1
00:00:08,051 --> 00:00:09,618
♪

2
00:00:15,885 --> 00:00:20,716
♪ ගල්පරය අමතයි

3
00:00:20,759 --> 00:00:23,588
♪ මට

4
00:00:23,632 --> 00:00:27,244
♪ අපගේ හමුව

5
00:00:27,288 --> 00:00:32,075
♪ මුහුද අසල

6
00:00:32,119 --> 00:00:34,773
♪ සහ සෑම රාත්රියකම

7
00:00:34,817 --> 00:00:40,518
♪ තරු බැබළෙන්නට පටන් ගන්නා විට

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,781
♪ එතකොට මට මතකයි

9
00:00:42,825 --> 00:00:49,571
♪ ඒ මායා වැටීම
ඔබ සහ ආදරය මගේ වූ විට... ♪

10
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
මොකක්ද?

11
00:00:50,963 --> 00:00:54,358
කිසිවක් නැත. මම නිකම්, ඔබ දන්නවා,
දර්ශනය අගය කිරීම.

12
00:00:54,402 --> 00:00:56,230
හොඳයි, එය භුක්ති විඳින්න
එය පවතින අතරතුර.

13
00:00:56,273 --> 00:00:59,581
මට මෙය උත්සාහ කළ හැක්කේ දැඩි උත්සාහයක් පමණි
මෙච්චර කල්.

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,192
සන්සුන් වන්න.

15
00:01:02,236 --> 00:01:04,238
මම ඔයාව ආලය කරන්නේ ඔයාගේ මොලේ වෙනුවෙන්,
ඔබේ ශරීරය නොවේ.

16
00:01:06,153 --> 00:01:09,069
Apropos, හරස්පද?

17
00:01:10,940 --> 00:01:13,377
ඔහ්, ඔබ බේරුණා
ගිය සතියේ ප්‍රහේලිකාව?

18
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

19
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
මොන වගේ පෙම්වතියක්ද
මම එසේ නොකළේ නම්?

20
00:01:16,815 --> 00:01:18,382
අපි කණ්ඩායමක්.

21
00:01:18,426 --> 00:01:20,123
අයියෝ ඔයාට මාව ඕන නෑ.

22
00:01:20,167 --> 00:01:21,211
මම බරයි.

23
00:01:21,255 --> 00:01:22,560
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබෙනවා
සියලු දුෂ්කර අය.

24
00:01:22,604 --> 00:01:24,693
මම හොඳින් ඉන්නවා
දරුණු වදන් සඳහා.

25
00:01:27,304 --> 00:01:29,654
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ
- මම නොමැතිව එය කළා.
- ඔහ්!

26
00:01:29,698 --> 00:01:33,441
ඉදිරියට එන්න. මම කිව්වේ,
එය - එය සතියකට ආසන්න කාලයක් පැරණි ය.

27
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
මම කිව්වේ, නීතියක් තියෙනවා
සීමාවන්.

28
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
ඇදහිය නොහැකියි!

29
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
වේටර්:
කාන්තාව සඳහා ජින් ෆිස්.

30
00:01:37,488 --> 00:01:39,229
ඉතා මිහිරි නොවේ.

31
00:01:39,273 --> 00:01:41,579
ආ... මහත්මයා
දුරකථනයෙන්

32
00:01:41,623 --> 00:01:43,277
ඔයාට බොන්න ඕන කියලා හිතුවා
ඔහුගේ ඇමතුම ගැනීමට.

33
00:01:43,320 --> 00:01:46,497
අනේ දෙවියනේ.
ඒක ගන්න.

34
00:01:47,542 --> 00:01:49,326
මැග්නම්, මෙය වඩා හොඳය
හදිසි අවස්ථාවක්.

35
00:01:49,370 --> 00:01:50,980
විශ්වාස කරන්න, හිගින්ස්,

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,808
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි.

37
00:01:52,851 --> 00:01:54,592
ඇත්තටම මම
දැන් ගහක අඩි දහයක් උඩ.

38
00:01:54,636 --> 00:01:55,767
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. කොල්ලෝ?

39
00:01:55,811 --> 00:01:57,247
ඔව්, ඔබ ඔවුන්ව කැඳවිය යුතුයි.

40
00:01:57,291 --> 00:01:59,249
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
මට එන්න වෙනවා.

41
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
මොකද වුනේ
ඔබේ සුනඛ විස්ල් යෙදුමට?

42
00:02:00,859 --> 00:02:02,426
එය... කල් ඉකුත් විය.

43
00:02:02,470 --> 00:02:05,125
ඔවුන්ට මසකට ඩොලර් 3.99ක් අවශ්‍ය විය.
මම කිව්වේ, එන්න. ඒක පිස්සුවක්.

44
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
ඔව්, හොඳයි, දැන්, එය ඔබට වැය වේ

45
00:02:06,169 --> 00:02:07,649
$19 කොක්ටේල් එකක්.

46
00:02:07,692 --> 00:02:08,954
ඇත්තටම,
මම එය ඔබේ කාමරයට අය කළා.

47
00:02:08,998 --> 00:02:10,260
හේයි,

48
00:02:10,304 --> 00:02:12,175
මම ඔයාව දාන්නම්
ස්පීකරයේ, හරිද?

49
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
මෙන්න යාලුවනේ.
අම්මට කතා කරන්න.

50
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
සියුස්, ඇපලෝ,

51
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
ඇතුළත.

52
00:02:20,879 --> 00:02:23,273
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.

53
00:02:23,317 --> 00:02:24,709
හේයි, මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද

54
00:02:24,753 --> 00:02:26,320
- හඬ සංදේශයක?
- ඔහ්, ඇති, මැග්නම්.

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,973
මම ඉල්ලුවේ එකම දෙයයි
දින දෙකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

56
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

57
00:02:29,497 --> 00:02:31,803
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- මම ඔයාව හොයාගත්තා නේද?
- කොහොමද ඔයාට

58
00:02:31,847 --> 00:02:33,153
මාව ලුහුබඳින්නද? මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ

59
00:02:33,196 --> 00:02:34,589
- අපි නැවතී සිටි ස්ථානය.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

60
00:02:34,632 --> 00:02:36,460
ඔබ එක්තරා ආකාරයක බෝගියෙක්,
ඔයා පෙම්වතා දොස්තර කෙනෙක්.

61
00:02:36,504 --> 00:02:37,896
මට කෝල් කරන්න හිතුනා
වඩාත්ම මිල අධික හෝටලය

62
00:02:37,940 --> 00:02:40,638
Oahu හි. ඔයාව හොයාගත්තා.

63
00:02:40,682 --> 00:02:43,206
හොඳයි, ඊතන් සහ මම හිතුවා
මිල ටැගය වටිනවා

64
00:02:43,250 --> 00:02:46,296
සමහර ගුණාත්මක තනිව කාලය සඳහා.

65
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
ඒක කොහොමද, මාර්ගය අනුව?

66
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
එකට පළමු නිවාඩුව ... ස්ටෙන්.

67
00:02:50,213 --> 00:02:52,824
කරුණාකර ඔබට සහතික විය හැකිද?
ව්‍යාපාරය ක්‍රියාත්මක බව

68
00:02:52,868 --> 00:02:54,435
මම ආපසු එන විට?

69
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
ඔබ දන්නවා මම දෙදෙනෙකුට PI කෙනෙක්
ඔබ පැමිණීමට වසර ගණනාවකට පෙර.

70
00:02:56,872 --> 00:02:58,656
මම නිකමට කියන්නේ,
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

71
00:02:58,700 --> 00:02:59,831
හොඳයි, හොඳයි.

72
00:02:59,875 --> 00:03:01,877
ඒ වගේම මම ඔබව දකින්නම්
දින දෙකකින්, මැග්නම්,

73
00:03:01,920 --> 00:03:04,706
මොහොතකට පෙර නොවේ.

74
00:03:05,707 --> 00:03:08,188
අවංකවම. මම ඉඳලා තියෙනවා
පැය දෙකක් ගියා.

75
00:03:08,231 --> 00:03:10,842
මැග්නම්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

76
00:03:10,886 --> 00:03:13,497
එය ශබ්දයක් විය
ජීවිතය හෝ මරණය තත්වයක්.

77
00:03:13,541 --> 00:03:14,890
මට ඒක දෙන්න.

78
00:03:16,892 --> 00:03:18,676
රික්:
විශිෂ්ටයි නේද?

79
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
අවසානය දක්වා ග්රිල්
සියලු ග්රිල්.

80
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
ඒ වගේම මම ඇයව පදම් කළා
පසුගිය දින දෙක තුළ,

81
00:03:22,724 --> 00:03:24,204
එබැවින් ඇය යාමට ඉක්මන් වේ.

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,683
මට තවම බැහැ
ඔහුට ලැබෙන බව විශ්වාස කරන්න

83
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
ඒ දේ ණයට ගන්න
මට බැරි වුණාම.

84
00:03:27,250 --> 00:03:29,557
මොකද ඔයාට ගෞරවයක් නෑ
මස් සඳහා.

85
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
මම කිව්වේ, ඔයා කෙචප් දැම්මා
ribeye මත. ඉදිරියට එන්න.

86
00:03:32,255 --> 00:03:34,518
ඔව්, එය රසවත් නිසා.

87
00:03:34,562 --> 00:03:36,390
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
හොඳයි, මට කන්නලව් කරන්න සිදු වුණා.

88
00:03:36,433 --> 00:03:38,522
ඒත් රික්ට කියන්න බැරි වුනා
පිරිමි රාත්‍රියට "නෑ".

89
00:03:38,566 --> 00:03:41,699
කොල්ලෝ රෑ?
මගේ ආරාධනාව කොහෙද?

90
00:03:41,743 --> 00:03:42,961
සමාවෙන්න. ඒක නිකම්
මම සහ ඩෙනිස්.

91
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
මට ඔහුව ලැබෙන්නේ යුවළක් පමණි
මසකට සති අන්ත,

92
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
සහ අපගේ සැලසුම් ලැබුණු පසු
පසුගිය සති අන්තයේ අවුල් විය

93
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
මට සියල්ල පිටතට යාමට අවශ්‍යයි
සිදු කිරීම සඳහා.

94
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
හොඳයි, එය විනෝදජනකයි වගේ,

95
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
එබැවින් ඔබට තුන්වන රෝදයක් අවශ්ය නම්,
මම ඔයාගේ මිනිහා.

96
00:03:52,841 --> 00:03:54,538
නැහැ, අපි හොඳයි, නමුත්
මට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

97
00:03:54,582 --> 00:03:56,105
මෙම පවුම් 200 ලබා ගැනීම
මෝටර් රථයට ග්රිල් කරන්න.

98
00:03:57,324 --> 00:04:01,153
මම කැමතියි, ගෝර්ඩි, නමුත්
සේවාදායකයා මෙහි පැමිණියේය. සමාවෙන්න.

99
00:04:02,459 --> 00:04:03,895
- එරින්?
- හායි.

100
00:04:03,939 --> 00:04:05,157
ආයුබෝවන්. තෝමස් මැග්නම්.

101
00:04:05,201 --> 00:04:06,898
- මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

102
00:04:06,942 --> 00:04:09,074
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? ඔබ
දුරකථනයෙන් යමක් සඳහන් කළේය

103
00:04:09,118 --> 00:04:10,902
ලැබීම ගැන
ගුප්ත පණිවිඩයක්?

104
00:04:10,946 --> 00:04:13,731
ඔව් ඒක හරි.
මට $2,800 හම්බුනා

105
00:04:13,775 --> 00:04:15,080
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් මත
අද උදේ මගේ කාර් එකෙන්.

