a mãe dele
ficará aliviado em saber

579
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
que você vai jogar pingue-pongue
em sua homenagem.

580
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- Não é tão importante,
mas eu faço o que posso.

581
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Ei, diga a ele...
ele desativou bombas para os nazistas.

582
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
Conte-lhe a história...

583
00:28:45,432 --> 00:28:47,601
Eu tenho que ir. Minha mesa inteira está esperando por mim.

584
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
- Não, não, não, espere,
você vai adorar a história.

585
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Nós ouvimos você.

586
00:28:50,687 --> 00:28:52,523
- Você quer ouvir?
- Na verdade não, mas vá em frente.

587
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
- Vamos, conte!
- Ok, vou me apressar.

588
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Quando eles me enviaram
no meu quartel,

589
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
quando cheguei ao acampamento,

590
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
felizmente, um oficial
lá me reconheceu.

591
00:29:02,741 --> 00:29:06,662
Ele me viu jogar em 1935 no
campeonatos mundiais em Praga.

592
00:29:06,662 --> 00:29:10,499
E esse cara era um verdadeiro fanático por pingue-pongue,
você entende?

593
00:29:10,499 --> 00:29:13,460
- Você diz que ele te deixou
viver graças ao pingue-pongue?

594
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
- Eles respeitaram
meu talento, sim.

595
00:29:17,172 --> 00:29:20,884
<i>Então eles me mostraram como
desmantelar bombas SC.</i>

596
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
<i>Viu?</i>

597
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
<i>E todas as manhãs, eles
me mandou para a floresta</i>

598
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
<i>com as bombas,
à margem do acampamento,</i>

599
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
<i>onde eu não poderia machucar
do que eu em caso de erro.</i>

600
00:29:33,564 --> 00:29:36,817
<i>Depois que decidi
seguir uma abelha.</i>

601
00:29:36,817 --> 00:29:39,903
<i>- Uma abelha?
- Sim, uma abelha.</i>

602
00:29:39,903 --> 00:29:41,739
<i>Eu a segui até a colméia.</i>

603
00:29:45,033 --> 00:29:46,577
<i>Eu afastei todos
abelhas.</i>

604
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
<i>Então abri as prateleiras,</i>

605
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
<i>e espalhei mel por todo lado
no meu peito,</i>

606
00:29:52,249 --> 00:29:54,501
em meus braços,
em todos os lugares que pude.

607
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Para que?

608
00:29:55,919 --> 00:29:57,963
- Porque mais tarde
naquela noite,

609
00:29:57,963 --> 00:29:59,715
<i>Eu deixei meus camaradas
lamba querido</i>

610
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
<i>no meu corpo
para comida.</i>

611
00:31:44,278 --> 00:31:45,571
Cara.

612
00:31:47,406 --> 00:31:48,991
- Cai fora, caramba.
- Endo, sua escolha?

613
00:31:48,991 --> 00:31:50,367
Serviço.

614
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Eu estou indo por aqui.

615
00:31:55,998 --> 00:31:58,876
FINAIS

616
00:31:58,876 --> 00:32:01,253
À minha direita,
Marty Mauser,

617
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
dos Estados Unidos,
na segunda fila.

618
00:32:04,465 --> 00:32:08,802
Ele enfrentará Koto Endo
do Japão, não classificado.

619
00:32:08,802 --> 00:32:12,139
Esses senhores vão se enfrentar
melhor de cinco rodadas

620
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
sendo disputado até 21 pontos.

621
00:32:14,767 --> 00:32:17,144
Cada parte deve
para ser vencido

622
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
por uma diferença de pelo menos
dois pontos.

623
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Boa sorte, senhores.

624
00:32:20,606 --> 00:32:22,065
RODADA 1

625
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Calma, por favor.

626
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Aqui vamos nós!

627
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Aponte para Endo.

628
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
1 a 0.

629
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
Vamos, EUA!

630
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Vá em frente, americano!

631
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Aponte para Endo.

632
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
2 a 0.

633
00:32:50,969 --> 00:32:52,429
Vamos, Mauser!

634
00:32:52,429 --> 00:32:53,806
Você pode fazer isso!

635
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Besteira.

636
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
Aponte para Endo.

637
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
3, 0.

638
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Mijo, caramba.

639
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Aponte para Endo.

640
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
4 a 0.

641
00:33:30,467 --> 00:33:32,136
Aponte para Endo.

642
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
5 a 0.

643
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
O serviço muda para Mauser.

644
00:33:43,689 --> 00:33:45,566
Aponte para Mauser.

645
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
9 no saque contra 19.

646
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
RODADA 2

647
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Aponte para Mauser.

648
00:34:06,878 --> 00:34:09,465
São 10 para 19.

649
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Vamos, Marty!

650
00:34:34,822 --> 00:34:38,327
Aponte para Endo.
São 20 para 10.

651
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Ponto de partida.

652
00:34:45,459 --> 00:34:47,086
Faça o seu serviço!

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
Aponte para Endo.

654
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
21 a 10.

655
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
Vitória em Endo.

656
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
Endo está na liderança

657
00:35:16,365 --> 00:35:18,575
Dois jogos a 0.

658
00:35:21,245 --> 00:35:23,455
Aponte para Mauser.

659
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
18 a 16.

660
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
RODADA 3

661
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
Ah!

662
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Aponte para Mauser.

663
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
São 17 para 18.

664
00:35:45,144 --> 00:35:47,438
O serviço muda para Mauser.

665
00:36:07,458 --> 00:36:09,042
Aponte para Endo.

666
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
São 17 para 19.

667
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Vamos! Vá em frente!

668
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Sim, é isso!

669
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Aponte para Endo.

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
17 a 20.

671
00:36:35,778 --> 00:36:37,404
E este é o ponto decisivo.

672
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
Silêncio, por favor.

673
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
Silêncio. Por favor.

674
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Seu para servir, Mauser.

675
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
- Mas isso é um absurdo!
Não!

676
00:37:06,725 --> 00:37:09,937
Eu quero minha vingança com uma raquete padrão
com uma paleta dura! Isto é inaceitável!

677
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
E se eu tivesse um braço mecânico,
ou que eu coloquei cola na bola,

678
00:37:13,148 --> 00:37:14,191
você acharia isso justo?

679
00:37:14,650 --> 00:37:17,403
Seu treinador estava conversando com ele
durante todo o jogo!

680
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
- Senhoras e senhores,
por favor aplaudam...

681
00:37:20,072 --> 00:37:22,408
- Isso é inaceitável! Eu, eu
jogue tênis de mesa de verdade!

682
00:37:22,408 --> 00:37:27,329
- ...o campeão
do Aberto da Inglaterra de 1952:

683
00:37:27,329 --> 00:37:30,332
o japonês Koto Endo!

684
00:37:37,631 --> 00:37:42,761
{\an8}Japão vence
o 19º Aberto Britânico de Tênis de Mesa.

685
00:37:42,761 --> 00:37:45,806
{\an8}Pela primeira vez
desde o fim da Guerra do Pacífico,

686
00:37:45,806 --> 00:37:48,976
{\an8}Triunfo do atleta japonês
no cenário mundial.

687
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
{\an8}O nome dele é Koto Endo.

688
00:37:55,441 --> 00:38:00,237
{\an8}Este concorrente do Japão infligiu
uma humilhação para o favorito americano,

689
00:38:00,237 --> 00:38:02,614
{\an8}derrotá-lo três rounds seguidos.

690
00:38:08,078 --> 00:38:14,418
{\an8}É relatado que cem mil pessoas
estavam esperando seu retorno a Tóquio.

691
00:38:16,170 --> 00:38:22,176
{\an8}Mesmo assim, o Sr. Endo diz que está voltando para casa
não como um herói, mas como um humilde artesão.

692
00:38:22,176 --> 00:38:27,473
{\an8}Aos 16 anos, o Sr. Endo perdeu a audição
durante o grande bombardeio de Tóquio.

693
00:38:27,473 --> 00:38:31,477
{\an8}Privado de distrações sonoras,
ele sintonizou o ritmo do jogo.

694
00:38:32,186 --> 00:38:36,440
{\an8}Assim, embora toda a comunidade
o tênis de mesa volta os olhos para o Japão,

695
00:38:36,440 --> 00:38:39,902
{\an8}Tóquio foi escolhida para sediar
o Campeonato Mundial deste ano.

696
00:38:39,902 --> 00:38:44,323
{\an8}O americano certamente retornará,
ansioso para recuperar seu orgulho.

697
00:38:44,323 --> 00:38:47,159
{\an8}Mas Endo não entrará em campo sozinho.

698
00:38:47,159 --> 00:38:50,245
{\an8}Atrás dele, 84 milhões de almas
de mãos dadas,

699
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
{\an8}com determinação
de uma nação ressurgente.

700
00:39:13,519 --> 00:39:15,604
Olá senhor.
Posso ajudar?

701
00:39:15,604 --> 00:39:17,648
- Você tem uma mesa no nome
por Milton Rockwell?

702
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
- Com licença?
-Milton Rockwell, por favor!

703
00:39:20,192 --> 00:39:21,568
Rockwell.

704
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
-Marty, eu queria
para agradecer pessoalmente

705
00:39:23,612 --> 00:39:27,282
por me fazer descobrir
tênis de mesa.

706
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Eu estava totalmente inconsciente disso
também era popular na Ásia.

707
00:39:29,326 --> 00:39:31,620
- Yeah, yeah. Eu sei.
- E principalmente no Japão!

708
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

709
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
- Então, eu gostaria de integrá-lo
em determinados eventos

710
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
promoções que iremos
organize lá neste outono.

711
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
- Sim, e qual é o sentido?
você acha?

712
00:39:40,003 --> 00:39:42,172
- Eu gostaria de encenar
correspondências publicitárias,

713
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
durante o período
Campeonatos Mundiais,

714
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
- correspondências entre você e Endo.
- Hum?

715
00:39:46,468 --> 00:39:49,513
- Achei que você gostaria da ideia.
Então, vou te fazer uma oferta.

716
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
Pretendo pagar a você US$ 1.000.

717
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Você ficará hospedado no hotel
Imperial, em Tóquio.

718
00:39:53,892 --> 00:39:56,186
E se você sair de Nova York,
você terá um lugar

719
00:39:56,186 --> 00:39:59,398
no meu avião particular e você viajará
no luxo pela primeira vez na vida.

720
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
- Sim, negociaremos minha taxa mais tarde.
Mas será antes ou depois do torneio?

721
00:40:02,401 --> 00:40:05,279
- Cerca de uma semana antes.
- Não, depois. De jeito nenhum eu vou lutar contra esse cara

722
00:40:05,279 --> 00:40:08,741
em público antes do jogo real. eu quero
para que mantenhamos intacto o suspense do jogo.

723
00:40:08,741 --> 00:40:11,410
- Ok, esqueça os detalhes, eu quero saber
se você estiver interessado em participar.

724
00:40:11,410 --> 00:40:14,121
- Sim! Claro. Tudo o que coloca meu talento
em valor me interessa.

725
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
E você não precisa se preocupar,
Da próxima vez vou esmagá-lo.

726
00:40:16,665 --> 00:40:18,417
Minha raquete me deu fio
ser difícil,

727
00:40:18,417 --> 00:40:20,377
mas eu te garanto que
Eu vou ganhar este torneio.

728
00:40:20,377 --> 00:40:22,921
- Ok, escute, eu quero
você entende bem o que isso envolve.

729
00:40:22,921 --> 00:40:24,757
Não tem nada a ver com
com partidas reais.

730
00:40:24,757 --> 00:40:26,258
Não será oficial.

731
00:40:26,258 --> 00:40:29,219
Será estritamente
promocional.

732
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
eu quero entreter
o público japonês

733
00:40:31,096 --> 00:40:33,515
para vendê-los ainda mais
canetas, ok?

734
00:40:33,515 --> 00:40:36,643
Você vai jogar uma série de partidas
e você vai impressioná-los.

735
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
- Mas você não pode ser melhor que Endo.
- Você quer que eu perca?

736
00:40:41,315 --> 00:40:44,068
-Marty, eu tenho uma coisa
para te mostrar.

737
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
É a maior revista
do Japão.

738
00:40:47,780 --> 00:40:50,866
Você fez Endo
um tesouro nacional. Ouça-me--

739
00:40:50,866 --> 00:40:54,036
- Você acha que isso me dá vontade de perder?
Pelo contrário, quero vencer.

740
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
- Às vezes perder é uma
forma de vitória.

741
00:40:56,080 --> 00:40:57,915
- Deixe-me explicar--
- Eu sou 100 milhões de vezes

742
00:40:57,915 --> 00:40:59,833
melhor que Endo. eu perdi
por causa da minha raquete.

743
00:40:59,833 --> 00:41:01,335
Ele é um jogador medíocre.

744
00:41:01,335 --> 00:41:04,588
- Eu não me importo, não há dúvida
tênis de mesa. É teatro!

745
00:41:04,588 --> 00:41:06,632
- O que você tem a perder?
- Minha reputação.

746
00:41:06,632 --> 00:41:08,717
- Sua reputação?
- Sim, minha reputação!

747
00:41:08,717 --> 00:41:10,928
Eu não pretendo deixar você se sujar
minha reputação é não.

748
00:41:10,928 --> 00:41:14,098
- Espere, mas você já não está fazendo isso?
o palhaço para divertir as pessoas?

749
00:41:14,098 --> 00:41:16,308
- O que isso significa?
Termine sua frase.

750
00:41:16,308 --> 00:41:18,644
- O que você está insinuando?
- Você é o show do intervalo, Marty.

751
00:41:18,644 --> 00:41:20,270
- Isso de
Harlem Globetrotters!

752
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Os melhores atletas do planeta!

753
00:41:22,106 --> 00:41:24,775
Desde janeiro eu tive que jogar
diante de 80 mil pessoas.

754
00:41:24,775 --> 00:41:26,443
- Isso faz você rir?
- Não.

755
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
Você é quem me faz rir.

756
00:41:27,820 --> 00:41:30,114
- Você quer que eu te conte
o que me faz rir?

757
00:41:30,114 --> 00:41:33,033
Que você quer distrair as pessoas a todo custo
quem matou seu filho.

758
00:41:33,033 --> 00:41:34,535
Isso me faz rir.

759
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
Você me provocou,
Eu te provoquei.

760
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Agora estamos empatados.

761
00:41:45,129 --> 00:41:46,004
- Saia daqui.

762
00:41:48,424 --> 00:41:49,967
Não.

763
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
Você me deve uma refeição primeiro.

764
00:42:21,373 --> 00:42:23,000
ATENAS

765
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
TÂNGER

766
00:42:32,926 --> 00:42:34,094
Olhe aqui!

767
00:42:37,347 --> 00:42:39,475
CAIRO

768
00:42:39,475 --> 00:42:42,352
Três, dois, um.
Diga “sagui”!

769
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
Maurício, o selo!

770
00:42:58,077 --> 00:42:58,911
{\an8}BRUXELAS

771
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Com licença.

772
00:43:45,916 --> 00:43:46,750
Bom dia.

773
00:44:10,983 --> 00:44:13,610
- Por favor, não coma no meu quarto.
Atrai insetos.

774
00:44:13,610 --> 00:44:15,237
- Só vou lá para limpar.
Isso é tudo.

775
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Ok, você não parece
muito feliz em me ver.

776
00:44:27,207 --> 00:44:29,168
- Sim, posso dizer o mesmo
coisa sobre você.

777
00:44:29,168 --> 00:44:31,128
- Então, assim, você conta
se estabelecer aqui?

778
00:44:31,128 --> 00:44:32,588
O quê, você não concorda?

779
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
- De qualquer forma, é justo
por algumas semanas.

780
00:44:34,590 --> 00:44:36,216
Não diga nada!

781
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
O que está acontecendo
em algumas semanas?

782
00:44:39,678 --> 00:44:42,473
- Os Campeonatos Mundiais.
-E onde isso vai acontecer?

783
00:44:42,473 --> 00:44:44,933
-Tóquio.
- Tóquio, Japão?

784
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
- Você me pergunta se Tóquio
está no Japão?

785
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
É uma pergunta
sério, isso?

786
00:44:49,438 --> 00:44:51,648
- Eu acho que você tem muito
aparência ruim.

787
00:44:51,648 --> 00:44:55,069
- Sim, acabei de chegar na metade
do planeta. Então, sim, estou cansado.

788
00:44:55,069 --> 00:44:56,779
eu tive que vencer
dinheiro.

789
00:44:56,779 --> 00:44:58,447
Como você acha que estou
ir para o Japão?

790
00:45:07,456 --> 00:45:10,459
- Você sabe, neste momento, todos os nossos vizinhos
foi trabalhar.

791
00:45:10,459 --> 00:45:11,919
Então, se eu fosse você
eu aproveitaria isso

792
00:45:11,919 --> 00:45:14,421
para levar um bom e longo
bom banho quente.

793
00:45:14,421 --> 00:45:15,631
- Segurar.
- O que é isso?

794
00:45:15,631 --> 00:45:16,882
- Eu trouxe isso de volta para você.
- Hum.

795
00:45:35,359 --> 00:45:37,444
- É um fragmento real
da pirâmide egípcia.

796
00:45:39,863 --> 00:45:41,615
Nós construímos isso.

797
00:45:42,908 --> 00:45:44,493
Tudo bem.

798
00:45:58,632 --> 00:46:00,426
- Olá, Levi.
Você cresceu novamente.

799
00:46:00,426 --> 00:46:02,678
- Não, isso não é verdade.
- Sim, é verdade.

800
00:46:05,722 --> 00:46:07,141
Posso te ajudar?

801
00:46:07,141 --> 00:46:09,435
- Sim. Vamos, venha comigo.
- Ei! O que você está fazendo?

802
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
- Não! O que diabos você está fazendo?
- Vamos. Não faça barulho.

803
00:46:11,395 --> 00:46:13,063
- Você está preso.
- Ai! Não, deixe-me ir!

804
00:46:13,063 --> 00:46:14,648
- Pare, deixe-se levar!
- Por que você está me impedindo?

805
00:46:14,648 --> 00:46:16,316
- Devolva meu estojo!
- Você está preso.

806
00:46:16,316 --> 00:46:18,068
- Ai! Para que?
- Assalto à mão armada.

807
00:46:18,068 --> 00:46:19,820
- Assalto à mão armada.
O que você está falando?

808
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
- Se você continuar assim,
Você vai se machucar!

809
00:46:21,822 --> 00:46:23,949
- O que está acontecendo?
Murray, onde está minha mãe? Murray!

810
00:46:23,949 --> 00:46:26,076
- Eu pedi para ele sair.
É melhor assim.

811
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
- Droga, por que você fez isso? Nós viemos
para me algemar! Me ajude!

812
00:46:28,787 --> 00:46:30,914
- Sal, escute, eu gostaria
fale com Marty em particular.

813
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Sal? O quê, você o conhece?

814
00:46:32,374 --> 00:46:34,168
- Vá em frente, nos dê um momento.
- Tudo bem.

815
00:46:34,168 --> 00:46:36,879
- Feche a porta.
- Se ele agir como estúpido, basta gritar.

816
00:46:36,879 --> 00:46:38,172
- O que diabos você está fazendo, Murray?

817
00:46:38,172 --> 00:46:39,923
O dinheiro que peguei, lembre-se,
você me devia isso!

818
00:46:39,923 --> 00:46:42,342
- Não, não, não! Você roubou esse dinheiro
enquanto apontava uma arma.

819
00:46:42,342 --> 00:46:43,719
- Não, você me prometeu isso...
Com licença!

820
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
- Não, não recebi nada de você... Marty,
esse dinheiro era meu.

821
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
- Você prometeu me dar o dinheiro!
E por que eu inventaria algo assim?

822
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
- Esse dinheiro era para ir para a Inglaterra.
- E o que aconteceu lá?

823
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- O que você quer dizer com isso?
- Você perdeu!

824
00:46:53,645 --> 00:46:55,314
- Não, isso não é verdade!
- Claro que sim!

825
00:46:55,314 --> 00:46:57,691
- O outro jogador trapaceou!
- Você quer saber quantas vezes

826
00:46:57,691 --> 00:46:59,902
- no meio da noite...
- Não, pare com suas besteiras.

827
00:46:59,902 --> 00:47:02,529
- Cale a boca e me escute!
- Não me dê sermões, você não é meu pai.

828
00:47:02,529 --> 00:47:05,282
- Você vai calar a boca? Já não conto as vezes
onde eu acordei

829
00:47:05,282 --> 00:47:07,743
- no meio da noite para te livrar de problemas.
- Eu não te perguntei nada.

830
00:47:07,743 --> 00:47:10,370
- Já pedi para você me ajudar?
- Você nunca me perguntou...

831
00:47:10,370 --> 00:47:12,122
- Exatamente!
- ...mas eu consegui. E agora,

832
00:47:12,122 --> 00:47:14,583
- é hora de você se tornar um garotão.
- Um garotão?

833
00:47:14,583 --> 00:47:16,668
- Como você pode falar assim comigo?
- Sim, bem, ouça.

834
00:47:16,668 --> 00:47:19,129
- Não, isso não é verdade.
- Eu não posso cuidar da sua mãe

835
00:47:19,129 --> 00:47:21,465
- até o fim da minha vida.
- Você não precisará.

836
00:47:21,465 --> 00:47:23,592
- Sim, por quê?
- Vou resolver o problema com minhas próprias mãos.

837
00:47:23,592 --> 00:47:24,843
- Como?
- Você nem imagina

838
00:47:24,843 --> 00:47:27,346
o quanto minha vida vai mudar.
Ela vai morar na quinta avenida

839
00:47:27,346 --> 00:47:29,807
num prédio com elevador.
E haverá um elevador

840
00:47:29,807 --> 00:47:33,060
- quem vai apertar os botões para ela.
- Sim, sim, é isso. Claro, claro.

841
00:47:33,060 --> 00:47:36,063
Olha, vou te dar duas opções, ok?
Acho que você vai gostar do primeiro.

842
00:47:36,063 --> 00:47:40,359
Você vai voltar para a loja.
E desta vez, chega de besteira.

843
00:47:40,359 --> 00:47:43,570
E eu não quero mais ouvir
fale sobre aquele maldito pingue-pongue!

844
00:47:43,570 --> 00:47:45,614
Vou confiar a você muito mais
de responsabilidades

845
00:47:45,614 --> 00:47:48,450
porque eu tenho que admitir
que você é um vendedor excepcional.

846
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
- Eu venderia sapatos para um amputado!
E daí? Qual é a outra escolha?

847
00:47:51,662 --> 00:47:53,622
- Vou registrar uma reclamação.
- Você não vai fazer isso.

848
00:47:53,622 --> 00:47:55,666
- Lloyd poderá testemunhar...
- Você não vai fazer isso.

849
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
- E vamos jogar você na prisão!
- Você faria isso com seu próprio sobrinho?

850
00:47:58,502 --> 00:48:00,879
- Você perdeu a cabeça?
- Bem, é isso que veremos.

851
00:48:00,879 --> 00:48:02,798
- Ei, Sal! Sal!
- É tudo culpa sua.

852
00:48:02,798 --> 00:48:04,800
- O que?
- Diga-me, quanto ele te paga?

853
00:48:04,800 --> 00:48:08,011
- Pague-me, do que você está falando?
- Me conta quanto ele te paga para me assustar?

854
00:48:08,011 --> 00:48:11,181
Porque estou pronto para pagar o dobro
para que você lamba minhas botas.

855
00:48:11,181 --> 00:48:14,977
- O que? Você vai parar de falar assim comigo!
- Você fede. É horrível. Ai!

856
00:48:14,977 --> 00:48:16,937
- Ei, ei!
- Já chega, você vem comigo.

857
00:48:16,937 --> 00:48:18,981
- Ai! Ele me bateu.
- Por favor, pare.

858
00:48:18,981 --> 00:48:21,024
- Murray, ele me bateu!
- Isso é o suficiente agora.

859
00:48:21,024 --> 00:48:22,776
- Encontramos uma solução.
Tudo ficará bem.

860
00:48:22,776 --> 00:48:25,070
- Combinamos tudo.
- Ele vai me pagar tudo.

861
00:48:25,070 --> 00:48:27,197
- Grande bruto.
- Ei! Ele me devolverá o dinheiro.

862
00:48:27,197 --> 00:48:29,408
- E tudo voltará ao normal.
- Onde você conseguiu isso?

863
00:48:29,408 --> 00:48:32,119
- Tirei da sua mala.
- Mas você está louco ou o quê?

864
00:48:32,119 --> 00:48:34,079
- É para ir ao Japão!
- Não, não, não, não!

865
00:48:34,079 --> 00:48:36,874
- O dinheiro é meu, é para o Japão!
- Isso é o suficiente. Aqui vamos nós!

866
00:48:36,874 --> 00:48:39,001
- Você está completamente louco!
Você não vai fazer isso comigo?

867
00:48:39,001 --> 00:48:41,503
- Leve-o para a estação! Leve-o para que possamos acabar com isso!
- Como vai você. Entendi!

868
00:48:41,503 --> 00:48:44,006
- Parar! Isso é o suficiente. Eu paro! Por favor!
- Você vem comigo.

869
00:48:44,006 --> 00:48:45,424
- Vamos. Aqui vamos nós.
- Vou parar!

