1 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 -Reparar la pantalla. -Prepara las luces. 2 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 ¿Podemos esperar lo mismo? ¿Gesto de humanidad de Pakistán? 3 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Rajesh, no puedo decirle esto al General del ejército indio. 4 00:01:57,120 --> 00:01:58,920 -Simplifícalo. -Señor, ya llegó el General. 5 00:01:59,640 --> 00:02:02,240 -¿Ya está aquí? -¿Debería pedirle que regrese? 6 00:02:18,960 --> 00:02:22,200 Apaga las cámaras. No hay cámaras antes de que comience el espectáculo. 7 00:02:22,840 --> 00:02:24,920 -¿Estás a cargo aquí? -Sí, señor. 8 00:02:25,000 --> 00:02:27,800 Ya no. Soy el brigadier Shekhar Sharma. 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,760 La seguridad del general Bakshi es mi responsabilidad. 10 00:02:29,840 --> 00:02:31,720 -¿Algún problema con eso? -Para nada, señor. 11 00:02:31,800 --> 00:02:32,600 Bien. 12 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Capitán Vikram, Mayor Abbas. Allí. 13 00:02:36,720 --> 00:02:37,960 Mayor Karan, en posición. 14 00:02:38,040 --> 00:02:39,240 Venga conmigo. 15 00:02:45,120 --> 00:02:46,960 Señor, la cámara de seguridad está en posición. 16 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 Bien. 17 00:02:48,640 --> 00:02:51,280 -¿Todas las posiciones aseguradas? -Sí, señor. Todas las posiciones aseguradas. 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,000 Bien. Que comience el espectáculo. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Damas y caballeros, bienvenido a Jann Manch. 20 00:02:57,880 --> 00:03:02,280 Soy tu anfitrión, Rajat Saxena. y el tema de hoy es 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 Proyecto Milaap... 22 00:03:04,320 --> 00:03:08,840 un paso histórico o ¿Un error histórico? 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,360 El 15 de agosto, nuestro día de la independencia, 24 00:03:16,800 --> 00:03:21,880 50 prisioneros paquistaníes que estaban bajo custodia india, 25 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 Será liberado en la frontera india. 26 00:03:25,520 --> 00:03:30,080 Conozcamos al hombre detrás del Proyecto Milaap. 27 00:03:30,240 --> 00:03:33,120 Por favor bienvenido General Amar Singh Bakshi 28 00:03:33,200 --> 00:03:35,840 el comandante en jefe del ejército indio. 29 00:03:44,320 --> 00:03:48,600 Señor, primero nos gustaría te felicito... 30 00:03:48,920 --> 00:03:53,360 porque el parlamento acordó al Proyecto Milaap esta mañana. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,840 General Bakshi, ¿realmente Creo que el Proyecto Milaap 32 00:04:02,440 --> 00:04:04,880 conducirá a una amistad entre India y Pakistán? 33 00:04:04,960 --> 00:04:08,720 No es tan simple. Un abismo de 55 años... 34 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 no puede ser salvado por liberando a 50 prisioneros. 35 00:04:12,760 --> 00:04:19,000 -Entonces, ¿por qué Proyecto Milaap? -Es un paso para recorrer los kilómetros. 36 00:04:19,079 --> 00:04:21,440 -Entonces según tú... - Estación 3, adelante. Cambio. 37 00:04:21,760 --> 00:04:24,000 -Estación 3 asegurada, señor. -Bien. 38 00:04:24,080 --> 00:04:26,560 Ninguno de ellos ¿terroristas o agentes del ISI? 39 00:04:26,640 --> 00:04:30,120 Si tuviéramos alguna pizca de duda que son peligrosos para la India 40 00:04:30,440 --> 00:04:32,480 nosotros nunca hubiésemos dado este paso. 41 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 La mayoría de ellos son aldeanos pobres. 42 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 quien ni siquiera sabia eso habían cruzado la frontera. 43 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 Después de todo, la frontera es no completamente sellado. 44 00:04:44,360 --> 00:04:46,760 Ni siquiera tenian armas 45 00:04:47,080 --> 00:04:49,160 Sin embargo, han estado en nuestras prisiones. durante años. 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,080 Algunos, desde 1971. 47 00:04:52,360 --> 00:04:56,520 Creemos que es hora de enviarlos de regreso a casa. 48 00:04:59,360 --> 00:05:02,600 Pero no todos Estoy de acuerdo con usted, general. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,120 Hay algunos que quieren detenerte. 50 00:05:06,920 --> 00:05:11,520 Toda persona tiene derecho a libertad de expresión en una democracia. 51 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 Pero hablar no es lo único que quieren hacer. 52 00:05:16,120 --> 00:05:19,280 Señor, estoy hablando de Raghavan. 53 00:05:20,000 --> 00:05:23,040 A la audiencia le gustaría saber quién es Raghavan 54 00:05:23,920 --> 00:05:30,080 y es cierto que tiene ¿Ha jurado detener el Proyecto Milaap? 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Raghavan es un impostor. 56 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 Esconde su rostro porque está avergonzado de su identidad. 57 00:05:36,640 --> 00:05:37,880 Es un cobarde. 58 00:05:38,280 --> 00:05:43,240 Un terrorista, tan acostumbrado a la violencia que ahora teme la paz. 59 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 Proyecto Milaap tendrá éxito. 60 00:05:46,280 --> 00:05:50,680 Los prisioneros definitivamente se lanzará el 15 de agosto. 61 00:06:13,040 --> 00:06:16,400 ¡Maldición! ¡Respaldo! ¡Necesitamos refuerzos, inmediatamente! 62 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 -Entra. -Informe del Mayor Ram, señor. 63 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 Estoy afuera de la entrada 3. 64 00:06:32,480 --> 00:06:37,080 Mayor Ram, mantenga la posición. El refuerzo llegará en dos minutos. 65 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 Dos minutos tarde, señor. Voy a entrar. 66 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Hola general. Soy Raghavan. 67 00:06:55,280 --> 00:06:57,440 Te haré las preguntas restantes. 68 00:07:01,200 --> 00:07:02,280 Entonces general... 69 00:07:03,120 --> 00:07:06,720 Estoy seguro de que Pakistán también está liberando nuestros pobres aldeanos, ¿verdad? 70 00:07:06,920 --> 00:07:10,400 Eso es exactamente lo que quería preguntar. 71 00:07:11,960 --> 00:07:14,840 Cuando los mayores hablan, aprende a callarte. 72 00:07:20,000 --> 00:07:24,840 Entonces, general, ¿qué pasa con ¿La muestra de buena voluntad de Pakistán? 73 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 no hemos escuchado nada de Pakistán todavía. 74 00:07:29,280 --> 00:07:31,960 Entonces ¿por qué estamos ¿Ser tan generoso? 75 00:07:32,280 --> 00:07:35,200 Porque alguien tiene que da el primer paso. 76 00:07:35,800 --> 00:07:39,480 Si todos nos comportamos como tú, no habrá paz. 77 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 Lo hemos pensado mucho. 78 00:07:43,680 --> 00:07:47,240 Y estamos seguros de que Pakistán corresponderá. 79 00:07:48,360 --> 00:07:51,680 ¡Pakistán! Pakistán se va a reír de nosotros. 80 00:07:52,120 --> 00:07:54,960 -Porque no quieren la paz. -¿Por qué? 81 00:07:55,880 --> 00:07:58,720 ¿No aman los paquistaníes a sus hijos? 82 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Sí, general. 83 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Quieres mucho a tu hija, ¿no? 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Demasiado. 85 00:08:15,560 --> 00:08:17,960 Ella realmente lo extrañará, general. 86 00:08:18,040 --> 00:08:19,760 Nadie puede salvarte ahora. 87 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Ram... 88 00:11:28,760 --> 00:11:32,360 Fácil. Fácil ahora. Estarás bien, Sharma. 89 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 La ambulancia está en camino. 90 00:11:35,360 --> 00:11:37,760 Quiero hablar con mi hijo. 91 00:11:43,160 --> 00:11:44,320 Ram... 92 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 Carnero. 93 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Padre... 94 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 -Doctor... -Ram. 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 -Ram... -Padre. 96 00:12:38,280 --> 00:12:39,160 Ram... 97 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Por favor. 98 00:12:41,680 --> 00:12:44,960 -¿Fui un buen padre? -Ahora no es el momento... 99 00:12:45,040 --> 00:12:49,000 No, no, dímelo. 100 00:12:49,280 --> 00:12:51,920 Si, eres el mejor padre en todo el mundo. 101 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 -Soy un mal padre. -No... 102 00:12:55,840 --> 00:12:58,600 Ram, escucha... Por favor. 103 00:13:00,240 --> 00:13:03,760 hay algo Siempre me he escondido de ti. 104 00:13:05,480 --> 00:13:06,280 Tu... 105 00:13:10,520 --> 00:13:11,640 Eres... 106 00:13:14,280 --> 00:13:18,480 No es mi único hijo. 107 00:13:34,440 --> 00:13:37,440 Tengo una esposa, Madhu. 108 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 Y un hijo, Lakshman. 109 00:13:42,560 --> 00:13:46,240 Tu paso... Tu hermano. 110 00:13:47,680 --> 00:13:49,680 No lo he visto en 20 años. 111 00:14:03,520 --> 00:14:06,080 Han pasado 20 años desde que ella me dejó. 112 00:14:07,880 --> 00:14:12,600 ¡Veinte años! He vivido lejos de ellos. 113 00:14:14,040 --> 00:14:18,360 -Es hora de que pague por mis obras. -No, padre. No digas eso. 114 00:14:19,120 --> 00:14:20,040 No. 115 00:14:22,080 --> 00:14:27,280 Sabía que me perdonarías, Ram. Tienes un corazón muy grande. 116 00:14:28,400 --> 00:14:33,320 Pero hasta que no lo hagan perdóname, no encontraré la paz. 117 00:14:38,240 --> 00:14:42,000 Mi familia seguirá destrozada, dispersa. 118 00:14:43,320 --> 00:14:47,120 Ram, prométeme que No sumergirás mis cenizas solo. 119 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 Prométemelo, Ram. 120 00:14:50,200 --> 00:14:54,520 Prométeme que mis dos hijos realizaré mis últimos ritos. 121 00:15:21,880 --> 00:15:25,080 ¿Dónde... está la familia del padre? 122 00:15:26,080 --> 00:15:29,920 Hijo, se fueron hace 19 años. 123 00:15:31,480 --> 00:15:36,040 Por... mí, ¿verdad? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,560 Shekhar, pase lo que pase entre nosotros hace diez años; 125 00:15:44,040 --> 00:15:45,760 Sé que lo consideras un gran error. 126 00:15:47,320 --> 00:15:52,240 Me mantuve alejado porque lo sabía cuánto amas a tu esposa. 127 00:15:53,160 --> 00:15:55,040 Pero hoy estoy indefenso. 128 00:15:55,680 --> 00:15:59,720 Cuando recibas esta carta, Puede que no esté vivo. 129 00:16:00,760 --> 00:16:04,040 Dejo a nuestro hijo a tu cuidado. 130 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 Por favor, cuídalo. 131 00:16:08,280 --> 00:16:09,560 Él también es tu hijo. 132 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 -¿Cómo te llamas? -Ram Sharma, señor. 133 00:16:21,000 --> 00:16:22,680 Madhu, por favor. 134 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Madhu, por favor. Fue sólo un error. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 -Fue solo un error-- -¿Un error? 136 00:16:29,120 --> 00:16:32,360 Después del matrimonio, Se llama infidelidad, Shekhar. 137 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Me voy. Ya no puedo vivir con esta mentira. 138 00:16:36,600 --> 00:16:37,520 ¿Una mentira? 139 00:16:38,440 --> 00:16:41,160 ¿Estás llamando a nuestro matrimonio? nuestro hijo, una mentira? 140 00:16:41,920 --> 00:16:44,800 ¿Y qué pasa con aquel? ¿Quién está sentado afuera? 141 00:16:45,160 --> 00:16:46,800 ¡Tu hijo ilegítimo! 142 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Él tampoco es una mentira. 143 00:16:51,640 --> 00:16:54,840 Si él entra en esta casa, me voy. 144 00:16:55,040 --> 00:16:58,240 ¿Adónde irá? No es su culpa. 145 00:16:58,520 --> 00:17:01,800 Tienes razón, Shekhar. No es su culpa. 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,480 Es mi culpa por haber confiado en ti. 147 00:17:35,360 --> 00:17:36,400 Por mi culpa... 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 El padre se mantuvo alejado de su familia. 149 00:17:42,880 --> 00:17:46,080 Los traeré a casa. 150 00:17:47,440 --> 00:17:48,320 Lo haré. 151 00:17:49,240 --> 00:17:54,440 No volverán a casa. No hasta que estés aquí. 152 00:17:58,640 --> 00:18:01,840 No irás, Ram. Eres muy consciente de la situación. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 -Te necesito hasta el 15 de agosto. -Lo sé, señor. 154 00:18:06,120 --> 00:18:09,160 Pero le hice una promesa a mi padre. 155 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 Y deberías cumplirlo. El Proyecto Milaap también era su sueño. 156 00:18:15,760 --> 00:18:19,560 Ram, este es el fotografía que me dio Raghavan. 157 00:18:20,440 --> 00:18:23,840 Es mi hija, Sanjana. Estudia en St. Paul's en Darjeeling. 158 00:18:24,560 --> 00:18:26,440 Esta foto fue tomada en su universidad. 159 00:18:26,960 --> 00:18:31,640 Y su seguridad es mi máxima prioridad. 160 00:18:31,760 --> 00:18:34,440 -¿Por qué no le pide que regrese, señor? -Porque ella no lo hará. 161 00:18:35,000 --> 00:18:38,560 -¿Incluso si su vida está en peligro? -No conoces a mi hija, Ram. 162 00:18:39,720 --> 00:18:42,120 No la he visto en dos años. 163 00:18:44,240 --> 00:18:45,760 Ella me odia. 164 00:18:48,520 --> 00:18:53,280 Y es enteramente culpa mía. Nunca dejé que ella se acercara a mí. 165 00:18:54,400 --> 00:19:00,160 Yo quería un hijo. Un hijo que se alistaría en el ejército, como yo. 166 00:19:01,520 --> 00:19:05,400 Por eso nunca la amé... 167 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 la forma en que hubiera amado a mi hijo. 168 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Me equivoqué. 169 00:19:12,280 --> 00:19:14,800 Haría cualquier cosa por echarle un vistazo. 170 00:19:15,600 --> 00:19:17,640 Pero ella no quiere volver conmigo. 171 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Señor, ¿no podemos enviar? un equipo de protección las 24 horas 172 00:19:20,680 --> 00:19:22,160 para su vigilancia? 173 00:19:22,240 --> 00:19:25,040 Sanjana nunca dejará que un militar acércate a ella. 174 00:19:25,480 --> 00:19:28,840 Si ve a un militar cerca de ella, ella huirá. 175 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Ella lo ha hecho antes. 176 00:19:32,120 --> 00:19:33,160 Entonces, ¿qué recomienda usted, señor? 177 00:19:33,520 --> 00:19:39,640 Quiero que vayas a Darjeeling, encubierto, para proteger a Sanjana. 178 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 No confío en nadie más. 179 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Señor, yo... Lo siento, señor. 180 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 me es imposible ir a Darjeeling ahora mismo. 181 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 Pensé que serías muy Interesado en esta misión... 182 00:19:52,760 --> 00:19:55,160 como hay otro estudiante, estudiando allí. 183 00:19:56,280 --> 00:19:57,440 Lakshman Sharma. 184 00:20:00,360 --> 00:20:01,280 ¿Lakshmán? 185 00:20:01,360 --> 00:20:05,960 Tu padre y yo éramos amigos. durante 25 años. Lo sé todo. 186 00:20:06,480 --> 00:20:08,560 Llámalo destino o coincidencia... 187 00:20:09,000 --> 00:20:13,080 pero su esposa Madhu, y su hijo Lakshman viven en Darjeeling. 188 00:20:13,960 --> 00:20:16,280 Ahora estás oficialmente de licencia hasta el 15 de agosto. 189 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Ya he hablado con el director de St. Paul's. 190 00:20:19,400 --> 00:20:21,240 Te unirás a la universidad a partir del lunes. 191 00:20:21,600 --> 00:20:22,520 Señor. 192 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 ¿Y qué materia enseñaré allí? 193 00:20:25,680 --> 00:20:28,920 No irás allí como profesor. Serás estudiante. 194 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Estú... 195 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 Eso parecerá muy extraño, señor. 196 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Creo que estoy mejor como profesor. 197 00:20:35,640 --> 00:20:38,320 De esa manera no podrás proteger a Sanjana. 198 00:20:38,400 --> 00:20:39,760 Pero no parezco un estudiante. 199 00:20:39,840 --> 00:20:43,160 Han pasado años desde que asistí la Academia de Defensa Nacional. 200 00:20:43,240 --> 00:20:48,240 No te preocupes. Incluso el director dira que estas ahi 201 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 para completar tu graduación. 202 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Pero, señor, la generación de hoy... 203 00:20:52,520 --> 00:20:54,080 Nunca he estado en una universidad civil. 204 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 -Me atraparán en un día. -Ram, no importa qué... 205 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 -El proyecto Milaap no puede parar. -Señor. 206 00:21:00,880 --> 00:21:03,120 Esos prisioneros tienen que ser lanzado el 15 de agosto. 207 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 -Y la seguridad de Sanjana-- -Señor, Sanjana estará a salvo. 208 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Se lo prometo, señor. 209 00:21:11,600 --> 00:21:12,720 Gracias, mayor. 210 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 ¿Qué pasa? 211 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Como el suspiro del viento 212 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 Y los pájaros vuelan en el cielo 213 00:22:02,840 --> 00:22:06,680 Como mariposas revolotean en los jardines 214 00:22:06,760 --> 00:22:11,040 Vagar sin preocupaciones 215 00:22:19,040 --> 00:22:22,920 ¡Soy la reina de corazones! No sé qué es la tristeza 216 00:22:23,000 --> 00:22:26,240 Sin miedo, lo hago y desafío 217 00:22:26,320 --> 00:22:30,240 Como el suspiro del viento 218 00:22:30,320 --> 00:22:34,920 Y los pájaros vuelan en el cielo... 219 00:22:45,800 --> 00:22:46,640 ¿Qué pasa? 220 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 ¿Qué decir? 221 00:23:02,240 --> 00:23:06,120 Pueden detenerse, pueden intentarlo Pueden detenerse y preguntarme por qué 222 00:23:06,200 --> 00:23:09,720 Pero nunca los escucharé 223 00:23:10,080 --> 00:23:14,040 Soy testarudo, estoy loco 224 00:23:14,120 --> 00:23:17,560 Dicen que mi mente está confusa 225 00:23:17,920 --> 00:23:24,880 Pero nadie lo sabe Donde yacen mis sueños 226 00:23:25,280 --> 00:23:32,920 Como el suspiro del viento, Y los pájaros vuelan en el cielo 227 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 Como mariposas revolotean en los jardines 228 00:23:36,920 --> 00:23:41,240 Vagar sin preocupaciones 229 00:23:49,240 --> 00:23:53,120 ¡Soy la reina de corazones! No sé qué es la tristeza 230 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 Sin miedo, lo hago y desafío 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,320 Como el suspiro del viento 232 00:24:00,400 --> 00:24:04,800 Y los pájaros vuelan en el cielo... 233 00:24:12,560 --> 00:24:15,600 Es extraño. Nunca he visto a mi hermano menor. 