106
00:04:15,124 --> 00:04:16,908
සටහනක් නැත, පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

107
00:04:16,952 --> 00:04:19,302
නමුත් ඒ මගේ සැමියා
ලියම්ගේ අත් අකුරු.

108
00:04:19,346 --> 00:04:20,912
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔහුට පුරුද්දක් නැත

109
00:04:20,956 --> 00:04:23,132
ඔබට මුදල් ගොඩවල් ඉතිරි කිරීම ගැන?

110
00:04:23,175 --> 00:04:25,482
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
එය, නමුත් මුදල් මෙන් අමුතු දෙයක්,

111
00:04:25,526 --> 00:04:28,877
මට වඩා අවුල් සහගත ලෙස පෙනෙන දේ
එය එහි පැමිණියේ කෙසේද යන්නයි.

112
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
ලියම් පහත් විය යුතුය.

113
00:04:31,619 --> 00:04:33,142
ඔහු ක්‍රියාකාරී රාජකාරියක්ද?

114
00:04:33,185 --> 00:04:34,578
25 වන පාබල සේනාංකය,

115
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
දැනට යොදවා ඇත
ඇෆ්ගනිස්ථානයට.

116
00:04:36,319 --> 00:04:37,799
මා දන්නා තරමින්,

117
00:04:37,842 --> 00:04:40,454
ඔහු සැතපුම් 7,500 ක් දුරින්.

118
00:04:43,500 --> 00:04:45,807
♪

119
00:05:04,869 --> 00:05:06,784
ලියම් අපව කාබුල් සිට ස්කයිප් කළේය
දවස් දෙකකට කලින්.

120
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

121
00:05:08,351 --> 00:05:10,135
එයා අපිට ආදරෙයි කිව්වා,
ඔහුට අපව මග හැරුණි,

122
00:05:10,179 --> 00:05:12,224
ඔහු ගණන් කරමින් සිටියේය
නිවාඩු දක්වා සති.

123
00:05:13,225 --> 00:05:14,618
නිවාඩු සැලසුම් වෙනස් වේ.

124
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
එය දුර්ලභ ය, නමුත් එය සිදු වේ.

125
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
ඔබ පදනම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

126
00:05:18,405 --> 00:05:20,058
හඬ තැපැල් තුනක්,
සියල්ලට පිළිතුරු නැත.

127
00:05:20,102 --> 00:05:22,060
ඒ වගේම ලියම් නැහැ
ඔහුගේ කුටිය අහුලා ගනිමින්.

128
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
ඔහු මෙහි සිටී නම්
දිවයිනේ,

129
00:05:23,888 --> 00:05:26,108
ඔබ දන්නවා,
ඇයි ඔහු මට නොකියන්නේ?

130
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
අනික ඇයි එයා ගෙදර ආවෙ නැත්තෙ?

131
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
හොඳයි, එය අසාමාන්යය, මම එකඟ වෙමි,

132
00:05:31,069 --> 00:05:32,723
නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

133
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
ඔහු මෙහි දිවයිනේ නම්,

134
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
- මම එයාව හොයාගන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
MAGNUM: සාමාන්‍යයෙන්, මෙය කාලය වනු ඇත

136
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
එහිදී Higgy ගේ දක්ෂතාවය
ප්‍රයෝජනවත් වේ,

137
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
නමුත් මම අද තනියම පියාසර කරන නිසා,

138
00:05:43,038 --> 00:05:44,996
මට මේ නඩුව විසඳන්න වෙනවා
පැරණි පාසල.

139
00:05:45,040 --> 00:05:48,217
ඔබ දන්නවා, පදික වේදිකාවට පහර දෙන්න,
අත්ල කිහිපයක් ග්‍රීස් කරන්න.

140
00:05:48,260 --> 00:05:50,915
- ඒක බලන්න. ඉදිරියට එන්න.
-ටාටී: ඔහ්. අපොයි.

141
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
ඔබ ඔබේ අල්ලස් ක්‍රීඩාව ඉහළ නැංවීය.

142
00:05:53,048 --> 00:05:54,919
ඔව්, මම තේරුම් ගත්තා
අර තක්කාලි පයි කියලා

143
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
වඩා හොඳින් ගමන් කරයි
ප්රධාන-දෙහි ප්රභේදයට වඩා.

144
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
ඔබ ජීවත් වන අතර ඔබ ඉගෙන ගන්න.

145
00:05:57,879 --> 00:05:59,533
හොඳයි, අනාගත යොමුව සඳහා,

146
00:05:59,576 --> 00:06:01,404
මම සුදුළූනු සෝස් එකකට වෛර කරන්නේ නැහැ
කබොල සඳහා.

147
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
හරි හරී. සටහන් කර ඇත.

148
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
අහ්, කොහොමද
මම ඔබට එවූ අංකය?

149
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
- ඕනෑම දෙයක්?
-ඕ ඇත්ත.

150
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
ඔයාගේ මිනිහා අනිවාර්යයෙන්ම Oahu එකේ ඉන්නවා.

151
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
සෛලය කුළුණක් සවි කළේය
4:00 පමණ,

152
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
ඒත් එදා ඉඳන් කළුවරයි
ඒ නිසා ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි හෝඩුවාවක් නැත.

153
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
හ්ම්.

154
00:06:13,808 --> 00:06:15,549
නමුත් ඔහු සිටියේ කොහේදැයි අපි දනිමු.

155
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
මම අනුගමනය කරන බව විශ්වාස නැත.

156
00:06:16,767 --> 00:06:18,290
හොඳයි, තිබිය නොහැක
බොහෝ ගුවන් ගමන්

157
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
එම සංචාරය
කාබුල් සිට හොනොලුලු දක්වා

158
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
පැය 48කට අඩු කාලයකදී,

159
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
ඉතින් අපිට පුළුවන් නම් මොකක්ද ගුවන් යානය කියලා හඳුනාගන්න
ඔහු මත විය, සමහර විට අපට පුළුවන්

160
00:06:23,731 --> 00:06:24,949
ඔහු සමඟ කතා කළ කෙනෙකු සොයා ගන්න.

161
00:06:24,993 --> 00:06:26,690
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

162
00:06:26,734 --> 00:06:28,388
එන්න, මම ...
ඔබ මගේ එකම මිතුරා නොවේ.

163
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
මම ගුවන් තොටුපලේ කොල්ලෝ දන්නවා.

164
00:06:29,911 --> 00:06:31,216
හා මම කියන්නම් මොකක්ද ටැටී,

165
00:06:31,260 --> 00:06:32,783
th-ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
සුදුළූනු සෝස් ගැන.

166
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
ඇස තබා ගන්න
එම අංකය මත.

167
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්,
ඕනෑම දෙයක් වෙනස්,

168
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
මට දන්වන්න.

169
00:06:36,657 --> 00:06:38,746
♪

170
00:06:42,793 --> 00:06:45,405
-ඉතින්, කළමනාකරණය කිරීමට වතු නැත.
-හ්ම්.

171
00:06:45,448 --> 00:06:47,972
- සිදු කිරීමට ශල්‍යකර්ම නොමැත.
-ම්ම්...

172
00:06:48,016 --> 00:06:51,149
මම ඉස්සරහ මේසයට කිව්වා
අපගේ සියලුම ඇමතුම් රඳවා ගැනීමට,

173
00:06:51,193 --> 00:06:53,413
ඉතින් දවසයි
පුළුල් විවෘත.

174
00:06:53,456 --> 00:06:54,892
අපි කුමක් කරමුද?

175
00:06:54,936 --> 00:06:57,721
අපට සම්බාහන ලබා ගත හැකිද, දිවා ආහාරය ලබා ගත හැකිද?

176
00:06:57,765 --> 00:06:58,983
හ්ම්.

177
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
නැත්තම් අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.

178
00:07:02,334 --> 00:07:04,598
හරියටම මොකක්ද
ඔබේ සිතේ තිබේද?

179
00:07:06,513 --> 00:07:08,297
ම්ම්ම්

180
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

181
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
මේ පොල් කේක්.

182
00:07:13,476 --> 00:07:15,130
ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

183
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
වාව්.

184
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
හරිද?
ම්ම්ම්

185
00:07:21,397 --> 00:07:24,400
බලන්න? මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් එසේ නොකරන බව
වොෆ්ල්ස් අමතක කරන්න.

186
00:07:26,184 --> 00:07:28,578
ඔහ්, හායි.
ඔබ කාමර සේවාවක් නොවේ.

187
00:07:28,622 --> 00:07:30,362
නැහැ, මම ජැරඩ්.
මම මෙහි අමුත්තෙක්.

188
00:07:30,406 --> 00:07:32,364
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

189
00:07:32,408 --> 00:07:33,670
ඔව්, මොකක්ද අවුල?

190
00:07:33,714 --> 00:07:35,759
හොඳයි, මම යෝජනා කරන්න සැලසුම් කළා

191
00:07:35,803 --> 00:07:39,328
මේ සති අන්තයේ මගේ පෙම්වතියට,
නමුත්, ම්ම්, මම උගුලක් ගැහුවා.

192
00:07:40,242 --> 00:07:41,678
මට මුද්ද නැති වුණා.

193
00:07:43,419 --> 00:07:46,204
ඔව්, ඒ අ
තරමක් විශාල උගුලක්.

194
00:07:46,248 --> 00:07:47,728
මගේ මුද්ද ලිහිල් විය
මගේ සාක්කුවේ

195
00:07:47,771 --> 00:07:49,643
එබැවින් ඇයට පෙට්ටිය නොපෙනේ
පසුව යම් අවස්ථාවක,

196
00:07:49,686 --> 00:07:51,296
කොහේ හරි, එය වැටුණා,

197
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
සහ එකම හේතුව
මට හෘදයාබාධයක් හැදිලා නැහැ

198
00:07:53,516 --> 00:07:55,518
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය මෙහි ඇත.

199
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මුද්ද කියලා
අපේ කාමරයේද?

200
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
අපව මෙහි පරීක්ෂා කර ඇත
අද උදෑසන කලින්.

201
00:07:59,043 --> 00:08:00,871
මම හෝටලයට කිව්වම
මම සැලසුම් කළ දේ,

202
00:08:00,915 --> 00:08:02,960
ඔවුන් අපිව උසස් කළා
විශාල කට්ටලයකට,

203
00:08:03,004 --> 00:08:05,006
මම සෙවූ
ඉහළ සිට පහළට.

204
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
ඉතින් ඒක මෙතන තියෙන්න ඕන.

205
00:08:07,443 --> 00:08:09,314
හොඳයි, හැම අතින්ම,
ඇතුලට ඇවිත් ඒක හොයන්න.

206
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
මට විශ්වාසයි අපි තුන්දෙනා
එකට සොයා ගත හැක.

207
00:08:11,403 --> 00:08:13,754
ඔව්. ඔව්, එන්න.

208
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
MAGNUM:
ගුවන් තොටුපලේ මගේ මිතුරා
හරහා ආවා.

209
00:08:17,018 --> 00:08:19,716
ළඟා වීමට ගුවන් සමාගම ලැබුණා
ලියම්ගේ ආසන සගයාට.

210
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
ඇය මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

211
00:08:23,372 --> 00:08:25,374
-ඇලෝහා. මැග්නම් මහතා?
-හායි, මිසිස් කාමා.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
ඇමතුම ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

213
00:08:27,071 --> 00:08:29,247
ඇත්ත වශයෙන්.
ගුවන් සමාගම කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා

214
00:08:29,291 --> 00:08:30,553
මිනිසා ගැන ප්රශ්න කිහිපයක්

215
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
මම ළඟින් වාඩි වුණා
ඊයේ රෑ ගුවන් යානයේ.

216
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
ඔව්. මාණ්ඩලික සැරයන් ලියම් බේට්ස්.

