1
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
আরে, আমি এখানে বসে আছি!
2
00:02:32,041 --> 00:02:35,250
এই কাজ করবে না.
এটা হতে হবে ডিজিটাল ইন্ডিয়া।
3
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
একটা জায়গা আছে।
4
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
এই হেডলাইট বন্ধ!
আমি এখানে একটি ডাম্প নিচ্ছি!
5
00:02:57,666 --> 00:02:59,458
তাকে ধর!
সে বনে ঝাঁঝরা করছে!
6
00:02:59,541 --> 00:03:02,708
- আপনি একটি পুরানো কুকুর নতুন কৌশল শেখাতে পারেন না!
-আমি যেখানে মলত্যাগ করি সেখানে তুমি কি যত্ন কর?
7
00:03:02,791 --> 00:03:04,333
-শুধু আমাদের সাথে আসুন!
-ছাড়ো!
8
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
- ট্রাকে উঠো।
- আমাকে যেতে দাও!
9
00:03:06,416 --> 00:03:08,166
- আমাকে যেতে দাও!
-ভেতরে যাও!
10
00:03:08,708 --> 00:03:11,000
মারুডু, ওদের গোল কর।
কাউকে রেহাই দেবেন না।
11
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
ওখানে কেউ আছে
পাশাপাশি তাকে পান!
12
00:03:13,625 --> 00:03:15,416
-আরে! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আসুন!
13
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
-কিন্তু আমি শেষ করিনি!
-এটাই যথেষ্ট।
14
00:03:17,583 --> 00:03:19,250
মগ নিয়ে ট্রটিং!
15
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
নামুন, তোমরা সবাই!
16
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
নামুন সবাই।
17
00:03:36,750 --> 00:03:38,208
-যাও ওদের সাথে দাঁড়াও।
-নাম!
18
00:03:38,291 --> 00:03:40,458
-তাড়াতাড়ি!
-নাম!
19
00:03:40,708 --> 00:03:41,833
নামাও।
20
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
তাদের যোগদান!
21
00:03:46,416 --> 00:03:48,875
ক্লিন ইন্ডিয়া ক্যাম্পেইন
পাবলিক টয়লেট - সূর্যগুড়ি
22
00:03:48,958 --> 00:03:53,000
সুরাঙ্গুড়িতে এটিই প্রথম টয়লেট!
উত্তর সুরাঙ্গুড়িতেও কম নয়।
23
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
আপনি কি মনে করেন?
24
00:04:05,750 --> 00:04:08,416
টয়লেটের দুর্দান্ত নির্মাতা!
25
00:04:16,958 --> 00:04:18,166
শুভেচ্ছা, স্যার!
26
00:04:18,916 --> 00:04:20,500
- সবাই কি এখানে?
-হ্যাঁ।
27
00:04:20,583 --> 00:04:22,458
আরে, এটা বন্ধ!
28
00:04:24,750 --> 00:04:26,916
আমরা একটি টয়লেট খুলছি
উত্তর সুরঙ্গুড়িতে।
29
00:04:27,125 --> 00:04:30,250
আমি ভেবেছিলাম উত্তরবাসী ভিড় করবে
আমাদের সম্প্রদায়ের শক্তি উদযাপন করতে.
30
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
কিন্তু আপনি গিয়েছিলেন
ঝোপের মধ্যে তোমার ব্যবসা করো!
31
00:04:32,166 --> 00:04:35,375
পুরো গ্রামের জন্য একটি টয়লেট
বিষ্ঠা মধ্যে? এটা দারুণ!
32
00:04:35,458 --> 00:04:37,541
সুদলাই, বাজে কাট!
33
00:04:37,666 --> 00:04:38,958
এটা শুধু শিটিং সম্পর্কে নয়।
34
00:04:39,041 --> 00:04:42,125
নেতা হলে আমাদের অহংকার হারাবো
জানতে পারে আপনি ঝোপের মধ্যে পড়েছিলেন।
35
00:04:42,208 --> 00:04:44,875
এটা শিটিং সম্পর্কে না.
এটা গর্বের বিষয়।
36
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
আপনি পরে বিষ্ঠা করতে পারেন.
37
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
আরে, অভিশাপ সঙ্গীত বন্ধ!
38
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
এখানে দক্ষিণী আসা!
39
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
এখন, আমি এটা চিরতরে ধরে রাখতে হবে.
40
00:05:16,541 --> 00:05:18,083
এখানে এসো, ধরে রাখো
41
00:05:18,833 --> 00:05:20,333
তুলুন।
42
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
সেখানে রাখুন। উচ্চতর।
43
00:05:23,958 --> 00:05:25,791
যে শেষে এটি বেঁধে.
44
00:05:27,083 --> 00:05:30,166
সূর্যগুড়ির রাজকুমার!
45
00:05:40,250 --> 00:05:41,541
চলো, যাই
46
00:05:47,291 --> 00:05:50,000
সাথী, এটাও না
একটি পশ্চিম জল পায়খানা।
47
00:05:50,083 --> 00:05:53,583
ভারতীয় টয়লেটের জন্য এত হৈচৈ!
48
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
তুমি এখানে কেন?
49
00:05:54,916 --> 00:05:56,791
আমাদের নামাজ পড়ার জন্য।
50
00:05:56,875 --> 00:05:58,083
কেন একজন টয়লেটে আসবে?
51
00:05:58,166 --> 00:06:00,333
কেন আনবে
টয়লেটে একটি কাকদণ্ড?
52
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
মাথি, নেতা আছে
আমাদের জনগণের জন্য এই টয়লেট তৈরি করেছি।
53
00:06:04,833 --> 00:06:06,000
আপনার লোকেরা এখানে থাকতে পারে না।
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,875
-সে আসার আগেই চলে যাও।
-কি?
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
শুধু আপনার লোকের জন্য?
সেখানে কি লেখা আছে?
56
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
"সুরঙ্গুড়ি পাবলিক টয়লেট।"
57
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
পাবলিক মানে কি সবার জন্য সাধারণ নয়?
58
00:06:14,958 --> 00:06:17,500
ওহ, আপনি অবশেষে আছে
বুঝলাম পাবলিক মানে কি!
59
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
যখন একটি নতুন বিদ্যালয় নির্মিত হয়
দক্ষিণ, তুমি কি আমাদের বাচ্চাদের বাইরে রাখোনি?
60
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
আপনি যে সম্পর্কে ভুলে গেছেন?
61
00:06:23,083 --> 00:06:24,708
এটা আপনি যে স্লাইড যাক মত না.
62
00:06:24,791 --> 00:06:28,500
তুমি রাতারাতি স্কুল ভেঙ্গে দিয়েছ,
এবং এটি আমাদের বাচ্চাদের জন্যও নষ্ট করে দিয়েছে।
63
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
যে আবর্জনা যথেষ্ট!
64
00:06:30,291 --> 00:06:32,833
এই টয়লেটটি উত্তর সুরাঙ্গুড়িতে,
যার মানে এটা শুধুমাত্র আমাদের জন্য।
65
00:06:32,916 --> 00:06:34,875
আমরা দেখব!
66
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
ভাই, ওরা এসেছে
শুধু আমাদের উত্তেজিত করার জন্য।
67
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
তাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই।
68
00:06:39,041 --> 00:06:40,750
হয়তো কয়েকটা থাপ্পড়
তাদের ঠকাবে!
69
00:06:40,833 --> 00:06:43,000
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি তোমাকে স্পর্শ করার সাহস করি।
70
00:06:43,083 --> 00:06:44,666
কালাই, তোমার চপ্পল আবার পরো!
71
00:06:44,750 --> 00:06:45,916
ধৈর্য ধরুন।
72
00:06:46,125 --> 00:06:47,500
নেতার জন্য অপেক্ষা করি।
73
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন কে টয়লেট ব্যবহার করবে।
74
00:06:49,750 --> 00:06:52,291
ততক্ষণ কেউ নড়ে না।
যাও, নেতাকে খুঁজো।
75
00:06:52,375 --> 00:06:53,791
ওয়েল, তারপর, আমরা এখানে অপেক্ষা করব.
76
00:06:53,875 --> 00:06:55,458
এই আজ শেষ হয়.
77
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
তোমরা সবাই বসো।
78
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
কেউ ছাড়বে না
নেতা না আসা পর্যন্ত।
79
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
-সুদলাই, বসো।
-বসুন।
80
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
দেবী?
81
00:07:17,500 --> 00:07:18,541
দেবী?
82
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
ভাল্লী?
83
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
ভাল্লী?
84
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
বাড়িতে কেউ আছে?
85
00:07:36,208 --> 00:07:37,666
দেবী !
86
00:07:42,625 --> 00:07:44,833
-এটা কি?
-আমার ভেষ্টিতে একটা দাগ আছে।
87
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
-আমাকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যেতে হবে।
-ঠিক আছে, উদ্বোধনী অনুষ্ঠান!
88
00:07:48,125 --> 00:07:50,541
আমার হওয়ার কথা
গ্রামের সভাপতির স্ত্রী।
89
00:07:51,000 --> 00:07:53,666
আমার ছেলে রথীনম থাকলে
টয়লেট চুক্তি মঞ্জুর,
90
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
তিনি ভাল অর্থ উপার্জন করা হবে.
91
00:07:55,666 --> 00:07:58,583
কিন্তু আপনি এটা দিয়েছিলেন
কিছু এলোমেলো অপরিচিত।
92
00:07:58,708 --> 00:08:02,958
আপনি রাস্তা নির্মাণ মঞ্জুর করা ভাল
আমার ছেলে রথীনমের সাথে চুক্তি!
93
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
তাহলে আমার ছেলে মাথির কি হবে?
94
00:08:06,250 --> 00:08:09,416
আমার দক্ষিণের লোকেরা আমাকে বলে
যে সে আপনার মতো কঠোর পরিশ্রম করে,
95
00:08:09,500 --> 00:08:11,166
যদিও সে তরুণ।
96
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
আমার ছেলে মাথি হওয়া উচিত
রাস্তার চুক্তি দেওয়া হয়েছে।
97
00:08:15,541 --> 00:08:17,208
পেরিয়ারের অনুসারী হওয়া সত্ত্বেও,
98
00:08:17,291 --> 00:08:20,750
আমি কেন রং পরেন?
দুটি বর্ণভিত্তিক দল?
99
00:08:21,166 --> 00:08:24,958
নিরপেক্ষ থেকে,
আমি আশা করি মানুষ আমার কথা শুনবে।
100
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
এটা আমার জন্য না হলে, তারা করত
একে অপরকে পিটিয়ে হত্যা করেছে।
101
00:08:28,625 --> 00:08:32,333
কারণ আমি দুই মেয়েকে বিয়ে করেছি
বিভিন্ন সম্প্রদায় থেকে…
102
00:08:32,416 --> 00:08:34,833
এই ধরনের সংঘাত এড়াতে হয়।
103
00:08:35,166 --> 00:08:37,958
আমি জানি তারা দুজনেই আমার ছেলে।
104
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
কিন্তু আমি যদি রথিনামকে চুক্তিটি প্রদান করি,
দক্ষিণীরা রেগে যাবে।
105
00:08:41,625 --> 00:08:45,041
আর চুক্তি যদি মাথির কাছে যায়,
উত্তরীয়রা আমাদের বাড়িতে ঝড় তুলবে।
106
00:08:45,125 --> 00:08:47,416
আমি এর মধ্যে ধরা পড়েছি
একটি পাথর এবং একটি কঠিন জায়গা।
107
00:08:47,625 --> 00:08:51,166
আমি পাত্তা দিই না!
আমি চাই মাথি রাস্তার কন্ট্রাক্ট পায়।
108
00:08:51,250 --> 00:08:54,000
অন্যথায়, আমি আমার লোকদের পেতে হবে
অবরোধ মঞ্চস্থ করতে।
109
00:08:54,083 --> 00:08:56,541
তারপর পাড়া দিতে হবে
আমার মৃতদেহের উপর দিয়ে রাস্তা।
110
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
তিনি শুধু তার জ্যেষ্ঠ অনুরাগী!
111
00:08:58,083 --> 00:09:01,000
যদি আমার ছেলে রথীনাম না পায়
সড়ক নির্মাণ চুক্তি,
112
00:09:01,125 --> 00:09:06,000
আমি নিশ্চিত করব যে ভাল না
কখনো এই গ্রামে ঘটে।
113
00:09:09,208 --> 00:09:10,250
স্যার!
114
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
স্যার!
115
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
ভলিউম আপ চালু.
116
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
আরে! আপনি কি ধীরে চালাতে পারেন না?
117
00:09:30,125 --> 00:09:33,500
তোমার দুই ছেলেই
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।
118
00:09:33,625 --> 00:09:36,666
যদি আমরা তাড়াহুড়া না করি,
তাদের মধ্যে সংঘর্ষ হতে পারে।
119
00:09:37,666 --> 00:09:39,208
তারা কখনই শিখবে না।
120
00:09:39,500 --> 00:09:41,833
এই আজ শেষ হয়.
এটা হয় আমরা বা তারা.
121
00:09:41,916 --> 00:09:43,041
নেতা এখানে।
122
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
স্যার
123
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
শুভেচ্ছা, স্যার.
124
00:09:47,625 --> 00:09:49,958
ভালো কিছু হতে দেবে না
এই গ্রামে কি ঘটে?
125
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
এটা সত্য নয়, স্যার।
126
00:09:51,333 --> 00:09:53,416
পাবলিক টয়লেট সবার জন্য উন্মুক্ত, তাই না?
127
00:09:53,625 --> 00:09:55,541
বন্ধ করা কি ন্যায়সঙ্গত
এটা ব্যবহার করে দক্ষিণী?
128
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
এটি উত্তরে নির্মিত হয়েছে,
এটা উত্তরবাসীদের জন্য।
129
00:09:57,958 --> 00:09:59,208
কিন্তু দক্ষিণী
সমস্যা সৃষ্টি করছে!
130
00:09:59,291 --> 00:10:02,458
টয়লেটের সাথে কি সম্পর্ক
উত্তর এবং দক্ষিণ? এটা একটা পাবলিক টয়লেট।
131
00:10:02,541 --> 00:10:04,458
কিন্তু আমাদের একটি মাত্র টয়লেট আছে।
132
00:10:04,791 --> 00:10:07,416
আমি শুধু একটি নির্মাণ আপনি উভয় আশা
অন্তত এই জন্য একসঙ্গে আসা হবে.
133
00:10:07,500 --> 00:10:09,041
আমাকে কাঁচি দাও।
134
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
বিস্ময়কর! কুকুর
ইতিমধ্যেই টয়লেট উদ্বোধন!
135
00:10:18,541 --> 00:10:20,166
সেই ফিতা নষ্ট হয়ে গেছে।
136
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
আরে যাও, পরিষ্কার কর।
137
00:10:24,083 --> 00:10:26,791
-সে আমাদের এটা পরিষ্কার করতে বলছে।
- থাক, ওদের করতে দাও।
138
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
স্যার, আমাদের লোক
এই ধরনের কাজ করবেন না।
139
00:10:29,875 --> 00:10:32,833
এটা তোমার বাথরুম যে বিষ্ঠা,
কিন্তু আপনি কি অন্যরা এটা পরিষ্কার করার আশা করেন?
140
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
আমি এটা পরিষ্কার করব।
141
00:10:34,375 --> 00:10:36,291
-স্যার!
-স্যার, আপনি কিভাবে পারেন...
142
00:10:38,541 --> 00:10:39,875
আমরা এখন কি করব?
143
00:10:43,541 --> 00:10:44,583
উপায় আছে।
144
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
কি?
145
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
মুরুগেসান, যাও এবং জ্যাকাসকে খুঁজে দাও।
146
00:10:48,041 --> 00:10:48,916
WHO?
147
00:10:49,000 --> 00:10:50,291
হাসি.
148
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
{\an8}নাপিতের দোকান
সৌরঙ্গুদি
149
00:11:08,208 --> 00:11:12,166
-আমরা রাজা নই যারা দেশ শাসন করি
-আমরা নই!
150
00:11:12,250 --> 00:11:16,166
-তবুও আমরা মুকুট নিয়ে কাজ করছি
-মুকুট!
151
00:11:16,250 --> 00:11:21,083
এমনকি রাজাদেরও তাদের মাথা ধরে রাখতে হবে
যখন আমরা শব্দটি বলি...
152
00:11:21,166 --> 00:11:22,708
আরে, জাগো!
153
00:11:22,791 --> 00:11:24,041
আরে!
154
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
নেতা জ্যাক্যাস জন্য পাঠিয়েছে.
155
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
হাসি!
156
00:11:39,583 --> 00:11:40,833
হাসি!
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
জাগো!
158
00:12:03,583 --> 00:12:06,416
-এটা কি?
-নেতা আপনাকে ডেকেছে। তাড়াতাড়ি কর।
159
00:12:19,083 --> 00:12:20,416
তাড়াতাড়ি কর!
160
00:12:20,791 --> 00:12:21,916
চলো।
161
00:12:30,958 --> 00:12:31,916
চলুন।
162
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
নামা!
163
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
তুমি কি তোমার জাত জানো না?
164
00:12:42,791 --> 00:12:45,416
তোমার কি লজ্জা নেই?
গাড়িতে উঠার সাহস কেমন করে?
165
00:12:45,500 --> 00:12:47,416
তুমি বলেছিলে জরুরী, তাই...
166
00:12:47,500 --> 00:12:50,291
তার মানে কি
আপনি একটি সমান হিসাবে গাড়ী পেতে?
167
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
-শুধু আমাকে অনুসরণ করুন!
-ঠিক আছে।
168
00:12:52,208 --> 00:12:55,875
এই কীটপতঙ্গ সামনে ব্যবহার করা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়
দরজা এবং তারা একটি গাড়িতে চড়তে চান!
169
00:12:57,041 --> 00:12:58,375
চলো, যাই।
170
00:13:04,708 --> 00:13:07,666
যদি সে আমাদের গাড়িতে না চায়,
তাহলে সে গাড়ি আনল কেন?
171
00:13:07,750 --> 00:13:11,333
হয়তো সে জানে না
কিভাবে পিলিয়ন চালাতে হয়। চালিয়ে যান।
172
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
আপনি কিভাবে একটি গাড়িতে পিলিয়ন চড়তে পারেন?
173
00:13:18,750 --> 00:13:20,541
সে এখানে।
174
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
শুভেচ্ছা, স্যার.
175
00:13:30,541 --> 00:13:32,791
তুমি একটা কথা পাঠালে,
বাসায় চলে আসতাম।
176
00:13:34,083 --> 00:13:36,000
আমরা আপনাকে শেভ করার জন্য ডাকিনি!
177
00:13:36,208 --> 00:13:37,541
যান এবং টয়লেট পরিষ্কার করুন।
178
00:13:40,875 --> 00:13:43,208
আপনি আমাদের শেভ করার জন্য ডাকেন নি?
টয়লেট পরিষ্কার করা আমাদের কাজ নয়।
179
00:13:43,291 --> 00:13:44,208
কেন?
180
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
আপনি এটা বিবেচনা করুন
টয়লেট পরিষ্কার করতে আপনার নিচে?
181
00:13:46,666 --> 00:13:48,875
তাকে জোর করবেন না।
আমি নিজেই এটা করব।
182
00:13:48,958 --> 00:13:49,916
স্যার…
183
00:13:50,000 --> 00:13:52,125
কেন আপনি তা করবেন?
দয়া করে বসুন।
184
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
আর নেতাকে টয়লেট পরিষ্কার করতে দেবেন?
185
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
কোন উপায় নেই
নেতা পরিষ্কার করবেন।
186
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
স্যার, আমি এটা করব।
187
00:13:59,875 --> 00:14:01,083
এই ধর।
188
00:14:28,500 --> 00:14:29,791
হয়ে গেছে, স্যার।
189
00:14:31,458 --> 00:14:33,458
অন্তত তাকে তার সেবার জন্য অর্থ প্রদান করুন।
190
00:14:35,958 --> 00:14:37,541
- একপাশে সরে যান।
- উপায় করুন।
191
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
হাঁটতে থাকুন।
192
00:14:39,125 --> 00:14:40,875
-স্যার, আমার টাকা?
-না, ধন্যবাদ।
193
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
আমাকে কাঁচি দাও।
194
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
কাঁচি পাস.
195
00:14:44,750 --> 00:14:45,708
এখানে।
196
00:14:49,708 --> 00:14:51,041
তাকে দাও।
197
00:14:59,166 --> 00:15:01,916
এটা যে সহজ!
এ নিয়ে ঝগড়া করার কোনো কারণ নেই।
198
00:15:02,083 --> 00:15:03,791
- উপায় করুন।
- একপাশে সরে যান।
199
00:15:03,875 --> 00:15:06,166
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
শুরু করুন!
200
00:15:07,458 --> 00:15:08,916
ইসাকি, তুমি আগে যাও।
201
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
-আমি করব?
-হ্যাঁ।
202
00:15:10,458 --> 00:15:12,666
কেন তাকে প্রথমে যেতে হবে?
203
00:15:12,750 --> 00:15:14,541
আমরা উত্তরবাসীরা কি সারিবদ্ধ নই?
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,541
সুদলই, তুমি আগে যাও।
205
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
আমাকে কেন?
206
00:15:19,166 --> 00:15:20,708
ইসাকি এখানে অপেক্ষা করছে।
207
00:15:21,041 --> 00:15:22,541
আমি বললাম, যাও!
208
00:15:25,875 --> 00:15:26,708
যাও।
209
00:15:28,708 --> 00:15:30,125
যে বিলহুক পান.
210
00:15:30,583 --> 00:15:33,458
যদি তোমাদের কেউ সেখানে পা দেয়,
আমি তোমার পা কেটে ফেলব!
211
00:15:33,541 --> 00:15:34,458
শুনুন…
212
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
আমি সীমাবদ্ধ জায়গায় যেতে পারি না।
213
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
আমি খোলা জায়গায় যাব,
যেখানে বাতাস বইছে।
214
00:15:39,208 --> 00:15:40,416
চুপ কর মানুষ!
215
00:15:40,500 --> 00:15:43,291
মাথি, আমরা তাতে রাজি হয়েছি
এটা আমাদের উভয় গ্রামেই সাধারণ।
216
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
তাই আমাদের অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে।
217
00:15:45,583 --> 00:15:46,958
তাদের আগে যেতে দাও।
218
00:15:47,125 --> 00:15:48,291
আপনি পরে যেতে পারেন.
219
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
সেখানে যান!
220
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
থামো! এমন কেন?
221
00:15:52,125 --> 00:15:54,666
যাতে এটি ইতিহাসে পড়ে যায় যে
নর্দার্নার্সের পরে সাউদার্নার্স শ্যাট?
222
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
আমাদের জাত তোমার চেয়ে কম নয়।
223
00:15:57,083 --> 00:15:59,208
কেন আমরা দ্বিতীয় যেতে হবে?
224
00:15:59,375 --> 00:16:00,750
আমাদের জাতও কম গুরুত্বপূর্ণ নয়!
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,083
জাত নিয়ে এসেছেন
পাশাপাশি shitting মধ্যে!
226
00:16:04,166 --> 00:16:06,750
আপনি একটি সমস্যা আছে
কে প্রথম বিষ্ঠা পায়, তাই না?
227
00:16:07,041 --> 00:16:08,000
আমি আগে যাব।
228
00:16:08,083 --> 00:16:10,166
-স্যার, আপনাকে করতে হবে না...
-চুপ!
229
00:16:12,583 --> 00:16:15,958
বাহ! নেতার প্রথমে ছিটকে পড়ার মতো
স্যান্ডেল পেস্ট দিয়ে দেয়াল সাজানো।
230
00:16:16,041 --> 00:16:17,625
এই গণনা না.
231
00:16:17,791 --> 00:16:19,416
কে পরবর্তীতে যাবে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
232
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
এখানে আমরা আবার যেতে!
233
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
এটা সুস্পষ্ট।
এটি একটি দক্ষিণী হতে হবে.
234
00:16:23,875 --> 00:16:25,500
হ্যাঁ, ঠিক!
235
00:16:25,625 --> 00:16:28,500
যারা তাদের গাধা মুছা না
এখন টয়লেট ব্যবহার করতে চান!
236
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
ওটা কে ছিল?
237
00:16:40,833 --> 00:16:42,375
তার দিকে তাকাও।
238
00:16:45,541 --> 00:16:46,583
ঠিক।
239
00:16:59,625 --> 00:17:02,500
আরে! যুদ্ধ করবেন না! এটা বন্ধ করুন!
240
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
চলো, এখন মাঠে যাই।
241
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
আমরা আমাদের গর্বের জন্য লড়াই করছি
এবং আপনি এখনও বিষ্ঠা চান?
242
00:17:10,458 --> 00:17:11,791
সেই মগটা দাও!
243
00:17:14,000 --> 00:17:15,583
এখান থেকে যাও!
244
00:17:30,375 --> 00:17:33,166
তারা মারামারি করছে
যারা প্রথমে টয়লেট ব্যবহার করতে পারে।
245
00:17:33,458 --> 00:17:36,166
এমনকি কেউ মাথা ঘামায়নি
জল সরবরাহ আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
246
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
আমার পথের বাইরে!
247
00:17:49,875 --> 00:17:51,041
স্যার?
248
00:17:51,791 --> 00:17:52,708
স্যার?
249
00:17:53,916 --> 00:17:56,458
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে?
250
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
মরে!
251
00:17:59,916 --> 00:18:01,125
স্যার!
252
00:18:02,291 --> 00:18:05,041
আপনার দক্ষিণ গাধা চাই
উত্তরে বিষ্ঠা? রক্তাক্ত কীট!
253
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
সে আমাকে মারছে!
254
00:18:09,041 --> 00:18:10,541
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন!
255
00:18:11,791 --> 00:18:14,250
তাকে আঘাত করার সাহস কি করে!
256
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
স্যার!
257
00:18:25,583 --> 00:18:27,583
-মাথি, পা তুল।
- পদক্ষেপ দেখুন।
258
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
- উপায় করুন।
-সাবধানে।
259
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
তার মাথা মনে.
260
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
আলতো করে।
261
00:18:33,666 --> 00:18:37,333
যদি আমরা দক্ষিণবাসীদের সাথে এটি ভাগ করতে পারি,
আমরা মোটেও টয়লেট চাই না।
262
00:18:37,416 --> 00:18:38,458
ভেঙ্গে দাও।
263
00:18:38,541 --> 00:18:39,708
চলুন।
264
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
টয়লেট ভাঙা!
265
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
চলো।
266
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
এটা ধ্বংস!
267
00:18:47,791 --> 00:18:49,833
-এটা ধ্বংস!
-এটা মাটিতে ফেলে দাও!
268
00:18:49,916 --> 00:18:51,500
এটা ধ্বংস!
269
00:18:51,583 --> 00:18:54,458
-প্রতিটি শেষ ইট ভেঙ্গে ফেলুন।
-আসুন!
270
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
এটা চূর্ণ!
271
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
ভেঙ্গে ফেলো অন্য দেয়াল!
272
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
নামিয়ে আনুন।
273
00:19:16,583 --> 00:19:20,541
একটি প্রাচীন কোড আছে
এটি আমাদের অনেক জাতিতে বিভক্ত করে
274
00:19:20,625 --> 00:19:22,458
শুনুন, আমাদের গল্প
275
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
আমাদের গ্রাম একটি স্বর্গ
276
00:19:24,041 --> 00:19:26,375
যেখানে নদী মুক্ত হয়
277
00:19:26,458 --> 00:19:27,791
শুনুন, আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা
278
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
যেখানে ভাইরা একে অপরের সাথে লড়াই করে
279
00:19:30,000 --> 00:19:34,250
আমাদের গ্রাম গোলাপের বিছানা
এর মত কিছু নেই
280
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
কাঁঠাল ! মাধ্যমে আসা
পিছনের বারান্দা।
281
00:19:37,708 --> 00:19:39,250
কোন চাকরি নেই, বেতন নেই
282
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
-হ্যাঁ ম্যাডাম?
-বুড়োর একটা শেভ দরকার।
283
00:19:41,500 --> 00:19:43,166
আমরা লম্বা গল্প ঘুরি
284
00:19:43,250 --> 00:19:47,166
সমস্ত কথাবার্তা এবং ট্রাউজার নেই
আমরা লম্বা গল্প ঘুরি
285
00:19:47,333 --> 00:19:50,166
এত বিশুদ্ধ কেউ আছে কি
জাতের কথা কে শোনেনি?
286
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
সাইড বার্ন…
287
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
কোড অস্বীকার করার একটি উপায় আছে?
288
00:19:53,125 --> 00:19:54,000
দশ টাকা।
289
00:19:54,083 --> 00:19:56,583
দশ টাকা চাই
কয়েকটা চুল কামানোর জন্য?