234 00:24:16,400 --> 00:24:17,800 No tengo idea de cómo es. 235 00:24:18,120 --> 00:24:21,920 Pero estoy seguro, sus ojos serán como los míos. 236 00:24:28,040 --> 00:24:30,120 En realidad, creo que sería exactamente como yo. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,440 Tranquilo, tímido, decente, disciplinado. 238 00:24:36,760 --> 00:24:41,480 ¡Afortunado! ¡Afortunado! 239 00:24:41,720 --> 00:24:43,920 Y mi corazón dice Lo reconoceré al instante. 240 00:24:45,040 --> 00:24:46,720 Mi hermano pequeño, Lakshman. 241 00:24:58,840 --> 00:25:02,720 Deja que las nínfulas vengan a atraerme 242 00:25:02,800 --> 00:25:06,400 Y debes saber que no soy una abeja obrera 243 00:25:06,640 --> 00:25:10,560 Para cuando los miro a los ojos, Robaré sus corazones y sus mentes 244 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 No importa lo hermoso que sea 245 00:25:14,480 --> 00:25:21,720 Serán míos sin problemas 246 00:25:21,800 --> 00:25:25,680 Como el suspiro del viento 247 00:25:25,760 --> 00:25:29,560 Y los pájaros vuelan en el cielo 248 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 Como mariposas revolotean en los jardines 249 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 Vagar sin preocupaciones 250 00:25:45,800 --> 00:25:49,680 Puede que esté enojado, un poco extraño, Y más salvaje que la mayoría 251 00:25:49,760 --> 00:25:52,960 Pero el más adorable, Brindis por la ciudad 252 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Como el suspiro del viento 253 00:25:57,120 --> 00:26:00,800 Y los pájaros vuelan en el cielo 254 00:26:00,880 --> 00:26:04,800 Como mariposas revolotean en los jardines 255 00:26:04,880 --> 00:26:08,680 Vagar sin preocupaciones 256 00:26:08,760 --> 00:26:12,720 Como el suspiro del viento 257 00:26:12,800 --> 00:26:16,760 Y los pájaros vuelan en el cielo... 258 00:26:36,280 --> 00:26:43,040 Amigos, es una verdadera bendición. día como hoy, tenemos entre nosotros, 259 00:26:43,120 --> 00:26:46,200 el estudiante más famoso de San Pablo. ¡Afortunado! 260 00:26:49,320 --> 00:26:50,920 -Gracias. -Hace cuatro años, 261 00:26:51,000 --> 00:26:53,560 cuando me uní a esto En la universidad, Lucky era mi mayor. 262 00:26:53,640 --> 00:26:57,960 Cuando llegamos aquí por primera vez, Lucky nos molestó mucho, ¿no? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 Me rayó en la cafetería 264 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 y me hizo cantar, 'Mi corazón continuará.' 265 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 -Suerte. -Es suave, encantador y alegre. 266 00:27:06,960 --> 00:27:08,800 Queremos ser tan geniales como Lucky. 267 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Amo a Lucky. 268 00:27:10,800 --> 00:27:15,240 A pesar de haber reprobado su clase tres veces, La suerte sigue con nosotros. 269 00:27:15,320 --> 00:27:19,040 Y si Dios quiere, Lucky puede volver a fallar 270 00:27:19,120 --> 00:27:21,320 y bendice a nuestros jóvenes con su presencia también. 271 00:27:21,400 --> 00:27:23,120 Y ahora, Lucky dirá algunas palabras. 272 00:27:28,320 --> 00:27:29,480 No fue fácil. 273 00:27:30,480 --> 00:27:33,280 Fallar tres veces consecutivas no es una hazaña cualquiera. 274 00:27:35,120 --> 00:27:40,680 Pero amigos, con mucho trabajo, perseverancia y dedicación... 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,680 todos pueden llegar aquí. 276 00:27:45,080 --> 00:27:49,800 Y si tengo tus bendiciones, seguiré estando contigo 277 00:27:49,880 --> 00:27:54,480 aquí mismo, en esta universidad, durante eones por venir. 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,160 ¡Esa es una promesa! 279 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 También te amo, nena. 280 00:28:01,840 --> 00:28:05,680 -Oh sí. Tú también. -¡Afortunado! ¡Afortunado! 281 00:28:06,080 --> 00:28:08,120 -¿No te da vergüenza? -¿Para qué, Sanju? 282 00:28:08,480 --> 00:28:13,040 Sólo mira estas caras, lleno de amor y respeto. 283 00:28:13,960 --> 00:28:15,880 Y no necesitaré estudiar este año también. 284 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 -Te tengo para copiar. -¡Sí, claro! 285 00:28:21,680 --> 00:28:23,760 -Irritante. -Sanju... 286 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 -Lucky, ¿Sanju es tu novia? -¡Evita, hombre! 287 00:28:28,280 --> 00:28:31,720 Cuando Lucky tiene novia, toda la universidad lo mirará con asombro. 288 00:28:31,800 --> 00:28:35,720 -¿Quién quiere mirar a Sanju? -Oye, solo miro a Sanju. 289 00:28:36,280 --> 00:28:37,560 ¿Crees que será mi novia? 290 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 ¿Estás...? 291 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 Ah, sí. ¿Por qué no? 292 00:28:42,080 --> 00:28:45,640 ¡Qué cara! ¡Qué músculos! 293 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 -¡Qué estilo! -Ah, para. 294 00:28:48,240 --> 00:28:50,160 -Eres perfecta. -Lo sé. 295 00:28:50,320 --> 00:28:54,120 Tengo una idea. Hagamos una pulseada. Te venceré e impresionaré a Sanju. 296 00:28:54,200 --> 00:28:56,120 ¿Bueno? Encuéntrame afuera. 297 00:28:58,240 --> 00:29:00,120 -Hola, suerte. -Hola bebé. 298 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 Afortunado. 299 00:29:01,280 --> 00:29:02,640 -Hola, nena. -Percy, basta. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 -Te lastimarás. -¡Dolor es mi segundo nombre, Sanju! 301 00:29:06,680 --> 00:29:09,080 Por suerte, piensas que fumar ¿Te hace lucir genial? 302 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 -Sí, sí. -Por favor. Dámelo. 303 00:29:10,920 --> 00:29:11,960 ¡Evita, Sanju! 304 00:29:14,040 --> 00:29:17,080 -Hola Mini. -Hola cariño. 305 00:29:17,240 --> 00:29:19,320 ¿Dónde está tu miserable novio? 306 00:29:19,800 --> 00:29:21,120 Justo aquí. 307 00:29:21,200 --> 00:29:24,960 Deja de jugar con pulgas. ¿Quieres luchar contra un hombre para variar? 308 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 Me encantaría pelear con un hombre. 309 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Pero tampoco me importa pelear contigo. 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 -¿A quién llamas pulga? -Largarse. 311 00:29:32,080 --> 00:29:35,960 -El perdedor es castigado. -Y Mini besará al ganador. 312 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Tú... 313 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 -¿Has perdido la cabeza, Sanju? -¿Qué hice? 314 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 -Perdiste, Lucky. -¿Así que lo que? 315 00:30:01,880 --> 00:30:03,400 ¡Hora del castigo! 316 00:30:03,600 --> 00:30:06,360 Quien entre primero por esa puerta, 317 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 empuja a esa persona y derribalo. Simple. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 ¿Y si es un profesor? 319 00:30:13,840 --> 00:30:16,720 ¿Y si es el director? 320 00:30:17,000 --> 00:30:20,120 Lo que sea... ¡hombre! 321 00:30:20,680 --> 00:30:23,000 -Es el director. -Buen día. 322 00:30:27,920 --> 00:30:28,960 -Buenos días, señor. -Buenos días, señor. 323 00:30:29,040 --> 00:30:30,320 ¿Asustado, suerte? 324 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 -Buen día. -Buen día. 325 00:30:38,760 --> 00:30:40,400 ¡Ve, suerte! ¡Ir! 326 00:30:44,880 --> 00:30:46,920 Ven aquí. ¿A dónde iba? 327 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Iba a casa, señor. 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,600 Genio. Gracias, hombre. 329 00:30:55,400 --> 00:30:56,360 ¡Vamos, amigo! 330 00:31:29,320 --> 00:31:30,720 -Hola. -Hola. 331 00:31:31,360 --> 00:31:33,360 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está la oficina del director? 332 00:31:34,080 --> 00:31:35,640 Primer piso, tercera puerta a la izquierda. 333 00:31:36,920 --> 00:31:38,240 -Gracias. -De nada. 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 ¡Señor! 335 00:31:46,120 --> 00:31:47,800 Lo siento, hombre. Fue una apuesta. 336 00:31:52,440 --> 00:31:55,640 -¿Cómo te llamas? -¿Quieres quejarte con el director? 337 00:31:55,880 --> 00:31:58,080 Evite ser un dolor. 338 00:32:01,720 --> 00:32:03,800 Te pregunté ¿cómo te llamas? 339 00:32:04,360 --> 00:32:08,200 Está bien, tío. Si no lo haces Me gusta tu cara, entonces no hay problema. 340 00:32:08,480 --> 00:32:09,520 Puedo cambiarlo por ti. 341 00:32:16,440 --> 00:32:18,320 ¡Vamos, tipo duro! ¿Crees que eres duro? 342 00:32:18,400 --> 00:32:19,840 Vamos, peleemos, tío. 343 00:32:21,000 --> 00:32:22,080 Muy lindo. 344 00:32:22,680 --> 00:32:25,480 ¡Vamos, vamos, hombre! ¡Vamos! 345 00:32:25,760 --> 00:32:30,200 -¿Es nuestro nuevo profesor de Química? -¡Qué! ¡Dios mío, suerte! 346 00:32:30,880 --> 00:32:33,560 -Vamos, hombre. ¡Estás en mi territorio! -Lo lamento. 347 00:32:33,640 --> 00:32:37,000 Pórtate bien. solo estábamos jugando un juego. Sólo un juego. 348 00:32:38,040 --> 00:32:40,920 -Lucky, pide perdón. Vamos. -Lo siento. 349 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Está bien. 350 00:32:42,320 --> 00:32:45,000 ¿Puedes llevarme al oficina del director? Soy nuevo aquí. 351 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Oye, ¿no dije primer piso? ¿Tercera puerta a la izquierda? 352 00:32:47,720 --> 00:32:50,120 -¿Estás sordo? Vamos, Sanju. -Disculpe, Sanju. 353 00:32:50,960 --> 00:32:52,520 Hola. Soy Ram. 354 00:32:53,840 --> 00:32:56,440 Y tengo suerte. Ahora bátelo. 355 00:33:00,840 --> 00:33:01,960 ¿Tipo duro? 356 00:33:06,960 --> 00:33:09,000 -Buen día. -¡Oh, mierda! 357 00:33:09,080 --> 00:33:10,120 Por suerte, esa es la señora Kakkar. 358 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 -Hola. -¡Oh, mierda! 359 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 -Voy a fallarles a todos. -¡Correr! 360 00:33:18,360 --> 00:33:20,160 Tío, suelta mi mano. Por favor. 361 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 -Suerte, me voy. Adiós. -Tío, la bruja nos aburre muchísimo. 362 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 ¡Desvergonzado! ¿Qué estás haciendo? 363 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 Suelta mi mano. 364 00:33:26,840 --> 00:33:29,080 Mi corazón late. 365 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 Hola guapo. ¿Eres el nuevo profesor de química? 366 00:33:33,640 --> 00:33:36,400 -No. Soy un estudiante. -¿Un estudiante? 367 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 ¡Qué lindo! Soy la señora Kakkar, la profesora de hindi. 368 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 -Buenos días, señora. -Buen día. 369 00:33:41,400 --> 00:33:44,360 Encuéntrame en la parte de atrás cuando mi período está vacío. 370 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Te enseñaré todo. 371 00:33:46,480 --> 00:33:50,080 ¡Dios mío! ¡Qué músculos tan fuertes! 372 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 -¿Qué? -Quiere decir que tienes músculos fuertes. 373 00:33:52,680 --> 00:33:55,800 -Gracias. Gracias. -No lo menciones. No lo menciones. 374 00:33:56,000 --> 00:33:59,160 Finalmente encontré un oasis. 375 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 -Muy bien, señora. Disculpe. -Seguro. 376 00:34:01,520 --> 00:34:03,440 Todo está "exprimido" para ti. 377 00:34:04,280 --> 00:34:05,200 Disculpe, señor. 378 00:34:08,920 --> 00:34:10,040 Mayor Ram Prasad Sharma, señor. 379 00:34:10,600 --> 00:34:11,960 El general Bakshi debe haber hablado con usted. 380 00:34:12,760 --> 00:34:14,960 Por supuesto. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 381 00:34:15,040 --> 00:34:17,760 -Teniente Ram, ¿verdad? -Mayor Ram, señor. 382 00:34:18,679 --> 00:34:19,760 Bien. 383 00:34:20,239 --> 00:34:24,320 -¿Qué puedo hacer por usted, General? -No generales. Importante. 384 00:34:24,400 --> 00:34:25,280 Bien. 385 00:34:25,440 --> 00:34:29,560 mira nadie lo sabe que soy estudiante aquí, excepto tú. 386 00:34:29,920 --> 00:34:31,560 -Así que nada de saludos. -Bien. 387 00:34:31,880 --> 00:34:35,280 -Señor, nada de saludos. -Sí... 388 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 La cosa es, Capitán... Por favor siéntate. 389 00:34:37,840 --> 00:34:41,800 Tenía muchas ganas de unirme al ejército. Pero no podía recordar los rangos. 390 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 Entonces, ¿qué puedo hacer yo por mi país, sargento? 391 00:34:48,639 --> 00:34:49,719 Bueno. 392 00:34:52,719 --> 00:34:55,920 me gustaria estar en La clase de Sanjana Bakshi. 393 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Hecho. ¿Qué más, comandante de ala? 394 00:34:58,240 --> 00:35:00,480 Y por favor deja de saludar cada segundo. 395 00:35:00,560 --> 00:35:01,960 Alto secreto, lo sé. 396 00:35:02,800 --> 00:35:05,800 -¿Puedo irme, señor? -Adiós, Cadete Ram. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 -No saludes, por favor. -Ultrasecreto. 398 00:35:15,680 --> 00:35:17,560 Señor, hay un estudiante en su universidad. Lakshman Prasad Sharma. 399 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 -¿Lakshman Prasad? -Sí. 400 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 ¿Lo conoces? 401 00:35:20,960 --> 00:35:24,040 Sólo un pariente lejano. Debes conocerlo. 402 00:35:24,120 --> 00:35:27,880 No, no lo hago. Ni siquiera puedo recordar nombres. 403 00:35:28,320 --> 00:35:29,920 -Bueno. -¿Bueno? 404 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 Bueno. No te preocupes. 405 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 Dirígete a la oficina de identificación a las 9:30 am en punto. 406 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 -Obtendrás toda la información. -Muy bien, señor. 407 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 -¿Bueno? Mis mejores deseos. -Correcto, señor. 408 00:35:38,000 --> 00:35:40,840 Cambio y fuera. Tango y Efectivo. 409 00:35:41,240 --> 00:35:44,840 -Sálvese quien pueda. -Está bien... 410 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 ¡Dios mío! 411 00:35:52,320 --> 00:35:54,440 -Entendido. -Mayor, señor. 412 00:35:54,600 --> 00:35:56,880 Importante. Vamos, camarada. 413 00:36:06,280 --> 00:36:07,760 Querida... 414 00:36:13,520 --> 00:36:15,360 ¿Qué dices, hermano? 415 00:36:20,440 --> 00:36:21,720 Querida... 416 00:36:25,520 --> 00:36:27,320 ¡Hermano! ¿Dónde estás? 417 00:36:27,880 --> 00:36:30,640 Querida... 418 00:36:30,720 --> 00:36:34,040 Te busco 419 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 Noche y día 420 00:36:37,560 --> 00:36:41,200 En todos los sentidos 421 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Querida... 422 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Te busco 423 00:36:47,840 --> 00:36:51,120 Noche y día 424 00:36:51,280 --> 00:36:54,600 En todos los sentidos 425 00:36:54,680 --> 00:36:57,840 Llámame 426 00:36:57,920 --> 00:37:01,280 Muéstrame dónde te escondes 427 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 ¿Dónde estás? 428 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 ¡Estoy aquí! 429 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 ¿Dónde estás? 430 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 ¡Estoy aquí! 431 00:37:07,920 --> 00:37:08,880 ¿Qué dices, hermano? 432 00:37:08,960 --> 00:37:11,520 Querida... 433 00:37:11,720 --> 00:37:15,040 Te busco 434 00:37:15,160 --> 00:37:18,320 Noche y día 435 00:37:18,400 --> 00:37:21,840 En todos los sentidos 436 00:37:21,920 --> 00:37:25,280 Llámame 437 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 Muéstrame dónde te escondes 438 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 ¿Dónde estás? 439 00:37:30,480 --> 00:37:32,120 ¡Estoy aquí! 440 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 ¿Dónde estás? 441 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 ¡Estoy aquí! 442 00:37:38,160 --> 00:37:40,080 Querida... 443 00:37:43,960 --> 00:37:46,240 Querida... 444 00:37:47,040 --> 00:37:49,600 ¡Oye, hermano! ¿Dónde estás? 445 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 Hola. ¿Puedo sentarme contigo? 446 00:37:53,400 --> 00:37:55,840 -Tú... -Hola, tío. 447 00:37:55,920 --> 00:37:58,400 -Ahí está el banco de la tercera edad. -Callarse la boca. 448 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 -¡Afortunado! -¡Ay dios mío! 449 00:38:05,880 --> 00:38:11,400 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Por favor ponte cómodo. 450 00:38:11,480 --> 00:38:14,200 Tres años de inauguración debe calificar esto como su hogar. 451 00:38:14,280 --> 00:38:16,160 De hecho, por favor considere esto tu dormitorio. 452 00:38:16,240 --> 00:38:18,680 -Gracias, señor. Eres demasiado amable. -Ese soy yo. 453 00:38:22,920 --> 00:38:25,320 Sanju, ¿una gorra redonda hoy? Ningún problema. 454 00:38:25,400 --> 00:38:27,960 te conseguiré un sombrero de vaquero mañana, ¿vale? 455 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 ¡Lleva gorra! 456 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 ¿Y por qué estás sentado? Por favor acuéstate. 457 00:38:32,520 --> 00:38:34,960 Acuéstate en su regazo. ¡A ella no le importará y a mí tampoco! 458 00:38:37,680 --> 00:38:39,160 -¿Eres? -Señor. 459 00:38:39,840 --> 00:38:40,680 Siéntate, siéntate. 460 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 -¿Eres nuevo aquí? -Sí, señor. 461 00:38:44,440 --> 00:38:46,640 -Por favor, ponte cómodo. -Estoy bien, señor. 462 00:38:46,720 --> 00:38:47,680 ¡Relajarse! 463 00:38:47,760 --> 00:38:50,880 -Estoy bien. Gracias. -No, esto no es un Templo del Conocimiento. 464 00:38:50,960 --> 00:38:53,720 Este es un club. ¿No es así? Es un club, ¿verdad? 465 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 -Por favor, levanta los pies. -No, señor. 466 00:38:56,040 --> 00:38:59,800 No, insisto en que mantén los pies en alto. Por favor. 467 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 -¿Arriba? -Por favor. 468 00:39:01,440 --> 00:39:03,360 -¿Mis pies? -Sí. 469 00:39:04,040 --> 00:39:05,360 Vamos, por favor. 470 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 Está bien, si insiste, señor. Mantendré mi-- 471 00:39:08,480 --> 00:39:11,080 ¿Cómo te atreves? 472 00:39:11,960 --> 00:39:15,840 ¿Cómo te atreves? Voy a corregirte. 473 00:39:15,920 --> 00:39:17,640 -Pero, señor-- -Ven conmigo al director. 474 00:39:17,720 --> 00:39:19,600 -Señor, su saliva-- -Sígueme. 475 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 ¡Dije, sígueme! 476 00:39:22,240 --> 00:39:25,200 Señor, si sigue adelante, podría hacerlo. 477 00:39:25,280 --> 00:39:28,160 ¿En realidad? ¿Me enseñarás? ¡Vamos! 478 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 ¡Y tranquilo! 479 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Adiós. 480 00:39:34,080 --> 00:39:35,720 ¡Y no hables mientras estoy fuera! 481 00:39:35,800 --> 00:39:38,040 Director, justo venía a verle. 