1
00:00:01,101 --> 00:00:02,134
[ Emberek sikoltoznak ]
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,669
Korábban a „Manifesten”...
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,105
[Daly]
Szörnyen sajnálom, emberek.
Ez nem szerepelt a radaron.
4
00:00:06,140 --> 00:00:10,309
Mindannyian hiányoztatok,
feltehetően halott, 5 1/2 évig.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,845
Minden összefügg.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,647
A látás és hallás képessége
mi fog történni?
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,383
Ez egy hihetetlenül erős fegyver...
8
00:00:17,418 --> 00:00:19,118
A katonaságnak, a hírszerzésnek.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,519
[Vance]
"Kathryn Fitz.
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,055
Pszichológiai hadviselés
szakember,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,757
vezérőrnagy."
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,358
Kérlek, gyere be.
13
00:00:26,394 --> 00:00:27,760
Saanvi: Elvette a munkámat.
14
00:00:27,795 --> 00:00:28,827
Mindent elvett.
15
00:00:28,863 --> 00:00:29,762
Sajnálom, Dr. Bahl
16
00:00:29,797 --> 00:00:31,497
de attól tartok, van
hogy távozásra kérjem.
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,132
Nem bujkálok előle.
18
00:00:33,167 --> 00:00:34,666
Utána jövök.
19
00:00:34,702 --> 00:00:35,467
[ köhögés ]
20
00:00:35,503 --> 00:00:37,503
Légzési nehézségei vannak?
21
00:00:37,538 --> 00:00:39,772
90 másodperced van
hogy megmondjam, hogyan lehet megmenteni Zeke-t,
22
00:00:39,807 --> 00:00:42,047
vagy már késő lesz megmenteni magát.
[ Mélyen zihál ]
23
00:00:43,377 --> 00:00:44,676
Zeke, mi ez?
24
00:00:44,712 --> 00:00:46,712
Fagyás.
Lehet, hogy halálra fagyok.
25
00:00:46,747 --> 00:00:49,648
[Ben]
A pontos időtartam
elment, ugyanaz
26
00:00:49,683 --> 00:00:51,550
pontos időt
újra élt.
27
00:00:51,585 --> 00:00:53,452
Azt akarod mondani, hogy van valami
28
00:00:53,487 --> 00:00:54,720
lejárati dátum?
29
00:00:54,755 --> 00:00:56,155
Hozzám jössz feleségül, Michaela?
30
00:00:56,190 --> 00:00:57,623
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
31
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
mennem kell. Mondd meg neki, hogy sajnálom.
32
00:01:00,127 --> 00:01:01,705
Kezeket, ahol tudok
lásd őket! Le a földre!
33
00:01:01,729 --> 00:01:03,529
A fájdalom, amit rád hozok,
34
00:01:03,564 --> 00:01:05,798
semmihez hasonló szent bosszú
láttad valaha.
35
00:01:05,833 --> 00:01:06,365
Dobd el a fegyvert!
36
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
mit mondtam neked?!
37
00:01:07,902 --> 00:01:11,637
[ A mennydörgés összeomlik ]
38
00:01:11,672 --> 00:01:13,038
[ zihál ]
39
00:01:13,074 --> 00:01:14,907
[ Grunts ]
40
00:01:14,942 --> 00:01:17,042
Zeke! Szia.
41
00:01:17,078 --> 00:01:19,511
Még mindig élek, igaz?
[Nevet] Igen.
42
00:01:19,547 --> 00:01:21,180
A tó minden centiméterét átkutattuk.
43
00:01:21,215 --> 00:01:22,815
Nincsenek testek.
44
00:01:27,188 --> 00:01:29,688
[ spanyolul beszél ]
45
00:01:33,394 --> 00:01:36,495
[Jó latin zene szól]
46
00:01:36,530 --> 00:01:39,064
[ Homályos beszélgetések ]
47
00:01:39,100 --> 00:01:45,504
M_I_S
www.opensubtitles.org
♪
48
00:01:45,539 --> 00:01:49,575
[ spanyolul beszél ]
49
00:02:11,966 --> 00:02:16,235
[ Tengeri sirályok rikácsolnak ]
50
00:02:16,270 --> 00:02:18,937
[ Kürt fúj ]
51
00:02:18,973 --> 00:02:26,973
♪
52
00:02:28,816 --> 00:02:36,816
♪
53
00:02:38,459 --> 00:02:46,459
♪
54
00:02:48,302 --> 00:02:56,302
♪
55
00:02:58,145 --> 00:03:06,145
♪
56
00:03:07,988 --> 00:03:15,988
♪
57
00:03:17,631 --> 00:03:20,165
[ Elfojtott sikolyok ]
58
00:03:20,201 --> 00:03:22,868
[ Hangos visítás ]
59
00:03:25,539 --> 00:03:28,373
[ Erősen lélegzik ]
60
00:03:31,445 --> 00:03:34,713
[ Dörögnek a motorok ]
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,450
♪
62
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
[Csengő vonal, sípol a billentyűzet]
63
00:03:40,020 --> 00:03:41,820
Szia haver.
Neked is volt ilyen, nem?
64
00:03:41,855 --> 00:03:42,754
jól vagy?
65
00:03:42,790 --> 00:03:44,323
A fény olyan erős volt,
66
00:03:44,358 --> 00:03:45,557
mindnyájan sikoltoztunk...
67
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
Igen. Engem is megijesztett.
68
00:03:47,361 --> 00:03:48,794
Mi elintézzük.
69
00:03:48,829 --> 00:03:50,540
Láttam ott Mick nénikét,
Vajon ő...
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,764
[ Cseng a mobiltelefon ]
71
00:03:52,800 --> 00:03:53,865
Megtette.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,500
Titaláljuk.
Mindannyian csak ezt láttuk?
73
00:03:55,536 --> 00:03:57,636
Ki volt az a nő?
Nem tudtam kivenni.
74
00:03:57,671 --> 00:03:58,971
én is. Cal?
75
00:03:59,006 --> 00:03:59,738
[ Sóhajok ]
76
00:03:59,773 --> 00:04:01,506
Akárki is az, egészen biztos vagyok benne
77
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
mi váltotta ki a Hívást.
Megtalálta a csónakot.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,711
Igen! Pont mint az enyém
vázlat? Csak tetszik.
79
00:04:05,746 --> 00:04:08,247
És? Mi volt a
csónak? Semmi szokatlan.
80
00:04:08,282 --> 00:04:11,383
Az a hajó talált valamit, apa.
Valamit a 828-ról.
81
00:04:11,418 --> 00:04:12,951
én tudom. Hiszek neked, haver.
82
00:04:12,987 --> 00:04:15,198
Nos, bármi is volt azon a hajón,
biztos fontos volt.
83
00:04:15,222 --> 00:04:17,823
Nem volt elhívásom
hogy hónapok óta intenzív.
84
00:04:17,858 --> 00:04:18,790
Igen, egyetértett.
85
00:04:18,826 --> 00:04:21,560
Úgy érzem, mindhárman
szerepe van.
86
00:04:21,595 --> 00:04:23,895
Ami engem illet...
alig van bekötve a csónak.
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,564
A tulajdonosok nem távozhatnak sokáig.
88
00:04:25,599 --> 00:04:27,366
Ben, csak légy óvatos, oké?
89
00:04:27,401 --> 00:04:29,067
Én... Veszélyes helyzetben vagy
mozdulatlan hely,
90
00:04:29,103 --> 00:04:31,003
még ha a Hívások
hozott téged oda.
91
00:04:31,038 --> 00:04:32,904
Megteszem.
92
00:04:32,940 --> 00:04:33,605
[ Billentyűzet sípol ]
93
00:04:33,641 --> 00:04:36,475
[ Összecsapnak a hullámok ]
94
00:04:44,218 --> 00:04:46,218
Ben és Cal is?
95
00:04:46,253 --> 00:04:47,953
Ugyanúgy le vannak ásva tőle
ahogy én vagyok.
96
00:04:47,988 --> 00:04:51,390
Úgy értem, nem... nem
tudja, ki ez a nő.
97
00:04:51,425 --> 00:04:52,791
Mármint egy idegennek
98
00:04:52,826 --> 00:04:54,760
hogy megjelenjen a fejünkben
ennyi idő után,
99
00:04:54,795 --> 00:04:58,597
egy elhívásban
ami a seggembe rúgta...
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,165
Istenem. Bárcsak segíthetnék.
101
00:05:00,200 --> 00:05:02,668
Soha nem gondoltam volna, hogy elmondom
Hiányoznak az elhívások,
102
00:05:02,703 --> 00:05:05,404
de legalább akkor elmondhatnám
te... Nem. Nem, nem, nem. Nincs de.
103
00:05:05,439 --> 00:05:07,372
életben vagy.
104
00:05:07,408 --> 00:05:09,775
És te itt vagy velem.
105
00:05:09,810 --> 00:05:11,688
Ha túléli a halál dátumát
búcsút jelentett
106
00:05:11,712 --> 00:05:13,412
a hivatásoknak örökre,
akkor iratkozz fel.
107
00:05:13,447 --> 00:05:15,747
Úgy értem, iratkozz fel mindannyiunkat.