290
00:19:58,041 --> 00:20:01,208
কিছু টাকার আশায় ছিলাম।
কিন্তু পোরিজ ঠিক কাজ করে।
291
00:20:01,458 --> 00:20:03,416
- বাইরে যাওয়ার পথে থালা-বাসন করুন।
-অবশ্যই।
292
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
আমরা আমাদের মদের দোকান পাহারা দিই
সারাদিন মদ্যপান করে
293
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
হাসুন, আপনার দরকার
কাউকে শেভ দিন।
294
00:20:12,083 --> 00:20:14,166
তার পেছনের দরজার জন্য কাঁটা আছে!
295
00:20:14,291 --> 00:20:18,125
আমাদের একশটি বিভাগ আছে
কিন্তু আমরা এক বলে দাবি করি
296
00:20:18,208 --> 00:20:22,000
আমরা চুপ থাকব না
যখন আন্তঃবর্ণের রোম্যান্স থাকে
297
00:20:22,083 --> 00:20:25,750
আমরা গৌরবময় গান গাই
এবং আমরা সবসময় লম্বা হাঁটি
298
00:20:25,958 --> 00:20:28,041
আমরা বিনামূল্যে পছন্দ করি
299
00:20:28,125 --> 00:20:31,791
আপনার 100 টাকার জন্য, আমি কি ঘুরিয়ে দিই
ছয়টা বাজে? হারিয়ে যান!
300
00:20:31,875 --> 00:20:33,333
টিভির সাথে আমরা আমাদের কষ্ট ভুলে যাই
301
00:20:33,416 --> 00:20:36,958
আমাদের সুপারস্টারদের জন্য উল্লাস
সিনেমা থিয়েটারে
302
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
যদিও আমাদের খাবার এড়িয়ে যেতে হবে
টিভি দেখে আমরা আমাদের কষ্ট ভুলে যাই
303
00:20:41,083 --> 00:20:45,500
আমাদের সুপারস্টারদের জন্য উল্লাস
সিনেমা থিয়েটারে
304
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
তুমি আমাদের একমাত্র স্কুল ভেঙ্গে দিয়েছ
জাত নামে।
305
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
বাকি সব বাচ্চারা স্কুলে যায়,
যখন আমার ছেলে শুধু তাদের দেখে।
306
00:21:00,333 --> 00:21:02,083
তুমি চুপ করবে না কেন?
307
00:21:02,208 --> 00:21:03,958
আমাকে বিরক্ত করবেন না
খুব ভোরে!
308
00:21:13,416 --> 00:21:16,833
এমনকি যখন একটি মুদ্রাস্ফীতি আছে…
309
00:21:21,125 --> 00:21:24,833
এমনকি যখন একটি মুদ্রাস্ফীতি আছে
আমরা চুপচাপ থাকব
310
00:21:24,958 --> 00:21:28,000
যেমন আমরা ভালোভাবে মজুদ আছি
ময়ূর হিসাবে গর্বিত
311
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
আমি বন্ধ.
312
00:21:33,750 --> 00:21:35,916
আমি 700 ফুট বোরওয়েল খনন করেছি।
313
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
ওহ, চুপ!
314
00:21:37,583 --> 00:21:40,291
ভালো পানি পাবেন না
এই গ্রামের অন্য কোথাও।
315
00:21:40,375 --> 00:21:41,791
আমার সাথে ঝগড়া করার চেষ্টা করবেন না।
316
00:21:41,875 --> 00:21:44,041
চিরকাল ঋণে
317
00:21:44,166 --> 00:21:46,625
এমনকি যখন আমরা কিছু প্রভাব অর্জন করি
আমরা ইঁদুরের মতো নম্র থাকব
318
00:21:46,708 --> 00:21:49,125
-এটা নাও।
-একটা ক্যান দাও।
319
00:21:49,208 --> 00:21:53,541
আপনি ইতিমধ্যে আমার 240 টাকা পাওনা আছে.
আপনার কাছে সবসময় মদের জন্য টাকা থাকে, তাই না?
320
00:21:53,625 --> 00:21:56,916
আমরা শিক্ষিত বোকা
যারা Facebook এ তাদের সময় কাটান
321
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
আপনি ভাল করছেন?
322
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
আমরা আসলেই জাতীয়তাবাদী
323
00:22:01,458 --> 00:22:04,000
কারো সাথে কোন ঘর্ষণ নেই
এটি আমাদের কল্পকাহিনী
324
00:22:04,208 --> 00:22:05,791
কাউন্টারে কেউ নেই!
325
00:22:07,041 --> 00:22:08,000
আমি যাচ্ছি।
326
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
তিনি পোস্টার লাগাতে ব্যস্ত!
327
00:22:11,583 --> 00:22:13,458
তারা সরকারি সম্পত্তি ধ্বংস করেছে।
328
00:22:13,541 --> 00:22:15,083
আহত দশ জন।
329
00:22:15,166 --> 00:22:16,833
তাদের মধ্যে একজনের গলা ভেঙ্গে যায়।
330
00:22:17,125 --> 00:22:19,250
শুধু কথাটা বল,
এবং আমি মামলা করব।
331
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
এটি একটি অভ্যন্তরীণ বিরোধ।
332
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
আমরা নিজেদের মধ্যে সমাধান করব।
333
00:22:22,958 --> 00:22:24,041
আপনি চলে যেতে পারেন.
334
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
-কোথায়?
-সুরঙ্গুড়ি।
335
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
আরো দুই টাকা দাও।
336
00:22:30,583 --> 00:22:31,833
-টিকিট?
-না, ধন্যবাদ।
337
00:22:31,958 --> 00:22:33,875
কেউ আপনাকে একটি পছন্দ দিচ্ছে না.
338
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
পরিশোধ করুন।
339
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
এ আসনটি শূন্য রয়েছে।
বসো না কেন?
340
00:22:38,291 --> 00:22:39,625
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
341
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
অন্তত বসতে পারতো!
342
00:22:43,875 --> 00:22:46,125
না। সে শুধু গাড়িতে বসে।
343
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
বসো, আমি তোমাকে সাহস দিচ্ছি।
344
00:22:50,500 --> 00:22:52,166
এই মানুষগুলো সব পাগল।
345
00:22:52,291 --> 00:22:53,458
সুরঙ্গুড়ি। নামা!
346
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
কেন পারবে না
আমাদের গ্রামে ফেলে দেবে?
347
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
আমার বয়সে,
আমার হাঁটতে খুব কষ্ট হয়।
348
00:22:58,416 --> 00:23:00,291
যাতে আপনার গ্রামের রাস্তা
অ্যাক্সেল ক্ষতি করতে পারে?
349
00:23:00,375 --> 00:23:01,666
দয়া করে নামুন, ভদ্রমহিলা।
350
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
আমাদের সুপারস্টারদের জন্য উল্লাস
সিনেমা থিয়েটারে
351
00:23:04,916 --> 00:23:08,583
একটি প্রাচীন কোড আছে
এটি আমাদের অনেক জাতিতে বিভক্ত করে
352
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
দক্ষিণী থেকে দক্ষিণী,
আমাকে সাহায্য করো
353
00:23:12,458 --> 00:23:14,125
আমি দুঃখিত
টাকা নেই, মদ নেই।
354
00:23:14,250 --> 00:23:15,625
আপনি কি এক চতুর্থাংশ ভাগ করতে চান?
355
00:23:16,916 --> 00:23:18,208
আপনি কি এক চতুর্থাংশ ভাগ করতে চান?
356
00:23:18,291 --> 00:23:20,125
যেখানে নদী মুক্ত হয়
357
00:23:20,208 --> 00:23:23,708
{\an8}যেখানে ভাইরা একে অপরের সাথে লড়াই করে
358
00:23:23,791 --> 00:23:27,750
{\an8}আমাদের গ্রাম গোলাপের বিছানা
এর মত কিছু নেই
359
00:23:27,833 --> 00:23:31,666
আমরা আমাদের মদের দোকান পাহারা দিই
সারাদিন মদ্যপান করে
360
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
আমাদের একশটি বিভাগ আছে
কিন্তু আমরা এক বলে দাবি করি
361
00:23:34,125 --> 00:23:35,625
সে কি উত্তরবাসী নয়?
362
00:23:35,833 --> 00:23:37,000
হ্যাঁ, দোস্ত।
363
00:23:37,083 --> 00:23:39,416
কারো সাথে কোন ঘর্ষণ নেই
এটি আমাদের কল্পকাহিনী
364
00:23:39,500 --> 00:23:42,791
কোন নাগরিক প্রতিবাদ করবে না
অথবা আমি আমার বন্দুক বের করব...
365
00:23:51,375 --> 00:23:53,041
গ্রামের নাম কি ছিল?
366
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
সুরঙ্গুড়ি।
367
00:24:03,458 --> 00:24:04,708
আমি আপনার ছুটি নেব, ম্যাডাম।
368
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
পোস্টাল অফিসার
369
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
তারা তোমাকে তাদের ঘরে ঢুকতে দেবে না।
370
00:24:25,750 --> 00:24:27,541
কিন্তু আপনার কেনা চাল তারা খায়।
371
00:24:27,625 --> 00:24:28,750
বিড়ম্বনা দেখছেন?
372
00:24:28,833 --> 00:24:30,541
তেঁতুল দেখি স্কেলের নিচে।
373
00:24:30,958 --> 00:24:33,500
"এমনকি যখন আমাদের একটি খাবার এড়িয়ে যেতে হবে"
374
00:24:33,583 --> 00:24:34,500
ধন্যবাদ!
375
00:24:34,583 --> 00:24:38,625
আমাদের সুপারস্টারদের জন্য উল্লাস
সিনেমা থিয়েটারে
376
00:24:38,708 --> 00:24:42,458
এমনকি যখন আমাদের একটি খাবার এড়িয়ে যেতে হবে
টিভি দেখে আমরা আমাদের কষ্ট ভুলে যাই
377
00:24:42,541 --> 00:24:47,125
আমাদের সুপারস্টারদের জন্য উল্লাস
সিনেমা থিয়েটারে
378
00:24:47,416 --> 00:24:48,500
টাকা?
379
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
না, ধন্যবাদ।
380
00:24:53,041 --> 00:24:54,541
সবাই আমাদের বিনামূল্যে কাজ করে!
381
00:24:54,625 --> 00:24:57,166
তুমি যদি তাদের কাছে টাকা না চাও,
আমি করব।
382
00:24:57,291 --> 00:24:59,541
না, এটা করো না।
383
00:24:59,666 --> 00:25:02,583
আমরা শুধু যতদিন কাজ আছে
গ্রামবাসী চুল বাড়ায়।
384
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
এই কিছু কাজ!
385
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
সে তোমাকে চড় মেরেছে
for getting into his car.
386
00:25:06,125 --> 00:25:08,416
আপনি কি কোন ব্যথা বা লজ্জা অনুভব করেন না?
387
00:25:09,250 --> 00:25:11,625
আমার বাবার একটা স্বপ্ন ছিল।
388
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
আমি একটি বড় সেলুন খুলতে চাই
এই বটগাছের নিচে।
389
00:25:14,458 --> 00:25:16,166
আমি এটার জন্য টাকা সঞ্চয় করছি.
390
00:25:16,250 --> 00:25:18,458
আমি আমার জীবিকা ছেড়ে দিতে পারি না
মর্যাদার নামে।
391
00:25:18,541 --> 00:25:20,833
{\an8}আমি জানি এটা ব্যাথা করে,
কিন্তু আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
392
00:25:22,666 --> 00:25:23,708
দুই টাকা দাও।
393
00:25:24,500 --> 00:25:26,041
কিন্তু আমি তোমাকে সেই সব উকুন দিয়েছি!
394
00:25:27,250 --> 00:25:28,625
পরিশোধ, মেয়ে!
395
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
স্ক্রু ইউ, জ্যাকাস!
396
00:26:16,375 --> 00:26:17,416
বলুন।
397
00:26:17,708 --> 00:26:18,833
এটা আছে?
398
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
আরে…
399
00:26:22,250 --> 00:26:24,458
এসাকি গতকাল এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
400
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
আপনি মদ কিনবেন না?
401
00:26:33,375 --> 00:26:36,041
তাই, কেউ আপনার টাকা চুরি করেছে।
আমার কাছে কেন এসেছেন?
402
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
তুমিই ছিলে একমাত্র
গতকাল গাছের চারপাশে লতানো।
403
00:26:38,708 --> 00:26:39,583
আমি তোমাকে দেখেছি।
404
00:26:39,666 --> 00:26:41,166
আমাকে চোর বলছেন?
405
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
আমি টাকা ধার করেছি
মদ কেনার আগ্রহে।
406
00:26:43,583 --> 00:26:44,666
না, স্যার।
407
00:26:44,875 --> 00:26:47,750
আমি টাকা বাঁচাতে কঠোর পরিশ্রম করেছি
একটি সেলুন খোলার জন্য।
408
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
আপনি এটা দেখেছেন?
409
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
আমি এটা দেখেছি,
আমি তোমাকে দিয়ে দিতাম।
410
00:26:50,833 --> 00:26:52,458
আপনি যদি একটি সেলুন খুলতে চান,
411
00:26:52,541 --> 00:26:55,833
আপনার এটা জমা করা উচিত ছিল
ব্যাঙ্ক বা পোস্ট অফিসে।
412
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
আপনি একটি ঋণ নিতে পারেন
তাদের কাছ থেকে সেলুন খোলার জন্য।
413
00:26:59,416 --> 00:27:01,083
আমি কিভাবে পেয়েছিলাম
আমার ট্রাক্টরের জন্য একটি ঋণ।
414
00:27:01,166 --> 00:27:02,458
আপনি একটি ট্রাক্টর কিনেছেন?
415
00:27:02,541 --> 00:27:04,333
না, আমি শুধু ঋণ নিয়েছি।
416
00:27:04,708 --> 00:27:06,000
ঠিক আছে।
417
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
আমি আমার টাকা জমা দেব
পোস্ট অফিসে
418
00:27:07,833 --> 00:27:10,416
কিন্তু আপনি আপনার সমস্ত টাকা হারিয়েছেন.
কি জমা বাকি আছে?
419
00:27:10,500 --> 00:27:11,833
আমি শুধু আমার টাকা হারিয়েছি।
420
00:27:12,458 --> 00:27:16,375
আমি সাইড বার্ন এর রাখা ছিল
4,000 টাকা আমার কোমরে আটকে আছে।
421
00:27:16,708 --> 00:27:17,833
চার হাজার টাকা?
422
00:27:18,666 --> 00:27:19,833
আপনার কোমর এ tucked?
423
00:27:22,000 --> 00:27:23,125
ঠিক আছে।
424
00:27:33,125 --> 00:27:35,916
এখানে পিছনে কোন প্রবেশ পথ নেই।
আমরা কিভাবে প্রবেশ করব?
425
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
তাই, আপনি মোট পেয়েছেন?
426
00:27:37,541 --> 00:27:40,625
যখন আপনি এটি জমা দিন
তিন সপ্তাহ পরে অ্যাকাউন্টে…
427
00:27:41,125 --> 00:27:42,250
আপনি কি চান?
428
00:27:42,333 --> 00:27:43,916
এই জায়গা না
একটি পিছনে প্রবেশদ্বার আছে?
429
00:27:44,000 --> 00:27:45,791
না। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
430
00:27:49,291 --> 00:27:51,500
আমাকে একটি হিসাব দিন
আমার টাকা রাখতে
431
00:27:51,625 --> 00:27:53,875
একটি অ্যাকাউন্ট কিছু বস্তু নয়
যে আপনি আপনার টাকা রাখুন.
432
00:27:53,958 --> 00:27:57,250
আমরা নিরাপদে রাখব
আপনার টাকা এখানে আপনার নামে।
433
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
- এটাকে অ্যাকাউন্ট বলে।
-এখানে?
434
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
যান এবং আপনার আধার কার্ড নিন।
আপনার নিবন্ধনের জন্য এটি প্রয়োজন।
435
00:28:05,583 --> 00:28:06,500
ঠিক আছে।
436
00:28:07,916 --> 00:28:09,916
কিন্তু আপনার কাছে কোনো পরিচয়পত্র নেই।
437
00:28:10,000 --> 00:28:11,541
কেন আপনি শুধু তাকে মাথা নাড়ালেন?
438
00:28:11,625 --> 00:28:13,666
আমি শুধু বলব, "আমি একজন মানুষ যিনি
বটগাছের নিচে থাকে।"
439
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
তারা আমাকে একটি দেবে
আধার কার্ড। চলুন।
440
00:28:17,375 --> 00:28:20,333
দরজাটা এমনই।
আপনার পথে এটি ফিরে রাখুন.
441
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
মনে হচ্ছে এই জায়গাটি ভেঙে যেতে পারে।
আমরা সত্যিই এখানে আমাদের টাকা রাখা উচিত?
442
00:28:25,708 --> 00:28:28,250
তবুও লুকিয়ে রাখা ভালো
গাছের ছালে।
443
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
আপনার একটি রেশন কার্ড দরকার
একটি আধার কার্ডের জন্য আবেদন করতে।
444
00:28:35,083 --> 00:28:37,666
-তোমার কি রেশন কার্ড আছে?
-তুমি রেশন কার্ড চাও?
445
00:28:37,833 --> 00:28:38,958
আপনার কি ভোটার আইডি আছে?
446
00:28:39,041 --> 00:28:40,916
আমরা আপনাকে একটি ভোটার আইডি পেতে পারি।
447
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
আমাকে আপনার আধার কার্ড দেখান।
448
00:28:46,208 --> 00:28:48,708
-তোমার কোন পরিচয়পত্র নেই?
-না।
449
00:28:48,791 --> 00:28:51,250
যদি আপনার কোন পরিচয় না থাকে,
450
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করি
আপনি একজন ভারতীয় নাগরিক?
451
00:28:53,708 --> 00:28:56,291
আচ্ছা, সে দেখতে কেমন
আপনার কাছে একজন আমেরিকান?
452
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
বিশ্বাস করুন, তিনি একজন ভারতীয় নাগরিক।
453
00:29:01,625 --> 00:29:02,666
বসুন।
454
00:29:02,791 --> 00:29:03,875
এটা ঠিক আছে.
455
00:29:04,166 --> 00:29:05,208
বসুন!
456
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
আপনি একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন না
পরিচয়পত্র ছাড়া।
457
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
আমাদের আপনার জন্ম শংসাপত্র দরকার।
458
00:29:14,666 --> 00:29:16,791
আমরা আপনার নাম খুঁজতে পারেন
রেকর্ডে
459
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
তোমার নাম কি?
460
00:29:18,666 --> 00:29:19,750
হাসি.
461
00:29:20,041 --> 00:29:21,708
হাসি?
এটা কি ধরনের নাম?
462
00:29:21,791 --> 00:29:24,708
আমার মুখ ঠিক বন্ধ হয় না।
মনে হচ্ছে আমি সব সময় হাসছি।
463
00:29:24,791 --> 00:29:28,333
তাই সবাই আমাকে ডাকে
স্মাইল বা জ্যাক্যাস।
464
00:29:28,416 --> 00:29:30,833
এগুলো কি আপনার একমাত্র নাম?
তোমার কি আর কোন নাম নেই?
465
00:29:30,916 --> 00:29:31,791
সে করে!
466
00:29:31,875 --> 00:29:35,416
ঝোপঝাড় চুল, গোবর বাছাইকারী, চালের বস্তা,
এবং আরও কয়েকটি নাম।
467
00:29:35,500 --> 00:29:36,916
এগুলো আসল নাম নয়!
468
00:29:37,000 --> 00:29:38,541
তোমার বাবা-মা করেনি?
তোমার একটা নাম দাও?
469
00:29:38,625 --> 00:29:40,875
তারা অবশ্যই আছে.
কিন্তু আমি এটা মনে নেই.
470
00:29:41,041 --> 00:29:44,500
মানুষ আমাকে অনেক নামে ডাকতে থাকে
যে আমি অবশেষে আমার আসল নাম ভুলে গেছি।
471
00:29:44,583 --> 00:29:47,375
আপনি শুধু আপনার দিতে পারেন না
আসল নাম এই মানুষগুলোর কারণে।
472
00:29:47,666 --> 00:29:48,583
এখানে আপনি কি করতে পারেন.
473
00:29:48,666 --> 00:29:52,000
গ্রামবাসীদের কাছে যান এবং
আপনার আসল নাম খুঁজে বের করুন।
474
00:29:52,125 --> 00:29:54,208
আমি নিশ্চিত যে কেউ জানবে।
475
00:29:56,916 --> 00:29:58,500
তারা আপনার নাম কি দিতে পারে?
476
00:29:58,583 --> 00:30:00,916
তারা এখনও আমাদের নাম দেয়
যেমন রমেশ বা সুরেশ।
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,750
আমি নিশ্চিত তারা করেনি
আপনার নাম বিরাট কোহলি।
478
00:30:02,833 --> 00:30:03,916
আমার বাচ্চা এটা জানে!
479
00:30:04,000 --> 00:30:05,916
মেয়ে, তার নাম কি?
480
00:30:06,000 --> 00:30:07,625
-বলো!
-দানব !
481
00:30:08,375 --> 00:30:10,291
তোমার সোজা আমার কাছে আসা উচিত ছিল।
482
00:30:10,416 --> 00:30:13,375
আমিই ছিলাম
যে জন্মে তোমার নাম রেখেছে।
483
00:30:13,541 --> 00:30:14,583
এটা কি ছিল?
484
00:30:14,666 --> 00:30:16,416
এটি একটি সুন্দর নাম.
485
00:30:16,916 --> 00:30:19,708
এটা আমার জিহ্বার ডগায়,
কিন্তু মনে করতে পারছি না...
486
00:30:21,000 --> 00:30:22,333
আপনি একটি বিড়ি পেয়েছেন?
487
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
তাকে একটি বিড়ি দিন।
488
00:30:26,625 --> 00:30:29,833
তোমার বাবা তোমার নাম স্মাইল।
489
00:30:30,000 --> 00:30:33,250
তিনি খুব কমই তামিল পরিচালনা করতে পারেন,
এবং তিনি আমাকে একটি ইংরেজি নাম দিয়েছেন?
490
00:30:39,000 --> 00:30:39,958
দাদা…
491
00:30:40,041 --> 00:30:41,833
হ্যাঁ, মনে আছে।
492
00:30:43,500 --> 00:30:44,750
তোমার নাম…
493
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
তোমার নাম…
494
00:30:50,541 --> 00:30:52,500
এটা আমার জিভের ডগায়।
495
00:30:53,375 --> 00:30:54,833
আপনি একটি বিড়ি পেয়েছেন?
496
00:31:02,166 --> 00:31:06,041
-আমাকে নমুনা দাও।
- সাইটের সীমা নদীর সাথে শেষ।
497
00:31:07,708 --> 00:31:09,166
আরে, চলে যাও!
498
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
যাও!
499
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
স্যার, কফি?
500
00:31:11,416 --> 00:31:13,041
-না। আমি ডায়েটে আছি।
-ঠিক আছে।
501
00:31:13,666 --> 00:31:15,583
ভালো খাচ্ছেন তো?
502
00:31:17,083 --> 00:31:19,333
স্থানীয় সংস্থা নির্বাচন হচ্ছে
মাত্র দুই মাস দূরে।
503
00:31:19,458 --> 00:31:21,625
আপনি অসুস্থ হওয়ার জন্য ভুল সময় বেছে নিয়েছেন!
504
00:31:22,250 --> 00:31:25,083
চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।
505
00:31:25,166 --> 00:31:27,000
কি? আপনি এটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন?
506
00:31:27,083 --> 00:31:29,125
আপনি সবে সোজা হয়ে বসতে পারেন।
507
00:31:29,333 --> 00:31:32,125
কোয়ার্টজ কারখানার অনুমোদন
এখনও মুলতুবি আছে।
508
00:31:32,250 --> 00:31:34,875
কেন আপনি শুধু একবার দেখে নিন না
এটা এবং এটা অনুমোদন?
509
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
এটা কি?
510
00:31:37,625 --> 00:31:40,458
গ্রামে একটি কারখানা
উন্নয়নের লক্ষণ।
511
00:31:40,666 --> 00:31:43,000
আরো ভালো রাস্তা হবে,
এবং জল সরবরাহ।
512
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
গ্রামের সবাই চাকরি পাবে।
513
00:31:45,166 --> 00:31:47,958
তারা নতুন স্কুল তৈরি করবে।
514
00:31:48,166 --> 00:31:50,208
তারা একটি হাসপাতাল তৈরি করবে
তাদের কর্মীদের জন্য।
515
00:31:50,291 --> 00:31:52,291
আপনার লোকেরাও এটি ব্যবহার করতে পারে।
516
00:31:52,500 --> 00:31:54,666
আপনার গ্রাম হয়ে উঠবে শহরে।
517
00:31:54,833 --> 00:31:57,291
আমি নিশ্চিত এটা হবে.
518
00:31:57,666 --> 00:32:01,291
কিন্তু আমাদের গ্রামবাসীরা বেঁচে থাকবে না
শহরের সুযোগ-সুবিধা উপভোগ করতে।
519
00:32:01,708 --> 00:32:04,916
তারা কোটি টাকা দিতে রাজি
রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষরের জন্য।
520
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
এটি আপনার কিছু অর্থ উপার্জন করার সময়।
521
00:32:08,291 --> 00:32:12,375
আমি একটি প্রকল্পের জন্য আমার স্বাক্ষর দেব না
যা গ্রামের ক্ষতি করবে।
522
00:32:12,666 --> 00:32:15,375
আমরা ভালো করে দেখে নিলাম
আপনি সম্পন্ন করেছেন সবকিছু.
523
00:32:15,541 --> 00:32:18,458
আপনি তহবিল থেকে লাখ টাকা ব্যবহার করেছেন
একটি স্কুল এবং একটি টয়লেট তৈরি করতে।
524
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
কিন্তু ফলাফল কি ছিল?
525
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
তারা ধ্বংসস্তূপ!
526
00:32:21,583 --> 00:32:23,416
এই গ্রাম হয়েছে
বহু বছর ধরে পচন ধরে।
527
00:32:23,500 --> 00:32:25,916
একটি কারখানা এটি কোন খারাপ করতে হবে না.
528
00:32:37,458 --> 00:32:38,750
এখানে একটি ধারণা আছে.
529
00:32:39,208 --> 00:32:40,916
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন না।
530
00:32:41,875 --> 00:32:43,416
অন্য কাউকে সুযোগ দিন।
531
00:32:43,500 --> 00:32:45,416
পরিবর্তে আপনার ছেলেকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দিন।
532
00:32:49,375 --> 00:32:51,250
আমার ছেলেদের টয়লেট নিয়ে মারামারি!
533
00:32:52,458 --> 00:32:54,250
তারা শেষ হবে
গ্রামকে দুই ভাগে ভাগ করা।
534
00:32:54,333 --> 00:32:55,416
অবশ্যই না।
535
00:32:55,541 --> 00:32:56,958
আপনি অনেক প্রভাব আছে.
536
00:32:57,041 --> 00:32:59,500
আপনি যাকে নির্দেশ করুন
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হবেন।
537
00:32:59,583 --> 00:33:02,125
আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে কেউ তর্ক করবে না।
538
00:33:02,416 --> 00:33:05,458
সুতরাং, শুধু এগিয়ে যান এবং
আপনার উত্তরসূরিকে নির্দেশ করুন।
539
00:33:05,708 --> 00:33:08,041
আশা করছি নতুন রাষ্ট্রপতি মো
কিছু অর্জন করবে।
540
00:33:08,125 --> 00:33:09,541
পরে দেখা হবে।
541
00:33:10,416 --> 00:33:11,500
দেখা হবে, ম্যাডাম।
542
00:33:24,291 --> 00:33:26,500
স্যার, রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষর আছে
আমরা সব প্রয়োজন?
543
00:33:26,583 --> 00:33:27,416
হ্যাঁ।
544
00:33:27,500 --> 00:33:29,250
আপনি বলেছিলেন তারা আমাদের কোটি টাকা দেবে।
545
00:33:29,541 --> 00:33:31,125
বলপার্ক চিত্র কি?
546
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
প্রায় পাঁচটি বড়।
547
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
পাঁচ কোটি টাকা?
548
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
চলুন।
549
00:33:45,625 --> 00:33:47,458
তাদের চোয়াল নেমে গেছে
পাঁচ কোটি টাকায়।
550
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
যদি আমরা তা প্রকাশ করি
এটা আসলে 30 কোটি টাকা,
551
00:33:49,708 --> 00:33:51,291
তারা গ্রামও বিক্রি করে দিতে পারে!