482 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 quiero expulsar esto ¡Hombre no tan joven, inmediatamente! 483 00:39:41,760 --> 00:39:44,880 Ve a mi oficina y recoge ¡Tu certificado de salida ahora! 484 00:39:45,160 --> 00:39:47,800 Sr. Rasai, hay una nueva estudiante de tu clase. Ram Sharma. 485 00:39:47,880 --> 00:39:50,600 -Señor, soy Ram Sharma. -¡Importante! 486 00:39:51,520 --> 00:39:53,680 Quiero decir, especializarme en Física. Sígueme. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,040 Sígueme. Vamos. 488 00:39:58,720 --> 00:40:00,960 Clase, este es nuestro nuevo estudiante. 489 00:40:01,040 --> 00:40:02,280 -Ram Sharma. -Hola. 490 00:40:02,400 --> 00:40:06,360 Hace diez años, debido a algunas responsabilidades familiares 491 00:40:06,440 --> 00:40:07,880 tuvo que abandonar su educación. 492 00:40:08,320 --> 00:40:11,720 Pero ahora ha vuelto a completar su graduación. 493 00:40:11,960 --> 00:40:14,320 -Estamos muy orgullosos de ti, hijo mío. -Gracias, señor. 494 00:40:14,400 --> 00:40:16,560 quiero que todos ustedes ser amigo de él. 495 00:40:17,360 --> 00:40:19,040 ¿Bueno? ¿Quién será su amigo? 496 00:40:20,400 --> 00:40:22,360 ¿Quién será su amigo? 497 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 -Sanjana. -¡Sanjana! 498 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 Bien, Sanjana. 499 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 No, señor. Por favor, señor. 500 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 Hola. 501 00:40:46,360 --> 00:40:47,440 Vamos. 502 00:40:50,440 --> 00:40:52,440 Espero que ella no lo sepa la estás siguiendo. 503 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 -No, señor. -¡Mierda! 504 00:40:54,480 --> 00:40:55,520 En absoluto. 505 00:41:01,240 --> 00:41:02,480 ¿Cómo está ella? 506 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Sanju. 507 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 ¿Qué hice? 508 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 Ella es diferente. 509 00:41:10,400 --> 00:41:11,920 -Gracias. -¿Son ustedes dos amigos? 510 00:41:12,000 --> 00:41:14,080 ¿Puedo? ¿Por favor? 511 00:41:15,320 --> 00:41:19,240 Ram, no me gusta estar obligado a ser un amigo. 512 00:41:19,680 --> 00:41:22,520 -Bueno. -Yo elijo a mis amigos. 513 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Y son muy especiales. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Y no eres especial. ¿Lo entiendes? 515 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 ¿Son ustedes dos amigos, Ram? 516 00:41:31,480 --> 00:41:33,560 Aún no. Pero lo seremos. 517 00:41:39,960 --> 00:41:43,040 Habrá dos comandos estacionados fuera del albergue por la noche. 518 00:41:43,400 --> 00:41:45,360 Incluso mi mejor oficial necesita dormir. 519 00:41:47,560 --> 00:41:50,360 No tienes que preocuparte conmigo, señor. 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,520 Todo está bien aquí. 521 00:41:55,920 --> 00:41:57,680 Y, padre, usted tampoco se preocupa. 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,480 Estoy aquí. 523 00:42:01,720 --> 00:42:03,280 Los encontraré. 524 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 Estoy seguro de que están cerca. 525 00:42:06,480 --> 00:42:07,560 -Hola mamá. -Cerca de mí. 526 00:42:07,640 --> 00:42:08,720 Suerte, ven aquí. 527 00:42:08,800 --> 00:42:10,160 -Ya voy, mamá. Relajarse. -Cerca de mí. 528 00:42:10,240 --> 00:42:11,760 Lucky, ¿hablaste con alguien? 529 00:42:12,000 --> 00:42:13,440 Sí. he puesto un anuncio 530 00:42:13,520 --> 00:42:15,600 en el tablón de anuncios. Encontraremos a alguien muy pronto. 531 00:42:15,680 --> 00:42:17,920 Arregla el fusible, Lucky. Las luces siguen apagándose. 532 00:42:18,000 --> 00:42:19,040 Evítalo, mamá. Por favor. 533 00:42:19,120 --> 00:42:21,360 -Suerte, te dije que te cortaras el pelo. -¡Afortunado! 534 00:42:21,440 --> 00:42:24,080 Está bien, mamá. Adiós, mamá. Cuidarse. Adiós. Te amo. 535 00:42:24,160 --> 00:42:25,840 Al menos cena. 536 00:42:25,920 --> 00:42:28,720 -Vamos. -Vamos, nena. ¡Sí! 537 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 ¡Sí! 538 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 Bienvenido a Darjeeling, Raghavan. 539 00:43:28,480 --> 00:43:29,560 Sí, lo sé. 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,120 Tuve que gestionar el negocio. El hermano menor estaba estudiando. 541 00:43:34,200 --> 00:43:38,160 Entonces pensé que debería dejar la universidad. Haz un sacrificio. 542 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 Pero siempre me sentí incompleto. 543 00:43:41,720 --> 00:43:46,560 Y un día, mientras marcaba 'pregrado' en una forma 544 00:43:46,720 --> 00:43:49,080 Decidí que tan pronto como mi hermano termina sus estudios-- 545 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 No quiero escuchar tu saga. 546 00:43:51,520 --> 00:43:54,480 no estoy interesado en tú o tu hermano. 547 00:43:55,840 --> 00:43:59,280 Bien. Hablemos de ti. ¿De dónde eres? 548 00:44:00,120 --> 00:44:01,560 ¿Qué hace tu padre? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,840 Mi papá está muerto. ¿Bueno? 550 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 ¡Afortunado! 551 00:44:19,440 --> 00:44:21,920 -¿Qué pasa, Sanju? -Afortunado. 552 00:44:22,000 --> 00:44:25,280 -¡Mira, Ram ha estado detrás de mí! -¿OMS? ¿Nuestro tío? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Es la primera vez que un El tipo está detrás de ti. Disfruta, cariño. 554 00:44:28,800 --> 00:44:32,760 -¿Qué estás diciendo? -Tal vez quiera otro chico, Lucky. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,720 -Suerte, ayúdame. Vamos. -No te preocupes. Está bien. 556 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Mini cariño, volveré en un abrir y cerrar de ojos. Bueno. 557 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Bueno. 558 00:44:39,800 --> 00:44:42,120 ¡Oye, micro-mini! ¡Míralo! 559 00:44:54,000 --> 00:44:55,160 Hola, tío. 560 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Fondos de campana. 561 00:45:00,360 --> 00:45:01,560 Hermano... 562 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 -¿estás sordo? -Selectivamente, sí. 563 00:45:07,760 --> 00:45:11,560 ¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué no ¿Te quedas con gente de tu edad? 564 00:45:11,760 --> 00:45:15,640 Aférrate. Aquí no hay ninguno. 565 00:45:16,880 --> 00:45:20,000 -¿Así hablas con tus mayores? -Mire, señor geriátrico. 566 00:45:20,080 --> 00:45:23,080 Sanju es mi amigo. Ve a hacer lo que hacen los viejos. 567 00:45:23,640 --> 00:45:26,880 Deja de molestarla o si no... 568 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 ¿Más qué? 569 00:45:32,120 --> 00:45:36,640 Por ti cerraré los ojos y contaré hasta las diez, no las tres habituales. 570 00:45:36,720 --> 00:45:39,120 -Muchas gracias. -Y cuando abro los ojos, 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,560 Será mejor que hayas desaparecido. 572 00:45:41,120 --> 00:45:43,680 -¿Verdad, amigo? -Mal, amigo. No me parece. 573 00:45:44,480 --> 00:45:47,440 -Creo que sí. -Bien. Pensar es bueno para ti. 574 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Bueno. Uno. 575 00:45:50,560 --> 00:45:51,800 Marque dos. 576 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 Marque tres. 577 00:45:55,680 --> 00:45:58,120 Niños traviesos. ¿Adónde vas? 578 00:45:58,200 --> 00:46:01,360 ¿Adónde estás corriendo? ¿Soy una bruja? 579 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 Marque cuatro. 580 00:46:03,120 --> 00:46:05,120 Hola. Ya voy. No te vayas. 581 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 Marque cinco. 582 00:46:06,840 --> 00:46:08,760 Marque seis. Tic-tic siete. 583 00:46:08,840 --> 00:46:11,080 Marque ocho. 584 00:46:11,640 --> 00:46:15,360 Tic-tic... Tío, espero que te hayas ido para siempre. 585 00:46:17,320 --> 00:46:21,040 -¿Viste eso, Sanju? -¡Qué suerte, volviste a fallar! 586 00:46:21,320 --> 00:46:24,320 y esta vez Has superado incluso mi récord. 587 00:46:24,400 --> 00:46:25,680 Ya estoy llegando. 588 00:46:25,760 --> 00:46:28,280 ¿Cómo te las arreglaste? obtener el 3,5% en hindi? 589 00:46:28,760 --> 00:46:32,480 Te diré qué, si pasas esto año, te daré un Cadabury. 590 00:46:32,560 --> 00:46:34,760 -Ese también, lechoso. -Llegar de nuevo. 591 00:46:34,840 --> 00:46:39,040 -Se refiere a la leche Cadbury. -Sí, leche uno. 592 00:46:39,240 --> 00:46:42,120 Dulce chico. ¿Y dónde está el otro? 593 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 -¿Nombre del estudiante? -Lakshman Prasad Sharma. 594 00:46:44,080 --> 00:46:44,880 ¿Su nombre? 595 00:46:44,960 --> 00:46:45,920 -Ram Sharma. -Disculpe. 596 00:46:46,000 --> 00:46:48,080 no puedo dar otro la información del estudiante a usted. 597 00:46:48,160 --> 00:46:51,680 -Disculpe. Solo averigua si... -Muévelo. Disculpe. 598 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 ¿Quieres información? lo sacaremos desde la computadora de la universidad 599 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 durante la pausa del almuerzo. Pedazo de pastel. 600 00:47:04,240 --> 00:47:05,840 ¡Afortunado! 601 00:47:13,560 --> 00:47:16,360 -¿Cuánto falta? -Casi terminado. Dos minutos. 602 00:47:23,240 --> 00:47:26,400 esta es una carrera entre Lucky y Vivek. 603 00:47:26,760 --> 00:47:29,880 Lucky quien es el mas chico popular en la universidad. 604 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 Y Vivek, que está un poco enfadado. 605 00:47:33,640 --> 00:47:37,760 Así que quien suba al tejado 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,600 y consigue la bandera de la universidad para Mini obtendrá un enorme 607 00:47:41,680 --> 00:47:44,160 ¿Estás enojado? ¡Esto fue solo una carrera! 608 00:47:44,320 --> 00:47:46,400 -Suerte, no. ¡Es demasiado peligroso! -¿Qué estás haciendo? 609 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Tranquilo. -Ustedes serán rústicos. 610 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Chicos, sean prácticos. ¿Bueno? 611 00:47:50,960 --> 00:47:52,520 ¿Tienes miedo, Lucky? 612 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 Suerte, no. No. 613 00:47:56,200 --> 00:47:57,920 -Suerte, no. -¡Hasta luego, nenas! 614 00:47:58,960 --> 00:48:01,280 -¡Afortunado! ¡Afortunado! -Idiotas. 615 00:48:04,360 --> 00:48:05,800 RAM. Hecho. 616 00:48:11,040 --> 00:48:12,840 Voy a la biblioteca. 617 00:48:15,040 --> 00:48:16,880 -Adiós. -Gracias. 618 00:48:27,480 --> 00:48:28,600 Lo que sea. 619 00:48:36,640 --> 00:48:40,480 -Muévelo. Haz ruido, en silencio. En silencio. -Mover. 620 00:48:40,560 --> 00:48:43,000 -¿Qué está sucediendo? -Señor, hay una carrera. 621 00:48:43,080 --> 00:48:48,560 ¿Carrera? Nadie me dijo que es el Día del Deporte. ¡Vamos! 622 00:48:51,320 --> 00:48:53,360 ¡Afortunado! ¡Afortunado! 623 00:49:42,200 --> 00:49:44,160 -¿Afortunado? -¡Afortunado! 624 00:49:44,320 --> 00:49:45,360 ¡Sanju! 625 00:49:45,520 --> 00:49:48,680 Sólo espera. Ya voy. ¡Que alguien haga algo! 626 00:49:48,760 --> 00:49:51,640 ¡No! ¡Dios mío! 627 00:49:51,840 --> 00:49:53,920 ¡Que alguien ayude! 628 00:50:08,280 --> 00:50:09,560 ¿Quién es ese? 629 00:50:17,240 --> 00:50:18,640 ¡Ese es el Capitán Ram! 630 00:50:20,000 --> 00:50:22,440 Quiero decir, quiero convertirlo en el Capitán del equipo atlético. 631 00:50:22,520 --> 00:50:24,800 ¡Mira lo en forma que está! Vamos, Capitán. Vamos. 632 00:50:24,880 --> 00:50:26,360 Vamos, Capitán. ¡Ir! 633 00:50:29,760 --> 00:50:33,560 ¡Ay dios mío! ¿Quién es este hombre Makko? 634 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Hombre machista. Macho. 635 00:50:44,080 --> 00:50:46,000 Ram resultó ser Rambo. 636 00:50:46,080 --> 00:50:47,360 Suerte, no te muevas. 637 00:51:11,800 --> 00:51:12,880 Lakshmán. 638 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 Déjalo ir, Lakshman. 639 00:51:16,640 --> 00:51:19,360 No mires hacia abajo. Déjalo ir. 640 00:51:19,440 --> 00:51:22,120 No. ¿Estás enojado? Moriré si lo dejo ir. 641 00:51:22,200 --> 00:51:23,880 -Dame tu mano. -No. 642 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Lakshmán. No tengas miedo. Lakshmán. 643 00:51:28,120 --> 00:51:29,160 Estoy aquí. 644 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Déjalo ir. 645 00:52:11,600 --> 00:52:13,320 ¿Estás bien? 646 00:52:23,880 --> 00:52:25,120 ¿Estás bien? 647 00:52:27,640 --> 00:52:30,920 No sabía que estabas tan en forma. ¿Estabas en el ejército, tío? 648 00:52:31,760 --> 00:52:33,520 Oye, deja eso. 649 00:52:34,040 --> 00:52:35,680 Estás bien ahora. Relájate, Lakshman. ven 650 00:52:35,800 --> 00:52:38,800 No, no. ¿Por qué sigues llamándome Lakshman? 651 00:52:38,880 --> 00:52:40,280 Porque tu nombre es Lakshman. 652 00:52:40,520 --> 00:52:42,960 Lakshman-Lucky, Lucky-Lakshman. Así es como va. 653 00:52:43,040 --> 00:52:45,520 Sí. Pero nadie conoce mi nombre real en la universidad. 654 00:52:46,280 --> 00:52:49,600 No va con la imagen. No chillarás, ¿vale? 655 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Bueno. ¡Imagen! 656 00:52:51,360 --> 00:52:53,960 Primero deja de temblar. ¡Imagen! 657 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 -¿Y qué opinas de mi imagen? -¡Afortunado! 658 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 -Tu imagen está configurada. -¡Afortunado! 659 00:52:59,960 --> 00:53:03,560 ¡Estúpido! Me asustaste. ¿No dije que es demasiado peligroso? 660 00:53:03,640 --> 00:53:05,360 ¿Y si algo hubiera pasado? 661 00:53:05,440 --> 00:53:07,240 Ni siquiera pensaste en tu madre. 662 00:53:08,480 --> 00:53:09,560 ¿Cómo la conoces? 663 00:53:11,720 --> 00:53:14,200 No. Pensé... 664 00:53:15,440 --> 00:53:18,440 -Debes tener una madre. -Verdadero. Todo el mundo tiene una madre. 665 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 No todos. 666 00:53:23,640 --> 00:53:24,720 Tienes mucha suerte. 667 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Ram... 668 00:53:31,800 --> 00:53:36,160 el otro dia habia dicho que mis amigos son especiales. 669 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 Bueno, eres extremadamente especial. 670 00:53:42,080 --> 00:53:43,320 ¿Qué dices? 671 00:53:45,800 --> 00:53:46,920 Yo digo, gracias. 672 00:53:47,000 --> 00:53:48,920 -Digo amigos. -Sí, amigos. 673 00:53:49,000 --> 00:53:50,120 -Bueno. -¿Qué es eso? 674 00:53:50,200 --> 00:53:52,360 -Oye, tío... -Está bien. 675 00:53:52,440 --> 00:53:54,360 -Puedo hacer eso. ¿Puedo hacer esto? -Vamos. 676 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Oye, espera. Yo también. 677 00:53:57,200 --> 00:53:59,320 -Hola, Percy. -Yo también. 678 00:54:13,040 --> 00:54:14,040 Juventud. 679 00:54:15,640 --> 00:54:16,960 Qué cosa tan maravillosa. 680 00:54:18,680 --> 00:54:20,600 -¿No es así, Khan? -Sí, señor. 681 00:54:22,240 --> 00:54:26,400 Qué alegría e inocencia. Mira a este chico. 682 00:54:27,920 --> 00:54:33,320 ¿Ha pensado siquiera en ¿Su futuro y sus peligros? 683 00:54:33,680 --> 00:54:35,240 ¿Cómo está lleno de enemigos? 684 00:54:35,560 --> 00:54:37,600 Ningún niño piensa en estas cosas, comandante. 685 00:54:38,160 --> 00:54:39,240 Sí. 686 00:54:40,880 --> 00:54:43,960 Es hora de enviar otro Mensaje al general Bakshi. 687 00:54:44,160 --> 00:54:45,400 Dispara a ese chico. 688 00:54:46,880 --> 00:54:48,800 Dispárale mientras Sanjana esté cerca. 689 00:54:49,520 --> 00:54:51,280 Y quiero una grabación de ello. 690 00:54:54,880 --> 00:54:56,080 ¿Algún problema, Khan? 691 00:54:59,000 --> 00:55:00,120 Pero es sólo un niño, señor. 692 00:55:03,680 --> 00:55:04,920 Esto es la guerra, Khan. 693 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Cualquier guerra necesita sacrificios. 694 00:55:08,520 --> 00:55:13,440 Durante los últimos diez años, nuestra guerra Siempre ha sido sobre el país. 695 00:55:14,560 --> 00:55:15,760 Espero que lo recuerdes. 696 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 Buenos días, señor. 697 00:55:24,680 --> 00:55:26,400 encontramos algunos aldeanos en la frontera 698 00:55:26,760 --> 00:55:28,080 que dicen que se perdieron buscando agua. 699 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Son paquistaníes. 700 00:55:31,560 --> 00:55:36,840 Sabes muy bien que tu están en suelo indio. 701 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Así que prepárate para un juicio. 702 00:55:44,640 --> 00:55:45,880 ¿Eres paquistaní? 703 00:55:48,120 --> 00:55:51,080 No tengas miedo. Sólo respóndeme. 704 00:55:52,560 --> 00:55:53,960 ¿Eres paquistaní? 705 00:55:55,000 --> 00:55:55,960 Sí, señor. 706 00:55:58,240 --> 00:55:59,640 Juicio terminado. 707 00:56:27,120 --> 00:56:30,480 Mayor Dutta, ¿sobre qué base ¿Mataste a esos 11 paquistaníes? 708 00:56:30,920 --> 00:56:33,120 -Eran espías paquistaníes. -¿Todos? 709 00:56:33,520 --> 00:56:35,680 -Tal vez. -¿Es posible que 710 00:56:35,760 --> 00:56:39,280 -¿Algunos de ellos no eran espías? -Es posible. 711 00:56:39,360 --> 00:56:42,040 Y también es posible que ninguno de ellos eran espías. 712 00:56:42,120 --> 00:56:43,560 Eran paquistaníes. 713 00:56:44,240 --> 00:56:46,200 Mayor Dutta, déjeme informarle. 714 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 no estamos en un Estado de guerra con Pakistán. 715 00:56:49,200 --> 00:56:54,880 Brigadier Sharma, hemos estado en un estado de guerra con Pakistán desde 1947. 716 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 Me avergüenzo de haber alguna vez Te consideraba mi amigo. 717 00:57:04,920 --> 00:57:06,320 Este hombre es un enfermo mental. 718 00:57:06,400 --> 00:57:08,920 No merece ser oficial. del ejército indio. 719 00:57:19,760 --> 00:57:21,000 Diez años. 720 00:57:24,920 --> 00:57:27,520 Me ha llevado diez años para crear mi propio ejército. 721 00:57:30,320 --> 00:57:37,240 He elegido cuidadosamente a cada soldado, ¿Quién estará conmigo en esta guerra? 722 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Nunca dije que sería fácil. 723 00:57:42,240 --> 00:57:44,120 Nunca reclamada, la victoria sería Ven sin perder nada. 724 00:57:44,440 --> 00:57:46,560 Debemos derramar sangre si es necesario, Khan. 725 00:57:47,880 --> 00:57:53,560 Podría ser nuestro, el de los enemigos. o el de un niño. 726 00:57:54,080 --> 00:57:55,320 ¿Verdad, Khan? 727 00:57:58,680 --> 00:57:59,760 Correcto, señor. 