870
00:48:45,424 --> 00:48:47,342
- Está bom. Liberte-o. Sim, solte-o.
- Sim, sim!

871
00:48:47,342 --> 00:48:50,095
- Liberte-o. E agora você vai se desculpar.
- Ok, com licença. Com licença.

872
00:48:50,095 --> 00:48:51,513
- Tire as algemas dele.

873
00:48:52,055 --> 00:48:54,266
Então aqui está o que está acontecendo
acontecer, ok?

874
00:48:55,100 --> 00:48:58,437
Juntos, nos juntaremos
sua mãe no Garden Café.

875
00:48:59,855 --> 00:49:01,982
Vamos nos pagar um bom
pequena refeição.

876
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
E esqueceremos tudo
essa besteira, ok?

877
00:49:04,026 --> 00:49:05,778
- OK. Tudo bem.
- Tudo bem?

878
00:49:05,778 --> 00:49:07,529
- Desculpe.
- Não, você não está.

879
00:49:07,529 --> 00:49:09,531
- Desculpe.
- Vou consertar as coisas.

880
00:49:09,531 --> 00:49:12,201
- Você, vá se vestir. Vamos, vá em frente. Eu te amo.
- Eu também.

881
00:49:14,036 --> 00:49:16,080
- Seu sobrinho é um pouco
uma merda, você sabe disso?

882
00:49:16,080 --> 00:49:17,706
- Eu sei.
- Eu sei, me desculpe.

883
00:49:18,457 --> 00:49:20,375
E aqui vamos mais 10.

884
00:49:20,375 --> 00:49:23,378
- Sim, bem...
- No Garden Café, né?

885
00:49:23,378 --> 00:49:25,589
- O que você está tomando?
- Pastrami, o que mais?

886
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
- Pastrami...
- E você então?

887
00:49:27,841 --> 00:49:28,801
Carne assada.

888
00:49:28,801 --> 00:49:30,094
- Rosbife?
- Sim.

889
00:49:30,094 --> 00:49:31,261
Como um verdadeiro goy!

890
00:49:39,228 --> 00:49:40,687
Ei.

891
00:49:42,022 --> 00:49:43,732
Vamos, abra. Vamos.

892
00:49:44,608 --> 00:49:45,943
- Vá em frente.
- Tem certeza?

893
00:49:48,987 --> 00:49:49,988
Besteira!

894
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
Ei!

895
00:49:50,989 --> 00:49:52,408
Onde você está indo?

896
00:49:52,408 --> 00:49:53,575
Besteira.

897
00:49:54,535 --> 00:49:55,786
Ele saiu pela janela.

898
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
-Frankie!
- O que?

899
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
- Ele fugiu escada abaixo
alívio!

900
00:50:00,791 --> 00:50:02,126
- Ele está bem aí!
- O que?

901
00:50:02,126 --> 00:50:03,335
Ele está lá embaixo!

902
00:50:03,335 --> 00:50:05,212
- Vamos!
- Nome de um cachorro!

903
00:50:25,649 --> 00:50:28,152
- Um coelhinho.
- Tenho que usar o telefone.

904
00:50:39,913 --> 00:50:41,248
<i>- Olá?</i>
- Olá, Wally.

905
00:50:41,248 --> 00:50:43,000
Como vai você? É o Marty.
Você está trabalhando esta noite?

906
00:50:43,000 --> 00:50:44,626
<i>É claro que estou trabalhando esta noite.</i>

907
00:50:44,626 --> 00:50:46,962
- Venha com seu táxi e traga
todo o dinheiro que puder.

908
00:50:46,962 --> 00:50:48,964
Encontre-me no Halsey Hotel em
Rua 28, ok?

909
00:50:48,964 --> 00:50:50,632
<i>- O quê? Você quer começar de novo
suas travessuras?</i>

910
00:50:50,632 --> 00:50:52,009
- Sim, exatamente.
<i>- Não.</i>

911
00:50:52,009 --> 00:50:54,845
<i>Da última vez, fui espancado.
Fomos para Staten Island.</i>

912
00:50:54,845 --> 00:50:57,723
<i>Não demorou 10 minutos para
que eles reconhecem você e você quer voltar?</i>

913
00:50:57,723 --> 00:51:00,893
- Dessa vez vamos para Nova Jersey
em um lugar sobre o qual Quinn me contou.

914
00:51:00,893 --> 00:51:02,978
<i>- Esta é uma péssima ideia.</i>
- Vamos, vamos pegar.

915
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
- Não, mãe, eu preferiria
um tatu.

916
00:51:05,063 --> 00:51:07,733
- Escute, eu vou mesmo assim
fazer você ver o tatu. Vamos.

917
00:51:07,733 --> 00:51:09,943
Assim será mais fácil
para tomar uma decisão.

918
00:51:09,943 --> 00:51:11,361
Sem répteis
em casa.

919
00:51:11,361 --> 00:51:13,155
Não é um
réptil, é um mamífero.

920
00:51:13,155 --> 00:51:14,656
- Perfeito. Você é o melhor.
OBRIGADO.

921
00:51:14,656 --> 00:51:17,034
Vejo você em meia hora
onde eu te contei.

922
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
- Tudo bem? Eu te amo.
<i>- Ok, adeus.</i>

923
00:51:18,494 --> 00:51:19,912
- Ok. Tudo bem.
- Aí está você.

924
00:51:19,912 --> 00:51:22,081
Você poderia me levar para sair
por trás, você acha? O que?

925
00:51:23,373 --> 00:51:24,708
Por que você está olhando para mim
assim?

926
00:51:24,708 --> 00:51:26,502
- Você não tem nada
para me dizer?

927
00:51:27,503 --> 00:51:29,004
O que, parabéns?

928
00:51:29,004 --> 00:51:30,214
- Parabéns?
- Sim.

929
00:51:30,214 --> 00:51:32,716
- Você está brincando comigo?
- O que você quer dizer?

930
00:51:32,716 --> 00:51:34,676
- Estou tentando há oito meses
para se juntar a você!

931
00:51:34,676 --> 00:51:37,012
- Eu sei o que você está tentando
fazer, mas não vai funcionar.

932
00:51:37,012 --> 00:51:39,098
- O que você está dizendo?
- Não é meu.

933
00:51:39,098 --> 00:51:41,642
- Sim, esse bebê é seu.
- Não, eu me retirei.

934
00:51:41,642 --> 00:51:43,811
- Não há dúvida.
- Ira se retirou?

935
00:51:43,811 --> 00:51:47,022
- O que você quer que eu responda?
- É uma pergunta simples. Sim ou não?

936
00:51:47,022 --> 00:51:48,941
Ele saiu quando vocês dormiram juntos?
Responda-me!

937
00:51:48,941 --> 00:51:51,777
- Você realmente quer que eu responda?
- Sim! Ele saiu quando você...

938
00:51:51,777 --> 00:51:53,821
Sinto muito. Com licença. Com licença.

939
00:51:53,821 --> 00:51:57,157
- Não estou me sentindo bem no momento.
Já não sei onde estou, Rachel.

940
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Você sabe que perdi em Londres. Ei!
Besteira.

941
00:52:02,955 --> 00:52:04,665
- O que está acontecendo aqui?

942
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
Seu pai está morto.

943
00:52:09,670 --> 00:52:11,422
Você está brincando comigo?

944
00:52:11,422 --> 00:52:13,757
- Rachel e eu somos amigas
desde que tínhamos oito anos.

945
00:52:13,757 --> 00:52:17,219
- Não é com você que estou falando!
- Ira, eu a conheço desde os oito anos.

946
00:52:17,219 --> 00:52:19,263
Meu pai acabou de morrer.
Ela estava me consolando, só isso.

947
00:52:19,263 --> 00:52:21,014
- Meu querido, está tudo bem.
- Cale-se!

948
00:52:21,014 --> 00:52:23,642
- Não, não me toque!
- É assim que você fala com sua esposa?

949
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
- Sim! É assim que falo com ele!
- Tudo bem.

950
00:52:26,061 --> 00:52:27,896
- O que? Não, não, não! Vamos, vá em frente, continue!
Continue!

951
00:52:27,896 --> 00:52:29,648
Marty, pare.

952
00:52:29,648 --> 00:52:31,400
- Eu vou rasgar sua maldita
monocelha!

953
00:52:31,400 --> 00:52:33,652
- Ok, isso é o suficiente.
- O quê, você vai me bater?

954
00:52:33,652 --> 00:52:37,948
Como um animal?

955
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Vai.

956
00:52:41,368 --> 00:52:42,953
Ir! Espere, volte!
Onde você está indo?

957
00:52:42,953 --> 00:52:45,038
- Vou chamar a polícia,
isso é o que eu faço.

958
00:52:45,038 --> 00:52:46,457
- A polícia?
- Besteira!

959
00:52:46,457 --> 00:52:48,917
- Preciso sair daí.
- Por que você tem medo da polícia?

960
00:52:48,917 --> 00:52:52,379
- Vamos, ele está escondido nos fundos da loja!
- Existe uma saída por trás? Me ajude!

961
00:52:52,379 --> 00:52:56,175
- Vamos, Rachel, Rachel, por favor me ajude.
- Por aqui. Passe por lá. Há uma saída na parte inferior.

962
00:52:56,175 --> 00:52:59,386
- Tudo bem. OBRIGADO. Eu te conto mais tarde.
- Para que? O que aconteceu?

963
00:52:59,386 --> 00:53:02,973
Eu te conto mais tarde!

964
00:53:28,832 --> 00:53:30,459
Ei!

965
00:53:30,459 --> 00:53:33,378
Você não teria visto um garoto
branco com óculos?

966
00:53:33,378 --> 00:53:35,714
Alguém viu isso?

967
00:53:35,714 --> 00:53:37,341
Você não entende nada, não é?

968
00:53:37,341 --> 00:53:39,635
<i>- Por favor insira outra moeda
se desejar continuar a conversa.</i>

969
00:53:39,635 --> 00:53:41,220
- Um quarto?
A linha vai cortar!

970
00:53:41,220 --> 00:53:42,554
- Você tem um quarto?
- Não.

971
00:53:42,554 --> 00:53:45,557
- Mãe, não estou mentindo para você. Eu prometo a você
que esta será a última vez!

972
00:53:45,557 --> 00:53:48,102
- Estou alucinando ou estou
Esse maldito é o Rato?

973
00:53:48,102 --> 00:53:50,229
- Olá, Wally. Você veio. OBRIGADO.
- Você está bem, mano?

974
00:53:50,229 --> 00:53:52,940
- Obrigado, velho. Você salva minha vida.
- Você fede a peixe, Marty.

975
00:53:52,940 --> 00:53:56,318
- Eu sei. É por isso que vamos levar
um quarto. Eu preciso tomar um banho.

976
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
- Podemos ter um quarto, por favor?
- Vai custar $ 4.

977
00:53:59,071 --> 00:54:01,698
- Você disse $3!
- Foi para o outro quarto. Este é 4.

978
00:54:01,698 --> 00:54:04,326
- Por que é um dólar a mais?
- Porque é o último quarto.

979
00:54:04,326 --> 00:54:07,913
- Empreste-os para mim. Eu vou devolvê-los para você. Prometido.
- O que você quiser, mas só temos $10 para jogar.

980
00:54:07,913 --> 00:54:10,374
- Você trouxe apenas $ 10?
- Você me deu uma hora!

981
00:54:10,374 --> 00:54:13,460
- Foi tudo o que encontrei.
- Onde você quer que ganhemos com $10?

982
00:54:13,460 --> 00:54:16,380
- Eu tenho filhos!
- Há algo mais barato? Não há necessidade de luxo

983
00:54:16,380 --> 00:54:18,715
- Tenho um quarto no quinto andar,
mas o chuveiro está fora de serviço.

984
00:54:18,715 --> 00:54:19,925
- Ok, quanto é?
- 2,50.

985
00:54:19,925 --> 00:54:22,136
- Dê-me $3.
- É melhor você devolvê-los para mim.

986
00:54:22,136 --> 00:54:24,471
- Sim, claro.
- Você tem sorte de eu te amar.

987
00:54:24,471 --> 00:54:26,223
-Jimmy.
- Vou deduzir dos seus ganhos.

988
00:54:26,223 --> 00:54:28,267
- Dê-me minha chave.
- Que cheiro é esse?

989
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- Não é verdade! Besteira.
- Que cheiro é esse?

990
00:54:30,352 --> 00:54:33,021
- Ele sofreu um pequeno acidente.
- Prefiro dizer um grande acidente.

991
00:54:33,021 --> 00:54:34,982
- Como fede!
- Cheira a merda!

992
00:54:34,982 --> 00:54:36,900
- Besteira!
- Jimmy, você é quem fede a merda.

993
00:54:36,900 --> 00:54:40,154
- É o seu hálito ou o do cachorro?
- Posso ficar com a chave, por favor.

994
00:54:40,154 --> 00:54:42,656
- Não quero esse cachorro no meu elevador.
Suba as escadas.

995
00:54:42,656 --> 00:54:45,284
- Você está brincando comigo ou o quê?
- Vá lavar seu cachorro!

996
00:54:45,284 --> 00:54:47,119
- Tchau, Jimmy.
- Qual o tamanho dele, Marty?

997
00:54:47,119 --> 00:54:49,163
- Muito grande. Enorme.
- Ela vai dar à luz em breve, então?

998
00:54:49,163 --> 00:54:52,291
- Não sei quando ela vai dar à luz,
mas eu sei que não é meu.

999
00:54:52,291 --> 00:54:55,669
Ela tem um plano. Eu a conheço bem. Seu casamento
está podre. E ela tem uma vida miserável.

1000
00:54:55,669 --> 00:54:57,796
Ela está tentando me culpar por isso.

1001
00:54:57,796 --> 00:55:00,299
Ela está querendo me contatar desde que
tem oito anos.

1002
00:55:00,299 --> 00:55:01,508
Um perdedor como você?

1003
00:55:01,508 --> 00:55:03,177
- Sim.
- Sim, ela é muito louca.

1004
00:55:03,177 --> 00:55:05,387
- É biologicamente impossível
que esta criança é minha. Tudo bem?

1005
00:55:05,387 --> 00:55:07,848
- Então, você usa camisinha?
- Não, eu não preciso disso.

1006
00:55:07,848 --> 00:55:11,268
- É porque você dispara balas de festim.
- Você já ouviu falar em continência, Wally?

1007
00:55:11,268 --> 00:55:14,605
Não? Toda vez que preciso
vai fazer xixi, eu me seguro.

1008
00:55:14,605 --> 00:55:16,940
Eu tensiono meus músculos e
conte até 10 na minha cabeça.

1009
00:55:16,940 --> 00:55:19,068
- É assim que treinamos.
- É assim que você pega

1010
00:55:19,068 --> 00:55:21,612
- uma maldita infecção urinária.
- O que você está fazendo? É meu e-mail.

1011
00:55:21,612 --> 00:55:23,238
Não está tudo bem, certo?

1012
00:55:23,739 --> 00:55:25,574
- Você vai ter que comprar
pacotes de fraldas.

1013
00:55:25,574 --> 00:55:27,284
- Não.
- E assuma o controle de si mesmo.

1014
00:55:27,284 --> 00:55:29,161
Eu não sou o pai.

1015
00:55:47,137 --> 00:55:48,764
-Ei, Marty!
- O que?

1016
00:55:49,515 --> 00:55:51,850
- O que é o Ritz?
- Para que?

1017
00:55:51,850 --> 00:55:53,852
- A Federação Internacional
tênis de mesa

1018
00:55:53,852 --> 00:55:56,230
multei você em US$ 1.500.

1019
00:55:56,230 --> 00:55:57,898
- O que?
- E eles têm...

1020
00:55:57,898 --> 00:56:01,193
Eles...eles proibiram
sua bunda magra!

1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,575
- Você está bem?

1022
00:56:10,244 --> 00:56:11,537
Ajuda!

1023
00:56:11,537 --> 00:56:13,455
Meu braço está preso embaixo disso
maldita banheira!

1024
00:56:14,998 --> 00:56:16,542
Não é verdade!

1025
00:56:16,542 --> 00:56:18,335
Me ajude, você. Venha me ajudar.

1026
00:56:18,335 --> 00:56:19,837
Meu braço! Meu cachorro!

1027
00:56:19,837 --> 00:56:22,506
Meu cachorro é
afogar-se.

1028
00:56:22,506 --> 00:56:24,049
Mais rápido! Venha me ajudar!

1029
00:56:24,049 --> 00:56:26,510
- OK, vou levantá-lo.
Vou contar até três.

1030
00:56:26,510 --> 00:56:28,095
- Um...
- Vamos, vá em frente!

1031
00:56:28,095 --> 00:56:30,973
Dois, três.

1032
00:56:33,308 --> 00:56:35,811
Tire seu braço!

1033
00:56:35,811 --> 00:56:38,397
Droga, seu braço!

1034
00:56:38,397 --> 00:56:41,066
Mova sua cabeça para trás.
Não, não, não olhe.

1035
00:56:41,066 --> 00:56:42,776
eu tenho que fazer
um torniquete.

1036
00:56:42,776 --> 00:56:44,361
Vamos, me dê seu braço.

1037
00:56:44,361 --> 00:56:46,155
- O que você está fazendo?
- Dê-me seu braço.

1038
00:56:46,155 --> 00:56:47,656
Onde está meu cachorro?

1039
00:56:47,656 --> 00:56:50,325
- Você não faz isso por ele.
- Meu cachorro. Moisés.

1040
00:56:50,325 --> 00:56:53,036
- Vai ficar tudo bem.
Wally, chame uma ambulância!

1041
00:56:55,706 --> 00:56:57,166
- Você está bem?
- Não!

1042
00:56:57,166 --> 00:56:59,209
- Onde estão meus óculos?
- Quero dizer, você está ferido?

1043
00:56:59,209 --> 00:57:00,627
Você acabou de cruzar
o chão.

1044
00:57:00,627 --> 00:57:02,504
- Que porcaria de hotel.
Vou receber um reembolso.

1045
00:57:03,964 --> 00:57:05,299
Recuperar seu dinheiro?

1046
00:57:05,299 --> 00:57:06,550
Marty, precisamos
saia daqui.

1047
00:57:06,550 --> 00:57:08,761
- São apenas US$ 2,50.
- Quero mais de 2,50!

1048
00:57:08,761 --> 00:57:10,137
Você viu o que aconteceu?

1049
00:57:11,263 --> 00:57:12,473
Espere aqui. Eu estou indo para lá.

1050
00:57:13,682 --> 00:57:15,434
- Quando você volta?
- Em 10 segundos.

1051
00:57:15,434 --> 00:57:17,060
Meus sapatos,
minhas roupas!

1052
00:57:17,060 --> 00:57:19,021
Está tudo completamente encharcado!

1053
00:57:19,021 --> 00:57:21,356
- Está uma verdadeira bagunça lá dentro.
- Pare, dói!

1054
00:57:21,356 --> 00:57:24,151
- Você pode mandar ele calar a boca?
- Você quer trocar de lugar?

1055
00:57:24,151 --> 00:57:25,652
- Você!
- Ei.

1056
00:57:25,652 --> 00:57:27,571
- Eu disse para você não usar
aquele maldito chuveiro!

1057
00:57:27,571 --> 00:57:29,990
- Não, isso não é verdade. É você
que alugou este quarto para mim.

1058
00:57:29,990 --> 00:57:31,909
Eu poderia ter quebrado meu pescoço caindo
lá de cima!

1059
00:57:31,909 --> 00:57:34,870
- Ainda pode acontecer se você continuar.
- Você está me ameaçando?

1060
00:57:34,870 --> 00:57:36,455
- Sim, perfeitamente.
- Sério, você está me ameaçando?

1061
00:57:36,455 --> 00:57:39,083
- O porão está trancado!
- Para onde foi a maldita chave?

1062
00:57:39,083 --> 00:57:42,086
- Escute-me! Eu quero que você me pague de volta
o quarto.

1063
00:57:42,086 --> 00:57:44,046
E também que você paga por tudo
minhas coisas.

1064
00:57:44,046 --> 00:57:46,882
- Não tenho como
reembolsar qualquer coisa.

1065
00:57:46,882 --> 00:57:48,801
- Eu quero $ 7,50!
- Absolutamente nada.

1066
00:57:48,801 --> 00:57:50,969
- O homem ferido está aqui?
- Sim, entre, venha por aqui.

1067
00:57:50,969 --> 00:57:53,514
- Ele está aqui. É o braço dele.
Ele perdeu muito sangue.

1068
00:57:53,514 --> 00:57:54,640
- O que aconteceu?

1069
00:57:54,640 --> 00:57:56,433
- Ele recebeu uma banheira.
- Uma banheira?

1070
00:57:56,433 --> 00:57:58,769
- Sim, ela caiu
e ela esmagou o braço dele.

1071
00:57:58,769 --> 00:58:01,605
- Por favor me ajude. Jimmy. eu quero isso
você cuida do meu cachorro.

1072
00:58:01,605 --> 00:58:03,524
- Estou com pouco pessoal.
- Leve-o ao veterinário.

1073
00:58:03,524 --> 00:58:05,818
- Não tenho ninguém por perto, desculpe.
- É como minha família.

1074
00:58:05,818 --> 00:58:07,903
- Ouvir. Dê-me $ 2,50
e esquecemos os US$ 7,50.

1075
00:58:07,903 --> 00:58:10,697
- Não posso fazer nada por você.
Volte para o chefe amanhã.

1076
00:58:10,697 --> 00:58:11,615
Ei, garoto.

1077
00:58:11,615 --> 00:58:14,076
- Eu não vou sair daqui até que você me tenha
não deu nada!

1078
00:58:14,076 --> 00:58:15,494
- Pequeno, escute!
- O que?

1079
00:58:15,494 --> 00:58:17,788
- Leve o cachorro ao veterinário.
- Eu tenho que ir trabalhar.

1080
00:58:17,788 --> 00:58:20,874
- Coloque-o no chão, é tudo que peço.
Me ajude e eu te pagarei o dobro

1081
00:58:20,874 --> 00:58:24,294
- o que você ganha.
- Não, não posso ir. Eu não posso ir lá.

1082
00:58:24,294 --> 00:58:26,255
- Vou te dar o triplo!
- Suavemente. Acalmar.

1083
00:58:26,255 --> 00:58:28,841
- Tudo bem.
- OK, tem uma sacola ali.

1084
00:58:28,841 --> 00:58:31,343
Você vê a bolsa na cadeira? Sim, aquela bolsa.
Vá em frente. Abra.

1085
00:58:31,343 --> 00:58:33,637
- eu terei que
faça um novo torniquete.

1086
00:58:33,637 --> 00:58:36,640
- Primeiro vou remover o que você tem.
- Leve $ 50 para você.

1087
00:58:36,640 --> 00:58:41,019
E mais 50 para o veterinário. Ele está na esquina
da Rua 13 com Primeira Avenida.

1088
00:58:41,019 --> 00:58:43,939
Diga a ele que irei vê-lo
assim que eu puder, ok?

1089
00:58:43,939 --> 00:58:45,858
Você vai dar
dinheiro para esse pequeno bastardo?

1090
00:58:45,858 --> 00:58:47,818
A culpa é dele se a banheira
caiu em você!

1091
00:58:47,818 --> 00:58:50,863
- Eu disse a ele para não usar.
- Você é um bom rapaz.

1092
00:58:50,863 --> 00:58:52,573
- Dê uma olhada profunda
Respire, aqui vamos nós.

1093
00:58:52,573 --> 00:58:54,116
Você é um bom rapaz.

1094
00:58:54,116 --> 00:58:56,410
- Ainda podemos nos virar
para ir ao veterinário.

1095
00:58:56,410 --> 00:58:57,411
Não. Não.

1096
00:58:57,411 --> 00:59:00,164
- $50 é bastante.
- Você sabe o que é melhor?

1097
00:59:00,164 --> 00:59:03,250
- $ 100! Com isso podemos ganhar tudo.
- $ 100? Quão ganancioso você é,

1098
00:59:03,250 --> 00:59:05,586
- vocês judeus.
- É uma multa de US$ 1.500.

1099
00:59:05,586 --> 00:59:08,922
Você viu com seus próprios olhos. Nós vamos ter que fazer isso
todas as noites durante duas semanas

1100
00:59:08,922 --> 00:59:12,050
- “Nós”? Não, não, não. eu não vou parar
trabalhar por duas semanas

1101
00:59:12,050 --> 00:59:14,261
- porque você era um idiota.
- Pegue isso, cachorro.

1102
00:59:14,261 --> 00:59:15,721
Sim, isso é bom. Bom garoto.

1103
00:59:15,721 --> 00:59:18,140
- Ei, afrouxe um pouco a gola
deste pobre cachorro.

1104
00:59:18,140 --> 00:59:19,808
Nós pensaríamos que ouvimos
um radiador antigo.

1105
00:59:19,808 --> 00:59:21,268
Primeiro vamos brincar,

1106
00:59:21,268 --> 00:59:23,395
então vamos deixá-lo em
o veterinário quando voltarmos.

1107
00:59:23,395 --> 00:59:25,189
- Espere, Marty. eu tenho compras
planejado, eu.

1108
00:59:26,273 --> 00:59:27,649
Moisés.

1109
00:59:54,551 --> 00:59:56,428
- Olá, você está bem?
- Posso te ajudar?