552
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
তারা কি করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
553
00:33:52,583 --> 00:33:55,625
আমি শুধু আমার কমিশন চাই,
যা দশ শতাংশ সমতল।
554
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
সাবধানে চালান, দয়া করে!
555
00:34:00,458 --> 00:34:03,458
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
এই রাস্তাগুলো ভয়ংকর।
556
00:34:15,500 --> 00:34:18,958
আচ্ছা, আমার কথা কেউ জানে না
গ্রামে নাম।
557
00:34:19,083 --> 00:34:20,708
আসুন শুধু হাসি দিয়ে যাই।
558
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
আমার টাকা নিরাপদ রাখুন।
559
00:34:23,291 --> 00:34:25,791
আপনাকে একটি নতুন নাম দেওয়া যাক.
560
00:34:25,916 --> 00:34:27,583
নতুন নাম?
561
00:34:29,541 --> 00:34:30,500
এটা কি সম্ভব?
562
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
আপনার যা দরকার তা হল একটি স্বাক্ষর
গ্রামের সভাপতির কাছ থেকে।
563
00:34:33,666 --> 00:34:36,916
আমরা আপনাকে পেতে যে ব্যবহার করতে পারেন
একটি আধার কার্ড, ভোটার আইডি, ইত্যাদি।
564
00:34:37,625 --> 00:34:39,958
বলুন।
আপনি কি ধরনের নাম চান?
565
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
আমার জন্য উপযুক্ত যে কোনো নাম.
566
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
প্রস্তুত?
567
00:34:48,791 --> 00:34:49,833
গান্ধী?
568
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
এটা তাকে মানায় না।
569
00:34:55,666 --> 00:34:56,833
নেতাজি?
570
00:35:01,375 --> 00:35:02,500
রোহিত শর্মা!
571
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
ফিরে যান।
572
00:35:07,916 --> 00:35:09,000
অজিত কুমার।
573
00:35:09,291 --> 00:35:10,875
তুমি ফিরে যাওয়ার সাহস করো না!
574
00:35:11,625 --> 00:35:12,916
অন্য নাম চেষ্টা করুন.
575
00:35:13,000 --> 00:35:13,875
অথর্ব?
576
00:35:13,958 --> 00:35:14,916
জগপতি বাবু?
577
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
ফিলিপস?
578
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
গণপতি আইয়ার?
579
00:35:17,375 --> 00:35:18,541
হোসেন ভাই?
580
00:35:22,541 --> 00:35:23,791
নেসামনি !
581
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
মনোনমণি।
582
00:35:28,708 --> 00:35:29,875
পিচামুথু।
583
00:35:43,041 --> 00:35:44,125
ম্যান্ডেলা !
584
00:35:45,083 --> 00:35:46,125
ভাল শোনাচ্ছে!
585
00:35:46,750 --> 00:35:48,458
-কে সে?
-সে ঠিক তোমার মত ছিল!
586
00:35:48,791 --> 00:35:50,750
সে কি আমার মতো নাপিত ছিল?
587
00:35:51,791 --> 00:35:54,083
আপনি যেমন আছেন
তোমার পরিচয়ের জন্য লড়াই,
588
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
তিনি একজন বিপ্লবী যিনি যুদ্ধ করেছিলেন
কালো মানুষের পরিচয়ের জন্য।
589
00:35:58,166 --> 00:36:00,458
আমার কোন ক্লু নেই
তিনি কি জন্য যুদ্ধ করেছেন…
590
00:36:00,541 --> 00:36:03,041
কিন্তু তার কোঁকড়ানো চুল আছে
এবং কালো চামড়া ঠিক আমার মত.
591
00:36:03,125 --> 00:36:04,458
এবং তিনি সত্যিই স্মার্ট দেখায়.
592
00:36:04,833 --> 00:36:06,250
এটা তোমার নতুন নাম!
593
00:36:06,416 --> 00:36:08,416
কেউ ডাকলে
আবার কখনো কাঁঠাল,
594
00:36:08,500 --> 00:36:10,958
তুমি তাদের বলবে,
"আমার নাম নেলসন ম্যান্ডেলা।"
595
00:36:11,041 --> 00:36:12,250
আবার নাম বলুন।
596
00:36:12,333 --> 00:36:14,750
নেলসন…
597
00:36:15,833 --> 00:36:17,583
ম্যান্ডেলা।
598
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
নেলসন ম্যান্ডেলা।
599
00:36:27,833 --> 00:36:29,291
কী দারুণ নাম!
600
00:36:30,500 --> 00:36:32,541
উচ্চবর্ণের নামের মতো শোনাচ্ছে।
601
00:36:32,666 --> 00:36:33,958
আপনি নাম পছন্দ করেন?
602
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
তারপর এটা আপনার রাখা.
603
00:36:36,666 --> 00:36:38,541
একটি নতুন নাম সম্পর্কে কিভাবে
আপনার জন্যও?
604
00:36:38,625 --> 00:36:40,250
কেন? সাইড বার্নের সাথে সমস্যা কি?
605
00:36:40,625 --> 00:36:42,791
হয়তো এর সাথে আমাদের "খান" যোগ করা উচিত।
606
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
সাইড বার্ন খান।
607
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
সাইড বার্ন খান।
এটি একটি সুন্দর রিং আছে.
608
00:36:47,458 --> 00:36:48,500
সাইড বার্ন খান।
609
00:36:48,583 --> 00:36:49,958
চলো শহরে যাই।
610
00:36:56,125 --> 00:36:57,250
আমরা একটি ফটো ক্লিক করতে হবে.
611
00:36:57,333 --> 00:36:58,250
বসুন।
612
00:36:58,333 --> 00:36:59,333
আসো
613
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
এখানে দেখুন।
614
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
প্রস্তুত? হাসি!
615
00:37:30,750 --> 00:37:32,750
- নেলসন ম্যান্ডেলা।
-ওটা আমি।
616
00:37:39,541 --> 00:37:41,416
এখানে। এই নিরাপদ রাখুন.
617
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
আমি আবেদন করার জন্য এটি ব্যবহার করেছি
আপনার সমস্ত আইডি কার্ডের জন্য।
618
00:37:44,291 --> 00:37:46,583
যদি এসাকি আমার টাকা চায়,
এটা তাকে দেবেন না, ম্যাম।
619
00:37:46,666 --> 00:37:49,583
টাকা আপনার অ্যাকাউন্টে আছে.
অন্য কেউ নিতে পারবে না।
620
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
এবং আমাকে "ম্যাম" বলা বন্ধ করুন।
এটা আমাকে বুড়ো মনে করে।
621
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
ঠিক আছে।
622
00:37:54,541 --> 00:37:57,500
তুমি শহরে গিয়েছ
শুধু আমাকে সাহায্য করার জন্য।
623
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
কিন্তু তোমাকে দেবার মত আমার কিছুই নেই।
624
00:37:59,583 --> 00:38:00,958
এর কোন প্রয়োজন নেই।
625
00:38:02,333 --> 00:38:03,541
হয়তো পারতাম…
626
00:38:04,041 --> 00:38:06,500
আপনার ধূসর চুল রং?
627
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
ম্যান্ডেলা !
628
00:38:17,916 --> 00:38:19,791
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমার নাম ধরে ডাক।
629
00:38:27,250 --> 00:38:30,166
আপনার নাম ধরে ডাকছি, সুদর্শন!
630
00:38:30,250 --> 00:38:31,291
কি?
631
00:38:31,458 --> 00:38:35,041
সেখানে সে যায়
একটি সুন্দর প্রস্ফুটিত ফুলের মত
632
00:38:35,625 --> 00:38:39,833
সে আপনার মাথার উপর ছাদ তুলছে
633
00:38:39,916 --> 00:38:43,250
তিনি আপনার হৃদয়ে ছুটছেন
634
00:38:44,000 --> 00:38:47,750
বিয়ের ড্রাম বাজানো
635
00:38:48,166 --> 00:38:51,625
আকাশে একটি বার্তা পাঠায়
636
00:38:52,291 --> 00:38:55,833
শেভিং ব্লেডের ঝলক দেখুন!
637
00:38:56,500 --> 00:38:59,916
-কে তার মনে আছে?
-হ্যাপ অন।
638
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
-নাম।
-আসুন দাদি।
639
00:39:07,041 --> 00:39:08,500
তার ঝুড়ি নাও.
640
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
এই মানুষগুলো কি প্রতিবন্ধী?
641
00:39:28,625 --> 00:39:30,458
কেন তারা নিজেদের রেশন সংগ্রহ করতে পারে না?
642
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
আমি তাদের দয়ায় বেঁচে আছি।
তারা যা বলে আমাকে তাই করতে হবে।
643
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
তোমার কারো করুণার দরকার নেই।
644
00:39:34,416 --> 00:39:37,291
আপনি আপনার নিজের অর্থ উপার্জন করতে পরিশ্রম করুন।
এই সব করতে হবে না!
645
00:39:39,625 --> 00:39:43,791
-চল যাই।
-এই সুগন্ধি ফুল কথা বলেছে
646
00:39:44,291 --> 00:39:47,916
তিনি সহজবোধ্য এবং স্পষ্টভাষী
647
00:39:48,500 --> 00:39:52,166
ঢেউ খেলানো বাতাস একটি বার্তা দিয়েছে
648
00:39:52,500 --> 00:39:56,625
এর সাথে বেদনাদায়ক অতীত বয়ে নিয়ে যাওয়া
649
00:39:56,875 --> 00:40:00,375
বাতাসে পুষ্প আমাকে একটি গল্প গায়
650
00:40:01,041 --> 00:40:04,583
একটি সুন্দর সুরের মত
651
00:40:05,125 --> 00:40:07,250
থেকে একটি মুক্তার ফসল
কোর্টল্লামের মিষ্টি জল
652
00:40:07,333 --> 00:40:09,291
ঝলসে যাওয়া জমিতে পানির ঢেউ
653
00:40:09,375 --> 00:40:13,500
ক্যাকটাস ফুলের সেরেনাডিং
গান এবং নাচ এবং বিবাহের ড্রামস!
654
00:40:13,583 --> 00:40:16,958
আপনার নাম ধরে ডাকছি, সুদর্শন!
655
00:40:17,666 --> 00:40:21,041
সেখানে সে যায়, একটি তাজা পুষ্প!
656
00:40:21,875 --> 00:40:25,916
শিলাবৃষ্টির মতো, সেতুর মতো
657
00:40:26,041 --> 00:40:29,541
এখানে সে আসে, সান্ত্বনার মতো
658
00:40:30,791 --> 00:40:33,041
এটি ঠিক আঁকার মতো।
চেষ্টা করে দেখুন।
659
00:40:34,291 --> 00:40:38,375
গ্রীষ্মের জ্বলন্ত রোদ ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা করছে
এই ছোট অ্যাঙ্কোভিটি তার ঘুম হারাচ্ছে
660
00:40:38,500 --> 00:40:42,666
এই নমনীয় কাঁচিগুলো কানের দুলে পরিণত হয়
পরিষ্কার আকাশ বর্ষণে ফেটে পড়ে
661
00:40:42,791 --> 00:40:46,416
এই ছাদবিহীন দুর্গে
662
00:40:46,791 --> 00:40:50,250
এমনকি সূর্যও হাসছে বলে মনে হচ্ছে
663
00:40:51,000 --> 00:40:54,583
শেভিং ব্লেডের ঝলক দেখুন!
664
00:40:55,166 --> 00:40:58,833
সূর্যের হাসি দেখুন!
665
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
এটা কি?
666
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
বিধায়ক যেমন বলেছেন,
667
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
তাদের উভয় চান
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
668
00:41:20,958 --> 00:41:24,708
তাই আমি বললাম, নেত্রী যাকে নির্দেশ করেন
যিনি নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।
669
00:41:24,791 --> 00:41:26,708
এখন, এগিয়ে যান
এবং তাদের একজনকে নির্দেশ করুন।
670
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
আপনি জিতলে কি করবেন?
671
00:41:49,541 --> 00:41:51,166
আমি জিতলে…
672
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
আমি ছেলেদের জন্য একটি পার্টি নিক্ষেপ করব.
673
00:41:54,708 --> 00:41:56,916
তারা গোয়া যেতে চেয়েছিল।
674
00:41:57,416 --> 00:41:58,916
আমি তাদের একটি ভ্রমণে নিয়ে যাব!
675
00:41:59,166 --> 00:42:01,625
তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন,
তুমি গ্রামের জন্য কি করবে?
676
00:42:01,708 --> 00:42:03,083
আহা, গ্রাম!
677
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
ভাল…
678
00:42:05,875 --> 00:42:08,416
আমি বার আপগ্রেড করব
এবং এটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত করুন।
679
00:42:08,500 --> 00:42:09,666
আপনি কি বলেন?
680
00:42:10,291 --> 00:42:13,083
এবং আমার বিজয় উদযাপন করতে,
আমি একটি চলচ্চিত্র প্রদর্শন করব।
681
00:42:13,541 --> 00:42:14,916
একটি ভোজ নিক্ষেপ.
682
00:42:15,000 --> 00:42:16,625
এটি একটি কার্নিভাল মত হবে.
683
00:42:16,750 --> 00:42:17,916
আপনি কি বলেন?
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,583
এটি একটি মহান ব্যাপার হবে.
685
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
আপনি মানুষ কিভাবে চিন্তা.
686
00:42:21,708 --> 00:42:24,666
জনগণের কল্যাণ সম্পর্কে জানতে চাইলে,
সে শুধু মদের কথা ভাবে।
687
00:42:25,500 --> 00:42:27,416
আপনার রাজনীতিতে আরও এক্সপোজার দরকার।
688
00:42:27,666 --> 00:42:28,833
আমি যদি নির্বাচিত হই...
689
00:42:28,916 --> 00:42:31,791
আমি পনের হাজার টাকা জমা দেব
প্রতিটি গ্রামবাসীর অ্যাকাউন্টে টাকা।
690
00:42:31,875 --> 00:42:34,541
আমরা কত মদ কিনতে পারি
সেই টাকা দিয়ে?
691
00:42:34,625 --> 00:42:37,000
এই মানুষগুলো কখনো শোনেনি
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের।
692
00:42:37,083 --> 00:42:38,833
আর তিনি টাকা জমার পরিকল্পনা করছেন!
693
00:42:38,916 --> 00:42:41,416
এই মানুষগুলো ধ্বংস হয়ে যাবে
তারা কোন অগ্রগতি দেখতে আগে.
694
00:42:41,583 --> 00:42:42,583
তুমি কি সিরিয়াস?
695
00:42:42,666 --> 00:42:44,333
তারা মনে রাখবে এমন নয়।
696
00:42:44,666 --> 00:42:46,666
আমার ক্ষমতা অবমূল্যায়ন করবেন না!
697
00:42:47,541 --> 00:42:49,375
আমি বিশ হাজার টাকা জমা দেব!
698
00:42:49,458 --> 00:42:50,708
বিশ হাজার!
699
00:42:51,000 --> 00:42:52,250
পঁচিশ হাজার।
700
00:42:52,583 --> 00:42:53,416
ত্রিশ।
701
00:42:53,500 --> 00:42:54,458
পঁয়ত্রিশ।
702
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
চল্লিশ!
703
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
-চল্লিশ--
- থামো!
704
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,
এই শেষ হবে না.
705
00:42:59,125 --> 00:43:02,333
দেখো, ওরা দুজনেই চুলকাচ্ছে
গ্রামের সেবা করতে।
706
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
সিদ্ধান্ত আপনার।
707
00:43:11,541 --> 00:43:14,166
আপনারা কেউই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন না।
বের হও!
708
00:43:15,500 --> 00:43:16,708
কেন নয়?
709
00:43:16,875 --> 00:43:18,958
এর পরিসমাপ্তি ঘটবে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায়।
710
00:43:19,041 --> 00:43:20,583
আপনি চিন্তা
সব সময় দ্বন্দ্ব।
711
00:43:20,666 --> 00:43:24,000
যখন আপনাকে টয়লেট তৈরি করতে হয়েছিল,
আপনি ভয়ে তৃতীয় পক্ষকে এটি করতে বাধ্য করেছেন!
712
00:43:24,083 --> 00:43:27,416
যখন রাস্তা তৈরি করতে হয়েছিল,
আপনি ভয়ে তৃতীয় পক্ষকে এটি করতে বাধ্য করেছেন!
713
00:43:27,500 --> 00:43:29,333
আমরা আপনাকে এই সময় হুক বন্ধ করতে দেব না.
714
00:43:29,416 --> 00:43:31,000
আপনাকে একটি দিক বাছাই করতে হবে।
715
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
তাদের মধ্যে একটি নির্বাচন করুন.
716
00:43:33,583 --> 00:43:34,916
এই কাজ হবে না.
717
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
রথীনাম, তোমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা উচিত।
718
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
আমাদের জনগণ আপনাকে ভোট দেবে
এবং আপনাকে জয়ী করা।
719
00:43:38,500 --> 00:43:40,708
-কি বলো?
-হ্যাঁ, আমরা করব!
720
00:43:40,875 --> 00:43:43,458
আপনি কি যে শুনেছেন?
আমাদের জাত তাদের থেকে নিকৃষ্ট নয়!
721
00:43:43,750 --> 00:43:45,666
আমরা দক্ষিণীদের তাদের দেখাতে হবে!
722
00:43:45,750 --> 00:43:47,416
মাথি, তোমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা উচিত!
723
00:43:47,500 --> 00:43:49,291
দেখা যাক কিনা
উত্তর জিতেছে নাকি দক্ষিণ!
724
00:43:49,375 --> 00:43:50,958
অবশ্যই, আমরা করব।
725
00:43:51,041 --> 00:43:52,291
আমরা জিতব!
726
00:43:52,375 --> 00:43:53,583
ওহ, আমরা দেখব!
727
00:43:54,625 --> 00:43:56,375
বন্ধুরা, কিছু শব্দ করুন!
728
00:43:56,458 --> 00:43:58,375
-মাথি, দক্ষিণের যোদ্ধা!
-রথিনাম, আমাদের চ্যাম্পিয়ন!
729
00:43:58,458 --> 00:44:00,500
-মাঠী আমাদেরই একজন!
-হ্যাল রথিনাম!
730
00:44:00,583 --> 00:44:01,958
গ্রামের সভাপতির জন্য রথীনম!
731
00:44:02,041 --> 00:44:04,833
ভারতের রাষ্ট্রপতির জন্য মাথি!
732
00:44:09,166 --> 00:44:12,375
- দীর্ঘজীবী হোক...
-রথীনাম !
733
00:44:12,458 --> 00:44:14,125
- দীর্ঘজীবী হোক...
-রথীনাম !
734
00:44:14,208 --> 00:44:15,416
দীর্ঘজীবী…
735
00:44:15,625 --> 00:44:19,208
উত্তরের আলো রথীনম!
736
00:44:21,083 --> 00:44:22,416
- দীর্ঘজীবী হোক...
-রথীনাম !
737
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
কিছু শব্দ করুন.
738
00:44:23,625 --> 00:44:25,125
- দীর্ঘজীবী হোক...
-রথীনাম !
739
00:44:25,625 --> 00:44:27,416
-হ্যালো আমাদের ভাই!
-হাল মাথি!
740
00:44:27,500 --> 00:44:29,541
-হ্যালো আমাদের ছেলে!
-হাল মাথি!
741
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
-আমাদের নেতাকে অভিনন্দন...
-মাথি !
742
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
তারা কি প্রতীক বেছে নিয়েছে?
743
00:45:05,833 --> 00:45:06,958
নারকেল।
744
00:45:09,500 --> 00:45:11,333
-আমাদের প্রতীক হল...
-নারকেল !
745
00:45:11,416 --> 00:45:13,166
-আমাদের প্রতীক হল...
-নারকেল !
746
00:45:13,250 --> 00:45:14,875
-এর জন্য ভোট দিন...
-নারকেল !
747
00:45:14,958 --> 00:45:16,875
-নারকেল…
-আমাদের প্রতীক।
748
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
-আমাদের প্রতীক হল...
-নারকেল !
749
00:45:18,916 --> 00:45:20,708
-নারকেল…
-আমাদের প্রতীক!
750
00:45:20,791 --> 00:45:22,416
-এর জন্য ভোট দিন...
-রোড রোলার !
751
00:45:22,500 --> 00:45:24,625
-আমাদের প্রতীক...
-রোড রোলার !
752
00:45:25,375 --> 00:45:27,416
মোট ভোট ৬৮৭টি।
753
00:45:27,666 --> 00:45:31,291
মৃতদের রেখে যাওয়া এবং
কাগজপত্রের ত্রুটি, এটি 682।
754
00:45:31,375 --> 00:45:33,833
আমি কিছুই লাভ করার জন্য দাঁড়ানো
এই নির্বাচনে জয়ী হতে।
755
00:45:33,916 --> 00:45:36,625
আসলে, আমি টাকা হারাবো.
এবং তবুও, আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি।
756
00:45:36,708 --> 00:45:39,750
ভাববেন না আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি
ক্ষমতা বা অর্থের জন্য নির্বাচন।
757
00:45:40,291 --> 00:45:41,625
আমি আমাদের জনগণের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি।
758
00:45:41,708 --> 00:45:45,291
আমরা যদি উত্তরের কাছে হেরে যাই,
তারা চিরকাল এটি ঘষে রাখা হবে.
759
00:45:45,375 --> 00:45:48,166
আমরা হারতে পারি না
যে কোন মূল্যে একজন দক্ষিণী।
760
00:45:48,291 --> 00:45:49,791
এই নির্বাচনে আমাদের জিততেই হবে।
761
00:45:49,875 --> 00:45:51,375
-আমাদের প্রতীক হল...
-রোড রোলার !
762
00:45:51,458 --> 00:45:52,916
-আমাদের প্রতীক হল...
-রোড রোলার !
763
00:45:53,000 --> 00:45:55,416
সমস্ত উত্তরবাসীদের ভোটের একটি তালিকা তৈরি করুন।
764
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
উত্তরীয়দের নাম স্ট্রাইক আউট.
765
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
আপনি এমনকি জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন?
766
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
ওরা আমার ছেলের পা ভেঙে দিয়েছে
তাদের খেলার মাঠে পা রাখার জন্য!
767
00:46:19,875 --> 00:46:23,666
আমি শুধু প্রতিদানের অপেক্ষায় আছি।
আপনি আমার ভোট পেয়েছেন.
768
00:46:23,750 --> 00:46:25,666
সমস্ত দক্ষিণবাসী আপনাকে সমর্থন করবে।
এটা জন্য যান!
769
00:46:25,750 --> 00:46:28,250
-আমি খুশি দেখা হবে।
-এতদিন।
770
00:46:28,666 --> 00:46:29,875
আমাকে যে দাও.
771
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
আমাদের পুরুষদের আছে
গ্রোভ মধ্যে একটি পৃথক বুথ.
772
00:46:34,250 --> 00:46:36,500
এটা তাদের দাও
এবং 2000 টাকা সংগ্রহ করুন।
773
00:46:36,583 --> 00:46:38,208
ক্রমিক নম্বরটি নোট করুন।
774
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
তিনি বলেন, তিনি আমাদের ভোট দেবেন।
775
00:46:40,541 --> 00:46:42,291
টাকা নষ্ট করছেন কেন?
776
00:46:42,375 --> 00:46:45,333
যদি তারা না আসে তাহলে কি হবে
ভোটের দিন?
777
00:46:45,416 --> 00:46:50,250
ক্রমিক নম্বর দিয়ে, আমরা জানব
কে ভোট দিয়েছে, আর কে হাজির হয়নি।
778
00:46:50,333 --> 00:46:53,083
এবং তারপর, আমরা টেনে আনতে পারেন
ভোটকেন্দ্রে নো-শো।
779
00:46:54,041 --> 00:46:55,166
এটা ঠিক!
780
00:46:55,250 --> 00:46:58,208
এমনকি আমাদের লোকজনের কথাও বলা হচ্ছে
তাদের 20 টাকার টোকেন।
781
00:46:58,291 --> 00:47:00,583
তাহলে 50 টাকার টোকেন দিই।
782
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
এর কোন প্রয়োজন নেই।
783
00:47:02,916 --> 00:47:03,958
তাহলে কি?
784
00:47:04,250 --> 00:47:05,375
মালার !
785
00:47:06,166 --> 00:47:07,375
স্বাগতম, বোন.
786
00:47:08,041 --> 00:47:09,291
টাকা নাও।
787
00:47:10,291 --> 00:47:11,375
যাও।
788
00:47:12,750 --> 00:47:13,916
কিছু সিঁদুর লাগান।
789
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
তোমার বিবাহের চেইন, মেয়ে.
790
00:47:19,375 --> 00:47:21,333
আপনার বিবাহের চেইনে এটি প্রয়োগ করুন, মেয়ে!
791
00:47:24,458 --> 00:47:26,625
এখন, একই হাত ব্যবহার করুন
টাকা নিতে
792
00:47:28,833 --> 00:47:31,458
আপনি আপনার স্বামীর জীবনের শপথ করেছেন
এই টাকার উপর।
793
00:47:31,666 --> 00:47:33,541
ব্যর্থ না হয়ে আমাদের জন্য ভোট দিন।
794
00:47:33,750 --> 00:47:34,625
চলুন।
795
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
-মুরুগেসান, দেখা হবে।
-ঠিক আছে ভাই।
796
00:47:36,125 --> 00:47:37,541
নারকেল প্রতীক। ভুলে যাবেন না।
797
00:47:38,500 --> 00:47:40,166
এটা কিভাবে করা হয়েছে.
798
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
পরিবর্তে, যারা নির্বোধ হয়
টোকেন দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন!
799
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
কিছু শব্দ করো, ছেলেরা।
800
00:47:44,000 --> 00:47:45,791
-আমাদের প্রতীক...
-নারকেল !
801
00:47:45,875 --> 00:47:47,791
-এর জন্য ভোট দিন...
-নারকেল প্রতীক!
802
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
আমাদের জন্য ভোট!
803
00:47:50,333 --> 00:47:52,666
- আমাদের জন্য ভোট দিতে ভুলবেন না.
-অবশ্যই।
804
00:48:05,958 --> 00:48:09,916
-এর জন্য ভোট দিন...
-নারকেল প্রতীক!
805
00:48:33,291 --> 00:48:35,083
-আমাদের প্রতীক...
-নারকেল প্রতীক!
806
00:48:35,166 --> 00:48:36,416
-আমাদের প্রতীক...
-নারকেল প্রতীক!
807
00:48:36,500 --> 00:48:38,166
-এর জন্য ভোট দিন...
-নারকেল !
808
00:48:38,250 --> 00:48:39,458
-আমাদের প্রতীক...
-নারকেল প্রতীক!
809
00:48:39,541 --> 00:48:41,083
-এর জন্য ভোট দিন...
-ইডলিস!
810
00:48:41,166 --> 00:48:42,583
-এর জন্য ভোট দিন...
-চাটনি!
811
00:48:42,666 --> 00:48:43,958
জন্য ভোট দিন…
812
00:48:44,333 --> 00:48:45,916
নারকেল প্রতীক!
813
00:48:47,166 --> 00:48:48,541
থামো, ছোটরা।
814
00:49:05,833 --> 00:49:08,500
গ্রাম থেকে আমাদের ভোট ৩১৭টি।
815
00:49:08,666 --> 00:49:09,916
মাত্র 317?
816
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
নতুন ভোটার সহ?
817
00:49:11,458 --> 00:49:14,250
মহিলাদের সম্পর্কে কি
আমাদের পরিবারে কে বিয়ে করেছে?
818
00:49:14,375 --> 00:49:15,708
সবার হিসাব নিয়েছি।
819
00:49:15,791 --> 00:49:18,708
কিছু ভোটার সরে গেছে
এবং অন্যত্র বসতি স্থাপন করে।
820
00:49:18,791 --> 00:49:20,833
এবং তাদের কেউ না
গ্রামে ফিরে এসেছে।
821
00:49:20,916 --> 00:49:23,916
কিন্তু আমি তাদের সঙ্গে ফোনে কথা বলেছি।
তারা অবশ্যই এখানে থাকবে।
822
00:49:24,666 --> 00:49:27,041
আমি নিশ্চিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি
আমরা একটি ভোট হারাই না,
823
00:49:27,125 --> 00:49:29,375
এবং আপনি অন্ধভাবে তাদের বিশ্বাস
আমাদের জন্য ভোট দিতে এখানে আসা?
824
00:49:29,458 --> 00:49:31,458
-চলো সেখানে গাড়ি চালাই।
-ঠিক আছে।
825
00:49:44,958 --> 00:49:47,166
-এর জন্য ভোট দিন...
-রোড রোলার !
826
00:49:47,666 --> 00:49:49,583
তারা নগর থেকে ভোটারদের ফিরিয়ে এনেছে!