217
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
යමක් සිදුවී තිබේද?

218
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
හොඳයි, ඔහු අතුරුදහන්,
අපි හිතනවා ඔබ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා

219
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
ඇති අවසාන පුද්ගලයා
ඔහු සමඟ සංවාදයක්.

220
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

221
00:08:42,739 --> 00:08:44,524
අහ්, ඔහු පෙනුනේ කෙසේද?
ගුවන් යානයේ?

222
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
ඔහු කිසිසේත් කලබල වූවාද?

223
00:08:47,396 --> 00:08:49,006
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

224
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
යමක් ඇත්නම්,
මම තමයි අරගල කළේ.

225
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
රළු වීමට නොවේ, නමුත් ...

226
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව පෙනේ
මට වඩා.

227
00:09:00,888 --> 00:09:02,237
මට අමතර එකක් තියෙනවා.

228
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
සමරන්න වගේ හිතුනා.

229
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
හරි හරී.

230
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

232
00:09:10,637 --> 00:09:13,030
ඔබ සමරමින් සිටියේ කුමක්ද?

233
00:09:13,074 --> 00:09:14,858
මම ගෙදර යනවා
මගේ පවුල පුදුම කිරීමට.

234
00:09:14,902 --> 00:09:16,381
කලින් නිවාඩු ලැබුණා.

235
00:09:16,425 --> 00:09:17,600
ඔබ සොල්දාදුවෙක්.

236
00:09:17,644 --> 00:09:18,862
ඔව් නෝනා.

237
00:09:18,906 --> 00:09:21,082
මගේ මහත්තයා හමුදාවේ කෙනෙක්.

238
00:09:21,125 --> 00:09:22,736
නමුත් ඔහුට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
නමුත් කලින් නිවාඩු.

239
00:09:22,779 --> 00:09:24,215
ඔබ එය පැද්දුවේ කෙසේද?

240
00:09:24,259 --> 00:09:26,391
මගේ යාලුවනේ කේයෝ...

241
00:09:26,435 --> 00:09:28,480
ඔහුගේ කාල සීමාව ඔට්ටු අල්ලන්න
පසුගිය සතියේ පෝකර් ක්‍රීඩාවේදී.

242
00:09:28,524 --> 00:09:29,786
මම පිරිසිදු කළා.

243
00:09:29,830 --> 00:09:31,222
- ඔහ්.
- ප්රමාණවත් තරම් පවා
සාක්කුව වෙනස් කිරීම

244
00:09:31,266 --> 00:09:34,748
බිරිඳ එළියට ගන්න කියලා
මේ සතියේ සෑම රාත්‍රියකම රාත්‍රී කෑමට.

245
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
ඒකට කමක් නැහැ.

246
00:09:40,362 --> 00:09:42,103
ඉතින්, ඔබේ සැමියා,
ඔහු සිටියේ කොහේද?

247
00:09:42,146 --> 00:09:45,236
එයා මට කතා කර කර හිටියා
මුළු ගුවන් ගමන, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි.

248
00:09:45,280 --> 00:09:46,890
ඔහු ගැන යමක් කීවාද

249
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
ඔහුට තිබිය හැකි ඕනෑම සැලසුමක්
දිවයිනේ?

250
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
කිසිවක් නැත.

251
00:09:50,807 --> 00:09:52,722
ඒ වගේම ඔහු කෙලින්ම ගෙදර ගියා
ගුවන් තොටුපළෙන් පසුව.

252
00:09:52,766 --> 00:09:54,594
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

253
00:09:54,637 --> 00:09:57,597
හොඳයි, කුලී රථ නැවතුමේ,
මම කැබ් රථයක් බෙදා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය,

254
00:09:57,640 --> 00:09:59,511
සහ ඔහු අවශ්ය නැහැ කිව්වා
තවත් තත්පරයක් බලා සිටීමට

255
00:09:59,555 --> 00:10:01,122
ඔහුට තිබුනාට වඩා
ඔහුගේ පවුල බැලීමට.

256
00:10:01,165 --> 00:10:03,428
ඔහු තමාගේම කුලී රථයකට නැග්ගා,
එලෙව්වා.

257
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ලැබුණා කියලා
කැබ් සමාගමේ නම.

258
00:10:05,692 --> 00:10:07,432
සමාවෙන්න. මම කළා නම් හොඳයි.

259
00:10:07,476 --> 00:10:08,651
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

260
00:10:08,695 --> 00:10:10,740
අහ්, ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

261
00:10:10,784 --> 00:10:11,611
මහලෝ.

262
00:10:11,654 --> 00:10:12,786
ඇත්ත වශයෙන්.

263
00:10:13,830 --> 00:10:15,484
MAGNUM:
ලියම් කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ,

264
00:10:15,527 --> 00:10:18,008
එනම් යමක් කළ යුතුය
එම කැබ් රථයේ දී සිදුවී ඇත.

265
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
සහ, අවාසනාවන්ත ලෙස,

266
00:10:19,444 --> 00:10:20,576
මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ දෙයක් විය.

267
00:10:25,712 --> 00:10:27,801
♪

268
00:10:38,681 --> 00:10:40,465
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

269
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

270
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
ඒකට කමක් නැහැ.

271
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
අපි යන්තම් පටන් ගනිමු.

272
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
කරදර වෙන්න එපා.
ඒක මෙතන නැහැ.

273
00:10:48,256 --> 00:10:49,649
මම අනුමාන කරනවා
ලනීව ගන්න

274
00:10:49,692 --> 00:10:51,346
තල්මසෙකු නැරඹීම මත
විනාඩි දහයකින් සංචාරය.

275
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
මම... කමක් නෑ.

276
00:10:56,220 --> 00:10:59,397
ඔබ-ඔබ යන්න, සහ, අහ්,
අපිට දිගටම බලන්න පුළුවන්.

277
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
අපට ඔබගේ පියවර නැවත ලබා ගත හැක,

278
00:11:01,225 --> 00:11:03,663
නැතිවූ සහ සොයා ගැනීමට කතා කරන්න,
ගෘහ පාලනය.

279
00:11:03,706 --> 00:11:05,142
ඔබ දන්නවා, අපි දන්නවා ඔවුන් පිරිසිදු කළා කියලා
කාමරය කලින්.

280
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
මට ඒක කරන්න කියන්න බෑ.

281
00:11:06,361 --> 00:11:07,362
Ethan:
ඔබ ඇසුවේ නැත.

282
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
අපි ඉදිරිපත් කරනවා.

283
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
ජුලියට්, මෙන්න,

284
00:11:10,191 --> 00:11:11,366
හොඳම පුද්ගලික විමර්ශකයා වේ

285
00:11:11,409 --> 00:11:14,369
Oahu මත.
කාට හරි පුළුවන් නම් ඒ මුද්ද හොයාගන්න.

286
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
- ඇයට පුළුවන්.
- බලන්න, ඔහු අතිශයෝක්තියට නංවයි,

287
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත්, ම්ම් ...

288
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
නැහැ, මම ඔබට උදව් කිරීමට සතුටු වෙමි.

289
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

290
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
ගොස් ඔබේ දවස භුක්ති විඳින්න
Lanie සමග සහ, අහ්,

291
00:11:23,030 --> 00:11:25,206
අපි ඔබ සොයා එන්නම්
අපට කිසියම් ආරංචියක් ඇත්නම්.

292
00:11:25,249 --> 00:11:27,425
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ දෙදෙනාම.

293
00:11:29,253 --> 00:11:31,821
- ඔබ ගැන සලකා බලන්න
විවාහ උත්සවයට ආරාධනා කළා.
-හිගින්ස්: ආ.

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,910
Yay.

295
00:11:35,651 --> 00:11:37,174
මට ඉතා කනගාටුයි.

296
00:11:37,218 --> 00:11:39,873
කොහොම හරි මේක හැදෙනවා
වැඩ කරන සති අන්තයක්.

297
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

298
00:11:42,092 --> 00:11:43,833
මට ඔයාව ක්‍රියාවෙන් දකින්න ලැබෙනවා.

299
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
ඔබේ පෙම්වතා වැඩ කරන දිනයට රැගෙන යන්න.

300
00:11:45,879 --> 00:11:47,010
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

301
00:11:47,054 --> 00:11:48,142
ගොඩක් විනෝදජනකයි.

302
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
ඉදිරියට එන්න.

303
00:11:52,581 --> 00:11:54,583
ඔයාලා දෙන්නා හරිම සුවපහසුයි වගේ

304
00:11:54,626 --> 00:11:56,628
නර්තන වේදිකාවේ
අනෙක් රාත්‍රිය.

305
00:11:56,672 --> 00:11:58,761
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
කිසිවක් සිදු නොවේද?

306
00:11:58,805 --> 00:12:00,894
හොඳයි, ඇය මට ඒක කිව්වා
ඇය මට කැමතියි, එනම් රැඩ්.

307
00:12:00,937 --> 00:12:03,853
නමුත්, ඇය මෙහි වැඩ කරයි,
ඇයට මේ රැකියාව අවශ්‍යයි,

308
00:12:03,897 --> 00:12:05,550
සහ, ඔබ දන්නවා,
දේවල් දකුණට ගියොත්,

309
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
එය සංකීර්ණ විය හැක.

310
00:12:07,944 --> 00:12:11,469
ඒ නිසා අපි තීරණය කළා හොඳම දේ කියලා
එහි යාමට නොවේ.

311
00:12:11,513 --> 00:12:13,602
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ඕවිල්.

312
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
MAGNUM:
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

313
00:12:15,691 --> 00:12:18,781
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

314
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
ඒක හොඳ නැහැ.

315
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
නඩුව හරි යයිද?

316
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
මම ඉඳලා තියෙනවා

317
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
ටැක්සිකැබ් යැවීමේ මාර්ග ඇමතීම,

318
00:12:27,485 --> 00:12:29,052
කුමන කැබ් රථයදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි

319
00:12:29,096 --> 00:12:30,314
ලියම් ඇතුළට පැන්නා
ගුවන් තොටුපලේදී.

320
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
අහ්, පැරණි ඉඳිකටුවක් ඇතුලට
පිදුරු ගොඩ දින චර්යාවක්.

321
00:12:32,926 --> 00:12:35,972
නැහැ, ඇත්තටම තියෙනවා
මගේ පිස්සුවට ක්‍රමයක්.

322
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
ඉතින්, කැබ් රථ 12 ක් ඇත
දිවයිනේ සමාගම්,

323
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
ඉන් දහයක් ක්‍රියාත්මක වේ
කෙලින්ම ගුවන් තොටුපලේදී,

324
00:12:40,281 --> 00:12:44,067
සහ ඉන් හයක් වට්ටම් ලබා දෙයි
හමුදා නිලධාරීන්ට.

325
00:12:44,111 --> 00:12:45,590
මි.මී. ආරක්ෂිතව ඔට්ටු අල්ලන්න
කුලී රථ නැවතුම

326
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
ඔබේ පුද්ගලයා මෙහෙයවීය
ඒවායින් එකකට.

327
00:12:47,331 --> 00:12:50,247
හරියටම. ඉතින් මම කළ යුතු දේ
මෙම සමාගම් හය ලෙස හැඳින්වේ,

328
00:12:50,291 --> 00:12:51,945
මට හඳුනාගත හැකිදැයි බලන්න
කැමති සේවකයෙක්

329
00:12:51,988 --> 00:12:54,643
ගාස්තුවට පොත් පීරන්න
මම සොයන බව,

330
00:12:54,686 --> 00:12:57,472
පසුව ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
මට රියදුරු නම දෙන්න කියලා

331
00:12:57,515 --> 00:13:01,258
සහ ලිපිනය සහ තොරතුරු,
ඊට පස්සේ...