108
00:05:15,783 --> 00:05:18,317
Hidd el,
Nem is lehetnék hálásabb.
109
00:05:18,352 --> 00:05:20,230
Nem hittem, hogy élek
sokkal túl a nászéjszakánkon,
110
00:05:20,254 --> 00:05:23,955
nem beszélve arról, hogy a legtöbbet vigye el
epikus utazás a nászút történetében.
111
00:05:25,793 --> 00:05:27,959
[ Mélyen lélegzik ]
112
00:05:27,995 --> 00:05:30,829
Hidd el, hogy az univerzum mondja nekünk
hogy összepakolja.
113
00:05:33,400 --> 00:05:35,434
Segíteni ennek a nőnek? [ Sóhajok ]
114
00:05:35,469 --> 00:05:37,436
Az elhívások áldás
115
00:05:37,471 --> 00:05:38,837
abban, hogy megmenthetik az életünket,
116
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
de a pokolba, ha nem azok
egy átok is.
117
00:05:40,841 --> 00:05:44,810
Még egyet sem hagyhatok ki.
118
00:05:44,845 --> 00:05:49,014
Nem, ha akarom
hogy megöregedjek veled.
119
00:05:49,049 --> 00:05:52,184
Ó, meg fogsz nőni
ősi velem.
120
00:05:52,219 --> 00:05:55,587
Ó! Rendben.
121
00:05:55,622 --> 00:05:57,356
ez tetszik.
122
00:05:57,391 --> 00:05:58,957
én is.
123
00:05:58,992 --> 00:06:01,259
[ Nevet ]
124
00:06:05,032 --> 00:06:08,133
[Dörgés, nehéz légzés]
125
00:06:08,168 --> 00:06:14,439
♪
126
00:06:14,475 --> 00:06:20,679
♪
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,215
[ Az ajtó nyikorog a távolban ]
128
00:06:23,250 --> 00:06:29,621
[ Lépések közelednek ]
129
00:06:29,656 --> 00:06:31,490
[Liheg, szipog]
130
00:06:31,525 --> 00:06:33,658
[ nyikorog az ajtó ] [ zihál ]
131
00:06:37,398 --> 00:06:39,765
[Olive] Choo-choo!
132
00:06:39,800 --> 00:06:41,466
Itt jön...
133
00:06:41,502 --> 00:06:43,502
Nem értem, miért nem
apádtól hallottam.
134
00:06:43,537 --> 00:06:45,904
Kiváncsi vagyok a frissítésre.
135
00:06:48,442 --> 00:06:50,308
Hogy vagy ilyen jó?
136
00:06:50,344 --> 00:06:52,277
Nem olyan, mint te soha
megetette a bátyádat.
137
00:06:52,312 --> 00:06:56,214
Nehogy szétrobband a buborékodat,
de ez nem rakétatudomány.
138
00:06:59,887 --> 00:07:01,520
Mi? [ Nevetés ]
139
00:07:01,555 --> 00:07:04,423
Semmit. én csak...
140
00:07:04,458 --> 00:07:06,124
Csak büszke vagyok rád.
141
00:07:06,160 --> 00:07:07,526
Vissza a mellkasához.
142
00:07:07,561 --> 00:07:08,727
[ Mindketten nevetnek ]
143
00:07:08,762 --> 00:07:11,863
Nem. Komolyan mondom.
144
00:07:11,899 --> 00:07:14,232
Drágám, nehéz éved volt.
145
00:07:14,268 --> 00:07:17,235
Tehát az a tény, hogy
annyira együtt vagytok
146
00:07:17,271 --> 00:07:18,537
nagy dolog.
147
00:07:18,572 --> 00:07:21,540
Igen. hála neked.
148
00:07:21,575 --> 00:07:24,009
Hogy segített nekem.
149
00:07:24,044 --> 00:07:25,544
Bármikor.
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,547
[ Lépések közelednek ]
151
00:07:28,582 --> 00:07:31,116
Hé, kicsim.
152
00:07:31,151 --> 00:07:33,552
jól vagy?
153
00:07:33,587 --> 00:07:36,521
Volt valakinek elhívása?
154
00:07:36,557 --> 00:07:38,290
Nem csak én.
155
00:07:38,325 --> 00:07:39,558
Apa és Mick néni is.
156
00:07:39,593 --> 00:07:41,159
Beszéltél apáddal?
157
00:07:41,195 --> 00:07:43,395
Hogy van?
Egész nap rádiócsend volt.
158
00:07:43,430 --> 00:07:45,997
Megtalálta-e azt, ami neked van?
keresett?
159
00:07:46,033 --> 00:07:50,202
Még nem.
De azt hiszi, hogy nagyon közel van.
160
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
Drágám... mi volt a hívás?
161
00:07:52,806 --> 00:07:54,973
Mi történt benne?
162
00:07:58,512 --> 00:08:00,812
Mindjárt meghaltunk.
163
00:08:04,585 --> 00:08:06,618
[Saanvi] Oké, kölyök.
Teljesen nyitott.
164
00:08:06,653 --> 00:08:08,587
Aaaah. Aaaah.
165
00:08:08,622 --> 00:08:09,888
Jó munkát.
166
00:08:09,923 --> 00:08:11,256
Elég nyersen néz ki
odabent.
167
00:08:11,291 --> 00:08:12,991
Volt már strep-je?
168
00:08:13,026 --> 00:08:15,227
Tavaly télen.
És az azt megelőző tél.
169
00:08:15,262 --> 00:08:17,362
Ah! Ismételt ügyfél.
170
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Megyek tesztre.
171
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Van egy nagyon fontos
kérdés neked.
172
00:08:20,634 --> 00:08:23,602
Akarsz most egy nyalókát,
vagy később?
173
00:08:23,637 --> 00:08:25,570
Jelenleg. Most? Rendben.
174
00:08:25,606 --> 00:08:27,172
mindjárt visszajövök.
175
00:08:37,050 --> 00:08:45,050
♪
176
00:08:45,459 --> 00:08:46,958
[ Billentyűzet sípol ]
177
00:08:46,994 --> 00:08:48,493
[ Zümmög az ajtó ]
178
00:08:48,529 --> 00:08:50,128
Alonzo.
179
00:08:55,335 --> 00:08:59,204
Tudom, hogy azt mondtad, frissíteni fogsz,
de eltelt egy kis idő, szóval...
180
00:08:59,239 --> 00:09:01,506
Hallott valamit Kubáról?
181
00:09:01,542 --> 00:09:03,208
Amikor én...
182
00:09:03,243 --> 00:09:05,043
Majd frissítem.
183
00:09:06,380 --> 00:09:07,846
Csak ellenőrizni.
184
00:09:07,881 --> 00:09:09,347
[ Műanyag ráncok ]
185
00:09:12,119 --> 00:09:15,654
Csak legyen egy kis hited.
Sikerülni fog.
186
00:09:15,689 --> 00:09:17,756
[ Sóhajok ]
187
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
[ spanyolul beszél ]
188
00:09:58,165 --> 00:09:59,931
Nem, nem, nem, nem, nem.
189
00:10:23,724 --> 00:10:31,496
♪
190
00:10:31,531 --> 00:10:34,599
[ Homályos beszélgetések ]
191
00:10:34,635 --> 00:10:41,640
♪
192
00:10:41,675 --> 00:10:43,808
[ A billentyűk csilingelnek ]
193
00:10:46,346 --> 00:10:48,413
[ Fém csörög ]
194
00:10:48,448 --> 00:10:56,448
♪
195
00:10:57,591 --> 00:10:59,658
[ Az ajtók záródnak ]
196
00:10:59,693 --> 00:11:02,227
[ Drámai zene szól ]
197
00:11:02,262 --> 00:11:10,235
♪
198
00:11:10,270 --> 00:11:18,270
♪
199
00:11:18,311 --> 00:11:20,078
Istenem.
200
00:11:40,701 --> 00:11:44,469
De mindenki látta azt a gépet
földet New Yorkban.
201
00:11:44,504 --> 00:11:48,840
Hogyan végződik ez a farokszárny
ezer mérföldre a parttól?
202
00:11:48,875 --> 00:11:49,808
[ zihál ]
203
00:11:49,843 --> 00:11:51,476
[ Elfojtott sikolyok ]
204
00:11:51,511 --> 00:11:52,911
Aah!
205
00:11:54,748 --> 00:11:56,214
[ Hangos visítás ]
206
00:11:57,417 --> 00:11:59,851
[ Grunts ]
207
00:11:59,886 --> 00:12:01,553
[Férfi] [Spanyolul beszél]
208
00:12:01,588 --> 00:12:07,959
♪
209
00:12:11,980 --> 00:12:13,447
Jó reggelt, Bill.
210
00:12:13,482 --> 00:12:14,248
Hadnagy.
211
00:12:14,283 --> 00:12:16,016
[Nő] Hol van Michaela Stone?
212
00:12:16,051 --> 00:12:19,353
Nézd, biztos vagyok benne
nagyon kedves ember vagy.
213
00:12:19,388 --> 00:12:21,755
És tudnám, mertvagyok
nagyon kedves ember.