827
00:49:50,791 --> 00:49:52,458
আমাদের ভোটার নেই?
গ্রামের বাইরে থেকে?
828
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
না, আমরা করি না।
829
00:49:54,708 --> 00:49:56,291
দেশের বাইরে থেকে ভোট?
830
00:49:56,500 --> 00:49:57,791
দেশের বাইরে…
831
00:50:01,333 --> 00:50:02,250
{\an8}আন্তর্জাতিক ভোটারদের স্বাগত জানাই
দক্ষিণ সূর্যগুড়ির
832
00:50:02,333 --> 00:50:05,000
{\an8}-সবাই কি এখানে?
-হ্যাঁ। সে শেষ একজন।
833
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
স্বাগতম, বন্ধু!
আপনি ভাল করছেন?
834
00:50:09,041 --> 00:50:11,458
থেকে এসেছেন
আমাকে ভোট দিতে মাইল দূরে!
835
00:50:11,541 --> 00:50:12,708
আপনার জন্য ভোট?
836
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
তুমি বলেছিলে আমার বাবা অসুস্থ!
837
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
ঠিক আছে, তিনি একটি গুরুতর অবস্থা ছিল ...
838
00:50:18,083 --> 00:50:20,333
কিন্তু যখন সে জানতে পেরেছে
যে আপনি এখানে ভোট দিতে আসবেন...
839
00:50:20,416 --> 00:50:22,250
- সে ফিরে গেল।
-কি বকবক করছিস?
840
00:50:22,333 --> 00:50:24,750
কিছুই না। চলো।
আমাদের দেখা হওয়ার পর বহু বছর হয়ে গেছে!
841
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
চল যাই, দোস্ত!
842
00:50:26,625 --> 00:50:29,541
আরে, জ্যাকাস!
এতদিন কি লাগলো? তাড়াতাড়ি কর!
843
00:50:33,833 --> 00:50:36,500
আমার নাম আর জ্যাক্যাস নয়।
844
00:50:36,666 --> 00:50:37,708
এটা পরিবর্তন করা হয়েছে.
845
00:50:37,791 --> 00:50:40,208
আমার নাম ম্যান্ডেলা।
এই দেখুন.
846
00:50:40,291 --> 00:50:41,708
তিনি জ্যাক্যাস বলা পছন্দ করেন না।
847
00:50:41,791 --> 00:50:44,291
কেন? নাম জ্যাকাস
তোমার নিচে?
848
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
কি বলে ডাকবো বলো না।
849
00:50:45,500 --> 00:50:47,166
গুঞ্জন বন্ধ, জ্যাক্যাস!
850
00:50:54,833 --> 00:50:56,041
ঠিক আছে।
851
00:50:56,166 --> 00:50:59,125
যেহেতু আমার একটি বিদেশী নাম আছে,
সে এটা উচ্চারণ করতে পারেনি।
852
00:51:00,708 --> 00:51:02,041
কাঁঠাল !
853
00:51:02,541 --> 00:51:04,083
ওখানে থাকো, দাদি!
854
00:51:10,375 --> 00:51:12,541
আরে দোস্ত!
চলুন এবং কিছু পোস্টার লাগাই.
855
00:51:13,666 --> 00:51:15,125
তাকে বিরক্ত করবেন না।
856
00:51:15,208 --> 00:51:18,875
কারণ তার মন খারাপ
তার বাবা একটি গুরুতর অবস্থা ছিল.
857
00:51:20,416 --> 00:51:22,583
তার ভালো যত্ন নিন।
তার ভোট গুরুত্বপূর্ণ!
858
00:51:30,750 --> 00:51:33,958
আমাকে যে চেহারা দিতে না.
আমার পরিবারেও দুজন ভোটার আছে।
859
00:51:34,041 --> 00:51:37,291
ভোট দিতে ভুলে গেলে কি হবে?
এটি আমাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে।
860
00:51:37,416 --> 00:51:38,708
আমি কি ঠিক?
861
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
- গণনা কি?
-এটা আমাদের জন্য ৩৪০।
862
00:51:45,791 --> 00:51:48,041
-তাদের সংখ্যা 341।
-কি বলছ?
863
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
দক্ষিণীরা হয়
এক ভোটে এগিয়ে।
864
00:51:50,916 --> 00:51:52,416
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
865
00:51:52,500 --> 00:51:53,583
এটা শুধু একটি ভোট!
866
00:51:53,750 --> 00:51:56,791
আমরা যদি দুয়েকজন দক্ষিণীকে কসাই করি,
আমরা নেতৃত্ব নেব।
867
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
চলুন, বলছি.
868
00:51:58,458 --> 00:52:01,375
আপনি কি মনে করেন আপনি তাদের লোকদের হত্যা করবেন?
এবং তারা এটা স্লাইড করা হবে?
869
00:52:01,458 --> 00:52:03,750
ওরা আমাদের চারজনকে মেরে ফেলবে!
আমরা একে অপরকে হত্যা শেষ করব!
870
00:52:03,833 --> 00:52:05,916
আপনি আমাদের চান না
এটা সম্পর্কে কিছু করতে?
871
00:52:10,708 --> 00:52:12,000
উপায় আছে।
872
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
পুরানো হাগের নাম মুকাই।
তার বয়স 90 বছর।
873
00:52:27,250 --> 00:52:28,833
তার জীবন একটা সুতোয় ঝুলে আছে।
874
00:52:28,916 --> 00:52:31,500
যদি আমরা তাকে দূরে সরিয়ে দেই,
কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না।
875
00:52:31,833 --> 00:52:34,666
- তার সাথে বাসায় কে কে আছে?
-শুধু তার নাতি।
876
00:52:37,541 --> 00:52:39,833
- এটা কিসের জন্য?
-বুড়িকে মেরে ফেলতে।
877
00:52:39,916 --> 00:52:42,500
যে দূরে রাখুন.
একটি জোরে চিৎকার তার শেষ হবে.
878
00:52:56,750 --> 00:52:58,041
এটা শক্ত করুন.
879
00:52:58,166 --> 00:52:59,500
এটি পূর্বাবস্থায় আসতে থাকে।
880
00:53:08,375 --> 00:53:09,541
তাকে ধর!
881
00:53:09,625 --> 00:53:11,666
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
882
00:53:12,625 --> 00:53:14,250
-স্টপ !
-তাকে রেহাই দিও না!
883
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
সে কোথায় গেল?
884
00:53:18,875 --> 00:53:20,166
সে চলে গেল!
885
00:53:21,000 --> 00:53:23,958
তুমি কি দেখেছ, বুড়ি?
আপনার ভোটের দাবি আছে।
886
00:53:24,083 --> 00:53:26,333
দক্ষিণবাসীদের গর্ব
আপনার হাতে মিথ্যা।
887
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
নির্বাচনের আর মাত্র ২৮ দিন বাকি।
888
00:53:29,125 --> 00:53:31,166
শুধু আপনার প্রিয় জীবন ধরে রাখুন
তখন পর্যন্ত
889
00:53:31,250 --> 00:53:33,333
আপনি যদি আপনার ভোট দিতে পরিচালনা করেন...
890
00:53:33,541 --> 00:53:36,250
আমরা তোমার একটি মূর্তি স্থাপন করব
আমাদের গ্রামের দেবতার পাশে।
891
00:53:36,375 --> 00:53:37,958
আপনি এই মনে রাখবেন?
892
00:53:39,375 --> 00:53:40,791
আপনি কি সঠিকভাবে ভোট দেবেন?
893
00:53:42,500 --> 00:53:44,916
বলুন।
আপনি কাকে ভোট দেবেন?
894
00:53:47,000 --> 00:53:48,250
এম.জি.আর.
895
00:53:50,750 --> 00:53:53,541
আপনি পুরানো হ্যাগ, এটা 30 বছর হয়ে গেছে
যেহেতু M.G.R. মারা গেছে!
896
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
এম.জি.আর. মৃত?
897
00:53:58,708 --> 00:54:00,000
বুড়ি?
898
00:54:02,333 --> 00:54:03,375
বুড়ি?
899
00:54:03,916 --> 00:54:05,041
বুড়ি?
900
00:54:06,458 --> 00:54:07,541
কি হয়েছে?
901
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
আমরা একটি ভোট হেরেছি।
902
00:54:11,375 --> 00:54:12,333
ঠাকুমা !
903
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
ঠাকুমা !
904
00:54:14,208 --> 00:54:16,833
আপনি আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন, দাদী!
905
00:54:17,416 --> 00:54:20,125
আমার আর কেউ নেই!
906
00:54:20,208 --> 00:54:22,583
দাদি, আমার কেউ নেই!
907
00:54:22,833 --> 00:54:24,041
ঠাকুরমা…
908
00:54:24,375 --> 00:54:26,041
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে...
909
00:54:26,208 --> 00:54:27,416
আমাদের একটি ভোট খুঁজে বের করতে হবে।
910
00:54:27,791 --> 00:54:28,875
একটি ভোট খুঁজুন?
911
00:54:29,333 --> 00:54:30,791
আমরা ভোট কোথায় পাব?
912
00:54:30,875 --> 00:54:33,833
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, দাদি!
আমাকে সাথে নিয়ে যাও!
913
00:54:34,000 --> 00:54:36,750
এটা যথেষ্ট খারাপ
যে আমরা একটি ভোট হারিয়েছি...
914
00:54:36,833 --> 00:54:39,041
-আর তুমি চাও সে তোমাকে তার সাথে নিয়ে যাক!
-আরে!
915
00:54:39,416 --> 00:54:40,791
শান্ত হও!
916
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
আমরা লিড হারিয়েছি, দোস্ত!
917
00:54:43,750 --> 00:54:46,958
এখন, আমরা কিছু হলেই জিততে পারি
উত্তরবাসী আমাদের জন্য করুণা থেকে ভোট!
918
00:54:49,041 --> 00:54:52,833
আরে, বৃদ্ধ! আপনি যদি কেউ
নির্বাচনের আগে ধুলো কামড়ে,
919
00:54:53,000 --> 00:54:54,458
দিতে হবে জাহান্নাম.
920
00:55:02,708 --> 00:55:03,750
সুদলাই…
921
00:55:08,583 --> 00:55:11,875
সুতরাং, আপনি একটি ভোট ছোট.
তুমি কি অন্য কাউকে খুঁজে পাওনি?
922
00:55:12,041 --> 00:55:13,666
গ্রামে আরও কিছু মানুষ আছে।
923
00:55:13,750 --> 00:55:15,791
তুমিই একমাত্র কেন্দ্রবাদী
উত্তর সুরঙ্গুড়িতে।
924
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
-হ্যা তাই?
-আমরা আপনার ঝুঁকির প্রশংসা করি।
925
00:55:18,166 --> 00:55:19,416
শুধু আমাদের আপনার দাম বলুন.
926
00:55:19,500 --> 00:55:20,791
আমরা প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
927
00:55:22,375 --> 00:55:25,125
আপনার টাকা রাখুন
এবং অবিলম্বে চলে যান।
928
00:55:25,208 --> 00:55:28,541
যদি কালাই আমার সাথে কথা বলতে দেখে
নির্বাচনের সময় একজন উত্তরাঞ্চলীয়…
929
00:55:28,708 --> 00:55:30,208
আপনি খারাপ jerks!
930
00:55:30,291 --> 00:55:31,708
আপনি যদি ভোট কম হন,
তাহলে মরে যাও!
931
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
এখানে ভিক্ষা করতে এসেছেন কেন?
932
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
কে ভিক্ষা করছে?
933
00:55:34,541 --> 00:55:36,375
আমরা তাকে তার ভোটের জন্য মূল্য দিচ্ছি,
ঠিক আপনার মত
934
00:55:36,458 --> 00:55:37,583
তাকে টাকা দিচ্ছে?
935
00:55:37,666 --> 00:55:40,375
কোন উত্তরবাসী আপনাকে ভোট দেবে না
এমনকি যদি আপনি আপনার সমস্ত সম্পত্তি বন্ধ করে দেন।
936
00:55:40,458 --> 00:55:41,416
কে বলে?
937
00:55:41,500 --> 00:55:43,416
তিনি ভোট দিতে রাজি হন
আমাদের জন্য 400 টাকা।
938
00:55:43,500 --> 00:55:45,916
কিন্তু তারপর আপনি এসেছিলেন এবং
পার্টি নষ্ট করেছে। চলুন।
939
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
দেখা হবে ভাই।
940
00:55:49,041 --> 00:55:52,541
আমরা আমাদের গাধা বন্ধ কাজ করছি
প্রতিটি ভোট নিশ্চিত করতে,
941
00:55:52,625 --> 00:55:55,000
এবং আপনি বিক্রি করার সাহস করেছেন
আপনার ভোট 400 টাকা!
942
00:55:57,291 --> 00:56:01,000
এটি প্রতিটি উত্তরবাসীর জন্য একটি সতর্কতা!
943
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি সাহস করে
দক্ষিণীকে ভোট দিতে,
944
00:56:04,458 --> 00:56:06,333
আপনি মৃত মাংস হবে!
945
00:56:10,708 --> 00:56:13,208
যদি আমরা এই স্লাইড করতে দিই,
তারা সবাইকে কেনার চেষ্টা করবে।
946
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
যে কোনো মূল্যে আমাদের লিড অর্জন করতে হবে।
947
00:56:19,500 --> 00:56:20,916
আমরা কি করতে পারি?
948
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
উপায় আছে।
949
00:56:35,416 --> 00:56:37,750
একটি মাত্র ভোট তাদের প্রয়োজন।
950
00:56:37,833 --> 00:56:39,666
আপনার ভোট যেভাবেই হোক নষ্ট হবে।
951
00:56:39,833 --> 00:56:41,458
শুধু তাদের একজনকে এটি দিন।
952
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
তোমরা নির্লজ্জ ওফস
ভোট ভিক্ষা করছে!
953
00:57:06,125 --> 00:57:07,541
আমরা…
954
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
কিন্তু…
955
00:57:12,083 --> 00:57:13,208
না, ধন্যবাদ!
956
00:57:16,250 --> 00:57:17,375
আমাদের একটাই ভোট দরকার।
957
00:57:17,458 --> 00:57:20,375
কেন তাকে ভিক্ষা দিতে হবে?
আমি একটা জাল ভোট দেব।
958
00:57:21,000 --> 00:57:22,416
আপনি কি তাদের জাল ভোট দিতে দেবেন?
959
00:57:22,500 --> 00:57:24,458
কোন উপায় নেই!
আমি প্রতিটি ভোট যাচাই-বাছাই করব।
960
00:57:24,541 --> 00:57:26,250
তারা কি একই কাজ করবে না, তুমি বোকা?
961
00:57:26,416 --> 00:57:27,875
তোমরা, উত্তরবাসী!
962
00:57:29,833 --> 00:57:31,583
ভোটের জন্য এক লাখ টাকা দেব।
963
00:57:32,041 --> 00:57:34,041
তোমাদের মধ্যে কি সত্যিকারের মানুষ আছে?
964
00:57:34,125 --> 00:57:35,875
রোড রোলার কে ভোট দেবেন?
965
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
আমি আমার অর্ধেক সম্পদ বিলিয়ে দেব।
966
00:57:43,958 --> 00:57:47,833
কোন দক্ষিণী যথেষ্ট সাহসী?
নারকেলকে ভোট দিতে?
967
00:57:47,916 --> 00:57:49,125
এটা কি?
968
00:57:50,166 --> 00:57:52,791
তার অর্ধেক ধন, আমার পাছা!
969
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
আমার মা একটি দিক শেয়ার করেন
তোমার দরিদ্র মায়ের সাথে তার বিছানায়।
970
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
আমি কি আমার অর্ধেক সম্পদ দেব না?
971
00:57:58,500 --> 00:58:00,333
-তুমি বখাটে!
-আরে!
972
00:58:00,875 --> 00:58:03,375
কথা বলে লাভ নেই
এই বখাটেদের কাছে!
973
00:58:03,458 --> 00:58:06,666
আমরা তাদের কয়েকজনকে হত্যা করেছি,
আমরা এখন কয়েক ভোটে উঠে যেতাম!
974
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
শুধু শব্দটি বলুন।
975
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
এগিয়ে যান। আমি তোমাকে সাহস করি
আমার উপর একটি হাত রাখা.
976
00:58:10,666 --> 00:58:12,458
-এটা কি চ্যালেঞ্জ?
-আমি তোমাকে সাহস দিচ্ছি...
977
00:58:12,583 --> 00:58:14,666
শুধুমাত্র জীবিত আছে
ভোট দিতে হবে।
978
00:58:52,083 --> 00:58:54,250
তোমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছ!
979
00:58:54,375 --> 00:58:55,541
শহরে কোন উৎসব আছে?
980
00:58:55,625 --> 00:58:57,750
তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে।
শুধু দূরে যান!
981
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
যে জন্য অনাকাঙ্ক্ষিত ছিল!
982
00:58:59,625 --> 00:59:03,958
আমি এখানে শুধু পৌঁছে দিতে এসেছি
আপনার গ্রামবাসীকে একটি নতুন ভোটার আইডি ইস্যু করা হয়েছে।
983
00:59:04,458 --> 00:59:05,875
-ভোটার আইডি?
-হ্যাঁ।
984
00:59:06,916 --> 00:59:07,958
এখানে এটা আছে.
985
00:59:38,333 --> 00:59:39,958
সে কি উত্তরের না দক্ষিণী?
986
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
সে... না।
987
00:59:43,208 --> 00:59:44,208
সে অনেকটা নিরপেক্ষ।
988
00:59:44,291 --> 00:59:45,375
নিরপেক্ষ?
989
00:59:45,541 --> 00:59:47,458
এরকম কয়টা
নিরপেক্ষ ভোট বাকি আছে?
990
00:59:47,541 --> 00:59:49,458
আমরা তাদের সবাইকে তাড়া করেছিলাম
গ্রামের বাইরে
991
00:59:50,125 --> 00:59:51,458
তিনিই একমাত্র বাকি।
992
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
তার নাম ছিল না
আপনার দেওয়া ভোটার তালিকায়।
993
00:59:53,791 --> 00:59:56,458
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আছে
নতুন ভোটার তালিকায়।
994
00:59:56,541 --> 00:59:59,291
আমি তীর্থযাত্রায় ছিলাম,
তাই আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি দিতে পারিনি।
995
00:59:59,375 --> 01:00:01,750
আপনি কি জানেন আমরা কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম
এই একটি ভোটের জন্য?
996
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
চমত্কার!
997
01:00:07,708 --> 01:00:09,500
-আমি যা করতে পারি তাই করছি।
-দারুণ !
998
01:00:13,083 --> 01:00:14,583
তাকে জাগাও।
999
01:00:24,041 --> 01:00:26,666
এই একটাই ভোটার বাকি।
তাকে পাথর মেরে হত্যা করো না।
1000
01:00:26,916 --> 01:00:27,958
বাদ দাও।
1001
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
কাঁঠাল !
1002
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
-আরে, জ্যাকাস!
-তার নাম ম্যান্ডেলা।
1003
01:00:32,291 --> 01:00:33,916
তিনি জ্যাক্যাস বলা পছন্দ করেন না।
1004
01:00:34,000 --> 01:00:35,416
আরে, চুপ কর!
1005
01:00:35,958 --> 01:00:37,041
কাঁঠাল !
1006
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
আরে, জ্যাকাস!
1007
01:00:38,458 --> 01:00:39,625
ম্যান্ডেলা !
1008
01:00:45,291 --> 01:00:46,541
ম্যান্ডেলা সাহেব!
1009
01:00:47,708 --> 01:00:49,125
-কাঁঠালের !
-চুপ কর।
1010
01:00:52,416 --> 01:00:53,500
ম্যান্ডেলা !
1011
01:00:54,166 --> 01:00:55,583
-ম্যান্ডেলা !
-ম্যান্ডেলা !
1012
01:00:55,750 --> 01:00:57,291
-ম্যান্ডেলা !
-মি. ম্যান্ডেলা !
1013
01:00:57,375 --> 01:00:59,458
-ম্যান্ডেলা ! ম্যান্ডেলা !
-মি. ম্যান্ডেলা !
1014
01:00:59,666 --> 01:01:02,208
-ম্যান্ডেলা !
-ম্যান্ডেলা !
1015
01:01:02,291 --> 01:01:04,083
-ম্যান্ডেলা !
-মি. ম্যান্ডেলা !
1016
01:01:04,291 --> 01:01:05,500
ম্যান্ডেলা সাহেব!
1017
01:01:05,916 --> 01:01:07,708
-মি. ম্যান্ডেলা !
-ম্যান্ডেলা !
1018
01:01:08,166 --> 01:01:09,875
ম্যান্ডেলা সাহেব!
1019
01:01:10,083 --> 01:01:12,250
-ম্যান্ডেলা !
-মি. ম্যান্ডেলা !
1020
01:01:12,375 --> 01:01:13,541
ম্যান্ডেলা !
1021
01:01:13,625 --> 01:01:15,208
ম্যান্ডেলা সাহেব!
1022
01:01:16,000 --> 01:01:17,666
-ম্যান্ডেলা, নেমে যাও।
-মি. ম্যান্ডেলা !
1023
01:01:17,750 --> 01:01:19,166
-নাম।
-আসুন।
1024
01:01:21,083 --> 01:01:22,791
আপনি কি করছেন?
1025
01:01:23,000 --> 01:01:23,958
নিচে ঝাঁপ দিচ্ছে।
1026
01:01:24,041 --> 01:01:26,916
শেষ পর্যন্ত পা ভেঙ্গে গেলে,
আপনি কিভাবে ভোট দেবেন?
1027
01:01:31,000 --> 01:01:32,333
গাড়ির জন্য পথ তৈরি করুন!
1028
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
চালিয়ে যান।
1029
01:01:39,291 --> 01:01:42,208
ম্যান্ডেলা, গাড়িতে পা বাড়াও
এবং নিচে নামা
1030
01:01:42,458 --> 01:01:45,000
ঠিক আছে, স্যার। আমি শুধু লাফ দেব
গাছের বাইরে, যেমন আমি সবসময় করি।
1031
01:01:45,083 --> 01:01:46,916
আমরা যেমন বলি তেমনই কর।
গাড়িতে উঠুন।
1032
01:01:59,291 --> 01:02:00,541
সাবধান, মানুষ!
1033
01:02:01,750 --> 01:02:03,083
এটা ঠিক আছে। এটা শুধু একটি গাড়ী.
1034
01:02:04,666 --> 01:02:05,791
নিচে নাও ছেলে।
1035
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
তুমি ঠিক আছো?
1036
01:02:31,791 --> 01:02:32,833
হ্যাঁ।
1037
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
আপনি একটি ভোটার আইডি জন্য আবেদন করেছেন?
1038
01:02:46,041 --> 01:02:48,875
তোমাকে হতবাক দেখাচ্ছে কেন?
এই তুমি, তাই না?
1039
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
-ওটা আমি না।
-এটা তুমি না?
1040
01:02:53,333 --> 01:02:54,583
এটা আপনার ছবি.
1041
01:02:54,666 --> 01:02:56,125
নাম বলে নেলসন ম্যান্ডেলা।
1042
01:02:56,416 --> 01:02:57,541
এই তুমি না?
1043
01:02:57,958 --> 01:02:59,375
এটা আমার মত দেখতে অন্য কেউ.
1044
01:02:59,458 --> 01:03:01,291
-অন্য কেউ?
-কি বলছে সে?
1045
01:03:02,041 --> 01:03:03,291
এটা তিনি.
1046
01:03:06,083 --> 01:03:10,458
স্যার, আমি শপথ করছি… আমি শুধু চেয়েছিলাম
পোস্ট অফিসে কিছু টাকা জমা দিন।
1047
01:03:10,541 --> 01:03:13,208
এটা ছিল থেনমোঝি
যারা এই জিনিসগুলির জন্য আবেদন করেছে।
1048
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
এই কার্ডের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
1049
01:03:16,791 --> 01:03:17,916
কি হচ্ছে?
1050
01:03:18,333 --> 01:03:20,708
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
ছিঁড়ে ফেলবো--
1051
01:03:20,791 --> 01:03:22,791
-না, এমন করো না!
-নাহ!
1052
01:03:23,208 --> 01:03:25,166
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
1053
01:03:26,166 --> 01:03:27,541
-এটা ছিড়ো না।
-আমাকে থামাও না!
1054
01:03:27,625 --> 01:03:30,666
-আমরা খুশি যে আপনি একটি ভোটার আইডি পেয়েছেন!
- এটা ছিঁড়ো না!
1055
01:03:32,541 --> 01:03:33,958
তার সাথে কি আছে?
1056
01:03:35,125 --> 01:03:36,750
এই নির্বাচনে আপনারা ভোট দিতে পারবেন।
1057
01:03:36,833 --> 01:03:39,000
আমরা জানতে এখানে এসেছি
আপনি যাকে ভোট দেবেন।
1058
01:03:39,083 --> 01:03:42,375
কে এক কাতারে দাঁড়াবে
কড়া রোদের নিচে ভোট দিতে!
1059
01:03:42,458 --> 01:03:43,708
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
1060
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
প্রত্যেক নাগরিককে ভোট দিতে হবে।
1061
01:03:45,583 --> 01:03:47,125
আর তুমি এই গ্রামের বাসিন্দা।
1062
01:03:47,208 --> 01:03:48,250
আপনি ভোট দিতে হবে!
1063
01:03:48,500 --> 01:03:49,666
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ!
1064
01:03:49,750 --> 01:03:51,125
আমার প্রতীক রোড রোলার।
1065
01:03:51,208 --> 01:03:52,500
আমার প্রতীক নারকেল।
1066
01:03:53,291 --> 01:03:54,750
আপনি কাকে ভোট দিতে যাচ্ছেন?
1067
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
কি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা!
1068
01:03:56,583 --> 01:03:59,583
আমি যদি তোমাদের একজনকে ভোট দিই,
অন্য ব্যক্তির খারাপ লাগবে না?
1069
01:03:59,666 --> 01:04:01,208
আমি প্রত্যেকে একটি করে ভোট দেব।
1070
01:04:01,291 --> 01:04:03,083
আপনি শুধুমাত্র একজনকে ভোট দিতে পারেন।
1071
01:04:03,875 --> 01:04:06,041
ঠিক এই কারণেই বললাম
আমি ভোট দিতে যাচ্ছি না!
1072
01:04:06,125 --> 01:04:07,416
আমাকে সেই কার্ডটি টুকরো টুকরো করতে দিন।
1073
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
রাগ করবেন না।
1074
01:04:08,625 --> 01:04:11,583
আপনি যাকে মনে করেন তাকে ভোট দিন
একজন ভালো নেতা তৈরি করবে।
1075
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
একজন ভালো নেতা বলতে কী বোঝায়?
1076
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
একজন ভালো নেতা…
1077
01:04:15,458 --> 01:04:18,250
ঠিক আছে, একজন নেতা…
1078
01:04:18,333 --> 01:04:19,375
ভাবুন।
1079
01:04:20,750 --> 01:04:24,083
একজন ভালো নেতা হল কেউ
যে আপনার চাহিদা বোঝে।
1080
01:04:24,166 --> 01:04:25,875
আপনি আমাকে বলুন.
আপনার প্রয়োজন কি?
1081
01:04:26,583 --> 01:04:28,125
আমার চাহিদা সহজ.
1082
01:04:28,333 --> 01:04:30,125
আমি শুধু আপনার সব চাই
অনেক চুল গজাতে
1083
01:04:30,208 --> 01:04:32,625
যাতে আমি সবসময় তোমাকে চুল কাটা দিতে পারি।
এটাই আমার দরকার।
1084
01:04:32,708 --> 01:04:35,083
কিভাবে যে যথেষ্ট?
আপনি কখন এটি বড় করতে যাচ্ছেন?
1085
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
এখানে আসুন।
1086
01:04:38,166 --> 01:04:40,083
-ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
-এটা আমাদের সেলুন!
1087
01:04:40,708 --> 01:04:43,208
এই আয়নার দিকে তাকাও।
পারদ একেবারে জীর্ণ হয়ে গেছে।
1088
01:04:43,541 --> 01:04:46,041
কিভাবে এটা বড় করা হবে
এই মত একটি আয়না সঙ্গে?
1089
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
কালাই…
1090
01:04:51,291 --> 01:04:52,875
একপাশে সরে যান।
1091
01:04:53,583 --> 01:04:54,750
পথ তৈরি করুন।
1092
01:05:07,375 --> 01:05:09,750
শুধু শেভ করার জন্য একটি একেবারে নতুন আয়না?
1093
01:05:09,833 --> 01:05:11,500
এটা অন্তত আমি আপনার জন্য করতে পারে.
1094
01:05:11,875 --> 01:05:13,000
আপনি এখন এটা পেতে?