1110
00:59:56,428 --> 00:59:57,721
- Sim, eu gostaria de jogar.
- Tudo bem.

1111
00:59:58,806 --> 01:00:01,058
Eu não tenho nada por meia hora
ou 40 minutos.

1112
01:00:01,058 --> 01:00:02,476
- Tudo bem.
- Isso combina com você?

1113
01:00:02,476 --> 01:00:03,852
- Sim.
- Você quer sapatos?

1114
01:00:03,852 --> 01:00:05,312
Sim, mais tarde.

1115
01:00:05,813 --> 01:00:07,773
Eu encorajo você
para ficar conosco

1116
01:00:07,773 --> 01:00:09,233
pela próxima hora,

1117
01:00:09,233 --> 01:00:11,360
porque temos uma surpresa
para você.

1118
01:00:11,360 --> 01:00:13,779
Nós vamos fazer
um torneio amistoso...

1119
01:00:13,779 --> 01:00:15,989
Eu ganhei.

1120
01:00:15,989 --> 01:00:18,409
Acabou.
Você é muito ruim.

1121
01:00:18,409 --> 01:00:20,244
Dê-me o dinheiro.
Quem é o próximo?

1122
01:00:20,244 --> 01:00:22,329
- Posso jogar? Ei!
Posso jogar?

1123
01:00:22,329 --> 01:00:24,248
$ 1 por jogo.

1124
01:00:24,248 --> 01:00:25,958
- Qual o seu nome?
-Seth.

1125
01:00:25,958 --> 01:00:27,334
Vamos nos aquecer primeiro
para começar?

1126
01:00:27,668 --> 01:00:30,254
- Não. Você aposta ou cala a boca.
Eu não jogo à toa.

1127
01:00:30,254 --> 01:00:32,089
Ok, mas nunca vi isso.

1128
01:00:32,089 --> 01:00:34,258
- Vou ficar com o dinheiro.
- Você fica com o dinheiro? Para que?

1129
01:00:34,258 --> 01:00:37,428
- Posso confiar em você?
- Você pode confiar em mim.

1130
01:00:39,138 --> 01:00:41,849
- Seth contra Roger
por US$ 1, vamos lá.

1131
01:00:42,641 --> 01:00:43,851
Eu sirvo.

1132
01:00:43,851 --> 01:00:45,519
- O que você está fazendo?
Eu não estava olhando.

1133
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
1, 0.

1134
01:00:46,770 --> 01:00:47,813
Eu nem estava olhando!

1135
01:00:52,526 --> 01:00:55,487
- Ei, você não tem permissão para fazer isso.
A bola deve bater no outro lado.

1136
01:00:55,487 --> 01:00:57,406
Você não tem o direito de impedi-lo
com sua raquete.

1137
01:00:57,406 --> 01:00:59,408
- A questão é minha.
- O que você está falando?

1138
01:00:59,408 --> 01:01:01,952
- Você tem que deixar a bola quicar na mesa.
- Isso é ridículo.

1139
01:01:01,952 --> 01:01:03,787
- Você está trapaceando.
- Estou trapaceando?

1140
01:01:03,787 --> 01:01:06,498
- Sim, porque você não segue as regras.
Chama-se trapaça.

1141
01:01:06,498 --> 01:01:08,834
- Tudo bem. Entenda o que quero dizer.
- OBRIGADO. Dê-me a bola.

1142
01:01:10,043 --> 01:01:11,754
- Você estava quase lá.
- Bom trabalho. Bom trabalho.

1143
01:01:12,546 --> 01:01:15,507
- Não, não, não, não.
- Não, pegue.

1144
01:01:15,507 --> 01:01:17,301
- Eu deveria ter te dado
5 pontos à frente.

1145
01:01:17,301 --> 01:01:19,762
- Escute, você já teve
um dia difícil. Fique com ele.

1146
01:01:19,762 --> 01:01:21,930
- Obrigado, meu irmão.
- Não foi nada.

1147
01:01:22,765 --> 01:01:25,017
- Bom jogo.
- Você vem, Adam?

1148
01:01:25,017 --> 01:01:26,143
É a sua vez.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:36,403
- Por que seu nariz está sangrando?
- Uma corrida que deu errado.

1150
01:01:36,403 --> 01:01:38,489
- Uma corrida, o que você quer dizer?
O que aconteceu?

1151
01:01:38,489 --> 01:01:41,533
- Eu sou motorista de táxi.
Eu sou de Manhattan.

1152
01:01:41,533 --> 01:01:43,202
- De Manhattan?
- Sim.

1153
01:01:43,202 --> 01:01:45,037
- Deve ser caro, a corrida,
de Manhattan.

1154
01:01:45,037 --> 01:01:47,122
- Sim.
- $ 20,25 por viagem.

1155
01:01:47,122 --> 01:01:49,958
Grandes clientes saem
Gorjeta de US$ 5.

1156
01:01:49,958 --> 01:01:51,627
E... eu peguei o cara
onde ele queria,

1157
01:01:51,627 --> 01:01:55,047
e ele começou a me estrangular
e ele me bateu na nuca.

1158
01:01:55,047 --> 01:01:57,091
- Não.
- E então ele pegou meu dinheiro

1159
01:01:57,091 --> 01:01:59,259
- e ele fugiu.
- As pessoas são inacreditáveis.

1160
01:01:59,259 --> 01:02:01,637
Eu alcancei aquele bastardo, e você teria visto isso...

1161
01:02:01,637 --> 01:02:03,764
...eu dei uma surra nele
do qual ele se lembrará.

1162
01:02:03,764 --> 01:02:06,016
E eu peguei tudo que ele tinha.

1163
01:02:06,016 --> 01:02:08,018
- Você pegou tudo que ele tinha?
- Sim! Sim!

1164
01:02:08,018 --> 01:02:09,686
Eu peguei todo o dinheiro
que ele tinha com ele.

1165
01:02:09,686 --> 01:02:12,147
- Você adicionou isso ao seu salário?
Para aquela grande pilha de contas?

1166
01:02:12,147 --> 01:02:13,816
É uma questão de princípio.

1167
01:02:13,816 --> 01:02:15,776
- Sim, eu entendo.
Mas vou guardar isso para mim.

1168
01:02:15,776 --> 01:02:18,278
Eu não me gabaria muito se estivesse no seu lugar,
especialmente não aqui.

1169
01:02:18,278 --> 01:02:20,280
Nem todo mundo é igual
legal como cristão.

1170
01:02:20,280 --> 01:02:22,241
O ponto é meu.

1171
01:02:22,241 --> 01:02:23,659
- Ei, você sabe
aquele idiota ali?

1172
01:02:24,368 --> 01:02:25,828
Não, não sei quem é.

1173
01:02:25,828 --> 01:02:27,955
- É ilegal, não é?
o direito de servir assim!

1174
01:02:27,955 --> 01:02:30,124
- O que você quer dizer com ilegal? eu sirvo
assim há anos.

1175
01:02:30,124 --> 01:02:32,167
- Ei! Rogério. Rogério. Ei
- Mais um minuto.

1176
01:02:32,167 --> 01:02:35,129
- Venha, nossa entrada está pronta.
- Ei, ainda não terminei, pode esperar.

1177
01:02:35,129 --> 01:02:37,172
- Não, porque eles vão
dê para outra pessoa.

1178
01:02:37,172 --> 01:02:39,716
- Estou jogando.
- Esperei a noite toda

1179
01:02:39,716 --> 01:02:41,176
- para jogar boliche.
- Deixe-me em paz.

1180
01:02:41,176 --> 01:02:43,137
- Aqui vamos nós! Rogério!
- Um ponto para mim.

1181
01:02:43,137 --> 01:02:45,722
- Olha o que você está me obrigando a fazer.
Eu tenho que ir.

1182
01:02:45,722 --> 01:02:48,100
- O que, você está brincando comigo?
- Devolva meu dólar, Boyd.

1183
01:02:48,100 --> 01:02:51,145
- Estamos no meio de um jogo! If you give up,
você vai me devolver meu dinheiro.

1184
01:02:51,145 --> 01:02:52,396
- Não, pare.
- Deixe-me em paz!

1185
01:02:52,396 --> 01:02:55,023
- Isso não acontece, ok? Você vai substituí-lo.
- I have nothing left.

1186
01:02:55,023 --> 01:02:56,859
Eu dei a ele tudo o que me restava.

1187
01:02:56,859 --> 01:02:58,777
- OK, I'll play.
- Wo, wo.

1188
01:02:58,777 --> 01:03:01,363
Uau. Guys like you play
pingue-pongue, eu não sabia.

1189
01:03:01,363 --> 01:03:04,616
- Vamos, tire seu dinheiro. Do you have $1?
- Vá se danar. I bet $5.

1190
01:03:04,616 --> 01:03:05,951
Você não pode ter US$ 5.

1191
01:03:07,244 --> 01:03:08,954
Uau. De quem você os roubou?

1192
01:03:08,954 --> 01:03:11,248
- Se você tirou seu dinheiro
em vez de abrir a boca?

1193
01:03:11,248 --> 01:03:14,418
- E se eu tirar meu pau e colocar
na sua boca grande?

1194
01:03:14,418 --> 01:03:17,838
- Ei, você, de vermelho. Wally contra esse idiota,
cujo nome não sei.

1195
01:03:25,512 --> 01:03:27,639
- Não marque meus pontos, querido.
Já volto.

1196
01:03:27,639 --> 01:03:28,849
- Onde você está indo?

1197
01:03:30,601 --> 01:03:32,603
Não pretendo anotá-los!

1198
01:03:36,774 --> 01:03:38,025
- O que está acontecendo?

1199
01:03:38,025 --> 01:03:41,487
- O menino de cor perderá todo o seu dinheiro.
- Esse idiota está sangrando ele.

1200
01:03:42,613 --> 01:03:44,156
- Merda!
- Ponto de partida.

1201
01:03:44,156 --> 01:03:45,908
Vamos, concentre-se,
Wally.

1202
01:03:45,908 --> 01:03:47,326
Sim, é isso!

1203
01:03:53,499 --> 01:03:56,293
- Ei, não! Ela tocou a borda
fora da mesa!

1204
01:03:56,293 --> 01:03:59,004
- Eu sei que você a viu!
- Ela não tocou na borda.

1205
01:03:59,004 --> 01:04:00,589
- Ele está mentindo!
- Ela não tocou.

1206
01:04:00,589 --> 01:04:02,716
- Vamos, me dê meu dinheiro.
- O que diabos você está fazendo?

1207
01:04:02,716 --> 01:04:04,676
- Quero meu dinheiro.
- Eles são estúpidos...

1208
01:04:04,676 --> 01:04:08,013
Merda. Ei, ei, me dê
US$ 5 para pagar a gasolina.

1209
01:04:08,013 --> 01:04:09,848
- Não. Você só não tinha que apostar
todo o seu dinheiro.

1210
01:04:09,848 --> 01:04:12,267
- Como vou chegar em casa?
- Enquanto caminhava.

1211
01:04:12,267 --> 01:04:13,852
- Vamos, dê a ele US$ 5.
- Não.

1212
01:04:13,852 --> 01:04:16,188
- Você foi um verdadeiro idiota o tempo todo
a noite. Não seja mesquinho.

1213
01:04:16,188 --> 01:04:18,023
- Dê a ele $ 5.
- É um absurdo!

1214
01:04:18,023 --> 01:04:19,650
- Dê-me meu dinheiro!
- Vá se foder!

1215
01:04:19,650 --> 01:04:21,777
- Dê-me o dinheiro.
Dê-me o dinheiro.

1216
01:04:21,777 --> 01:04:22,903
Vá se foder.

1217
01:04:22,903 --> 01:04:24,655
- Devolva-lhe os $5.
- Eu não quero.

1218
01:04:24,655 --> 01:04:28,325
- Como você quer que eu chegue em casa?
- Isso é o que acontece quando você age como um estúpido.

1219
01:04:28,325 --> 01:04:30,494
- Não ouvimos sua boca grande, né?
- Besteira!

1220
01:04:30,494 --> 01:04:33,080
- Rogério, faça alguma coisa. Onde está Rogério?
- Sim, estou aqui.

1221
01:04:33,080 --> 01:04:35,165
- Recupere o dinheiro dele por
para que ele possa pagar pela gasolina.

1222
01:04:35,165 --> 01:04:36,792
Você vai jogar contra o Roger, ok?

1223
01:04:36,792 --> 01:04:38,544
- Vamos, vá em frente!
- Vamos, venha jogar contra mim.

1224
01:04:38,544 --> 01:04:41,588
- Você? Não, não posso. Você é tão bom.
- Dou 4 pontos adiantados.

1225
01:04:42,589 --> 01:04:44,049
Estou tudo por $ 40.

1226
01:04:44,049 --> 01:04:46,385
US$ 40? Eu não tenho $40.

1227
01:04:47,678 --> 01:04:51,223
- É pegar ou largar.
Decida-se. $ 40.

1228
01:04:52,558 --> 01:04:54,476
Vamos lá, quem tem o dinheiro?
Quem tem dinheiro?

1229
01:04:54,476 --> 01:04:56,228
- Vamos, é para o time
por Wally.

1230
01:04:56,228 --> 01:04:58,021
Vamos. Seja generoso!

1231
01:04:58,021 --> 01:05:00,107
Nós vamos pagar a ele pela gasolina
para ele voltar para casa.

1232
01:05:00,732 --> 01:05:02,443
Nós vamos ajudar Wally
para voltar para casa.

1233
01:05:02,443 --> 01:05:04,528
Obrigado, obrigado.

1234
01:05:04,528 --> 01:05:07,448
- Aposto que você vai perder.
- Quanto?

1235
01:05:07,448 --> 01:05:09,533
- $ 5.
- O quê, você não tem mais que isso?

1236
01:05:09,533 --> 01:05:11,577
10 em Rogério.

1237
01:05:11,577 --> 01:05:13,078
- Aqui estão US$ 10.
- Dez.

1238
01:05:13,078 --> 01:05:14,329
Uau! Isso é muito dinheiro.

1239
01:05:14,329 --> 01:05:16,749
OBRIGADO. Muito obrigado.

1240
01:05:22,588 --> 01:05:24,298
Sim!

1241
01:05:24,298 --> 01:05:26,633
- 76, 77, 78...
- Sim, nós os pegamos!

1242
01:05:26,633 --> 01:05:27,760
Agora somos ricos!

1243
01:05:30,554 --> 01:05:33,724
- 182, 183...
- O rato está de volta, querido!

1244
01:05:33,724 --> 01:05:36,894
- Sim!
- ...186, 187.

1245
01:05:36,894 --> 01:05:39,938
Sim, essa é a passagem
que eu prefiro!

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,649
- Mas o que você está fazendo?
Você perdeu a cabeça?

1247
01:06:05,839 --> 01:06:06,799
Besteira!

1248
01:06:07,758 --> 01:06:08,884
Está fechado.

1249
01:06:08,884 --> 01:06:10,344
- Continuamos até
próxima aldeia.

1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,387
- O próximo é pelo menos
20 minutos daqui!

1251
01:06:16,225 --> 01:06:18,185
-395...
- Você é um bom cachorro, não é?

1252
01:06:18,185 --> 01:06:20,229
Sim, um bom cachorrinho.
Vamos, venha aqui.

1253
01:06:20,229 --> 01:06:22,022
401, 402, 403...

1254
01:06:22,022 --> 01:06:23,690
Você viu, ele respira
muito melhor.

1255
01:06:23,690 --> 01:06:25,526
Talvez não teremos
pagar ao veterinário.

1256
01:06:25,526 --> 01:06:28,487
- ...407, 408.
408. São 204 cada.

1257
01:06:28,487 --> 01:06:31,031
Fazemos 50-50. Ah.
Isso é muito dinheiro.

1258
01:06:31,573 --> 01:06:33,951
- Ei, Wally, se você me der
todo o dinheiro agora,

1259
01:06:33,951 --> 01:06:36,036
Eu poderia te dar 10 vezes
mais quando eu voltar--

1260
01:06:36,036 --> 01:06:38,288
- Não, não. Pare com isso, Rato.
- Por que parar?

1261
01:06:38,288 --> 01:06:41,166
- Eu não vou deixar você me enganar
como você faz com todo mundo.

1262
01:06:41,166 --> 01:06:43,335
- Não estou tentando enganar você! Você viu a multa.
-Rato.

1263
01:06:43,335 --> 01:06:45,838
- Você a viu. Voltarei com dez vezes
mais do que isso.

1264
01:06:45,838 --> 01:06:48,841
- Poderei pagar por uma licença.
- Mouse, não quero a maldita licença!

1265
01:06:48,841 --> 01:06:50,467
Pare de fazer barulho!

1266
01:06:50,467 --> 01:06:52,302
Ei, olha quem está aqui!

1267
01:06:52,302 --> 01:06:55,222
- Ei, são eles, seus filhos da puta!
- Eles levaram todo o dinheiro!

1268
01:06:55,222 --> 01:06:57,516
-Marty, estamos indo embora. Montado!
- Eu cuidarei disso.

1269
01:06:57,516 --> 01:06:59,560
- Vou falar com eles.
- Entre no carro!

1270
01:06:59,560 --> 01:07:02,312
- Você vai nos pagar por isso!
- Você vai pagar por isso.

1271
01:07:02,312 --> 01:07:03,522
Vamos!

1272
01:07:04,106 --> 01:07:05,983
- Então, o que há de novo?
Como vocês estão?

1273
01:07:05,983 --> 01:07:07,985
- Queremos nosso dinheiro!
- Espere, eu--

1274
01:07:07,985 --> 01:07:09,737
Estou estocando.

1275
01:07:09,737 --> 01:07:12,030
- Pare com essa besteira!
Você nos enganou!

1276
01:07:12,030 --> 01:07:13,198
Ei, ei!

1277
01:07:13,198 --> 01:07:14,700
Você é aquele idiota
por Marty Mauser!

1278
01:07:14,700 --> 01:07:16,326
Eu não sei quem é!

1279
01:07:16,326 --> 01:07:18,370
- Ei, Rogério!
Ei! Parar!

1280
01:07:18,370 --> 01:07:20,330
- Você é o motorista dele, certo?
- Vamos nos acalmar!

1281
01:07:20,330 --> 01:07:24,001
- Por que eu sairia do carro?
- Sai daí imediatamente, negro!

1282
01:07:24,001 --> 01:07:25,878
- Vamos, saia daí!
- Você está doente.

1283
01:07:25,878 --> 01:07:28,088
Não há nada para você neste maldito carro!

1284
01:07:28,088 --> 01:07:30,048
Dê-nos o dinheiro!

1285
01:07:35,596 --> 01:07:37,556
Marty, entre no carro!

1286
01:07:37,556 --> 01:07:39,016
Vamos!

1287
01:07:39,016 --> 01:07:40,517
Vá, vá, vá, vá!

1288
01:07:40,517 --> 01:07:42,811
- Vamos, eles são
completamente louco!

1289
01:07:42,811 --> 01:07:44,521
Wally, Wally, Wally!
A postagem!

1290
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Wally, o cachorro!
O cachorro, Wally!

1291
01:07:48,692 --> 01:07:51,153
- Não nos importamos com o cachorro!
- Temos que ir buscá-lo!

1292
01:07:51,153 --> 01:07:53,530
- Nada a ver com o cachorro!
Você está me irritando, Marty!

1293
01:07:53,530 --> 01:07:56,658
- Não. O cachorro! Besteira!
- Você viu o estado do carro?

1294
01:07:56,658 --> 01:07:58,327
Eles vão deduzir os reparos
do meu salário!

1295
01:07:58,327 --> 01:08:00,704
Talvez eu até
perder meu emprego!

1296
01:08:00,704 --> 01:08:02,289
Isso é tudo que tenho!

1297
01:08:02,289 --> 01:08:04,124
Eu tenho que fazer isso viver
minha família!

1298
01:08:04,124 --> 01:08:05,542
Eu tenho responsabilidades!

1299
01:08:05,542 --> 01:08:08,128
- Mas também tenho responsabilidades!
- Não, você não!

1300
01:08:41,745 --> 01:08:43,246
Muito obrigado. OBRIGADO.

1301
01:08:43,246 --> 01:08:45,790
Eu vou consertar isso, você verá.
Não fique com raiva, ok?

1302
01:08:46,917 --> 01:08:48,419
Eu vou comprar você
um novo táxi.

1303
01:08:48,419 --> 01:08:50,003
Tudo bem?
Não se preocupe com isso, Wally.

1304
01:08:50,003 --> 01:08:52,004
- Eu te amo.
- Feche a porta.

1305
01:09:19,324 --> 01:09:21,118
-Ei, Marty.
- Ei, você está bem?

1306
01:09:30,878 --> 01:09:33,338
- Ei, Ted!
- Ei, Marty!

1307
01:09:33,338 --> 01:09:34,798
Já faz muito tempo,
como você está?

1308
01:09:34,798 --> 01:09:36,842
- Lawrence está aí?
- Desculpe pelo seu pai.

1309
01:09:36,842 --> 01:09:39,261
- Como vai você. Lourenço está aí?
- Hum, sim. Eu vi isso.

1310
01:09:39,261 --> 01:09:41,054
- Ele está lá, em algum lugar.
- Tudo bem. OBRIGADO.

1311
01:09:41,054 --> 01:09:42,264
Que bom ver você, Marty

1312
01:09:45,601 --> 01:09:47,853
- Olha quem está aí.
- Como vai você?

1313
01:09:47,853 --> 01:09:49,313
-Marty!
- Que bom ver você.

1314
01:09:49,313 --> 01:09:50,773
Como vai?

1315
01:09:50,773 --> 01:09:53,066
- Posso dormir na reserva,
esta noite, por favor?

1316
01:09:53,066 --> 01:09:55,194
- Escute, tem uma garota atrás.
Tudo bem?

1317
01:09:55,194 --> 01:09:57,029
Ela está grávida e ela
parecendo chateado.

1318
01:09:57,029 --> 01:09:59,156
- Merda. Tudo bem.
- Eu vejo.

1319
01:09:59,156 --> 01:10:01,158
Uh, eu vou falar com ele,
mas por favor,

1320
01:10:01,158 --> 01:10:02,618
não vá embora sem vir me ver,
ok?

1321
01:10:02,618 --> 01:10:04,787
- Conte comigo, Marty.
- Tudo bem. Que bom ver você!

1322
01:10:04,787 --> 01:10:06,205
Tudo bem.

1323
01:10:20,844 --> 01:10:22,346
- Ei. O que você está fazendo aqui?

1324
01:10:22,346 --> 01:10:24,681
- Eu não quero incomodar você.
Eu sei que você está muito ocupado.

1325
01:10:24,681 --> 01:10:26,141
- O que aconteceu com seu rosto?

1326
01:10:26,141 --> 01:10:28,018
- Eu não tinha para onde ir.
- Deixe-me ver.

1327
01:10:28,018 --> 01:10:30,312
- Ele começou, você sabe,
ele começou a gritar.

1328
01:10:30,312 --> 01:10:32,231
Ele ficou furioso e
arrancou minhas roupas.

1329
01:10:32,231 --> 01:10:35,150
- Ele fez isso com você?
- Ele me assustou muito, fiquei apavorada.

1330
01:10:35,150 --> 01:10:36,360
Eu realmente não sabia para onde ir.

1331
01:10:37,361 --> 01:10:39,238
Você não está bravo, está?

1332
01:11:40,215 --> 01:11:41,633
Raquel?

1333
01:11:41,633 --> 01:11:43,552
- Não, não é Raquel.
É o Marty. Abra para mim.

1334
01:11:43,552 --> 01:11:45,304
Sim. Espere.

1335
01:11:49,641 --> 01:11:51,018
O que você é...

1336
01:11:52,811 --> 01:11:54,271
Você deveria ter vergonha!

1337
01:12:03,781 --> 01:12:05,407
- Olá, olá, Dion.
Você está bem, velho?

1338
01:12:05,407 --> 01:12:08,118
Obrigado por me responder.
Esta é minha irmã Raquel.

1339
01:12:08,118 --> 01:12:10,120
Raquel, esta é minha amiga
e meu parceiro Dion.

1340
01:12:10,120 --> 01:12:11,497
- Oi.
- Oi.

1341
01:12:11,497 --> 01:12:14,666
- A casa dele está inundada. Ela precisa
um lugar para dormir esta noite, está tudo bem para você?

1342
01:12:14,666 --> 01:12:16,251
- Não sei, velho...

1343
01:12:16,251 --> 01:12:19,254
- Eu entendo, mas não quero
sendo exposto a mofo e tudo mais.

1344
01:12:19,254 --> 01:12:21,507
Meu velho, olhe para ela,
ela está grávida de oito meses.

1345
01:12:21,507 --> 01:12:23,300
Não sei.

1346
01:12:23,300 --> 01:12:25,010
Estamos falando do meu sobrinho aqui.

1347
01:12:25,010 --> 01:12:26,887
- Eu não deveria receber
pessoas.

1348
01:12:26,887 --> 01:12:28,972
- Você vê, ela... ela tem
problemas em casa

1349
01:12:28,972 --> 01:12:30,516
e eu não quero
deixe-a voltar.

1350
01:12:30,516 --> 01:12:32,434
- Por favor.
- Está tudo bem, entre.