728 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 729 00:58:56,040 --> 00:59:01,000 Solo una mirada, estoy aquí 730 00:59:01,080 --> 00:59:06,320 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 731 00:59:06,400 --> 00:59:11,360 Solo una mirada, estoy aquí 732 00:59:11,560 --> 00:59:16,600 ¿Por qué estás callado? Puedes decirme lo que quieras 733 00:59:16,680 --> 00:59:22,080 Si lo que deseas es amor infinito, Pídelo en voz alta 734 00:59:22,200 --> 00:59:27,120 Y lo recibirás, Porque estoy aquí 735 00:59:27,200 --> 00:59:32,160 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 736 00:59:32,280 --> 00:59:36,880 Solo una mirada, estoy aquí 737 01:00:07,560 --> 01:00:12,520 Cuando piensas, cuando ves 738 01:00:12,960 --> 01:00:17,680 Cuánto te amo 739 01:00:17,760 --> 01:00:20,040 No te quedes callado 740 01:00:20,240 --> 01:00:22,960 Cuéntame 741 01:00:23,320 --> 01:00:28,280 Tienes ese amigo especial 742 01:00:29,240 --> 01:00:34,160 Quien te dará su corazón, Renunciar a su alma 743 01:00:34,320 --> 01:00:39,600 Quien te dará su corazón, Renunciar a su alma 744 01:00:39,680 --> 01:00:44,520 Y diré, cierto, Porque estoy aquí 745 01:00:44,640 --> 01:00:49,440 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 746 01:00:49,600 --> 01:00:54,520 Solo una mirada, estoy aquí 747 01:00:54,880 --> 01:01:00,040 ¿Por qué estás callado? Puedes decirme lo que quieras 748 01:01:00,200 --> 01:01:05,320 Si lo que deseas es amor infinito, Pídelo en voz alta 749 01:01:05,400 --> 01:01:10,320 Y lo recibirás, Porque estoy aquí 750 01:01:10,520 --> 01:01:15,120 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 751 01:01:15,480 --> 01:01:20,480 Solo una mirada, estoy aquí 752 01:02:01,800 --> 01:02:08,720 Si hay algo en tu corazón Cuéntame 753 01:02:09,600 --> 01:02:16,480 No importa la hora del día o de la noche Cuéntame 754 01:02:17,320 --> 01:02:22,240 Si los problemas te atormentan 755 01:02:22,560 --> 01:02:30,000 O te sientes deprimido y agotado Cuéntame 756 01:02:30,640 --> 01:02:35,760 Si tienes un deseo, Un pequeño deseo... 757 01:02:35,840 --> 01:02:41,080 Si tienes un deseo, Un pequeño deseo... 758 01:02:41,160 --> 01:02:46,160 Nunca tengas miedo Porque estoy aquí 759 01:02:46,240 --> 01:02:51,160 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 760 01:02:51,320 --> 01:02:56,240 Solo una mirada, estoy aquí 761 01:02:56,320 --> 01:03:01,480 ¿Por qué estás callado? Puedes decirme lo que quieras 762 01:03:01,560 --> 01:03:06,800 Si lo que deseas es amor infinito, Pídelo en voz alta 763 01:03:07,080 --> 01:03:11,960 Y lo recibirás, Porque estoy aquí 764 01:03:12,120 --> 01:03:17,160 ¿A quién estás esperando? Estoy aquí 765 01:03:17,240 --> 01:03:22,280 Solo una mirada, estoy aquí 766 01:03:31,640 --> 01:03:34,920 -¡Sí! ¡Sí! -¡Oh, no! ¡Vamos! 767 01:03:37,600 --> 01:03:40,680 Ram, ¡tú puedes hacerlo! Vamos. 768 01:03:45,120 --> 01:03:48,080 -Disculpe. ¿Qué está sucediendo? -El perdedor debe afrontar el castigo. 769 01:03:48,160 --> 01:03:51,200 No. Espera. Mira, perdí porque tú... 770 01:03:51,760 --> 01:03:53,200 -Siéntate. -Bueno. 771 01:03:53,280 --> 01:03:54,760 ¿Hasta cuándo tengo que sentarme aquí? 772 01:03:55,160 --> 01:03:57,360 Hasta que una chica no camina hacia ti desde allí. 773 01:03:57,440 --> 01:03:58,240 ¿Una chica? 774 01:03:58,320 --> 01:03:59,840 -Y hasta que no le des una serenata. -Bien. 775 01:03:59,920 --> 01:04:02,560 No, no puedo hacer eso. Nunca he hecho eso. 776 01:04:02,640 --> 01:04:04,120 -¡Sentarse! -Está bien, estoy sentado. 777 01:04:04,360 --> 01:04:07,240 -Alguien viene. Alguien viene. -Espero que no sea la señora Kakkar. 778 01:04:07,400 --> 01:04:09,600 -Vamos chicos. -No. Sanju, no puedo cantar. 779 01:04:09,680 --> 01:04:12,320 -Vamos. -¿Qué debería cantar? 780 01:04:13,520 --> 01:04:19,720 Soy un pequeño soldadito de plomo Canta conmigo... 781 01:04:20,320 --> 01:04:23,320 Debería haberme quedado con el ejército. Necesito una nueva canción fresca. Sí. 782 01:04:24,040 --> 01:04:27,880 Soldado búfalo, En el corazón de... 783 01:04:40,120 --> 01:04:41,280 Sarí. 784 01:04:48,120 --> 01:04:51,000 Lo tengo. ella es la nueva Profesor de Química. 785 01:04:51,080 --> 01:04:52,120 ¡Qué! 786 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 Ram, no cantes. 787 01:04:58,080 --> 01:04:59,600 No cantes. 788 01:04:59,680 --> 01:05:01,640 Canto del cisne, cariño. 789 01:05:05,360 --> 01:05:07,120 ¡Guau! ¡Qué sari más bonito! 790 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 ¡Gracias a Dios! Vamos, chicos. 791 01:05:16,600 --> 01:05:21,920 Mi corazón es la luna... 792 01:05:24,560 --> 01:05:29,120 Tú eres la luz de la luna 793 01:05:29,200 --> 01:05:31,880 Me acabo de acordar. Ella es la señorita Chandni. 794 01:05:31,960 --> 01:05:37,880 -¡Qué! -¿Por qué la luz de la luna...? 795 01:05:39,200 --> 01:05:44,040 ¿Tan lejos de la luna? 796 01:05:55,120 --> 01:05:59,000 ¿Es mi imaginación? ¿O simplemente me cantabas? 797 01:05:59,240 --> 01:06:03,320 No. Soy... sólo un pequeño soldadito de plomo. 798 01:06:03,600 --> 01:06:04,800 ¿Qué? 799 01:06:06,000 --> 01:06:09,960 Lo que sea. Adelante, termina la canción. 800 01:06:11,680 --> 01:06:13,400 Dije, termina la canción. 801 01:06:15,600 --> 01:06:18,880 No tienes elección 802 01:06:19,880 --> 01:06:23,840 Pero volviendo a mi esfera 803 01:06:24,680 --> 01:06:32,280 Así que ve a donde quieras, querida 804 01:06:33,200 --> 01:06:35,880 Continúa, mi... 805 01:06:36,920 --> 01:06:38,640 No mires. No podrás soportarlo. 806 01:06:39,160 --> 01:06:42,080 De ninguna manera. Tal comportamiento no será tolerado. en esta universidad. 807 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 Por cierto ¿qué canción era? 808 01:06:45,880 --> 01:06:47,520 Uno, dos, tres... 809 01:06:47,600 --> 01:06:49,800 Mi corazón es la luna... 810 01:06:49,880 --> 01:06:51,120 -Mi favorito. -¿En realidad? 811 01:06:51,200 --> 01:06:53,080 -Tú eres la luz de la luna... -¿Qué canción es esta? 812 01:06:54,120 --> 01:06:57,040 -¿Por qué la luz de la luna es tan...? -Basta. 813 01:06:58,720 --> 01:07:02,000 Tan viejo y estudiante. ¡Desagradable! 814 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 Tan joven y profesora. Asombroso. 815 01:07:05,840 --> 01:07:08,640 Coronel, ¿sabe quién es su padre? 816 01:07:08,720 --> 01:07:10,760 -No. ¿Quién, señor? -¿Cómo lo sabría? 817 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 -Tú tampoco-- -Almirante... 818 01:07:12,320 --> 01:07:14,520 Sé que ella es relevante para tu misión. 819 01:07:14,600 --> 01:07:16,600 -No, no. -Pero debes disculparte. 820 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 -¡Vete ahora! -Bueno. 821 01:07:28,640 --> 01:07:30,440 -Buen día. -Hola. 822 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Te escupiré. Te escupiré. 823 01:07:32,600 --> 01:07:34,120 Pero nunca hagas tal cosa. 824 01:07:34,200 --> 01:07:35,920 -Buen día. -Buen día. 825 01:07:39,760 --> 01:07:43,560 Ella es la luz de la luna. ¿Y qué soy yo, un eclipse? 826 01:07:43,640 --> 01:07:45,520 Eso no es justo. 827 01:07:45,600 --> 01:07:46,840 Disculpe. 828 01:07:47,520 --> 01:07:48,840 Hombre Makko. 829 01:07:50,160 --> 01:07:51,840 Disculpe, señora Chandni. 830 01:07:57,720 --> 01:07:58,800 ¿Tú? 831 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 ¿Cómo te atreves a entrar en la sala de profesores? 832 01:08:01,520 --> 01:08:03,560 -No, no me detengas. -No, pero... 833 01:08:03,640 --> 01:08:06,520 Haré que te expulsen de la universidad. ¿Entendiste eso? 834 01:08:07,680 --> 01:08:11,160 Tu punk... 835 01:08:21,279 --> 01:08:23,439 -¡Guau! -Oye, esto fue en Matrick, ¿verdad? 836 01:08:23,520 --> 01:08:25,200 -¿Quieres decir Matriz? -¡Cállate, gordito! 837 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Sra. Chandni, si me lo ordena, Lo echaré. 838 01:08:30,760 --> 01:08:31,920 No, gracias. yo... 839 01:08:35,920 --> 01:08:37,080 -Sí. -Dime. 840 01:08:37,160 --> 01:08:39,479 Señora, en realidad, me hicieron arrodillarme 841 01:08:39,560 --> 01:08:42,680 y lo hice porque soy un pequeño valiente... Soy nuevo aquí. 842 01:08:43,040 --> 01:08:46,319 Dijeron que vendrá una niña. y cuando te vi, sentí... 843 01:08:46,399 --> 01:08:50,560 Como una rosa en flor. Como la prosa de un poeta... 844 01:08:50,640 --> 01:08:56,920 Como un ciervo en vuelo, Como una noche de luna llena... 845 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 Como una búsqueda interminable... 846 01:08:59,319 --> 01:09:05,560 Como la llama de una vela En una iglesia lejana... 847 01:09:07,000 --> 01:09:13,439 Vi a una chica... 848 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 -¿Delante de todos? -Sí. 849 01:09:15,640 --> 01:09:16,479 No creo esto. 850 01:09:16,560 --> 01:09:19,800 Cada vez que la veo, Los violines y los saxofones comienzan a tocar. 851 01:09:19,880 --> 01:09:23,520 -Debe ser nuestra química. -¡Cállate, señora Curie! 852 01:09:23,600 --> 01:09:26,319 -Ve a buscar las entradas. -Y conseguiremos las patatas fritas. 853 01:09:26,399 --> 01:09:27,479 Tomaré palomitas de maíz. 854 01:09:27,560 --> 01:09:30,439 Chicos, por favor manténganse unidos. Este lugar es nuevo para mí. 855 01:09:30,520 --> 01:09:32,359 -Puedo perderme. -Vamos, Ram. 856 01:09:32,439 --> 01:09:34,359 ¿Eres un niño? ¡Qué tontería! 857 01:09:34,439 --> 01:09:37,200 -Él cree que es el Kumbh Mela. -¿Quién es Kumbh? 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,680 -¡Ey! ¿Por qué me empujaste? -Lo siento. 859 01:09:48,000 --> 01:09:49,040 Date prisa, chicos. 860 01:09:50,000 --> 01:09:52,240 Sostén esto. ¿Cuanto tiempo tomará? 861 01:10:02,920 --> 01:10:07,400 Sin errores, Khan. Quiero que el general Bakshi sepa 862 01:10:07,880 --> 01:10:09,880 que podría tener la bala golpeó a su hija. 863 01:10:10,000 --> 01:10:10,800 Correcto, señor. 864 01:10:12,400 --> 01:10:15,080 Grábalo. La chica debería estar en el cuadro. 865 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 ¡Percy! 866 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 ¿Qué hice? 867 01:10:53,080 --> 01:10:54,360 Oh, mierda! 868 01:11:02,280 --> 01:11:03,960 ¿Tienes prisa, amigo mío? 869 01:11:42,160 --> 01:11:44,000 Conduce más rápido, Habib. Vamos, rápido. 870 01:11:45,320 --> 01:11:46,920 Sólo vete, Habib. Más rápido. 871 01:13:44,040 --> 01:13:45,680 Parece que tus amigos te abandonaron. 872 01:13:46,440 --> 01:13:48,000 ¿Qué será de ti? 873 01:13:54,160 --> 01:13:55,000 Detener. 874 01:13:56,440 --> 01:13:57,720 ¿Qué está haciendo aquí? 875 01:13:58,760 --> 01:14:00,120 Es un estudiante, señor. 876 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 Universidad... 877 01:14:03,960 --> 01:14:04,840 ¿Desde cuándo? 878 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Unos diez días. 879 01:14:07,960 --> 01:14:09,320 ¿En realidad? 880 01:14:10,040 --> 01:14:13,280 El Mayor Ram ha estado protegiéndola. durante los últimos diez días y tú... 881 01:14:13,840 --> 01:14:14,800 ¡Maldita sea! 882 01:14:15,520 --> 01:14:19,240 Khan fue atrapado por tu estupidez. 883 01:14:19,760 --> 01:14:22,880 Comandante, dame una oportunidad. 884 01:14:26,000 --> 01:14:29,880 No, Capitán. No conoce al mayor Ram Sharma. 885 01:14:30,840 --> 01:14:32,440 Él es el mejor. 886 01:14:32,800 --> 01:14:35,240 El general Bakshi ha enviado lo mejor de sí. 887 01:14:36,400 --> 01:14:41,160 Parece que tendré que lidiar personalmente con el hijo de mi difunto amigo Shekhar. 888 01:14:42,080 --> 01:14:44,480 Va a ser divertido. Señores les prometo la victoria 889 01:14:44,560 --> 01:14:48,480 y que lo celebraremos con Khan. 890 01:14:48,720 --> 01:14:50,200 Prometo. 891 01:14:51,000 --> 01:14:53,560 Basta. Déjalo. 892 01:15:03,480 --> 01:15:04,640 ¿Quién es Raghavan? 893 01:15:06,880 --> 01:15:07,960 ¿Quién es Raghavan? 894 01:15:10,360 --> 01:15:12,680 -Nuestro comandante. -Un terrorista. 895 01:15:13,120 --> 01:15:16,520 Un soldado que puede morir por su país. 896 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 No. Sólo puede matar. 897 01:15:20,080 --> 01:15:22,440 ¿A qué guerra va a ir? ¿Ganar matando a un niño? 898 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 Y que guerra eres ¿luchar engalanando a los enemigos? 899 01:15:26,240 --> 01:15:28,120 No queremos guerra queremos amistad. 900 01:15:28,200 --> 01:15:29,880 Llévatelo. Llévatelo. 901 01:15:30,040 --> 01:15:33,440 Es vergonzoso que tengas te vendiste a la amistad 902 01:15:33,520 --> 01:15:35,440 y tenemos que hacer tu trabajo. 903 01:15:35,600 --> 01:15:38,200 Puede que estés en el ejército pero nosotros somos los verdaderos soldados. 904 01:15:38,600 --> 01:15:40,680 Tú y tu ejército sois inútiles. 905 01:15:41,840 --> 01:15:43,520 Khan, eres afortunado que somos soldados del ejército. 906 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 Y no somos como tú. 907 01:15:45,720 --> 01:15:48,760 Si lo fuéramos, ya estarías muerto. 908 01:15:51,920 --> 01:15:53,680 tenemos pedidos para llevarlo a la sede. 909 01:15:53,760 --> 01:15:56,680 Ponlo en espera. Sigue interrogándolo. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,240 Aunque dudo que hable. 911 01:16:00,200 --> 01:16:01,920 -¿Está listo mi jeep? -Señor, ¿adónde va? 912 01:16:03,360 --> 01:16:05,720 A la universidad. Para completar mi educación. 913 01:16:06,360 --> 01:16:10,000 Clase, si el peso atómico. de oxígeno se considera 16... 914 01:16:11,560 --> 01:16:14,840 ¿Alguien puede decirme cuál sería? ¿El peso atómico del calcio? 915 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 -¿Cualquiera? -¿Tú? 916 01:16:43,320 --> 01:16:44,360 Por favor. 917 01:16:45,760 --> 01:16:48,400 ¿Nadie en la clase? Muy bien, te lo diré. 918 01:16:48,800 --> 01:16:50,640 -El peso atómico de-- -Oh, por favor déjalos en paz. 919 01:16:52,280 --> 01:16:54,880 Te ves hermosa con el pelo suelto. 920 01:16:56,240 --> 01:16:59,720 En realidad. Cuando tu cabello cae sobre tu cara es como... 921 01:17:00,000 --> 01:17:06,600 Vi a una chica y sentí... 922 01:17:06,680 --> 01:17:10,280 Como una rosa en flor... 923 01:17:38,560 --> 01:17:42,720 Ahora que estás aquí, y yo también... 924 01:17:43,080 --> 01:17:47,240 Acércate un poco más para poder probar... 925 01:17:47,640 --> 01:17:52,000 Para decirte lo locamente que te amo 926 01:17:54,400 --> 01:17:58,760 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 927 01:17:58,840 --> 01:18:02,920 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 928 01:18:03,400 --> 01:18:07,840 Perdí todos mis sentidos 929 01:18:07,920 --> 01:18:12,080 La fragancia de tu cuerpo Lanza un hechizo sobre mí 930 01:18:12,400 --> 01:18:16,800 Y perdí mi corazón 931 01:18:17,000 --> 01:18:21,400 Mis primeros pensamientos sobre ti, Cuando me di cuenta de ti... 932 01:18:21,480 --> 01:18:25,760 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 933 01:18:26,000 --> 01:18:31,080 Perdí todos mis sentidos 934 01:19:02,800 --> 01:19:06,400 ¿Por qué eres tan hermosa? 935 01:19:06,520 --> 01:19:10,720 Nos hace preguntarnos a todos Y creer en cosas como las hadas 936 01:19:10,800 --> 01:19:13,400 Aunque tu belleza los vuelve borrosos 937 01:19:14,080 --> 01:19:17,680 Entonces, ¿por qué eres hermosa? 938 01:19:17,840 --> 01:19:22,560 Eso te deja a uno sin palabras Estoy perdido y en un lío... 939 01:19:22,640 --> 01:19:24,640 Estoy obsesionado 940 01:19:24,800 --> 01:19:29,000 Te adoré, sólo te deseé 941 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 942 01:19:33,800 --> 01:19:38,640 Perdí todos mis sentidos 943 01:20:12,800 --> 01:20:17,120 Ahora que estás aquí y yo también... 944 01:20:17,360 --> 01:20:21,800 Acércate un poco más Entonces podría decirte... 945 01:20:21,960 --> 01:20:25,960 Qué magia me invadió Cuando te vi por primera vez 946 01:20:26,880 --> 01:20:31,200 Mis primeros pensamientos sobre ti, Cuando me di cuenta de ti... 947 01:20:31,400 --> 01:20:35,840 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 948 01:20:35,920 --> 01:20:40,040 Perdí todos mis sentidos 949 01:20:40,360 --> 01:20:44,680 La fragancia de tu cuerpo Lanza un hechizo sobre mí 950 01:20:44,960 --> 01:20:49,360 Y perdí mi corazón 951 01:20:51,640 --> 01:20:56,000 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 952 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 953 01:21:00,680 --> 01:21:05,000 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 954 01:21:05,200 --> 01:21:09,280 Cuando te vi por primera vez Y comencé a conocerte... 955 01:21:23,160 --> 01:21:24,160 ¿Están tocando los violines? 956 01:21:25,800 --> 01:21:26,640 ¿En la universidad? 957 01:21:28,160 --> 01:21:29,400 Los violines se convertirán en trompetas fúnebres. 958 01:21:29,520 --> 01:21:30,840 Ram, ¿con un profesor? 959 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 -Mira eso. -¿Tú también viste eso? 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,760 Nadie puede verlo. 961 01:21:37,840 --> 01:21:40,800 He tenido esto arriba durante tantos días sin respuesta. 962 01:21:40,880 --> 01:21:44,040 Este es el problema de nuestra universidad. Sin respeto, sin disciplina. 963 01:21:44,120 --> 01:21:46,280 Quien haya hecho esto lo ha tenido. 964 01:21:46,960 --> 01:21:48,840 -Solo espera y observa. -Sí. Sí. 965 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Lucky necesita un inquilino. 966 01:21:53,000 --> 01:21:54,160 Estoy aquí. 967 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 ¿Estás seguro de que no tendrás? ¿Hay algún problema si me quedo contigo? 968 01:21:57,600 --> 01:22:00,200 No hay problemas. La habitación del abuelo está vacía. 969 01:22:00,280 --> 01:22:02,000 y el dinero está un poco escaso en este momento. 970 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Y si estás cerca, mamá te amará. 971 01:22:04,160 --> 01:22:07,080 -¿Mamá me amará? -Ella siempre quiso un hijo como tú. 972 01:22:07,160 --> 01:22:08,800 Ya sabes, alguien que se porta bien. 973 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Pero ella me atrapó a mí. Ustedes dos se llevarán bien. 974 01:22:11,720 --> 01:22:14,840 Y espera hasta que pruebes su cocina. 975 01:22:15,560 --> 01:22:18,440 -Mamá está cocinando. -Sí, ella tiene una sola misión en la vida. 976 01:22:19,200 --> 01:22:20,200 En realidad, dos. 977 01:22:20,280 --> 01:22:23,520 Uno, reformarme. Dos, alimentar a todos. 978 01:22:25,480 --> 01:22:26,560 ¿Y tu papá? 979 01:22:32,320 --> 01:22:37,800 Ram, eres mi amigo y Todos mis amigos lo saben. 980 01:22:38,920 --> 01:22:40,600 No me hables de mi padre. 981 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Nunca. 982 01:22:44,040 --> 01:22:45,560 No me gusta hablar de él. 983 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 ¿Está bien, amigo? Venir. 984 01:22:50,960 --> 01:22:52,200 Ven, Ram. 985 01:22:53,640 --> 01:22:55,000 Ésa es nuestra casa. 986 01:22:55,920 --> 01:22:58,600 Lakshman, ¿no hay electricidad? en tu casa? 987 01:22:59,640 --> 01:23:03,560 ¡Soy historia! El fusible está fundido. 988 01:23:03,800 --> 01:23:05,640 Mamá me había pedido que arreglara el fusible. 989 01:23:05,720 --> 01:23:07,120 -Iré a arreglar el fusible. -Voy contigo. 990 01:23:07,200 --> 01:23:09,160 Ve y cálmala. Por favor. ¿Bueno? 