1095
01:05:13,125 --> 01:05:15,083
একজন ভালো নেতা আপনার চাহিদা বোঝেন।
1096
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
আমি এটা পাই.
1097
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
তাহলে, আপনি কি আমাকে ভোট দেবেন?
1098
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
আমি অবশ্যই করব…
1099
01:05:19,083 --> 01:05:20,708
পথ তৈরি করুন!
1100
01:05:28,750 --> 01:05:30,125
ওটা নিয়ে যাও।
1101
01:05:35,416 --> 01:05:37,583
তোমাকে বাকরুদ্ধ দেখাচ্ছে।
1102
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
দেখতে পাচ্ছি
তাদের মুখ যথেষ্ট নয়।
1103
01:05:40,708 --> 01:05:43,416
একজন গ্রাহক থাকা উচিত
একটি আরামদায়ক অভিজ্ঞতা।
1104
01:05:43,833 --> 01:05:45,791
- এটা চেষ্টা করে দেখুন
-ঠিক আছে স্যার।
1105
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
শুধু বসো!
1106
01:05:47,166 --> 01:05:49,000
-আসুন! বসুন।
-স্যার…
1107
01:05:49,208 --> 01:05:50,791
এসো, বসো।
1108
01:05:53,166 --> 01:05:54,416
এটা কেমন?
1109
01:05:55,166 --> 01:05:56,250
এটা এত আরামদায়ক!
1110
01:05:56,333 --> 01:05:58,541
এখন আমাদের বলুন,
আপনি কাকে ভোট দিতে যাচ্ছেন?
1111
01:06:04,458 --> 01:06:05,916
ভাল…
1112
01:06:09,166 --> 01:06:10,541
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
1113
01:06:10,666 --> 01:06:13,500
তার সাথে সমান আচরণ করা বন্ধ করুন!
1114
01:06:13,625 --> 01:06:14,875
তাকে যেভাবে বলা হবে সেভাবেই ভোট দেবেন।
1115
01:06:15,000 --> 01:06:17,166
আমাদের প্রতীক নারকেল।
1116
01:06:17,250 --> 01:06:18,583
আপনি এটির জন্য ভোট দেবেন।
1117
01:06:18,666 --> 01:06:20,916
-আপনি যদি অন্য কাউকে ভোট দেন...
-আরে!
1118
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
আপনি কি শুধু তাকে হুমকি দিয়েছেন?
1119
01:06:23,875 --> 01:06:25,791
আপনি কি মনে করেন
কেউ তার পক্ষে দাঁড়াবে না?
1120
01:06:25,875 --> 01:06:27,333
আপনার মুখ চালাবেন না!
1121
01:06:28,708 --> 01:06:30,750
আপনি তিনি কে মনে করেন?
আপনি কোন ধারণা আছে?
1122
01:06:30,916 --> 01:06:33,166
তিনিই পরিশ্রম করেন
গ্রামের জন্য।
1123
01:06:33,625 --> 01:06:36,500
যদি তার কোন ক্ষতি হয়,
দক্ষিণীরা আপনাকে রেহাই দেবে না!
1124
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
এটা তার ভোট।
1125
01:06:38,791 --> 01:06:41,500
তার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত
যাকে তিনি ভোট দিতে চান।
1126
01:06:42,750 --> 01:06:45,041
তুমি বোকা!
আপনি কি তার সাথে এভাবেই কথা বলেন?
1127
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
তিনি আমাদেরই একজন।
1128
01:06:46,791 --> 01:06:48,625
তিনি আমাদের না হলে আর কাকে ভোট দেবেন?
1129
01:06:49,000 --> 01:06:51,416
ম্যান্ডেলা, তোমার দরকার নেই
অবিলম্বে সিদ্ধান্ত নিন।
1130
01:06:51,500 --> 01:06:53,041
নির্বাচনের এক মাস বাকি।
1131
01:06:53,125 --> 01:06:55,000
আপনার সময় নিন
এবং এই মাধ্যমে চিন্তা করুন.
1132
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
ঠিক আছে?
1133
01:06:58,708 --> 01:06:59,875
চলুন।
1134
01:07:03,875 --> 01:07:06,666
আপনি আপনার উপর এটি পরতে হবে
সব সময়ে
1135
01:07:07,125 --> 01:07:08,208
এটা নিরাপদ রাখুন.
1136
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
সে কি করে থাপ্পড় মারতে পারে
তার নিজের শ্যালক?
1137
01:07:11,916 --> 01:07:13,166
আপনি কি আশা করেছিলেন?
1138
01:07:13,291 --> 01:07:16,708
এবারের নির্বাচনের ভাগ্যে ড
এখন ম্যান্ডেলার হাতে।
1139
01:07:27,000 --> 01:07:29,875
এই ভোট একটি প্রকৃত গডসেন্ড.
আমরা এটা যেতে দেওয়া উচিত নয়.
1140
01:07:30,208 --> 01:07:33,000
আমাদের একজন পুরুষ সবসময় উচিত
হাসির দিকে নজর রাখুন।
1141
01:07:33,291 --> 01:07:36,333
সেই লোকেরা যাই করুক না কেন,
আমরা তাদের মেলে প্রয়োজন.
1142
01:07:46,625 --> 01:07:48,416
আরে, ওদিকে তাকাও।
1143
01:07:52,458 --> 01:07:58,458
তার নাম ম্যান্ডেলা
1144
01:08:00,458 --> 01:08:06,458
তার নাম ম্যান্ডেলা
1145
01:08:08,416 --> 01:08:14,458
তার নাম ম্যান্ডেলা
1146
01:08:16,416 --> 01:08:21,208
তার নাম ম্যান্ডেলা
1147
01:08:21,291 --> 01:08:22,375
হ্যালো?
1148
01:08:24,458 --> 01:08:28,458
এখানে বস আসে
একটি শৌখিন জন্য অনুগ্রহ বহন
1149
01:08:29,291 --> 01:08:30,666
আপনি কি নারকেলকে ভোট দেবেন?
1150
01:08:32,375 --> 01:08:35,500
গাছের নিচে তোমার দোকান
এখন একটি আসন সহ একটি সেলুন৷
1151
01:08:35,583 --> 01:08:37,416
আপনি রোড রোলারকে ভোট দেবেন, তাই না?
1152
01:08:38,250 --> 01:08:39,625
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
1153
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
এটা ঠিক আছে। আপনার সময় নিন.
1154
01:08:42,500 --> 01:08:43,833
চলুন।
1155
01:08:44,500 --> 01:08:50,083
তার নাম ম্যান্ডেলা
1156
01:08:50,166 --> 01:08:53,125
কাটা এবং শেভিং!
1157
01:08:53,500 --> 01:08:56,833
কাটা এবং শেভিং!
1158
01:08:58,833 --> 01:09:02,541
আরে, জ্যাকাস! আমার জন্য মুদি পান
দোকান থেকে
1159
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
আপনি কার চারপাশে আদেশ করছেন?
1160
01:09:07,166 --> 01:09:08,416
কি?
1161
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
তাকে দাও।
1162
01:09:19,750 --> 01:09:21,375
সাইড বার্ন, আপনি কি খেতে চান?
1163
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
আমি এটা খাওয়ার চেয়ে ভিক্ষা চাই।
1164
01:09:24,666 --> 01:09:25,875
আমি এটা নেব.
1165
01:09:31,083 --> 01:09:34,708
আমি এখনো মন তৈরি করিনি।
1166
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
চলুন।
1167
01:09:40,625 --> 01:09:44,666
গতকাল, সে শুধু জ্যাক্যাস ছিল
কিন্তু এখন, সে স্নান করছে এবং সে কিকাস করছে
1168
01:09:45,208 --> 01:09:46,500
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
1169
01:09:48,708 --> 01:09:49,708
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি।
1170
01:09:49,791 --> 01:09:53,875
যখন সে আপনাকে শেভ দেয়
তাকে সোনায় অর্থ প্রদান করুন
1171
01:10:02,041 --> 01:10:03,333
ম্যান্ডেলা !
1172
01:10:03,458 --> 01:10:05,416
তিনি শক্তি পেয়েছেন
1173
01:10:05,500 --> 01:10:10,125
তাকে আপনার ভোটার কার্ড দেখান
আপনি কি ভোটদানকারী ঈশ্বর?
1174
01:10:12,083 --> 01:10:13,375
সামনের দরজা ব্যবহার করুন।
1175
01:10:23,541 --> 01:10:25,666
-চুল কাটা নাকি শেভ?
-যেমন খুশি।
1176
01:10:25,750 --> 01:10:29,083
এখানে প্রধান আসে
একজন তার প্রতিমা তৈরি করতে হবে
1177
01:10:29,541 --> 01:10:32,916
পতাকা উত্তোলন করুন
আতশবাজি জ্বালাও!
1178
01:10:33,041 --> 01:10:36,500
তাকে করতালি দিয়ে অভিবাদন জানান
তার প্রশংসায় গান গাও
1179
01:10:36,583 --> 01:10:40,291
তিনি আমাদের উপর অবতীর্ণ হয়েছেন
আমাদের জাতির গর্ব বাঁচাতে
1180
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
{\an8}আমাদের মাটির মণি
1181
01:10:46,875 --> 01:10:49,000
{\an8}আমাদের সৌন্দর্যের রহস্য'
1182
01:10:52,875 --> 01:10:54,458
সে পড়তে পারে না!
1183
01:10:59,625 --> 01:11:01,458
না, স্যার। এটা এমন নয়।
1184
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
আমি কল সংযোগ করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি একটি সংকেত পেতে পারি না.
1185
01:11:04,833 --> 01:11:06,333
হ্যাঁ, স্যার। আমি পথে আছি...
1186
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
কোথায় যাচ্ছেন?
1187
01:11:07,958 --> 01:11:10,500
আমি যদি এই কনফারেন্স কলে অংশগ্রহণ না করি,
তারা আমাকে বরখাস্ত করবে।
1188
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
যাই হোক!
নির্বাচনের পর করবেন।
1189
01:11:12,375 --> 01:11:13,583
- ফিরে যাও।
-যাও।
1190
01:11:15,250 --> 01:11:16,333
যাও!
1191
01:11:18,666 --> 01:11:21,083
ম্যান্ডেলা ঠিক করবে না
একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছান।
1192
01:11:21,166 --> 01:11:22,750
শুনলাম সে তোমার কথা শোনে।
1193
01:11:22,875 --> 01:11:24,875
তাকে আমাদের জন্য ভোট দিন।
1194
01:11:25,083 --> 01:11:26,875
আর আমি তোমার কাট দেব।
1195
01:11:26,958 --> 01:11:28,041
বিদায়।
1196
01:11:32,708 --> 01:11:33,958
এই সব কি?
1197
01:11:34,500 --> 01:11:35,791
আমি আমার ভোটের জন্য এগুলো পেয়েছি।
1198
01:11:36,625 --> 01:11:38,041
আপনি কি এই উপার্জন করার জন্য কাজ করেছেন?
1199
01:11:38,166 --> 01:11:39,375
এগুলো শুধুই বিনামূল্যে।
1200
01:11:39,458 --> 01:11:40,875
এটা সব ফেরত.
1201
01:11:41,000 --> 01:11:42,041
আমি কেন করব?
1202
01:11:42,208 --> 01:11:44,083
সবাই বিনামূল্যে নেয়।
আমিও তাই করছি।
1203
01:11:44,166 --> 01:11:45,375
আমি এটা ফেরত দিচ্ছি না.
1204
01:11:47,625 --> 01:11:50,291
সাইড বার্ন, টিভি চালু করুন।
1205
01:11:50,625 --> 01:11:53,000
হারিয়ে যান।
আমি আপনার বিনামূল্যে স্পর্শ করছি না.
1206
01:11:56,125 --> 01:11:57,208
হাসি!
1207
01:11:57,750 --> 01:11:59,541
হাসি!
1208
01:12:00,750 --> 01:12:02,166
চলো, কাজে যাই।
1209
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
আমি বেশি কিছু চাইব না।
এটা মাত্র 10 টাকা।
1210
01:12:11,666 --> 01:12:14,083
এক ভোটে,
আপনি সদর দরজা দিয়ে প্রবেশ করেছেন।
1211
01:12:14,166 --> 01:12:16,125
পরবর্তী, আপনি করতে হবে
আমার ঘরে তোমার বিছানা।
1212
01:12:16,375 --> 01:12:18,625
এটা ঠিক আছে।
আমি নিজেই এটা করতে পারি।
1213
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
আরে ম্যান্ডেলা!
1214
01:12:30,875 --> 01:12:33,125
নেতার একটা শেভ দরকার।
বাসায় আসো।
1215
01:12:45,916 --> 01:12:47,500
আমার দরকার নেই।
চলে যেতে পারেন।
1216
01:12:47,916 --> 01:12:49,541
তারপর নিজেই ধুয়ে ফেলুন।
1217
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
মেয়েরা কোথায় যাচ্ছ?
1218
01:12:59,333 --> 01:13:00,541
আমরা স্বস্তি দিতে এসেছি।
1219
01:13:00,625 --> 01:13:02,125
এই সময়ে না।
বাড়ি ফিরে যাও।
1220
01:13:03,625 --> 01:13:06,625
-এটা দক্ষিণী মদ।
-এটা উত্তরীয় মদ।
1221
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
মাতাল হন এবং একটি শান্ত সিদ্ধান্ত নিন!
1222
01:13:20,708 --> 01:13:22,041
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1223
01:13:23,291 --> 01:13:26,458
আমি শুধু পান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এখন থেকে আমদানি করা মদ।
1224
01:13:26,541 --> 01:13:29,208
আমরা সবাই এখানে বখাটে!
1225
01:13:29,291 --> 01:13:30,458
শক্ত করে ধর!
1226
01:13:30,583 --> 01:13:33,333
আমরা তাকে যাই দেই না কেন,
সে বলে সে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
1227
01:13:33,541 --> 01:13:35,750
তিনি জানেন সবাই এই বিনামূল্যে পায়.
1228
01:13:36,291 --> 01:13:39,416
তিনি সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হবেন
শুধুমাত্র যদি আমরা তাকে দেই যা তার সত্যিই প্রয়োজন।
1229
01:13:39,500 --> 01:13:41,958
তার কি প্রয়োজন তা খুঁজে বের করুন
এবং তাকে এটি দিন।
1230
01:13:43,250 --> 01:13:44,958
স্যার, আপনার কি শেভ লাগবে?
1231
01:13:47,541 --> 01:13:50,375
তারা সময়মতো এটি সম্পন্ন করবে।
1232
01:13:50,458 --> 01:13:54,208
গাছের নিচে কাটা ও শেভ করা থেকে
একটি আড়ম্বরপূর্ণ চেয়ার সহ একটি সেলুনে
1233
01:13:54,291 --> 01:13:58,291
ছোট মাছ যারা মাংসের পিছনে চলে গিয়েছিল
এখন জালে আটকা পড়েছে
1234
01:13:58,583 --> 01:13:59,916
কোথায় যাচ্ছেন?
1235
01:14:00,708 --> 01:14:01,875
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1236
01:14:03,250 --> 01:14:04,708
আপনি কি যত্ন?
1237
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
যাও! আপনি শেষ হবে
আমার কাছে ফিরে আসছে
1238
01:14:09,750 --> 01:14:11,041
আরে ম্যান্ডেলা!
1239
01:14:13,791 --> 01:14:19,666
তার নাম ম্যান্ডেলা
1240
01:14:21,750 --> 01:14:24,916
আমাকে কথা দাও যে
আপনি নারকেলকে ভোট দেবেন।
1241
01:14:26,458 --> 01:14:29,541
আমি কথা দিচ্ছি--
-তাহলে, আপনি একটি সেলুন তৈরি করেছেন!
1242
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
ভিতরে নিয়ে এসো।
1243
01:14:31,791 --> 01:14:33,875
এটা দেখুন!
ভদ্রলোককে মারবেন না।
1244
01:14:34,000 --> 01:14:35,166
চলো।
1245
01:14:50,375 --> 01:14:52,041
আমি শপথ করছি, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
1246
01:14:52,125 --> 01:14:55,083
তার নাম ম্যান্ডেলা
1247
01:14:58,791 --> 01:15:01,666
কাটা এবং শেভিং!
1248
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
মাগেশ?
1249
01:15:03,666 --> 01:15:04,750
মাগেশ !
1250
01:15:05,166 --> 01:15:06,375
আপনি একটি চুল কাটা চান?
1251
01:15:09,041 --> 01:15:10,291
কিভাবে একটি তেল মালিশ সম্পর্কে?
1252
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
না, ধন্যবাদ।
1253
01:15:14,583 --> 01:15:16,000
কেউ আসছে না!
1254
01:15:16,375 --> 01:15:18,125
এসাকি, তুমি অন্তত আসো।
1255
01:15:18,333 --> 01:15:21,458
আমি একটি নতুন সেলুন খুলেছি।
সারাদিন কেউ আসেনি।
1256
01:15:21,541 --> 01:15:23,958
আমার হাত কাজ করতে করতে চুলকাচ্ছে।
1257
01:15:24,416 --> 01:15:26,500
আপনি দিতে হবে না. এটা বিনামূল্যে.
1258
01:15:31,916 --> 01:15:34,166
নাপিত দোকান
সৌরঙ্গুদি
1259
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
বেরিয়ে এসো ম্যান্ডেলা!
1260
01:15:41,458 --> 01:15:44,541
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
কে ভোট দিতে পারে? কিছু ভোট!
1261
01:15:44,958 --> 01:15:46,083
আমাদের ভোট কি গণনা হয় না?
1262
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
আপনার সমস্যা কি?
1263
01:15:47,791 --> 01:15:48,833
স্বাগতম।
1264
01:15:50,041 --> 01:15:53,375
আমরা 20 টাকা পিটেন্স পাই
আমাদের ভোটের জন্য...
1265
01:15:54,250 --> 01:15:55,958
কিন্তু তিনি একটি নতুন সেলুন পায়!
1266
01:15:56,041 --> 01:15:57,166
একটি নতুন ঘড়ি।
1267
01:15:57,250 --> 01:15:59,125
সে খেতে পায়
প্রতিদিন মাংস এবং ভাত।
1268
01:15:59,208 --> 01:16:00,666
আমিও ভোট দিতে যাচ্ছি না।
1269
01:16:00,750 --> 01:16:03,250
আমিও এই সব জিনিস চাই।
1270
01:16:04,041 --> 01:16:05,500
আমিও সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
1271
01:16:06,208 --> 01:16:08,666
আমাদের লোকেরা এত কঠোর পরিশ্রম করছে
নির্বাচনে জয়ী হতে,
1272
01:16:09,166 --> 01:16:11,458
এবং আপনি সমস্যা সৃষ্টি করছেন
তাদের সাহায্য করার পরিবর্তে?
1273
01:16:11,541 --> 01:16:13,041
বাড়ি যাও!
1274
01:16:13,500 --> 01:16:16,125
আপনি যখন মাতাল হন তখন আপনি বাজে কথা বলেন।
1275
01:16:20,791 --> 01:16:23,083
তাহলে মোঝি, শুধু তুমিই আমাকে অবহেলা করছ।
1276
01:16:23,208 --> 01:16:25,833
আপনি কি এই মানুষ কিভাবে দেখেছেন
আমার জন্য দাঁড়িয়ে?
1277
01:16:26,000 --> 01:16:29,041
তুমি আমার নাম ম্যান্ডেলা,
এবং এটা আমাকে অনেক সম্মান পেয়েছে।
1278
01:16:29,166 --> 01:16:32,125
ওহ! আপনি এই সম্মান ভেবেছিলেন
আপনার জন্য বোঝানো হয়েছিল?
1279
01:16:32,458 --> 01:16:34,125
এটা আপনার ভোটের জন্য।
1280
01:16:34,625 --> 01:16:37,458
তারা আপনাকে পরিত্যাগ করবে
নির্বাচনের পর।
1281
01:16:37,541 --> 01:16:38,625
তাহলে কি?
1282
01:16:39,125 --> 01:16:41,875
আমি যতটা পারি আয় করব
আমার ভোট দিয়ে।
1283
01:16:42,125 --> 01:16:44,291
ভোটের মূল্য কি জানেন?
1284
01:16:44,375 --> 01:16:46,500
আমি জানি!
এটি একটি সেলুন মূল্য.
1285
01:16:50,083 --> 01:16:53,458
দুদিক থেকে টাকা নিচ্ছেন।
আপনি কাকে ভোট দিতে যাচ্ছেন?
1286
01:16:53,583 --> 01:16:55,458
আপনি জানতে খুব নিষ্পাপ
কিভাবে জিনিস এই দিন কাজ.
1287
01:16:55,541 --> 01:16:57,500
আমি হ্যান্ডআউট নেব
উভয় পক্ষ থেকে,
1288
01:16:57,583 --> 01:17:00,833
এবং ভোটের দিন,
আমি অন্ধভাবে কোন দলকে ভোট দেব।
1289
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
আপনি কতবার ভোট দিয়েছেন, স্যার?
1290
01:17:06,625 --> 01:17:07,500
কখনই না।
1291
01:17:07,583 --> 01:17:09,416
আপনি কি ভোট দিতে জানেন?
1292
01:17:09,958 --> 01:17:10,875
আমি জানি না
1293
01:17:10,958 --> 01:17:12,375
আপনি ভোট দিতে জানেন না।
1294
01:17:12,458 --> 01:17:16,000
কিন্তু আপনি সব জানেন
সেই ভোট দিয়ে টাকা কামানোর কথা!
1295
01:17:19,916 --> 01:17:23,250
একজন সম্পূর্ণ প্রাপ্ত বয়স্ক, যে করে না
ভোট দিতে জানি, ললিপপ চুষা।
1296
01:17:23,458 --> 01:17:26,291
অন্তত তিনি এখন আমাদের বলেছেন
যে তিনি ভোট দিতে জানেন না।
1297
01:17:26,708 --> 01:17:27,916
ম্যান্ডেলা, এখানে আসুন।
1298
01:17:28,916 --> 01:17:31,416
- ধরা যাক তিনি প্রিসাইডিং অফিসার।
-হ্যালো, স্যার।
1299
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
আপনি যদি তাকে আপনার ভোটার আইডি দেখান,
1300
01:17:33,291 --> 01:17:35,166
তিনি আপনার যাচাই করবেন
ভোটার তালিকায় নাম,
1301
01:17:35,291 --> 01:17:36,750
এবং আপনাকে এগিয়ে পাঠান।
1302
01:17:37,375 --> 01:17:39,666
সে কালি লাগায়।
তাকে তোমার হাত দেখাও।
1303
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
অন্য দিকে!
1304
01:17:42,666 --> 01:17:44,625
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়।
1305
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
সে আপনাকে চারটি কাগজ দেবে।
1306
01:17:47,500 --> 01:17:49,416
এই চিট এক মাত্র
রাষ্ট্রপতির জন্য হয়।
1307
01:17:49,500 --> 01:17:53,166
আপনি প্রতীকের উপর এই সিল লাগান
আপনি ভোট দিতে চান...
1308
01:17:53,250 --> 01:17:55,125
এটা ভাঁজ,
এবং সেই বাক্সে ফেলে দিন।
1309
01:17:56,333 --> 01:17:57,708
-এটাই কি সব?
-হ্যাঁ।
1310
01:17:58,000 --> 01:17:59,625
মানুষ কি শুধু এই কাজ করতে অলস বোধ করে?
1311
01:17:59,750 --> 01:18:01,208
প্রকৃতপক্ষে. আমি কি বলতে পারি?
1312
01:18:01,291 --> 01:18:02,416
এখানে, একটি যেতে আছে.
1313
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
আপনি কি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
1314
01:18:09,750 --> 01:18:10,750
কেন বলছ?
1315
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-আপনি বলছেন মাত্র দুইজন প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।
-হ্যাঁ।
1316
01:18:13,041 --> 01:18:15,333
কিন্তু তৃতীয় একজন আছে।
সে আমাকে কোন টাকা দেয়নি!
1317
01:18:15,416 --> 01:18:16,500
তৃতীয় ব্যক্তি?
1318
01:18:18,208 --> 01:18:19,291
সেটা হল NOTA!
1319
01:18:19,375 --> 01:18:21,625
আমি কেয়ার করি না সে কে,
বেতন পেলেই ভোট দেব।
1320
01:18:21,708 --> 01:18:24,166
সে ভিক্ষা করে আসতে পারে না
নির্বাচনের দিন আমার কাছে।
1321
01:18:24,250 --> 01:18:25,750
অবশ্যই।
এগিয়ে যান।
1322
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
তিনি কাকে ভোট দেবেন?
1323
01:18:27,625 --> 01:18:30,166
অবশ্যই রোড রোলার।
1324
01:18:40,500 --> 01:18:41,750
হ্যাঁ, ঠিক!
1325
01:18:41,958 --> 01:18:43,083
তিনি নিষ্পাপ।
1326
01:18:43,166 --> 01:18:46,250
এবং আপনি তাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছেন
রোড রোলার জন্য ভোট!
1327
01:18:46,333 --> 01:18:47,416
তাকে এখানে টেনে নিয়ে যান।
1328
01:18:47,500 --> 01:18:49,041
আমরা কেন তাকে প্রতারণা করব?
1329
01:18:49,125 --> 01:18:51,750
আমরা যা করেছি তার পরেও,
তিনি অবশ্যই আমাদের জন্য ভোট দেবেন।
1330
01:18:51,833 --> 01:18:54,041
আমরাও তার জন্য অনেক কিছু করেছি!
তার ভোট আমাদের।
1331
01:18:54,125 --> 01:18:55,291
আমরা তার ভোট পাই।
1332
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
-তাকে ছেড়ে দাও!
-তাকে ছেড়ে দাও!
1333
01:18:58,583 --> 01:19:00,541
ইসাকি, ওকে ধর।
আমাদের ভোট নিশ্চিত করুন।
1334
01:19:00,625 --> 01:19:02,583
আপনি কিভাবে তার ভোট দাবি করতে পারেন?
1335
01:19:02,666 --> 01:19:04,083
কেন, এটা লেখা?
1336
01:19:04,166 --> 01:19:05,708
হ্যাঁ, লেখা আছে।
1337
01:19:06,000 --> 01:19:08,208
আপনি কি করতে পারেন?
1338
01:19:08,291 --> 01:19:11,250
এই ভোট আমাদের।
তাকে যেতে দেবেন না।
1339
01:19:39,500 --> 01:19:40,916
তাহলে, তিনি কি সেই "এক ভোট"?
1340
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
তোমার নাম কি?
1341
01:19:44,000 --> 01:19:45,250
-ম্যান্ডেলা।
-কি?
1342
01:19:46,458 --> 01:19:47,708
নেলসন ম্যান্ডেলা।
1343
01:19:48,333 --> 01:19:50,916
-সে কি বিদেশী?
-না, সে একজন ভারতীয়!
1344
01:19:51,208 --> 01:19:52,500
এটা একটা লম্বা গল্প।
1345
01:19:53,666 --> 01:19:55,625
আপনি বলবেন তিনি নড়বেন না।
1346
01:19:56,041 --> 01:19:58,041
ভোটের জন্য খরচ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
1347
01:19:59,541 --> 01:20:00,958
কেন আপনি একটি নিলাম পরিচালনা করবেন না?
1348
01:20:01,041 --> 01:20:02,416
একটি নিলাম?
1349
01:20:02,500 --> 01:20:05,250
হ্যাঁ, তার ভোট নিলাম।
1350
01:20:05,416 --> 01:20:08,333
যে বিড জিতেছে
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হয়।
1351
01:20:09,750 --> 01:20:12,208
অন্য ব্যক্তির উচিত
পরাজয় স্বীকার কর, ঠিক আছে?
1352
01:20:13,291 --> 01:20:14,291
আপনি কি বলেন?
1353
01:20:14,500 --> 01:20:16,041
আপনি কি একমত?
1354
01:20:18,791 --> 01:20:20,500
এটা কি আইন বিরোধী নয়
একটি ভোট নিলাম করতে?
1355
01:20:20,583 --> 01:20:23,750
নিশ্চিত! আপনি যেমন করছেন
বই দ্বারা বাকি সব।
1356
01:20:25,416 --> 01:20:28,083
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
কাজে লেগে যান।
1357
01:20:28,875 --> 01:20:30,041
-ঠিক আছে।
-আমরা তোমার ছুটি নেব।
1358
01:20:30,125 --> 01:20:31,291
-দেখা হবে।
-দেখা হবে।
1359
01:20:33,458 --> 01:20:34,500
আরে, আফ্রিকা!
1360
01:20:35,416 --> 01:20:38,666
নিলাম থেকে টাকা নাও,
এবং কোন ঝামেলা ছাড়াই ভোট দিন।
1361
01:20:38,750 --> 01:20:40,041
-বুঝলেন?