1351
01:12:32,434 --> 01:12:34,311
Você pode dormir aqui,
mas você deve ter saído

1352
01:12:34,311 --> 01:12:35,896
quando meus pais chegarem amanhã.

1353
01:12:35,896 --> 01:12:38,107
- Sem problemas. Nós deveríamos
aproveitar o tempo que temos

1354
01:12:38,107 --> 01:12:39,733
para consolidar nosso plano de negócios.

1355
01:12:39,733 --> 01:12:41,944
Quando seu pai voltar,
ele verá o quão sério estamos.

1356
01:12:41,944 --> 01:12:43,153
Ele não está muito feliz.

1357
01:12:43,153 --> 01:12:45,155
Já se passaram oito meses desde que
estoque disponível.

1358
01:12:45,155 --> 01:12:47,324
Não se preocupe, eu vou
em breve ganhará o campeonato,

1359
01:12:47,324 --> 01:12:49,118
- isso vai resolver tudo.
- As balas estão aqui.

1360
01:12:49,118 --> 01:12:51,203
- Sim? Onde?
- Na caixa superior.

1361
01:12:51,203 --> 01:12:52,913
OBRIGADO.

1362
01:12:58,585 --> 01:13:00,921
- Uau! Eles são laranja!
- Sim.

1363
01:13:00,921 --> 01:13:02,131
Como você fez isso?

1364
01:13:02,131 --> 01:13:03,549
- liguei para alguém
em Halex.

1365
01:13:03,549 --> 01:13:04,967
Eles concordaram em colorir
o filme.

1366
01:13:04,967 --> 01:13:06,927
- Mas como?
- Dinheiro, amor.

1367
01:13:07,511 --> 01:13:09,263
Meu pai e eu,
nós acreditamos em você.

1368
01:13:09,263 --> 01:13:11,723
Nós investimos em você.
É por isso que ele está com raiva.

1369
01:13:12,349 --> 01:13:13,976
Olha só, Raquel.

1370
01:13:14,601 --> 01:13:16,395
- Espere, você não viu
a embalagem.

1371
01:13:18,147 --> 01:13:21,442
- "Marty Supremo. O baile oficial
do campeonato de tênis de mesa de Marty Mauser.

1372
01:13:21,442 --> 01:13:22,693
Projeto profissional.
Esferas laranja. »

1373
01:13:22,693 --> 01:13:24,486
Esferas laranja?
Você encontrou isso?

1374
01:13:24,486 --> 01:13:25,863
- Sim.
Nada mal, hein?

1375
01:13:25,863 --> 01:13:28,741
- " Nada mal "? Dion,
é incrível!

1376
01:13:28,741 --> 01:13:31,076
- Estou sem palavras.
- Eu mesmo desenhei.

1377
01:13:31,076 --> 01:13:32,453
- Você desenhou isso?
- Sim.

1378
01:13:32,453 --> 01:13:34,204
- É inspirado!
- Obrigado, isso é legal.

1379
01:13:34,204 --> 01:13:36,415
- Acho que você não sabe
do que você é capaz?

1380
01:13:36,415 --> 01:13:38,125
- Veja isso!
- Muito legal.

1381
01:13:38,125 --> 01:13:39,460
Uau.

1382
01:13:39,460 --> 01:13:40,878
É muito bonito.

1383
01:13:41,545 --> 01:13:43,756
- Este é o seu quarto?
- Não, é do meu irmão.

1384
01:13:43,756 --> 01:13:45,924
- Você tem um irmão? eu não sabia
que você tinha um irmão.

1385
01:13:45,924 --> 01:13:47,843
- Eu tenho um irmão mais novo,
ele não mora mais aqui.

1386
01:13:47,843 --> 01:13:49,678
- Então este quarto é gratuito?
- Hum, sim.

1387
01:13:49,678 --> 01:13:51,305
- Vou ajudar minha irmã
para se acalmar

1388
01:13:51,305 --> 01:13:53,682
- e vejo você em cinco minutos, ok?
- Sim. Tudo bem.

1389
01:13:54,475 --> 01:13:56,018
Você me impressiona, meu amigo.

1390
01:13:56,018 --> 01:13:57,603
- OBRIGADO.
- Seriamente.

1391
01:13:58,312 --> 01:13:59,646
Ele é incrível.

1392
01:13:59,646 --> 01:14:01,690
Espere, eu vou fazer você
espaço na cama.

1393
01:14:02,524 --> 01:14:03,984
Então você vai sair, certo?

1394
01:14:03,984 --> 01:14:06,236
- Sim, eu tenho que encontrar
um plano para amanhã.

1395
01:14:06,236 --> 01:14:07,780
- Sim?
- Um plano para quê?

1396
01:14:07,780 --> 01:14:10,365
- Bem... temos que
Eu acho.

1397
01:14:10,365 --> 01:14:11,992
Como assim?

1398
01:14:11,992 --> 01:14:14,369
- Tem um cara rico que quer
me dê um contrato.

1399
01:14:14,369 --> 01:14:16,038
Eu... acho que vou ligar de volta para ele.

1400
01:14:16,038 --> 01:14:17,539
- É verdade?
- Sim.

1401
01:14:17,539 --> 01:14:18,957
Para fazer o quê? Qual contrato?

1402
01:14:18,957 --> 01:14:21,085
- Nós não nos importamos,
contanto que eu vá para o Japão.

1403
01:14:21,085 --> 01:14:22,586
- Para o campeonato?
- Sim.

1404
01:14:23,128 --> 01:14:24,338
Uau.

1405
01:14:24,671 --> 01:14:26,131
Tudo está desmoronando na minha vida,

1406
01:14:26,131 --> 01:14:27,633
mas eu vou encontrar
uma solução.

1407
01:14:27,633 --> 01:14:29,635
- Se precisar de ajuda,
você só precisa perguntar.

1408
01:14:29,635 --> 01:14:31,595
- Não, está tudo bem.
- Posso fazer alguma coisa?

1409
01:14:31,595 --> 01:14:33,430
- Não, vai ficar tudo bem.
Está com fome?

1410
01:14:33,430 --> 01:14:34,807
- Não.
- Tem certeza?

1411
01:14:34,807 --> 01:14:36,975
estarei no quarto
ao lado, ok?

1412
01:14:39,895 --> 01:14:41,897
Dion, eu nunca vi balas
como estes!

1413
01:14:41,897 --> 01:14:44,942
- Eu te disse, velho!
- Precisamos discutir muitas coisas!

1414
01:14:44,942 --> 01:14:47,319
É a coisa mais linda que
chegou em oito meses!

1415
01:14:47,319 --> 01:14:49,321
- Incrível! Com Halex também?
- Eu sei!

1416
01:14:49,321 --> 01:14:52,366
- Eu também não acreditei no começo, juro!
- Como você fez isso?

1417
01:15:01,208 --> 01:15:02,668
<i>Canetas
Olá Rockwell.</i>

1418
01:15:02,668 --> 01:15:04,795
- Olá, posso falar com Milton Rockwell,
por favor?

1419
01:15:04,795 --> 01:15:07,089
<i>- Ele está ausente no momento,
posso anotar uma mensagem?</i>

1420
01:15:07,089 --> 01:15:08,841
Ele estará de volta
por volta de que horas?

1421
01:15:08,841 --> 01:15:11,260
<i>- Ele está trabalhando fora hoje.
- Quer deixar uma mensagem?</i>

1422
01:15:11,260 --> 01:15:13,262
- Obrigado 1.000 vezes.
- Está quente.

1423
01:15:13,262 --> 01:15:16,432
- OBRIGADO. Você pode fazer alguns para minha irmã?
Ela vai estar com muita fome quando acordar.

1424
01:15:16,432 --> 01:15:17,724
<i>- Olá?</i>
- Sim, sim.

1425
01:15:17,724 --> 01:15:19,268
- Hum, sim, onde ele está exatamente?

1426
01:15:19,268 --> 01:15:21,061
<i>- Desculpe, não posso
divulgar essas informações.</i>

1427
01:15:21,061 --> 01:15:23,063
- <i>Quer deixar uma mensagem ou não?</i>
- Hum... sim.

1428
01:15:23,063 --> 01:15:24,898
Você poderia passar para ele,
uh, meu... minhas desculpas?

1429
01:15:24,898 --> 01:15:26,984
Eu tinha um encontro com ele
para o café da manhã hoje.

1430
01:15:26,984 --> 01:15:28,527
<i>Isso não significa nada para mim.</i>

1431
01:15:28,527 --> 01:15:30,112
<i>Eu estava em
batalhão de seu filho?</i>

1432
01:15:30,112 --> 01:15:31,488
<i>Com licença,</i>

1433
01:15:31,488 --> 01:15:33,490
<i>Não estou ciente
desta reunião.</i>

1434
01:15:33,490 --> 01:15:35,200
<i>Eu tenho efeitos
pessoal do filho

1435
01:15:35,200 --> 01:15:37,578
<i>que eu tive que dar a ele hoje,
como cartas e memórias,</i>

1436
01:15:37,578 --> 01:15:40,414
<i>mas acordei tarde
e estou me preparando para sair da cidade,</i>

1437
01:15:40,414 --> 01:15:42,541
<i>então enviarei para ele pelo correio,
se for mais simples.</i>

1438
01:15:42,541 --> 01:15:44,543
<i>Não, não,
não, não, não.</i>

1439
01:15:44,543 --> 01:15:45,961
<i>- Não? Tudo bem.
- Hum, eu...</i>

1440
01:15:45,961 --> 01:15:47,504
<i>Aconselho você a ligar
no Teatro Morosco</i>

1441
01:15:47,504 --> 01:15:49,298
<i>se você quiser ver
imediatamente.</i>

1442
01:15:49,298 --> 01:15:50,758
<i>Teatro Morosco.</i>

1443
01:15:53,552 --> 01:15:55,179
Você veio para desperdiçar
minha noite!

1444
01:15:55,179 --> 01:15:57,639
Estou cansado de brincar
para o seu joguinho!

1445
01:15:57,639 --> 01:15:59,349
...eu só vim
para se divertir.

1446
01:15:59,349 --> 01:16:01,602
Ouvi dizer que é aqui que as escoltas
estavam se encontrando.

1447
01:16:01,602 --> 01:16:03,103
Mas finalmente,
o que é...

1448
01:16:04,188 --> 01:16:07,357
Estou tentando reconstruir minha vida,
você entende?

1449
01:16:07,357 --> 01:16:09,443
Prefiro dizer que
você o vende ao licitante com lance mais alto.

1450
01:16:09,443 --> 01:16:11,945
Você não tem direitos
para me julgar, Jed.

1451
01:16:11,945 --> 01:16:13,781
Eu lutei de corpo e alma

1452
01:16:13,781 --> 01:16:15,616
para todos os momentos
da felicidade que experimentei,

1453
01:16:15,616 --> 01:16:18,035
- enquanto você...
- E o que você fez por mim?

1454
01:16:18,035 --> 01:16:19,703
Você nunca acreditou em mim.
Nunca!

1455
01:16:19,703 --> 01:16:22,664
Você quer sentir pena de si mesmo
sobre o seu destino?

1456
01:16:22,664 --> 01:16:24,458
- Então, espere sua vez!
-Alma!

1457
01:16:24,458 --> 01:16:26,502
- Está tudo bem, Henrique.
- Minha mãe...

1458
01:16:26,502 --> 01:16:28,253
- Dê-nos um minuto.
- ...é uma garota safada.

1459
01:16:28,253 --> 01:16:30,172
- Preste atenção no que
você diz, Jedidiah.

1460
01:16:30,172 --> 01:16:32,299
- E o lindo vestido que você deu a ela
carregar...

1461
01:16:32,299 --> 01:16:34,468
é a única coisa
que mascara seu fedor!

1462
01:16:36,512 --> 01:16:38,722
- Como você ousa bater
meu filho?

1463
01:16:38,722 --> 01:16:40,349
- Eu...
- Me desculpe, eu...

1464
01:16:42,434 --> 01:16:44,478
... não!

1465
01:16:45,813 --> 01:16:47,689
- Mãe! O que é
Eu fiz?

1466
01:16:47,689 --> 01:16:49,399
Vá embora! Salve-se!

1467
01:16:56,156 --> 01:16:58,700
- A porta está trancada.
- Meu Deus!

1468
01:16:58,700 --> 01:17:00,244
- Diga-me isso
é uma piada!

1469
01:17:00,244 --> 01:17:01,453
Pelo amor de Deus,

1470
01:17:01,453 --> 01:17:03,956
- alguém trancou a porta?
- Senhor.

1471
01:17:03,956 --> 01:17:06,583
- Acho que tivemos um bom ritmo.
- Um bom ritmo?

1472
01:17:06,583 --> 01:17:09,294
Como isso pode ser um bom ritmo?
se você desempenhar seu papel sozinho?

1473
01:17:09,294 --> 01:17:11,088
- Eu estava nisso.
- Como se eu não estivesse lá.

1474
01:17:11,088 --> 01:17:12,881
- Você estava lá? Como você estava nisso?
- Hum, eu...

1475
01:17:12,881 --> 01:17:14,091
-Glen...
- Eu vi.

1476
01:17:14,091 --> 01:17:17,177
- ...eu não consegui nem dizer uma palavra.
- Eu entendo. Nós vamos resolver isso,

1477
01:17:17,177 --> 01:17:19,304
- é por isso que repetimos.
- Pelo amor de Deus.

1478
01:17:19,304 --> 01:17:22,558
A propósito, não precisaremos mais disso.
Ok, pessoal, dediquem cinco minutos.

1479
01:17:22,558 --> 01:17:25,102
- Eu não pude acreditar no que ouvi.
Foi realmente desagradável, não foi?

1480
01:17:25,102 --> 01:17:26,770
- Senhor! É impossível.
- Sim, impossível.

1481
01:17:28,147 --> 01:17:29,356
- Você quer um pouco de água?
- Sim.

1482
01:17:29,356 --> 01:17:30,232
Tudo bem.

1483
01:17:30,649 --> 01:17:32,067
Droga.

1484
01:17:35,070 --> 01:17:36,947
Olá, Kay.

1485
01:17:36,947 --> 01:17:38,949
Oi. É o Marty.

1486
01:17:41,160 --> 01:17:42,536
De Londres.

1487
01:17:44,204 --> 01:17:45,706
- O que você está fazendo aqui?

1488
01:17:45,706 --> 01:17:47,291
- Eu tenho um amigo maquinista
quem trabalha aqui,

1489
01:17:47,291 --> 01:17:49,668
- Vim trazer algo para ele.
- Você viu a cena?

1490
01:17:49,668 --> 01:17:52,045
- Sim, espero que você não se importe.
- Senhor.

1491
01:17:52,045 --> 01:17:53,881
- Que bom que você tem
comecei a jogar novamente.

1492
01:17:53,881 --> 01:17:56,592
- Mas não posso jogar, é impossível
para brincar com ele.

1493
01:17:56,592 --> 01:17:57,885
- Sim, deve ter sido
frustrante.

1494
01:17:57,885 --> 01:18:00,846
- O que há de errado com esse cara?
- Você não quer saber.

1495
01:18:00,846 --> 01:18:03,932
- Você é muito mais talentoso que ele.
- Sim, eu sei bem.

1496
01:18:03,932 --> 01:18:05,559
- Sim, realmente foi
flagrante.

1497
01:18:05,559 --> 01:18:08,061
- Ele é do tipo que não dorme
por três dias

1498
01:18:08,061 --> 01:18:10,606
porque seu personagem está cansado.
É insuportável!

1499
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
Poxa!

1500
01:18:12,775 --> 01:18:14,651
Se ele é tão dedicado...

1501
01:18:14,651 --> 01:18:15,778
É melhor terminar a cena, certo?

1502
01:18:16,945 --> 01:18:18,363
Ele poderia ter quebrado
a rede mosquiteira

1503
01:18:18,363 --> 01:18:20,074
e destranque a porta
de dentro.

1504
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Isso é o que eu teria feito.

1505
01:18:23,035 --> 01:18:24,244
-Glenn!
- Sim?

1506
01:18:24,244 --> 01:18:25,662
-Glenn!
- Falaremos sobre isso novamente.

1507
01:18:25,662 --> 01:18:27,831
- Sim, só um momento. Estou chegando.
- Preciso falar com você.

1508
01:18:27,831 --> 01:18:29,208
- Estou chegando.
- Mas...

1509
01:18:29,750 --> 01:18:32,336
- O que, o que é isso? O que?
- O que você quer dizer com “O quê?” »

1510
01:18:32,336 --> 01:18:35,214
Este jovem entende
o personagem

1511
01:18:35,214 --> 01:18:37,382
- melhor que o seu ator.
- Perdão?

1512
01:18:37,382 --> 01:18:40,427
- Diga a ele o que você me contou.
- Não, acho que não... Bom, eu só estava dizendo

1513
01:18:40,427 --> 01:18:42,221
que ele não parecia
muito investido na cena.

1514
01:18:42,221 --> 01:18:44,098
Hum... quem é
esse jovem?

1515
01:18:44,098 --> 01:18:45,140
Não é ninguém...

1516
01:18:45,140 --> 01:18:46,683
- E também...
- ...precisamente.

1517
01:18:46,683 --> 01:18:49,353
- Hum, eu tenho que dizer isso
na minha opinião...

1518
01:18:49,353 --> 01:18:52,022
só existem crianças que
segure uma faca assim.

1519
01:18:52,022 --> 01:18:54,108
Se for sério, colocamos a lâmina
perpendicular ao pulso.

1520
01:18:54,108 --> 01:18:56,151
Não, não é uma briga de rua.

1521
01:18:56,151 --> 01:18:58,612
- Se não for realista,
que seja pelo menos original.

1522
01:19:01,573 --> 01:19:03,200
- Assim.
- Uau, o que...

1523
01:19:03,200 --> 01:19:04,910
- Certo, Kay?
- Sim, é bom.

1524
01:19:04,910 --> 01:19:06,703
Obrigado pela demonstração.

1525
01:19:06,703 --> 01:19:08,789
Foi muito legal
de você. Muito legal.

1526
01:19:08,789 --> 01:19:10,749
Isso conclui a lição
hoje, obrigado.

1527
01:19:10,749 --> 01:19:12,543
- Boa sorte, Kay!
Boa sorte, Troia.

1528
01:19:12,543 --> 01:19:14,545
- Eu encorajo você a sair
a cena agora.

1529
01:19:14,545 --> 01:19:15,963
Vou largar tudo!

1530
01:19:18,006 --> 01:19:21,260
- Cada decoração custa mais de US$ 5.000!
- Não consigo cumprir seu orçamento

1531
01:19:21,260 --> 01:19:23,220
e satisfazer solicitações
de sua esposa ao mesmo tempo.

1532
01:19:23,220 --> 01:19:24,972
Eu te pago para dizer não!

1533
01:19:24,972 --> 01:19:26,723
- Ela parece estar pensando
que ela tem carta branca!

1534
01:19:26,723 --> 01:19:28,767
Eu também não posso
realizar o impossível.

1535
01:19:28,767 --> 01:19:32,146
- Se você não consegue controlá-lo,
Vou encontrar alguém que possa fazer isso.

1536
01:19:32,146 --> 01:19:33,272
Idiota.

1537
01:19:38,068 --> 01:19:39,445
Sr.

1538
01:19:40,487 --> 01:19:41,780
- Sr. Rockwell.
- O que?

1539
01:19:41,780 --> 01:19:43,532
- Bom dia. Marty Mauser.
Fico feliz em ver você novamente.

1540
01:19:43,532 --> 01:19:44,950
- Você ligou para meu escritório

1541
01:19:44,950 --> 01:19:47,244
fazendo você passar
para um amigo do meu filho?

1542
01:19:47,244 --> 01:19:49,538
- Sim, eu... eu não tinha outro jeito...
- Eu não acredito!

1543
01:19:49,538 --> 01:19:51,039
...para entrar em contato
com você. Escute-me.

1544
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
Eu gostaria de conversar novamente
do Japão.

1545
01:19:52,374 --> 01:19:55,252
Pensei nisso com cuidado e quero fazer isso.
Acho que é uma excelente ideia.

1546
01:19:55,252 --> 01:19:56,670
- O evento é
semana que vem,

1547
01:19:56,670 --> 01:19:58,046
- Fiz outros arranjos.
- Que arranjos?

1548
01:19:58,046 --> 01:20:01,133
A ideia foi sua e é uma ótima ideia.
Só quero falar sobre isso por dois minutos.

1549
01:20:01,133 --> 01:20:03,051
Onde você está indo?
Ei. Ei.

1550
01:20:03,051 --> 01:20:04,344
Sr. Rockwell, espere.

1551
01:20:04,344 --> 01:20:06,138
Vamos tentar permanecer pragmáticos,
ok?

1552
01:20:06,138 --> 01:20:08,348
Desconsiderar
sua animosidade em relação a mim.

1553
01:20:08,348 --> 01:20:09,850
Nós dois sabemos

1554
01:20:09,850 --> 01:20:13,270
quanto minha vinda venderia ingressos.
Enfrentar Endo em seu país de origem?

1555
01:20:13,270 --> 01:20:15,022
Imagine as apostas
seria alto!

1556
01:20:15,022 --> 01:20:16,565
Não importa o que
você planejou,

1557
01:20:16,565 --> 01:20:18,108
não pode ser
também promissor.

1558
01:20:18,108 --> 01:20:19,568
Dê-me dois minutos.

1559
01:20:19,568 --> 01:20:21,403
Tenho certeza que podemos encontrar
terreno comum.

1560
01:20:21,403 --> 01:20:22,738
- Por favor!
- Muito bom,

1561
01:20:22,738 --> 01:20:24,573
- entre no carro.
- Realmente?

1562
01:20:24,573 --> 01:20:26,325
- OBRIGADO.
- Comece, Tommy.

1563
01:20:26,325 --> 01:20:28,494
Ei. Ei!

1564
01:20:28,494 --> 01:20:30,329
Ei! Ei!

1565
01:20:30,329 --> 01:20:32,706
Fui eu quem te deu
essa ideia, inchaço!

1566
01:20:43,092 --> 01:20:44,718
- Com licença, ah...

1567
01:20:44,718 --> 01:20:47,554
Senhorita Stone diz que ela
gostaria de jantar com você.

1568
01:20:47,554 --> 01:20:49,181
- Senhorita Stone?
- Sim.

1569
01:21:06,073 --> 01:21:08,784
<i>- Meu Deus, estou atrasado.
- E daí? Nós não nos importamos.</i>

1570
01:21:08,784 --> 01:21:10,327
<i>Você é a estrela.</i>

1571
01:21:10,327 --> 01:21:13,372
<i>Deve ser uma sensação ótima.
Afinal, por que você parou de jogar?</i>

1572
01:21:13,372 --> 01:21:14,748
Eu queria segurança,

1573
01:21:14,748 --> 01:21:16,750
Eu engravidei,

1574
01:21:16,750 --> 01:21:18,794
ele queria que eu parasse.

1575
01:21:18,794 --> 01:21:20,337
Eu me encolhi.

1576
01:21:20,337 --> 01:21:22,756
- De qualquer forma, você está indo bem
para voltar aos tabuleiros.

1577
01:21:22,756 --> 01:21:24,466
E você está fazendo ele pagar, ao que parece.

1578
01:21:24,466 --> 01:21:26,552
- Quem?
- Seu marido.

1579
01:21:26,552 --> 01:21:27,970
Ele é quem financia
seu quarto, certo?

1580
01:21:27,970 --> 01:21:29,388
- Onde você foi conseguir isso?

1581
01:21:29,388 --> 01:21:31,515
Eu o ouvi reclamar
no vestíbulo.

1582
01:21:31,515 --> 01:21:33,350
- Ah! Reclamar?
- Sim, por causa dos custos.

1583
01:21:34,143 --> 01:21:36,854
- Ele pode ir se foder.
- Concordo plenamente.

1584
01:21:36,854 --> 01:21:38,856
Você deveria tirar isso dele
tanto dinheiro quanto você puder,

1585
01:21:38,856 --> 01:21:41,233
encontre seu status
super estrela mundial,

1586
01:21:41,233 --> 01:21:42,568
e então você planta lá.

1587
01:21:42,568 --> 01:21:44,611
- Obrigado,
mas você não é o melhor colocado

1588
01:21:44,611 --> 01:21:46,363
para me dar
conselhos de vida.

1589
01:21:46,363 --> 01:21:49,032
- Só estou dizendo que você nunca precisou
dele em sua vida.

1590
01:21:50,159 --> 01:21:51,493
Veja-me, por exemplo.

1591
01:21:51,493 --> 01:21:53,245
Eu nunca aceitarei ajuda
de quem quer que seja,

1592
01:21:53,245 --> 01:21:56,498
Eu tenho que ter sucesso sozinho,
só graças ao meu talento.

1593
01:21:56,498 --> 01:21:59,251
Caso contrário, é como se o meu sucesso
não valeu nada.

1594
01:21:59,251 --> 01:22:00,919
Mas esse sou eu.

1595
01:22:00,919 --> 01:22:03,297
- Sim, bem...
- é fácil dizer.

1596
01:22:03,297 --> 01:22:06,008
- Sim, isso é fácil de dizer,
mas não é fácil de fazer.

1597
01:22:06,008 --> 01:22:08,051
Você sabe disso, é por isso
você pega o dinheiro dele.

1598
01:22:10,763 --> 01:22:12,473
Eu tenho uma pergunta para você.