332
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
මගේ යෝජනාව:
Higgins අමතන්න.

333
00:13:02,738 --> 00:13:04,827
ඇයට මෙම තොරතුරු හැක් කළ හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් අර්ධ කාලයකින්.

334
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
ඒකෙ තියෙන ආතල් එක මොකක්ද?

335
00:13:07,308 --> 00:13:10,615
ආඩම්බරකාරයෙක් වගේ කතා කළා
කතා කරනවා.

336
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
අහන්න මචන්,
උදව් ඉල්ලනවා

337
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
ශක්තියේ ලකුණකි
දුර්වලකම නොවේ.

338
00:13:14,706 --> 00:13:16,839
නමුත් හිගින්ස් නිවාඩු.

339
00:13:16,883 --> 00:13:19,668
මම කිව්වේ,
ඇය විවේකයක් ලබා ගත්තේ නැද්ද?

340
00:13:19,711 --> 00:13:22,105
A-සහ ඇය
මගේ දුරකථන ඇමතුම් පරීක්ෂා කිරීම.

341
00:13:24,194 --> 00:13:26,327
♪

342
00:13:28,024 --> 00:13:30,548
♪ අද උණුසුම් බාබකියු

343
00:13:52,092 --> 00:13:54,181
♪ උණුසුම් බාබකියු...

344
00:13:56,444 --> 00:13:58,489
ඩෙනිස්:
මෙතන පුදුම සුවඳක්.

345
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
මේ සියල්ල කුමක්ද?

346
00:14:00,187 --> 00:14:03,016
තවත් Bobby Flay මැරතන් තරගයක්
- ආහාර ජාලය මත?
-කරුණාකර.

347
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
මට පුළුවන් කියලා මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්
ඒ මිනිසා මේසය යට උයන්න.

348
00:14:05,192 --> 00:14:07,716
හේයි, පියාපත් උත්සාහ කරන්න.

349
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
-ම්ම්ම්!
- නරක නැහැ, හරිද?

350
00:14:13,417 --> 00:14:15,550
- මම පැහැදුණා.
- ඔව්, හොඳයි,

351
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
මට ඔයාගේ අම්මට ඇහුණා
වීගන් ගියා.

352
00:14:17,378 --> 00:14:18,770
පුළුවන් කියලා හිතුවා
ආරක්ෂිත ඉඩක් භාවිතා කරන්න.

353
00:14:18,814 --> 00:14:20,729
- ඔයා හිතුව හරි.
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,

354
00:14:20,772 --> 00:14:23,732
කාමරයක් ඉතිරි කරන්න. මට ඉළ ඇට ලැබුණා
සූදානම්, සටන ගෙවා ඇත.

355
00:14:23,775 --> 00:14:25,908
දවසක් කරමු කියලා හිතුවා
එයින්. සම්පූර්ණ පැය පහක්

356
00:14:25,952 --> 00:14:27,214
මස් දුම් පානය,
සටන් නැරඹීම,

357
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
පියා-පුතු කාලය.

358
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
අපොයි නෑ.

359
00:14:30,434 --> 00:14:32,088
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ, මට බැහැ.

360
00:14:33,089 --> 00:14:34,743
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

361
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
මට සඳුදා ගණිත පරීක්ෂණයක් ලැබුණා.
මයික් සහ මම කළ යුතුයි

362
00:14:37,093 --> 00:14:38,790
ඔහුගේ ස්ථානයේ ඉගෙන ගන්න
පැය භාගයකින් වගේ.

363
00:14:38,834 --> 00:14:40,923
ඔහ්.

364
00:14:40,967 --> 00:14:42,533
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ආ...

365
00:14:42,577 --> 00:14:45,362
නෑ නෑ. වෙන්න එපා.
හේයි, පාසල ප්‍රමුඛත්වය ගනී.

366
00:14:45,406 --> 00:14:47,016
දැන් අපි සමබරයි
පසුගිය සති අන්තයේ නේද?

367
00:14:47,060 --> 00:14:49,236
කෙසේ වෙතත්, මට ඉළ ඇට කිහිපයක් ඉතිරි කරන්න?

368
00:14:49,279 --> 00:14:51,455
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

369
00:14:56,069 --> 00:14:57,592
මිනිසා:
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදු විය.

370
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
මට එයාව ගෙදර ගෙනියන්නයි තිබුණේ,
නමුත් ඔහුට ඇමතුමක් ලැබිණි.

371
00:15:00,464 --> 00:15:02,292
හ්ම්.
කුමක් ගැන අදහසක් තිබේද?

372
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
නැත.

373
00:15:03,815 --> 00:15:05,208
නමුත් එය කුමක් වුවත්

374
00:15:05,252 --> 00:15:06,731
ඔහුට තදින් පහර දුන්නා.

375
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
ආයුබෝවන්?

376
00:15:09,691 --> 00:15:10,953
හේයි.

377
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
කුමක් ද?

378
00:15:15,436 --> 00:15:17,438
H-එය සිදු වූයේ කෙසේද?

379
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
හරි හරී.

380
00:15:22,356 --> 00:15:24,053
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

381
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
සර්?

382
00:15:37,023 --> 00:15:38,502
අපි මෙතන ඉන්නවා.

383
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
අපි විනාඩි පහක් එතන ඉඳගත්තා.

384
00:15:42,985 --> 00:15:44,421
එවිට ඔහු සමාව ඉල්ලා සිටියේය

385
00:15:44,465 --> 00:15:45,640
ඒ වගේම මට අලුත් ලිපිනයක් දුන්නා.

386
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
නමුත් දෙවන ලිපිනය

387
00:15:46,989 --> 00:15:48,512
යැවීමේ ලොගයේ නොතිබුණි.

388
00:15:48,556 --> 00:15:49,818
කොල්ලා එහෙමයි
විනාශයට පත් විය.

389
00:15:49,861 --> 00:15:51,776
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
මීටරය ධාවනය කිරීමට.

390
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
එයාව කොහෙද එක්කන් ගියේ
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය විය.

391
00:15:53,474 --> 00:15:55,955
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔයා කොහෙද එයාව දැම්මේ

392
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
ඔව්?

393
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
මම... මට සමාවෙන්න නෝනා.

394
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
මම නරක වෙලාවක එන්න ඇති.

395
00:16:12,362 --> 00:16:14,016
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?

396
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
ඇත්තටම මම බලනවා
ලියම් බේට්ස් සඳහා.

397
00:16:16,366 --> 00:16:17,889
මම හිතුවේ එයා මෙහෙට එන්න ඇති කියලා.

398
00:16:19,195 --> 00:16:21,023
ඔහු Kaeo පිළිබඳ පුවත අපට ලබා දුන්නේය.

399
00:16:21,067 --> 00:16:23,678
පැය කිහිපයකට පෙර පිටත් විය.

400
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද ඒ ආරංචිය?

401
00:16:29,901 --> 00:16:32,730
ලියම් කිව්වා ඒක IED එකක් කියලා.

402
00:16:32,774 --> 00:16:36,691
ඔවුන්ගේ ඒකකය මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියේය
එය සිදු වූ විට ඊයේ රාත්‍රියේ.

403
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැත.

404
00:16:38,693 --> 00:16:41,391
හොඳයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

405
00:16:41,435 --> 00:16:44,829
මේ රට ඔය දෙන්නටම ණයයි
කෘතඥතාවයේ සැබෑ ණයක්.

406
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
මිනිසා:
අපි ඒක අගය කරනවා.

407
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
Kaeo ඔහු ජීවත් වූ ආකාරයෙන් මිය ගියේය ...

408
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
කුමක් සඳහා සටන් කරයි
ඔහු විශ්වාස කළේය.

409
00:16:51,184 --> 00:16:53,360
ඔහු කුඩා කල සිටම...

410
00:16:53,403 --> 00:16:55,710
ඔහුට රාජකාරිය පිළිබඳ සැබෑ හැඟීමක් තිබුණි,
ඔබ දන්නවාද?

411
00:16:55,753 --> 00:16:59,235
හරි වැරදි.
උපන් නායකයෙක් පමණයි.

412
00:17:00,541 --> 00:17:03,370
මේ ඔහුය
ඔහුගේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී.

413
00:17:03,413 --> 00:17:05,328
ඔහු තම තරුණ කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන්නේය
වාර්ෂික කඳවුරු සංචාරය

414
00:17:05,372 --> 00:17:06,851
එම වසරේ Ho'omaluhia වෙත.

415
00:17:06,895 --> 00:17:09,593
ඊට පස්සේ ඔහු ගෙදර ආවා
සහ බඳවා ගන්නා ලදී.

416
00:17:09,637 --> 00:17:12,683
මිනිසා:
ඔහු අවදානම දැන සිටියේය,
නමුත් ඔහු එය කෙසේ හෝ කළා.

417
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
එය ඔහුට වැදගත් වූ නිසා.

418
00:17:14,598 --> 00:17:16,644
ඔහු වගේ
ඇදහිය නොහැකි මිනිසෙක්.

419
00:17:18,211 --> 00:17:20,604
ඔබ දෙදෙනාම විය යුතුය
ඔබේ පුතා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

420
00:17:20,648 --> 00:17:22,128
අපි ඉන්නේ.

421
00:17:24,217 --> 00:17:27,437
අපි හැමදාම දැනගෙන හිටියා දවසක අපි
දොරට තට්ටු කරන්න පුළුවන්.

422
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
එය පැමිණිය යුතු නම්,

423
00:17:31,920 --> 00:17:33,878
එය ලියම් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

424
00:17:33,922 --> 00:17:37,186
ඔහු සහ ඔබේ පුතාද,
අහ්, ඉතා සමීපද?

425
00:17:37,230 --> 00:17:39,884
පළමු දවසේ සිට හොඳම මිතුරන්
ඔවුන්ගේ ඒකකයේ.

426
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
මම-මම දන්නේ නැහැ
ලියම් ගිය තැන

427
00:17:42,104 --> 00:17:44,411
ඒත් මම දන්නවා එයාටත් රිදෙනවා කියලා.

428
00:17:44,454 --> 00:17:46,761
සහ ඔහු ගිය මාර්ගය ...

429
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
අපි ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.

430
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
මට ඒක කියන්න ඕන වුනේ නෑ ඒත්

431
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

432
00:17:56,858 --> 00:17:58,077
බලන්න, මට තව එක නැවතුමක් තියෙනවා,

433
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
ඊට පස්සේ මම යනවා
යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

434
00:18:00,253 --> 00:18:01,558
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු, යාලුවනේ.

435
00:18:01,602 --> 00:18:03,560
මටත් හිතාගන්න බෑ
මොකක්ද මේ ලියම්

436
00:18:03,604 --> 00:18:04,996
දැන් දැනෙනවා ඇති.

437
00:18:05,040 --> 00:18:07,390
මම කිව්වේ, ඔහු
තනියම, රිදෙනවා.

438
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
එයාව වට්ටන්න ඕනේ
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාගේ වරද සමඟ.

439
00:18:09,044 --> 00:18:10,089
ඔව්.

440
00:18:10,132 --> 00:18:11,090
ඒ වගේම කියන්න දෙයක් නැහැ
මොකක්ද කෙනෙක්

441
00:18:11,133 --> 00:18:12,613
එම තත්වයන් තුළ
කරන්න ඇති.

442
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු එසේ නොවීය
ඒ මුර සංචාරයේ.

443
00:18:26,888 --> 00:18:28,150
මට කණගාටුයි.

444
00:18:28,194 --> 00:18:30,283
වෙන්න එපා.
එය ස්වභාවික ප්රතික්රියාවකි.