214
00:12:21,790 --> 00:12:24,402
De ezt egyszerűen nem árulhatom el
információkat Stone nyomozóról.
215
00:12:24,426 --> 00:12:27,461
I-Nem érted.
Beszélnem kell vele.
216
00:12:27,496 --> 00:12:29,229
Hát nem hiszem
ő tud neked segíteni.
217
00:12:29,265 --> 00:12:30,731
De átirányíthatom az aggodalmadat
218
00:12:30,766 --> 00:12:32,366
a körzetbe
hol lakik anyukád?
219
00:12:32,401 --> 00:12:34,167
Vagy az FBI? [Sóhajt
Mindkettőben jártam.
220
00:12:34,203 --> 00:12:36,436
Senki sem segítene nekem.
221
00:12:36,472 --> 00:12:38,605
Csak mondd meg, mikor
Stone nyomozó visszatér,
222
00:12:38,641 --> 00:12:41,408
és akkor visszajövök.
Ezt nem mondhatom el.
223
00:12:41,443 --> 00:12:44,011
Most sajnálom, de tényleg
vissza kell menni dolgozni.
224
00:12:44,046 --> 00:12:45,746
[ Susogó papírok ]
225
00:12:45,781 --> 00:12:47,314
[ A billentyűk csattannak ]
226
00:12:47,349 --> 00:12:55,349
♪
227
00:13:01,664 --> 00:13:03,830
Szia. Miről volt szó?
228
00:13:03,866 --> 00:13:05,198
Eltűnt személy.
229
00:13:05,234 --> 00:13:06,478
Nem tudja megfogni az anyját,
230
00:13:06,502 --> 00:13:08,368
és beszélni akar
Michaelának.
231
00:13:08,404 --> 00:13:10,871
Érzek iránta,
de ez nem a mi területünk.
232
00:13:10,906 --> 00:13:12,639
Miért kéri Michaelát?
233
00:13:12,675 --> 00:13:14,875
Ó, azt hiszi
a 828-as rendőr tud segíteni.
234
00:13:14,910 --> 00:13:17,978
Az emberek bármit el fognak hinni
amikor kétségbeesettek.
235
00:13:22,151 --> 00:13:23,884
mit láttál?!
236
00:13:23,919 --> 00:13:26,320
Apának és Micknek van
teljes kiborulás.
237
00:13:26,355 --> 00:13:27,754
De volt egy másik hölgy is.
238
00:13:27,790 --> 00:13:30,023
Szerintem a repülőből.
Oké, bontsa le.
239
00:13:30,059 --> 00:13:31,692
Régi? Fiatal?
240
00:13:31,727 --> 00:13:34,061
Régi. Hajszín? Szemek?
241
00:13:34,096 --> 00:13:35,362
Közepes.
242
00:13:35,397 --> 00:13:36,797
Közepes? Közepes, ez...
243
00:13:36,832 --> 00:13:37,898
Ez nem opció.
244
00:13:37,933 --> 00:13:40,233
[ Csengés ] Oh !
245
00:13:40,269 --> 00:13:42,169
Mick néni.
Fogadok, hogy ugyanazt a személyt látta.
246
00:13:42,204 --> 00:13:44,271
Remélem.
247
00:13:44,306 --> 00:13:46,551
Hé, megpróbálom elérni az apádat,
de úgy tűnik, nem tudom megfogni.
248
00:13:46,575 --> 00:13:48,608
én is!
Ezúttal jobban láttam őt.
249
00:13:48,644 --> 00:13:51,211
Ellenőrizzük a táblát.
Hadd beszéljen.
250
00:13:51,246 --> 00:13:53,547
Szia Ol. Hm, a mi elhívásunkban,
volt egy nő.
251
00:13:53,582 --> 00:13:55,415
Világos bőrű, gesztenyebarna haja volt.
252
00:13:55,451 --> 00:13:57,651
Azt hiszem, utas volt.
253
00:13:57,686 --> 00:13:59,920
Nem...
254
00:13:59,955 --> 00:14:02,889
Nem...
255
00:14:02,925 --> 00:14:04,658
Nem...
256
00:14:04,693 --> 00:14:09,563
♪
257
00:14:09,598 --> 00:14:11,665
A haj más, de...
258
00:14:11,700 --> 00:14:13,367
Nem, nem, nem.
Ő az. Ő az.
259
00:14:13,402 --> 00:14:14,901
Angelina Meyer.
260
00:14:14,937 --> 00:14:16,269
Azt mondtad, öreg.
261
00:14:16,305 --> 00:14:17,871
Hozzám képest.
262
00:14:17,906 --> 00:14:23,944
♪
263
00:14:23,979 --> 00:14:25,612
oké.
264
00:14:25,647 --> 00:14:26,780
Meyer, Angelina...
265
00:14:26,815 --> 00:14:29,516
Nincs válasz e-mailre,
nincs válasz a hívásra.
266
00:14:29,551 --> 00:14:31,618
Soha nem beszélt vele.
De többnek kellene lennie.
267
00:14:31,653 --> 00:14:32,619
Hm, bio dolgok.
268
00:14:32,654 --> 00:14:36,323
Igen. Ó, született Long Island,
New York, 1990.
269
00:14:36,358 --> 00:14:38,558
Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
270
00:14:38,594 --> 00:14:43,864
A szülőknek van otthonuk
Sun Valleyben, Idaho államban és...
271
00:14:43,899 --> 00:14:46,400
Tamarindo, Costa Rica.
272
00:14:46,435 --> 00:14:49,636
Hűha. A Callings tényleg így van
kövessen minket, bárhová is megyünk.
273
00:14:49,671 --> 00:14:51,238
Vagy mondja meg, hol kell lennünk.
274
00:14:51,273 --> 00:14:53,106
Milyen messze van Tamarindo?
275
00:14:53,142 --> 00:14:54,474
Két órás autóút.
276
00:14:54,510 --> 00:14:56,221
Szia szép munka srácok.
Majd visszahívjuk.
277
00:14:56,245 --> 00:14:57,711
Próbáld meg elérni az apádat, oké?
278
00:14:57,746 --> 00:14:59,780
[ Billentyűzet sípol ]
279
00:14:59,815 --> 00:15:01,481
Angelina Meyer...
280
00:15:01,517 --> 00:15:03,984
Úgy tűnt, mintha az lenne
tényleg veszélyben.
281
00:15:04,019 --> 00:15:05,886
És te is. És Ben és Cal.
282
00:15:05,921 --> 00:15:08,188
Igaz, de...
283
00:15:08,257 --> 00:15:10,424
Akárhogy is, szüksége van ránk.
Én csak... tudom.
284
00:15:10,459 --> 00:15:12,592
Azt hiszem, szüksége van rád.
285
00:15:14,430 --> 00:15:17,464
De hová vezetsz,
követni fogom.
286
00:15:17,499 --> 00:15:19,633
Menjünk. Rendben.
287
00:15:21,904 --> 00:15:24,971
[Nyögés]
288
00:15:25,007 --> 00:15:32,012
♪
289
00:15:32,047 --> 00:15:34,881
[ Férfiak spanyolul beszélgetnek ]
290
00:15:34,917 --> 00:15:42,456
♪
291
00:15:42,491 --> 00:15:43,824
[ Suttogva ] Nem, nem, nem, nem.
292
00:15:43,859 --> 00:15:45,525
Maradjon a helyén. jól vagyok.
293
00:15:45,561 --> 00:15:46,993
Vérzik, de jól vagyok.
294
00:15:47,029 --> 00:15:50,030
Egyedül küldtelek be
hogy ne ijedjen meg a halász,
295
00:15:50,065 --> 00:15:51,932
és helyette megijesztettél engem.
296
00:15:51,967 --> 00:15:54,034
Ez a farokszárny, Vance.
297
00:15:54,069 --> 00:15:56,903
A szó szerinti farokszárny 828-ból.
298
00:15:56,939 --> 00:15:58,738
A fenébe. Mondd el nekem.
299
00:15:58,774 --> 00:16:01,208
Nem tudom, mi történt az imént,
de jól vagyok.
300
00:16:01,243 --> 00:16:02,442
jól vagyok. ezt kaptam.
301
00:16:02,478 --> 00:16:04,778
A rekord kedvéért
van egy zsírkréta rajzod
302
00:16:04,813 --> 00:16:06,780
egy 12 éves fiútól.
303
00:16:06,815 --> 00:16:08,348
Rávettem az adatbányászatot
304
00:16:08,383 --> 00:16:10,750
és intelligenciát jelez
képességeit
305
00:16:10,786 --> 00:16:13,887
egy gyanús igazolást
kitermelés az óceánból,
306
00:16:13,922 --> 00:16:15,455
és
307
00:16:15,491 --> 00:16:18,825
nos, hogy ne halmozzuk fel,
de szereztem nekünk egy repülőt is.
308
00:16:18,861 --> 00:16:20,060
[ csipog ]
309
00:16:20,095 --> 00:16:21,628
A lényeg?
310
00:16:21,663 --> 00:16:23,497
Hogy én futtatom ezt a műveletet,
311
00:16:23,532 --> 00:16:26,566
így ha úgy érzi, vége
a fejed, tudnom kell.