1599
01:22:12,473 --> 01:22:15,476
Você ganha dinheiro com
sua coisa de tênis de mesa?

1600
01:22:15,476 --> 01:22:17,936
- Ainda não.
- Você tem um emprego?

1601
01:22:17,936 --> 01:22:20,189
- Não. Tênis de mesa,
é meu trabalho.

1602
01:22:20,189 --> 01:22:21,857
E como você mora?

1603
01:22:21,857 --> 01:22:24,985
- Vivo com a certeza de que se acredito
dentro das minhas possibilidades, o dinheiro virá.

1604
01:22:24,985 --> 01:22:26,904
Na verdade, meu maior problema,
Não é nem o dinheiro.

1605
01:22:26,904 --> 01:22:28,489
- Como você paga seu aluguel?

1606
01:22:28,489 --> 01:22:30,741
- Eu não pago nada.
- Pare de evitar a pergunta.

1607
01:22:30,741 --> 01:22:33,619
- Eu evito qualquer coisa.
- Qual é o seu plano para comer hoje?

1608
01:22:33,619 --> 01:22:36,538
- Sinceramente, eu ia ligar para o atendimento ao cliente
quartos assim que você passasse por aquela porta.

1609
01:22:36,538 --> 01:22:38,957
- Ótimo.
- Sim. Isso é ótimo.

1610
01:22:38,957 --> 01:22:42,211
- E o que você vai fazer?
se o seu grande sonho fracassar?

1611
01:22:42,211 --> 01:22:44,379
- Nem faz parte
da ordem das possibilidades.

1612
01:22:44,379 --> 01:22:46,423
- Ok, mas você deveria
ainda pense nisso.

1613
01:22:46,423 --> 01:22:48,217
Uau.

1614
01:22:48,217 --> 01:22:50,302
Acho que ouço minha mãe.

1615
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Aceite bem.

1616
01:22:51,595 --> 01:22:53,263
- E eu acreditaria
ouvir uma criança.

1617
01:22:53,263 --> 01:22:56,850
- Sim? Mas aparentemente bastante antigo.
- O que você quer dizer com isso?

1618
01:22:56,850 --> 01:22:58,852
- Idade suficiente para te foder
no seu quarto de hotel

1619
01:22:58,852 --> 01:23:00,229
entre duas repetições.

1620
01:23:00,229 --> 01:23:01,730
Você é nojento.

1621
01:23:03,982 --> 01:23:05,109
E merda para o resto!

1622
01:23:12,741 --> 01:23:14,993
Não, eu sei, mas eu estava
fora da cidade,

1623
01:23:14,993 --> 01:23:16,954
então eu recebi
só ontem.

1624
01:23:16,954 --> 01:23:20,749
Bem... não, eu quero
absolutamente ir para o Japão.

1625
01:23:20,749 --> 01:23:24,670
Diga ao Sr. Sethi que eu o enviei
um cheque visado no valor total.

1626
01:23:24,670 --> 01:23:25,754
Ele está nos correios.

1627
01:23:25,754 --> 01:23:27,589
Não, eu entendo,

1628
01:23:27,589 --> 01:23:30,175
mas eu só quero minha presença
no campeonato está confirmado.

1629
01:23:30,175 --> 01:23:31,760
Estarei lá para o início do torneio.

1630
01:23:31,760 --> 01:23:33,262
Eu entendi!

1631
01:23:33,262 --> 01:23:35,055
Sim! Sim! Sim!

1632
01:23:35,889 --> 01:23:37,141
Então, na sua opinião?

1633
01:23:38,058 --> 01:23:40,269
- Não é real.
- O que você quer dizer com não é real?

1634
01:23:40,269 --> 01:23:41,228
Não vale nada.

1635
01:23:41,228 --> 01:23:43,897
- Foi usado por um milionário,
Eu vi cair do pescoço dele.

1636
01:23:43,897 --> 01:23:46,608
- Não importa de onde venha,
resta isso...

1637
01:23:46,608 --> 01:23:48,610
é lixo,
como um disfarce.

1638
01:23:48,610 --> 01:23:49,945
- Um disfarce?
- Sim.

1639
01:23:49,945 --> 01:23:51,321
Besteira.

1640
01:23:51,321 --> 01:23:53,407
- Se você quiser,
Posso te dar $ 2.

1641
01:23:54,867 --> 01:23:56,326
<i>- Olá?
- Olá, Dion. Sou eu.</i>

1642
01:23:56,326 --> 01:23:58,328
- <i>Está tudo bem?
- Ei, onde você esteve?</i>

1643
01:23:58,328 --> 01:24:00,748
<i>Você me prometeu uma lista de distribuidores.
Meu pai voltará esta noite.</i>

1644
01:24:00,748 --> 01:24:03,292
<i>- Já volto
e faremos um plano.</i>

1645
01:24:03,292 --> 01:24:05,169
<i>Deixe-me falar
para minha irmã por um minuto.</i>

1646
01:24:05,169 --> 01:24:07,004
<i>Rachel, Marty quer falar com você.</i>

1647
01:24:07,004 --> 01:24:08,422
<i>- Olá.
- Olá, Raquel.</i>

1648
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- <i>Me escute...
- Onde você está?</i>

1649
01:24:09,757 --> 01:24:12,384
<i>- Há uma coleira de cachorro
no bolso da minha jaqueta.</i>

1650
01:24:12,384 --> 01:24:14,678
<i>Eu conheço um cara que perdeu
seu cachorro em Nova Jersey.</i>

1651
01:24:14,678 --> 01:24:16,430
- <i>Ele está pronto para pagar uma recompensa.
- Hum-hum.</i>

1652
01:24:16,430 --> 01:24:19,808
<i>- Também há chaves de carro em uma tigela
perto da entrada. Você os vê?</i>

1653
01:24:19,808 --> 01:24:21,226
<i>- Hum... sim.
- Leve-os,</i>

1654
01:24:21,226 --> 01:24:22,811
<i>mas certifique-se de que Dion
não vejo você.</i>

1655
01:24:22,811 --> 01:24:26,440
<i>- Ei, Dion, você pode ir
me comprar um refrigerante de gengibre?</i>

1656
01:24:26,440 --> 01:24:27,733
<i>Estou com muita náusea hoje.</i>

1657
01:24:29,359 --> 01:24:30,444
Olá.

1658
01:24:31,487 --> 01:24:32,946
- Desculpe, posto de gasolina
está fechado.

1659
01:24:32,946 --> 01:24:35,074
Está tudo bem, não é por isso
que estamos aqui.

1660
01:24:35,074 --> 01:24:38,327
Hmm, você teria visto
um cachorro por perto?

1661
01:24:38,327 --> 01:24:39,953
Não, eu não vi um cachorro.

1662
01:24:39,953 --> 01:24:41,830
- Você viu um cachorro?
- É bem grande.

1663
01:24:41,830 --> 01:24:43,749
- Quando você o perdeu?
- Já faz alguns dias.

1664
01:24:43,749 --> 01:24:45,876
- Hum, eu sei que existe
meio quilo em Cranberry.

1665
01:24:45,876 --> 01:24:48,420
Menos de 10 km deste lado.
Você deveria ir.

1666
01:24:48,420 --> 01:24:51,673
- Sim, eu sei, liguei para eles. Tudo bem.
- Desculpe, não posso te ajudar.

1667
01:24:51,673 --> 01:24:53,675
OBRIGADO. OBRIGADO.

1668
01:25:03,227 --> 01:25:04,812
Eles dizem que não viram nada.

1669
01:25:07,940 --> 01:25:09,316
Vamos ver esta casa.

1670
01:25:46,311 --> 01:25:47,855
Ei, ei!

1671
01:25:50,774 --> 01:25:51,900
Olá?

1672
01:25:51,900 --> 01:25:55,070
<i>...o mesmo em toda a região,
seja em Nova York, Nova Jersey</i>

1673
01:25:55,070 --> 01:25:56,780
<i>ou até mesmo em Long Island.</i>

1674
01:25:56,780 --> 01:25:59,283
- Aonde você vai?
- Vou olhar para trás.

1675
01:26:07,916 --> 01:26:09,376
Besteira!

1676
01:26:09,376 --> 01:26:10,961
Moisés!

1677
01:26:10,961 --> 01:26:14,590
<i>Essa música foi
muito aguardado pelo público!</i>

1678
01:26:23,098 --> 01:26:25,017
- Olá, meu lindo. Ei.
Olá, Moisés.

1679
01:26:25,017 --> 01:26:27,853
Ei, você. Besteira.

1680
01:26:27,853 --> 01:26:29,396
Besteira.

1681
01:26:29,396 --> 01:26:31,023
Moisés.

1682
01:26:31,023 --> 01:26:32,858
Acalmar! Moisés, Moisés! Moisés.

1683
01:26:32,858 --> 01:26:34,943
Ei, lindo, acalme-se.
Vou te levar para casa.

1684
01:26:34,943 --> 01:26:36,695
Você quer ir para casa, certo?
Vamos, venha comigo.

1685
01:26:36,695 --> 01:26:38,280
Ei, ei. Não, não, não, não, não.

1686
01:26:38,280 --> 01:26:41,992
<i>E... você vem
ouvir Peppermint Harris</i>

1687
01:26:41,992 --> 01:26:43,869
<i>e seu sucesso mais recente.
Que ritmo!</i>

1688
01:26:43,869 --> 01:26:45,996
<i>Simplesmente cativante!</i>

1689
01:26:49,124 --> 01:26:51,043
<i>Espero que tenham gostado
tanto quanto eu!</i>

1690
01:26:56,048 --> 01:26:57,674
<i>E isso não é tudo,
senhoras e senhores.</i>

1691
01:26:57,674 --> 01:27:00,094
- Olá. Você está bem?
- Posso te ajudar?

1692
01:27:00,094 --> 01:27:01,637
Nós apenas inspecionamos
os arredores

1693
01:27:01,637 --> 01:27:03,847
- para encontrar um cachorro perdido.
- Quem?

1694
01:27:03,847 --> 01:27:05,516
Meu marido e eu.

1695
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Perdemos nosso cachorro há alguns dias
perto do posto de gasolina,

1696
01:27:08,519 --> 01:27:10,104
e hum, caras ali
nos contou

1697
01:27:10,104 --> 01:27:11,563
- para vir ver aqui...
- Que caras?

1698
01:27:11,563 --> 01:27:13,857
- ...já que você mora perto.
- Quem? Qual estação?

1699
01:27:13,857 --> 01:27:15,651
- Hum, eu realmente não sei...
- Olá!

1700
01:27:15,651 --> 01:27:18,821
- ...um dos caras que trabalhavam lá.
- Tem alguns na área... Aí está!

1701
01:27:18,821 --> 01:27:21,448
- ...você encontrou nosso cachorro.
- Você não tem o direito de estar aqui.

1702
01:27:21,448 --> 01:27:23,367
- Não queremos problemas.
Ouvimos latidos...

1703
01:27:23,367 --> 01:27:26,578
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Meu cachorro. Sim, você encontrou.

1704
01:27:26,578 --> 01:27:29,998
- Não, não encontrei um cachorro.
- Tem certeza?

1705
01:27:29,998 --> 01:27:31,875
- Sim, tenho certeza.
Tem certeza?

1706
01:27:31,875 --> 01:27:33,127
Sim...

1707
01:27:34,753 --> 01:27:36,839
Eu olhei pela janela
e eu vi meu cachorro.

1708
01:27:36,839 --> 01:27:38,215
Você olhou pela minha janela?

1709
01:27:38,215 --> 01:27:39,758
- Sim, e felizmente,
certo?

1710
01:27:39,758 --> 01:27:42,302
-Saia da minha casa
antes de chamar a polícia.

1711
01:27:42,302 --> 01:27:45,806
- Sou eu quem vai chamar a polícia.
- OK. Quer ver o cachorro de perto?

1712
01:27:45,806 --> 01:27:48,142
- Sim, por favor.
- Você quer vir vê-lo?

1713
01:27:48,142 --> 01:27:50,394
Então siga-me. Vamos, vamos.

1714
01:27:50,394 --> 01:27:52,020
É isso.

1715
01:27:58,068 --> 01:27:59,403
Marty!

1716
01:27:59,403 --> 01:28:00,863
Fique calmo.

1717
01:28:00,863 --> 01:28:02,489
Estou calmo!

1718
01:28:03,282 --> 01:28:06,201
- Se algum dia eu ver sua cara atrevida...
- Você não está falando sério?

1719
01:28:06,201 --> 01:28:08,579
-Marty, entre no carro!
- Você perdeu a cabeça?

1720
01:28:08,579 --> 01:28:11,498
- ...Vou estourar seus miolos!
- Não será necessário. Estamos indo embora.

1721
01:28:11,498 --> 01:28:13,375
-Marty, venha aqui!
- O que você está fazendo?

1722
01:28:13,375 --> 01:28:15,627
- Entre no carro, Marty!
- Eu quero o cachorro!

1723
01:28:15,627 --> 01:28:17,755
- Eu te disse...
- Entre no carro!

1724
01:28:17,755 --> 01:28:19,757
- ...o próximo entra
Cale a boca!

1725
01:28:21,842 --> 01:28:23,594
-Marty!
- Não, não, não! Não atire!

1726
01:28:23,594 --> 01:28:26,096
Não atire! Raquel! Me ajude!

1727
01:28:32,060 --> 01:28:34,104
Marty, entre no carro!

1728
01:28:36,482 --> 01:28:38,734
Vamos! Rapidamente!

1729
01:28:38,734 --> 01:28:40,152
Venha, venha, venha!

1730
01:28:40,152 --> 01:28:42,237
- Comece, comece, Rachel!
Rapidamente!

1731
01:28:43,113 --> 01:28:44,823
Vá direto para o campo!

1732
01:28:45,949 --> 01:28:47,993
- Vamos, vamos, vamos,
vá, vá!

1733
01:29:09,014 --> 01:29:11,058
- <i>Olá?</i>
- Boa noite!

1734
01:29:11,058 --> 01:29:14,728
Por acaso você perdeu um cachorro?
nomeado em homenagem a Moisés?

1735
01:29:15,646 --> 01:29:17,064
<i>Sim, por quê?</i>

1736
01:29:17,064 --> 01:29:19,775
- Sério? É ótimo!
- Acabamos de encontrá-lo.

1737
01:29:19,775 --> 01:29:21,360
<i>- É verdade?</i>
- Sim, eu garanto!

1738
01:29:21,360 --> 01:29:22,903
<i>- Como ele está?
Ele está respirando bem?</i>

1739
01:29:22,903 --> 01:29:24,947
- Quer saber?
Quando o encontramos,

1740
01:29:24,947 --> 01:29:27,074
ele parecia estar com um pouco de dificuldade
para respirar.

1741
01:29:27,074 --> 01:29:28,700
- Peça o dinheiro.
<i>- Muito bom.</i>

1742
01:29:28,700 --> 01:29:30,536
<i>Dê-me seu endereço,
Estarei aí imediatamente.</i>

1743
01:29:30,536 --> 01:29:32,996
- Hum, sim,
há apenas um pequeno detalhe.

1744
01:29:33,997 --> 01:29:35,958
<i>Um detalhe? Como é isso?</i>

1745
01:29:35,958 --> 01:29:38,419
Bem, assim
da situação, é...

1746
01:29:38,419 --> 01:29:41,547
é costume oferecer um
recompensa para a pessoa, certo?

1747
01:29:41,547 --> 01:29:43,757
<i>- Sim, ok.
Quanto você quer?</i>

1748
01:29:44,883 --> 01:29:46,635
- É muito dinheiro.
- Não, vá em frente.

1749
01:29:46,635 --> 01:29:48,679
- É demais.
- Ele está cheio de dinheiro.

1750
01:29:48,679 --> 01:29:49,805
<i>- Olá?</i>
- Diga a ele.

1751
01:29:49,805 --> 01:29:52,474
- Eu disse a mim mesmo que uma quantia
de US$ 2.000 seria razoável

1752
01:29:52,474 --> 01:29:54,726
como recompensa.
$ 2.000 parecem justos para mim.

1753
01:29:54,726 --> 01:29:56,353
<i>Isso é uma piada ou o quê?</i>

1754
01:29:56,353 --> 01:29:58,147
- Não, não.
<i>- Isso é completamente ridículo.</i>

1755
01:29:58,147 --> 01:30:01,191
Não. Senhor, ouça.

1756
01:30:01,191 --> 01:30:04,319
eu sei que não é seu
problema, mas...

1757
01:30:04,319 --> 01:30:05,779
Vou ter um bebê em breve.

1758
01:30:05,779 --> 01:30:07,156
<i>Sim?</i>

1759
01:30:07,156 --> 01:30:09,116
- E... eu não sou casado,
Eu não tenho emprego,

1760
01:30:09,116 --> 01:30:11,160
então esse dinheiro me ajudaria
realmente.

1761
01:30:11,160 --> 01:30:13,454
Então... tente ter
bom coração.

1762
01:30:13,454 --> 01:30:16,790
<i>- Você sabe que ganhei esse cachorro de graça
na libra?</i>

1763
01:30:16,790 --> 01:30:19,710
- Então isso não é uma boa ideia
maneira de ver as coisas.

1764
01:30:19,710 --> 01:30:21,253
<i>Sério?</i>

1765
01:30:21,253 --> 01:30:22,421
Sim, realmente.

1766
01:30:22,421 --> 01:30:24,214
<i>- Como devo fazer
vê coisas?</i>

1767
01:30:24,214 --> 01:30:26,216
- Sim, porque suponha
Eu não estava ligando para você

1768
01:30:26,216 --> 01:30:28,385
sobre seu cachorro,
mas sobre sua mãe.

1769
01:30:28,385 --> 01:30:29,928
Digamos que sou médico

1770
01:30:29,928 --> 01:30:31,305
e eu tenho que operar
emergência

1771
01:30:31,305 --> 01:30:33,223
para salvar sua vida.
O que você faria?

1772
01:30:33,223 --> 01:30:36,101
Recusar a operação porque você tinha
sua mãe de graça? Não!

1773
01:30:36,101 --> 01:30:38,187
Você concordaria em pagar o
fresco porque você adora.

1774
01:30:38,187 --> 01:30:40,314
<i>- Isso é a coisa mais estúpida
que eu já ouvi.</i>

1775
01:30:40,314 --> 01:30:43,025
- Nesse caso, parece que você não sabe
nada para amar.

1776
01:30:43,025 --> 01:30:45,277
<i>- Muito bem, você venceu.
Dê-me seu endereço.</i>

1777
01:30:45,277 --> 01:30:46,737
<i>Vou trazer o dinheiro para você
imediatamente.</i>

1778
01:30:46,737 --> 01:30:48,072
Desculpe, mas não é.

1779
01:30:48,072 --> 01:30:49,448
<i>- Não?</i>
- Não.

1780
01:30:49,448 --> 01:30:50,824
Não. Não é nada contra você,

1781
01:30:50,824 --> 01:30:52,785
você me parece ser
uma boa pessoa,

1782
01:30:52,785 --> 01:30:55,287
é que eu me fiz
tenho muitas vezes na minha vida,

1783
01:30:55,287 --> 01:30:56,622
e eu tenho que levar
precauções

1784
01:30:56,622 --> 01:30:57,915
para que isso não aconteça novamente,

1785
01:30:57,915 --> 01:31:00,501
então você terá que me dar o dinheiro primeiro.
Você entende?

1786
01:31:00,501 --> 01:31:02,169
<i>- Sim?</i>
- Sim.

1787
01:31:02,169 --> 01:31:03,754
<i>- Ouça-me com atenção,
vadia suja.</i>

1788
01:31:03,754 --> 01:31:05,839
- <i>Você não receberá um centavo de mim...</i>
- Qual é o seu problema?

1789
01:31:05,839 --> 01:31:07,674
Você percebe isso
Eu tento...

1790
01:31:07,674 --> 01:31:10,344
OK, se você não se importa
do seu cachorro grátis neste momento,

1791
01:31:10,344 --> 01:31:12,846
Eu poderia talvez, não sei,
doe seu corpo para a ciência!

1792
01:31:12,846 --> 01:31:14,098
- Eu sabia disso
isso não funcionaria.

1793
01:31:14,723 --> 01:31:16,767
- Eu deveria saber disso.
O que eu faço?

1794
01:31:16,767 --> 01:31:18,018
- É... é...
-Marty!

1795
01:31:18,018 --> 01:31:19,686
- ...uma péssima ideia.
Foi estúpido.

1796
01:31:19,686 --> 01:31:21,271
- Com licença, sinto muito.
- É...

1797
01:31:21,271 --> 01:31:22,940
Foi... me desculpe.

1798
01:31:22,940 --> 01:31:25,317
Não é sua culpa, foi uma ideia
merda.

1799
01:31:25,317 --> 01:31:26,902
Como vai você. Acalmar.

1800
01:31:26,902 --> 01:31:28,362
O cachorro é
que cor?

1801
01:31:28,362 --> 01:31:30,906
Para que? Nós não nos importamos. Marrom.

1802
01:31:30,906 --> 01:31:33,617
- OK, porque meu chefe sabe
todos os criadores da região,

1803
01:31:33,617 --> 01:31:35,953
então talvez possamos
encontre um que se pareça com ele,

1804
01:31:35,953 --> 01:31:37,579
e o mestre não verá
a diferença.

1805
01:31:37,579 --> 01:31:39,748
- Você acha que ele não veria
esse não é o cachorro dele?

1806
01:31:39,748 --> 01:31:41,250
- Talvez não no início, pelo menos.

1807
01:31:41,250 --> 01:31:43,544
- Eu deveria estar
prepare-se para o campeonato

1808
01:31:43,544 --> 01:31:45,629
em vez de desperdiçar minha vida
em um estacionamento

1809
01:31:45,629 --> 01:31:46,839
enganar as pessoas
no telefone.

1810
01:32:00,144 --> 01:32:02,062
- O que você está fazendo?
- Ei, você ainda está acordado?

1811
01:32:02,062 --> 01:32:03,647
- Marty, cuidado com o barulho,
meus pais estão dormindo.

1812
01:32:03,647 --> 01:32:07,234
- OK. Eles já voltaram? Eu não sabia.
- Eu te contei ontem. Onde está o carro?

1813
01:32:07,234 --> 01:32:10,362
- Ela está na garagem. Espere até
Vou te contar sobre o dia que tivemos...

1814
01:32:10,362 --> 01:32:13,449
- Você zombou de mim.
- De jeito nenhum, do que você está falando?

1815
01:32:13,449 --> 01:32:15,117
- Você é apenas um mentiroso, vadia
- Uau. Acalmar.

1816
01:32:15,117 --> 01:32:18,412
- Cuidado com o que você diz, seu grande monte de merda.
- Não fale assim com ele,

1817
01:32:18,412 --> 01:32:21,165
- ele é um dos meus melhores amigos.
- Diga a ele para não falar assim comigo.

1818
01:32:21,165 --> 01:32:23,083
Seja educado com ela, seja educado com ele.

1819
01:32:23,083 --> 01:32:25,419
Desculpe, eu disse a ele
para pegar o carro,

1820
01:32:25,419 --> 01:32:28,255
- ela nunca teria feito isso sozinha.
- Dê-me as chaves do carro.

1821
01:32:28,255 --> 01:32:31,341
- Aqui, eles estão aqui, leve-os.
E... tivemos uma pequena escaramuça,

1822
01:32:31,341 --> 01:32:34,553
mas não se preocupe com isso,
o carro não tem quase nada e vou pagar tudo.

1823
01:32:34,553 --> 01:32:36,847
- Quando? Como?
- Escute, é muito tarde,

1824
01:32:36,847 --> 01:32:39,349
então deveríamos todos ir para a cama.
Vou falar com seu pai.

1825
01:32:39,349 --> 01:32:42,144
- Eu o conheço, ele não vai ficar bravo comigo.
- Você não pode ficar!

1826
01:32:42,144 --> 01:32:44,521
- O que você está dizendo? Não temos lugar nenhum...
- Vá dormir em outro lugar.

1827
01:32:44,521 --> 01:32:46,815
- Não, não, não. Dion, devemos
que passaremos a noite aqui.

1828
01:32:46,815 --> 01:32:48,776
- Não, não, não.
- Dion, Dion, Dion, Dion. Parar.

1829
01:32:48,776 --> 01:32:52,154
- Você perdeu a cabeça? Ela está grávida de
oito meses. Podemos discutir isso, por favor?

1830
01:32:52,154 --> 01:32:54,865
- Você vai nos jogar na rua no meio da noite?
- Bem, sim.

1831
01:32:54,865 --> 01:32:57,284
- Não temos para onde ir!
- Dê o fora daqui.

1832
01:32:57,284 --> 01:32:59,536
- Você tem alguma ideia
o que vivemos hoje?

1833
01:32:59,536 --> 01:33:02,289
- Eu não quero falar com você.
- Você não quer falar comigo? Então agora,

1834
01:33:02,289 --> 01:33:05,084
Você está de mau humor comigo, certo? É inacreditável.

1835
01:33:05,084 --> 01:33:07,961
Deve ser muito bom nascer
com uma colher de ouro na boca,

1836
01:33:07,961 --> 01:33:10,297
porque a maioria de nós,
temos que trabalhar para sobreviver.