445
00:18:30,326 --> 00:18:31,588
නැහැ, මම දන්නවා

446
00:18:31,632 --> 00:18:34,591
වෙන කෙනෙක් මැරුණා කියලා
ලියම්ගේ ස්ථානයේ.

447
00:18:34,635 --> 00:18:36,289
වෙනත් කෙනෙකුගේ සැමියා

448
00:18:36,332 --> 00:18:38,639
හෝ පියා හෝ පුතා, නමුත් ...

449
00:18:39,814 --> 00:18:41,903
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒ ඔහු නොවේ.

450
00:18:46,734 --> 00:18:49,040
ආ...

451
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
එරින්, ඔබ එය දැනගත යුතුයි

452
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
Kaeo මිනිසා විය

453
00:18:52,305 --> 00:18:54,350
කියලා හිතාගෙන හිටියා
මේ සතියේ නිවාඩු ගන්න කියලා.

454
00:18:54,394 --> 00:18:57,484
ඉතින්, අහිමි වීම මත
ඔහුගේ මුළු ඒකකය,

455
00:18:57,527 --> 00:19:00,661
ලියම් දැන් හිතනවා
ඔහු තම හොඳම මිතුරා මැරුවාද?

456
00:19:03,490 --> 00:19:06,145
ඔහු නොකළ යුතුයි
මේකට තනියම මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

457
00:19:07,189 --> 00:19:10,627
මට අහන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත්, අහ්

458
00:19:10,671 --> 00:19:13,021
ලියම්ට ඉතිහාසයක් තියෙනවද?
මානසික අවපීඩනයෙන්

459
00:19:13,064 --> 00:19:16,459
නැතිනම් අවිචාරවත් හැසිරීමක්ද?

460
00:19:16,503 --> 00:19:19,288
අපිට යම් යම් ගැටලු තිබුණා
ඔහුගේ පළමු සංචාරයෙන් පසුව, නමුත්

461
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
එවිට ඔහුට උදව් ලැබුණි.

462
00:19:21,508 --> 00:19:24,293
එයා... එයා හොඳින් ඉන්නවා
එදා ඉඳන්.

463
00:19:24,337 --> 00:19:26,643
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මේ දේවල්, ආහ්,

464
00:19:26,687 --> 00:19:29,864
ඔවුන්ට කාලය ගත හැක
සහ සැකසීමට අවකාශය.

465
00:19:29,907 --> 00:19:32,475
එහෙම කොහේ හරි තියෙනවද
ඔයා හිතන්නේ ලියම් යනවා කියලා

466
00:19:32,519 --> 00:19:34,564
ඔහුගේ මිතුරා ගැන ශෝක වීමට,

467
00:19:34,608 --> 00:19:36,697
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් සිටින තැනක

468
00:19:36,740 --> 00:19:38,351
සම්බන්ධතාවයක් බෙදාගන්නද?

469
00:19:38,394 --> 00:19:41,528
මම කිව්වේ, අවංකවම,
ලැයිස්තුව දිගු වේ. ඔවුන්...

470
00:19:41,571 --> 00:19:42,703
ඔවුන් සියල්ල කළා
එකට.

471
00:19:42,746 --> 00:19:44,313
මොකක් හරි විදියක් තියෙනවද
ඔබට එය පටු කළ හැකිද?

472
00:19:44,357 --> 00:19:46,707
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම ...

473
00:19:46,750 --> 00:19:48,578
ඇත්තටම ලියම්ව හොයාගන්න වෙනවා.

474
00:19:48,622 --> 00:19:51,407
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
ඔහු තමාටම රිදවා ගනීවිද?

475
00:19:53,279 --> 00:19:56,195
මම එපා කියන්න කැමතියි, නමුත් ...

476
00:19:56,238 --> 00:19:57,761
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

477
00:19:59,981 --> 00:20:02,026
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

478
00:20:02,070 --> 00:20:04,942
මුකුත් නෑ බබා.
මෙහේ එන්න.

479
00:20:04,986 --> 00:20:08,163
ඔව්, කමක් නැහැ.
මෙතන.

480
00:20:10,426 --> 00:20:11,688
බලන්න, මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්

481
00:20:11,732 --> 00:20:13,037
සෑම දෙයක්ම ලැයිස්තුවක්
මට හිතන්න පුළුවන්,

482
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
ඔහුව සොයා ගන්න.

483
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
කරුණාකර.

484
00:20:22,743 --> 00:20:24,353
බොබී ෆ්ලේ:
ඒකත් මිලෙන් අඩුයි

485
00:20:24,397 --> 00:20:26,137
ඔබ ගොස් මිලදී ගත්තාට වඩා,
හරියට ෆිලට් මිග්නොන් එකක් වගේ

486
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
හෝ ඉළ ඇටයක්
හෝ නිව් යෝර්ක් තීරුවකි.

487
00:20:27,922 --> 00:20:29,619
සායක් ස්ටීක් එකක යතුර...

488
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
ෂැරොන්, හායි.

489
00:20:30,751 --> 00:20:32,492
පිරිමි ළමයින් තමන්ම හැසිරෙනවා
ඔතනද?

490
00:20:34,276 --> 00:20:35,712
නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැහැ.

491
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
ඩෙනිස් කිව්වා ඔවුන්
ඔබේ නිවසේ ඉගෙනීම.

492
00:20:39,499 --> 00:20:41,457
නෑ නෑ.
කණගාටු නොවන්න, මම එහි සිටිමි.

493
00:20:41,501 --> 00:20:42,632
ඔවුන්ගේ දුරකථන තිබේ නම්,
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

494
00:20:42,676 --> 00:20:44,068
HIGGINS:
අපි තවමත් විනෝද වෙනවාද?

495
00:20:44,112 --> 00:20:46,375
මෙහි අමුතු තෙත් බවක් ඇත.

496
00:20:46,419 --> 00:20:47,724
HIGGINS:
ඊතන්, ඔබ මිනිසුන් තුළ මුල් බැස ඇත

497
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
ජීවත්වීම සඳහා.
නිසැකවම හූවර් වඩාත් සුදුසුය.

498
00:20:50,292 --> 00:20:52,033
එම න්‍යාය පරීක්ෂා කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඔබම?

499
00:20:54,688 --> 00:20:55,906
අහ්.

500
00:20:55,950 --> 00:20:57,908
ඔව්, මුද්දක් නැහැ
මේකේ එක්කෝ.

501
00:20:57,952 --> 00:20:59,780
සමාවෙන්න නෝනා.

502
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
තවත් වැකුම් බෑගයක් තිබේද?
අපට පරීක්ෂා කළ හැකිද?

503
00:21:02,652 --> 00:21:03,827
"අපි," හාහ්?

504
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
ගෘහ පාලක:
පිටිපස්සේ තව එකක්.

505
00:21:05,176 --> 00:21:06,613
- මම ඒක ගන්නම්.
- ස්තූතියි.

506
00:21:09,355 --> 00:21:12,967
ඔබ දන්නවා, මම එකඟ වූ විට
දවස සඳහා ඔබේ සහායකයා වීමට,

507
00:21:13,010 --> 00:21:16,144
මම හිතුවා ඔයා ඒක කරයි කියලා
අපිරිසිදු වැඩ.

508
00:21:16,187 --> 00:21:18,668
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
මම එහෙම නැහැ කියලද හිතන්නේ?

509
00:21:18,712 --> 00:21:19,930
ප්රධාන යතුරු කාඩ්පත.

510
00:21:19,974 --> 00:21:20,975
අපි බැලුවා
අනෙක් සෑම තැනකම,

511
00:21:21,018 --> 00:21:22,846
මුද්ද පැහැදිලිවම මෙහි නැත.

512
00:21:22,890 --> 00:21:24,935
මම කියනවා අපි බලමු
හනිමූන් සූට් එකේ.

513
00:21:24,979 --> 00:21:26,676
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

514
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
Ethan:
වාර්තාව සඳහා,

515
00:21:32,160 --> 00:21:33,422
අපි නැවතී සිටිමු
ඊළඟ වතාවේ මෙම කාමරයේ.

516
00:21:33,466 --> 00:21:35,598
අපි ඒකට යමු නේද?

517
00:21:36,643 --> 00:21:38,471
කාමර සේවාව අවශ්‍ය කාටද?

518
00:21:38,514 --> 00:21:40,864
Minibar හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය වනු ඇත.

519
00:21:40,908 --> 00:21:42,823
ඔයා යනවද
ඇත්තටම මට බලන්න උදව් කරන්න,

520
00:21:42,866 --> 00:21:44,041
නැත්නම් නිකන් ඉන්නවද?

521
00:21:44,085 --> 00:21:45,304
ගැප්, නිසැකවම.

522
00:21:45,347 --> 00:21:47,436
නැහැ, ඔබ ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු දෙකක් මේක කරනවා.

523
00:21:47,480 --> 00:21:50,613
අනියම් බී සහ ඊ වල කුතුහලය
මට තවම නැති වී නැත.

524
00:21:50,657 --> 00:21:53,312
අවුරුදු දෙකක්? 20 උත්සාහ කරන්න.

525
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
මම බ්‍රිතාන්‍යයට ගියා
නේවාසික පාසල, මතකද?

526
00:21:54,661 --> 00:21:55,792
උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබව පින්තාරු කිරීමට

527
00:21:55,836 --> 00:21:57,794
නව යොවුන් වියේ වැරදිකරුවෙකු ලෙස.

528
00:21:57,838 --> 00:21:59,143
අමාරුවෙන්.

529
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
මම නිකන් හිටියා...

530
00:22:00,884 --> 00:22:02,799
ඔබ දන්නවා, පිටස්තරයෙක්,

531
00:22:02,843 --> 00:22:04,323
මගේ කාමරේ හිටපු ඔක්කොම පොෂ්.

532
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
ඇත්තටම පොෂ් වගේ,

533
00:22:05,672 --> 00:22:07,369
සහ මට තිබුණේ නැහැ
නිවැරදි පෙළපත,

534
00:22:07,413 --> 00:22:09,850
ඒ නිසා මම ඇතුල් වෙනවා
රාත්‍රියේ පාසල් පුස්තකාලය

535
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
පැන යාමට පමණි.

536
00:22:11,504 --> 00:22:13,897
අපි හැමෝටම Homecoming වෙන්න බෑ
ඔබ වැනි රජ, ඔබ දන්නවා.

537
00:22:13,941 --> 00:22:16,639
මුලින්ම මම අනුශූරිය වුණා.

538
00:22:16,683 --> 00:22:19,990
දෙවනුව, මගේ ජීවිතය හරියටම තිබුණේ නැත
උද්යානය තුළ ඇවිදීම.

539
00:22:20,034 --> 00:22:23,646
සංක්‍රමණික දෙමාපියන්,
උසස් පාසලේ එකම දුඹුරු දරුවා.

540
00:22:23,690 --> 00:22:26,519
මම ජනප්‍රිය නම්,
එය නිසා පමණක් විය

541
00:22:26,562 --> 00:22:28,825
මම ගොඩක් කාර්යබහුලව උත්සාහ කළා
අන් සියල්ලන් සතුටු කිරීමට.

542
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
25 හැවිරිදි තරුණයෙකි

543
00:22:30,740 --> 00:22:32,525
වෛද්‍ය විද්‍යාලය උපාධිය
මම තේරුම් ගැනීමට පෙර

544
00:22:32,568 --> 00:22:35,745
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හෝ මට අවශ්ය දේ.

545
00:22:35,789 --> 00:22:37,878
අතරමග ගමන් කිරීමට සිදු විය
ලොව පුරා

546
00:22:37,921 --> 00:22:41,011
දේශසීමා රහිත වෛද්‍යවරුන් සමඟ
එය තේරුම් ගැනීමට පමණි.