-হ্যাঁ।
1362
01:20:40,416 --> 01:20:41,458
চলুন.
1363
01:20:42,541 --> 01:20:44,500
কেন আপনি এটা বাইরে টেনে আনছেন?
1364
01:20:44,833 --> 01:20:47,750
শুধু তাদের একজনকে বলুন প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করতে,
গল্পের শেষ।
1365
01:20:50,166 --> 01:20:52,375
তুমি শুধু ভাবছ
স্থানীয় নির্বাচন সম্পর্কে।
1366
01:20:52,458 --> 01:20:53,958
আমরা যদি একটি গ্রুপের বিরোধিতা করি..
1367
01:20:54,416 --> 01:20:57,583
আমরা কখনই তাদের সম্প্রদায়ের ভোট পাব না
রাজ্যের যে কোনও জায়গায়।
1368
01:20:57,958 --> 01:21:01,125
কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমরা পেতে হবে
কে জিতুক না কেন কারখানা।
1369
01:21:01,375 --> 01:21:03,541
তারা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করুক।
1370
01:21:04,916 --> 01:21:07,458
শানমুগাম কি টাকা এনেছেন?
1371
01:21:08,083 --> 01:21:11,000
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত.
আমি মনে করি না তারা বেশি বিড করবে।
1372
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
এই নাও, এটাও নাও।
1373
01:21:13,916 --> 01:21:15,041
এটা কিসের জন্য?
1374
01:21:15,208 --> 01:21:16,958
আমরা বাচ্চার জন্য এটি সংরক্ষণ করেছি।
1375
01:21:17,041 --> 01:21:19,041
কিন্তু সন্তানের জন্ম হবে কোটিপতি।
1376
01:21:19,125 --> 01:21:21,708
আমি যা লাগে বিনিয়োগ করব
এই কাজ পেতে.
1377
01:21:22,875 --> 01:21:25,208
যদিও আমরা এখনও চেষ্টা করছি
পরিসংখ্যান কাজ করতে,
1378
01:21:25,291 --> 01:21:27,083
সে সব বুঝে গেছে!
1379
01:21:30,041 --> 01:21:31,625
তোমার মন খারাপ লাগছে কেন?
1380
01:21:32,083 --> 01:21:33,416
আমরা অবশ্যই জিতব।
1381
01:21:33,500 --> 01:21:36,291
আমরা না জিতলেও,
আমাদের তাদের জিততে দেওয়া উচিত নয়।
1382
01:21:36,625 --> 01:21:39,875
তা সত্ত্বেও, যদি তারা শেষ হয়
নিলামে জিতেছি--
1383
01:21:39,958 --> 01:21:41,375
তারা জিতবে না!
1384
01:21:41,458 --> 01:21:42,541
ধরুন তারা জিতে গেলে...
1385
01:21:42,791 --> 01:21:44,875
ম্যান্ডেলার হাত কেটে ফেলুন
নিলামের পরে
1386
01:21:45,208 --> 01:21:47,541
-ভাই…
-আপনি কি আমাদের জাতপাতের জন্য এটা করবেন না?
1387
01:21:48,125 --> 01:21:49,208
আমি করব!
1388
01:21:58,541 --> 01:22:00,541
-সত্যি, একটি নিলাম?
-হ্যাঁ।
1389
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
কি জন্য যে ব্যাগ?
1390
01:22:50,791 --> 01:22:54,208
আমি এটা নিয়ে এসেছি আমার জেতা নিতে
নিলাম থেকে
1391
01:22:56,375 --> 01:22:57,291
পথ তৈরি করুন।
1392
01:22:57,375 --> 01:22:59,250
সবাই কি এখানে?
1393
01:22:59,375 --> 01:23:01,583
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে যেতে হবে
এর পর আরেকটি নিলামে।
1394
01:23:01,666 --> 01:23:02,666
এটা বিছিয়ে.
1395
01:23:03,041 --> 01:23:04,750
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
1396
01:23:06,833 --> 01:23:08,333
টেবিলের উপর আইটেম রাখুন.
1397
01:23:08,916 --> 01:23:10,208
-আইটেম?
-আমি জানি না...
1398
01:23:10,333 --> 01:23:11,583
আইটেমটি !
1399
01:23:13,291 --> 01:23:15,041
তুমি অন্য দিকটা ধরো।
1400
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
-কি?
- নিলামের জন্য আইটেম.
1401
01:23:21,375 --> 01:23:22,750
আপনি একজন ব্যক্তি নিলাম করতে পারেন না!
1402
01:23:22,833 --> 01:23:25,583
আমরা তাকে নিলাম করতে চাই না,
কিন্তু তার ভোট।
1403
01:23:25,666 --> 01:23:27,250
-তার ভোট নিলাম?
-হ্যাঁ।
1404
01:23:27,416 --> 01:23:32,125
আমি এখানে এসেছি কারণ বিধায়ক চেয়েছিলেন
নিলাম অনুষ্ঠিত একটি নিরপেক্ষ দল.
1405
01:23:32,208 --> 01:23:34,500
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে কারাগারে রাখবে?
1406
01:23:34,750 --> 01:23:36,500
এটা ঠিক না।
আমি চলে যাচ্ছি।
1407
01:23:40,541 --> 01:23:43,416
বস, আমি এখানে চার সপ্তাহ ধরে আছি।
1408
01:23:43,500 --> 01:23:45,875
তারা আমাকেও যেতে দেবে না
গ্রামের বাইরে পা রাখুন।
1409
01:23:45,958 --> 01:23:48,416
আপনি এখানে কমই পাঁচ মিনিটের জন্য এসেছেন।
আপনি কি মনে করেন আপনি ইতিমধ্যে চলে যেতে পারেন?
1410
01:23:48,500 --> 01:23:50,500
যাও। নিলাম চলছে!
1411
01:23:57,166 --> 01:24:00,125
আমি এখন পর্যন্ত কোনো ভোট নিলাম করিনি।
1412
01:24:00,750 --> 01:24:02,000
ঠিক আছে, আপনার দামের নাম দিন।
1413
01:24:02,166 --> 01:24:03,875
একটি ভাল পরিমাণ কি
আপনার ভোটের জন্য?
1414
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
হয়তো ১০০০ টাকা?
1415
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
2000 টাকা?
1416
01:24:09,958 --> 01:24:11,041
হয়তো ১০,০০০ টাকা।
1417
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
১০,০০০ টাকা?
1418
01:24:12,208 --> 01:24:15,208
সেখানকার মানুষ মরিয়া
তাদের ভোটের জন্য 500 টাকা পেতে,
1419
01:24:15,291 --> 01:24:16,833
এবং আপনি 10,000 টাকা চান!
1420
01:24:16,916 --> 01:24:18,125
এক লাখ টাকা!
1421
01:24:19,333 --> 01:24:20,791
দেড় লাখ টাকা!
1422
01:24:24,333 --> 01:24:25,541
তুমি কে?
1423
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
ম্যান্ডেলা।
1424
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
আমি সেলুন চালাই।
1425
01:24:30,125 --> 01:24:31,916
আমিও ভালো শেভ দিতে পারি।
1426
01:24:32,291 --> 01:24:33,958
চলে যাও।
1427
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
দেড় লাখ টাকা
দক্ষিণ থেকে।
1428
01:24:38,041 --> 01:24:39,166
দুই লাখ।
1429
01:24:39,958 --> 01:24:41,416
উত্তর থেকে দুই লাখ।
1430
01:24:42,708 --> 01:24:44,541
দুই লাখ, কেউ?
1431
01:24:44,791 --> 01:24:46,291
আড়াই লাখ টাকা।
1432
01:24:46,416 --> 01:24:48,333
তারা যাচ্ছে
তোমার হাত কেটে দাও!
1433
01:24:48,416 --> 01:24:50,833
-দক্ষিণ থেকে আড়াই লাখ।
-আমার ঘড়ি?
1434
01:24:50,916 --> 01:24:52,416
-পরে দেব
-তিন লাখ।
1435
01:24:52,500 --> 01:24:54,041
উত্তর থেকে তিন লাখ।
1436
01:24:54,125 --> 01:24:57,083
উত্তরীয়দের আছে
আপনার হাত কেটে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
1437
01:24:57,166 --> 01:24:59,000
যদি তারা নিলামে হারে।
1438
01:24:59,375 --> 01:25:01,500
-কি বলছ?
-ওদিকে তাকাও।
1439
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
চার লাখ।
1440
01:25:03,333 --> 01:25:04,875
- থেকে চার লাখ...
-পাঁচ লাখ!
1441
01:25:05,000 --> 01:25:06,916
এই উত্তরবাসী ঘৃণ্য!
1442
01:25:07,000 --> 01:25:08,625
আমি রোড রোলারকে ভোট দিচ্ছি।
1443
01:25:09,000 --> 01:25:12,208
এটা তাদের ধারণা ছিল
প্রথমে আপনার হাতটি কেটে ফেলুন।
1444
01:25:12,291 --> 01:25:13,583
কেউ বাড়াচ্ছে?
1445
01:25:14,125 --> 01:25:15,500
দক্ষিণ থেকে পাঁচ লাখ।
1446
01:25:16,250 --> 01:25:18,166
-ছয় লাখ!
-আমরা কি করব?
1447
01:25:18,500 --> 01:25:19,750
আমি কিভাবে জানব?
1448
01:25:20,666 --> 01:25:22,041
আমি কিছু বের করব।
1449
01:25:22,500 --> 01:25:24,291
শুধু নিলাম চলমান রাখা.
1450
01:25:24,375 --> 01:25:27,958
নতুবা শেভ দিতে হবে
একটি একক বাহু দিয়ে।
1451
01:25:28,416 --> 01:25:29,958
উত্তর থেকে সাত লাখ।
1452
01:25:30,500 --> 01:25:31,875
সাড়ে আট লাখ টাকা।
1453
01:25:32,500 --> 01:25:34,375
দক্ষিণ থেকে সাড়ে আট লাখ।
1454
01:25:34,458 --> 01:25:36,166
উত্তর, আপনি বাড়াতে যাচ্ছেন?
1455
01:25:36,250 --> 01:25:37,083
নয় লাখ।
1456
01:25:37,166 --> 01:25:38,875
উত্তর থেকে নয় লাখ।
1457
01:25:39,083 --> 01:25:39,916
উত্তর…
1458
01:25:40,000 --> 01:25:41,708
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
1459
01:25:41,791 --> 01:25:42,625
প্রস্রাব করা।
1460
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
নিলাম শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
1461
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
ছিঁড়ে যাবার তাড়া কি?
1462
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
সিরিয়াসলি !
1463
01:25:47,875 --> 01:25:49,833
আপনার সময় নিন,
আমি এখানেই থাকব।
1464
01:25:49,916 --> 01:25:50,916
বসে থাকা।
1465
01:25:51,750 --> 01:25:52,625
পনের লাখ।
1466
01:25:52,708 --> 01:25:54,000
দক্ষিণ থেকে পনের লাখ টাকা।
1467
01:25:57,333 --> 01:25:59,291
দক্ষিণ থেকে পনের লাখ টাকা।
1468
01:25:59,375 --> 01:26:00,541
কেউ বাড়াচ্ছে?
1469
01:26:01,041 --> 01:26:02,333
সতেরো লাখ!
1470
01:26:03,000 --> 01:26:04,500
উত্তর থেকে সতেরো লাখ।
1471
01:26:04,583 --> 01:26:07,041
উত্তর থেকে সতেরো লাখ।
1472
01:26:07,125 --> 01:26:09,000
-আঠারো লাখ।
-আঠারো লাখ!
1473
01:26:09,791 --> 01:26:11,291
দক্ষিণ থেকে আঠারো লাখ।
1474
01:26:11,708 --> 01:26:13,208
দক্ষিণ থেকে আঠারো লাখ।
1475
01:26:13,458 --> 01:26:15,541
আরে! আপনি কেন
সেখানে নাচ?
1476
01:26:16,208 --> 01:26:18,125
যখন সম্পর্কে grooving
একটি নিলাম চলছে!
1477
01:26:18,250 --> 01:26:19,583
সে ভাবছে আমি নাচছি?
1478
01:26:20,916 --> 01:26:23,000
-চালিয়ে যান।
-দক্ষিণ থেকে আঠারো লাখ।
1479
01:26:23,083 --> 01:26:24,500
দক্ষিণ থেকে আঠারো লাখ।
1480
01:26:24,625 --> 01:26:26,166
বিশ লাখ এগারো হাজার।
1481
01:26:26,500 --> 01:26:28,875
বিশ লাখ এগারো
উত্তর থেকে হাজার হাজার।
1482
01:26:29,541 --> 01:26:30,833
কেউ বাড়াচ্ছে?
1483
01:26:34,666 --> 01:26:35,916
ম্যান্ডেলা, সেই ঘণ্টাটি পান।
1484
01:26:38,875 --> 01:26:41,916
বিশ লাখ এগারো হাজার
উত্তর থেকে, একবার ডাকছে।
1485
01:26:43,291 --> 01:26:45,541
স্যার, তারা হাসির ভোট নিলাম করছে।
1486
01:26:46,583 --> 01:26:47,708
তারা কখনই শিখবে না।
1487
01:26:47,791 --> 01:26:50,375
বিশ লাখ এগারো হাজার
উত্তর থেকে, দুবার কল.
1488
01:26:50,458 --> 01:26:53,541
নিলামে কে হারবে তা ঠিক করে ফেলেছে
হাসির হাত কেটে ফেলার জন্য।
1489
01:26:56,583 --> 01:26:57,583
স্যার?
1490
01:27:01,916 --> 01:27:02,916
স্যার!
1491
01:27:03,625 --> 01:27:05,041
এটা এখন শেষ হবে.
1492
01:27:06,208 --> 01:27:07,791
বিশ লাখ এগারো হাজার…
1493
01:27:08,375 --> 01:27:11,250
এটা শেষ হতে পারে না.
আপনি কৃপণ জন্য দক্ষিণী গ্রহণ?
1494
01:27:11,416 --> 01:27:13,958
যদি তারা এই নিলামে হেরে যায়,
গ্রাম কিভাবে তাদের সম্মান করবে?
1495
01:27:14,041 --> 01:27:16,666
দক্ষিণের লোকেরা চোষা নয়
উত্তরীয়দের কাছে পরাজিত হবে।
1496
01:27:16,750 --> 01:27:18,500
-আমি কি ঠিক বলছি ভাই?
-ঠিক তাই।
1497
01:27:18,708 --> 01:27:20,541
মাথি, হাল ছেড়ে দিও না। উত্থাপন !
1498
01:27:24,375 --> 01:27:25,958
- সেই বাংলোটি অন্তর্ভুক্ত করুন...
-ঠিক আছে
1499
01:27:26,041 --> 01:27:27,333
পথ তৈরি করুন।
1500
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
একটা বাংলো?
1501
01:27:32,708 --> 01:27:33,916
দক্ষিণ থেকে একটি বাংলো.
1502
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
পঁয়ত্রিশ লাখ টাকা!
1503
01:27:38,791 --> 01:27:40,041
পঁয়তাল্লিশ লাখ!
1504
01:27:40,583 --> 01:27:42,250
উত্তর থেকে পঁয়তাল্লিশ লাখ।
1505
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
ষাট লাখ!
1506
01:27:45,916 --> 01:27:47,125
দক্ষিণ থেকে ষাট লাখ।
1507
01:27:48,166 --> 01:27:49,791
ষাট লাখ, একবার ফোন করে।
1508
01:27:50,250 --> 01:27:52,458
ষাট লাখ, দুবার কল।
1509
01:27:52,875 --> 01:27:54,291
-ষাট লক্ষ--
-স্যার, ধরুন।
1510
01:27:54,625 --> 01:27:57,041
এটাই কি সেরা
উত্তরবাসী কি পারবে?
1511
01:27:57,125 --> 01:27:58,791
উত্তরে ভোট দিতে যাচ্ছিলাম।
1512
01:27:58,875 --> 01:28:00,833
মুখ বাঁচাতে চাইলে,
বিড বাড়ান।
1513
01:28:00,916 --> 01:28:02,750
আমাদের জাত তাদের থেকে নিকৃষ্ট নয়!
1514
01:28:03,000 --> 01:28:05,458
বিড বাড়ান।
উত্তর আপনার উপর নির্ভর করছে.
1515
01:28:05,625 --> 01:28:06,666
এটা বাড়ান!
1516
01:28:07,416 --> 01:28:09,291
কত পেয়েছেন
তোমার পকেটে?
1517
01:28:10,666 --> 01:28:11,833
দুই টাকা।
1518
01:28:11,916 --> 01:28:14,041
তিনি কত সম্পত্তি ঘোষণা করেছেন?
1519
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
পঁয়তাল্লিশ লাখ।
1520
01:28:16,083 --> 01:28:18,375
আপনার কেন নেই তা নিয়ে ভাবুন
তিনি যে ধরনের অর্থ করেন।
1521
01:28:18,458 --> 01:28:19,958
এটা ভাবার সময় নয়!
1522
01:28:20,708 --> 01:28:22,875
আমাদের জাত একটি জয় প্রয়োজন.
এটা বাড়ান!
1523
01:28:33,291 --> 01:28:36,583
আপনার ভোটের মূল্য এক কোটির উপরে?
1524
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
আপনি যখন মনোনয়নপত্র জমা দেন,
1525
01:28:39,833 --> 01:28:43,125
আপনি হিসাবে আপনার সম্পদ ঘোষণা
৫০ হাজার টাকা ও একটি বৃদ্ধ চক্র!
1526
01:28:43,458 --> 01:28:45,750
কিন্তু আপনি এখন কোটি টাকা ঢালছেন!
1527
01:28:47,250 --> 01:28:49,916
এখন এক কোটি টাকা
এবং উত্তর থেকে দশ লক্ষ,
1528
01:28:51,083 --> 01:28:53,833
এবং এক কোটি এবং
দক্ষিণ থেকে পঁচিশ লাখ।
1529
01:28:55,416 --> 01:28:58,541
এক কোটি পঁচিশ লাখ টাকা
দক্ষিণ থেকে, একবার যাচ্ছি।
1530
01:29:01,708 --> 01:29:04,708
এক কোটি পঁচিশ লাখ টাকা
দক্ষিণ থেকে, দুবার যাচ্ছে।
1531
01:29:13,333 --> 01:29:15,875
এক কোটি পঁচিশ লাখ টাকা
দক্ষিণ থেকে--
1532
01:29:15,958 --> 01:29:17,125
থামো!
1533
01:29:20,583 --> 01:29:21,583
কি?
1534
01:29:21,708 --> 01:29:22,583
নেতা…
1535
01:29:22,666 --> 01:29:24,041
কি হয়েছে?
1536
01:29:24,250 --> 01:29:25,375
সে মারা গেছে।
1537
01:29:25,500 --> 01:29:26,583
সে কি মারা গেছে?
1538
01:29:27,375 --> 01:29:28,416
কি বলছ?
1539
01:29:28,500 --> 01:29:29,625
ওহ, না!
1540
01:29:30,208 --> 01:29:31,625
গাড়ি স্টার্ট দাও!
1541
01:29:34,250 --> 01:29:35,416
কোথায় যাচ্ছেন?
1542
01:29:35,500 --> 01:29:36,541
নেতাকে দেখতে।
1543
01:29:36,791 --> 01:29:38,000
-স্যার, কি হয়েছে?
-স্যার!
1544
01:29:38,083 --> 01:29:40,083
-স্যার, আমরা এখানে!
-স্যার, কি হয়েছে?
1545
01:29:40,208 --> 01:29:41,625
তারা কিছু বলছে...
1546
01:29:41,708 --> 01:29:43,250
-তুমি ঠিক আছো?
-স্যার।
1547
01:29:46,083 --> 01:29:47,500
তিনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।
1548
01:29:48,708 --> 01:29:50,666
-কি বললি?
-বুঝলাম না।
1549
01:29:50,750 --> 01:29:52,416
এই আমাদের সুযোগ.
চলো পালিয়ে যাই।
1550
01:29:52,500 --> 01:29:55,375
নেত্রীকে আমার শ্রদ্ধা জানাতে হবে!
1551
01:29:55,541 --> 01:29:57,541
তুমি বোকা! সে মরেনি।
1552
01:29:57,625 --> 01:29:58,708
আমি শুধু bluffed.
1553
01:29:58,791 --> 01:29:59,958
তুমি চাইলে আমার সাথে এসো!
1554
01:30:00,041 --> 01:30:02,250
আপনি bluffed? অপেক্ষা করুন!
1555
01:30:02,500 --> 01:30:03,500
স্যার?
1556
01:30:03,708 --> 01:30:04,625
বকা দিচ্ছে...
1557
01:30:04,708 --> 01:30:06,583
সে তোমাকে বকা দিচ্ছে?
1558
01:30:06,666 --> 01:30:07,958
বুঝতে পারছি না, স্যার
1559
01:30:08,583 --> 01:30:09,541
কে?
1560
01:30:09,875 --> 01:30:10,875
আমি না?
1561
01:30:10,958 --> 01:30:12,916
- বিরক্তিকর...
-কে বকা দিচ্ছে?
1562
01:30:13,000 --> 01:30:14,041
সে কি বলছে?
1563
01:30:14,166 --> 01:30:16,875
সে টিভিতে নাগিনী দেখতে চায়।
একপাশে সরান।
1564
01:30:25,500 --> 01:30:27,541
-তারা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!
-গাড়ি স্টার্ট দাও!
1565
01:30:27,625 --> 01:30:29,416
ঐসব বদমায়েশিদের যেন না হয়
গ্রাম ছেড়ে!
1566
01:30:29,500 --> 01:30:30,541
চলুন।
1567
01:31:05,916 --> 01:31:07,708
একটু অপেক্ষা করুন, স্যার।
1568
01:31:07,791 --> 01:31:09,958
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ! দ্রুত চালান!
1569
01:31:35,750 --> 01:31:38,500
তুমি ভেবেছিলে পালিয়ে যেতে পারবে
আমাদের সব টাকা দিয়ে?
1570
01:31:38,708 --> 01:31:42,166
-এটা আমার টাকা!
- ওকে রেহাই দাও। সে ভুল করেছে।
1571
01:31:43,333 --> 01:31:46,583
-মাথি, ওকে রেহাই দিও না। তাকে মার!
-স্যার, ওকে ছেড়ে দিন।
1572
01:31:47,041 --> 01:31:48,625
আপনি কি গ্রাম ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করছেন?
1573
01:31:48,708 --> 01:31:51,125
সে প্রায় সরে গেল।
তাকে মার!
1574
01:31:51,208 --> 01:31:53,625
- ওকে উপরে তুলুন।
- ওকে পিটিয়ে মেরে ফেল।
1575
01:31:55,666 --> 01:31:58,083
স্যার, তাদের থামান!
1576
01:31:58,166 --> 01:32:01,625
তুমি শুধুই পথভ্রষ্ট যে আমাদের খায়
অবশিষ্টাংশ আপনি আমাদের আপনার পা স্পর্শ করেছেন!
1577
01:32:05,750 --> 01:32:07,625
আমি NOTA-কে ভোট দিতে যাচ্ছি।
1578
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
NOTA?
1579
01:32:09,708 --> 01:32:11,750
আপনি যদি NOTA কে ভোট দেন,
আমরা পুনঃনির্বাচন করব।
1580
01:32:11,833 --> 01:32:13,916
আমরা আমাদের একজন পুরুষ বানাবো
আবার প্রতিযোগিতা।
1581
01:32:14,000 --> 01:32:15,583
আপনি একই অবস্থা হবে.
1582
01:32:15,708 --> 01:32:18,333
আমাদের টাকা নেওয়ার সাহস কি করে হয়
এবং NOTA কে ভোট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবেন?
1583
01:32:19,208 --> 01:32:21,208
- তাকে আঘাত কর!
-আপনি NOTA-কে ভোট দেবেন!
1584
01:32:21,333 --> 01:32:22,666
তার মুখে আঘাত!
1585
01:32:24,375 --> 01:32:27,333
নিলাম স্ক্রু.
আমরা তাকে যথেষ্ট দিয়েছি।
1586
01:32:27,500 --> 01:32:30,375
আমার এখনই জানতে হবে
তিনি আমাদের মধ্যে কাকে ভোট দেবেন।
1587
01:32:30,583 --> 01:32:32,666
আপনি কাকে ভোট দেবেন? বলুন।
1588
01:32:33,000 --> 01:32:34,458
-আমাকে উত্তর দাও।
-উত্তর!
1589
01:32:36,375 --> 01:32:37,666
আমাকে উত্তর দাও!
1590
01:32:37,958 --> 01:32:39,250
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
1591
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
সিদ্ধান্ত নিতে পারছেন না?
1592
01:32:40,666 --> 01:32:42,875
-তাকে মারবেন না।
-সে তো চিরকালই বলে আসছে।
1593
01:32:42,958 --> 01:32:45,833
তুমি তাকে সেই সব জিনিস দিয়েছ
কারণ আপনি তার ভোট চেয়েছিলেন।
1594
01:32:45,916 --> 01:32:47,166
তুমি কুকুর!
1595
01:32:47,250 --> 01:32:49,250
এখন ওকে মারছো কেন?
তাকে যেতে দাও!
1596
01:32:49,875 --> 01:32:53,250
সে কথার জবাব দেবে না।
আমি তাকে এখানেই জবাই করব।
1597
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
আমাকে ছেড়ে দাও
1598
01:32:54,583 --> 01:32:56,708
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-শান্ত হও!
1599
01:32:57,750 --> 01:33:00,625
সব টাকার কি হবে
আমরা ইতিমধ্যে ব্যয় করেছি?
1600
01:33:01,083 --> 01:33:04,666
নির্বাচনের পরেই এটা ঠিক করা যাক।
এই বখাটেকে আপাতত রেহাই দাও।
1601
01:33:05,250 --> 01:33:07,666
আরে! তোমার হাতে দুই দিন আছে।
1602
01:33:07,875 --> 01:33:11,083
সিদ্ধান্ত এবং আমাদের বলুন
আপনি যাকে ভোট দিচ্ছেন।
1603
01:33:17,250 --> 01:33:19,916
আপনি বলেননি নেতা মারা গেছে?
1604
01:33:47,500 --> 01:33:48,666
ম্যান্ডেলা?
1605
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
তাকে উপেক্ষা করুন।
1606
01:35:09,500 --> 01:35:10,500
সাইড বার্ন…
1607
01:35:12,583 --> 01:35:13,625
সাইড বার্ন!
1608
01:35:20,166 --> 01:35:21,041
সাইড বার্ন!
1609
01:35:25,583 --> 01:35:28,250
আরে! সাইড বার্ন!
1610
01:35:30,458 --> 01:35:31,500
সাইড বার্ন!
1611
01:35:41,833 --> 01:35:44,375
-স্যার, সাইড বার্ন মারা যাচ্ছে--
- আমার সিঁড়ি থেকে নামুন।
1612
01:35:46,333 --> 01:35:49,708
-বলুন।
-সাইড বার্ন মারা যাচ্ছে। দয়া করে তাকে বাঁচান।
1613
01:35:52,666 --> 01:35:54,791
শুধু ভিতরে ফিরে আসুন!
1614
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
স্যার…
1615
01:35:58,416 --> 01:35:59,416
এটা আপনার জন্য সহজ.
1616
01:35:59,500 --> 01:36:01,208
আপনি অলৌকিক ঘটনা ঘটতে
সেই ভোট দিয়ে।
1617
01:36:01,291 --> 01:36:04,333
আমি নিশ্চিত আপনি কিভাবে জানেন
তাকে বাঁচাতে আপনার ভোট ব্যবহার করুন।
1618
01:36:07,333 --> 01:36:08,500
স্যার!
1619
01:36:09,291 --> 01:36:10,541
মিঃ রথিনাম!
1620
01:36:11,791 --> 01:36:13,083
আমাকে সাহায্য করুন.
1621
01:36:14,250 --> 01:36:15,333
স্যার!
1622
01:36:20,000 --> 01:36:22,625
সাইড বার্ন মারা যাচ্ছে।
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
1623
01:36:22,708 --> 01:36:23,875
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.
1624
01:36:24,500 --> 01:36:25,625
ওটা কে?
1625
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
নেত্রী মারা গেলেন সেই বাচ্চা কে?
1626
01:36:28,041 --> 01:36:29,250
হ্যাঁ।
1627
01:36:30,666 --> 01:36:31,916
তার বয়স কত?
1628
01:36:33,000 --> 01:36:34,041
তার বয়স 15 বছর।
1629
01:36:34,125 --> 01:36:35,458
তাহলে কি তিনি ভোট দেবেন না?
1630
01:36:36,750 --> 01:36:38,458
তাহলে পৃথিবীতে কেন?
আমরা কি তাকে বাঁচাতে পারি?