1837
01:33:10,297 --> 01:33:13,217
Você conhece essa palavra, “trabalho”?
Porque você está rabiscando no seu quarto.

1838
01:33:14,468 --> 01:33:18,639
E você joga seus amigos na rua. Você pode parar
olhar para nós?

1839
01:33:18,639 --> 01:33:20,933
Olhe para a parede, não sei.
Você me deixa desconfortável.

1840
01:33:20,933 --> 01:33:22,768
Para onde iremos? Porque...

1841
01:33:22,768 --> 01:33:24,937
- Desculpe. Há uma cama...
- Vai ficar tudo bem, Raquel.

1842
01:33:24,937 --> 01:33:27,022
- ...Eu poderia dormir nele.
- Está tudo bem, não se preocupe.

1843
01:33:27,022 --> 01:33:29,108
- Você sabe que há um bebê
no meu estômago?

1844
01:33:29,108 --> 01:33:30,859
- Como vai você...
- Eu tenho um bebê em...

1845
01:33:30,859 --> 01:33:32,945
- Shh... Vai ficar tudo bem.
Veja o que você está fazendo?

1846
01:33:32,945 --> 01:33:35,072
Você vai jogar fora uma mulher grávida
lá fora no meio da noite?

1847
01:33:35,072 --> 01:33:36,990
Você vai usar isso
consciência para sempre.

1848
01:33:36,990 --> 01:33:38,659
- Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
- Desculpe.

1849
01:33:38,659 --> 01:33:41,578
- Posso ter um momento com ela?
Eu só quero confortá-la em particular.

1850
01:33:41,578 --> 01:33:43,664
- Estar com minha irmã.
- Peça para ele diminuir o tom.

1851
01:33:43,664 --> 01:33:45,874
- Vou tentar,
Preciso acalmá-la. Desculpe.

1852
01:33:47,459 --> 01:33:49,586
- Não sei o que fazer.
O que vamos fazer?

1853
01:33:51,296 --> 01:33:52,965
Foi excelente.

1854
01:33:52,965 --> 01:33:55,134
Foi ótimo, Raquel!
Talvez funcione.

1855
01:33:55,134 --> 01:33:57,219
- Mas o que vamos fazer?
se ele realmente nos expulsar?

1856
01:33:57,219 --> 01:33:58,470
Para onde iremos?

1857
01:33:58,470 --> 01:33:59,930
- Você realmente é
uma excelente atriz.

1858
01:33:59,930 --> 01:34:01,515
- Você está realmente chorando aí?
- Não. Não.

1859
01:34:01,515 --> 01:34:02,683
Marty, o que você está fazendo?

1860
01:34:03,434 --> 01:34:05,185
- O que é aquilo?
- O que?

1861
01:34:05,936 --> 01:34:08,188
Isso é... isso é maquiagem?

1862
01:34:10,858 --> 01:34:11,942
- Escute-me.

1863
01:34:11,942 --> 01:34:13,986
Apenas me deixe
explicar para você.

1864
01:34:13,986 --> 01:34:16,780
- Posso explicar tudo para você. Não é minha culpa.
- Não, não, não diga nada.

1865
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
- Escute, eu... eu realmente tive
sem escolha, você entende?

1866
01:34:18,699 --> 01:34:20,826
- Eu tive que sair de lá.
-Raquel, já chega.

1867
01:34:20,826 --> 01:34:22,911
Você vê como estou calmo?
Isso não vai durar.

1868
01:34:22,911 --> 01:34:24,371
- Sim.
- OK?

1869
01:34:24,371 --> 01:34:26,039
- Dê o fora daqui.
- Não.

1870
01:34:26,039 --> 01:34:29,251
- Quero que você vá embora, Rachel. Parar.
- Nós dois deveríamos ir embora...

1871
01:34:29,251 --> 01:34:32,254
- Você percebe que esse é o tipo
coisa estúpida que minha mãe faria comigo?

1872
01:34:32,254 --> 01:34:34,673
Como você pôde fazer isso comigo,
depois de tudo que fiz?

1873
01:34:34,673 --> 01:34:37,634
- Como pude fazer isso com você?
- Pois é, minha vida já está bastante complicada!

1874
01:34:37,634 --> 01:34:40,721
- Como pude fazer isso com você?
Você sabe o que você fez comigo?

1875
01:34:40,721 --> 01:34:42,848
Você já pensou por um segundo
com o que você fez comigo?

1876
01:34:42,848 --> 01:34:44,016
Shh. Parar.

1877
01:34:44,016 --> 01:34:45,350
- Shh você mesmo,
Grande idiota narcisista.

1878
01:34:45,350 --> 01:34:46,643
Não me toque!

1879
01:34:46,643 --> 01:34:48,479
- Você vai acordar
meus pais! Suas bocas!

1880
01:34:48,479 --> 01:34:50,606
- ...o que você tem, pelo menos 30 anos?
Besteira!

1881
01:34:50,606 --> 01:34:53,150
Você sabe que vou dar à luz
em quatro semanas?

1882
01:34:53,150 --> 01:34:54,860
vou dar à luz em
quatro semanas!

1883
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
- E a propósito, é o bebê dele.
- Não é meu bebê.

1884
01:34:57,071 --> 01:34:59,156
- É o maldito bebê dele.
Ele mente sobre isso também.

1885
01:34:59,156 --> 01:35:01,784
- Dion! O que está acontecendo aqui?
- Acabei de convidar alguns amigos, pai.

1886
01:35:01,784 --> 01:35:03,535
- O que está acontecendo?
- Olá, como vai?

1887
01:35:03,535 --> 01:35:05,788
Vamos nos encontrar com Spalding amanhã de manhã
para novas bolas.

1888
01:35:05,788 --> 01:35:08,415
- Dion, por favor, fale sério.
- Dion, conte a ele sobre a reunião.

1889
01:35:08,415 --> 01:35:12,419
- Você se aproveitou do dinheiro do meu filho,
e aí você volta para a carga?

1890
01:35:12,419 --> 01:35:14,088
Filho, você entende
o que está acontecendo?

1891
01:35:14,088 --> 01:35:16,590
- É inacreditável.
É realmente um absurdo.

1892
01:35:16,590 --> 01:35:19,343
- Você pegou todo o dinheiro dele.
- Eu dei um gol para ele!

1893
01:35:19,343 --> 01:35:20,886
- Cale-se.
- Você é um aproveitador.

1894
01:35:20,886 --> 01:35:23,097
- ...Eu dou a ele um propósito.
- Agora me escute com atenção.

1895
01:35:23,097 --> 01:35:24,556
Dê o fora daqui agora mesmo!

1896
01:35:24,556 --> 01:35:26,850
- Ele nem quer olhar para você
Você o assusta tanto.

1897
01:35:26,850 --> 01:35:29,228
- Dion, tire eles da minha casa!
- Aonde você quer que a gente vá?

1898
01:35:29,228 --> 01:35:30,646
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
- Dion.

1899
01:35:30,646 --> 01:35:32,064
Não, não, não, não, não!

1900
01:35:55,629 --> 01:35:58,257
- Ok, ouça. É necessário que
Eu te digo uma coisa,

1901
01:35:58,257 --> 01:36:00,968
e eu não quero me machucar,
mas tenho um propósito na vida.

1902
01:36:00,968 --> 01:36:03,595
Você não. E se você acha que eu tenho
sorte que você está errado.

1903
01:36:03,595 --> 01:36:05,889
Isso coloca muita pressão sobre mim
o tempo todo

1904
01:36:05,889 --> 01:36:09,268
porque tenho a obrigação de cumprir
um objetivo muito específico.

1905
01:36:09,268 --> 01:36:11,562
E isso significa que eu tenho que
fazer enormes sacrifícios.

1906
01:36:11,562 --> 01:36:14,523
Minha vida é o resultado de tudo
os sacrifícios que fiz,

1907
01:36:14,523 --> 01:36:17,735
e sua vida é... na verdade,
Eu nem sei como definir isso.

1908
01:36:17,735 --> 01:36:19,945
Você improvisa o tempo todo,
porque você é assim.

1909
01:36:19,945 --> 01:36:21,905
Mas eu não estou
assim. Tudo bem?

1910
01:36:21,905 --> 01:36:24,074
Você é o único responsável
de suas más decisões.

1911
01:36:24,074 --> 01:36:26,285
Eu nunca disse para você se casar,
nem uma vez.

1912
01:36:26,285 --> 01:36:28,954
- Você não pode me culpar por isso.
- Eu entendo.

1913
01:36:28,954 --> 01:36:30,581
- Quanto você ganha por ano
na loja de animais?

1914
01:36:30,581 --> 01:36:31,749
Cerca de US$ 1.200.

1915
01:36:31,749 --> 01:36:33,625
- OK, eu lembro que
eu tenho uma semana

1916
01:36:33,625 --> 01:36:34,918
para ganhar $ 1.500,

1917
01:36:34,918 --> 01:36:36,211
sem falar na passagem de avião!

1918
01:36:36,211 --> 01:36:39,256
Eu preciso me concentrar,
Não posso ter distrações.

1919
01:36:39,256 --> 01:36:41,717
- Desculpe.
- Não se preocupe.

1920
01:36:41,717 --> 01:36:44,511
Você precisa entender que não estou pronto
para começar uma família,

1921
01:36:44,511 --> 01:36:47,514
você pode tirar isso da sua cabeça,
Eu não estou pronto. Tudo bem?

1922
01:36:47,514 --> 01:36:50,142
E se você realmente quer ir embora
Ira, não vou decepcionar você.

1923
01:36:50,142 --> 01:36:52,144
Eu vou te ajudar como amigo.

1924
01:36:52,144 --> 01:36:55,147
Vamos encontrar um bom lar para mulheres grávidas
onde você será bem tratado,

1925
01:36:55,147 --> 01:36:57,065
onde garantiremos que o bebê tenha
uma boa família.

1926
01:36:57,065 --> 01:36:58,776
Poderíamos... Não?

1927
01:36:58,776 --> 01:37:00,069
Não?

1928
01:37:00,069 --> 01:37:01,862
Então vá para casa, Rachel.
Ir para casa.

1929
01:37:03,781 --> 01:37:05,574
- O que vou dizer a ele?

1930
01:37:05,574 --> 01:37:07,493
- Você vai encontrar. Ir para casa.
- O que estou fazendo?

1931
01:37:07,493 --> 01:37:08,827
Vá para casa, Raquel.

1932
01:38:01,755 --> 01:38:03,632
Ira, acorde.

1933
01:38:10,806 --> 01:38:12,266
Não é seu bebê.

1934
01:38:27,573 --> 01:38:29,783
Você é apenas uma prostituta imunda!

1935
01:38:29,783 --> 01:38:31,243
Merda. Sujo.

1936
01:38:32,411 --> 01:38:33,495
É besteira.

1937
01:38:33,495 --> 01:38:35,247
Putinha ingrata.

1938
01:38:35,247 --> 01:38:37,207
Fique aí, entendeu?

1939
01:38:37,207 --> 01:38:38,751
Fique onde está, vadia.

1940
01:38:38,751 --> 01:38:40,753
Eu vou te dar um,
é isso que você quer?

1941
01:38:45,466 --> 01:38:48,343
Esse bebê vai ter
cara suja de perdedor

1942
01:38:48,343 --> 01:38:50,262
como seu pai fracassado!

1943
01:38:50,262 --> 01:38:52,723
Ou será uma pequena listra
como sua mãe sacanagem!

1944
01:38:52,723 --> 01:38:54,099
- Abra esta porta!
- O que?

1945
01:38:54,099 --> 01:38:56,268
- Tem gente que tenta
dormir!

1946
01:38:56,268 --> 01:38:58,729
- Já chega!
- Oi, Raquel!

1947
01:38:58,729 --> 01:39:01,064
- Ela é sua nova sogra!
- Ir! Não diga isso a ele!

1948
01:39:01,064 --> 01:39:03,025
- Ei, parabéns,
Sra.

1949
01:39:03,025 --> 01:39:05,235
- você vai virar avó!
- O que?

1950
01:39:05,235 --> 01:39:06,737
- Aqui, o problema é seu
agora!

1951
01:39:06,737 --> 01:39:08,363
- Desculpe.
- Leve as coisas dele.

1952
01:39:08,363 --> 01:39:10,449
-Raquel, você precisa de ajuda?
- Já chega, já chega.

1953
01:39:10,449 --> 01:39:11,909
- Desculpe.
- Você precisa de ajuda?

1954
01:39:11,909 --> 01:39:13,911
- Não. Como você está. vire-se
vão para a cama, pessoal.

1955
01:39:13,911 --> 01:39:15,579
- Você ouviu?
Ela sente muito.

1956
01:40:11,135 --> 01:40:13,512
-É você, Raquel?
- Você é Esdras?

1957
01:40:13,512 --> 01:40:14,847
- Onde ele está?

1958
01:40:14,847 --> 01:40:16,723
- Me dê o dinheiro
e eu devolvo para você.

1959
01:40:16,723 --> 01:40:19,143
- Você não terá um centavo até
Eu não teria visto meu cachorro.

1960
01:40:19,143 --> 01:40:21,687
- Eu quero que você saiba disso
Não estou sozinho, ok?

1961
01:40:21,687 --> 01:40:24,314
- Tenho pessoas observando por toda parte.
- Eu não me importo com quem está assistindo.

1962
01:40:24,314 --> 01:40:26,483
- Eu só quero que você saiba
que estou protegido,

1963
01:40:26,483 --> 01:40:28,777
- se você quisesse me machucar.
- O que?

1964
01:40:28,777 --> 01:40:30,779
- Você quer ter seu cachorro de volta?
Porque eu tenho isso.

1965
01:40:31,196 --> 01:40:32,823
- Deixe-me ver.
- O que você está fazendo?

1966
01:40:32,823 --> 01:40:35,701
- Eu não quero o colar,
Quero o cachorro que usou a coleira.

1967
01:40:35,701 --> 01:40:37,828
- Por que eu teria esse colar
se eu não tivesse o cachorro? Eh?

1968
01:40:37,828 --> 01:40:40,748
Apenas me mostre o dinheiro
e eu vou buscá-lo.

1969
01:40:40,748 --> 01:40:43,500
- Vamos! Faça isso!

1970
01:40:43,500 --> 01:40:45,961
- Você não sabe
com quem você está lidando, pequena? OK?

1971
01:40:45,961 --> 01:40:47,755
- Aqui está o dinheiro.
- Eu não me importo, eu...

1972
01:40:47,755 --> 01:40:49,923
Eu quero ver o que há lá
dentro do envelope.

1973
01:40:49,923 --> 01:40:52,092
Caso contrário, como faço isso?
sabe se há dinheiro nisso?

1974
01:40:52,092 --> 01:40:53,510
- Aqui, você quer ver?
- Sim.

1975
01:40:53,510 --> 01:40:55,512
Aqui, aí está. Olhe. Satisfeito?

1976
01:40:55,512 --> 01:40:57,765
- Aonde você vai, pequenino?
- Ela tem o cachorro ou não?

1977
01:40:57,765 --> 01:40:59,600
Eu não faço ideia.

1978
01:41:11,653 --> 01:41:12,905
OK.

1979
01:41:16,116 --> 01:41:18,368
<i>- Sim, Blarney Stone.</i>
- Olá, sou eu.

1980
01:41:18,368 --> 01:41:19,912
<i>Quem sou “eu”?</i>

1981
01:41:19,912 --> 01:41:21,997
- Ok, é isso. Você pode sair
o cachorro agora.

1982
01:41:21,997 --> 01:41:23,832
<i>- Foi você quem saiu
o cachorro aqui?</i>

1983
01:41:23,832 --> 01:41:26,001
<i>Você disse que estava voltando
em dois minutos. Ele está agitado.</i>

1984
01:41:26,001 --> 01:41:29,129
- Mas agora, estou pronto, você pode tirá-lo de lá.
<i>- Isso é tão legal.</i>

1985
01:41:29,129 --> 01:41:30,422
Ok. Estou esperando por você.

1986
01:41:31,715 --> 01:41:33,133
- O que está acontecendo?

1987
01:41:33,133 --> 01:41:34,885
- Apenas me escute
só um minuto. OK? Olhar.

1988
01:41:34,885 --> 01:41:37,763
Olhe ali. Ver?

1989
01:41:37,763 --> 01:41:40,099
O toldo verde? Meu amigo está saindo
em um minuto com o cachorro.

1990
01:41:40,099 --> 01:41:41,892
Quando você me deu
dinheiro,

1991
01:41:41,892 --> 01:41:44,061
Vou sinalizar para ele contar
que estamos quites, ok?

1992
01:41:45,312 --> 01:41:47,189
Olha, lá está ele,
ele sai com o cachorro.

1993
01:41:47,189 --> 01:41:48,357
Eu te disse isso.

1994
01:41:48,941 --> 01:41:50,401
Então me dê o dinheiro.

1995
01:41:50,401 --> 01:41:51,568
Vá se danar.

1996
01:41:51,568 --> 01:41:52,778
Ei!

1997
01:41:53,612 --> 01:41:55,489
Ei, me dê meu dinheiro!

1998
01:41:55,489 --> 01:41:56,824
O que...

1999
01:41:56,824 --> 01:41:58,742
Ei! Ladrão!

2000
01:41:58,742 --> 01:42:00,160
Pare esses dois!

2001
01:42:00,160 --> 01:42:01,912
- Eles levaram minha carteira!
- Ei!

2002
01:42:01,912 --> 01:42:04,373
- Pare-os!
- Onde você está indo? Ei, ei, ei.

2003
01:42:04,373 --> 01:42:05,791
- Deixe-me!
- Vamos!

2004
01:42:05,791 --> 01:42:08,127
- Ei. Ei, ele também! Aquele com gesso!
Com o gesso!

2005
01:42:08,127 --> 01:42:10,629
- O que te faz querer roubar?
uma mulher grávida?

2006
01:42:10,629 --> 01:42:13,215
- Me deixe em paz, idiota.
- Chame a polícia!

2007
01:42:13,215 --> 01:42:15,676
- Mas o que
está acontecendo aqui, merda?

2008
01:42:15,676 --> 01:42:18,470
Não é Moisés.
Ei, esse não é meu cachorro.

2009
01:42:18,470 --> 01:42:20,722
- Senhor, eu não fiz nada.
- Ele não é meu cachorro!

2010
01:42:20,722 --> 01:42:24,101
- A garota me disse para sair.
-Você está tentando tirar sarro de mim ou algo assim?

2011
01:42:24,101 --> 01:42:26,854
- Não, eu não fiz nada! Ei, acalme-se!
- O que você está tentando fazer, hein?

2012
01:42:26,854 --> 01:42:28,564
Você estava tentando me enganar,
é isso, pequeno bastardo?

2013
01:42:28,564 --> 01:42:31,150
- Ei, acalme-se!
- Ei, não me toque, entendeu?

2014
01:42:32,317 --> 01:42:33,610
Você não se move.

2015
01:42:34,862 --> 01:42:36,697
- Volte aqui.
- Ajude-me, alguém!

2016
01:42:36,697 --> 01:42:38,907
- Ei, estou com você. Parar.

2017
01:42:38,907 --> 01:42:39,867
Ei!

2018
01:42:39,867 --> 01:42:41,577
<i>Deixe-me!</i>

2019
01:42:44,163 --> 01:42:45,247
Quem está aí?

2020
01:42:47,291 --> 01:42:50,169
- Oi. Como vai?
- O que você está fazendo aqui?

2021
01:42:50,169 --> 01:42:52,796
- São 12h30, estou
perguntou se você queria comer.

2022
01:42:52,796 --> 01:42:55,466
- É a estreia da peça hoje à noite.
Isso está fora de questão.

2023
01:42:55,466 --> 01:42:57,718
- OK, bem, é isso
você tem uma hora de sobra para mim?

2024
01:42:57,718 --> 01:42:59,887
- Não.
- Mas podemos conversar um minuto?

2025
01:42:59,887 --> 01:43:01,722
- Por favor.
- Estou muito ocupado.

2026
01:43:01,722 --> 01:43:03,766
- Desculpe.
- Por favor, não vai demorar muito.

2027
01:43:07,060 --> 01:43:08,812
Estou um pouco nervoso
para te dizer isso...

2028
01:43:08,812 --> 01:43:10,397
- O quê?
- Tudo bem.

2029
01:43:10,397 --> 01:43:13,942
Eu roubei isso de você outro dia,
e eu queria devolvê-lo a você.

2030
01:43:13,942 --> 01:43:15,486
Tudo bem?
Me desculpe, eu...

2031
01:43:15,486 --> 01:43:17,946
Eu planejei vendê-lo
e nunca mais ver você, mas...

2032
01:43:17,946 --> 01:43:20,991
Eu não consigo parar de pensar em você,
e não posso roubar de você.

2033
01:43:20,991 --> 01:43:22,201
Hum.

2034
01:43:23,327 --> 01:43:25,329
Você sabe que é para
o quarto, certo?

2035
01:43:27,456 --> 01:43:28,957
Isto é para a sua peça?

2036
01:43:28,957 --> 01:43:31,168
- Não é real.
- Eu sou tão estúpido.

2037
01:43:31,168 --> 01:43:34,046
- Achei que você queria ter sucesso sozinho?
Você esqueceu seu lindo discurso?

2038
01:43:34,046 --> 01:43:35,714
Eu sei. Eu disse qualquer coisa, ok?

2039
01:43:35,714 --> 01:43:37,883
Eu precisava de dinheiro,
então roubei uma joia de você,

2040
01:43:37,883 --> 01:43:39,593
e... e eu não deveria ter feito isso.

2041
01:43:39,593 --> 01:43:42,304
Estou falido.
Eu não tenho recursos.

2042
01:43:42,304 --> 01:43:44,598
Existem os campeonatos mundiais
semana que vem no Japão

2043
01:43:44,598 --> 01:43:46,016
e eu não tenho como
para ir lá.

2044
01:43:46,016 --> 01:43:48,769
Não há ninguém que cuide de mim, Kay,
mas isso não é problema seu,

2045
01:43:48,769 --> 01:43:51,730
- e é por isso que estou te devolvendo o colar.
- Você sabe no que eu acredito?

2046
01:43:51,730 --> 01:43:53,982
- O que?
- Acho que você tentou vendê-lo

2047
01:43:53,982 --> 01:43:55,943
- e você descobriu que não valia nada.
- Não!

2048
01:43:55,943 --> 01:43:58,320
- E então você veio me ver
com sua pequena estratégia ridícula

2049
01:43:58,320 --> 01:44:00,781
tentar causar pena na esperança
que eu te dou dinheiro.

2050
01:44:00,781 --> 01:44:03,117
- Isso é um absurdo, Kay. Você acha que eu iria insultar
sua inteligência assim?

2051
01:44:03,117 --> 01:44:04,743
- Você realmente vai continuar?
- Continuar o quê?

2052
01:44:04,743 --> 01:44:06,537
- Continuar a fingir?
- Eu sou honesto.

2053
01:44:06,537 --> 01:44:08,997
- Você mente como se respira.
- Não, sou só eu.

2054
01:44:08,997 --> 01:44:11,500
- Quanto mais você continua, mais patético você se torna.
- Estou te contando a verdade!

2055
01:44:11,500 --> 01:44:13,669
- Eu roubei algo de você
e eu me senti culpado,

2056
01:44:13,669 --> 01:44:16,338
- então eu tento compensar você.
- Você está desperdiçando sua saliva. Eu não ligo.

2057
01:44:16,338 --> 01:44:17,673
eu provavelmente teria feito
a mesma coisa.

2058
01:44:19,550 --> 01:44:20,717
Kay!

2059
01:44:22,219 --> 01:44:23,554
Oi!

2060
01:44:23,554 --> 01:44:25,889
- Sinto que estou interrompendo alguma coisa.
- Não, não, de jeito nenhum.

2061
01:44:25,889 --> 01:44:28,642
Este é Martin, filho da minha amiga Carol.
Ele ia embora.

2062
01:44:28,642 --> 01:44:31,311
- Este é Merle, meu publicitário.
- Bom dia.

2063
01:44:31,311 --> 01:44:33,188
- Martin gostaria
tornar-se um ator,

2064
01:44:33,188 --> 01:44:35,065
mas infelizmente,
ele não tem talento.

2065
01:44:35,065 --> 01:44:37,568
Não se preocupe, Broadway
sempre precisa de porteiros.

2066
01:44:37,568 --> 01:44:39,403
- Então o que está acontecendo
com o quarto?

2067
01:44:39,403 --> 01:44:40,738
Falei com Milton,

2068
01:44:40,738 --> 01:44:42,656
e ele enviará
todos os seus funcionários.

2069
01:44:42,656 --> 01:44:44,783
É um passeio obrigatório.
para toda a empresa.

2070
01:44:44,783 --> 01:44:46,243
- E deveria
me fazer feliz?

2071
01:44:46,243 --> 01:44:48,912
- Hum... a sala estará cheia,
É esse o objetivo?

2072
01:44:48,912 --> 01:44:50,831
- Cheio de idiotas, sim!
- Mas não, de jeito nenhum.

2073
01:44:50,831 --> 01:44:53,375
- Tem... Fred Astaire está vindo.
- Vou te deixar em paz, mas...

2074
01:44:53,375 --> 01:44:56,003
- Merle, você pode dar a ele
um ingresso para esta noite?

2075
01:44:56,003 --> 01:44:58,046
- Realmente?
- Sim.