312
00:16:26,602 --> 00:16:29,002
De a 10 yardos vonalon vagyok
pont most.
313
00:16:29,037 --> 00:16:32,672
Csak hadd fizessem ki őket
megtaláló díját, és legyen úton.
314
00:16:32,708 --> 00:16:34,674
[ Sóhajok ]
315
00:16:40,082 --> 00:16:43,984
[ Mind mormolva ]
316
00:16:44,019 --> 00:16:46,686
[ spanyolul beszél ]
317
00:16:57,366 --> 00:16:58,665
[ Billentyűzet sípol ]
318
00:16:58,700 --> 00:17:06,700
♪
319
00:17:06,909 --> 00:17:09,109
Kenneth: Amikor az a gép
eltűnt, kicsit meghaltunk
320
00:17:09,144 --> 00:17:12,245
a lányunkkal együtt.
321
00:17:12,281 --> 00:17:14,814
Gyásztámaszt találtunk
templomunkban, szerencsére.
322
00:17:14,850 --> 00:17:17,551
Ez segített enyhíteni a fájdalmat, de
323
00:17:17,586 --> 00:17:20,253
nincsenek szavak
azért a szívfájdalomért.
324
00:17:21,924 --> 00:17:24,524
Anyám meghalt
azzal a szívfájdalommal.
325
00:17:24,560 --> 00:17:26,293
Egy évvel azelőtt, hogy visszatértünk.
326
00:17:26,328 --> 00:17:28,295
Ó, milyen szörnyű.
327
00:17:28,330 --> 00:17:31,398
nagyon sajnálom...
áldottabbak voltunk.
328
00:17:31,433 --> 00:17:35,135
Vagy... legalábbis
Azt hittem, azok vagyunk.
329
00:17:35,170 --> 00:17:40,507
Talán mesélhetne nekünk
milyen volt, amikor visszajött.
330
00:17:40,542 --> 00:17:43,276
Távoli. Lezárva.
331
00:17:43,312 --> 00:17:46,379
Már nem vitte
Isten fénye.
332
00:17:46,415 --> 00:17:49,816
Nem tudtunk kapcsolatba lépni vele.
333
00:17:49,851 --> 00:17:52,385
Anyámnak volt néhány
nehéz idők velem.
334
00:17:52,421 --> 00:17:54,888
Nehéz segíteni valakinek, amikor
nem állnak készen a segítségre.
335
00:17:54,923 --> 00:17:57,557
Ez több volt annál...
336
00:17:57,593 --> 00:17:59,059
Nem volt ugyanaz.
337
00:17:59,094 --> 00:18:01,428
Már elvesztette az eszét.
338
00:18:01,463 --> 00:18:04,397
Minél többet próbáltunk segíteni,
próbált vele imádkozni,
339
00:18:04,433 --> 00:18:07,100
annál jobban elhúzódott.
340
00:18:07,135 --> 00:18:10,770
Egy nap összecsomagolt,
útlevél meg minden, és elment.
341
00:18:10,806 --> 00:18:13,707
Visszagondolunk New Yorkra.
Ott nőtt fel.
342
00:18:13,742 --> 00:18:15,408
De, uh
343
00:18:15,444 --> 00:18:18,178
hónapok teltek el, és nincs szó.
344
00:18:18,213 --> 00:18:20,413
Emberek...
345
00:18:20,449 --> 00:18:23,617
Szerintem Angelina lehet
veszélyben lenni.
346
00:18:23,652 --> 00:18:25,385
Hogyan c-c.
347
00:18:26,755 --> 00:18:28,188
Kapcsolatban vagy vele?
348
00:18:28,223 --> 00:18:30,223
Nem, hm...
349
00:18:30,258 --> 00:18:31,992
nem tudom megmagyarázni.
350
00:18:32,027 --> 00:18:34,661
De meg tudom megtalálni.
351
00:18:38,133 --> 00:18:41,601
[ spanyolul beszél ]
352
00:19:00,656 --> 00:19:04,357
Problémánk van.
353
00:19:04,393 --> 00:19:05,892
[ Ajtónyitás ]
354
00:19:07,696 --> 00:19:08,862
micsoda...
355
00:19:08,897 --> 00:19:14,067
♪
356
00:19:14,102 --> 00:19:15,702
[ spanyolul beszél ]
357
00:19:18,073 --> 00:19:19,239
Amerikai?
358
00:19:19,274 --> 00:19:21,808
Igen. Igen. Igen.
359
00:19:21,843 --> 00:19:25,078
Mit csinálsz Kubában?
Amerika úr?
360
00:19:25,113 --> 00:19:27,247
A látnivalók megtekintése.
I-Ez egy gyönyörű ország.
361
00:19:27,282 --> 00:19:30,250
Valójában az új barátaim ott
ki akartak vinni a hajójukra.
362
00:19:30,285 --> 00:19:32,485
Mm. Nagyon szép.
363
00:19:32,521 --> 00:19:35,655
De mielőtt elmész...
364
00:19:35,691 --> 00:19:38,858
Azt akarom, hogy érintsd meg
megint az a farokszárny.
365
00:19:38,894 --> 00:19:41,761
♪
366
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
Oké, aszerint
útlevél-ellenőrzésre,
367
00:19:47,069 --> 00:19:48,368
Angelina soha nem tért vissza
az Egyesült Államok
368
00:19:48,403 --> 00:19:50,070
miután Costa Ricába ment.
369
00:19:50,105 --> 00:19:52,083
Zeke: Furcsa. A szülei mondták
visszament New Yorkba.t
370
00:19:52,107 --> 00:19:54,674
Talán a szüleit akarta
azt gondolni, hogy messzire ment
371
00:19:54,710 --> 00:19:56,309
szóval nem tennék
keresse tovább őt.
372
00:19:56,344 --> 00:19:59,779
Tehát az Intel futni tudott
Angelina közösségi média története
373
00:19:59,815 --> 00:20:01,648
és talált egy párat
törölt fiókok.
374
00:20:01,683 --> 00:20:03,717
Úgy tűnik, volt egy barátja
lent Costa Ricaban
375
00:20:03,752 --> 00:20:06,653
vissza a napokban.
Hm, Elena Rojas.
376
00:20:06,688 --> 00:20:09,255
Isten áldja az internetet.
Kérek egy telefonszámot?
377
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
Rajta.
378
00:20:10,325 --> 00:20:12,058
Hé srácok. Szórakoztató kirándulás?
379
00:20:12,094 --> 00:20:13,226
Szórakozás, amíg tartott.
380
00:20:13,261 --> 00:20:14,094
[ Nevetés ]
381
00:20:14,129 --> 00:20:16,062
oké. Beszélj hamarosan.
382
00:20:16,098 --> 00:20:18,231
Igen, jó lelet.
383
00:20:18,266 --> 00:20:20,467
Tudod, te...
Megmondhattad volna neki.
384
00:20:20,502 --> 00:20:22,335
Eh, ez így gyorsabb.
385
00:20:22,370 --> 00:20:25,472
Nem baj, ha vannak érzéseid
az exed nászútján van.
386
00:20:25,507 --> 00:20:27,207
[ Kuncog ] Nincsenek érzelmek, Drea.
387
00:20:27,242 --> 00:20:30,110
jól vagyok.
388
00:20:30,145 --> 00:20:31,911
Úgy értem, jól nézel ki, haver.
389
00:20:31,947 --> 00:20:33,480
Magasabb, erősebb.
390
00:20:33,515 --> 00:20:35,715
100% egészséges.
391
00:20:35,751 --> 00:20:39,119
éhes vagyok mind
idő. [ Nevet ]
392
00:20:39,154 --> 00:20:40,920
Nos, ezt hívják pubertásnak.
393
00:20:40,956 --> 00:20:42,622
Nézd, olyan édes vagy
hogy hozzám hozza őt,
394
00:20:42,657 --> 00:20:44,724
de sokkal több lenne
kényelmes az Ön számára
395
00:20:44,760 --> 00:20:47,460
orvost váltani valakire
közelebb a Queenshez...
396
00:20:47,496 --> 00:20:49,562
És valaki
kórházi kiváltságokkal.
397
00:20:49,598 --> 00:20:52,632
Saanvi. Megmentetted az életét.
398
00:20:52,667 --> 00:20:54,868
És te vagy az egyetlen orvos
az univerzumban
399
00:20:54,903 --> 00:20:58,471
aki igazán megérti őt,
kívül-belül.
400
00:21:00,075 --> 00:21:04,043
Mi a helyzet azzal a három árnyékkal?
folyton láttál?
401
00:21:04,079 --> 00:21:07,680
Még mindig történik?
402
00:21:07,716 --> 00:21:10,316
De volt egy elhívásom
apámmal...
403
00:21:10,352 --> 00:21:12,752
És Mick néni is.
404
00:21:12,788 --> 00:21:15,321
Kicsivel indult, de
405
00:21:15,357 --> 00:21:17,423
aztán lekerült a slágerlistákról.
406
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
Ez valójában
amikor megszakadt a kapcsolatunk.
407
00:21:20,328 --> 00:21:25,165
Cal beszélt Mickkel, de mi
nem tudták elérni Bent.