547
00:22:41,055 --> 00:22:45,320
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කැරලි ගහනවා
අපේම ආකාරයෙන්, අවසානයේ.

548
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
මෙම මාර්ගයේ.

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,862
ඒ ලනී විය යුතුය.

550
00:23:05,906 --> 00:23:08,387
අම්මේ මේ මම.
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න, හරිද?

551
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
එය වැදගත්.

552
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
මම කිව්වේ, මම හොඳින්,

553
00:23:11,738 --> 00:23:13,870
ඒත් මට... මට කතා කරන්න ඕන.

554
00:23:13,914 --> 00:23:15,176
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

555
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
ඒ සමීප විය.

556
00:23:25,491 --> 00:23:27,884
අපි මෙතනින් යමු.

557
00:23:27,928 --> 00:23:30,234
මුද්ද විය යුතුය
- වෙනත් තැනක.
- ඔව්.

558
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
සහ මම හිතන්නේ
මම දන්නවා කොහෙද කියලා.

559
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
මම ඉන්නේ මකාහාවේ.

560
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
ලියම්ගේ සලකුණක් නැත.

561
00:23:38,460 --> 00:23:41,071
ඔව්, ඔහු නොවේ
Taiko හි, එක්කෝ.

562
00:23:41,115 --> 00:23:42,899
මචන් අපි හැම තැනටම ගැහුවා
ලැයිස්තුවේ.

563
00:23:42,943 --> 00:23:44,161
කෝ මේ මිනිහා?

564
00:23:44,205 --> 00:23:45,772
මම දන්නේ නැහැ.
දන්නවද එයා ගියාට පස්සේ

565
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
Kaeo ගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස බැලීමට,

566
00:23:47,774 --> 00:23:49,123
මම හිතන්නේ එයා ආපහු ගෙදර ගියා

567
00:23:49,166 --> 00:23:50,429
බැසීමට
ඔහුගේ බිරිඳ සඳහා මුදල්.

568
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

569
00:23:51,778 --> 00:23:54,084
ඒ...
එය වතු සැලසුම් කිරීම,

570
00:23:54,128 --> 00:23:56,260
එනම්
අපට කාලය ඉවර විය හැක.

571
00:23:56,304 --> 00:23:59,133
ඔබ දන්නවා, අපට ලැබුණා
ලියම්ගේ ඔලුව ඇතුලට යන්න.

572
00:23:59,176 --> 00:24:00,830
ඔයාලට මතක ඇතිනේ
එය ආපසු ගෙදර එන්නේ කෙසේද,

573
00:24:00,874 --> 00:24:03,485
සහ එය කලබල විය හැක,
ඔබ දන්නවා, පවා ...

574
00:24:03,529 --> 00:24:06,183
වර්ගය නොමැතිව පවා
ලියම්ට ලැබුණු ආරංචිය.

575
00:24:06,227 --> 00:24:08,838
වෙනසක් තියෙනවා
නිවසට පැමිණීම සහ අතර,

576
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
හොඳයි... ගෙදර එනවා.

577
00:24:12,233 --> 00:24:14,191
- මට ඒක ඇහෙනවා මචන්.
- ඔව්.

578
00:24:14,235 --> 00:24:16,585
ඔබ දන්නවා, කවදා හෝ
මම සංචාරයක් අවසන් කළා,

579
00:24:16,629 --> 00:24:19,936
මගේ පළමු නැවතුම මෙතරම් පැරණි වනු ඇත
චිකාගෝ හි සිනමා ශාලාව.

580
00:24:19,980 --> 00:24:24,114
මම matinee ටිකට් එකක් ගන්නම්
සහ අඳුරේ වාඩි වෙන්න,

581
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
මිනිසුන් දෙස බලා සිටීම
චිත්‍රපටිය බලනවා.

582
00:24:26,987 --> 00:24:29,946
මට මතක තබා ගැනීමට සිදු විය
ඒක හරි ගියා...

583
00:24:29,990 --> 00:24:32,645
විවේක ගන්න, ඔබ දන්නවා, මාව අමතක කරන්න.

584
00:24:32,688 --> 00:24:36,126
එය කෞතුකාගාරය විය
මා වෙනුවෙන් ඩියුක් හි කලාව.

585
00:24:36,170 --> 00:24:38,694
මචන්, මම ඉබාගාතේ යනවා
පැය ගණන් පමණ,

586
00:24:38,738 --> 00:24:42,481
හැම දෙයක්ම දැනෙනවා විතරයි
අවුරුද්ද පුරාම මට දැනුනේ නැහැ.

587
00:24:42,524 --> 00:24:45,832
ඔව්. හැර අපට පරීක්ෂා කළ නොහැක
සෑම සිනමා ශාලාවක්ම

588
00:24:45,875 --> 00:24:47,660
සහ Oahu කෞතුකාගාරය,
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

589
00:24:47,703 --> 00:24:49,836
තත්පරයක් ඉන්න.

590
00:24:52,882 --> 00:24:55,668
ඊළඟ පියවර වන්නේ මගේ පිරිමි ළමයා ටැටී මිලදී ගැනීමයි
සුදුළූනු සෝස් ගැලුමක්.

591
00:24:55,711 --> 00:24:57,191
ඔහු හරහා පැමිණි බව පෙනේ.

592
00:24:57,234 --> 00:24:59,019
ලියම් හැරුනා විතරයි
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියාත්මකයි

593
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
පර්ල් නගරයේ ලිපිනයකින්.

594
00:25:00,716 --> 00:25:04,807
♪ ඔයා නරකයි කියලා ආරංචියි,
ඔබ දක්ෂයි ♪ කියලා ආරංචියි

595
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
♪ ඒක අපූරුයි

596
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
♪ මට කතා කරන්න, ප්ලාස්ටික් එපා

597
00:25:08,594 --> 00:25:10,813
♪ ප්ලාස්ටික් නැත
මට ඔයාව උස්සන්න දෙන්න

598
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
♪ මට ඔයාව බිම දාන්න දෙන්න...

599
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
ඔහ්, කට්සුමොටෝ මහතා, හායි.

600
00:25:14,295 --> 00:25:15,992
අනේ මචන් මෙයා පොලිස්කාරයෙක්.

601
00:25:16,036 --> 00:25:18,386
♪ මෙය සිදු වන්නේ එක් වරක් පමණි
නිල් සඳක ♪

602
00:25:18,429 --> 00:25:21,171
♪ මට වෙනස් අවුල් ශරීරයක් දැනෙනවා
Voodoo කරනවා... ♪

603
00:25:21,215 --> 00:25:22,564
සියල්ල:
හතරක්! පහක්!

604
00:25:22,608 --> 00:25:24,435
හය! හත!

605
00:25:24,479 --> 00:25:25,915
අට!

606
00:25:25,959 --> 00:25:28,439
♪

607
00:25:28,483 --> 00:25:30,529
♪ ඉතින් ඔබ ගන්නවා
මගේ උපදෙස්? ♪

608
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
♪ ඔබ හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි
ඔබේ ජීවිතයේ රාත්‍රිය එලෙසම ♪

609
00:25:32,487 --> 00:25:35,838
♪ ඒක කරන්න, ඒක කරන්න...

610
00:25:35,882 --> 00:25:37,231
තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

611
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත
ඔබේ බූරුවා මෝටර් රථයට නංවා ගැනීමට.

612
00:25:38,885 --> 00:25:40,669
♪ මට ලැබුණේ සියයක් පමණයි
මගේ ගබඩාවේ... ♪

613
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
ඉතින් ඔයා
දැන් මාව හොයනවද?

614
00:25:42,584 --> 00:25:43,890
අවශ්‍ය වුණේ නැහැ, දක්ෂයා.

615
00:25:43,933 --> 00:25:45,326
ඔබට නිරීක්ෂණ උපකරණයක් තිබේ
ඔබේ සාක්කුවේ.

616
00:25:45,369 --> 00:25:46,545
හොඳයි, මට තේරුණේ නැහැ
මම ජීවත් වුණේ පොලිස් රාජ්‍යයක.

617
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
මට සමාවෙන්න?

618
00:25:48,068 --> 00:25:49,286
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වය උල්ලංඝනය කළා!

619
00:25:49,330 --> 00:25:50,853
හේයි, ඔබට පසුව
මගේ මුහුණට බොරු කිව්වා

620
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
ඕනෑම දෙයක් බොහෝ දුරට විසි කරන
කවුළුවෙන් පිටත පෞද්ගලිකත්වය සඳහා අයිතිය.

621
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
ඇදහිය නොහැකියි!
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

622
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
මගුල මට ලැබෙයි
මේ සඳහා පාසලේදී?

623
00:25:56,467 --> 00:25:58,078
- මාව ඉතුරු කරන්න.
- හරි.

624
00:25:58,121 --> 00:25:59,862
මම ඔයා වෙනුවෙන් ජරාවක් ගත්තා
අවුරුද්ද පුරා. ඇයි දැන් ගණන් ගන්නේ?

625
00:25:59,906 --> 00:26:01,908
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?

626
00:26:01,951 --> 00:26:04,606
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්, තාත්තේ.

627
00:26:04,650 --> 00:26:06,216
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය මට මොන වගේද?

628
00:26:06,260 --> 00:26:08,915
මම සහ මගේ මිතුරන් -
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

629
00:26:08,958 --> 00:26:10,917
අපි ප්‍රවෘත්ති බලනවා,
අපි වීඩියෝ දකිනවා.

630
00:26:10,960 --> 00:26:13,223
සමහර දවස් වලට ඔක්කොම එහෙමයි
කවුරුත් කතා කරනවා.

631
00:26:13,267 --> 00:26:15,748
ඒ වගේම අනිත් හැමෝම වගේ
සැලකිලිමත් වන්න, ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

632
00:26:16,966 --> 00:26:18,098
නරක මිනිස්සු.

633
00:26:19,099 --> 00:26:22,102
සහ ඔබ නිකම්
ඒවා නිවැරදි බව ඔප්පු කළා.

634
00:26:22,145 --> 00:26:23,930
යන්තම් යන්න. මම තනියම ගෙදර එන්නම්.

635
00:26:38,640 --> 00:26:40,424
ඔබට සහතිකයි
නිවැරදි ස්ථානය?

636
00:26:40,468 --> 00:26:42,905
ඔව්. මම කිව්වේ ලියම්ගේ ෆෝන් එක
මෙම ලිපිනය අසල අවසන් වරට ping කර ඇත.

637
00:26:42,949 --> 00:26:45,299
ටැටී කිව්වා ඔන් විතරයි කියලා
තත්පර 90 ක් සඳහා, නමුත්.

638
00:26:45,342 --> 00:26:48,432
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නේ ඔහු එසේ නොවූ බවයි
මෙන්න mani-pedi එකක් සඳහා.

639
00:26:48,476 --> 00:26:50,260
එතන. උකස් සාප්පුව.

640
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
රික්:
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

641
00:26:51,958 --> 00:26:53,524
හොඳයි, ඔහු තම සෛලය වෙළඳාම් කළේ නම්
දුරකථනය ඇතුලට, ඔහුට තිබුණා

642
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
එය සක්රිය කිරීමට
සහ එය ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

643
00:26:55,135 --> 00:26:57,050
සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

644
00:27:04,797 --> 00:27:06,015
උදව් කරන්න, යාලුවනේ?

645
00:27:06,059 --> 00:27:07,277
ඔව්.

646
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔයා මේ මිනිහව දැක්කා නම්.

647
00:27:09,802 --> 00:27:12,543
එයා මෙතනට ආවා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.