1631
01:36:38,541 --> 01:36:39,833
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
1632
01:36:40,750 --> 01:36:42,291
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
1633
01:36:42,916 --> 01:36:44,375
দয়া করে বাচ্চাটাকে বাঁচান স্যার।
1634
01:36:44,458 --> 01:36:45,875
আমি যা বলি তুমি কি করবে?
1635
01:36:46,291 --> 01:36:48,750
আমি করব, স্যার।
আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দেব।
1636
01:36:50,083 --> 01:36:51,666
তোমার জীবনে আমার কোন লাভ নেই।
1637
01:36:52,333 --> 01:36:53,875
আপনি কি আমাকে ভোট দেবেন?
1638
01:37:00,500 --> 01:37:01,458
আমি করব।
1639
01:37:01,541 --> 01:37:02,708
বাচ্চাটিকে বাঁচান।
1640
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
1641
01:37:05,833 --> 01:37:08,708
তিনি তার কথায় ফিরে যেতে পারেন
এবং বলে সে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
1642
01:37:09,041 --> 01:37:11,000
শপথ করবেন?
আপনার শেভিং কিট?
1643
01:37:37,416 --> 01:37:38,333
স্যার!
1644
01:37:39,625 --> 01:37:41,000
আমি শপথ করছি…
1645
01:37:48,291 --> 01:37:50,083
আমি আপনাকে যে সাহস!
1646
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
আপনি কি আমাদের বোকা হিসাবে গ্রহণ করেন?
1647
01:37:51,958 --> 01:37:54,416
তিনি একটি চুক্তি কাটার চেষ্টা করছেন
মাঝরাতে!
1648
01:37:54,500 --> 01:37:57,416
স্যার, ছেলেটা তার জীবনের জন্য লড়ছে।
1649
01:37:57,500 --> 01:37:59,291
আপনি কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারবেন?
1650
01:37:59,958 --> 01:38:01,375
আমি আপনাকে ভোট দেব।
1651
01:38:05,625 --> 01:38:07,666
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন
কোন বড় ব্যাপার না।
1652
01:38:08,083 --> 01:38:10,708
কিন্তু আপনি কি সত্যিই আমাদের ভোট দেবেন?
1653
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
আমি করব!
1654
01:38:13,500 --> 01:38:15,125
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
1655
01:38:15,208 --> 01:38:16,500
-আমি পারবো--
-ভালো !
1656
01:38:16,958 --> 01:38:20,166
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.
আমি তার জীবন রক্ষা করব।
1657
01:38:23,083 --> 01:38:24,833
আপনি কি আমাকে ভোট দেবেন?
1658
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
অবশ্যই, স্যার!
1659
01:38:27,500 --> 01:38:29,708
আপনি জন্য ভোট হবে না
রোড রোলার, তাই না?
1660
01:38:31,541 --> 01:38:32,875
-আমি করব না।
-আরে!
1661
01:38:33,166 --> 01:38:34,833
আমি কি তোমাকে বোকার মত দেখতে?
1662
01:38:35,666 --> 01:38:38,125
এই বদমাশ হতে দেবেন না
গ্রামের বাইরে পা রাখুন।
1663
01:38:38,750 --> 01:38:41,041
আপনি যদি তাদের ভোট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন,
1664
01:38:41,333 --> 01:38:43,625
আমি নিশ্চিত করব ছেলেটি বাঁচবে না।
1665
01:38:43,958 --> 01:38:44,958
চলুন।
1666
01:38:49,166 --> 01:38:50,250
ম্যান্ডেলা !
1667
01:38:50,333 --> 01:38:53,375
প্রথমে সিদ্ধান্ত নিন কে আপনার ভোট পাবে।
1668
01:38:53,541 --> 01:38:56,375
তাহলে আমরা চিন্তা করতে পারি
একটি ছেলেকে বাঁচানো যে ভোট দিতে পারে না।
1669
01:38:56,583 --> 01:38:58,750
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন.
1670
01:39:00,833 --> 01:39:01,958
স্যার?
1671
01:39:07,166 --> 01:39:09,875
স্যার, আমি আশা করি আপনি অন্তত আমাদের সাহায্য করবেন।
1672
01:39:10,333 --> 01:39:11,416
স্যার!
1673
01:39:12,875 --> 01:39:14,833
স্যার, তাকে আপনার ছেলের মতো ভাবুন।
1674
01:39:15,541 --> 01:39:17,458
সে তার জীবনের জন্য লড়াই করছে।
1675
01:39:38,625 --> 01:39:40,041
সাইড বার্ন!
1676
01:39:58,041 --> 01:40:00,666
এমনকি যখন দিন
1677
01:40:01,916 --> 01:40:04,833
অন্ধকার করুন
1678
01:40:06,083 --> 01:40:09,333
আমাদের স্বপ্ন
1679
01:40:10,000 --> 01:40:13,416
কখনো অন্ধকার হতে পারে না
1680
01:40:13,958 --> 01:40:19,916
এমনকি যখন ডানা কাটা হয়
1681
01:40:21,916 --> 01:40:24,666
আমাদের হৃদয় কখনই ভেঙে যাবে না
1682
01:40:24,750 --> 01:40:26,083
এখানে আসো, তাড়াতাড়ি!
1683
01:40:28,041 --> 01:40:29,250
তারপর মোঝি!
1684
01:40:29,750 --> 01:40:31,666
হে ম্যান্ডেলা!
1685
01:40:33,666 --> 01:40:38,041
অন্ধকার দিনে উজ্জ্বল আলোর মত
1686
01:40:38,125 --> 01:40:41,500
হে ম্যান্ডেলা!
1687
01:40:42,000 --> 01:40:45,791
বিচ্ছিন্ন হৃদয়ের জন্য আশার রশ্মির মতো
1688
01:40:46,000 --> 01:40:49,250
হে ম্যান্ডেলা!
1689
01:40:50,000 --> 01:40:53,750
একটি ক্রমবর্ধমান জোয়ারের মত
1690
01:40:53,833 --> 01:40:56,083
হে ম্যান্ডেলা!
1691
01:40:58,000 --> 01:41:01,416
দিক পরিবর্তনের মত
1692
01:41:01,625 --> 01:41:04,041
হে ম্যান্ডেলা!
1693
01:41:05,666 --> 01:41:09,000
অন্ধকার দিনে উজ্জ্বল আলোর মত
1694
01:41:09,083 --> 01:41:12,708
তিনি কিছুই জন্য তাকে সাহায্য করবে না.
তিনি অবশ্যই তাকে একটি ভাগের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
1695
01:41:13,416 --> 01:41:16,250
বা কেন কেউ হবে
তার মত কারো সাথে যুক্ত?
1696
01:41:16,333 --> 01:41:18,333
যাই হোক!
আমরা কি যত্ন করি?
1697
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
হে ম্যান্ডেলা!
1698
01:41:22,083 --> 01:41:25,375
ক্রমবর্ধমান জোয়ার
1699
01:41:25,458 --> 01:41:27,750
তারপরমঝি, কেমন আছেন তিনি?
1700
01:41:28,708 --> 01:41:30,416
আপনি কি তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছেন?
1701
01:41:30,500 --> 01:41:32,041
ডাক্তার কি বললেন?
1702
01:41:33,291 --> 01:41:34,500
সে কি ঠিক হবে?
1703
01:41:36,083 --> 01:41:38,416
তারপর মোঝি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1704
01:41:42,458 --> 01:41:44,375
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
তুমি উত্তর দেবে না কেন?
1705
01:41:44,458 --> 01:41:46,500
আমি কেন উত্তর দেব?
1706
01:41:46,625 --> 01:41:49,208
তুমি শুধু তোমার জীবনটাই নষ্ট করোনি
আপনার একটি ভোট দিয়ে।
1707
01:41:49,291 --> 01:41:50,958
সাইড বার্নের জীবনটাও নষ্ট করেছ!
1708
01:41:51,041 --> 01:41:53,708
নাম বলতে আমি লজ্জিত
ম্যান্ডেলার পরে আপনার মতো একজন মানুষ!
1709
01:41:54,541 --> 01:41:56,666
তুমি বেঁচে আছো কেন,
তুমি কি হতভাগা মানুষ?
1710
01:41:57,083 --> 01:41:58,583
শুধু গিয়ে মরে যাও!
1711
01:41:58,708 --> 01:42:00,125
আমাদের সেই একটি ভোট থেকে মুক্তি দিন।
1712
01:42:00,208 --> 01:42:04,166
ম্যান্ডেলা!
1713
01:42:06,833 --> 01:42:09,500
শুধু শেভ করা নয়।
আপনি আমাকে যে কাজ দেবেন আমি তা করব।
1714
01:42:09,666 --> 01:42:12,000
গ্রামবাসীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমাকে কোন কাজ দিতে না।
1715
01:42:12,083 --> 01:42:14,208
আমি তাদের আদেশ অমান্য করতে পারি না।
1716
01:42:19,708 --> 01:42:21,000
ঠাকুমা !
1717
01:42:22,041 --> 01:42:23,375
-ওটা আমাকে দাও।
-না, ধন্যবাদ।
1718
01:42:23,458 --> 01:42:26,333
আমি কষ্ট পেতে হবে
যদি আমি তোমার সাহায্য নিতে দেখি।
1719
01:42:26,500 --> 01:42:27,875
আমি নিজেই বহন করব।
1720
01:42:57,916 --> 01:43:00,541
নাম রাখতে আমি লজ্জিত
ম্যান্ডেলার পরে তোমার মত একজন মানুষ!
1721
01:43:06,833 --> 01:43:08,583
আপনি কেন বেঁচে আছেন,
তুমি খারাপ মানুষ?
1722
01:43:09,333 --> 01:43:12,791
তোমার মরতে হবে!
আমাদের সেই একটি ভোট থেকে মুক্ত করুন৷৷
1723
01:43:42,583 --> 01:43:43,916
কে আছে?
1724
01:43:47,458 --> 01:43:48,666
এটা কে?
1725
01:43:49,666 --> 01:43:50,791
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1726
01:43:54,208 --> 01:43:55,500
আর কাছে এসো না।
1727
01:43:56,416 --> 01:43:59,250
-তুমি কে?
-আমি ভাইরামুথু, উত্তর থেকে।
1728
01:43:59,333 --> 01:44:02,333
-তুমি এখানে কি করছ?
- আমি এখানে নিজেকে উপশম করতে এসেছি।
1729
01:44:03,958 --> 01:44:05,291
এই সময়ে?
1730
01:44:05,541 --> 01:44:08,375
ফজরের পর এখানে আসতে পারব না
কারণ পুরুষরা এখানে থাকবে।
1731
01:44:08,458 --> 01:44:10,166
তাই, আমি 3 টায় ঘুম থেকে উঠি।
নিজেকে উপশম করতে
1732
01:44:10,250 --> 01:44:12,708
কিন্তু আপনার বের হওয়া উচিত নয়
এই দেরী ঘন্টায় জঙ্গলে.
1733
01:44:12,791 --> 01:44:15,750
এটা শুধু আমি না.
সব মহিলারাই এটা করে।
1734
01:44:16,541 --> 01:44:18,333
সেই টয়লেটটিও তারা ভেঙে দিয়েছে।
1735
01:44:18,416 --> 01:44:19,833
আমরা আর কোথায় যেতে পারি?
1736
01:44:23,500 --> 01:44:24,625
ভাই?
1737
01:44:25,333 --> 01:44:27,000
আপনার সেই ভোট দিয়ে...
1738
01:44:27,458 --> 01:44:32,291
আপনি পুরুষদের আটকাতে পারেন?
রাতে পান করতে আসা থেকে?
1739
01:45:10,625 --> 01:45:11,791
এটা কি?
1740
01:45:13,291 --> 01:45:16,166
-তুমি কি আমার ভোট চাও?
-আমি করি।
1741
01:45:16,250 --> 01:45:18,875
আমি এটা কঠিন খুঁজে করছি
জঙ্গলে টয়লেটে যেতে
1742
01:45:18,958 --> 01:45:21,666
আপনি যে টয়লেটটি ভেঙে দিয়েছিলেন তা আবার তৈরি করুন,
1743
01:45:21,916 --> 01:45:23,416
এবং আমি আপনাকে ভোট দেব।
1744
01:45:32,375 --> 01:45:34,625
আপনি মনে করেন আপনি কিছু নায়ক
আমাকে চারপাশে অর্ডার করতে?
1745
01:45:34,833 --> 01:45:36,041
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না। চলে যাও।
1746
01:45:36,125 --> 01:45:38,708
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
তোর ঘরে আমি স্বস্তি দেব।
1747
01:45:42,041 --> 01:45:43,791
তাকে আঘাত করবেন না!
1748
01:45:43,916 --> 01:45:45,541
মাথি, ওকে মারবেন না।
1749
01:45:47,041 --> 01:45:47,875
তাকে নামিয়ে দাও।
1750
01:45:47,958 --> 01:45:49,083
আমার কথা শোন।
1751
01:45:49,208 --> 01:45:50,708
মাথি, না!
1752
01:45:51,041 --> 01:45:53,416
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!
1753
01:45:54,458 --> 01:45:55,791
আমার কথা শোন।
1754
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
তুমি শুধুই পথভ্রষ্ট
কে ছি ছি যেখানে তুমি খাও!
1755
01:45:58,083 --> 01:45:59,500
আর তুমি আমার ঘরে ছিন্নভিন্ন করতে চাও?
1756
01:45:59,583 --> 01:46:00,708
শান্ত হও!
1757
01:46:00,916 --> 01:46:03,875
তাকে একা ছেড়ে দাও!
সে মারা যাবে!
1758
01:46:04,958 --> 01:46:07,875
আমি এই বদমাশের পিছনে ছুটলাম
মাত্র পাঁচ কোটি টাকার জন্য!
1759
01:46:07,958 --> 01:46:09,666
এখন ফালতু কথা বলবেন না।
1760
01:46:09,750 --> 01:46:10,833
চলে যাও।
1761
01:46:14,708 --> 01:46:17,458
আপনি তার চারপাশে আদেশ করতে পারেন মনে করবেন না.
1762
01:46:18,000 --> 01:46:19,416
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!
1763
01:46:22,458 --> 01:46:24,583
টয়লেট না থাকলে বিষ্ঠা করা যায় না?
1764
01:46:30,083 --> 01:46:32,583
সেই কীটপতঙ্গকে কোনো খাবার বা পানি দেবেন না।
1765
01:46:34,333 --> 01:46:36,375
তাকে এখানে আটকে রাখো
নির্বাচন পর্যন্ত।
1766
01:46:52,458 --> 01:46:55,166
ওকে একটু জল দেওয়া যাক।
সে মারা যেতে পারে।
1767
01:47:14,500 --> 01:47:16,500
আপনি কি সেই আফ্রিকান ছেলেটিকে মারধর করেছেন?
1768
01:47:16,583 --> 01:47:18,250
রথীনমের জায়গায় থামলাম।
1769
01:47:18,333 --> 01:47:19,791
আমরা শুধু তাকে ধাক্কা দিয়েছি।
1770
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
তাকে ধাক্কা দিয়েছে?
1771
01:47:21,500 --> 01:47:23,500
মরে গেলে কি হবে
নির্বাচনের আগে?
1772
01:47:25,125 --> 01:47:26,291
তার মৃত্যু হোক।
1773
01:47:26,458 --> 01:47:27,750
কি বলছ?
1774
01:47:27,875 --> 01:47:31,208
নির্বাচনে যেই জিতুক
কোম্পানি থেকে কোটি টাকা পাবে।
1775
01:47:31,291 --> 01:47:34,250
আমি পাঁচ কোটির কথা চিন্তা করি না।
আমি সেই বখাটেকে ভিক্ষা করতে পারি না।
1776
01:47:34,333 --> 01:47:36,208
তারা ৩০ কোটি টাকা দিতে রাজি!
1777
01:47:38,375 --> 01:47:40,958
-ত্রিশ কোটি টাকা?
-হ্যাঁ, ত্রিশ কোটি টাকা!
1778
01:47:41,666 --> 01:47:44,916
সেই আফ্রিকানকে অনুরোধ করুন, যা লাগে তাই করুন,
এবং তাকে আপনার জন্য ভোট দিতে!
1779
01:47:45,000 --> 01:47:48,791
আপনি তার উপর একটি আঙুল রাখা যাবে না
নির্বাচন পর্যন্ত।
1780
01:47:48,875 --> 01:47:50,041
এটা একটা সতর্কতা।
1781
01:47:50,125 --> 01:47:51,166
চলুন।
1782
01:47:56,416 --> 01:47:58,125
ঈশ্বর, আমি আশা করি তিনি মারা যাননি।
1783
01:48:17,541 --> 01:48:19,916
ছেলে, ওটা নাও।
1784
01:48:21,875 --> 01:48:23,500
এর মূল্য 30 কোটি টাকা।
1785
01:48:24,916 --> 01:48:25,916
এটা নাও, মানুষ.
1786
01:48:33,791 --> 01:48:35,250
আমরা কোথায় ছিলাম?
1787
01:48:35,583 --> 01:48:37,083
- টয়লেট।
-হ্যাঁ।
1788
01:48:38,625 --> 01:48:40,833
আমি এটা কঠিন খুঁজে করছি
বনে যেতে
1789
01:48:41,333 --> 01:48:43,708
আপনি যে টয়লেটটি ভেঙে ফেলেছেন তা আবার তৈরি করুন।
1790
01:48:46,500 --> 01:48:48,041
যদি তুমি না চাও,
এটা ঠিক আছে
1791
01:48:49,375 --> 01:48:50,708
রথিনাম !
1792
01:48:50,875 --> 01:48:52,500
আমার একটা ভোট আছে।
আপনি এটা চান?
1793
01:48:52,583 --> 01:48:53,708
আমি এটি পুনর্নির্মাণ করব।
1794
01:48:59,208 --> 01:49:00,291
ঠিক আছে!
1795
01:49:22,583 --> 01:49:24,000
সবাই এটি ব্যবহার করতে পাবেন।
1796
01:49:29,375 --> 01:49:30,666
তাড়াতাড়ি কর।
1797
01:49:37,000 --> 01:49:38,500
সিমেন্ট ভালোভাবে পিষে নিন।
1798
01:49:39,416 --> 01:49:40,833
অথবা তিনি আমাদের এটি পুনর্নির্মাণ করাবেন।
1799
01:49:40,916 --> 01:49:43,541
৩০ কোটি টাকার কথা তিনি জানেন।
1800
01:49:43,625 --> 01:49:45,791
এ কারণেই তারা
তার সুরে নাচছে।
1801
01:49:46,125 --> 01:49:47,916
তিনি যদি জানেন আমরা এতে আছি
টাকার জন্য,
1802
01:49:48,000 --> 01:49:49,250
সে আর আমাদের কথা মানবে না।
1803
01:49:50,916 --> 01:49:53,583
যদি সে আমাদের উপর দিয়ে হাঁটার চেষ্টা করে,
আমরা তার উপর দিয়ে হাঁটা উচিত.
1804
01:49:54,125 --> 01:49:55,375
নয়তো সে নড়বে না।
1805
01:50:10,291 --> 01:50:12,166
এটা কি জ্বলছে?
1806
01:50:12,791 --> 01:50:14,500
একজন নিম্নজাতের যে এমনও নয়
নিজের নাম জানেন!
1807
01:50:14,583 --> 01:50:18,166
আমরা ভিতরে ভিতরে পুড়ে
আপনি যখন আমাদের আপনার পিছনে দৌড়াতে বাধ্য!
1808
01:50:18,541 --> 01:50:21,208
দক্ষিণীদের কোন অহংকার নেই,
তাই তারা শুধু পাশাপাশি খেলেছে।
1809
01:50:21,291 --> 01:50:23,541
কিন্তু উদাসীন হওয়ার চেষ্টা করবেন না
একজন উত্তরের সাথে,
1810
01:50:23,625 --> 01:50:24,916
নাকি তুমি পুড়ে যাবে!
1811
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
এটা খুব সহজ.
আপনারা আমাদের ভোট দেবেন।
1812
01:50:27,916 --> 01:50:29,083
এখন ভোট দেব কিভাবে?
1813
01:50:29,166 --> 01:50:31,208
-কেন?
-আমার ভোটার আইডি ভিতরে আছে।
1814
01:50:35,916 --> 01:50:38,000
কালাই, জল নাও!
1815
01:50:38,500 --> 01:50:40,041
তাড়াতাড়ি, জল নিয়ে এসো।
1816
01:50:40,916 --> 01:50:44,041
তাড়াতাড়ি কর! এটা জ্বলছে.
অন্য দিকে চেক করুন.
1817
01:50:45,708 --> 01:50:48,000
-ত্রিশ কোটি টাকা!
-ওই দিক থেকে একটু জল ঢালুন।
1818
01:50:48,083 --> 01:50:49,583
সেখানে কিছু ঢালা!
1819
01:50:50,083 --> 01:50:51,791
কার্ডটি দেখুন।
1820
01:50:53,416 --> 01:50:54,666
এটা আছে?
1821
01:50:57,041 --> 01:50:58,333
আমি আশা করি এটা পুড়ে না.
1822
01:50:59,250 --> 01:51:00,208
এটা সেখানে নেই.
1823
01:51:00,291 --> 01:51:03,416
শুধু মজা করছি.
আমি এটা ঠিক এখানে পেয়েছিলাম.
1824
01:51:03,500 --> 01:51:06,041
আপনি কি আমাদের সাথে ছটফট করছেন?
আমি তোমার গলা কেটে দেব!
1825
01:51:06,125 --> 01:51:07,291
আমি আপনাকে এটা করতে সাহস.
1826
01:51:07,416 --> 01:51:08,458
আমি আপনাকে সাহস!
1827
01:51:08,750 --> 01:51:10,375
আমাকে মারলে কে দেবে
যে দোল ভোট?
1828
01:51:10,458 --> 01:51:11,583
বলুন।
1829
01:51:13,791 --> 01:51:15,208
আপনি আমার ভোট চান, তাই না?
1830
01:51:17,125 --> 01:51:19,041
আমাকে একটা সুইমিং পুল বানিয়ে দাও,
আমি তোমাকে ভোট দেব।
1831
01:51:19,125 --> 01:51:20,208
একটি সুইমিং পুল?
1832
01:51:20,875 --> 01:51:23,291
মানুষের কাছে পানিও নেই
তাদের গাধা ধোয়ার জন্য।
1833
01:51:23,500 --> 01:51:25,458
এটি তৈরি করুন, এবং আপনি আমার ভোট পাবেন।
1834
01:51:25,541 --> 01:51:27,750
আমরা সুইমিং পুল বানাতে পারি না
গ্রামে
1835
01:51:29,291 --> 01:51:31,291
আপনি পুরানো জল ট্যাংক জানেন
গ্রামে?
1836
01:51:31,375 --> 01:51:35,083
এটি পরিষ্কার করুন এবং জল দিয়ে পূরণ করুন।
আমি এটি একটি ডুব নেব.
1837
01:51:35,375 --> 01:51:37,250
যদি আপনি না করেন…
1838
01:51:49,000 --> 01:51:51,333
প্রবেশ কর! দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1839
01:51:54,000 --> 01:51:56,041
-আমার মেজাজ নেই।
-মেজাজ নেই?
1840
01:51:59,458 --> 01:52:01,750
আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি
জল দিয়ে ট্যাঙ্ক ভর্তি!
1841
01:52:01,833 --> 01:52:03,666
আমরা এখন জল দিয়ে কি করব?
1842
01:52:10,291 --> 01:52:11,333
পাইপলাইন খুলুন।
1843
01:52:11,416 --> 01:52:14,416
এটি প্রতিদিন জল দিয়ে পূরণ করুন।
আমার ভালো লাগলে আমি গোসল করব।
1844
01:52:14,750 --> 01:52:17,833
মাইক পরীক্ষা! এক, দুই, তিন!
1845
01:52:17,916 --> 01:52:21,000
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে
1846
01:52:21,208 --> 01:52:24,250
এটি ঘটছে, এটি সত্য হচ্ছে
1847
01:52:24,333 --> 01:52:27,250
আমাদের সমস্ত স্বপ্ন রূপ নিচ্ছে
1848
01:52:27,833 --> 01:52:31,833
দারুণ! যেন নতুন করে টয়লেট তৈরি করা
এই মানুষদের সংস্কৃতিবান করে তুলবে।
1849
01:52:32,125 --> 01:52:34,416
কেন আমরা নির্মাণ করতে দিতে হবে
উত্তরবাসীদের জন্য একটি টয়লেট?
1850
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
এটি সাধারণ সম্পত্তি।
দক্ষিণাঞ্চলীয়রাও এটি ব্যবহার করতে পারেন।
1851
01:52:37,750 --> 01:52:40,250
আমি বরং মরে যাবো
উত্তরের টয়লেট ব্যবহার করুন।
1852
01:52:42,166 --> 01:52:43,458
তিনি একজন গর্বিত মানুষ।
1853
01:52:43,541 --> 01:52:46,416
আপনার ভোট দেওয়ার আগে চিন্তা করুন
1854
01:52:46,750 --> 01:52:49,916
এটি ঘটতে হবে
আসুন সর্বনাশ করি
1855
01:52:50,000 --> 01:52:53,000
যদি এটি কাজ না করে
আমাদের অবশ্যই এটি ঠিক করতে হবে
1856
01:52:53,125 --> 01:52:55,916
একটা হুল্লাবালু আছে
শুধু একজনের ভোটের জন্য
1857
01:52:56,083 --> 01:52:59,208
সবাই তার সুরে নাচে
1858
01:52:59,458 --> 01:53:02,291
যখন নাশকতাকারীরা আসে
1859
01:53:02,666 --> 01:53:04,916
গেটগুলো বন্ধ কর!
1860
01:53:05,583 --> 01:53:08,458
আমি সবসময় ইচ্ছা করেছি
একটি স্কুলে পড়ার জন্য।
1861
01:53:08,583 --> 01:53:10,208
আপনি সম্ভবত 20 দিনের মধ্যে মারা যাবেন।
1862
01:53:10,291 --> 01:53:12,500
আপনি কি পরিকল্পনা
ততক্ষণে পণ্ডিত হয়ে যাবেন?
1863
01:53:12,583 --> 01:53:13,750
তাকে ধারনা দিবেন না।
1864
01:53:13,833 --> 01:53:17,333
অথবা তিনি দাবি করবেন যে আমরা তাকে তৈরি করি
একজন আলেম, তার ভোটের বিনিময়ে।
1865
01:53:18,500 --> 01:53:20,958
আমাকে আলেম বানাও।
আমি আপনাকে ভোট দেব।
1866
01:53:24,166 --> 01:53:25,541
বিদ্যালয়ের ভবন ঠিক করুন।
1867
01:53:45,625 --> 01:53:47,125
তুমি আমার কাছে যে টাকা পাওনা তার কি হবে?
1868
01:53:47,416 --> 01:53:48,666
না, ধন্যবাদ।
1869
01:53:52,500 --> 01:53:53,833
পঞ্চাশ টাকা।
1870
01:54:07,083 --> 01:54:08,416
ত্রিশ টাকা।
1871
01:54:08,500 --> 01:54:10,166
শুধু সাইড বার্নের টাকা বাকি।
1872
01:54:11,041 --> 01:54:12,250
প্রয়োজন নেই।
1873
01:54:21,916 --> 01:54:23,958
থামো, ব্যাথা করছে। আমি হাঁটব।
1874
01:54:29,583 --> 01:54:32,458
এই হারে, আমাদের হতে পারে
আমাদের কোম্পানি বন্ধ.
1875
01:54:43,750 --> 01:54:44,666
আপনি এটা পেতে না?
1876
01:54:44,750 --> 01:54:47,375
তিনি বলেছেন যে তিনি রোড রোলারকে ভোট দেবেন
আপনি যদি নতুন রাস্তা না দেন।
1877
01:54:47,458 --> 01:54:50,416
একটা হুল্লাবালু আছে
শুধু একজনের ভোটের জন্য
1878
01:54:50,541 --> 01:54:52,750
সবাই তার সুরে নাচে
1879
01:54:52,833 --> 01:54:54,750
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা 30 কোটি টাকা পাব?
1880
01:54:54,958 --> 01:54:56,666
যে কোন মূল্যে আমাদের জিততেই হবে!
1881
01:54:57,916 --> 01:55:01,583
দারুণ! যেন বিদ্যালয়টি পুনর্নির্মাণ
এই মানুষগুলোকে প্রতিভায় পরিণত করবে।
1882
01:55:05,041 --> 01:55:06,458
আমি তোমাকে দেখছি.
1883
01:55:06,541 --> 01:55:09,083
আপনি শুধু দাঁত ব্রাশ করতে যান
এবং মন্তব্য পাস.