408
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
Kicsit aggódom.
409
00:21:27,335 --> 00:21:29,669
[Csendesen] Igen.
410
00:21:29,704 --> 00:21:32,472
Van módod
kapcsolatba lépni?
411
00:21:32,507 --> 00:21:36,409
♪
412
00:21:36,444 --> 00:21:40,079
[ Cseng a mobiltelefon ]
413
00:21:40,115 --> 00:21:41,681
Egy kicsit elfoglalt itt.
414
00:21:41,716 --> 00:21:44,150
Az egész buli itt.
415
00:21:44,186 --> 00:21:45,819
Grace-szel és Cal-lel vagyok.
416
00:21:45,854 --> 00:21:48,154
Nem érik el Bent.
Minden rendben?
417
00:21:48,190 --> 00:21:49,856
Igen. Megtaláltuk, amiért jöttünk.
418
00:21:49,891 --> 00:21:52,659
Sőt, mindjárt találkozom
vele bármelyik pillanatban.
419
00:21:52,694 --> 00:21:54,527
mit találtál?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,897
A férjed szerint
A 828-as járat farokszárnya.
421
00:22:00,235 --> 00:22:02,001
Igen. Így éreztem.
422
00:22:02,037 --> 00:22:03,736
Rendben, mennem kell.
423
00:22:03,772 --> 00:22:06,005
Köszönöm.
424
00:22:06,041 --> 00:22:07,941
[ A hívás megszakad ]
425
00:22:09,511 --> 00:22:11,377
Emlékeztessen, hogy ne pókerezzek
veled.
426
00:22:11,413 --> 00:22:13,513
Mit vártál tőlem
elmondani nekik?
427
00:22:13,548 --> 00:22:15,815
"Ben lefelé néz
három kubai rendőr jelenleg,
428
00:22:15,851 --> 00:22:17,116
kérlek tartsd meg"?
429
00:22:17,152 --> 00:22:18,351
Bemegyünk?
430
00:22:18,386 --> 00:22:21,020
Nem. Ha bemegyünk,
üzlet lesz belőle.
431
00:22:21,056 --> 00:22:23,423
Egyelőre hátradőlünk.
432
00:22:23,458 --> 00:22:25,024
Rendben, sima beszélő.
433
00:22:25,060 --> 00:22:26,526
Csomagolja be.
434
00:22:26,561 --> 00:22:28,361
Én-Sajnálom.
Még mindig nem követem.
435
00:22:28,396 --> 00:22:30,897
Láttam mit csináltál.
436
00:22:30,932 --> 00:22:34,200
Amikor megérintetted a farkát, hmm?
437
00:22:34,236 --> 00:22:35,902
[ Dadogás ]
438
00:22:35,937 --> 00:22:37,403
Csináld újra.
439
00:22:39,274 --> 00:22:40,807
[ TV kikapcsol ]
440
00:22:40,842 --> 00:22:43,409
Apád jól van.
[Sóhajt] Oké.
441
00:22:43,445 --> 00:22:46,045
Azt hiszi, megtalálták
egy darab a repülőgépből.
442
00:22:46,081 --> 00:22:47,146
[ Nevetés ]
443
00:22:47,182 --> 00:22:50,016
Képzeld el ezt a mondatot
két éve hangosan.
444
00:22:50,051 --> 00:22:52,585
Mindig van másik cipő
hogy ugorjak ide.
445
00:22:52,621 --> 00:22:55,021
Azt hinnéd, megtettük volna
mostanra elfogyott a cipő.
446
00:22:55,056 --> 00:22:58,858
Ki kell takarítanunk a szobámat.
447
00:22:58,894 --> 00:23:00,793
Miért?
448
00:23:00,829 --> 00:23:04,764
Apa hazahoz valakit
hogy fent maradjon.
449
00:23:04,799 --> 00:23:07,400
Valaki, akinek szüksége van ránk.
450
00:23:07,435 --> 00:23:10,403
Biztos vagy benne, édesem?
451
00:23:10,438 --> 00:23:12,805
Jön egy másik cipő.
452
00:23:12,841 --> 00:23:14,207
[ Nevetés ]
453
00:23:14,242 --> 00:23:16,809
Egy kicsit lógtunk
miután a gép visszajött.
454
00:23:16,845 --> 00:23:18,945
Megpróbáltam ott vacsorázni
néhányszor,
455
00:23:18,980 --> 00:23:20,980
hanem a szülei
még mindig olyan ragaszkodóak voltak.
456
00:23:21,016 --> 00:23:22,916
Mikor volt utoljára
láttad őt?
457
00:23:22,951 --> 00:23:23,783
Néhány hónapja.
458
00:23:23,818 --> 00:23:25,919
Azt hittem, visszament
New Yorkba.
459
00:23:25,954 --> 00:23:28,021
Mindig arról beszélt, hogy elmegy.
460
00:23:28,089 --> 00:23:29,555
Mi mást?
461
00:23:29,591 --> 00:23:31,090
nem tudom
hogy magyarázzam el...
462
00:23:31,126 --> 00:23:34,093
Elzavart,
szinte paranoiás,
463
00:23:34,129 --> 00:23:38,064
átnéz a válla fölött
mintha követték volna.
464
00:23:38,099 --> 00:23:39,599
A szülei ezt nem említették.
465
00:23:39,634 --> 00:23:41,134
Olyan szigorúak és vallásosak.
466
00:23:41,169 --> 00:23:43,803
Biztos vagyok benne, hogy ideges volt
hogy elmondjam nekik.
467
00:23:43,838 --> 00:23:46,472
Beszélt-e valaha
arról, hogy követik
468
00:23:46,508 --> 00:23:50,243
vagy adok valami részletet?
469
00:23:50,278 --> 00:23:53,246
Nézze, fontos, hogy elmondja nekünk
bármit, amit tudhat,
470
00:23:53,281 --> 00:23:55,982
mert nem ment vissza
New Yorkba, Elena.
471
00:23:56,017 --> 00:23:59,619
Még mindig valahol
Costa Ricában.
472
00:23:59,654 --> 00:24:02,055
Komolyan ennyit tudok.
473
00:24:02,090 --> 00:24:06,926
Nem gondolod
valaki tényleg a nyomába eredt?
474
00:24:06,962 --> 00:24:08,628
Nem tudom.
475
00:24:08,663 --> 00:24:10,697
Nézd, ha te...
hallani vagy gondolni bármire,
476
00:24:10,732 --> 00:24:12,832
megvan a számom, oké?
477
00:24:16,037 --> 00:24:17,804
Szóval tényleg ő volt
követik?
478
00:24:17,839 --> 00:24:19,305
Vagy csak volt neki
egy hívás?
479
00:24:19,341 --> 00:24:20,740
Vagy a harmadik lehetőség:
480
00:24:20,775 --> 00:24:25,111
A Hívás próbálkozott
hogy figyelmeztesse valamire.
481
00:24:25,146 --> 00:24:27,947
[ Remegve lélegzik ]
482
00:24:27,983 --> 00:24:29,349
[ Dörömböl ]
483
00:24:29,384 --> 00:24:32,151
[ Lépések közelednek ]
484
00:24:32,187 --> 00:24:33,319
[ Dörömböl ]
485
00:24:33,355 --> 00:24:35,588
[ Sóhajok ]
486
00:24:35,623 --> 00:24:38,157
[ Sírás ]
487
00:24:38,193 --> 00:24:46,193
♪
488
00:24:48,403 --> 00:24:49,902
Csináld újra. Jelenleg!
489
00:24:49,938 --> 00:24:53,006
Rendben van! Rendben van! Rendben van.
490
00:24:53,041 --> 00:24:55,942
Mm.
491
00:24:55,977 --> 00:24:58,478
[ Sóhajok ]
492
00:24:58,513 --> 00:25:00,413
[ Gúnyolódik ]
493
00:25:00,448 --> 00:25:08,448
♪
494
00:25:09,057 --> 00:25:17,057
♪
495
00:25:17,432 --> 00:25:21,034
Szóval mit láttam?
496
00:25:21,069 --> 00:25:26,773
Aha, ahogy mondtam.
Valamiféle elektromos töltés.
497
00:25:26,808 --> 00:25:28,975
Szerencsém volt
Nem grilleztem ropogósra.
498
00:25:29,010 --> 00:25:31,010
[Sikít a visszajelzés] Ugh!
499
00:25:31,046 --> 00:25:33,446
Szállj a földre!
Rendben van! Rendben van! Rendben van.
500
00:25:33,481 --> 00:25:35,048
ki vagy te? Huh?!
501
00:25:35,083 --> 00:25:37,417
Kinek dolgozol?!
[ Ajtónyitás ]
502
00:25:37,452 --> 00:25:40,053
[ Férfi morog , test puffan ]
503
00:25:40,088 --> 00:25:41,721
[ Férfi morog ]
504
00:25:41,756 --> 00:25:43,056
Nem ismersz.
505
00:25:43,091 --> 00:25:44,624
És bízz bennem...
Nem akarod.
506
00:25:44,659 --> 00:25:48,795
Dobd el a fegyvert, kérlek.
507
00:25:48,830 --> 00:25:56,830
velük vagyok.