991 01:23:09,240 --> 01:23:12,040 -Regresaré en dos minutos. -No, Lakshman, ¿cómo haré? 992 01:23:12,200 --> 01:23:14,680 -Por favor, Ram. Sólo dos minutos. -¡Afortunado! Yo... 993 01:23:16,480 --> 01:23:17,280 ¿Cómo puedo...? 994 01:23:56,840 --> 01:23:57,800 ¿Has vuelto, hijo? 995 01:24:04,720 --> 01:24:07,200 ¿Por qué tardaste tanto? 996 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 ¿Y por qué estás tan callado? 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,720 Sabía que lo olvidarías otra vez. 998 01:24:15,800 --> 01:24:17,520 ¿Sabes cuánto tiempo ¿He estado en la oscuridad? 999 01:24:17,960 --> 01:24:19,040 Se ha fundido el fusible. 1000 01:24:19,120 --> 01:24:22,080 Olvídalo, te regañaré más tarde. Primero, reciba las bendiciones del Señor. 1001 01:24:22,320 --> 01:24:25,400 Oh, Señor, espero que pase este año. 1002 01:24:26,200 --> 01:24:30,000 Que encuentres todas las alegrías de la vida. y enorgullece a tu madre. 1003 01:24:32,760 --> 01:24:34,200 ¿Quién... quién eres tú? 1004 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 -Pensé que era mi hijo. -Yo... 1005 01:24:42,120 --> 01:24:43,120 yo soy... 1006 01:24:45,640 --> 01:24:50,080 Mamá, ella es Ram. Amigo mío y tu nuevo invitado de pago. 1007 01:24:50,760 --> 01:24:52,400 Ram, ella es mamá. 1008 01:24:54,360 --> 01:24:55,400 Lo sé. 1009 01:25:03,440 --> 01:25:04,840 Él es simplemente tu tipo. 1010 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 Bendito seas, hijo. 1011 01:25:13,080 --> 01:25:14,200 Gracias. 1012 01:25:25,080 --> 01:25:26,160 RAM. 1013 01:25:29,000 --> 01:25:31,520 Toma, tómalo mientras esté caliente. 1014 01:25:31,600 --> 01:25:34,560 Basta, tía. Solo tuve un montón. Por favor. 1015 01:25:34,640 --> 01:25:37,080 ¿Ya es suficiente? Eres joven, necesitas más. 1016 01:25:37,160 --> 01:25:38,400 Bueno, no soy tan joven. 1017 01:25:38,480 --> 01:25:40,280 Si sigo comiendo así, Tendré barriga en una semana. 1018 01:25:40,360 --> 01:25:42,200 Bien. Un poco de barriga es atractiva. 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,280 -Oh, no, tía. -Es una señal de prosperidad. 1020 01:25:46,040 --> 01:25:48,840 -Conseguiré uno más. -No, no. En absoluto. 1021 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 ¿Por qué? ¿No son bonitos? 1022 01:25:51,600 --> 01:25:52,920 No es eso, tía. 1023 01:25:54,160 --> 01:25:57,480 Dicen manos de madre Crea magia pase lo que pase. 1024 01:25:58,320 --> 01:26:01,280 Sí. Lucky me lo dijo. 1025 01:26:02,600 --> 01:26:04,000 Lo siento, hijo. 1026 01:26:05,880 --> 01:26:10,000 -Entonces, ¿te crió tu papá? -Lo llamé "Padre". 1027 01:26:11,320 --> 01:26:13,240 Él me cuidó, me crió. 1028 01:26:15,160 --> 01:26:17,560 Mi padre era... es un hombre realmente agradable. 1029 01:26:19,040 --> 01:26:21,360 Nunca me dejó sentir la ausencia de mi madre. 1030 01:26:22,240 --> 01:26:26,040 Pero sí, nunca podría hacer parathas tan maravillosos. 1031 01:26:26,800 --> 01:26:30,120 En realidad, tía, soy lo que soy. por culpa de mi padre. 1032 01:26:31,760 --> 01:26:33,080 Eres muy amable, Ram. 1033 01:26:33,520 --> 01:26:35,040 Tu padre también debe ser un buen hombre. 1034 01:26:35,120 --> 01:26:36,160 Sí. 1035 01:26:37,640 --> 01:26:40,480 Los padres son muy importantes, ¿verdad? 1036 01:26:44,280 --> 01:26:49,280 A veces siento que si el padre de Lucky hubiera estado con nosotros... 1037 01:26:51,920 --> 01:26:54,400 Tía, si tú... no importa que pregunte... 1038 01:26:55,000 --> 01:26:57,480 Quiero decir, el padre de Lucky... 1039 01:26:57,560 --> 01:26:59,240 No vivimos juntos. 1040 01:27:00,480 --> 01:27:04,240 Tuvimos una pelea y me fui de casa. 1041 01:27:06,240 --> 01:27:08,400 ¿Pero no vino a llevarte de regreso? 1042 01:27:09,240 --> 01:27:11,040 Varias veces. 1043 01:27:11,520 --> 01:27:13,240 Han pasado siete años, Madhu. 1044 01:27:15,120 --> 01:27:16,640 Por favor vuelve. 1045 01:27:17,480 --> 01:27:19,240 ¿Aún no me has perdonado? 1046 01:27:19,760 --> 01:27:21,640 no se trata de perdón nunca más, Shekhar. 1047 01:27:22,840 --> 01:27:25,680 Incluso si me reconcilia con tu infidelidad... 1048 01:27:27,360 --> 01:27:30,240 No puedo soportar vivir con ese chico. 1049 01:27:30,440 --> 01:27:31,760 Madhu, por favor. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:36,720 Él me necesita. 1051 01:27:36,800 --> 01:27:38,200 ¿Solo él? 1052 01:27:38,960 --> 01:27:40,840 ¿Qué hay de mí, Shekhar? 1053 01:27:43,000 --> 01:27:46,240 ¿Y Lakshman no es tu hijo? 1054 01:27:50,840 --> 01:27:52,680 Tendrás que elegir, Shekhar. 1055 01:27:53,480 --> 01:27:56,240 Lakshman y yo vendrá contigo de inmediato. 1056 01:27:57,440 --> 01:27:59,160 Pero sólo si tú quieres que lo hagamos. 1057 01:28:14,400 --> 01:28:17,200 -¡Mamá! -Su Alteza ha llegado. 1058 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 -Mamá. -Suerte, eres un desastre andante. 1059 01:28:23,160 --> 01:28:24,400 ¿Dónde están mis zapatos, mamá? 1060 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 ¿Por qué no te cortas el pelo? ¿Y por qué llevas correa? 1061 01:28:28,480 --> 01:28:30,520 Tu camiseta está rota. Hijo, dámelo. 1062 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 -Lo coseré en dos minutos. -¿Rasgado? 1063 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 Lo he diseñado con una cuchilla. y dices... 1064 01:28:34,880 --> 01:28:37,800 -Mamá, es moda. -No me llames "mamá", Lakshman. 1065 01:28:37,880 --> 01:28:39,760 Entonces no me llames "Lakshman", mamá. 1066 01:28:39,840 --> 01:28:43,000 "Lakshmán. ¡Lakshmán!" No me gusta Lakshman. 1067 01:28:43,120 --> 01:28:46,040 ¿Por qué? Es un nombre encantador. Lakshman Prasad. 1068 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 -Y va bien con tu imagen. -Oh, ¿no te encanta? 1069 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 Ram-Lakshman. Es como el Mahabharata en esta casa. 1070 01:28:53,280 --> 01:28:55,800 -El Ramayana. -Lo que sea. Me voy. 1071 01:28:55,880 --> 01:28:57,800 Lakshman, no podrás para despertar mañana. 1072 01:28:57,880 --> 01:28:59,520 -Lo haré, mamá. -Mañana martes. 1073 01:28:59,600 --> 01:29:01,640 -Tengo que ir al templo. -Y lo haremos, mamá. 1074 01:29:01,720 --> 01:29:04,080 -Sé que no despertarás. -Los templos son muy aburridos, mamá. 1075 01:29:04,160 --> 01:29:05,280 Bueno. Bueno. 1076 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Yo llevaré a mamá Me refiero a tía, al templo. 1077 01:29:08,600 --> 01:29:12,480 Ram, eres un regalo del cielo. Mira, problema resuelto. 1078 01:29:14,120 --> 01:29:15,280 Hasta la vista. 1079 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 -Bebé. Adiós, amigo. -Adiós. 1080 01:29:20,720 --> 01:29:22,040 ¿Te sentiste mal...? 1081 01:29:24,280 --> 01:29:25,680 ¿Puedo dirigirme a usted como "Madre"? 1082 01:29:26,080 --> 01:29:29,520 Sólo si comes Parathas todos los días. 1083 01:29:30,200 --> 01:29:31,280 Entonces olvídalo, tía. 1084 01:29:32,080 --> 01:29:33,680 Hasta luego, mamá. Te amo. Adiós. 1085 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Volverá tarde esta noche. 1086 01:29:35,400 --> 01:29:36,480 ¿Cuándo duerme? 1087 01:29:39,480 --> 01:29:42,080 ¡Despertar! ¡Despierten, imbéciles! 1088 01:29:43,040 --> 01:29:47,640 Hace tres días, te había dado todo una tarea para Física. 1089 01:29:48,120 --> 01:29:49,960 Calor y presión. 1090 01:29:50,160 --> 01:29:52,440 Calor y presión. 1091 01:29:53,360 --> 01:29:56,880 Y estaría encantado si alguien no lo ha hecho. 1092 01:29:57,000 --> 01:29:58,760 -¿Por qué, señor? -Porque... 1093 01:29:59,000 --> 01:30:03,400 entonces tendrás que hacer la misma tarea cinco veces. 1094 01:30:07,360 --> 01:30:08,240 ¿Por qué escupe? 1095 01:30:08,320 --> 01:30:09,240 Saca tu tarea. 1096 01:30:09,320 --> 01:30:10,760 Tú también. Tú también. 1097 01:30:10,840 --> 01:30:11,640 Y... 1098 01:30:13,200 --> 01:30:14,240 ¿Suerte? 1099 01:30:14,760 --> 01:30:15,600 Afortunado. 1100 01:30:15,760 --> 01:30:16,720 ¿Afortunado? 1101 01:30:18,600 --> 01:30:20,400 -¿Tarea? -Lo tengo, señor. 1102 01:30:20,480 --> 01:30:22,680 -¿Tratando de estafarme? -No, señor. 1103 01:30:22,960 --> 01:30:26,080 hoy nos separaremos el trigo de la paja. 1104 01:30:26,160 --> 01:30:26,960 Un segundo, señor. 1105 01:30:27,040 --> 01:30:29,040 Sí, búscalo. Es posible que se te haya caído. 1106 01:30:29,120 --> 01:30:33,120 Pero si no está allí, te sugiero que empieces a orar 1107 01:30:33,440 --> 01:30:37,720 desde entonces, sólo Lord Ram puede salvarte hoy. 1108 01:30:41,080 --> 01:30:43,800 Sé que tu tarea... 1109 01:30:45,320 --> 01:30:46,160 ¿Está hecho? 1110 01:30:47,680 --> 01:30:49,200 No lo creo. No... 1111 01:30:54,760 --> 01:30:55,600 ¿Tú? 1112 01:30:57,600 --> 01:30:59,000 ¿Has hecho tu tarea? 1113 01:30:59,680 --> 01:31:00,480 No, señor. 1114 01:31:01,240 --> 01:31:03,560 -Señor, por favor. No escupas. -Te tengo. 1115 01:31:04,520 --> 01:31:06,080 -¿Por qué hiciste eso? -No hecho. 1116 01:31:13,400 --> 01:31:14,560 Extraño el ejército. 1117 01:31:14,920 --> 01:31:16,880 Aquí siempre estoy de rodillas. 1118 01:31:17,040 --> 01:31:19,600 Si alguien me ve, Definitivamente me someterían a un consejo de guerra... 1119 01:31:46,640 --> 01:31:47,440 ¿Tú? 1120 01:31:48,680 --> 01:31:50,240 -¿Estás tramando algo otra vez? -No, señora. 1121 01:31:50,320 --> 01:31:53,440 -Voy a hacer que te expulsen. -No, señora. No estaba cantando. 1122 01:31:54,320 --> 01:31:56,560 ¿Entonces qué? ¿Por qué estás de rodillas? 1123 01:31:56,640 --> 01:32:02,160 He sido... castigado por el Sr. Rasai. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,440 -¿En realidad? -En realidad. 1125 01:32:06,880 --> 01:32:09,080 Sé que es muy tonto. 1126 01:32:09,160 --> 01:32:09,960 ¿Qué? 1127 01:32:10,680 --> 01:32:11,480 Bueno. 1128 01:32:12,520 --> 01:32:17,400 -Buen chico. -¡Oh señor! Este chico está loco como un pastel 1129 01:32:17,560 --> 01:32:22,040 ¿Por qué es tan difícil hacer que se dé cuenta? 1130 01:32:22,120 --> 01:32:26,960 Que, al principio el corazón languidece 1131 01:32:27,160 --> 01:32:31,160 Pero eventualmente uno se enamora 1132 01:32:35,040 --> 01:32:36,120 ¡Anuj, pasa! 1133 01:32:39,320 --> 01:32:41,280 Rohan, ¿has visto a Lucky? 1134 01:32:41,360 --> 01:32:42,520 Está en la biblioteca. 1135 01:32:42,720 --> 01:32:43,520 ¡Biblioteca! 1136 01:33:01,400 --> 01:33:07,640 Me inclino ante Shukra, el maestro supremo 1137 01:33:07,720 --> 01:33:13,080 El Dios que tiene el conocimiento De todas las escrituras 1138 01:33:13,160 --> 01:33:15,880 El Dios que tiene el conocimiento De todas las escrituras 1139 01:33:38,200 --> 01:33:39,400 Tienes suerte, ¿verdad? 1140 01:33:40,120 --> 01:33:42,520 ¿Por qué no vas y lo pones? en el tablón de anuncios de la universidad? 1141 01:33:47,720 --> 01:33:51,360 -Eres el novio de Sanju, ¿verdad? -¡Escucha, gordo de cuatro ojos! 1142 01:33:51,640 --> 01:33:54,280 ¿Sanju? ¿Mi novia? ¿Estás loco? 1143 01:33:54,680 --> 01:33:58,520 La novia de Lucky será la chica más bella del mundo. 1144 01:33:58,760 --> 01:34:02,240 No una simple Jane como Sanju. Ahora vámonos. 1145 01:34:02,520 --> 01:34:04,520 tengo que estudiar. ¿Bueno? 1146 01:34:22,880 --> 01:34:26,840 Mi papá está vivo, Ram. No está muerto. 1147 01:34:27,120 --> 01:34:28,360 Lo sé. 1148 01:34:38,320 --> 01:34:40,680 Él nunca me amó. 1149 01:34:43,040 --> 01:34:44,920 Él siempre quiso un hijo... 1150 01:34:47,360 --> 01:34:51,320 ¿Quién podría hacerlo sentir orgulloso? y alistarse en el ejército como él. 1151 01:34:57,200 --> 01:35:01,640 ¿Los hijos por sí solos lo significan todo? ¿Y las hijas no significan nada? 1152 01:35:04,840 --> 01:35:05,760 Sanju. 1153 01:35:13,360 --> 01:35:16,480 Incluso cuando era niño, Intenté ser el hijo de mi padre. 1154 01:35:19,240 --> 01:35:21,600 Y mira, lo he conseguido. 1155 01:35:23,360 --> 01:35:25,640 Nadie recuerda siquiera que soy una niña. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,800 Sanju, eres increíble... tal como eres. 1157 01:35:35,680 --> 01:35:39,240 Pero es hora de que les recordemos a todos que eres la chica más hermosa... 1158 01:35:40,440 --> 01:35:42,600 no sólo en la universidad, sino el mundo. 1159 01:35:43,800 --> 01:35:45,080 Venga conmigo. 1160 01:35:45,760 --> 01:35:47,400 -No, Ram. Por favor. -Venga conmigo. 1161 01:35:51,560 --> 01:35:52,360 Estoy aquí para ti. 1162 01:35:56,040 --> 01:35:57,040 Hola Ram. 1163 01:35:57,320 --> 01:35:59,640 Sí... Buenas noches, señora. 1164 01:35:59,960 --> 01:36:02,200 ¿Puedes hacerme lucir exactamente como tú? 1165 01:36:02,400 --> 01:36:03,200 ¿Qué? 1166 01:36:03,600 --> 01:36:07,840 Sí, me gustaría... Yo no. Sanju. 1167 01:36:12,400 --> 01:36:14,040 -Gracias. -Hola Sanju. 1168 01:36:14,280 --> 01:36:15,520 Hola señora. 1169 01:36:15,600 --> 01:36:18,880 Entra. Ven. 1170 01:36:21,680 --> 01:36:25,160 -Hasta luego. -¿Cuándo, señora? Yo... 1171 01:36:32,680 --> 01:36:33,800 ¡No! 1172 01:36:36,320 --> 01:36:37,120 ¿Qué? 1173 01:36:38,680 --> 01:36:40,680 Tarea de física. Cinco veces. 1174 01:36:41,400 --> 01:36:42,560 Sí, cariño, Lucky. Te amo. 1175 01:36:42,640 --> 01:36:48,240 ¿Hiciste mi tarea de Física? ¿Eso también, cinco veces? No lo creo. 1176 01:36:48,600 --> 01:36:50,880 Pensé que lo haría tres veces... 1177 01:36:51,240 --> 01:36:52,960 pero luego empezó a tener sentido 1178 01:36:53,040 --> 01:36:54,920 así que decidí hacer el resto también. 1179 01:36:55,560 --> 01:36:57,600 Por cierto, de nada. 1180 01:36:58,080 --> 01:37:03,160 Ah, gracias. Estaba a punto de decir gracias. 1181 01:37:03,280 --> 01:37:06,960 Dije, de nada. Sólo hazme un favor, no se lo digas a nadie. 1182 01:37:07,200 --> 01:37:11,000 -Tengo una reputación que proteger. -Por supuesto. Escuela, Lucky y todo. 1183 01:37:11,720 --> 01:37:15,800 -En realidad, puedes contárselo a Sanju. -¿Sanju? 1184 01:37:16,080 --> 01:37:20,680 Ella me molesta todo el tiempo. Esto la callará durante dos semanas. 1185 01:37:20,920 --> 01:37:22,480 -Usted sabe lo que quiero decir... -Sé lo que quieres decir. 1186 01:37:22,560 --> 01:37:25,160 -Quieres decir que te gusta mucho Sanju. -¿Te gusta ella? 1187 01:37:25,240 --> 01:37:26,400 Sí. Como ella. 1188 01:37:27,480 --> 01:37:29,000 -¿Como en? -¿Como en? 1189 01:37:29,400 --> 01:37:31,120 Como en... Ya sabes, como en... 1190 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 -Estás loco, hombre. -No. Estás loco por Sanju. 1191 01:37:34,680 --> 01:37:36,800 -No, no. Usted está loco. -No, estás loco por Sanju. 1192 01:37:36,920 --> 01:37:39,600 Ram, cuando Lucky se enamorará 1193 01:37:39,720 --> 01:37:42,120 toda la universidad escuchará violines. 1194 01:37:42,400 --> 01:37:43,960 Oh sí. 1195 01:37:45,640 --> 01:37:49,080 ¿Sanju? No, no. 1196 01:37:51,640 --> 01:37:52,440 ¿Sanju? 1197 01:37:53,440 --> 01:37:54,360 ¡De ninguna manera, Ram! 1198 01:38:27,080 --> 01:38:28,440 Cierra la boca, tío. 1199 01:38:37,600 --> 01:38:41,640 El amor es un tornado, El amor es una tormenta 1200 01:38:41,880 --> 01:38:45,880 El amor quita El poder de cada forma de vida 1201 01:38:46,120 --> 01:38:50,160 Todos los enamorados están locos, Cualquier persona enamorada está aturdida 1202 01:38:50,320 --> 01:38:54,440 El amor lo hace todo tan difícil Sin embargo, todo es tan fácil en el amor 1203 01:38:54,520 --> 01:38:56,600 Mira estas almas enamoradas, Estos demonios esperanzados 1204 01:38:56,680 --> 01:38:58,360 Mira las locuras del amor 1205 01:38:59,240 --> 01:39:04,000 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1206 01:39:04,400 --> 01:39:08,280 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1207 01:39:08,600 --> 01:39:12,800 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1208 01:39:12,880 --> 01:39:16,760 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1209 01:40:00,400 --> 01:40:01,200 ¡Comprueba eso! 1210 01:40:02,440 --> 01:40:03,360 ¡Así! 1211 01:40:04,040 --> 01:40:08,080 El corazón no es más que un viajero, Y tú eres el oasis que busca 1212 01:40:08,280 --> 01:40:12,320 El corazón no es más que una canoa, Y tú eres su banco con mística 1213 01:40:12,560 --> 01:40:16,600 ¿Qué más puede desear el corazón? Si te tiene 1214 01:40:16,800 --> 01:40:18,760 Mi corazón es un lugar solitario, querida 1215 01:40:18,920 --> 01:40:20,880 Ven, necesito tu luz Y tu brillante alegría 1216 01:40:21,760 --> 01:40:22,560 ¡Comprueba eso! 1217 01:40:24,080 --> 01:40:25,040 ¡Malvado! 1218 01:40:25,240 --> 01:40:29,400 El amor trae toda la alegría, El amor tiene el poder de destruir 1219 01:40:29,640 --> 01:40:33,640 Es su propia limitación, Pero te libera como el cielo 1220 01:40:33,880 --> 01:40:37,880 En la tierra del amor, Vive millones de sueños cada día 1221 01:40:38,160 --> 01:40:42,160 Afortunados los que se pierden, Porque el amor les ha mostrado el camino 1222 01:40:42,280 --> 01:40:44,320 Mira estas almas enamoradas, Estos demonios esperanzados 1223 01:40:44,400 --> 01:40:46,000 Mira las locuras del amor 1224 01:40:47,920 --> 01:40:51,880 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1225 01:40:52,160 --> 01:40:56,080 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1226 01:40:56,440 --> 01:41:00,480 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1227 01:41:00,600 --> 01:41:04,560 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1228 01:41:29,920 --> 01:41:30,760 ¡Comprueba eso! 1229 01:41:32,080 --> 01:41:32,920 ¡Así! 1230 01:41:41,240 --> 01:41:44,480 Te adoro 1231 01:41:44,600 --> 01:41:51,920 Tú eres mi oración 1232 01:41:52,880 --> 01:41:55,600 Si he amado... 1233 01:41:55,680 --> 01:42:02,920 Solo he amado de esta manera 1234 01:42:03,120 --> 01:42:06,120 Si he amado... 1235 01:42:06,200 --> 01:42:12,240 Solo he amado de esta manera 1236 01:42:13,760 --> 01:42:14,640 ¡Comprueba eso! 1237 01:42:16,160 --> 01:42:17,080 ¡Malvado! 1238 01:42:17,440 --> 01:42:21,440 Mi corazón se está volviendo loco Tú eres su único remedio 1239 01:42:21,640 --> 01:42:25,680 Por favor, dímelo, ¿Por qué mi corazón se acelera? 1240 01:42:25,880 --> 01:42:30,160 Deja que tu perfume fluya y encuéntrame 1241 01:42:30,240 --> 01:42:34,200 Deja tu cabello Llueven sus nubes oscuras sobre mí 1242 01:42:35,080 --> 01:42:36,080 ¡Comprueba eso! 1243 01:42:37,120 --> 01:42:38,000 ¡Así! 1244 01:42:38,640 --> 01:42:42,800 Cariño, He cruzado el más allá... 1245 01:42:42,960 --> 01:42:47,080 Cariño, Tú y sólo tú eres mi amanecer... 1246 01:42:47,280 --> 01:42:51,400 Cariño, ¡ay! No puedes ver lo que hay en mi corazón 1247 01:42:51,600 --> 01:42:55,520 Cariño, te acordarás de mí Solo cuando me desmorono 1248 01:42:55,680 --> 01:42:57,720 Mira estas almas enamoradas, Estos demonios esperanzados 1249 01:42:57,800 --> 01:42:59,600 Mira las locuras del amor 1250 01:43:01,280 --> 01:43:05,280 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1251 01:43:05,480 --> 01:43:09,480 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1252 01:43:09,680 --> 01:43:13,840 Los males de mi corazón Habiéndote vislumbrado... 