1884
01:55:09,166 --> 01:55:10,833
আপনি উত্তরের না দক্ষিণী?
1885
01:55:10,916 --> 01:55:13,500
আমি পাশের গ্রামের।
আমি এখানে সময় কাটাতে এসেছি।
1886
01:55:13,583 --> 01:55:16,791
যদি আমি আবার তোমাকে সুরাঙ্গুড়িতে দেখি,
আমি তোমার নাক কেটে দেব।
1887
01:55:16,875 --> 01:55:18,500
এখন, স্ক্র্যাম!
1888
01:55:25,833 --> 01:55:30,333
তরুণরা পরিপক্ক হয়েছে
এবং একসাথে আসুন
1889
01:55:31,166 --> 01:55:33,500
প্রবেশ করুন
দরজার কাছে দাঁড়াবেন না।
1890
01:55:33,583 --> 01:55:36,958
পুরানো কোড বাতিল করা হয়েছে
আমাদের সময়ের জন্য অবৈধ হিসাবে
1891
01:55:38,666 --> 01:55:44,541
আমরা ভিক্ষা করব এবং পাঁচ বছরের জন্য আবেদন করব
কখন আমরা লম্বা হয়ে বেঁচে থাকব?
1892
01:55:44,875 --> 01:55:49,458
সবার জন্য চিন্তা করুন
আপনার বংশধরদের জন্য লড়াই করুন
1893
01:55:49,583 --> 01:55:51,375
ভালো করে পড়াশুনা কর ছেলে।
1894
01:55:51,458 --> 01:55:54,541
এটিকে শেষ করতে হবে
দৃঢ় থাকতে হবে
1895
01:55:54,708 --> 01:55:58,083
আপনি তাদের ক্রেডিট দিতে হবে!
রাস্তাগুলো অনেক চকচকে।
1896
01:55:58,416 --> 01:56:00,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি আমাদের কাছে আসেননি!
1897
01:56:00,541 --> 01:56:02,000
থামো!
1898
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
কেন দাঁড়াবে
রাস্তার মাঝখানে?
1899
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
যদি একটি গাড়ি আপনাকে ছুটে যেত?
1900
01:56:10,791 --> 01:56:12,166
আপনি আমার ভোট হারাতে হবে.
1901
01:56:13,000 --> 01:56:16,375
সব রাস্তায় স্ট্রিট বাতি লাগান।
1902
01:56:18,250 --> 01:56:20,333
আমাদের জিনিসপত্র সরানো হচ্ছে
বার থেকে
1903
01:56:20,416 --> 01:56:22,500
শুধু চাবি তুলে দিতে হবে।
1904
01:56:22,750 --> 01:56:24,333
একটু উঁচুতে।
1905
01:56:26,333 --> 01:56:29,125
আপনি এটা সারা দিন হয়েছে.
আমরা সবে চারটি রাস্তা কভার করেছি।
1906
01:56:29,416 --> 01:56:30,500
তাড়াতাড়ি কর!
1907
01:57:12,208 --> 01:57:13,250
এখানে।
1908
01:57:21,208 --> 01:57:22,458
আমাকে দুটি বান দাও।
1909
01:57:43,500 --> 01:57:47,416
সহ ২০টি জেলায়
কন্যাকুমারী, তিরুনেলভেলি এবং মাদুরাই
1910
01:57:47,500 --> 01:57:51,541
গ্রাম স্থানীয় সংস্থা নির্বাচন
আগামীকাল শুরু হবে।
1911
01:57:51,625 --> 01:57:53,375
এই আমার টাকা শেষ.
1912
01:57:54,541 --> 01:57:56,500
আমরা এই ব্যবহার করতে পারেন
ভোটের জন্য অর্থ প্রদান করতে।
1913
01:57:57,458 --> 01:57:59,333
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।
1914
01:58:00,416 --> 01:58:02,708
ম্যান্ডেলা যদি আমাদের ভোট না দেন,
1915
01:58:03,250 --> 01:58:05,708
আমি তাকে মেরে ফেলব
আমার খালি হাতে।
1916
01:58:23,666 --> 01:58:25,166
ভিতরে যাও।
1917
01:58:32,833 --> 01:58:34,500
- স্বাগতম ভাই।
-শুভেচ্ছা।
1918
01:58:54,791 --> 01:58:55,875
সব ঠিক আছে তো?
1919
01:58:55,958 --> 01:58:57,333
নেতা আসেনি?
1920
01:58:59,083 --> 01:59:00,208
না.
1921
01:59:13,583 --> 01:59:14,875
আপনি কি করছেন?
1922
01:59:15,500 --> 01:59:16,916
আমি শুধু এটা দেখছিলাম.
1923
01:59:17,000 --> 01:59:20,416
এটি আপনার পকেটে নিরাপদ রাখুন।
একটি ভোটের জন্য 2,000 টাকা কিছুই নয়!
1924
01:59:20,500 --> 01:59:21,708
তাড়াতাড়ি কর।
1925
01:59:41,875 --> 01:59:43,000
প্রবেশ করুন
1926
01:59:53,333 --> 01:59:55,083
- আমরা এখানে থামছি কেন?
-অপেক্ষা কর
1927
01:59:55,208 --> 01:59:56,500
কোথায় যাচ্ছেন?
1928
01:59:58,708 --> 02:00:00,083
কি হল এই লোকটার?
1929
02:00:09,916 --> 02:00:12,375
এই, আপনি কি করছেন?
1930
02:00:12,458 --> 02:00:13,791
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
1931
02:00:13,875 --> 02:00:17,791
গ্রামের প্রতিটি মানুষ
তাদের ২০ টাকার টোকেন নিয়ে আসবে।
1932
02:00:17,875 --> 02:00:20,750
আমরাই হব
খালি হাতে উঠছি।
1933
02:00:35,250 --> 02:00:36,125
থামো।
1934
02:00:37,708 --> 02:00:39,083
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন?
1935
02:00:41,166 --> 02:00:43,416
আমি সব ক্ষমা করে দেব
আপনি করেছেন।
1936
02:00:43,500 --> 02:00:45,541
তোমার কথা দাও
যে আপনি আমাকে ভোট দেবেন।
1937
02:00:45,625 --> 02:00:47,666
আমি তোমাকে সিঙ্গাপুরে একটা ভালো চাকরি দিব।
1938
02:00:47,833 --> 02:00:49,041
আপনি কি বলেন?
1939
02:00:49,500 --> 02:00:50,916
আপনাকে সিঙ্গাপুর যেতে হবে না।
1940
02:00:51,000 --> 02:00:52,541
আমাকে কথা দাও যে তুমি করবে
নারকেলকে ভোট দিন,
1941
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
এবং আপনি হয়ে যাবেন
এখুনি উত্তরবাসী।
1942
02:00:55,958 --> 02:00:59,666
ম্যান্ডেলা, তোমার জীবন ও মৃত্যু
আপনার নিজের হাতে আছে।
1943
02:01:00,583 --> 02:01:01,500
বলুন।
1944
02:01:01,583 --> 02:01:03,208
আপনি কাকে ভোট দেবেন?
1945
02:01:03,625 --> 02:01:04,750
আমাকে উত্তর দাও!
1946
02:01:08,875 --> 02:01:10,208
এটা আমার ভোট.
1947
02:01:11,166 --> 02:01:13,125
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পেতে
যাকে আমি ভোট দিতে চাই।
1948
02:01:14,375 --> 02:01:15,750
আমার পথ থেকে সরে যাও।
1949
02:01:28,250 --> 02:01:29,375
তোমার নাম কি?
1950
02:01:29,458 --> 02:01:30,708
নেলসন ম্যান্ডেলা।
1951
02:01:32,666 --> 02:01:34,708
স্যার, এই আইডিটা সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
1952
02:01:36,333 --> 02:01:39,416
কার্ডে তার নাম
নেলসন ম্যান্ডেলা।
1953
02:01:39,500 --> 02:01:43,416
লোকটিকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
1954
02:01:43,500 --> 02:01:47,125
সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই
এই এক লোকের ভোটের পিছনে নাটক।
1955
02:01:47,208 --> 02:01:49,791
যদি সে ভোট না দেয়,
দিতে হবে জাহান্নাম.
1956
02:01:50,041 --> 02:01:52,458
-আমরা কি তাকে এগিয়ে পাঠাতে পারি?
- দয়া করে করুন।
1957
02:01:52,541 --> 02:01:53,625
এখানে।
1958
02:01:58,666 --> 02:02:01,875
স্যার, ওই আঙুলে চোট লেগেছে।
অন্য আঙুলে কালি লাগান।
1959
02:02:15,708 --> 02:02:18,333
একপাশে সরে যান, সবাই।
দয়া করে দরজায় দাঁড়াবেন না।
1960
02:02:33,375 --> 02:02:34,500
এখানে আসুন।
1961
02:02:34,625 --> 02:02:35,833
তুমি বখাটে!
1962
02:02:36,458 --> 02:02:38,083
আপনি কাকে ভোট দিয়েছেন?
1963
02:02:39,833 --> 02:02:40,958
আমাকে উত্তর দাও!
1964
02:02:44,125 --> 02:02:45,583
আমি M.G.R কে ভোট দিয়েছি
1965
02:02:46,041 --> 02:02:47,000
শান্ত হও!
1966
02:02:47,083 --> 02:02:50,000
আপনি নিজেই দেখতে পারেন
আগামীকাল যখন ফলাফল বের হবে।
1967
02:02:50,291 --> 02:02:51,583
সেখানে ভিড় করছেন কেন?
1968
02:02:51,666 --> 02:02:53,166
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না. চলে যাও!
1969
02:02:54,291 --> 02:02:56,083
আমি কিভাবে জানি
আপনি আসলে ভোট দিয়েছেন?
1970
02:03:13,333 --> 02:03:14,541
আমি তোমাকে বলেছি!
1971
02:03:14,666 --> 02:03:16,875
সবাই নিয়ে এসেছে
তাদের 20 টাকা টোকেন।
1972
02:03:17,125 --> 02:03:18,333
এরা তোমার লোক।
1973
02:03:18,416 --> 02:03:21,291
তাদের বলুন আপনি টোকেন হারিয়েছেন,
এবং 2,000 টাকা পাওয়ার চেষ্টা করুন।
1974
02:03:21,375 --> 02:03:22,291
একে একে।
1975
02:03:22,375 --> 02:03:23,375
চুপ!
1976
02:03:23,500 --> 02:03:24,833
আসছেন নাকি?
1977
02:03:26,916 --> 02:03:28,166
-হ্যালো!
-ভাই…
1978
02:03:28,250 --> 02:03:30,166
-আপনি কি ভোট দিয়েছেন?
-হ্যাঁ ভাই।
1979
02:03:32,875 --> 02:03:34,333
-এখানে।
- আমি এটা চাই না.
1980
02:03:34,416 --> 02:03:35,875
আমি আপনার জন্য ভোট.
1981
02:03:36,083 --> 02:03:37,833
তাহলে টোকেন আনলেন কেন?
1982
02:03:37,916 --> 02:03:41,625
20 টাকা তোমার,
তাই ফেরত দিতে এসেছি।
1983
02:03:41,708 --> 02:03:42,750
দেখা হবে।
1984
02:03:43,083 --> 02:03:44,000
ভাই।
1985
02:03:45,125 --> 02:03:47,250
আমার ছেলে লেখাপড়া করছে
এই ভোটের কারণে।
1986
02:03:47,333 --> 02:03:49,500
টাকা নেওয়াটা ভুল মনে হয়।
1987
02:03:52,125 --> 02:03:53,291
ওখানে রেখে দাও।
1988
02:03:58,875 --> 02:04:00,083
মুরুগেসান !
1989
02:04:01,375 --> 02:04:02,541
আমি ভোট দিয়েছি ভাই।
1990
02:04:02,625 --> 02:04:04,250
কিন্তু আমি টাকা চাই না।
1991
02:04:04,625 --> 02:04:06,250
আমি ভোট দিয়েছি।
আমি টাকা চাই না.
1992
02:04:06,333 --> 02:04:07,916
এই নিন আপনার 20 টাকা।
1993
02:04:08,000 --> 02:04:10,208
20 টাকা দিয়ে, আপনি পেয়েছেন
ভোট দিতে পুরো গ্রাম!
1994
02:04:10,291 --> 02:04:11,875
তুমি কি এখন খুশি?
যাও।
1995
02:04:11,958 --> 02:04:13,500
এই নিন আপনার 20 টাকা।
1996
02:04:14,166 --> 02:04:15,500
এসাকি !
1997
02:04:15,875 --> 02:04:17,375
-তোমার টাকা?
-না, ধন্যবাদ।
1998
02:04:37,416 --> 02:04:39,333
রথীনমের বাড়ি কোথায়?
1999
02:04:39,541 --> 02:04:41,416
এই রাস্তার নিচে তৃতীয় রাস্তা।
2000
02:04:52,750 --> 02:04:54,375
আমরা হেরে গেলেই তাকে মেরে ফেলব।
2001
02:04:54,583 --> 02:04:56,750
আমরা জিতলে,
তারা তার যত্ন নেবে।
2002
02:04:56,833 --> 02:04:58,208
কোন সমস্যা নেই ভাই।
2003
02:04:58,541 --> 02:04:59,708
আমরা এটি কম কী রাখব।
2004
02:04:59,791 --> 02:05:01,041
না, জোরে বল।
2005
02:05:01,791 --> 02:05:03,458
আমি চাই প্রতিটি গ্রামবাসী এটা দেখুক।
2006
02:05:03,541 --> 02:05:06,375
কেউ বিবেচনা করা উচিত নয়
আবার কখনও আমাদের অতিক্রম.
2007
02:05:06,833 --> 02:05:08,166
তুমি আমার কাছে কি চাও?
2008
02:05:08,291 --> 02:05:09,625
এরা বর্বর মানুষ!
2009
02:05:09,708 --> 02:05:10,791
আমি যদি হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করি,
2010
02:05:10,875 --> 02:05:13,708
তারা বলবে এটি একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা।
2011
02:05:17,583 --> 02:05:20,208
আমি শুধু কারো জন্য অপেক্ষা করছি
মরতে, পা দেওয়া
2012
02:05:31,291 --> 02:05:34,833
স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনের ভোট গণনা
তামিলনাড়ু জুড়ে চলছে৷৷
2013
02:05:34,916 --> 02:05:38,500
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কঠোর করা হয়েছে
ভোট গণনা কেন্দ্রে।
2014
02:05:58,250 --> 02:05:59,208
ম্যান্ডেলা!
2015
02:06:01,541 --> 02:06:02,666
সাইড বার্ন!
2016
02:06:02,750 --> 02:06:03,625
আপনি কি ভাল করছেন?
2017
02:06:03,708 --> 02:06:05,041
আমি ঠিক ঠিক করছি.
2018
02:06:05,166 --> 02:06:07,208
তখন মোঝি আমার ভালো যত্ন নেন।
2019
02:06:07,875 --> 02:06:10,083
কেন সেলুন পুড়িয়ে দেওয়া হল?
2020
02:06:10,333 --> 02:06:11,875
ওহ, কিছুই না!
2021
02:06:12,333 --> 02:06:14,375
আমাদের সব সমস্যা শেষ।
2022
02:06:14,916 --> 02:06:16,833
দেখুন, আমি ভোট দিয়েছি।
2023
02:06:17,416 --> 02:06:20,291
গ্রামের লোকেরা আমার সাথে কথা বলতে শুরু করেছে,
ঠিক আগের মত
2024
02:06:20,375 --> 02:06:21,916
তারাও চুল কাটতে আসে!
2025
02:06:22,041 --> 02:06:25,416
একমাত্র সমস্যা হল এসাকি চুরি করে
পাউডার বোতল মাঝে মাঝে!
2026
02:06:30,791 --> 02:06:33,083
সাইড বার্ন, আমাকে ক্ষমা করুন.
2027
02:06:33,166 --> 02:06:35,666
লম্বা মুখ কেন?
2028
02:06:35,833 --> 02:06:38,000
এটা আপনার হাসি যে
আপনাকে আপনার মতো মানুষ করে তোলে।
2029
02:06:38,083 --> 02:06:40,208
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব।
2030
02:06:41,083 --> 02:06:42,000
এখানে ভিড় করবেন না।
2031
02:06:42,083 --> 02:06:44,625
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি সাথে যেতে পারেন
প্রার্থী
2032
02:06:44,708 --> 02:06:47,958
ভোট গণনা শুরু হয়েছে।
প্রথমে কল্লিকুলাম।
2033
02:06:49,375 --> 02:06:50,916
কয়েকদিন খাইনি।
2034
02:06:51,500 --> 02:06:52,708
আমারও কোনো কাজ নেই।
2035
02:06:52,916 --> 02:06:53,791
ভাল…
2036
02:06:53,875 --> 02:06:55,958
আপনার কাছ থেকে একটি শব্দ
নতুন রাস্তা তৈরি করে।
2037
02:06:56,041 --> 02:06:58,708
আপনি রাস্তার বাতি ইনস্টল করতে পারেন
এবং সবার জন্য সঠিক জল সরবরাহ।
2038
02:06:58,791 --> 02:07:00,750
কেন পেতে পারেন না
নিজের জন্য একটি খাবার?
2039
02:07:03,083 --> 02:07:04,666
আমি আমার ভোটের জন্য সব পেয়েছি।
2040
02:07:05,916 --> 02:07:07,541
আমি এটা উপার্জন করিনি.
2041
02:07:12,458 --> 02:07:13,583
এই খাও।
2042
02:07:20,541 --> 02:07:21,500
এটা কি?
2043
02:07:21,583 --> 02:07:23,708
আপনি আপনার খাবার উপার্জন করতে চান.
যে সব?
2044
02:07:45,208 --> 02:07:50,541
এম. পাক্কিরস্বামী ১৪০ ভোটে এগিয়ে আছেন
কাল্লিকুলাম স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে৷৷
2045
02:07:55,333 --> 02:07:57,375
এ ভোট গণনা৷
কল্লিকুলাম শেষ হয়েছে।
2046
02:07:57,458 --> 02:08:00,625
এম. পাক্কিরস্বামী 180 ভোটে জয়ী৷
2047
02:08:01,958 --> 02:08:05,166
পরবর্তীতে, ভোট গণনা
সুরাংগুড়ি স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনের।
2048
02:08:06,500 --> 02:08:09,291
পরের দিকে, সুরঙ্গুড়ি।
ভালো করে দেখে নিন।
2049
02:08:24,000 --> 02:08:25,791
আমি ডাক ট্রাক জিজ্ঞাসা করেছি
এখানে আসতে
2050
02:08:25,875 --> 02:08:27,833
শুধু এটি মধ্যে ছিঁচকে.
2051
02:08:28,000 --> 02:08:30,708
তারা যদি আমাদের গ্রামের সীমানায় বাধা দেয়,
আমি এটা পরিচালনা করব.
2052
02:08:30,875 --> 02:08:33,041
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না
যখন ফলাফল ঘোষণা করা হয়।
2053
02:08:35,041 --> 02:08:36,333
এটা আমার বাবার স্বপ্ন ছিল
2054
02:08:36,416 --> 02:08:38,583
যে আমি আমার নিজের টাকা উপার্জন করি
এবং এই গ্রামে একটি সেলুন খুলুন।
2055
02:08:38,666 --> 02:08:40,166
তাই, আমি ছাড়ছি না।
2056
02:08:40,333 --> 02:08:41,916
তারা যা চায় তাই করতে দিন।
2057
02:09:11,916 --> 02:09:14,208
-তুমি কি দক্ষিণী না?
-হ্যাঁ।
2058
02:09:14,291 --> 02:09:16,083
দোকান বন্ধ করে বাসায় যাও।
2059
02:09:17,625 --> 02:09:19,166
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
2060
02:09:19,500 --> 02:09:21,666
দয়া করে চলে যান,
অন্তত সাইড বার্ন এর জন্য.
2061
02:09:22,208 --> 02:09:23,333
যাও।
2062
02:09:29,791 --> 02:09:31,708
পারলে ওকে শিক্ষা দান কর।
2063
02:09:32,583 --> 02:09:34,250
তিনি তার নাম লিখতে পারেন, জানেন?
2064
02:09:55,083 --> 02:09:56,708
ছেড়ে দিন।
আপনি কি দেখছেন?
2065
02:09:59,541 --> 02:10:05,500
রথিনাম 10 ভোটে এগিয়ে আছেন
সুরাংগুড়ির স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে৷৷
2066
02:10:12,583 --> 02:10:14,250
-হ্যাঁ?
- আমি আশা করি আপনি প্রস্তুত।
2067
02:10:14,750 --> 02:10:15,583
হ্যাঁ।
2068
02:10:15,666 --> 02:10:16,666
সে কোথায়?
2069
02:10:16,750 --> 02:10:18,041
আমি তাকে দৃষ্টিতে আছে.
2070
02:10:44,625 --> 02:10:46,333
আপনি কি দেখছেন?
2071
02:10:46,416 --> 02:10:47,541
শুধু ভিতরে যান.
2072
02:10:47,750 --> 02:10:49,541
আসুন এর সাথে জড়িত না হই।
2073
02:10:54,750 --> 02:11:00,416
রথিনাম ১২ ভোটে এগিয়ে আছেন
সুরাংগুড়ির স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে৷৷
2074
02:11:01,250 --> 02:11:04,916
অন্তত আমরা জীবিকা নির্বাহ করতে পারি
পানির ক্যান বিক্রি করা।
2075
02:11:05,500 --> 02:11:07,958
যারা আছে
এমনকি তাদের বার বিক্রি করে দিয়েছে।
2076
02:11:08,083 --> 02:11:10,000
কিভাবে তারা নিজেদের খাওয়াবে?
2077
02:11:10,208 --> 02:11:13,041
তারা নাপিত হবে,
ঠিক ম্যান্ডেলার মত!
2078
02:11:18,291 --> 02:11:20,166
ওকে এখনই মেরে ফেল!
2079
02:11:20,250 --> 02:11:21,666
রেজাল্ট এখনো বের হয়নি।
2080
02:11:21,791 --> 02:11:23,083
আমি যেমন বলি তেমনই কর!
2081
02:11:23,250 --> 02:11:24,208
ঠিক আছে।
2082
02:11:24,791 --> 02:11:26,208
তিনি এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছেন।
2083
02:11:42,291 --> 02:11:44,583
আপনি চালিয়ে যেতে চান না
এই গ্রামে থাকেন?
2084
02:11:44,791 --> 02:11:46,375
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
2085
02:12:10,500 --> 02:12:12,208
আমি বললাম, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
2086
02:12:12,541 --> 02:12:15,416
তার উপর চিৎকার করবেন না.
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসতে বললাম।
2087
02:12:15,500 --> 02:12:18,125
স্যার, আমি কারো সাহায্য চাই না।
2088
02:12:18,208 --> 02:12:19,958
দয়া করে চলে যান।
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারি।
2089
02:12:20,041 --> 02:12:23,416
স্যার, আমি আপনাকে বলেছি।
সে কারো কথা শুনবে না।
2090
02:12:23,500 --> 02:12:24,666
চলুন।
2091
02:12:24,750 --> 02:12:26,458
আপনাকে সাহায্য করতে এখানে কে আছে?
2092
02:12:26,875 --> 02:12:27,708
কি?
2093
02:12:27,791 --> 02:12:29,041
আমি একটি শেভ চাই.
2094
02:12:29,166 --> 02:12:30,333
একটি শেভ?
2095
02:12:30,625 --> 02:12:31,666
এই মুহূর্তে?
2096
02:12:35,416 --> 02:12:36,250
ঠিক আছে।
2097
02:12:36,333 --> 02:12:38,083
-একজন বৃদ্ধ?
- হুইলচেয়ারে।
2098
02:12:38,333 --> 02:12:39,750
-ওটা আমার বাবা।
-তোমার বাবা?
2099
02:12:40,333 --> 02:12:41,375
আরেকদিন করি?
2100
02:12:41,458 --> 02:12:46,291
রথিনাম তার ১২ ভোটের লিড বজায় রাখছেন
সুরাংগুড়ির স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে৷৷
2101
02:12:46,375 --> 02:12:48,833
আমরা শেষ করব
ভোট গণনা শীঘ্রই।
2102
02:12:52,250 --> 02:12:54,541
এটা কোন ব্যাপার না
এমনকি যদি আমার বাবা আঘাত পান।
2103
02:12:54,916 --> 02:12:55,875
তাকে মেরে ফেল।
2104
02:12:55,958 --> 02:12:57,041
ঠিক আছে।
2105
02:13:00,416 --> 02:13:01,541
তাকে মেরে ফেল।
2106
02:13:08,083 --> 02:13:09,250
ম্যান্ডেলা !
2107
02:13:20,208 --> 02:13:22,416
আমার ছেলের চুল কাটা দরকার।
2108
02:13:22,500 --> 02:13:24,875
আমি এইমাত্র এখানে এসেছি
আপনি কাছাকাছি ছিল কিনা দেখতে.
2109
02:13:29,625 --> 02:13:31,458
আমি তাকে শেভ করার পরেই এটি করতে পারি।
2110
02:13:31,541 --> 02:13:33,500
ঠিক আছে।
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
2111
02:13:34,875 --> 02:13:38,166
অন্য কেউ শুধু পরিণত
একটি লোহার রড দিয়ে।
2112
02:13:39,000 --> 02:13:41,000
আমি পাত্তা দিই না
কত মানুষ চালু.
2113
02:13:41,500 --> 02:13:43,250
শুধু তার সঙ্গে দূরে না!
2114
02:13:46,958 --> 02:13:48,083
ম্যান্ডেলা !
2115
02:13:49,583 --> 02:13:51,500
তুমি কি আমার গোঁফ রাঙাতে পারবে?
2116
02:13:59,833 --> 02:14:01,000
ম্যান্ডেলা !
2117
02:14:01,875 --> 02:14:04,750
আমার ঠাকুরমা একটি চুল কাটা চান.
2118
02:14:06,458 --> 02:14:09,083
ম্যান্ডেলা, আমার চুল কাটা দরকার।
2119
02:14:09,291 --> 02:14:11,666
আমি যেভাবে বলি তাই করো।
শুধু তাদের সব হত্যা!
2120
02:14:11,750 --> 02:14:13,041
পুরো গ্রাম এখানে!
2121
02:14:13,125 --> 02:14:14,208
পুরো গ্রাম?
2122
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
আমি এটা করতে পারি না।
আমি চলে যাচ্ছি।
2123
02:14:17,000 --> 02:14:18,333
এখানে ফিরে যান!
2124
02:14:18,750 --> 02:14:19,875
কি হয়েছে?
2125
02:14:20,000 --> 02:14:20,833
চলো।
2126
02:14:20,916 --> 02:14:21,833
এটা কি?
2127
02:14:21,916 --> 02:14:24,333
আপনি একটি চুল কাটা বা একটি শেভ জন্য এখানে?
2128
02:14:37,708 --> 02:14:39,375
তারা কোথায় যাচ্ছে?
2129
02:14:40,416 --> 02:14:41,541
উপর টান.
2130
02:14:41,625 --> 02:14:43,083
বলছি, থামো!
2131
02:14:43,166 --> 02:14:48,291
মাথিয়ালাগান নেতৃত্ব দেয়
সুরাংগুড়ির স্থানীয় সংস্থা নির্বাচনে৷৷
2132
02:14:49,458 --> 02:14:50,625
আরে!
2133
02:14:57,958 --> 02:14:59,250
অভিশাপ!
2134
02:15:45,250 --> 02:15:46,958
পুরোনো ঋণ শোধ করা মাত্র।
2135
02:15:48,041 --> 02:15:49,375
একটি লগ চান?
2136
02:15:49,791 --> 02:15:51,916
না, ধন্যবাদ।
আমি আমার জগ আছে.
2137
02:16:03,875 --> 02:16:06,208
এগিয়ে যান এবং শেভ.
2138
02:16:06,875 --> 02:16:07,875
ঠিক আছে।
2139
02:16:10,500 --> 02:16:13,083
এর চূড়ান্ত ভোট গণনা
সূরঙ্গুড়ি নির্বাচন শেষ হয়েছে৷৷
2140
02:16:13,166 --> 02:16:18,083
রথিনাম নারকেল প্রতীকের অধীনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল
এবং রোড রোলারের অধীনে মাথিয়ালাগান।
2141
02:16:18,500 --> 02:16:22,166
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি বিরল ঘটনা।
2142
02:16:22,375 --> 02:16:25,416
একক ভোটে আমাদের একজন বিজয়ী হয়েছে!
2143
02:16:25,791 --> 02:16:30,083
এবং বিজয়ী হল
আর কেউ না…
2144
02:16:32,708 --> 02:16:38,750
UFSIMV.COM