508
00:25:59,874 --> 00:26:01,707
Hát, átkozott leszek.
509
00:26:01,743 --> 00:26:06,245
Nem igazán
szerintem ez az...
510
00:26:06,281 --> 00:26:07,980
tudom.
511
00:26:08,016 --> 00:26:12,985
♪
512
00:26:17,958 --> 00:26:20,059
A repülőgép a tengeren kering
a radarvonal alatt.
513
00:26:20,095 --> 00:26:22,161
Mondta neki, hogy kell
20-ban húzódjon be a leszállópályára.
514
00:26:22,197 --> 00:26:23,896
Legyen 15!
515
00:26:23,932 --> 00:26:27,533
Nem kell hozzá Houdini
azokból a cipzárokból.
516
00:26:27,569 --> 00:26:30,203
Amikor megérintettem,
ez visszazökkentett, Vance.
517
00:26:30,238 --> 00:26:32,672
Engem elindított.
518
00:26:32,707 --> 00:26:34,474
Még mindig lehet egy másolat.
519
00:26:34,509 --> 00:26:37,176
Gyerünk. Ez a tényleges
farokszárny 828-ból.
520
00:26:37,212 --> 00:26:39,178
Hogyan?
Ezzel a géppel jöttél haza.
521
00:26:39,214 --> 00:26:44,050
Jobbra. És akkor néztem
az a gép felrobban.
522
00:26:44,085 --> 00:26:45,818
Akkor hogyan, Vance
523
00:26:45,854 --> 00:26:48,988
ennyi év után,
csinál egy 1800 kilós farokúszót
524
00:26:49,023 --> 00:26:50,923
kotorászni onnan
az óceán fenekén?
525
00:26:50,959 --> 00:26:54,193
Ben, az egész karrierem az volt
arról, hogy megnézzük, hogyan állnak össze a tények,
526
00:26:54,229 --> 00:26:55,995
mit akarnak elmondani nekem.
527
00:26:56,030 --> 00:26:57,063
ennyi ideig bírtam
528
00:26:57,098 --> 00:27:00,099
egyszerűen azért, mert nem tenném
engedd el ezt a mantrát...
529
00:27:00,135 --> 00:27:02,835
Hogyan állnak össze a tények?
530
00:27:02,871 --> 00:27:05,204
Aztán visszatért a járatod.
És semmi sem jött össze.
531
00:27:05,240 --> 00:27:09,942
Szinte mindenembe került, hogy kipróbáljam
hogy hogy mindez összeadódik, de
532
00:27:09,978 --> 00:27:11,811
azzal a farkával,
533
00:27:11,846 --> 00:27:14,380
lehet, hogy a csúcson vagyunk
hogy végre megértsd
534
00:27:14,415 --> 00:27:18,751
a valaha volt legnagyobb rejtély
megtörtént az emberiség történelmében.
535
00:27:21,656 --> 00:27:23,456
Örülök, hogy a mi oldalunkon vagy.
536
00:27:23,491 --> 00:27:25,224
Mindig.
537
00:27:25,260 --> 00:27:29,529
♪
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,664
Ó. Nem tudtam, hogy visszajöttél.
539
00:27:31,699 --> 00:27:33,399
Elenával beszélgettek.
540
00:27:33,434 --> 00:27:36,536
Nem tudtuk, hogy Angelinának van
barátom itt Costa Ricában.
541
00:27:36,571 --> 00:27:38,104
számít?
542
00:27:38,139 --> 00:27:40,773
Nem tudja
hol van Angelina sem.
543
00:27:42,443 --> 00:27:43,910
sajnálom, hogy megkaptam
letette a kagylót.
544
00:27:43,945 --> 00:27:46,746
Csak van valami
Nem egészen értek...
545
00:27:46,781 --> 00:27:49,015
Ha Angelina itt lakna veled
és annyira félt,
546
00:27:49,050 --> 00:27:50,917
nem említette volna
neked valamit?
547
00:27:50,952 --> 00:27:53,419
Nem tudom... valaki
követi őt, egy stalker...
548
00:27:53,454 --> 00:27:55,555
Nem volt átkozott sztár.
549
00:27:55,590 --> 00:27:57,557
Nem volt semmi.
550
00:27:57,592 --> 00:28:02,061
Mind jött
belülről.
551
00:28:02,096 --> 00:28:04,764
[ Erősen kilélegzik ]
552
00:28:04,799 --> 00:28:06,933
[ Hangos visítás ]
553
00:28:06,968 --> 00:28:08,467
[ Sírás ]
554
00:28:08,503 --> 00:28:09,902
[ Erősen lélegzik ]
555
00:28:09,938 --> 00:28:12,505
jól vagy?
556
00:28:12,540 --> 00:28:14,607
Ööö...
557
00:28:14,642 --> 00:28:17,210
Elnézést. Csak nagyon megszédültem.
[ élesen belélegzik ]
558
00:28:17,245 --> 00:28:21,447
Nem bánod, ha én...
használod a fürdőszobádat?
559
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Természetesen.
560
00:28:23,084 --> 00:28:24,650
Csak...
561
00:28:27,322 --> 00:28:29,255
Csak itt.
562
00:28:29,290 --> 00:28:36,162
♪
563
00:28:36,197 --> 00:28:39,799
Itt van!
564
00:28:39,834 --> 00:28:42,868
Szép frissítés a
tócsás jumper, amivel ide jutottunk.
565
00:28:42,904 --> 00:28:45,838
Nem lehet pontosan otthon az Ubernek
egy farokúszót.
566
00:28:47,909 --> 00:28:51,143
Főnök. Társaságot kaptunk.
567
00:28:51,179 --> 00:28:52,979
Fegyverezze fel!
568
00:28:57,485 --> 00:28:59,852
Csak itt van. Ah.
569
00:28:59,887 --> 00:29:07,887
♪
570
00:29:08,529 --> 00:29:10,896
Ne mondd
te is olyan vagy, mint ők.
571
00:29:10,932 --> 00:29:12,265
Unh!
572
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Noelle!
573
00:29:14,035 --> 00:29:17,136
Noelle!
574
00:29:17,171 --> 00:29:18,537
Ó!
575
00:29:18,573 --> 00:29:26,573
♪
576
00:29:29,884 --> 00:29:31,350
Jó előnyünk van velük szemben!
577
00:29:31,386 --> 00:29:33,853
Nem elég! Állítsd meg a teherautót!
578
00:29:37,592 --> 00:29:39,492
Gyerünk. Vance,
mit csinálsz?
579
00:29:39,527 --> 00:29:41,260
Győződjön meg róla, hogy hazaér.
580
00:29:44,165 --> 00:29:46,866
Vidd ezt a feleségemnek.
581
00:29:46,901 --> 00:29:49,669
Vance, ezt nem kell tennünk!
Mindannyian eljuthatunk a repülőig!
582
00:29:49,704 --> 00:29:52,038
Nem számít.
Ez a DGI. Intelligencia.
583
00:29:52,073 --> 00:29:54,285
A farokszárnyat akarják... meg fogják
lőj ki minket az égből érte.
584
00:29:54,309 --> 00:29:56,342
Ez az egyetlen módja.
Vance, mi van veled?
585
00:29:56,377 --> 00:29:57,677
Figyelj rám. Hallgat.
586
00:29:57,712 --> 00:29:59,545
Te akarsz majd tenni
valami, ami segít nekem.
587
00:29:59,580 --> 00:30:01,514
Ez benne van a természetedben. ne.
588
00:30:01,549 --> 00:30:02,882
én elintézem.
589
00:30:02,917 --> 00:30:07,520
Vance! A fenébe!
Szállj ki a teherautóból!
590
00:30:07,555 --> 00:30:11,390
[ A motor beindul ]
Vance!
591
00:30:11,426 --> 00:30:13,626
Vance!
592
00:30:17,532 --> 00:30:20,166
[ fojtott sikoly ]
593
00:30:24,138 --> 00:30:25,404
[ sikoltozás ]
594
00:30:25,440 --> 00:30:27,106
[ Zokog ]
595
00:30:29,677 --> 00:30:31,210
[Noelle] Hívom
egy mentőautó.
596
00:30:31,245 --> 00:30:32,245
[Kenneth] Nem, ne.
597
00:30:32,280 --> 00:30:34,046
Nincs más választásunk.
598
00:30:35,783 --> 00:30:38,617
[ Pörgő motorok ]
599
00:30:42,623 --> 00:30:45,224
[ csikorgó gumik ]
600
00:30:45,259 --> 00:30:53,259
♪
601
00:30:56,003 --> 00:30:58,003
Uh!
602
00:30:58,039 --> 00:31:06,039
♪
603
00:31:07,448 --> 00:31:12,251
[ sikoltozás ]
604
00:31:12,286 --> 00:31:14,120
[ morgás ]
605
00:31:14,155 --> 00:31:22,155
♪
606
00:31:23,498 --> 00:31:25,331
[ csikorognak a gumik ]
607
00:31:25,366 --> 00:31:29,835
♪
608
00:31:29,871 --> 00:31:31,504
[ spanyolul beszél ]
609
00:31:31,539 --> 00:31:37,610
♪
610
00:31:37,645 --> 00:31:43,682
♪
611
00:31:43,718 --> 00:31:47,653
[ Erősen lélegzik ]
612
00:31:47,688 --> 00:31:50,456
[ zihál ] [ Késcsörgés ]
613
00:31:50,491 --> 00:31:52,658
[Zokog] Rendben van. Rendben van.