648
00:27:12,587 --> 00:27:15,329
සමාවෙන්න. මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

649
00:27:18,506 --> 00:27:20,464
MAGNUM:
ඇත්තටම? මොකද

650
00:27:20,508 --> 00:27:21,814
ඔබ හමුදාවේ නොසිටියේ නම්,

651
00:27:21,857 --> 00:27:23,467
මම කියන්නම් ඒ එයාගේ ෆෝන් එක කියලා
එතනම.

652
00:27:23,511 --> 00:27:24,555
මට මතක නෑ කියලා හිතනවා.

653
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
රික්: බලන්න,
මේ මිනිහා වෙන්න ඇති

654
00:27:26,122 --> 00:27:28,124
යම් ආකාරයක කරදරයක,
හරිද? අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.

655
00:27:28,168 --> 00:27:29,691
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

656
00:27:29,735 --> 00:27:31,780
බලන්න, අපිට ගෙවන්න පුළුවන්
තොරතුරු සඳහා.

657
00:27:31,824 --> 00:27:33,129
මම ඔයාට කිව්වා, මට එකක් නැහැ.

658
00:27:33,173 --> 00:27:35,741
මතකය නොවේ
එය පෙර කුමක්ද.

659
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
MAGNUM:
හරි, මම හිතන්නේ

660
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
අපට ලැබේවි
ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කිරීමට.

661
00:27:40,702 --> 00:27:41,790
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

662
00:27:41,834 --> 00:27:42,835
හේයි, හේයි, ඉන්න.

663
00:27:42,878 --> 00:27:44,227
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

664
00:27:44,271 --> 00:27:45,794
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

665
00:27:45,838 --> 00:27:46,969
රික්: ඔබ දන්නවාද? ඔබ කරන්න
කියලා. අපි ඔබටත් එසේ කරන්නෙමු.

666
00:27:47,013 --> 00:27:48,971
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයයි
මෙහි රේඛාව මත.

667
00:27:50,016 --> 00:27:51,191
TC:
යාලුවනේ.

668
00:27:52,366 --> 00:27:54,673
මට යමක් ලැබුණා.

669
00:27:57,023 --> 00:27:58,111
TC: ඔහු විකුණුවා
ලියම් තුවක්කුවක්.

670
00:28:02,376 --> 00:28:04,421
හරි, මට සවන් දෙන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

671
00:28:04,465 --> 00:28:07,033
ඒ මිනිසාට පෙර ඔබ
වමට ආයුධයක් විකුණුවා,

672
00:28:07,076 --> 00:28:09,426
ඔහු ඔබට යම් ඉඟියක් දුන්නාද?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

673
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
ඇයි දෙයියනේ මම ඔයාට කියන්නේ?

674
00:28:10,776 --> 00:28:13,039
මම දැක්කේ නැති නිසා
ඔබ අවසරයක් ඉල්ලනවා.

675
00:28:13,082 --> 00:28:14,823
ඒ අලෙවිය විය
පොත් වලින්.

676
00:28:14,867 --> 00:28:16,912
MAGNUM:
ඒ මනුස්සයා පශු වෛද්‍යවරයෙක්

677
00:28:16,956 --> 00:28:18,522
බිරිඳක් සමඟ
සහ ගෙදර දරුවා.

678
00:28:18,566 --> 00:28:20,699
කමක් නැහැ? ඒ වගේම එයාට තියෙනවා
දැන් ඇත්තටම අමාරු කාලයක්,

679
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
ඉතින් අපි එයාව හොයාගත්තොත්
මෙය අප අතර පවතී.

680
00:28:22,744 --> 00:28:25,704
එහෙම නොකළොත් අපි තමයි
ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවම වශයෙන්.

681
00:28:25,747 --> 00:28:29,359
එහා පැත්තේ යනවා කිව්වා
Coops හය පැකට් එකක් මිලදී ගැනීමට.

682
00:28:29,403 --> 00:28:32,667
අන්තිමට මම දැක්කා එයා බලාගෙන ඉන්නවා
නැඟෙනහිර බසයට කොනක්.

683
00:28:34,451 --> 00:28:37,367
නැඟෙනහිර දෙසට බස් රථය යනවා
Ho'omaluhia Park වෙත නේද?

684
00:28:37,411 --> 00:28:39,456
ඒ Kaeo ගේ
කඳවුරු බැඳීමට කැමතිම ස්ථානය.

685
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
හුදකලා, සොයා ගැනීමට අපහසුය.

686
00:28:42,285 --> 00:28:44,418
ඒක තනියම ඉන්න හොඳ තැනක්.

687
00:28:45,071 --> 00:28:47,029
ඔව්. අපි යමු.

688
00:28:47,073 --> 00:28:50,206
Ethan:
මෙන්න ඇය,
පැය දෙකයි.

689
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
නැත්නම් වෙලාව අටද?

690
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
ඒකද... එහෙමද
ඔබේ POV හෝ මගේ?

691
00:28:53,819 --> 00:28:56,778
Ethan:
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඇය මුද්ද ගත්තාද?

692
00:28:56,822 --> 00:28:59,085
මම හිතන්නේ එය හැකි ය
ඇය එය සොයා ගත් බව, කලබල විය,

693
00:28:59,128 --> 00:29:01,914
පසුව ඇයව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළාය
එය සඟවාගෙන යම් කාලයක්.

694
00:29:01,957 --> 00:29:04,394
වෙන මොකටද ඇය හදන්නේ
ඇගේ මවට වියරු ඇමතුමක්

695
00:29:04,438 --> 00:29:05,744
මධ්යයේ
ආදර විරාමයක?

696
00:29:05,787 --> 00:29:09,573
අපිට තියෙනවා
ඇයව තනිකර සොයා ගැනීමට.

697
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
මට සමාවෙන්න?

698
00:29:10,923 --> 00:29:15,405
ආයුබෝවන්. මොනවද තියෙන අවස්ථා
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් කියලා

699
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
ඒක අර ඉන්න මිනිහට කියන්න
ඔහු ඉදිරිපස මේසයේ අවශ්‍යද?

700
00:29:20,367 --> 00:29:22,456
හරි උඩ එනවා.

701
00:29:24,501 --> 00:29:27,113
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
භූමිකා රංගනය ගැන?

702
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
මට සමාවෙන්න?
මේවා ගත්තද?

703
00:29:44,870 --> 00:29:47,046
නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

704
00:29:50,310 --> 00:29:53,617
ඔහ්, මට පේනවා ඔයා ඒක කළා කියලා
තල්මසුන් නැරඹීමේ චාරිකාව!

705
00:29:53,661 --> 00:29:55,358
ඔහ්, අපි එයට ආදරය කළා.

706
00:29:55,402 --> 00:29:57,665
එය, ආහ්...

707
00:29:57,708 --> 00:30:00,146
ඇත්තටම ඒක කොහෙද
ඊතන් මෙහි යෝජනා කළේය.

708
00:30:01,974 --> 00:30:06,108
ඔව්. ඔව්, මම හිටිය තත්පර 60
එක දණහිස මත එකම අවස්ථාව විය

709
00:30:06,152 --> 00:30:08,502
කවුරුහරි තල්මසෙකු දුටුවා, ඉතින්, අපි,
අහ්... අපිට මුළු දේම මග හැරුණා.

710
00:30:10,069 --> 00:30:11,505
කෙසේ වෙතත්, හොඳ කථාවක් නිර්මාණය කරයි.

711
00:30:11,548 --> 00:30:13,463
එය නිසැකවම කරයි.

712
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
අහ්, ඇත්තටම අපිට බඩු තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් මෙතැනින්.

713
00:30:15,552 --> 00:30:17,032
අපි හැම අවුරුද්දකම ආපහු එනවා

714
00:30:17,076 --> 00:30:21,515
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කොතැනින්දැයි මතක තබා ගැනීමට
සහ, අහ්, අපි කොච්චර දුර ඇවිත්ද කියලා.

715
00:30:21,558 --> 00:30:24,735
ඔව්. තාමත් ආදරෙන් වගේ
අපි පළමු ගමනේ සිටි පරිදි.

716
00:30:24,779 --> 00:30:27,956
ඒක මිහිරියි. සහ දුර්ලභ.

717
00:30:28,000 --> 00:30:29,566
ඔබ දෙදෙනා වාසනාවන්තයි.

718
00:30:29,610 --> 00:30:30,959
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

719
00:30:31,003 --> 00:30:34,571
ම්ම්ම්ම්, තවම නෑ.

720
00:30:34,615 --> 00:30:37,226
මගේ පෙම්වතා සහ මම
ඒ ගැන සිතමින්, නමුත්.

721
00:30:37,270 --> 00:30:40,403
මට අහන්න පුලුවන්ද යාලුවනේ
අමුතු ප්රශ්නයක්?

722
00:30:41,535 --> 00:30:44,233
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය සාර්ථක වේවිද?

723
00:30:45,234 --> 00:30:47,671
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

724
00:30:47,715 --> 00:30:50,979
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම මම දැනගෙන හිටියා
ජූල්ස් පුදුම විය.

725
00:30:51,023 --> 00:30:53,199
ලස්සන,
බුද්ධිමත්.

726
00:30:53,242 --> 00:30:55,592
ඇය නිතරම නැමෙනවා
අන් අයට උපකාර කිරීමට පසුපසට.

727
00:30:55,636 --> 00:30:58,030
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න බැරි වුණා
අනාගතය පවතිනු ඇත.

728
00:30:58,073 --> 00:31:01,772
මා දැන සිටියේ එපමණයි,
ඉදිරි වසරවලදී,

729
00:31:01,816 --> 00:31:04,993
මම තවමත් උද්යෝගිමත් වනු ඇත
ඇය අසල අවදි වෙමින්

730
00:31:05,037 --> 00:31:07,909
සහ එය හඳුනා ගැනීම.

731
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
ඒ වගේම ඔබ පමණයි
ඇත්තටම දැනගන්න පුළුවන්.

732
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
එය පිම්මක්
ඇදහිල්ලෙන්.

733
00:31:14,916 --> 00:31:17,353
ඔයාලා මට සමාව දෙනවද?

734
00:31:17,397 --> 00:31:20,182
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට යමක් තිබේ

735
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
මට කරන්න යන්න ඕන.

736
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
ඔහ්.

737
00:31:26,058 --> 00:31:27,886
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
එයාට කියන්නද?

738
00:31:27,929 --> 00:31:29,539
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

739
00:31:29,583 --> 00:31:33,021
වාව්. එය විය
ඉතා හොඳයි, මාර්ගය වන විට.

740
00:31:33,065 --> 00:31:35,197
අහ්, මම මට පුළුවන් දේ කරනවා.

741
00:31:56,523 --> 00:31:57,567
මේ එයයි.

742
00:31:57,611 --> 00:31:59,613
කඳවුරු භූමිය
කේඕගේ අම්මා මට පෙන්නුවා.

743
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
හොඳයි, ලියම් මෙතන නැහැ.

744
00:32:02,659 --> 00:32:04,313
නැත, නමුත් ඔහු විය.

745
00:32:07,969 --> 00:32:10,232
හොඳයි, ඔහු මෙහි වාඩි වී සිටියා නම්
සෑහෙන වෙලාවක් හිතලා,

746
00:32:10,276 --> 00:32:12,060
සමහර විට ඔහු එසේ නොකළේය
එය හරහා යන්න.

747
00:32:12,104 --> 00:32:13,975
ඔව්, එක්කෝ ඒ,
නැත්නම් අපි පරක්කු වැඩියි.

748
00:32:14,019 --> 00:32:16,499
අපි කලින් සෙවිය යුතුයි
අපට තවත් දිවා ආලෝකය අහිමි වේ.