2076
01:44:58,046 --> 01:45:01,300
Você vai ter uma noite
memorável, jovem.

2077
01:45:01,300 --> 01:45:02,718
Quando você a vê no palco,

2078
01:45:02,718 --> 01:45:06,263
você terá a impressão de estar
sugado por um aspirador de pó!

2079
01:45:06,263 --> 01:45:07,514
Melro!

2080
01:45:07,514 --> 01:45:09,224
- Olhe para ela, ela está corando!
- O que?

2081
01:45:09,224 --> 01:45:10,851
O que?

2082
01:45:15,522 --> 01:45:22,654
{\an8}MARTY - JUNTE-SE A MIM NO CENTRAL PARK,
EM FRENTE À 5ª AV. 960, À MEIA NOITE. -KAY

2083
01:45:50,390 --> 01:45:53,811
Aqui, seu maldito assento!

2084
01:45:59,233 --> 01:46:00,692
- O que está acontecendo?

2085
01:46:00,692 --> 01:46:03,570
Você perdeu completamente a cabeça?

2086
01:46:09,785 --> 01:46:10,869
Jed!

2087
01:46:10,869 --> 01:46:12,746
É com você que estou falando.

2088
01:46:14,123 --> 01:46:15,916
- Eu só estava praticando
para atirar, mãe.

2089
01:46:15,916 --> 01:46:18,335
Você sempre me disse
mirar alto.

2090
01:46:26,176 --> 01:46:27,052
Ei.

2091
01:46:28,095 --> 01:46:29,096
Abordagem.

2092
01:46:31,014 --> 01:46:33,475
Desculpe pelo atraso.
Eu não poderia escapar.

2093
01:46:33,475 --> 01:46:35,394
- Sim, eu acho.
- Eles não me deixaram ir.

2094
01:46:35,394 --> 01:46:37,020
Você foi incrível esta noite.

2095
01:46:37,020 --> 01:46:39,022
- Tenho algo para você.
- Foi realmente excelente.

2096
01:46:39,022 --> 01:46:40,732
- Na minha opinião?
- Inversão de marcha.

2097
01:46:44,361 --> 01:46:46,071
Todos os anos,
meu marido me dá uma joia

2098
01:46:46,071 --> 01:46:47,239
para o nosso aniversário
casamento.

2099
01:46:48,699 --> 01:46:49,950
Eu tenho 25.

2100
01:46:49,950 --> 01:46:51,452
Um para cada ano
da miséria.

2101
01:46:51,452 --> 01:46:53,954
Isto deveria mais do que cobrir
suas despesas de viagem.

2102
01:46:55,164 --> 01:46:57,249
Eu me sinto uma merda
quando eu uso.

2103
01:47:09,011 --> 01:47:11,722
Besteira.
Pare, pare, pare.

2104
01:47:11,722 --> 01:47:13,098
Parar.

2105
01:47:51,345 --> 01:47:53,889
- Ei! Ei, o que
você faz?

2106
01:47:53,889 --> 01:47:56,183
- Besteira.
- Levantar!

2107
01:47:56,183 --> 01:47:58,310
- Não se mova. Respirar.
- Levantar! Eu vejo você!

2108
01:47:58,310 --> 01:48:00,145
Corremos ao meu sinal.

2109
01:48:00,145 --> 01:48:01,772
Um dois três.

2110
01:48:01,772 --> 01:48:02,940
Vamos, levante-se.
Vamos. Vamos. Rapidamente.

2111
01:48:02,940 --> 01:48:04,358
- Ei!
- Meu Deus.

2112
01:48:04,358 --> 01:48:06,235
- Vamos. Ir! Ir! Ir.
- Joey, pare-os!

2113
01:48:06,235 --> 01:48:07,653
Vamos.

2114
01:48:07,653 --> 01:48:09,238
- Ei. Ei, onde você está indo
assim?

2115
01:48:09,238 --> 01:48:11,198
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

2116
01:48:11,198 --> 01:48:13,117
- Absolutamente nada.
- Não, não, não. Não foi nada.

2117
01:48:13,117 --> 01:48:15,285
- Mostre-me suas mãos.
- Algeme-o.

2118
01:48:15,285 --> 01:48:18,831
- Não fizemos nada. Nós não fizemos nada.
- O que você é... Não fizemos nada de errado,

2119
01:48:18,831 --> 01:48:21,834
- estávamos procurando o brinco dela na grama.
- Nós... estávamos procurando meu brinco.

2120
01:48:21,834 --> 01:48:24,503
- Mesmo assim você está usando dois no momento.
- Senhor. Não estes.

2121
01:48:24,503 --> 01:48:26,171
Foi... outro brinco.
eu usava...

2122
01:48:26,171 --> 01:48:28,048
- Ela usava outros brincos
anteriormente.

2123
01:48:28,048 --> 01:48:29,842
- ...hoje cedo.
- Ei, eu reconheço você.

2124
01:48:29,842 --> 01:48:31,552
- Senhor.
- Você é Kay Stone.

2125
01:48:31,552 --> 01:48:32,636
- Não.
- Sim.

2126
01:48:32,636 --> 01:48:34,638
- Não é verdade...
- Eu sei quem você é.

2127
01:48:34,638 --> 01:48:36,265
- Isso não é verdade.
- Mostre-me suas mãos.

2128
01:48:36,265 --> 01:48:37,891
- Não!
- Você está falando sério?

2129
01:48:37,891 --> 01:48:40,436
- Espere, estou indo... vou para minha casa
procure minha carteira.

2130
01:48:40,436 --> 01:48:42,980
E... e eu vou te dar algum dinheiro
para que esqueçamos este incidente.

2131
01:48:42,980 --> 01:48:44,773
- Por favor, deixe-a
vá buscar dinheiro

2132
01:48:44,773 --> 01:48:46,734
- e compensar você por...
- Um documento de identidade?

2133
01:48:46,734 --> 01:48:48,694
O que? Não... eu não tenho um.

2134
01:48:48,694 --> 01:48:50,571
- Algeme ela.
- Não, não, por favor!

2135
01:48:50,571 --> 01:48:52,656
- Você não tem nenhum com você, não é?
- Por favor...

2136
01:48:52,656 --> 01:48:54,158
Não, não, não, não.

2137
01:48:54,158 --> 01:48:55,951
Por favor, deixe-me
vá buscar dinheiro,

2138
01:48:55,951 --> 01:48:57,494
Eu te dou minha palavra.

2139
01:48:57,494 --> 01:48:59,288
Uau, olhe isso.

2140
01:48:59,288 --> 01:49:01,248
É um colar muito bonito.

2141
01:49:01,248 --> 01:49:04,084
- Pegue. Pegue.
É seu.

2142
01:49:04,084 --> 01:49:06,378
Muito obrigado.

2143
01:49:06,378 --> 01:49:07,671
Eu não posso acreditar.

2144
01:49:07,671 --> 01:49:09,923
- Você acha que poderia
me dê outro colar?

2145
01:49:09,923 --> 01:49:12,843
- Você está brincando comigo?
- Você disse que eles não valem nada para você.

2146
01:49:12,843 --> 01:49:14,470
- Mal levará dois minutos.
- O que?

2147
01:49:14,470 --> 01:49:17,389
Fiquei fora por meia hora.
Não posso voltar e ir embora imediatamente.

2148
01:49:17,389 --> 01:49:20,768
- Você estava pronto para fazer isso pela polícia.
- Minha mãe está aqui. Meu Deus.

2149
01:49:20,768 --> 01:49:23,395
- Vou esperar no corredor.
- Meu cabelo... Não, isso está fora de questão.

2150
01:49:24,438 --> 01:49:26,523
Espere. Espere.

2151
01:49:27,649 --> 01:49:28,984
Então.

2152
01:49:28,984 --> 01:49:30,319
Você é linda.

2153
01:49:31,278 --> 01:49:33,906
- Por favor, você tem mais 25.
- OK!

2154
01:49:33,906 --> 01:49:35,741
- Fique aqui.
- Está tudo bem, vou esperar.

2155
01:49:35,741 --> 01:49:37,409
- Você me entendeu corretamente?
- Tudo bem.

2156
01:49:37,409 --> 01:49:38,911
- Não se mova.
- Tudo bem.

2157
01:49:45,959 --> 01:49:47,127
Besteira!

2158
01:49:51,715 --> 01:49:53,175
Boa noite.

2159
01:49:55,052 --> 01:49:56,386
- Boa noite!
- Boa noite!

2160
01:49:56,386 --> 01:49:58,972
- Que bom ver você.
Davi, como você está?

2161
01:49:58,972 --> 01:50:01,350
- Muito bem, obrigado!
- Boa noite, com licença.

2162
01:50:05,521 --> 01:50:07,439
- Posso descobrir onde
você tinha passado?

2163
01:50:07,439 --> 01:50:09,900
- Eu precisava de um momento para mim,
isso é um problema?

2164
01:50:09,900 --> 01:50:11,902
eu não sabia que demorava
permissão para sair.

2165
01:50:11,902 --> 01:50:13,529
- Eu organizei esta noite
para você

2166
01:50:13,529 --> 01:50:15,614
- e você me faz parecer um idiota.
- Senhor.

2167
01:50:15,614 --> 01:50:18,158
- Merle está ao telefone agora
com o New York Times.

2168
01:50:18,158 --> 01:50:19,201
O que?

2169
01:50:19,201 --> 01:50:21,578
- Ele tem um contato lá
quem nos lerá a crítica.

2170
01:50:21,578 --> 01:50:22,996
-Ok!
- Meu Deus!

2171
01:50:22,996 --> 01:50:26,375
- Ele está on-line! Ele está aqui! Ele está on-line!
- Meu Deus! OK.

2172
01:50:26,375 --> 01:50:27,918
- Vamos, vamos.
- Estou chegando!

2173
01:50:27,918 --> 01:50:30,087
- Se apresse. Ele tem críticas!
- Estou indo, estou indo, estou indo, estou indo.

2174
01:50:30,087 --> 01:50:32,464
Ele vai ler! Vá, vá, vá, vá!

2175
01:50:32,464 --> 01:50:33,924
- Se apresse!
- Sim!

2176
01:50:33,924 --> 01:50:35,676
Raoul, Kay.

2177
01:50:35,676 --> 01:50:37,386
<i>Aqui vamos nós.
O título é:</i>

2178
01:50:37,386 --> 01:50:40,848
<i>“O Retorno de Kay Stone”,
por Robert Chaiken.</i>

2179
01:50:52,359 --> 01:50:53,819
Boa noite.

2180
01:50:53,819 --> 01:50:55,362
Vamos, vamos.

2181
01:50:55,362 --> 01:50:56,947
- Senhor.
- Vamos.

2182
01:50:58,949 --> 01:51:01,076
- Que noite.
- Sim, muito surpreendente.

2183
01:51:01,076 --> 01:51:02,953
Eu não esperava isso.

2184
01:51:02,953 --> 01:51:05,789
Acho que a crítica foi ruim.

2185
01:51:07,374 --> 01:51:09,501
- A festa acabou.
Você tem que ir.

2186
01:51:11,628 --> 01:51:13,297
Eles nos perguntam
ir embora?

2187
01:51:13,297 --> 01:51:15,466
Eu não entendo.

2188
01:51:15,466 --> 01:51:17,217
Aqui vamos nós,
a festa acabou.

2189
01:51:20,095 --> 01:51:21,889
- Com licença,
você sabe onde Kay está?

2190
01:51:21,889 --> 01:51:23,932
- Sim, ela subiu
em seu quarto.

2191
01:51:23,932 --> 01:51:24,933
OBRIGADO.

2192
01:52:10,854 --> 01:52:12,898
Boa noite. Kay está aí?

2193
01:52:12,898 --> 01:52:15,818
- Sim, mas não é
um bom momento.

2194
01:52:15,818 --> 01:52:17,903
- Ok, mas eu poderia
falar com ele? É importante.

2195
01:52:17,903 --> 01:52:20,239
- Eu te disse que não era
um bom momento.

2196
01:52:51,728 --> 01:52:54,356
- No final do ano,
se o cara trouxe dinheiro para você,

2197
01:52:54,356 --> 01:52:55,566
você fica com ele.

2198
01:52:55,566 --> 01:52:57,276
Caso contrário, você envia de volta
sem hesitação.

2199
01:52:57,276 --> 01:52:58,569
- Com licença.

2200
01:52:59,695 --> 01:53:01,321
- Boa noite.
- Espero que seja uma piada.

2201
01:53:01,321 --> 01:53:03,449
- Sinto muito por você
perturbe sua casa, senhor.

2202
01:53:03,449 --> 01:53:04,783
- Como você chegou em casa?

2203
01:53:04,783 --> 01:53:06,535
- Por favor,
me dê outra chance.

2204
01:53:06,535 --> 01:53:07,911
Estou desesperado.

2205
01:53:07,911 --> 01:53:10,456
Eu tenho que ir para o Japão
e preciso de US$ 1.500

2206
01:53:10,456 --> 01:53:13,751
para participar do campeonato.
Eu realmente preciso disso.

2207
01:53:13,751 --> 01:53:16,587
Eu te imploro.
Eu farei o que você quiser,

2208
01:53:16,587 --> 01:53:18,380
eu vou perder
todos os meus fósforos, senhor.

2209
01:53:18,380 --> 01:53:20,632
Minha única motivação
será para fazer

2210
01:53:20,632 --> 01:53:22,092
faça do seu evento um sucesso.

2211
01:53:22,092 --> 01:53:24,636
- Marty, não há
segundas chances na vida.

2212
01:53:24,636 --> 01:53:26,722
- Eu te ofereci o contrato...
- Por que não? Por que não?

2213
01:53:26,722 --> 01:53:28,640
- ...e você disse não!
- Eu sei,

2214
01:53:28,640 --> 01:53:30,392
porque eu era impulsivo
e eu me arrependo!

2215
01:53:30,392 --> 01:53:31,727
O que mais?

2216
01:53:31,727 --> 01:53:33,145
E... e eu fui rude

2217
01:53:33,145 --> 01:53:34,605
e arrogante com você também.

2218
01:53:34,605 --> 01:53:37,107
-E pretensioso e condescendente.
- E?

2219
01:53:37,107 --> 01:53:39,276
- E isso não vai acontecer de novo!
Por favor,

2220
01:53:39,276 --> 01:53:40,778
me dê outra chance,
Sr.

2221
01:53:41,904 --> 01:53:44,198
Estou à sua mercê, eu vou
faça o que quiser.

2222
01:53:44,198 --> 01:53:45,365
- O que vocês acham, senhores?

2223
01:53:45,365 --> 01:53:47,493
Eu deveria dar outra chance
para essa merda?

2224
01:53:47,493 --> 01:53:49,870
- Sim, por favor!
- Não me pergunte isso!

2225
01:53:49,870 --> 01:53:52,748
- Você não sabe o quanto isso é importante.
Por favor, eu imploro.

2226
01:53:52,748 --> 01:53:54,750
Deixe-me embarcar
seu avião e acompanhá-lo.

2227
01:53:54,750 --> 01:53:57,044
Por favor. Por favor,
Eu me prostro aos seus pés.

2228
01:53:57,044 --> 01:53:59,046
- Você dá-me nojo.
- Sinto muito.

2229
01:53:59,046 --> 01:54:00,589
- Levantar!
- OK. Ok, ok.

2230
01:54:00,589 --> 01:54:02,841
Por favor,
Eu farei qualquer coisa.

2231
01:54:02,841 --> 01:54:04,384
- Ufa.
- Qualquer coisa?

2232
01:54:04,384 --> 01:54:05,886
Sim, qualquer coisa.

2233
01:54:05,886 --> 01:54:07,888
- Tudo bem.
Vá para o meu escritório.

2234
01:54:07,888 --> 01:54:10,432
Você verá, é o segundo
porta à direita.

2235
01:54:10,432 --> 01:54:13,185
Você pega a raquete
e você traz de volta aqui.

2236
01:54:13,185 --> 01:54:15,729
É ainda mais dramático que a peça.

2237
01:54:15,729 --> 01:54:17,397
- OK.
- É verdade.

2238
01:54:25,948 --> 01:54:28,033
O que você vai
fazer esse pequenino com ele?

2239
01:54:28,033 --> 01:54:30,619
Sim, ele tem coragem,
mesmo assim!

2240
01:54:30,619 --> 01:54:32,162
- Eu sei!
- Você verá.

2241
01:54:33,414 --> 01:54:34,623
Ha!

2242
01:54:34,623 --> 01:54:36,542
-Marty.
- Dê-me a raquete.

2243
01:54:37,960 --> 01:54:39,628
Aqui está o que vai acontecer.

2244
01:54:39,628 --> 01:54:43,924
Você vai confiar nisso
cadeira e abaixe as calças.

2245
01:54:43,924 --> 01:54:46,343
- Meu Deus. Ele vai fazer isso.
- Isso é uma piada?

2246
01:54:46,343 --> 01:54:49,096
- Você era um menino muito travesso,
você merece uma boa correção.

2247
01:54:49,096 --> 01:54:52,266
- Não é verdade, você está falando sério?
- Você quer ir para o Japão, não é?

2248
01:54:52,266 --> 01:54:54,435
- Eu quero ir para o Japão, mas é...
é realmente necessário?

2249
01:54:54,435 --> 01:54:56,395
- Se você quiser ir, sim.
Agora incline-se.

2250
01:54:59,606 --> 01:55:01,191
- Ok,
mas que fique claro.

2251
01:55:01,191 --> 01:55:04,153
Você vai me levar para o Japão
e você vai me compensar?

2252
01:55:04,153 --> 01:55:05,863
- Te espero no LaGuardia
amanhã de manhã,

2253
01:55:05,863 --> 01:55:08,157
- decolamos às 8h30.
- Preciso de um ingresso?

2254
01:55:08,157 --> 01:55:09,658
O avião é meu!

2255
01:55:09,658 --> 01:55:11,243
- Como posso saber disso
você manterá sua palavra?

2256
01:55:11,243 --> 01:55:12,661
Você não pode saber disso.

2257
01:55:12,661 --> 01:55:14,747
Porque você absolutamente não
não há poder aqui.

2258
01:55:14,747 --> 01:55:16,206
Agora incline-se.

2259
01:55:30,137 --> 01:55:32,556
Coloque suas mãos aqui.
Quero ver um lindo arco.

2260
01:55:36,351 --> 01:55:37,644
Meu Deus.

2261
01:55:38,854 --> 01:55:40,147
Ok, estou pronto.

2262
01:55:42,441 --> 01:55:44,693
- Este é para o meu filho.

2263
01:55:47,988 --> 01:55:49,281
Tudo bem.

2264
01:55:49,281 --> 01:55:51,784
E este é para mim.

2265
01:55:53,368 --> 01:55:55,579
- Senhor.
- E agora para se divertir!

2266
01:55:58,373 --> 01:56:01,085
Bela raquete, certo?
Um lado é de madeira...

2267
01:56:01,085 --> 01:56:03,712
e o outro lado é espuma.

2268
01:56:15,057 --> 01:56:17,142
- Ei, Marty, como você está?
-Ei, Ted. Olá, Lourenço.

2269
01:56:17,142 --> 01:56:18,936
- Ei, olá!
- Como vai você, velho?

2270
01:56:18,936 --> 01:56:21,313
- Você acha que eu poderia
dormir no banco de trás esta noite?

2271
01:56:21,313 --> 01:56:23,857
Não, desculpe, lá está o Brian
quem dorme aqui esta noite.

2272
01:56:23,857 --> 01:56:26,568
- OK, isso não importa.
- Você sabe, eu convidaria você para minha casa,

2273
01:56:26,568 --> 01:56:30,197
- meu velho, mas minha esposa não quer.
- Está tudo bem, vou esperar aqui até meu voo.

2274
01:56:30,197 --> 01:56:33,492
- O que você quer dizer com seu vôo? Onde você está indo?
- Parto para o Japão às 8h.

2275
01:56:34,743 --> 01:56:37,246
- Bom para você!
Você encontrou algum dinheiro!

2276
01:56:37,246 --> 01:56:38,914
Feliz por você, velho!

2277
01:56:38,914 --> 01:56:41,375
- Você não parece muito animado!
- Não, está tudo bem.

2278
01:56:41,375 --> 01:56:43,168
Estou animado, está tudo bem.
Estou ansioso para isso.

2279
01:56:43,168 --> 01:56:46,046
- Você sabe, seu amigo está aqui, Wally.
Ele está esperando por você há um tempo.

2280
01:56:46,046 --> 01:56:47,881
- Wally está aqui?
- Sim, ele está aqui.

2281
01:56:47,881 --> 01:56:50,175
- Ele parece em boa forma?
- Sim, ele está em boa forma.

2282
01:56:50,175 --> 01:56:52,136
- Ele está muito bem.
- Ele está ali, olha.

2283
01:56:52,136 --> 01:56:54,263
- Sim, ele está bem aí.
- Ele acredita em você.

2284
01:56:54,263 --> 01:56:56,390
Ele apostou em você e ela também.

2285
01:56:56,390 --> 01:56:58,892
- Ei. Como vai?
- Uau!

2286
01:56:58,892 --> 01:57:00,811
- Como vai? Que bom ver você!
- Sim?

2287
01:57:00,811 --> 01:57:02,479
Ei, eu estava tentando entrar em contato com você.

2288
01:57:02,479 --> 01:57:04,064
- Realmente?
- Sim. Sim.

2289
01:57:04,064 --> 01:57:06,775
- Como está seu cachorro Moisés?
- Você parou de tirar sarro de mim?

2290
01:57:06,775 --> 01:57:09,528
- Não estou brincando, estou preocupado com o cachorro.
- Está tudo bem, Marty?

2291
01:57:09,528 --> 01:57:11,947
- Sim, está tudo bem. eu não entendo
o que você me diz.

2292
01:57:11,947 --> 01:57:13,741
- Agora me escute com atenção, entendeu?
- Sim.

2293
01:57:13,741 --> 01:57:15,868
- Sua namorada está esperando por você
lá embaixo no meu carro.

2294
01:57:15,868 --> 01:57:18,203
- Ela está esperando impacientemente por você, ok?
- O que você diz? Você tem Raquel?

2295
01:57:18,203 --> 01:57:19,872
- Sim.
- O que você está me dizendo?

2296
01:57:19,872 --> 01:57:23,041
- Ela disse que meu cachorro está em Nova Jersey.
E você tem o endereço.

2297
01:57:23,041 --> 01:57:24,585
- OK.
- Vamos.

2298
01:57:24,585 --> 01:57:26,253
- OK. Tudo bem. Me dê, ah...

2299
01:57:27,171 --> 01:57:28,881
OK, apenas me dê
dois segundos,

2300
01:57:28,881 --> 01:57:31,967
- Tenho que contar uma coisa ao meu amigo, ok?
- Sim, vou te dar dois segundos,

2301
01:57:31,967 --> 01:57:33,677
- mas não vou esperar.
- Onde você está indo?

2302
01:57:33,677 --> 01:57:35,304
Você quer saber para onde estou indo?

2303
01:57:35,304 --> 01:57:38,265
Eu vou dar algumas marteladas
em seu estômago.

2304
01:57:38,265 --> 01:57:39,308
Você sabe onde me encontrar.

2305
01:57:41,018 --> 01:57:43,187
OK, concordo. Tudo bem.

2306
01:57:43,187 --> 01:57:44,104
Ei, Rato!

2307
01:57:46,607 --> 01:57:48,734
- Vamos, vamos.
- Está bom.

2308
01:57:51,195 --> 01:57:53,906
- Na verdade, gastei o dinheiro
que nossos pais o abandonaram.

2309
01:57:53,906 --> 01:57:55,532
Você gastou a herança
do seu irmão?

2310
01:57:55,532 --> 01:57:57,451
- Sim.
- Você gosta dele ou não?

2311
01:57:57,451 --> 01:57:59,661
Sim. Você poderia
talvez lhe dê um emprego.

2312
01:57:59,661 --> 01:58:02,206
- Ele é um cara legal.
- Eu já te dei um emprego.

2313
01:58:02,206 --> 01:58:04,291
-Mitch, me faça um favor.
- Sim?

2314
01:58:04,291 --> 01:58:07,044
Pare de falar.
Entendido?

2315
01:58:11,882 --> 01:58:14,218
- Aqui estamos.
Você vê o posto de gasolina?

2316
01:58:14,218 --> 01:58:16,762
- É a casa da esquerda.
- Próxima curva?

2317
01:58:16,762 --> 01:58:18,430
- Sim.
- Entendido.

2318
01:58:37,658 --> 01:58:39,493
Saia do carro,
pequeno. Vamos.

2319
01:58:40,494 --> 01:58:42,204
Mitch, vamos lá.

2320
01:58:42,204 --> 01:58:43,914
Reuben, fique com ela.

2321
01:58:43,914 --> 01:58:45,332
Tudo bem.

2322
01:58:47,167 --> 01:58:48,335
Não se mova.

2323
01:59:05,561 --> 01:59:06,603
- Vamos, vá mais forte.

2324
01:59:07,479 --> 01:59:09,148
Bata com mais força.

2325
01:59:14,778 --> 01:59:16,321
Esse é meu cachorro.

2326
01:59:16,321 --> 01:59:18,782
Moisés! Moisés!

2327
01:59:18,782 --> 01:59:20,200
Abra-me!