1253 01:43:14,080 --> 01:43:17,960 Es como un hechizo mágico ¿Qué puedo decir? 1254 01:43:34,560 --> 01:43:36,040 -¡Señora! -Hola Sanju. 1255 01:43:36,280 --> 01:43:38,840 -Señora, funcionó. -Puedo ver eso. 1256 01:43:38,920 --> 01:43:41,560 -Te ves muy bonita. -Señora, todo es gracias a usted. 1257 01:43:41,640 --> 01:43:43,520 -Muchas gracias. -De nada. 1258 01:43:43,640 --> 01:43:45,840 Pero deberías agradecer alguien más para esto. 1259 01:43:49,840 --> 01:43:50,640 RAM. 1260 01:43:51,320 --> 01:43:53,360 Señora, ¿no es diferente? 1261 01:43:53,520 --> 01:43:56,400 ¿Sabes que en realidad es mayor que tú? 1262 01:43:57,240 --> 01:44:01,760 Sí. Pero sigue siendo mi alumno. 1263 01:44:14,680 --> 01:44:16,920 -Hola Sanju. -Hola. 1264 01:44:17,000 --> 01:44:19,800 Sanju, quiero... Tengo algo que decirte. 1265 01:44:19,880 --> 01:44:22,840 -Pero no sé cómo... -Sé lo que quieres decir. 1266 01:44:22,920 --> 01:44:23,920 -¿En realidad? -Sí. 1267 01:44:24,160 --> 01:44:26,720 Que me veo muy bien hoy. 1268 01:44:26,920 --> 01:44:29,080 Te sientes así de repentino atracción hacia mí. 1269 01:44:29,240 --> 01:44:32,000 -Bueno, hice todo esto por ti. -¿A mí? 1270 01:44:33,920 --> 01:44:35,960 Bueno, siento que te estoy engañando. 1271 01:44:37,920 --> 01:44:39,920 Porque este no es mi verdadero yo. 1272 01:44:40,640 --> 01:44:43,600 Mañana cuando vuelva a mi ropa vieja 1273 01:44:43,760 --> 01:44:47,880 y Mini viene hacia ti vistiendo Esos micro-minis, ¿y luego qué? 1274 01:44:50,520 --> 01:44:51,320 Percy. 1275 01:44:52,480 --> 01:44:55,320 Lucky, ¿conoces el ¿Diferencia entre Percy y tú? 1276 01:44:56,560 --> 01:44:59,200 Al menos los sentimientos de Percy. No eran para mi ropa. 1277 01:45:21,720 --> 01:45:22,520 Hola. 1278 01:45:25,600 --> 01:45:28,240 -¿Qué pasa, Lucky? -Nada. 1279 01:45:30,160 --> 01:45:31,480 Puedes hablar conmigo. 1280 01:45:32,600 --> 01:45:33,800 No, gracias. 1281 01:45:37,240 --> 01:45:40,720 Espera... Ejército... 1282 01:45:42,440 --> 01:45:46,080 ...produje documentales de guerra, trabajando en Hollywood, con imágenes de batalla 1283 01:45:46,200 --> 01:45:49,200 filmada por camarógrafos militares y civiles... 1284 01:45:49,600 --> 01:45:52,560 Vamos. La comida está servida. 1285 01:45:56,480 --> 01:45:58,880 Ram, ¿estás ¿Interesado en el ejército? 1286 01:46:02,280 --> 01:46:03,280 Mucho. 1287 01:46:04,760 --> 01:46:06,800 Los chicos del ejército son diferentes. 1288 01:46:08,080 --> 01:46:09,040 ¿No crees? 1289 01:46:09,680 --> 01:46:14,880 Quiero decir, su estilo y todo. 1290 01:46:26,360 --> 01:46:30,120 Mi padre solía decir, "Es la vida de un hombre". 1291 01:46:30,600 --> 01:46:34,600 Medallas en el pecho, Uniforme, disciplina, armas, tanques... 1292 01:46:36,240 --> 01:46:40,640 Renunciar a la vida por el país. Son tan distinguidos. 1293 01:46:41,160 --> 01:46:42,320 ¿No es así, madre? 1294 01:46:42,960 --> 01:46:45,200 Mamá, voy a salir. 1295 01:46:45,400 --> 01:46:46,200 ¿Mamá? 1296 01:46:48,200 --> 01:46:49,800 Mamá, ¿por qué te haces esto? 1297 01:46:50,800 --> 01:46:52,840 Lo siento, amigo. Odio este tipo de programas. 1298 01:46:52,960 --> 01:46:55,920 no me interesa su estilo o sus uniformes. 1299 01:46:56,080 --> 01:46:58,080 ellos y sus problemas puede ir a hacer una caminata. 1300 01:46:58,560 --> 01:46:59,360 ¡Lakshmán! 1301 01:46:59,440 --> 01:47:01,520 ¡Mamá, sabes que lo odio! 1302 01:47:01,600 --> 01:47:04,160 ¿Qué es toda esa basura sobre el sacrificio? No lo creo. 1303 01:47:04,320 --> 01:47:06,600 -Son sólo rumores. -Muestra algo de respeto, Lakshman. 1304 01:47:07,720 --> 01:47:10,560 Mi padre está en el ejército. Sé de los sacrificios que ha hecho. 1305 01:47:11,560 --> 01:47:14,720 Solía estar ausente durante meses, mientras luchaba por el país. 1306 01:47:14,840 --> 01:47:18,600 Para que tu, yo y gente como nosotros podíamos dormir tranquilos. 1307 01:47:18,880 --> 01:47:19,760 ¿Sabes qué, Ram? 1308 01:47:19,840 --> 01:47:22,720 Incluso mi padre está en el ejército. y ha sacrificado mucho. 1309 01:47:22,800 --> 01:47:24,840 Incluso ha renunciado a su familia. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,240 No lo he visto en 20 años. 1311 01:47:27,640 --> 01:47:30,120 No porque estuviera sirviendo al país. 1312 01:47:30,200 --> 01:47:33,920 sino porque nos dejó criar a su hijo ilegítimo. 1313 01:47:36,440 --> 01:47:39,080 -Lakshman, no delante de-- -Te estoy diciendo la verdad, mamá. 1314 01:47:39,680 --> 01:47:42,240 No le afectará en lo más mínimo. 1315 01:47:42,920 --> 01:47:44,200 ¿Sabes qué, Ram? 1316 01:47:44,400 --> 01:47:46,840 Mi madre no ha dormido tranquila durante 20 años. 1317 01:47:46,920 --> 01:47:50,760 A él no le importa. A los hombres del ejército les importa poco. 1318 01:47:51,040 --> 01:47:54,920 No tienen sentimientos. Son inhumanos, ¿sabes? 1319 01:47:56,920 --> 01:47:58,040 ¿No me crees? 1320 01:48:01,520 --> 01:48:06,360 Papá, ¿me oyes? Estoy hablando contigo. 1321 01:48:06,480 --> 01:48:09,360 -Lakshman. Por favor, Lakshman. -No, no te preocupes, mamá. 1322 01:48:09,480 --> 01:48:12,280 Nunca le ha afectado. No puede oírme. 1323 01:48:12,960 --> 01:48:14,040 ¿Puedes oírme, papá? 1324 01:48:15,280 --> 01:48:16,400 Él nunca me escucha. 1325 01:48:17,960 --> 01:48:19,320 A él nada le importa, mamá. 1326 01:48:20,440 --> 01:48:23,600 Papá, te estoy hablando. 1327 01:48:25,160 --> 01:48:26,680 No te importa, ¿verdad? 1328 01:48:27,840 --> 01:48:30,760 Cuando fracaso, no te importa. 1329 01:48:32,040 --> 01:48:33,640 Cuando no vuelvo a casa por la noche 1330 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 No te preocupas por mí, ¿verdad? 1331 01:48:36,640 --> 01:48:41,200 ¿Por qué no me regañas cuando no lo hago? cortarme el pelo? Regañame, por favor. 1332 01:48:41,760 --> 01:48:46,520 ¿Por qué no te temo cuando ¿Fumo a escondidas, papá? ¿Por qué? 1333 01:48:47,680 --> 01:48:49,160 ¿Te importa? 1334 01:48:50,400 --> 01:48:51,320 ¿Me amas? 1335 01:48:52,640 --> 01:48:53,640 ¿Me odias? 1336 01:48:55,760 --> 01:48:58,120 ¿Cualquier cosa? ¿Algo en absoluto? 1337 01:49:00,360 --> 01:49:01,280 Te odio. 1338 01:49:02,960 --> 01:49:04,240 Te odio, papá. 1339 01:49:07,800 --> 01:49:08,840 Lo odio, mamá. 1340 01:49:09,680 --> 01:49:11,680 ¡Y odio a su maldito hijo! 1341 01:49:25,480 --> 01:49:26,320 ¿Estás bien? 1342 01:49:31,120 --> 01:49:32,920 ¿No pueden ambos perdonarlo? 1343 01:49:36,480 --> 01:49:37,680 Es demasiado tarde, Ram. 1344 01:49:40,440 --> 01:49:41,960 Es demasiado tarde para él. 1345 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 ¿Qué estás mirando, Lucky? 1346 01:50:06,040 --> 01:50:07,720 El chico más afortunado de la universidad. 1347 01:50:15,760 --> 01:50:17,880 Lucky realmente extraña mucho a su padre. ¿no es así? 1348 01:50:18,360 --> 01:50:20,120 Sí. Está indefenso. 1349 01:50:21,440 --> 01:50:22,240 Pero tú... 1350 01:50:25,760 --> 01:50:29,720 La vida pasa y Nos acostumbramos a vivir sin amor. 1351 01:50:30,880 --> 01:50:32,280 ¿Por qué no le damos una oportunidad al amor? 1352 01:50:33,320 --> 01:50:35,160 ¿Por qué no confiamos en nuestros seres queridos? 1353 01:50:37,440 --> 01:50:39,160 Habla con tu padre, Sanjana. 1354 01:50:39,440 --> 01:50:40,680 -Llámalo. -No. 1355 01:50:41,920 --> 01:50:44,080 el siempre prefirió para mantenerme alejado de él. 1356 01:50:44,840 --> 01:50:46,400 ¿Ahora te estás vengando? 1357 01:50:47,520 --> 01:50:50,400 Sanjana, la gente cambia, el amor los cambia. 1358 01:50:51,440 --> 01:50:53,520 Tienes miedo de que te odie. 1359 01:50:54,520 --> 01:50:56,080 Quizás él teme lo mismo. 1360 01:50:57,680 --> 01:50:59,400 ¿Por qué tememos tanto a quienes amamos? 1361 01:51:00,920 --> 01:51:02,840 Habla con él, Sanjana. 1362 01:51:04,360 --> 01:51:06,320 La vida es demasiado corta para el odio. 1363 01:51:12,560 --> 01:51:15,080 Hola. ¿Cómo estás, cariño? 1364 01:51:15,800 --> 01:51:17,040 Soy yo. 1365 01:51:18,280 --> 01:51:21,240 He oído que su marido está fuera de la ciudad. 1366 01:51:22,440 --> 01:51:23,680 ¿Desde dónde llamas? 1367 01:51:23,880 --> 01:51:28,720 Desde una cabina telefónica frente a tu casa. 1368 01:51:31,880 --> 01:51:32,720 ¿Qué dices? 1369 01:51:34,080 --> 01:51:37,080 Parece que alguien quiere morir. Esperar. 1370 01:51:38,360 --> 01:51:40,680 ¿Pistola? ¿Pistola? ¿Quién eres? 1371 01:51:41,160 --> 01:51:42,880 Cierra la boca y ven con nosotros. 1372 01:51:45,040 --> 01:51:45,840 Hola. 1373 01:51:46,760 --> 01:51:47,680 ¿Ah, Ram? 1374 01:51:49,120 --> 01:51:50,200 Pensé que era mamá. 1375 01:51:53,600 --> 01:51:54,600 Entonces, ¿qué le vas a regalar a mamá mañana? 1376 01:51:54,680 --> 01:51:56,600 ¿Qué tiene de especial el mañana? 1377 01:51:57,640 --> 01:51:58,640 Su cumpleaños. 1378 01:52:00,760 --> 01:52:03,560 Oh, mierda! Lo olvidé de nuevo. 1379 01:52:03,960 --> 01:52:05,160 Esto es demasiado. 1380 01:52:05,520 --> 01:52:07,320 Ram, patéame. 1381 01:52:07,440 --> 01:52:08,360 Lo merezco. 1382 01:52:09,000 --> 01:52:10,080 Sí, te lo mereces. 1383 01:52:11,840 --> 01:52:12,640 Gracias. 1384 01:52:13,120 --> 01:52:15,360 Ram, piensa en algo, rápido. 1385 01:52:18,040 --> 01:52:18,960 Hecho. 1386 01:52:40,400 --> 01:52:42,200 Feliz cumpleaños, madre. 1387 01:52:43,960 --> 01:52:45,800 ¿Tú... te cortaste el pelo? 1388 01:52:46,640 --> 01:52:47,680 Evítalo, madre. 1389 01:52:48,480 --> 01:52:51,920 No sabía que tenía un hijo tan guapo. 1390 01:52:52,080 --> 01:52:52,880 Ese soy yo. 1391 01:52:54,000 --> 01:52:54,800 Te amo, madre. 1392 01:52:56,360 --> 01:52:57,600 Yo también te amo, hijo. 1393 01:52:58,320 --> 01:53:01,000 -Gracias. -Feliz cumpleaños. 1394 01:53:07,280 --> 01:53:08,480 ¡Relájense, muchachos! 1395 01:53:09,280 --> 01:53:10,640 -Le hicieron un corte militar. -Oye, lo siento. 1396 01:53:10,720 --> 01:53:12,360 -Su nariz parece más larga. -Por favor no te burles de mí. 1397 01:53:13,240 --> 01:53:14,640 Antes no era tan prominente. 1398 01:53:17,040 --> 01:53:17,880 Buenos días, clase. 1399 01:53:18,080 --> 01:53:19,240 Buenos días, señor. 1400 01:53:20,200 --> 01:53:23,120 Clase, tengo buenas noticias. y algunas malas noticias. 1401 01:53:23,480 --> 01:53:26,600 La mala noticia es que El profesor Rasai ha dimitido. 1402 01:53:29,560 --> 01:53:33,720 La buena noticia es que El profesor Rasai ha enviado un sustituto. 1403 01:53:37,040 --> 01:53:41,200 Entonces, clase, por favor bienvenidos. Prof. Raghav Dutta. 1404 01:53:53,760 --> 01:53:54,960 Hola alumnos. 1405 01:53:55,360 --> 01:53:56,720 ¿Por qué habla de nuestros ojos? 1406 01:53:56,960 --> 01:53:59,560 Los dejo a tu cuidado, Profesor... 1407 01:54:01,360 --> 01:54:03,040 -Raghav. -Raghav, cierto. 1408 01:54:03,120 --> 01:54:04,760 Me voy. ¿Bueno? Adiós. 1409 01:54:09,440 --> 01:54:10,280 Lo siento mucho. 1410 01:54:11,520 --> 01:54:15,080 Mi nombre es Raghav. y te dirigirás a mí por mi nombre. 1411 01:54:15,560 --> 01:54:18,160 Ni "Señor", ni "Profesor", porque... 1412 01:54:18,880 --> 01:54:22,520 ¡Qué simio! No durará ni una semana. Me alegro de haberme cortado el pelo. 1413 01:54:22,840 --> 01:54:24,440 Aprenderé cosas nuevas de ti. 1414 01:54:24,920 --> 01:54:27,400 Estoy fascinado por tu perspectiva de la generación. 1415 01:54:27,720 --> 01:54:28,880 ¿Quién es Percy Pective? 1416 01:54:30,560 --> 01:54:35,840 Es posible que tengamos una diferencia de edad, pero no en nuestros pensamientos. 1417 01:54:36,120 --> 01:54:39,400 Tampoco hay mucha diferencia de edad, señor. ¿Verdad, Ram? 1418 01:54:40,000 --> 01:54:41,320 Vivek, míralo. 1419 01:54:41,720 --> 01:54:42,520 ¿RAM? 1420 01:54:44,720 --> 01:54:46,800 -Señor. -¿Fallaste o 1421 01:54:46,880 --> 01:54:47,720 ¿Empiezas tu educación muy tarde? 1422 01:54:47,840 --> 01:54:49,560 Señor, en realidad Ram tuvo que dar... 1423 01:54:49,640 --> 01:54:51,520 ¡Nadie te preguntó! 1424 01:54:54,120 --> 01:54:57,720 Cuando los mayores hablan, aprende a callarte. 1425 01:54:58,440 --> 01:55:00,240 ¿Tu padre no te ha enseñado esto? 1426 01:55:00,640 --> 01:55:01,720 Eso no es justo, señor. 1427 01:55:02,720 --> 01:55:04,040 Interesante clase. 1428 01:55:05,240 --> 01:55:07,160 Todos hablan unos por otros. 1429 01:55:07,920 --> 01:55:08,880 ¿Cómo te llamas? 1430 01:55:09,240 --> 01:55:10,040 Afortunado. 1431 01:55:10,720 --> 01:55:11,520 Ponerse de pie. 1432 01:55:12,840 --> 01:55:13,680 ¿Nombre completo? 1433 01:55:14,280 --> 01:55:15,440 Lakshman Prasad Sharma. 1434 01:55:15,600 --> 01:55:16,400 ¡Qué! 1435 01:55:19,880 --> 01:55:20,680 Sentarse. 1436 01:55:21,000 --> 01:55:22,000 Tú no, Ram. 1437 01:55:23,160 --> 01:55:27,880 Ram, pareces un inteligente. y hombre disciplinado. 1438 01:55:28,640 --> 01:55:30,520 ¿No les enseñaste algunos modales? 1439 01:55:32,480 --> 01:55:36,520 De todos modos, ahora que estoy aquí, aprenderás todo. 1440 01:55:37,040 --> 01:55:37,920 Será divertido. 1441 01:55:38,040 --> 01:55:38,840 Raghav. 1442 01:55:39,880 --> 01:55:41,400 ¿Permiso para sentarse, señor? 1443 01:55:42,040 --> 01:55:42,840 ¿Alguna duda? 1444 01:55:46,440 --> 01:55:48,480 ¡Qué tipo tan terriblemente grosero! 1445 01:55:48,720 --> 01:55:49,800 Evítalo, Sanju. 1446 01:55:49,960 --> 01:55:52,960 ¡No puedo! ¿Cómo se atreve a decir ¡Cualquier cosa sobre mi papá! 1447 01:55:54,120 --> 01:55:56,160 ¿Va a afectar a tu papá de alguna manera? 1448 01:55:56,640 --> 01:55:57,440 -No lo hará, ¿verdad? -De ninguna manera. 1449 01:55:57,640 --> 01:55:59,120 Pero el tipo tiene actitud. 1450 01:56:00,600 --> 01:56:03,200 Por cierto, te ves muy lindo. con pelo corto. 1451 01:56:05,400 --> 01:56:09,400 Sanju, ¿serás mi cita? para la noche de graduación? 1452 01:56:11,800 --> 01:56:15,040 Suerte, se lo prometí a Percy. que iría con él. 1453 01:56:15,200 --> 01:56:18,000 Ay, Percy. Lo olvidé por completo. Bien. 1454 01:56:18,160 --> 01:56:19,400 Ningún problema. Nos vemos. 1455 01:56:20,960 --> 01:56:23,480 Suerte, quedan las últimas entradas. para la noche de graduación. ¿Los quieres? 1456 01:56:24,520 --> 01:56:25,960 No, amigo. Este año no voy. 1457 01:56:26,080 --> 01:56:27,200 ¿Qué? ¿Estás loco? 1458 01:56:27,440 --> 01:56:28,760 ¿Cómo podemos tener un ¿Noche de graduación sin ti? 1459 01:56:31,440 --> 01:56:32,240 Hola Sanju. 1460 01:56:33,120 --> 01:56:33,960 Hola Percy. 1461 01:56:34,240 --> 01:56:37,000 sanju, no puedo ir a la noche de graduación contigo. 1462 01:56:37,080 --> 01:56:38,120 ¡Qué! 1463 01:56:38,320 --> 01:56:40,800 Me aburro mucho contigo, Sanju. 1464 01:56:41,280 --> 01:56:44,160 ¿Y qué pasa con este labial? Es tan... 1465 01:56:45,520 --> 01:56:48,680 Así que más suerte la próxima vez, cariño. 1466 01:56:53,960 --> 01:56:54,760 ¿Percy? 1467 01:56:56,040 --> 01:56:59,240 Creo que deberías ir con Lucky. 1468 01:57:03,160 --> 01:57:04,160 Percy... 1469 01:57:05,520 --> 01:57:08,120 -Percy, lo siento mucho. -Está bien. 1470 01:57:08,600 --> 01:57:11,000 Más suerte la próxima vez, Percy. 1471 01:57:11,160 --> 01:57:14,280 Oh, Percy, eres tan dulce. 1472 01:57:15,240 --> 01:57:16,080 ¡No soy dulce! 1473 01:57:17,480 --> 01:57:19,680 estaré en el baile de graduación con los demás profesores. 1474 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Todos, revisen sus transmisores. 1475 01:57:23,040 --> 01:57:25,120 Y esta vez, no debería haber ningún error. 1476 01:57:26,560 --> 01:57:28,120 No puedo ir al baile de graduación. 1477 01:57:29,120 --> 01:57:30,080 No puedo bailar. 1478 01:57:30,200 --> 01:57:31,000 ¡Qué! 1479 01:57:32,160 --> 01:57:33,680 -Lo siento. -Bueno. 1480 01:57:34,240 --> 01:57:35,040 Muéstranos. 1481 01:57:43,440 --> 01:57:45,120 Escúchame cuando digo 1482 01:57:51,400 --> 01:57:53,640 ¿No sabes que estaré allí? 1483 01:59:02,040 --> 01:59:02,920 ¿Hola papá? 1484 01:59:07,960 --> 01:59:09,280 ¿Cómo estás? 1485 01:59:10,560 --> 01:59:13,560 Allí estaré 1486 01:59:15,080 --> 01:59:18,760 Allí estaré 1487 01:59:20,080 --> 01:59:23,280 Allí estaré 1488 01:59:24,120 --> 01:59:26,760 Allí estaré 1489 01:59:26,920 --> 01:59:29,440 Allí estaré 1490 01:59:30,120 --> 01:59:31,440 Hasta la vista, bebé. 1491 01:59:47,160 --> 01:59:50,040 Damas y caballeros, ¡Bienvenidos al Día del Deporte! 1492 01:59:50,600 --> 01:59:52,880 Equipo masculino de negro. y el equipo femenino de rojo. 1493 01:59:53,080 --> 01:59:56,560 ¿Qué estás diciendo? No es el Día del Deporte, es la noche de promoción. 1494 01:59:56,720 --> 01:59:57,520 ¿Promoción? 1495 01:59:58,400 --> 01:59:59,200 ¡Tú! 1496 01:59:59,320 --> 02:00:02,960 ¡Bienvenidos a la noche del baile de graduación! 1497 02:00:03,240 --> 02:00:06,320 Como siempre, las reglas son las mismas. Prohibido besar en la pista de baile. 1498 02:00:06,440 --> 02:00:08,800 Especialmente niños y niñas. ¿Está bien? 1499 02:00:12,520 --> 02:00:13,320 Está bien. 1500 02:00:14,120 --> 02:00:17,720 Ram, esta es tu oportunidad. Invítale a bailar a la Sra. Chandni. 1501 02:00:17,880 --> 02:00:19,680 -No, no. -Vamos, Ram. ¡Sé un hombre! 1502 02:00:19,760 --> 02:00:21,200 No, no soy un hombre. Quiero decir que no... 1503 02:00:21,400 --> 02:00:23,960 Ram, si no preguntas ella para bailar contigo esta noche... 1504 02:00:24,520 --> 02:00:26,080 -Nunca hablaré contigo. -No, Sanju. 1505 02:00:26,160 --> 02:00:28,120 -Yo también, Ram. -Lakshman escúchame. 1506 02:00:28,200 --> 02:00:29,240 -Yo también. -Percy. 1507 02:00:30,600 --> 02:00:31,560 Escuchen, muchachos. 1508 02:00:35,440 --> 02:00:38,760 El mayor está distraído. Ustedes sigan adelante. 1509 02:00:38,840 --> 02:00:41,480 Señor, estamos en posición. Tenemos el objetivo a la vista. 1510 02:00:48,400 --> 02:00:52,440 Todos al suelo, Esta fiesta va a la ciudad 1511 02:00:52,960 --> 02:00:56,760 Rambablula, rambambú, ¡Solo hay una cosa que hacer! 1512 02:01:10,480 --> 02:01:12,080 Bebé, bebé, ¡vamos a rockear! 1513 02:01:12,160 --> 02:01:15,240 Dije toda la noche ¡Hasta las doce, sí! 1514 02:01:25,600 --> 02:01:27,560 Oye, bella doncella... 1515 02:01:27,880 --> 02:01:30,160 En algún momento, en algún lugar, en secreto... 1516 02:01:34,680 --> 02:01:36,800 Oye, bella doncella... 1517 02:01:36,960 --> 02:01:39,120 En algún momento, en algún lugar, en secreto... 1518 02:01:39,240 --> 02:01:41,400 Nos vemos en algún momento en secreto 1519 02:01:41,520 --> 02:01:43,440 Hablemos de cosas dulces sin cesar 1520 02:01:43,560 --> 02:01:48,120 Pero por favor, oh por favor, No conozcas a otras personas de forma similar 1521 02:01:48,400 --> 02:01:50,520 Oye, guapo... 1522 02:01:50,680 --> 02:01:52,840 Dulce, ingenuo y muy novato 1523 02:01:53,000 --> 02:01:55,160 Mira, estamos hechos el uno para el otro 1524 02:01:55,280 --> 02:01:57,200 ¿Puedes oír nuestros corazones palpitar? 