614
00:31:52,693 --> 00:31:55,361
[zihálás, sírás]
615
00:31:57,698 --> 00:32:00,766
[ Sziréna jajveszékel a távolban ]
616
00:32:00,802 --> 00:32:08,073
♪
617
00:32:12,546 --> 00:32:14,680
Szia. [ Sírás ]
618
00:32:14,715 --> 00:32:16,493
Biztos, hogy nem akarod
hogy menjek a kórházba
619
00:32:16,517 --> 00:32:18,451
és kivizsgálják?
620
00:32:24,392 --> 00:32:27,092
[ Szipog ]
621
00:32:27,128 --> 00:32:30,429
Tudnod kell
hogy nem vagy megszállva.
622
00:32:30,465 --> 00:32:33,833
A hangok a fejedben,
a látomások...
623
00:32:33,868 --> 00:32:35,935
Messze vannak az átoktól.
624
00:32:35,970 --> 00:32:38,137
Mindegy mit
a szüleid elhiszik.
625
00:32:38,172 --> 00:32:40,906
Anyám... ő nevelt fel
vallásilag is.
626
00:32:40,942 --> 00:32:44,710
Biztos vagyok benne, hogy ismeri a Róma 8:28-at.
627
00:32:44,745 --> 00:32:46,745
Te vagy az egyik elhívott...
628
00:32:46,781 --> 00:32:50,382
Én is. Valójában
így sokan vagyunk 828-ból.
629
00:32:50,418 --> 00:32:51,917
Igen. így van.
630
00:32:51,953 --> 00:32:54,320
azon a járaton voltam.
[Kattint a nyelven]
631
00:32:54,355 --> 00:32:56,422
5A.
632
00:32:56,457 --> 00:32:58,624
24D. [Nyílik az ajtó]
633
00:33:01,662 --> 00:33:03,395
Nem volt benne biztos, hogy mibe keveredett bele.
634
00:33:03,431 --> 00:33:05,631
Szóval mindenből van néhány.
635
00:33:05,666 --> 00:33:07,233
Nekem sertéshéj volt.
636
00:33:07,268 --> 00:33:10,836
De a pokolba tisztelem
a Bugles szeretője.
637
00:33:10,872 --> 00:33:13,939
Szép segítség az "álhíváshoz".
flop" oda vissza.
638
00:33:13,975 --> 00:33:15,841
Honnan tudtad, hogy segítségre van szükségem?
639
00:33:15,877 --> 00:33:19,011
Nem tudom. Csak... éreztem.
640
00:33:21,749 --> 00:33:23,449
Az amerikai konzulátus
hamarosan bezár,
641
00:33:23,484 --> 00:33:25,117
tehát indulnunk kellene.
642
00:33:25,152 --> 00:33:28,254
Mondtam a rendőrségnek, hogy elhozzuk
Angelina feljelenteni a szüleit.
643
00:33:28,289 --> 00:33:30,656
Nem!
644
00:33:30,691 --> 00:33:32,458
Csak el akarok tűnni innen.
645
00:33:32,493 --> 00:33:34,159
Veled.
646
00:33:34,195 --> 00:33:38,163
Kérem. Nem akarok az lenni
már egyedül ezzel.
647
00:33:38,199 --> 00:33:40,099
Hidd el,
ha velünk tartasz,
648
00:33:40,134 --> 00:33:41,834
nem dobhatsz botot
ütés nélkül
649
00:33:41,869 --> 00:33:47,640
valaki, akinek vannak elhívásai.
650
00:33:47,675 --> 00:33:50,576
Rendben. Szóval velünk jössz.
651
00:33:50,611 --> 00:33:52,289
Nem akarok esőt
az itteni felvonuláson,
652
00:33:52,313 --> 00:33:54,179
de nincs papírunk
Angelina számára.
653
00:33:54,215 --> 00:33:56,081
Se útlevél, se jogosítvány...
654
00:33:56,117 --> 00:33:57,661
És már kezeled is,
te nem?
655
00:33:57,685 --> 00:33:59,285
Természetesen én.
656
00:33:59,320 --> 00:34:00,886
Persze hogy vagy.
657
00:34:04,091 --> 00:34:06,859
Angelina Meyernek hívják.
M-E-Y-E-R.ben
658
00:34:06,894 --> 00:34:08,727
És bizalmasnak kell lennie.
659
00:34:08,763 --> 00:34:10,796
Lehet, hogy bejuthatunk
a nagykövettel.
660
00:34:10,831 --> 00:34:12,798
Kicsit száraz az érintkező.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,300
Mindig van
szállító konténerek,
662
00:34:14,335 --> 00:34:16,302
de ez egy szőrös menet.
663
00:34:16,337 --> 00:34:17,803
Szia Mick.
664
00:34:17,838 --> 00:34:20,306
Azt hiszem, van jobb ötletem
aki tud segíteni.
665
00:34:20,341 --> 00:34:22,675
Van valaki, akiben megbízhatunk?
666
00:34:22,710 --> 00:34:24,577
[ Számítógép ping ]
667
00:34:24,612 --> 00:34:26,512
Több, mint bárki, akit ismer.
668
00:34:26,547 --> 00:34:34,547
♪
669
00:34:37,525 --> 00:34:45,525
♪
670
00:34:48,369 --> 00:34:51,670
Köszönöm a liftet.
671
00:34:51,706 --> 00:34:53,939
Örülök, hogy ma egy győzelmet arattunk.
672
00:34:53,975 --> 00:34:58,510
♪
673
00:34:58,546 --> 00:35:00,045
Jól van?
674
00:35:00,081 --> 00:35:03,349
Igen. A segítségünkkel lesz.
675
00:35:03,384 --> 00:35:06,652
[ Repülőgép zörög ]
676
00:35:06,687 --> 00:35:08,354
Olyan jó visszatérni
egy repülőgépen.
677
00:35:08,389 --> 00:35:10,122
Teljesen elvagyok vele.
678
00:35:10,157 --> 00:35:11,357
[ élesen belélegzik ]
679
00:35:11,392 --> 00:35:13,392
Igen. Egyáltalán nem esett pánikba.
680
00:35:13,427 --> 00:35:16,328
Szerinted melyik év lesz
mikor leszállunk?
681
00:35:16,364 --> 00:35:18,263
[ Nevetés ]
682
00:35:18,299 --> 00:35:20,299
Mnh.
683
00:35:20,334 --> 00:35:27,206
♪
684
00:35:27,241 --> 00:35:29,174
[ Sóhajok ]
685
00:35:29,210 --> 00:35:37,182
♪
686
00:35:37,218 --> 00:35:45,124
♪
687
00:35:45,159 --> 00:35:46,692
Még mindig nincsenek hívások?
688
00:35:46,727 --> 00:35:49,128
Nah. Még mindig nincsenek rémálmok?
689
00:35:49,163 --> 00:35:51,030
Nem.
690
00:35:51,065 --> 00:35:52,965
Biztos vagy benne?
691
00:35:53,000 --> 00:35:54,733
Igen.
692
00:35:58,639 --> 00:36:00,406
Szia. Cal vagyok.
693
00:36:03,611 --> 00:36:05,411
Már vártalak.
694
00:36:05,446 --> 00:36:13,085
♪
695
00:36:13,120 --> 00:36:15,621
Nem láttalak itt bent?
ma kb...
696
00:36:15,656 --> 00:36:17,089
Nem tudom... 11 órája?
697
00:36:17,124 --> 00:36:20,726
Amikor megláttalak
gyere műszakba.
698
00:36:20,761 --> 00:36:22,995
Mostanra kitalálta,
Mikami nyomozó elment volna,
699
00:36:23,030 --> 00:36:24,830
de nem tennéd.
700
00:36:24,865 --> 00:36:26,565
Azért jöttél ide, hogy láss?
701
00:36:26,600 --> 00:36:28,267
Tudom, hogy őrülten néz ki.
702
00:36:28,302 --> 00:36:30,169
Sok emberrel beszéltem
anyámról,
703
00:36:30,204 --> 00:36:32,071
szóval megszoktam
ecsetelve
704
00:36:32,106 --> 00:36:33,806
vagy őrültként kezelik.
705
00:36:33,841 --> 00:36:37,076
De ahogy rám néztél
más volt.
706
00:36:37,111 --> 00:36:41,580
Mintha tényleg érdekelne
amit mondanom kell.
707
00:36:41,615 --> 00:36:45,184
Van néhány percem.
708
00:36:45,219 --> 00:36:47,252
Uh.
709
00:36:47,288 --> 00:36:49,822
Anyám dolgozott
a kormány számára.
710
00:36:49,857 --> 00:36:53,058
Mit csinált pontosan,
Nem tudom, de
711
00:36:53,094 --> 00:36:55,861
amit tudok, az az
valahányszor kirándulni ment
712
00:36:55,896 --> 00:36:57,463
valahol, ahol nem tudott
kinyújtani,
713
00:36:57,498 --> 00:36:59,264
rózsát küldene nekem.