2328
01:59:21,201 --> 01:59:22,578
Besteira.

2329
01:59:22,578 --> 01:59:23,912
Moisés!

2330
01:59:23,912 --> 01:59:25,539
Abra-me!

2331
01:59:25,539 --> 01:59:27,666
eu odeio
aquele maldito bastardo.

2332
01:59:27,666 --> 01:59:29,543
Moisés!

2333
01:59:31,378 --> 01:59:32,629
Moisés!

2334
01:59:33,380 --> 01:59:35,090
Moisés!

2335
01:59:36,717 --> 01:59:38,510
Você vê alguma coisa?

2336
01:59:38,510 --> 01:59:40,387
Não, na verdade não.

2337
01:59:45,225 --> 01:59:46,769
Não!

2338
01:59:46,769 --> 01:59:48,395
Marty!

2339
01:59:54,234 --> 01:59:55,652
Sujo.

2340
02:00:01,033 --> 02:00:02,910
Abaixe-se! Abaixe-se!

2341
02:00:08,665 --> 02:00:10,834
Besteira!

2342
02:00:10,834 --> 02:00:12,377
Sacanagem!

2343
02:00:16,965 --> 02:00:19,593
Marty!
Marty, estou ferido!

2344
02:00:25,307 --> 02:00:27,476
Mas o que
está acontecendo aqui, merda?

2345
02:00:27,476 --> 02:00:28,852
- Você está bem?

2346
02:00:28,852 --> 02:00:30,145
Não!

2347
02:00:30,145 --> 02:00:32,940
- O bebê não tem nada?
-Marty, estou sangrando! Eu estou sangrando!

2348
02:00:32,940 --> 02:00:35,442
- OK. Como vai você. Como vai você.
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

2349
02:00:41,949 --> 02:00:43,409
- Não, sinto muito.
- Desculpe...

2350
02:00:43,409 --> 02:00:45,119
- Vá buscar o dinheiro.
- OK. Onde ele está?

2351
02:00:45,119 --> 02:00:47,037
Está no bolso dele. Está no bolso dele.

2352
02:00:47,037 --> 02:00:48,288
OK. Tem certeza?

2353
02:00:48,288 --> 02:00:50,249
- No bolso interno.
- Ok, eu vou.

2354
02:00:56,505 --> 02:00:57,923
Besteira.

2355
02:01:11,437 --> 02:01:12,855
O que é isso?

2356
02:01:12,855 --> 02:01:14,314
Droga...

2357
02:01:14,314 --> 02:01:15,607
Meu pequeno bastardo...

2358
02:01:15,607 --> 02:01:17,359
Dinheiro sujo...

2359
02:01:32,249 --> 02:01:36,920
OK, OK, OK,
Ok, ok, ok.

2360
02:01:36,920 --> 02:01:38,630
Que merda!

2361
02:01:39,798 --> 02:01:41,300
O que aconteceu?

2362
02:01:44,511 --> 02:01:46,263
Não me toque!

2363
02:01:46,263 --> 02:01:48,724
- Posso saber para onde você está indo?
- Está tudo bem.

2364
02:01:52,895 --> 02:01:54,688
- Você pegou?
- Sim, eu tenho.

2365
02:01:54,688 --> 02:01:56,064
- Você tem isso?
- Eu tenho isso.

2366
02:01:56,064 --> 02:01:57,691
- Você pegou o dinheiro?
- Sim, eu tenho.

2367
02:01:57,691 --> 02:01:59,610
- São muitos?
- Sim, muito dinheiro.

2368
02:01:59,610 --> 02:02:01,361
- Uma pilha de notas.
- Você poderá sair.

2369
02:02:01,361 --> 02:02:02,780
Eu sei. Você foi incrível.

2370
02:02:02,780 --> 02:02:04,948
- Você pode fazer sua viagem.
- Não, você foi incrível.

2371
02:02:04,948 --> 02:02:06,700
- Você fez um bom trabalho.
- Eu te amo.

2372
02:02:07,659 --> 02:02:09,912
- Quando você deve dar à luz?
- O bebê está bem?

2373
02:02:09,912 --> 02:02:12,414
- O bebê está bem, querido,
mas você precisa se acalmar.

2374
02:02:12,414 --> 02:02:14,374
- Você é marido dela?
- Não, sou um amigo.

2375
02:02:14,374 --> 02:02:15,667
Ela deve dar à luz em
quatro semanas.

2376
02:02:15,667 --> 02:02:17,836
- O bebê está bem?
- O bebê está bem.

2377
02:02:17,836 --> 02:02:19,421
É hora de dizer
adeus.

2378
02:02:19,421 --> 02:02:21,298
- Não posso ir?
- Não. Não!

2379
02:02:21,298 --> 02:02:23,175
- Somente família é admitida
na sala de cirurgia.

2380
02:02:23,175 --> 02:02:26,011
- Rachel, Rachel, tudo vai ficar bem.
- Não, não, não! Não, Marty, não!

2381
02:02:26,011 --> 02:02:28,514
Não, não, não, eu quero que ele venha!
Marty, não me deixe!

2382
02:02:28,514 --> 02:02:30,808
- Tudo ficará bem.
- Rachel, eu não posso ir.

2383
02:02:30,808 --> 02:02:33,393
Dizem que não tenho permissão para vir.
Tente se acalmar.

2384
02:02:33,393 --> 02:02:36,814
- Nós cuidaremos de você.
-Marty, não me deixe! Não vá embora!

2385
02:02:36,814 --> 02:02:38,232
- Acalmar.
- Não! Marty!

2386
02:02:38,232 --> 02:02:39,566
Marty! Não!

2387
02:02:47,991 --> 02:02:49,910
- Bem-vindo ao Japão,
Sr.

2388
02:02:49,910 --> 02:02:51,662
- OBRIGADO.
- De nada.

2389
02:03:06,301 --> 02:03:07,469
Aqui, por favor.

2390
02:03:51,472 --> 02:03:54,850
{\an8}GANHE UM PONTO, GANHE UMA CANETA
O MUNDO ESCRITO COM UM ROCKWELL

2391
02:04:00,898 --> 02:04:04,568
Endo! Endo! Endo!

2392
02:04:19,291 --> 02:04:21,335
- Sr. Mauser.
Sr.

2393
02:04:21,335 --> 02:04:25,005
Hum... Sr. Rockwell disse
para ir até o fim da linha.

2394
02:04:25,005 --> 02:04:27,174
Ele não está pronto para começar.

2395
02:04:28,133 --> 02:04:30,052
Merda. Isso não é verdade.

2396
02:05:02,668 --> 02:05:04,920
- Ele precisa de treinamento,
dê-lhe uma cerveja.

2397
02:05:04,920 --> 02:05:06,130
- Vamos, Kampai!
- Prove isso para mim.

2398
02:05:06,130 --> 02:05:07,756
- Sr. Sethi?
Sr.

2399
02:05:08,757 --> 02:05:09,967
Bom dia. Sou eu, Marty Mauser.

2400
02:05:09,967 --> 02:05:13,053
Como vai? Estou feliz em ver você.
Estou surpreso de ver aqui, na verdade.

2401
02:05:13,053 --> 02:05:14,930
- Por que então?
- Bem, eu não sei--

2402
02:05:14,930 --> 02:05:16,849
- Temos um torneio
para promover, você sabe.

2403
02:05:16,849 --> 02:05:18,267
Não, claro, eu sei.

2404
02:05:19,059 --> 02:05:20,310
Ouça...

2405
02:05:20,310 --> 02:05:23,355
Acho que lhe devo um pedido de desculpas
pela forma como agi em Londres.

2406
02:05:23,355 --> 02:05:25,232
- Eu fui um idiota.
- Você sabe que existe

2407
02:05:25,232 --> 02:05:27,025
um código de cortesia,
Sr.

2408
02:05:27,025 --> 02:05:28,652
- Sim, eu sei,
é só isso...

2409
02:05:28,652 --> 02:05:31,405
de onde eu venho, temos que lutar
para fazer o lugar dele, entendeu?

2410
02:05:31,405 --> 02:05:34,992
-E não gosto de sentir que estou perdendo o controle.
- Eu realmente não me importo com suas desculpas.

2411
02:05:34,992 --> 02:05:37,077
Não, não, isso não é desculpa,

2412
02:05:37,077 --> 02:05:39,580
Eu só quero te dizer que vou ter
uma atitude muito melhor.

2413
02:05:39,580 --> 02:05:41,957
E por falar nisso, se você não gosta
o que você vê hoje,

2414
02:05:41,957 --> 02:05:43,709
é um personagem, tudo está roteirizado. OK?

2415
02:05:43,709 --> 02:05:45,878
Vou perder de 21 a 14.
Não é uma partida real.

2416
02:05:45,878 --> 02:05:48,338
O verdadeiro eu, a versão educada,
Você a verá na próxima semana, ok?

2417
02:05:48,338 --> 02:05:50,048
- Como assim?
- Sim, no campeonato.

2418
02:05:50,048 --> 02:05:51,675
Você não está participando do campeonato.

2419
02:05:51,675 --> 02:05:53,886
- O que?
- Você não está participando este ano.

2420
02:05:53,886 --> 02:05:56,305
- Não, não, não. Eu... eu...
Eu acho que você está enganado.

2421
02:05:56,305 --> 02:05:58,265
Se eu participar deste evento,
Isso é para pagar a inscrição.

2422
02:05:58,265 --> 02:06:01,101
Vá ver o Sr. Rockwell,
ele vai te contar.

2423
02:06:01,101 --> 02:06:04,146
- Não, o torneio é daqui a menos de duas semanas,
o calendário de jogos já está feito.

2424
02:06:04,146 --> 02:06:06,940
- Então, só temos que fazer isso de novo.
- Não pretendo incomodar

2425
02:06:06,940 --> 02:06:09,193
toda a programação por causa de um americano
que pensa que pode fazer qualquer coisa.

2426
02:06:09,193 --> 02:06:10,861
- Não, não, não.
Sr. Sethi, ouça.

2427
02:06:10,861 --> 02:06:13,405
Eu estou aqui. Você não pode imaginar
quão difícil foi.

2428
02:06:13,405 --> 02:06:15,491
Eu tive que fazer muito
sacrifícios para vir ao Japão.

2429
02:06:15,491 --> 02:06:18,243
- Receio que
não é suficiente.

2430
02:06:18,243 --> 02:06:19,453
O que?

2431
02:06:19,453 --> 02:06:21,371
- Você perdeu seu tempo,
jovem.

2432
02:06:24,083 --> 02:06:26,251
- Eu não posso acreditar.
- Ele é tenaz.

2433
02:07:00,285 --> 02:07:01,912
- O que ele está fazendo?

2434
02:07:11,296 --> 02:07:14,758
Eu vim do outro lado
do mundo para o Japão,

2435
02:07:14,758 --> 02:07:18,554
enfrentar
meu inimigo jurado, Endo!

2436
02:07:24,893 --> 02:07:26,186
O que ele disse?

2437
02:07:26,186 --> 02:07:28,188
- Ele diz que não quer mais
humilhar você.

2438
02:07:28,188 --> 02:07:30,023
- Humilhar-me, você diz?
Já superei isso.

2439
02:07:30,023 --> 02:07:33,694
Diga a ele que é apenas um
impostor e maricas!

2440
02:07:33,694 --> 02:07:34,862
Ele está com medo!

2441
02:07:38,073 --> 02:07:39,450
Uma maricas!

2442
02:07:41,410 --> 02:07:43,579
- Sr. Endo aceita
para confrontar você.

2443
02:07:43,579 --> 02:07:46,415
- Ótimo.
- Com uma condição...

2444
02:07:46,415 --> 02:07:50,043
que é que o perdedor terá que
beijar um porco

2445
02:07:50,043 --> 02:07:51,920
na frente de todos os espectadores
reunidos aqui.

2446
02:07:51,920 --> 02:07:54,298
- Um porco?
- Sim.

2447
02:07:54,298 --> 02:07:57,050
Um porco? Realmente?

2448
02:07:57,050 --> 02:08:00,012
- Ele disse isso tipo
você age como um porco,

2449
02:08:00,012 --> 02:08:02,723
você ficará feliz em conhecer
sua alma gêmea.

2450
02:08:02,723 --> 02:08:04,516
Ele é
muito talentoso.

2451
02:08:04,516 --> 02:08:05,726
- O que é isso...

2452
02:08:29,958 --> 02:08:32,586
O maldito cabo é
no meu caminho.

2453
02:08:32,586 --> 02:08:34,129
Eu continuo escorregando nisso.

2454
02:08:34,129 --> 02:08:35,672
Mova-se.

2455
02:08:35,672 --> 02:08:38,801
Coloque o cabo mais longe antes
deixe-o me fazer tropeçar.

2456
02:08:38,801 --> 02:08:40,177
Desculpe,
desculpe, desculpe.

2457
02:08:40,177 --> 02:08:42,346
- Eu não quero quebrar
tornozelo!

2458
02:08:49,686 --> 02:08:53,273
Endo! Endo! Endo!

2459
02:09:23,345 --> 02:09:25,013
- Você poderia traduzir para mim?
- Sim.

2460
02:09:25,013 --> 02:09:26,473
- O que ele diz aí?

2461
02:09:26,473 --> 02:09:29,226
- Seremos bem-vindos
um convidado especial.

2462
02:09:31,770 --> 02:09:33,480
Sr. Ram Sethi.

2463
02:09:33,480 --> 02:09:34,731
Suba ao palco.

2464
02:09:41,905 --> 02:09:43,449
Muito obrigado.

2465
02:09:43,449 --> 02:09:45,951
E obrigado,
Senhor Rockwell,

2466
02:09:45,951 --> 02:09:49,413
por ter organizado um evento
tão incrível.

2467
02:09:49,413 --> 02:09:52,833
O que acabamos de ver
é apenas uma prévia

2468
02:09:52,833 --> 02:09:54,918
do que nos espera
semana que vem,

2469
02:09:54,918 --> 02:09:57,546
enquanto os melhores jogadores
do mundo

2470
02:09:57,546 --> 02:09:59,089
desfilarão um após o outro
os outros

2471
02:09:59,089 --> 02:10:01,425
enfrentar
seu herói nacional,

2472
02:10:01,425 --> 02:10:02,634
Koto Endo-san.

2473
02:10:09,224 --> 02:10:12,895
Agora, sem mais delongas,
por favor dê as boas-vindas a Agu, o porco

2474
02:10:12,895 --> 02:10:16,440
e olhe para o americano
dê um beijo nele.

2475
02:10:20,277 --> 02:10:22,613
- Vamos trazer a carne de porco
no palco.

2476
02:10:42,549 --> 02:10:45,761
- Minuto, minuto, minuto,
minuto, minuto, minuto...

2477
02:10:45,761 --> 02:10:47,930
Espere, espere.
Um momento.

2478
02:10:47,930 --> 02:10:49,348
Eu quero enfrentá-lo em
uma verdadeira partida

2479
02:10:49,348 --> 02:10:51,225
antes de beijar o porco,
isso está entendido?

2480
02:10:51,225 --> 02:10:53,811
Diga a ele que quero enfrentá-lo
em uma partida não fixa.

2481
02:10:55,312 --> 02:10:56,605
Diga a ele!

2482
02:10:56,605 --> 02:10:57,981
VOCÊ.

2483
02:10:57,981 --> 02:11:00,234
Diga ao público que
não foi uma partida real,

2484
02:11:00,234 --> 02:11:01,693
tudo foi arranjado.
E agora,

2485
02:11:01,693 --> 02:11:03,028
Eu quero enfrentá-lo
de verdade.

2486
02:11:03,028 --> 02:11:04,405
Eu não posso
faça isso.

2487
02:11:04,405 --> 02:11:05,864
Por que você
não pode?

2488
02:11:05,864 --> 02:11:08,283
O que você acabou de ver,
era um jogo fraudado.

2489
02:11:08,283 --> 02:11:10,285
Havia absolutamente
nada é verdade.

2490
02:11:10,285 --> 02:11:12,830
Eu não te mostrei
o melhor das minhas habilidades.

2491
02:11:12,830 --> 02:11:17,042
Foi uma grande falta de
respeito por todos aqui.

2492
02:11:17,042 --> 02:11:19,586
Então me diga,
quem quer ver uma partida de verdade?

2493
02:11:19,586 --> 02:11:22,464
Levante sua mão. Vamos.
o homem ali. Olhar.

2494
02:11:25,134 --> 02:11:27,136
-Marty, você está certo.
Mostre-nos uma partida real.

2495
02:11:27,136 --> 02:11:29,388
Sim!

2496
02:11:29,388 --> 02:11:30,722
Sim!

2497
02:11:30,722 --> 02:11:32,850
E aí está! Sim!

2498
02:11:37,020 --> 02:11:39,148
- Endo, Endo você realmente é
em seu acampamento?

2499
02:11:39,148 --> 02:11:41,358
Você traduz. Traduza isso.

2500
02:11:41,358 --> 02:11:43,152
Ele realmente vai se acalmar
do lado deles?

2501
02:11:43,152 --> 02:11:44,445
Com um...
uma empresa americana

2502
02:11:44,445 --> 02:11:46,071
quem vende seu produto
nas costas dele,

2503
02:11:46,071 --> 02:11:48,323
como se fosse um mascote?
Você não é um mascote!

2504
02:11:48,323 --> 02:11:49,742
-Brian, derrube-o.

2505
02:11:49,742 --> 02:11:51,410
Vamos dar a eles
o que eles querem.

2506
02:11:51,410 --> 02:11:54,621
- Eles querem uma partida de verdade.
- OK! OK! Obrigado, obrigado!

2507
02:11:54,621 --> 02:11:55,998
Agora vamos em frente!

2508
02:11:55,998 --> 02:11:58,917
- Não estarei no campeonato
semana que vem por causa daquele idiota.

2509
02:11:58,917 --> 02:12:00,586
não vou conseguir fazer
o campeonato.

2510
02:12:00,586 --> 02:12:03,088
Dê-me uma chance.
Você já me humilhou o suficiente.

2511
02:12:03,088 --> 02:12:05,048
Você me humilhou. Por favor,
por favor, Endo.

2512
02:12:05,048 --> 02:12:07,176
Por favor, faça isso por mim.
Por favor.

2513
02:12:07,176 --> 02:12:08,719
- OK. OK.
- Sim? Sim?

2514
02:12:08,719 --> 02:12:10,220
Ele disse que sim!

2515
02:12:10,220 --> 02:12:12,222
Obrigado, Endo! OBRIGADO.

2516
02:12:12,222 --> 02:12:13,724
Ele disse que sim.

2517
02:12:13,724 --> 02:12:15,976
Uma última partida.
Uma última partida!

2518
02:12:29,782 --> 02:12:31,950
Endo! Endo! Endo!

2519
02:12:36,622 --> 02:12:38,665
Endo! Endo! Endo!

2520
02:13:00,270 --> 02:13:02,064
Vamos,
Marty, vá em frente!

2521
02:14:51,006 --> 02:14:53,342
- Não vale a pena.
Eu sei que não serei pago.

2522
02:14:53,342 --> 02:14:56,637
- Você não ganhará nada, mesmo que ganhe.
A propósito, não sei como você vai chegar em casa,

2523
02:14:56,637 --> 02:14:58,722
- mas não estará no meu avião.
- Eu não ligo.

2524
02:14:58,722 --> 02:15:01,183
A menos que você cancele o evento,
não temos nada a dizer um ao outro.

2525
02:15:01,183 --> 02:15:03,477
- Você acha que é tão simples?
- Sim, acho que sim.

2526
02:15:03,477 --> 02:15:05,562
- Então, deixe-me explicar uma coisa para você.

2527
02:15:05,562 --> 02:15:07,731
Eu nasci em 1601.

2528
02:15:07,731 --> 02:15:09,399
Eu sou um vampiro.

2529
02:15:09,399 --> 02:15:11,318
Estou aqui há séculos.

2530
02:15:11,318 --> 02:15:13,654
Eu conheci uma tonelada
por Marty Mauser em minha vida.

2531
02:15:13,654 --> 02:15:15,197
Alguns deles
foram desonestos

2532
02:15:15,197 --> 02:15:18,492
e tentou me enganar.
E estes ainda estão aqui.

2533
02:15:18,492 --> 02:15:20,077
Se você ganhar este jogo,

2534
02:15:20,077 --> 02:15:21,620
você estará aqui para sempre
você também,

2535
02:15:21,620 --> 02:15:24,540
mas você nunca será feliz.
Você nunca será feliz.

2536
02:15:25,749 --> 02:15:28,001
- OK. Entendido,
Sr.

2537
02:15:34,842 --> 02:15:37,594
Endo! Endo! Endo!

2538
02:16:09,710 --> 02:16:12,045
Endo! Endo! Endo!

2539
02:16:15,549 --> 02:16:17,592
E aí está!

2540
02:17:27,871 --> 02:17:29,581
Este é o ponto de partida.

2541
02:19:52,307 --> 02:19:54,435
Ei. OBRIGADO. Ótima partida.

2542
02:19:54,435 --> 02:19:56,687
Foi ótimo.
Você tem muito talento.

2543
02:19:58,230 --> 02:20:00,691
Boa sorte no campeonato.
Espero que você ganhe.

2544
02:20:48,072 --> 02:20:50,199
<i>Hospital de
Bellevue, posso ajudar você?</i>

2545
02:20:50,199 --> 02:20:51,617
<i>Olá.
Você pode me transferir</i>

2546
02:20:51,617 --> 02:20:53,619
<i>para o quarto de Rachel Mizler,
por favor?</i>

2547
02:20:53,619 --> 02:20:55,287
<i>- Você sabe qual andar
ela é?</i>

2548
02:20:55,287 --> 02:20:56,955
<i>- Eu sei que ela está vindo
para ser operado,</i>

2549
02:20:56,955 --> 02:20:58,749
<i>então ela é sem dúvida
naquele andar.</i>

2550
02:20:58,749 --> 02:21:00,209
<i>Ok, espere.</i>

2551
02:21:01,043 --> 02:21:02,252
<i>De acordo com o que vejo aqui,</i>

2552
02:21:02,252 --> 02:21:04,338
<i>nós a levamos para a maternidade
ontem à noite.</i>

2553
02:21:04,338 --> 02:21:05,756
<i>Maternidade?</i>

2554
02:21:05,756 --> 02:21:07,341
Muito obrigado. Eu vou te pagar por isso!

2555
02:21:07,341 --> 02:21:09,093
- <i>Sim.
- O que isso significa?</i>

2556
02:21:09,093 --> 02:21:10,928
<i>- Me desculpe,
Não tenho os detalhes.</i>

2557
02:21:10,928 --> 02:21:13,764
<i>- Ela está bem? Ela teve o bebê?
Ela deveria dar à luz em quatro semanas.</i>

2558
02:21:13,764 --> 02:21:16,100
<i>- Tudo que sei é que ela estava
tomada com urgência...</i>

2559
02:21:16,100 --> 02:21:18,060
<i>- Emergência? Espere, primeiro você me diz
“levado”</i>

2560
02:21:18,060 --> 02:21:20,354
- <i>e agora é “tomada de emergência”?
- Senhor, você pode se acalmar?</i>

2561
02:21:20,354 --> 02:21:22,189
<i>- Simplesmente me encaminhe
para a maternidade, por favor.</i>

2562
02:21:22,189 --> 02:21:23,524
- Papai!
- Oi!

2563
02:21:42,126 --> 02:21:44,378
- Com licença.
Isso é maternidade?

2564
02:21:44,378 --> 02:21:46,797
- Sim, no final do corredor.
- No final do corredor, obrigado.

2565
02:21:46,797 --> 02:21:49,174
- Você deve assinar...
- Não, não, eu sou o pai.

2566
02:21:54,471 --> 02:21:55,305
Oi.

2567
02:21:57,975 --> 02:21:59,226
MATERNIDADE

2568
02:22:37,514 --> 02:22:40,058
- Está tudo bem, durma.
Estou aqui, estou aqui. Como vai você.

2569
02:22:41,351 --> 02:22:44,313
Shh... estou aqui.
Não se preocupe, não vou embora.

2570
02:22:44,313 --> 02:22:46,356
Você pode voltar a dormir.

2571
02:22:46,356 --> 02:22:47,608
Eu te amo.

2572
02:23:43,330 --> 02:23:44,915
Número quatro, Mizler.

2573
02:23:50,921 --> 02:23:52,464
Você disse quatro?

2574
02:24:01,557 --> 02:24:03,559
Você quer isso
devo mostrar para você?

2575
02:24:19,408 --> 02:24:21,785
Está tudo bem.
Diga olá ao papai.

2576
02:24:21,785 --> 02:24:23,787
Diga olá ao papai.

2577
02:24:28,584 --> 02:24:30,377
Sim, aí está.
Diga olá.

2578
02:24:30,377 --> 02:24:32,796
Está tudo bem, não chore.
Eu sei, eu sei.

2579
02:24:32,796 --> 02:24:34,840
Está tudo bem.
Olha, é o seu pai!

2580
02:24:34,840 --> 02:24:36,300
Diga olá!

2581
02:24:37,384 --> 02:24:38,802
Não chore.
Eu sei, eu sei.

2582
02:24:42,222 --> 02:24:44,975
Sim!

2583
02:29:28,300 --> 02:29:31,595
Legendas: difundir