1525 02:01:57,280 --> 02:02:01,760 Pero no espero otra Puede escuchar nuestra charla privada 1526 02:02:02,080 --> 02:02:04,200 Oye, bella doncella... 1527 02:02:04,360 --> 02:02:06,520 En algún momento, en algún lugar, en secreto... 1528 02:02:06,600 --> 02:02:08,840 Oye, guapo... 1529 02:02:08,960 --> 02:02:11,120 Dulce, ingenuo y muy novato 1530 02:02:11,200 --> 02:02:15,120 Rambablula, rambambú, ¡Tengo un tutti frutti, así que rooli! 1531 02:02:38,600 --> 02:02:40,720 Ahora que estás aquí... 1532 02:02:40,840 --> 02:02:43,000 Mis sueños parecen tan cerca, tan cerca 1533 02:02:43,160 --> 02:02:45,040 Y si te sientes generoso... 1534 02:02:45,120 --> 02:02:47,600 El clima será maravilloso 1535 02:02:47,720 --> 02:02:49,880 Ahora que somos uno... 1536 02:02:50,000 --> 02:02:52,160 Todo parece divertido 1537 02:02:52,280 --> 02:02:56,280 Ahora que estamos juntos, Dile adiós al frío 1538 02:02:56,680 --> 02:02:58,960 La brisa es suave y húmeda... 1539 02:02:59,120 --> 02:03:01,280 La noche está perdida y con sueño 1540 02:03:01,400 --> 02:03:03,600 Qué nos ha pasado tan lentamente 1541 02:03:03,680 --> 02:03:05,800 Hemos perdido el sentido por completo 1542 02:03:05,920 --> 02:03:10,360 Para que no recuerdes a nadie más que a mí 1543 02:03:10,480 --> 02:03:12,480 Oye, bella doncella... 1544 02:03:12,760 --> 02:03:14,920 En algún momento, en algún lugar, en secreto 1545 02:03:15,080 --> 02:03:17,200 Oye, guapo... 1546 02:03:17,360 --> 02:03:19,720 Dulce, ingenuo, muy novato 1547 02:03:33,200 --> 02:03:37,120 ¡Todos al suelo! ¡Esta fiesta va a la ciudad! 1548 02:03:37,320 --> 02:03:42,280 ¡Vamos a rockear, vamos a impactar! ¡Estaremos juntos hasta la una! 1549 02:04:09,680 --> 02:04:14,120 Estas miserables distancias Conduce a tal inquietud 1550 02:04:14,240 --> 02:04:18,720 Pero si te acercas un poco, Puedes tener mi vida 1551 02:04:18,840 --> 02:04:23,280 Si estás tan inquieto, Entonces escucha esto, lo confieso 1552 02:04:23,400 --> 02:04:27,800 Si estás en mi corazón, Querida, ¿cómo es posible que no estemos cerca? 1553 02:04:27,920 --> 02:04:32,360 Sus ojos miran hacia abajo con mucha timidez Lo entendí, aunque era muy volátil 1554 02:04:32,440 --> 02:04:34,680 No me importa recibir un ramo 1555 02:04:34,760 --> 02:04:36,920 Pero como un caballero, aléjate 1556 02:04:37,040 --> 02:04:41,480 Solo unos días más sin mí 1557 02:04:41,600 --> 02:04:43,760 Oye, bella doncella... 1558 02:04:43,840 --> 02:04:46,040 En algún momento, en algún lugar, en secreto... 1559 02:04:46,120 --> 02:04:48,320 Nos vemos en algún momento en secreto... 1560 02:04:48,480 --> 02:04:50,360 Hablemos de cosas dulces sin cesar 1561 02:04:50,440 --> 02:04:55,200 Pero por favor, oh por favor, No conozcas a otras personas de forma similar 1562 02:04:55,320 --> 02:04:57,400 Oye, guapo... 1563 02:04:57,560 --> 02:04:59,760 Dulce, ingenuo y muy novato... 1564 02:04:59,840 --> 02:05:01,960 Estamos hechos el uno para el otro 1565 02:05:02,120 --> 02:05:04,000 ¿Puedes oír nuestros corazones palpitar? 1566 02:05:04,080 --> 02:05:08,760 Pero no espero otra Puede escuchar nuestra charla privada 1567 02:05:08,960 --> 02:05:11,040 Oye, bella doncella... 1568 02:05:11,200 --> 02:05:13,400 En algún momento, en algún lugar, en secreto 1569 02:05:13,520 --> 02:05:15,640 Oye, guapo... 1570 02:05:15,800 --> 02:05:18,040 Dulce, ingenuo, muy novato 1571 02:05:21,840 --> 02:05:23,040 Vivek, eres tan estúpido. 1572 02:05:25,400 --> 02:05:27,760 Tu mero toque casi me mata. 1573 02:05:27,840 --> 02:05:29,160 Bueno. Buenas noches entonces. 1574 02:05:29,240 --> 02:05:30,240 -Adiós. -Adiós. 1575 02:05:30,320 --> 02:05:32,800 Sra. Chandni, Bailas muy bien, de hecho. 1576 02:05:32,920 --> 02:05:34,600 -Gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 1577 02:05:34,680 --> 02:05:36,160 ¿Quién te dejará en casa por cierto? 1578 02:05:36,360 --> 02:05:38,360 soy una niña grande, Iré a casa en mi coche. 1579 02:05:38,440 --> 02:05:41,240 Verdadero. pero una dama debería ser escoltada hasta su coche. 1580 02:05:41,320 --> 02:05:43,680 -Por favor, no te tomes la molestia. -Oh, no. 1581 02:05:43,760 --> 02:05:44,880 No estoy hablando de mí. 1582 02:05:44,960 --> 02:05:47,440 estoy hablando de tu estudiante favorito. RAM. 1583 02:05:47,520 --> 02:05:48,400 -Señor. -Ven aquí. 1584 02:05:50,200 --> 02:05:51,760 Por favor, acompañe a la Sra. Chandni hasta su coche. 1585 02:05:52,160 --> 02:05:54,520 -De verdad, no hace falta. Yo... -No, no. 1586 02:05:54,600 --> 02:05:55,480 -Yo... -Ram. 1587 02:05:55,560 --> 02:05:56,440 En realidad... 1588 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 -Por favor ve con ella. -Sí, señor. 1589 02:05:59,240 --> 02:06:00,200 -Seguir. -Lo siento. 1590 02:06:03,920 --> 02:06:05,120 Objetivo acercándose a la puerta. 1591 02:06:05,680 --> 02:06:07,240 Están saliendo. Manéjalo. 1592 02:06:07,320 --> 02:06:08,120 Sí, señor. 1593 02:06:08,200 --> 02:06:09,000 Hola. 1594 02:06:09,320 --> 02:06:13,240 Lamento que estuvieras Obligado a escoltarme, Ram. 1595 02:06:13,320 --> 02:06:16,080 Me encanta, señora. Quiero decir, es mi deber. 1596 02:06:18,560 --> 02:06:20,400 Bailas muy bien. 1597 02:06:20,480 --> 02:06:21,760 -Sí. -¿Dónde lo aprendiste? 1598 02:06:22,120 --> 02:06:25,040 En realidad, cada vez que te veo, Me siento como pez fuera del agua. 1599 02:06:25,120 --> 02:06:26,920 Oh, no. No otra vez. 1600 02:06:27,080 --> 02:06:30,400 En realidad, Sanju, Lucky, Vivek y Mini me obligaron... 1601 02:06:30,840 --> 02:06:32,920 Su sari es precioso, señora. 1602 02:06:39,240 --> 02:06:44,080 Ram, ¿puedes conducir tan bien como bailar? 1603 02:06:45,680 --> 02:06:46,920 ¿No me dejarás en casa? 1604 02:06:47,000 --> 02:06:49,520 Sí... No... Uno... 1605 02:06:50,960 --> 02:06:51,760 ¡Carnero! 1606 02:07:50,000 --> 02:07:51,400 -¡Vamos! -Ram... 1607 02:07:52,200 --> 02:07:53,480 ¡Vamos! ¡Salir! 1608 02:07:53,840 --> 02:07:54,640 Detener. 1609 02:07:54,960 --> 02:07:57,880 Baja el arma O le volaré los sesos. 1610 02:07:58,000 --> 02:07:59,800 Ram, escúchalo. 1611 02:08:00,760 --> 02:08:01,720 Abajo. 1612 02:08:01,920 --> 02:08:02,720 Abajo. 1613 02:08:20,360 --> 02:08:22,760 Perdón por el sari, señora. 1614 02:08:24,720 --> 02:08:25,520 No es ningún problema. 1615 02:08:28,360 --> 02:08:30,800 Gracias por el aventón, señor. Pero no deberías haberte molestado. 1616 02:08:31,080 --> 02:08:33,400 -Lo hubiéramos logrado. -No seas tonto. 1617 02:08:33,880 --> 02:08:35,520 No te hubiera dejado. 1618 02:08:36,320 --> 02:08:38,120 Hoy en día no puedes confiar en nadie, hijo. 1619 02:08:38,200 --> 02:08:40,360 nunca se sabe quien es posible que te encuentres en el camino. 1620 02:08:41,320 --> 02:08:43,720 -Señor, me bajo aquí. -Bueno. Bueno. 1621 02:08:47,600 --> 02:08:49,040 -Gracias, señor. -Seguro. 1622 02:08:51,560 --> 02:08:53,600 ¿No desearías buenas noches? ¿A tu amigo Sanju? 1623 02:08:54,440 --> 02:08:56,040 Adelante. Vamos. Está bien. 1624 02:08:57,800 --> 02:08:58,600 Afortunado. 1625 02:09:00,200 --> 02:09:01,480 -Buenas noches. -Buenas noches. 1626 02:09:08,480 --> 02:09:09,800 Sostenlo. Sostenlo. 1627 02:09:10,120 --> 02:09:10,920 ¿RAM? 1628 02:09:11,520 --> 02:09:13,160 -¿Qué diablos está pasando? -Vamos. 1629 02:09:13,440 --> 02:09:14,720 -Sanju, ¿estás bien? -Ram, ¿un arma? 1630 02:09:15,040 --> 02:09:17,800 Señor, estamos en peligro. Por favor conduce. Muévelo. Señor, por favor. 1631 02:09:18,200 --> 02:09:19,320 ¿Qué pasa, Ram? 1632 02:09:19,560 --> 02:09:20,960 Conduzca hacia el albergue de Sanju. Te lo explicaré. 1633 02:09:21,160 --> 02:09:22,880 -¿Lo que está sucediendo? -Bueno. Bueno. 1634 02:09:26,000 --> 02:09:27,480 Deténgase, señor. 1635 02:09:32,200 --> 02:09:36,120 Sanju, tu papá está aquí. Ve a hablar con él. 1636 02:09:47,280 --> 02:09:48,600 Lo siento, papá. 1637 02:09:48,680 --> 02:09:49,480 No, querida. 1638 02:09:50,080 --> 02:09:51,280 -Lo siento mucho. -Lo lamento. 1639 02:09:55,760 --> 02:09:57,360 Gracias por dejarnos aquí, señor. 1640 02:09:57,560 --> 02:09:58,640 Era mi deber. 1641 02:10:01,800 --> 02:10:03,680 ¿Entonces estás en el ejército? 1642 02:10:06,320 --> 02:10:07,120 Mayor Ram, señor. 1643 02:10:09,120 --> 02:10:09,920 ¿Importante? 1644 02:10:11,120 --> 02:10:12,000 Impresionante. 1645 02:10:12,920 --> 02:10:17,600 Me alegra saber que la seguridad del país está en tan buenas manos. 1646 02:10:19,320 --> 02:10:20,240 ¿Alguna duda, señor? 1647 02:10:21,280 --> 02:10:22,080 En absoluto. 1648 02:10:22,600 --> 02:10:23,760 -Buenas noches. -Buenas noches. 1649 02:10:31,640 --> 02:10:33,480 -¿Papá, Ram? -Sanjana... 1650 02:10:34,560 --> 02:10:37,760 Envié a Ram para tu protección. 1651 02:10:49,680 --> 02:10:50,480 Hola. 1652 02:11:00,200 --> 02:11:01,000 Entonces... 1653 02:11:06,200 --> 02:11:07,440 estás en el ejército, ¿verdad? 1654 02:11:08,400 --> 02:11:09,640 Sí... Sí, señora. 1655 02:11:12,960 --> 02:11:15,880 ¿Estabas aquí para proteger a Sanjana? 1656 02:11:17,520 --> 02:11:20,280 Sí... Sí, señora. 1657 02:11:23,600 --> 02:11:28,320 ¿Entonces nunca fuiste realmente mi alumno? 1658 02:11:29,400 --> 02:11:30,600 Sí, señora. Quiero decir... 1659 02:11:33,040 --> 02:11:33,840 No, señora. 1660 02:11:42,000 --> 02:11:43,160 Feliz día del Maestro. 1661 02:11:47,160 --> 02:11:47,960 Importante. 1662 02:11:48,800 --> 02:11:50,160 Gracias señor... Señora. 1663 02:11:51,800 --> 02:11:53,120 Ram, entra. Entra, Ram. 1664 02:11:53,280 --> 02:11:54,360 Entra. Entra. 1665 02:11:54,520 --> 02:11:58,480 Señor, debemos felicitar Mayor Ram en su exitosa misión. 1666 02:11:58,600 --> 02:12:00,680 ¿Lo ha conseguido? Muy bien. 1667 02:12:00,760 --> 02:12:02,720 Entonces finalmente encontraste ¿Lakshman Prasad Sharma? 1668 02:12:06,000 --> 02:12:07,840 No, señor. Sanjana Bakshi. 1669 02:12:08,320 --> 02:12:09,360 Hija del general Bakshi. 1670 02:12:09,440 --> 02:12:11,400 ¿General Bakshi? ¿Él también quiere unirse a la universidad? 1671 02:12:11,480 --> 02:12:13,000 No, el general Bakshi no se unirá. 1672 02:12:13,520 --> 02:12:14,520 Yo... 1673 02:12:16,840 --> 02:12:17,920 Señor, tengo una solicitud. 1674 02:12:18,040 --> 02:12:19,640 Siéntete libre de hablar, Maximus. 1675 02:12:20,880 --> 02:12:22,560 Me gustaría quedarme aquí un poco más. 1676 02:12:23,560 --> 02:12:24,800 Entonces debes almorzar e irte. 1677 02:12:24,960 --> 02:12:26,280 No, quiero decir... 1678 02:12:26,520 --> 02:12:28,080 me gustaria quedarme en la universidad por unos días más. 1679 02:12:28,160 --> 02:12:30,040 Entonces quédate hasta la graduación. 1680 02:12:30,320 --> 02:12:31,120 Bueno. 1681 02:12:31,560 --> 02:12:35,600 Pero por favor no le menciones esto a nadie. 1682 02:12:35,880 --> 02:12:36,680 ¿Ultrasecreto? 1683 02:12:37,280 --> 02:12:38,080 Sí. 1684 02:12:39,280 --> 02:12:40,080 Señor. 1685 02:12:40,560 --> 02:12:41,560 Por supuesto, mayor. 1686 02:12:42,120 --> 02:12:43,360 Cualquier cosa para el ejército. 1687 02:12:44,720 --> 02:12:45,520 Gracias, señor. 1688 02:12:46,520 --> 02:12:47,320 Gracias. 1689 02:12:51,320 --> 02:12:53,400 ¿Lakshman Sharma? Suerte, ¿verdad? 1690 02:12:53,520 --> 02:12:54,720 Su pariente lejano. 1691 02:12:55,080 --> 02:12:56,680 Vino hasta aquí para encontrarlo. 1692 02:12:58,520 --> 02:12:59,520 Qué suerte tengo. 1693 02:12:59,920 --> 02:13:01,200 Tienes seis horas. 1694 02:13:02,360 --> 02:13:06,080 Descubra la relación entre Mayor Ram y Lakshman Prasad. 1695 02:13:06,920 --> 02:13:08,600 Entonces, ¿cuándo planeas para decirle a tu madre? 1696 02:13:09,480 --> 02:13:11,760 Incluso Sanjana aceptó recibir protección. 1697 02:13:12,360 --> 02:13:13,720 Debes revelar tu identidad. 1698 02:13:15,080 --> 02:13:16,000 Lo sé, Chandni. 1699 02:13:17,240 --> 02:13:18,480 Pero estoy preocupado. 1700 02:13:22,960 --> 02:13:25,280 Así que Lucky Sharma es Hijo de Shekhar Sharma. 1701 02:13:25,560 --> 02:13:27,000 El hermanastro de Ram. 1702 02:13:28,120 --> 02:13:28,920 Dulce. 1703 02:13:29,000 --> 02:13:31,960 Mira, Ram, si se enteran por otro lado... 1704 02:13:32,280 --> 02:13:34,520 entonces seguramente sentirán que los engañaste. 1705 02:13:36,800 --> 02:13:41,520 Y una vez que sepan quién eres Estoy seguro de que te amarán aún más. 1706 02:13:41,720 --> 02:13:46,600 Veo. Así que cuando lo descubriste, ¿Comenzaste a amarme más? 1707 02:13:47,240 --> 02:13:48,040 ¿Alguna duda? 1708 02:13:49,320 --> 02:13:52,160 Caballeros, prepárense para la acción. 1709 02:13:53,120 --> 02:13:56,000 Mañana, mayor Ram Partirá para un largo exilio. 1710 02:14:01,240 --> 02:14:04,600 Padre... esta vez mamá me aceptará. 1711 02:14:06,120 --> 02:14:07,800 Y Lakshman también. 1712 02:14:29,080 --> 02:14:29,880 Hola madre. 1713 02:14:30,880 --> 02:14:31,680 Afortunado. 1714 02:14:34,320 --> 02:14:35,120 Madre, yo... 1715 02:14:36,720 --> 02:14:39,160 quiero decir algo... 1716 02:14:40,400 --> 02:14:43,680 para ustedes dos, en realidad. 1717 02:14:46,440 --> 02:14:47,240 RAM. 1718 02:14:50,280 --> 02:14:53,080 Ram, ¿eres el hijo de Shekhar Sharma? 1719 02:14:59,720 --> 02:15:02,920 ¿Por qué no me lo dijiste? Qué bueno que me dijeron los oficiales del ejército. 1720 02:15:03,200 --> 02:15:06,160 Es todo un desgraciado. pero un amigo muy querido. 1721 02:15:06,280 --> 02:15:08,920 Estábamos en la misma universidad. ¿Puedes darme su dirección? 1722 02:15:09,000 --> 02:15:09,960 O algun numero de contacto? 1723 02:15:16,440 --> 02:15:17,680 ¿Está todo bien? 1724 02:15:25,960 --> 02:15:28,840 Parece que he venido en el momento equivocado. 1725 02:15:30,040 --> 02:15:30,840 Adiós. 1726 02:15:40,120 --> 02:15:40,920 Madre, yo... 1727 02:15:42,520 --> 02:15:43,960 Estaba a punto de decírtelo. 1728 02:15:44,040 --> 02:15:45,640 ¡No digas nada, Ram! ¡Ni una palabra! 1729 02:15:45,720 --> 02:15:46,520 -Cállate, ¿vale? -Madre... 1730 02:15:46,600 --> 02:15:48,560 Espero que entiendas por qué hice esto. 1731 02:15:48,680 --> 02:15:51,040 -Ram, otra palabra y-- -No, Lakshman. 1732 02:15:51,880 --> 02:15:52,800 Déjalo hablar. 1733 02:15:54,000 --> 02:15:56,000 Quiero saber por qué hizo esto. 1734 02:15:57,080 --> 02:15:57,880 Dime. 1735 02:15:58,960 --> 02:16:00,480 ¿Por qué te colaste en nuestras vidas? 1736 02:16:03,920 --> 02:16:08,800 ¿Pensaste que olvidaríamos todo? y aceptarte? 1737 02:16:10,880 --> 02:16:14,440 Que olvidaría estos veinte años que pasé como viuda? 1738 02:16:15,800 --> 02:16:18,800 Esos veinte años, que nunca volverá. 1739 02:16:20,720 --> 02:16:25,320 ¿Pensaste que acompañarme a el templo y tocando mis pies 1740 02:16:25,840 --> 02:16:27,480 ¿Ajustará todo bien? 1741 02:16:27,960 --> 02:16:28,760 No, madre. 1742 02:16:30,160 --> 02:16:31,720 Son heridas muy profundas, Ram. 1743 02:16:32,440 --> 02:16:34,639 No se pueden curar tan pronto. 1744 02:16:36,600 --> 02:16:40,280 Ve y dile a tu padre que ya no lo necesitamos. 1745 02:16:41,000 --> 02:16:43,000 Estamos acostumbrados a vivir sin él. 1746 02:16:43,639 --> 02:16:46,760 Y es su castigo que vive sin nosotros 1747 02:16:47,040 --> 02:16:48,840 y muere sin vernos la cara. 1748 02:16:51,520 --> 02:16:54,320 Empaca y vete. 1749 02:16:57,799 --> 02:17:00,600 Incluso hoy, no hay lugar para ti en mi casa. 1750 02:17:12,799 --> 02:17:13,840 ¡Maldita sea! 1751 02:17:30,559 --> 02:17:31,559 Un momento, Ram. 1752 02:17:35,680 --> 02:17:37,200 ¿Qué esperabas lograr? 1753 02:17:39,920 --> 02:17:41,240 ¿Por qué viniste aquí? 1754 02:17:42,520 --> 02:17:43,320 ¿Por qué? 1755 02:17:45,520 --> 02:17:48,240 vine aquí para cumplir El último deseo de mi padre. 1756 02:17:55,680 --> 02:17:56,639 Tenías razón. 1757 02:17:58,280 --> 02:17:59,520 Su castigo... 1758 02:18:01,080 --> 02:18:02,680 Era vivir sin ustedes dos. 1759 02:18:04,840 --> 02:18:06,840 Y murió sin verlos a ustedes dos. 1760 02:18:19,760 --> 02:18:21,320 Él te amaba mucho. 1761 02:18:23,760 --> 02:18:26,799 Por suerte, me había pedido que Sumerge sus cenizas contigo. 1762 02:18:30,160 --> 02:18:34,920 Sólo quería unir a su familia. Mi familia... 1763 02:18:36,959 --> 02:18:39,400 Aunque lo sabía Nunca sería aceptado. 1764 02:18:39,840 --> 02:18:40,680 yo soy... 1765 02:18:42,719 --> 02:18:43,520 Lo siento... 1766 02:18:46,840 --> 02:18:47,639 Madre. 1767 02:19:03,440 --> 02:19:04,240 Madre... 1768 02:19:05,280 --> 02:19:06,080 ¿Madre? 1769 02:19:58,560 --> 02:20:01,000 Vínculos que se rompen... 1770 02:20:01,800 --> 02:20:04,840 Los seres queridos sufren... 1771 02:20:06,280 --> 02:20:11,600 Espero que las millas encuentren un puente 1772 02:20:11,800 --> 02:20:14,800 ¿Por qué sucede esto? 1773 02:20:15,120 --> 02:20:18,240 ¿Por qué sangra el corazón? 1774 02:20:19,280 --> 02:20:23,840 ¿Por qué tengo la lengua trabada? 1775 02:20:26,440 --> 02:20:32,080 Les dejo aquí a mis seres más queridos y cómo... 1776 02:20:33,000 --> 02:20:39,560 Les dejo aquí a mis seres más queridos y cómo... 1777 02:20:39,800 --> 02:20:46,160 Ahora camino solo hacia el otro lado 1778 02:20:46,400 --> 02:20:51,680 Soy yo quien encontró el amor, pero lo perdió 1779 02:20:52,800 --> 02:20:58,520 Aquí estoy... inquieto e inquieto 1780 02:21:18,560 --> 02:21:19,360 Señor. 1781 02:21:19,920 --> 02:21:20,720 Sí, señor. 1782 02:21:21,800 --> 02:21:22,600 ¿Qué? 1783 02:21:24,600 --> 02:21:28,200 Sanju, mira hacia arriba. Saluda a tu papá. 1784 02:21:29,000 --> 02:21:32,120 ¿Y ahora qué, general Bakshi? Sanjana está conmigo. 1785 02:21:32,520 --> 02:21:34,400 ¿Aún estás dispuesto a sacrificarla? 1786 02:21:35,000 --> 02:21:35,800 ¿Y él? 1787 02:21:37,440 --> 02:21:38,240 ¿Y él? 1788 02:21:40,200 --> 02:21:41,160 ¿Y todos los demás? 1789 02:21:41,320 --> 02:21:44,520 No lo creo, general Bakshi. El proyecto Milaap está terminado. 1790 02:21:44,840 --> 02:21:46,160 Tengo algunas demandas más. 1791 02:21:46,680 --> 02:21:49,800 Mi soldado, la liberación de Khan, un helicóptero... 1792 02:21:50,520 --> 02:21:52,800 y mi alumno favorito, el Mayor Ram. 1793 02:21:58,840 --> 02:22:01,440 Su educación aún está incompleta. 1794 02:22:15,760 --> 02:22:17,400 Roy, releva al Capitán Mahesh. 1795 02:22:17,600 --> 02:22:19,760 Akbar, revisa los pasillos nuevamente. 1796 02:22:19,840 --> 02:22:20,640 Señor. 1797 02:22:27,080 --> 02:22:28,520 Últimas noticias esta noche. 1798 02:22:28,640 --> 02:22:31,840 El general de Pakistán anunció que el 15 de agosto 1799 02:22:31,920 --> 02:22:37,240 ellos corresponderán regresando Prisioneros de guerra indios a la India. 1800 02:22:37,320 --> 02:22:39,000 Si uno se extiende una cálida mano de amistad 1801 02:22:39,280 --> 02:22:40,960 ¿Por qué Pakistán no corresponderá? 1802 02:22:41,640 --> 02:22:46,640 Lo único que lamento es que no dimos el primer paso. 1803 02:22:47,120 --> 02:22:48,120 Hemos ganado. 1804 02:22:48,560 --> 02:22:49,840 Tendrá que liberar a los niños. 1805 02:22:49,920 --> 02:22:51,400 Nada ha cambiado, general Bakshi. 