714
00:36:59,300 --> 00:37:02,067
Három vörös rózsa azt jelentette
három napig eltűnt.
715
00:37:02,103 --> 00:37:06,839
Két sárga rózsa, két hét.
És így tovább.
716
00:37:06,874 --> 00:37:11,810
Múltkor beszéltünk
három hónapja volt.
717
00:37:11,846 --> 00:37:15,380
És nem kaptam rózsát.
718
00:37:15,416 --> 00:37:16,949
Az ok, amiért folyton ide jövök
719
00:37:16,984 --> 00:37:19,685
mert azt hiszem, mi történt
valahogy rokon vele
720
00:37:19,720 --> 00:37:22,087
a 828-as járatra.
721
00:37:22,123 --> 00:37:25,023
Úgy érezte
munkája középpontjában.
722
00:37:25,059 --> 00:37:28,060
Szóval gondoltam
Stone nyomozó segíthet.
723
00:37:30,431 --> 00:37:34,900
A DoD csak azt mondja nekem
minden titkosítva van.
724
00:37:34,935 --> 00:37:38,704
Más zsaru nem adja meg
a napszak.
725
00:37:38,739 --> 00:37:41,306
Kérlek, te vagy az utolsó reményem.
726
00:37:41,342 --> 00:37:46,311
♪
727
00:37:46,347 --> 00:37:47,679
Ez az anyád?
728
00:37:47,715 --> 00:37:49,882
Igen. Kathryn Fitznek hívják.
729
00:37:49,917 --> 00:37:57,289
♪
730
00:37:57,324 --> 00:37:59,925
Csodálom a kitartásodat,
Saanvi.t
731
00:37:59,960 --> 00:38:03,829
Igazán figyelemre méltó.
732
00:38:03,864 --> 00:38:05,297
Segíts. [ zihálva ]
733
00:38:05,332 --> 00:38:07,299
Sajnálom.
734
00:38:08,869 --> 00:38:12,538
Éreztem a vonakodást
kezelni kell.
735
00:38:12,573 --> 00:38:15,908
Számomra egyértelmű
több is történik veledel
736
00:38:15,943 --> 00:38:17,709
mint amit megosztasz.
737
00:38:17,745 --> 00:38:22,347
[ Tücskök csiripelnek ]
738
00:38:22,383 --> 00:38:25,284
Még mindig nem értem.
739
00:38:25,319 --> 00:38:27,219
Mi azon a gépen voltunk
amikor leszállt.
740
00:38:27,254 --> 00:38:29,154
Még mindig megvannak az ujjaink,
megvannak a lábujjaink,
741
00:38:29,190 --> 00:38:32,090
és az a gép is.
Szóval hogyan [sóhajt]
742
00:38:32,126 --> 00:38:36,962
végül egy darabja
az óceán fenekén?
743
00:38:36,997 --> 00:38:39,398
fogalmam sincs...
744
00:38:39,433 --> 00:38:43,235
De sikerült.
745
00:38:43,270 --> 00:38:46,171
És szerintem lehetne
változtass meg mindent.
746
00:38:46,207 --> 00:38:48,207
Oké, így eljutottunk Angelinához,
747
00:38:48,242 --> 00:38:50,442
de hogy érted
a "mindent megváltoztatni"?
748
00:38:50,477 --> 00:38:53,378
Neked és Calnek voltak törései
az elhívásról,
749
00:38:53,414 --> 00:38:56,114
de azt hiszem volt
az egészet,
750
00:38:56,150 --> 00:38:58,517
és amit láttam...
Mindannyian sikítunk...
751
00:38:58,552 --> 00:39:00,252
Ez az én elhívásomhoz kapcsolódik
hónapokkal ezelőttről,
752
00:39:00,287 --> 00:39:03,288
a repülőgép felrobbanását
a levegőben.
753
00:39:03,324 --> 00:39:06,058
Mick...
754
00:39:06,093 --> 00:39:07,659
Szerintem a Hívás
próbálja elmondani nekünk
755
00:39:07,695 --> 00:39:11,263
hogy meghaltunk azon a járaton.
756
00:39:11,298 --> 00:39:12,998
[ Nevetés ]
757
00:39:13,033 --> 00:39:15,367
Nem. Ben.
Nézd, itt állunk.
758
00:39:15,402 --> 00:39:17,436
Úgy értem, igen, valamit
megmagyarázhatatlan történik,
759
00:39:17,471 --> 00:39:19,872
de nem, gyerünk.
Az a farokúszó Kubában
760
00:39:19,907 --> 00:39:21,440
a farokszárny 828-ból.
761
00:39:21,475 --> 00:39:23,286
Nincs más út
ezt tette volna a kezemmel
762
00:39:23,310 --> 00:39:24,810
vagy bevezet minket abba az elhívásba.
763
00:39:24,845 --> 00:39:27,512
Ez megint nem lehetséges.
Néztük, ahogy a gép felrobban.
764
00:39:27,548 --> 00:39:28,914
Jobbra.
765
00:39:28,949 --> 00:39:32,150
Mintha maga a gép halt volna meg.
766
00:39:32,186 --> 00:39:34,620
A-És most visszajött.
Legalább egy darabot.
767
00:39:34,655 --> 00:39:35,854
Mintha az...
768
00:39:35,890 --> 00:39:37,522
[ élesen kilélegzik ]
769
00:39:40,928 --> 00:39:45,364
Mintha feltámadt volna.
770
00:39:45,399 --> 00:39:49,368
És azt hiszem, talán mi is az voltunk.
771
00:39:49,403 --> 00:39:52,638
Ben, amikor utoljára ellenőriztem,
alig hittél Istenben.
772
00:39:52,673 --> 00:39:54,172
tudom. Tudom, tudom.
773
00:39:54,208 --> 00:39:56,241
De... az egész utat
Azt hittem, működik a világ
774
00:39:56,277 --> 00:39:58,543
meg lett fordítva
fejjel lefelé, Mick.
775
00:40:02,149 --> 00:40:04,616
Talán itt az ideje
elkezdtem hinni.
776
00:40:04,652 --> 00:40:10,522
♪
777
00:40:10,557 --> 00:40:12,958
oké. Szóval...
778
00:40:12,993 --> 00:40:17,095
Feltámadt?
779
00:40:17,131 --> 00:40:20,065
Szóval akkor mi történik?
Azt hiszem, úgy értem...
780
00:40:20,100 --> 00:40:21,400
Angyalok vagyunk? Próféták?
781
00:40:21,435 --> 00:40:25,671
Mármint ha Isten akar minket
vissza a Földre,
782
00:40:25,706 --> 00:40:30,208
minek?
783
00:40:30,244 --> 00:40:32,811
Azt hiszem, mindjárt megtudjuk.
784
00:40:32,846 --> 00:40:37,416
♪
785
00:40:37,451 --> 00:40:40,285
Nem vagyok benne biztos, hogy adhatunk neki
amire szüksége van.
786
00:40:42,122 --> 00:40:44,556
Calnek elhívása volt
jött, igaz?
787
00:40:44,591 --> 00:40:45,691
Igen.
788
00:40:45,726 --> 00:40:47,125
Tehát abbahagyhatja az aggódást.
789
00:40:47,161 --> 00:40:49,061
Itt kell lennie.
790
00:40:49,096 --> 00:40:52,331
Meddig marad Angelina?
791
00:40:52,366 --> 00:40:53,498
Nem tudom.
792
00:40:53,534 --> 00:40:57,469
Addig marad, ameddig kell
hogy talpra álljon.
793
00:41:00,441 --> 00:41:03,375
Megijedt.
794
00:41:03,410 --> 00:41:05,711
Igen.
795
00:41:05,746 --> 00:41:10,248
Nos, veled és apáddal,
796
00:41:10,284 --> 00:41:14,553
és Mick nénikéd,
védve lesz.
797
00:41:14,588 --> 00:41:17,289
Nincs semmid
aggódni.
798
00:41:17,324 --> 00:41:21,927
Nem csak aggódsz
Angelináról, ugye?
799
00:41:21,962 --> 00:41:24,663
Szia.
800
00:41:24,698 --> 00:41:27,399
Beszélj hozzám.
801
00:41:27,434 --> 00:41:30,335
nekem nincs
a rémálmok, de
802
00:41:30,371 --> 00:41:33,438
hirtelen csak úgy érzem
úgy megint.
803
00:41:33,474 --> 00:41:34,573
Milyen érzés?
804
00:41:34,608 --> 00:41:39,277
Mint amikor látomásaim voltak
a három árnyék közül.
805
00:41:39,313 --> 00:41:42,481
Mint korábban.
Amikor itt voltak.
806
00:41:42,516 --> 00:41:47,085
♪
807
00:41:47,121 --> 00:41:49,654
[ Drámai zene szól ]
808
00:41:49,690 --> 00:41:57,095
♪
809
00:41:57,131 --> 00:42:04,736
♪
810
00:42:04,772 --> 00:42:12,144
♪
811
00:42:12,179 --> 00:42:14,046
[ zihálva ]