1806 02:22:52,080 --> 02:22:53,560 ¡No me importa lo que haga Pakistán! 1807 02:22:54,440 --> 02:22:56,360 No liberarás a los enemigos. 1808 02:22:57,240 --> 02:23:01,560 Y por cierto, Espero que Khan esté en el helicóptero. 1809 02:23:02,280 --> 02:23:04,600 y el Mayor Ram ha sido esposado. 1810 02:23:05,360 --> 02:23:09,200 Porque Sanjana y sus amigos le queda muy poco tiempo. 1811 02:23:09,280 --> 02:23:12,160 Pero, señor, ¿no dijimos eso? si Pakistán libera a nuestros prisioneros... 1812 02:23:12,240 --> 02:23:13,640 ¡Son hipócritas! 1813 02:23:15,200 --> 02:23:17,240 Una mano intenta poner bálsamo en la herida 1814 02:23:18,000 --> 02:23:20,440 mientras el otro se esconde una daga para el ataque. 1815 02:23:21,000 --> 02:23:22,480 Chicos, regresen a sus estaciones. 1816 02:23:23,560 --> 02:23:25,840 Estamos esperando invitados. 1817 02:23:36,720 --> 02:23:38,160 Llame a la oficina del primer ministro... 1818 02:23:39,360 --> 02:23:40,520 y dile que... 1819 02:23:40,920 --> 02:23:44,040 El proyecto Milaap tiene sido pospuesto indefinidamente. 1820 02:23:45,240 --> 02:23:47,200 Informe también al embajador de Pakistán. 1821 02:23:49,040 --> 02:23:49,840 No, señor. 1822 02:23:51,920 --> 02:23:53,000 Señor, por favor no haga esto. 1823 02:23:53,080 --> 02:23:53,880 No, Ram. 1824 02:23:54,480 --> 02:23:58,520 Hoy, una madre está ahí afuera, esperando a su hijo. 1825 02:23:59,120 --> 02:24:01,040 Mañana habrá muchas madres así. 1826 02:24:04,840 --> 02:24:05,960 ¿Qué les diré? 1827 02:24:06,320 --> 02:24:09,400 Que sacrificé a sus hijos ¿Para 50 paquistaníes? 1828 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 No 50 paquistaníes, señor. 1829 02:24:12,640 --> 02:24:13,720 Fuiste tú quien dijo eso... 1830 02:24:14,160 --> 02:24:16,560 no se trata de algunos indios o paquistaníes... 1831 02:24:17,240 --> 02:24:20,280 pero sobre innumerables soldados que luchan en esta guerra desde hace 55 años. 1832 02:24:20,880 --> 02:24:23,640 Se trata de la gente común en estos países. 1833 02:24:23,760 --> 02:24:24,680 Se trata de nosotros. 1834 02:24:25,360 --> 02:24:28,320 Se trata de una enemistad que ninguno de nosotros eligió voluntariamente. 1835 02:24:28,400 --> 02:24:30,920 Lo sé, Ram. Entiendo esto muy bien. 1836 02:24:32,920 --> 02:24:36,880 Quizás tendremos que esperar. Un poco más para esta amistad. 1837 02:24:36,960 --> 02:24:39,480 Lo siento, señor. Pero ¿cuánto tiempo? 1838 02:24:40,240 --> 02:24:43,240 Después de mucho tiempo, Pakistán ha ampliado una mano de amistad hacia nosotros. 1839 02:24:44,320 --> 02:24:48,120 Si nos retractamos ahora, esto conduciría a Otros 55 años de enemistad. 1840 02:24:49,080 --> 02:24:51,040 Y esta vez, Lo habríamos elegido, señor. 1841 02:24:51,160 --> 02:24:53,360 ¿Pero qué pasa con esos niños, Ram? 1842 02:24:53,520 --> 02:24:55,000 No se preocupe por ellos, señor. 1843 02:24:55,560 --> 02:25:00,000 Te prometo que. Mañana, antes del amanecer, Todos los niños serán libres. 1844 02:25:00,520 --> 02:25:01,680 Por favor cancele su pedido, señor. 1845 02:25:02,360 --> 02:25:03,800 Prepárese para el Proyecto Milaap. 1846 02:25:10,040 --> 02:25:13,240 Khan, pensaste que Pakistán no liberaría a los prisioneros indios. 1847 02:25:14,720 --> 02:25:17,520 Tu creíste que Pakistán se reiría de nosotros... 1848 02:25:18,880 --> 02:25:22,360 pero Pakistán está correspondiendo. 1849 02:25:22,920 --> 02:25:24,160 Al igual que nosotros, Pakistán también quiere la paz. 1850 02:25:25,120 --> 02:25:28,280 Sí, Pakistán está liberando a nuestros prisioneros. 1851 02:25:30,600 --> 02:25:35,480 Ahora, ¿qué puede lograr Raghavan? matando a esos niños inocentes? 1852 02:25:35,640 --> 02:25:37,760 Lo que sea que esté haciendo, Es por el país, mayor Ram. 1853 02:25:37,880 --> 02:25:38,680 No, Khan. 1854 02:25:39,520 --> 02:25:41,400 Mayor Raghavan Dutta, ex-ejército, sometido a consejo de guerra 1855 02:25:41,480 --> 02:25:42,880 no hace nada por el país. 1856 02:25:43,920 --> 02:25:44,720 Nada. 1857 02:25:45,600 --> 02:25:48,840 ¿Sabías que tuvo un hijo? quien fue asesinado en Cachemira 1858 02:25:48,920 --> 02:25:50,200 por terroristas como usted? 1859 02:25:51,080 --> 02:25:52,880 Pero Raghavan cree que los paquistaníes lo mataron. 1860 02:25:53,800 --> 02:25:55,280 Raghavan está haciendo Nada para este país. 1861 02:25:55,360 --> 02:25:57,400 Él sólo está llevando a cabo una venganza fuera de lugar. 1862 02:25:57,760 --> 02:25:58,920 Es sólo venganza, Khan. 1863 02:25:59,040 --> 02:26:00,880 ¡Imposible, mayor Ram! Estás mintiendo. 1864 02:26:01,360 --> 02:26:03,680 -Dijo Raghavan-- -Raghavan te mintió, Khan. 1865 02:26:04,280 --> 02:26:07,520 ¿No dijiste tu guerra? es para el pais? 1866 02:26:08,880 --> 02:26:10,360 Hoy, el arma estará en tus manos. 1867 02:26:12,280 --> 02:26:13,160 Elegir. 1868 02:26:14,320 --> 02:26:17,840 ¿Lucharás por tu país? ¿O para Raghavan? 1869 02:26:42,680 --> 02:26:45,600 Ya has perdido a tu marido. por mi culpa. 1870 02:26:47,160 --> 02:26:48,840 No dejaré que pierdas a tu hijo. 1871 02:26:51,360 --> 02:26:53,280 te lo aseguro, Lakshman no sufrirá daño. 1872 02:26:55,880 --> 02:26:56,680 Estoy aquí. 1873 02:27:05,400 --> 02:27:06,200 RAM. 1874 02:27:10,880 --> 02:27:14,200 Quiero... a mis dos hijos de vuelta. 1875 02:28:21,920 --> 02:28:22,720 ¿RAM? 1876 02:28:30,880 --> 02:28:31,680 Kan. 1877 02:28:33,320 --> 02:28:34,120 ¿Estás bien? 1878 02:28:34,440 --> 02:28:35,240 Estoy bien, señor. 1879 02:28:36,600 --> 02:28:37,400 Importante. 1880 02:28:40,320 --> 02:28:43,080 Mayor, pensé eres el mejor. 1881 02:28:43,320 --> 02:28:47,200 Estaba justo frente a ti y ni siquiera pudiste reconocerme. 1882 02:28:47,480 --> 02:28:48,880 Deja ir a los niños, Raghavan. 1883 02:28:49,920 --> 02:28:51,560 Tienes lo que querías... 1884 02:28:52,640 --> 02:28:54,320 y Pakistán también cooperando con nosotros. 1885 02:28:54,640 --> 02:28:57,600 Sí, lo escuché. 1886 02:28:58,360 --> 02:29:01,440 Es esta ingenuidad la que eventualmente nos hundirá. 1887 02:29:01,600 --> 02:29:05,680 No, Raghavan. La gente como tú nos hundirá. 1888 02:29:06,520 --> 02:29:09,120 Sólo sabes odiar y derramar sangre. 1889 02:29:09,560 --> 02:29:12,400 Estás tan acostumbrado a la violencia que no puedes soportar la idea de la paz. 1890 02:29:13,160 --> 02:29:15,720 Pero habrá paz, habrá comprensión. 1891 02:29:16,760 --> 02:29:17,680 Y habrá amistad. 1892 02:29:17,760 --> 02:29:19,800 No hay amistad con Pakistán, Ram. 1893 02:29:21,000 --> 02:29:22,080 Sólo guerra. 1894 02:29:22,680 --> 02:29:25,600 Y un resultado. La derrota de Pakistán. 1895 02:29:26,520 --> 02:29:28,680 Sólo entonces la sangre les limpian las manos. 1896 02:29:29,920 --> 02:29:31,520 La sangre de nuestros soldados... 1897 02:29:34,440 --> 02:29:35,440 y mi hijo 1898 02:29:35,520 --> 02:29:37,320 No tuvo nada que ver con la guerra. 1899 02:29:37,560 --> 02:29:39,200 ¿Por qué lo mataron los paquistaníes? 1900 02:29:41,880 --> 02:29:45,480 Su cuerpo yacía encima de un colina en Cachemira durante dos días... 1901 02:29:47,560 --> 02:29:48,360 en la nieve. 1902 02:29:49,040 --> 02:29:50,360 Nadie lo supo nunca. 1903 02:29:52,200 --> 02:29:54,520 Ram, no habrá amistad con Pakistán. 1904 02:29:54,760 --> 02:29:55,920 ¡No dejaré que suceda! 1905 02:29:56,160 --> 02:29:58,480 Deberías pensar mucho antes de que odies, Raghavan. 1906 02:29:58,960 --> 02:30:01,360 Porque un día te conviertes exactamente lo que más detestas. 1907 02:30:01,560 --> 02:30:02,600 Cállate, Ram. 1908 02:30:02,720 --> 02:30:04,640 Matando a estos niños inocentes 1909 02:30:04,720 --> 02:30:06,680 te convertirás lo que una vez más odiaste. 1910 02:30:07,160 --> 02:30:08,240 Un asqueroso asesino. 1911 02:30:08,440 --> 02:30:09,240 ¡Silencio! 1912 02:30:11,200 --> 02:30:14,000 ¿Quién tiene la sangre de gente inocente? y niños en sus manos. 1913 02:30:14,080 --> 02:30:17,000 -¡Dije, cállate, Ram! -El proyecto Milaap no se detendrá. 1914 02:30:17,480 --> 02:30:19,680 El proyecto Milaap no se detendrá. Has perdido, Raghavan. 1915 02:30:19,760 --> 02:30:20,560 ¡Silencio! 1916 02:30:21,680 --> 02:30:24,680 Vamos, mata a estos niños. y vengar a tu hijo. 1917 02:30:25,800 --> 02:30:30,120 No detendrá el Proyecto Milaap. ¡Has perdido, Raghavan! 1918 02:30:30,280 --> 02:30:31,080 ¡Kan! 1919 02:30:33,880 --> 02:30:35,000 No, Khan. 1920 02:30:35,560 --> 02:30:36,440 ¡Khan, no lo hagas! 1921 02:30:38,560 --> 02:30:42,240 Khan, no dispares. ¡Maldita sea! 1922 02:30:45,080 --> 02:30:47,680 Ahora no, Khan. Baja tu arma. 1923 02:30:57,840 --> 02:30:58,640 ¡Kan! 1924 02:30:58,960 --> 02:30:59,880 ¡RAM! 1925 02:31:39,880 --> 02:31:40,680 Mayor Ram. 1926 02:31:47,840 --> 02:31:51,040 -Mi guerra sigue siendo por mi país. -Kan. 1927 02:31:51,120 --> 02:31:52,640 cumplir la promesa le hiciste a tu madre. 1928 02:31:54,400 --> 02:31:55,440 Puede que no nos volvamos a encontrar. 1929 02:31:58,840 --> 02:31:59,760 Le deseo paz, mayor. 1930 02:32:04,360 --> 02:32:05,800 Tú también, Khan. 1931 02:32:11,280 --> 02:32:15,040 Hasta que el Proyecto Milaap no esté Cancelado, nos quedaremos aquí, Khan. 1932 02:32:15,160 --> 02:32:16,640 ¿Y si no se cancela? 1933 02:32:19,280 --> 02:32:20,840 Tendremos que matar a los niños, Khan. 1934 02:32:21,720 --> 02:32:22,520 Dispárales. 1935 02:32:41,840 --> 02:32:42,640 ¡Mayor Ram! 1936 02:32:42,840 --> 02:32:43,680 ¡Mayor Ram! 1937 02:32:48,080 --> 02:32:48,960 ¡Oye, cállate! 1938 02:32:49,640 --> 02:32:51,040 ¿Dónde está Mayor Ram? Está muerto. 1939 02:32:51,120 --> 02:32:53,080 ¡Mataste al mayor Ram! ¡Asesinos! 1940 02:32:54,080 --> 02:32:55,600 ¡Eres un hombre muy malo! 1941 02:32:55,680 --> 02:32:58,000 -Cállate y siéntate ahí. -Por favor, señor. 1942 02:32:58,160 --> 02:33:00,040 Capitán Roy, vaya a mirar afuera. 1943 02:33:08,080 --> 02:33:09,000 No hay nadie aquí. 1944 02:33:11,920 --> 02:33:13,120 Siéntate en silencio. 1945 02:33:13,600 --> 02:33:16,080 Capitán Mahesh, no hay nadie allí. 1946 02:33:31,720 --> 02:33:32,800 -RAM. -RAM. 1947 02:33:52,040 --> 02:33:53,840 -¿Qué estás haciendo? Déjalo. -¡Ey! 1948 02:33:56,880 --> 02:33:58,520 Déjalo ir. Déjalo ir. 1949 02:34:01,840 --> 02:34:02,640 Percy. 1950 02:34:08,960 --> 02:34:10,080 Llamando a todas las estaciones. 1951 02:34:10,520 --> 02:34:11,320 Entra, Roy. 1952 02:34:11,840 --> 02:34:12,640 ¿Roy? 1953 02:34:13,240 --> 02:34:14,040 ¿Mahesh? 1954 02:34:15,320 --> 02:34:16,440 ¡Qué demonios! 1955 02:34:18,760 --> 02:34:21,800 ¡Vamos, rápido! ¡Todos! 1956 02:34:23,320 --> 02:34:24,600 Espera un momento. Esperar. 1957 02:34:26,320 --> 02:34:27,720 -¿Qué pasa contigo? -Estaré bien. Por favor vete. 1958 02:34:27,800 --> 02:34:28,760 -Por favor sal. -Ir. 1959 02:34:28,840 --> 02:34:30,600 -Vamos. -¡Muévete! ¡Ir! 1960 02:34:31,920 --> 02:34:33,880 -Esperar. -¿Afortunado? ¿Afortunado? 1961 02:34:34,240 --> 02:34:35,520 -RAM. -Lakshman. 1962 02:34:37,240 --> 02:34:38,720 Tengo que hacer esto por padre. Por favor vete. 1963 02:34:38,840 --> 02:34:40,960 ¡Ir! ¡Vete de aquí! 1964 02:34:41,440 --> 02:34:42,240 ¡Ir! 1965 02:35:17,200 --> 02:35:18,800 ¡Ve, encuéntralo ahora! ¡Rápido! 1966 02:35:19,640 --> 02:35:23,160 ¿Por qué hiciste esto, Khan? 1967 02:35:23,600 --> 02:35:24,960 ¿Por qué me engañaste? 1968 02:35:25,680 --> 02:35:26,680 No, Raghavan. 1969 02:35:27,920 --> 02:35:29,400 Fuiste tú quien nos engañó. 1970 02:35:30,400 --> 02:35:34,200 Te apoyé por nuestro país... 1971 02:35:34,880 --> 02:35:37,560 -No para vengar a tu hijo. -¡Kan! 1972 02:35:38,440 --> 02:35:40,600 No es una guerra personal, Raghavan. 1973 02:35:41,440 --> 02:35:43,480 ¡No es una guerra personal, maldita sea! 1974 02:35:44,520 --> 02:35:45,680 Siempre lo es, Khan. 1975 02:35:46,760 --> 02:35:47,880 Siempre lo es. 1976 02:36:08,960 --> 02:36:09,920 ¡RAM! 1977 02:36:10,960 --> 02:36:12,040 ¡RAM! 1978 02:36:12,440 --> 02:36:13,240 ¿Qué pasó? 1979 02:36:13,520 --> 02:36:14,760 Los vi escapar, comandante. 1980 02:36:14,840 --> 02:36:16,080 Estaba arreglando explosivos en el techo. 1981 02:36:16,200 --> 02:36:18,080 Imposible. Ram no puede huir. 1982 02:36:19,160 --> 02:36:20,800 ¡Ve a buscarlo, maldita sea! 1983 02:36:24,320 --> 02:36:26,240 Parece que no saldrás ¡Tan fácil, Ram! 1984 02:36:27,400 --> 02:36:28,200 ¡RAM! 1985 02:36:31,800 --> 02:36:33,240 ¡RAM! 1986 02:36:35,920 --> 02:36:37,960 -¡Afortunado! ¿Qué estás haciendo? -Sanju. 1987 02:36:38,120 --> 02:36:39,440 Sanju, no puedo dejarlo solo ahí dentro. 1988 02:36:39,520 --> 02:36:42,440 ¡No! ¡Por favor no te vayas! ¡No te vayas! 1989 02:36:42,520 --> 02:36:43,880 Sanju, él es mi hermano. 1990 02:36:45,040 --> 02:36:45,840 Él es mi hermano. 1991 02:36:46,000 --> 02:36:46,800 ¡No! 1992 02:36:47,040 --> 02:36:48,280 -Él es mi hermano. -¡No! 1993 02:36:51,200 --> 02:36:52,040 ¡RAM! 1994 02:36:52,520 --> 02:36:53,800 ¡RAM! 1995 02:36:58,240 --> 02:37:02,200 ¿Por qué gritar? Si llamas desde tu corazón, Incluso encontrarás al Señor Rama. 1996 02:37:03,560 --> 02:37:04,600 Ha salido el sol. 1997 02:37:05,480 --> 02:37:07,840 Nadie puede detener el Proyecto Milaap. Ni siquiera tú. 1998 02:37:09,400 --> 02:37:11,760 En cinco minutos, El ejército estará aquí para arrestarte. 1999 02:37:13,800 --> 02:37:14,920 Realmente has perdido, Raghavan. 2000 02:37:16,080 --> 02:37:17,760 Soy yo el que tiene el arma, Ram. 2001 02:37:18,720 --> 02:37:19,680 ¿Cómo puedo perder? 2002 02:37:20,840 --> 02:37:24,160 Puedo acabar contigo en un segundo 2003 02:37:24,240 --> 02:37:25,720 y enviarte a tu padre. 2004 02:37:26,960 --> 02:37:32,440 Pero estoy seguro de que puede esperar durante otros cinco minutos. 2005 02:37:35,600 --> 02:37:36,520 Cinco minutos, Ram. 2006 02:39:29,960 --> 02:39:31,600 ¡Vamos, Capitán! 2007 02:40:20,400 --> 02:40:21,800 General Mohammad Ibrahim. 2008 02:40:22,600 --> 02:40:24,440 Felicitaciones por el Proyecto Milaap. 2009 02:40:25,160 --> 02:40:25,960 Tú también. 2010 02:41:39,000 --> 02:41:40,440 Se acabaron tus cinco minutos, Ram. 2011 02:41:41,800 --> 02:41:43,440 Ojalá pudiéramos jugar un poco más. 2012 02:41:44,720 --> 02:41:45,960 Me estaba divirtiendo. 2013 02:41:47,520 --> 02:41:50,600 Por desgracia, debo irme ahora. 2014 02:41:54,360 --> 02:41:57,680 Ram, tu padre te llama. 2015 02:41:58,360 --> 02:42:00,040 La cuenta atrás ha comenzado, mayor. 2016 02:42:02,680 --> 02:42:03,680 Tres. 2017 02:42:05,160 --> 02:42:05,960 Dos. 2018 02:42:07,120 --> 02:42:07,920 Uno. 2019 02:42:46,200 --> 02:42:47,160 Lo siento, mayor. 2020 02:42:52,320 --> 02:42:53,440 ¿Adónde va, mayor? 2021 02:43:00,480 --> 02:43:02,200 ¿Hacia dónde corre, mayor? 2022 02:43:02,440 --> 02:43:03,240 RAM. 2023 02:43:03,360 --> 02:43:04,600 Date la vuelta, mayor. 2024 02:43:04,880 --> 02:43:06,200 ¡Date la vuelta, maldita sea! 2025 02:43:06,360 --> 02:43:08,560 Quiero que enfrentes tu muerte. 2026 02:43:08,800 --> 02:43:10,720 Ram, aléjate del maldito tejado. 2027 02:43:10,840 --> 02:43:12,640 ¿Cómo te enfrentarás? ¿Tu padre de otra manera? 2028 02:43:13,320 --> 02:43:15,720 -Recibió la bala justo en el pecho. -Ram, vamos. 2029 02:43:15,800 --> 02:43:17,000 -Giro de vuelta. -Ram, vamos. 2030 02:43:17,080 --> 02:43:22,160 ¡Qué lástima! Esta historia tiene un final triste, mayor. 2031 02:43:24,560 --> 02:43:27,320 ¡Qué lástima, Raghavan! ¿Lo has olvidado? 2032 02:43:28,120 --> 02:43:31,200 siempre es el malo quien al final muere. 2033 02:43:37,600 --> 02:43:38,400 Tres. 2034 02:43:45,920 --> 02:43:46,880 Dos. 2035 02:43:47,520 --> 02:43:48,600 ¡Uno! 2036 02:43:51,520 --> 02:43:52,320 ¡RAM! 2037 02:44:35,560 --> 02:44:36,760 No te sueltes, Ram. 2038 02:44:37,040 --> 02:44:38,800 No tengas miedo. Estoy aquí. 2039 02:44:38,960 --> 02:44:40,320 Eso es lo que tengo miedo, idiota. 2040 02:44:40,640 --> 02:44:42,400 ¡Ahora cállate y súbeme! 2041 02:45:49,240 --> 02:45:50,920 Buenos días, padres, profesores y alumnos. 2042 02:45:51,000 --> 02:45:53,240 ¡Y bienvenidos a la noche de graduación! 2043 02:45:54,880 --> 02:45:55,840 ¿Qué estás diciendo? 2044 02:45:55,920 --> 02:45:59,720 No es la noche del baile de graduación es el día de las felicitaciones. 2045 02:46:01,200 --> 02:46:04,600 Y bienvenidos al día de la convocatoria. 2046 02:46:05,080 --> 02:46:10,760 Y este año, Lakshman Prasad Sharma finalmente se está graduando. 2047 02:46:11,040 --> 02:46:16,160 Junto con un estudiante muy, muy especial, Mayor Ram Prasad Sharma. 2048 02:46:17,960 --> 02:46:19,840 Uno para ti y otro para ti. 2049 02:46:19,960 --> 02:46:20,760 Gracias, señor. 2050 02:46:27,000 --> 02:46:32,680 ¿Puedes oír el aire? Y las canciones que canta... 2051 02:46:32,800 --> 02:46:39,080 Acerca de cómo la vida es juvenil y encantadora 2052 02:46:41,040 --> 02:46:44,680 Cada momento es liberal 2053 02:46:44,880 --> 02:46:47,400 Cada segundo es emocionante 2054 02:46:48,720 --> 02:46:54,960 Parece que esta caravana sí encontró El oasis del amor verdadero 2055 02:46:55,720 --> 02:46:59,360 Si los días son brillantes 2056 02:46:59,600 --> 02:47:02,480 Los corazones harán las delicias 2057 02:47:03,400 --> 02:47:10,880 Si los días son brillantes, Los corazones harán las delicias 2058 02:47:11,040 --> 02:47:18,000 Si los días son brillantes, Los corazones harán las delicias 2059 02:47:20,760 --> 02:47:26,760 ¿Puedes oír el aire? Y las canciones que canta... 2060 02:47:58,080 --> 02:48:01,840 Es una temporada musical, Y el ambiente es de ensueño 2061 02:48:01,920 --> 02:48:04,920 ¿Cómo es posible permanecer sometido? 2062 02:48:05,800 --> 02:48:09,480 En la persecución de la vida, Permanecerás en mis ojos 2063 02:48:09,680 --> 02:48:13,040 Siempre te sentiré en mi abrazo 2064 02:48:13,400 --> 02:48:17,240 Todo corazón está loco Y ahora sé por qué 2065 02:48:17,360 --> 02:48:20,720 Esta noche se siente tan confusa 2066 02:48:20,920 --> 02:48:24,600 Cada momento es liberal 2067 02:48:24,720 --> 02:48:27,880 Cada segundo es emocionante 2068 02:48:28,560 --> 02:48:35,360 Parece que esta caravana sí encontró El oasis del amor verdadero 2069 02:48:35,480 --> 02:48:38,760 Si los días son brillantes 2070 02:48:39,440 --> 02:48:42,640 Los corazones harán las delicias 2071 02:48:43,200 --> 02:48:46,240 Si los días son brillantes 2072 02:48:47,080 --> 02:48:50,560 Los corazones harán las delicias 2073 02:48:50,880 --> 02:48:54,320 Si los días son brillantes 2074 02:48:54,800 --> 02:48:57,640 Los corazones harán las delicias 2075 02:48:58,640 --> 02:49:01,920 Si los días son brillantes 2076 02:49:02,440 --> 02:49:05,720 Los corazones harán las delicias 2077 02:49:06,280 --> 02:49:09,680 Si los días son brillantes 2078 02:49:10,160 --> 02:49:13,520 Los corazones harán las delicias 2079 02:49:14,000 --> 02:49:17,400 Si los días son brillantes 2080 02:49:17,800 --> 02:49:22,040 Los corazones harán las delicias