749
00:32:30,122 --> 00:32:32,733
හේයි යාලුවනේ.

750
00:32:51,143 --> 00:32:53,493
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ,
HPD තව විනාඩි 20යි.

751
00:32:53,536 --> 00:32:55,016
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එච්චර කල් තියෙනවා කියලා.

752
00:32:56,670 --> 00:32:58,454
මට එතනට බහින්න වෙනවා.

753
00:32:58,498 --> 00:33:00,108
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔහුව බිය ගන්වනු ඇත.

754
00:33:00,152 --> 00:33:01,980
හරි පරිස්සමෙන් ටී.එම්.

755
00:33:12,381 --> 00:33:14,122
ලේසි, ලියම්.

756
00:33:14,166 --> 00:33:15,906
මට කතා කරන්න ඕනේ.

757
00:33:15,950 --> 00:33:17,734
ඔයා කවුද බන්?

758
00:33:17,778 --> 00:33:19,475
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

759
00:33:19,519 --> 00:33:21,216
මගේ නම තෝමස් මැග්නම්.

760
00:33:21,260 --> 00:33:23,305
මම පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්.

761
00:33:23,349 --> 00:33:26,221
- තවත් ළං වෙන්න එපා.
- ඔබේ බිරිඳ එරින්,
ඔබව සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා.

762
00:33:27,222 --> 00:33:29,616
ඇය සහ බෙලා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔබ ගැන. ඔවුන් නිකම්...

763
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
...ඔයාට ගෙදර එන්න ඕන.

764
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
මට බැහැ.

765
00:33:35,230 --> 00:33:38,712
මම - මට ඇහුණා මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ ඒකකය සමඟ.

766
00:33:38,755 --> 00:33:41,410
මම Kaeo ගැන අහලා තියෙනවා.

767
00:33:42,933 --> 00:33:45,066
- මම දන්නවා ඔයා ඉන්න වේදනාව.
- මොන මගුලක්ද
ඔබ සමහර විට දැන සිටිය හැක

768
00:33:45,110 --> 00:33:46,676
මගේ වේදනාව ගැන? හහ්?

769
00:33:46,720 --> 00:33:48,026
ලියම්...ඔයාට කිව්වා

770
00:33:48,069 --> 00:33:49,070
ආපහු ඉන්න, මචන්!

771
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
ළඟට එන්න, මම ඒක කරන්නම්.

772
00:33:50,811 --> 00:33:52,073
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

773
00:33:52,117 --> 00:33:53,379
රික්:
මේ වැඩේ දකුණට යනවා.

774
00:33:53,422 --> 00:33:54,597
අපි යමක් කළ යුතුයි.

775
00:33:54,641 --> 00:33:56,208
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න.

776
00:33:56,251 --> 00:33:58,514
කාට හරි යන්න පුළුවන් නම්
ලියම්ට, ඒ තෝමස්.

777
00:33:58,558 --> 00:34:00,908
MAGNUM:
මම කියන දේ අහන්න.

778
00:34:00,951 --> 00:34:02,692
මම හමුදාවේ සේවය කළා.

779
00:34:02,736 --> 00:34:04,738
මම සංචාර හයක් කළා.

780
00:34:04,781 --> 00:34:07,088
හොඳයි, ඒ වේදනාව
ඔබට දැනෙනවාද?

781
00:34:07,132 --> 00:34:09,090
ඒ දුක?

782
00:34:09,134 --> 00:34:11,049
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

783
00:34:12,093 --> 00:34:14,704
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
මිතුරන් අහිමි කිරීමට,

784
00:34:14,748 --> 00:34:16,402
සහෝදරයන්.

785
00:34:16,445 --> 00:34:18,708
ඔබේ ඒකකයේ අය?

786
00:34:18,752 --> 00:34:20,797
Kaeo?

787
00:34:20,841 --> 00:34:22,538
ඔවුන් ඔබට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

788
00:34:22,582 --> 00:34:24,540
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

789
00:34:24,584 --> 00:34:26,760
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඇසිය හැකිය.

790
00:34:26,803 --> 00:34:29,110
මට අවශ්‍ය නැහැ.

791
00:34:29,154 --> 00:34:31,417
මම ඉඳලා තියෙනවා
අවාසනාවන්ත අයගෙන් එකක්.

792
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

793
00:34:34,594 --> 00:34:37,640
මගේ අවසන් සංචාරයේ මාසය,
a-a මෙහෙයුම පැත්තකට ගියා.

794
00:34:37,684 --> 00:34:39,251
අපි එන බව තලේබාන්වරු දැනගෙන හිටියා.

795
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
op එක DOA.

796
00:34:41,122 --> 00:34:44,560
මම අවසන් කළා
මාස 18ක් ගත කරනවා

797
00:34:44,604 --> 00:34:47,824
කෝරංගල්හි යුද හමුදා කඳවුරක.

798
00:34:47,868 --> 00:34:51,132
ඒ වගේම කියන්නත් පුළුවන්
නරක දවස්වල මගේ කොටස මට තිබුණා.

799
00:34:52,177 --> 00:34:54,614
මට උදව් කළ දේ ඔබ දන්නවා
එය හරහා යන්න?

800
00:34:55,528 --> 00:34:57,617
අරශ්.

801
00:34:58,618 --> 00:35:01,577
ඔහු මගේ පරිවර්තකයා විය
කාබුල්හි.

802
00:35:01,621 --> 00:35:04,754
ඔහු අප වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළේය.

803
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
සහ, ඔබ දන්නවා,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එයම කරන්නෙමු.

804
00:35:07,279 --> 00:35:10,978
මෙහෙයුමේ උදෑසන,
ඔහුට සනීප නොවීය.

805
00:35:11,021 --> 00:35:12,588
වෛද්‍ය විද්‍යාව ඔහුව ඉවත් කළේ නැත
පිටත් වීමට,

806
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
ඔහුට නැවතී සිටීමට සිදු විය.

807
00:35:14,155 --> 00:35:15,852
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

808
00:35:18,464 --> 00:35:20,814
වාසනාවන්ත උනා විතරයි.

809
00:35:21,815 --> 00:35:24,644
අඳුරුතම දින කිහිපයක්
අර POW කඳවුරේ,

810
00:35:24,687 --> 00:35:27,299
මම සිතූ විට
මම ඒක කරන්නේ නැහැ,

811
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නේ කුමක්ද ...

812
00:35:30,345 --> 00:35:32,347
... දැනගෙන හිටියා
අරශ් බේරුනා කියලා.

813
00:35:41,661 --> 00:35:45,012
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එයාලා නැතුව ගෙදර එන්න කියලා.

814
00:35:45,055 --> 00:35:47,145
මම දන්නවා.

815
00:35:47,188 --> 00:35:50,844
ඔබට ගෞරවය කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම...

816
00:35:50,887 --> 00:35:54,369
මේ අය ඔබේ සහෝදරයෝ.
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

817
00:35:55,370 --> 00:35:57,024
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

818
00:35:57,067 --> 00:35:59,722
කිසිවෙකු නිකම්ම ගොඩ යන්නේ නැත
මේ වගේ දෙයක්.

819
00:36:01,071 --> 00:36:04,684
ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඉදිරියට යාමට.

820
00:36:04,727 --> 00:36:08,253
ඔබට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය.

821
00:36:12,518 --> 00:36:14,737
අපි ඔබට දෙන්නෙමු
ඔබට අවශ්ය දේ

822
00:36:14,781 --> 00:36:17,175
ඔබට මෙය හරහා යාමට උපකාර කිරීමට.

823
00:36:19,264 --> 00:36:20,613
හරි හරී?

824
00:36:23,355 --> 00:36:25,226
මට තුවක්කුව දෙන්න.

825
00:36:33,408 --> 00:36:36,281
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

826
00:36:56,953 --> 00:37:01,436
♪ නැවත දුකට වැටීම

827
00:37:04,918 --> 00:37:07,790
♪ ඔවුන් අතුරුදහන් වෙනවාද?

828
00:37:07,834 --> 00:37:09,270
විනාඩියක් කතා කරමුද?

829
00:37:09,314 --> 00:37:11,968
♪ නැත්නම් ඔවුන් වෙන කෙනෙක්ද?

830
00:37:16,930 --> 00:37:21,456
♪ ඔබව නැවත හුස්ම ගැනීමට ඇද දැමුවා

831
00:37:23,937 --> 00:37:25,068
මම පටන් ගන්නම් කියලා හිතන්න.

832
00:37:25,112 --> 00:37:27,723
♪ ඔබට හුස්ම හිරවෙනවාද?

833
00:37:27,767 --> 00:37:28,985
මම සමාව ඉල්ලන්න යන්නේ නැහැ

834
00:37:29,029 --> 00:37:30,639
තරහ නිසා
ඔයා මට බොරු කිව්වා කියලා.

835
00:37:30,683 --> 00:37:32,641
♪ නැත්නම් ඔබ වෙන කෙනෙක්ද?

836
00:37:32,685 --> 00:37:34,991
ඒත් මට අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා
ඔබ කියපු දේ ගැන හිතන්න.

837
00:37:35,035 --> 00:37:36,384
බලන්න තාත්තේ,
මට නොකියන්න තිබුනා...

838
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
කමක් නෑ. මේ
යමක් වේ

839
00:37:38,125 --> 00:37:39,431
අපට හැකි විය යුතුය
ගැන කතා කිරීමට.

840
00:37:39,474 --> 00:37:41,520
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
එය මට මෙතරම් කාලයක් ගත විය.

841
00:37:42,956 --> 00:37:44,349
ඔයා දන්නවනේ...

842
00:37:45,306 --> 00:37:48,309
...ඔයාගේ දරුවා පොඩි කාලේ
ඔබ වීරයා විය යුතුයි.

843
00:37:49,963 --> 00:37:52,313
එය හොඳම ය
ලෝකයේ හැඟීම.

844
00:37:52,357 --> 00:37:54,750
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
කවදාහරි ඒක වෙනස් වෙයි.

845
00:37:54,794 --> 00:37:55,925
මම කිව්වේ, ළමයි වැඩෙනවා,

846
00:37:55,969 --> 00:37:57,275
තමන් ගැන හිතන්න ඉගෙන ගන්න,

847
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
ඔබ සිටින ආකාරයටම දකින්න.
ඔබ එය බලාපොරොත්තු වන්න.

848
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
නමුත් මම බලාපොරොත්තු නොවූ දේ
නරක මිනිහා බවට පත් විය

849
00:38:05,152 --> 00:38:07,110
මම කරන දේ නිසා.

850
00:38:09,199 --> 00:38:11,593
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

851
00:38:11,637 --> 00:38:14,292
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
නරක කෙනෙක්, තාත්තා.

852
00:38:15,641 --> 00:38:19,297
ඒක නිකන්... දැනෙන්න අමාරුයි
මැදට අහුවුණා, ඔයා දන්නවද?

853
00:38:19,340 --> 00:38:22,517
ඒක හරියට,
ඇසුරෙන් වරදකරුවෙකි.

854
00:38:22,561 --> 00:38:24,693
ළමයෙකුගෙන් ඇසීමට බොහෝ දේ ඇත.

855
00:38:24,737 --> 00:38:27,827
සහ අවංකව?
මට තේරෙනවා ඇයි මිනිස්සු පිස්සු කියලා.

856
00:38:27,870 --> 00:38:30,046
පද්ධතිය කැඩී ඇත.

857
00:38:30,090 --> 00:38:32,005
මට වුණත් ඒක පේනවා.

858
00:38:32,048 --> 00:38:33,180
ඔව්.

859
00:38:33,223 --> 00:38:34,616
ඒක ගොඩක් අය අසාර්ථකයි,

860
00:38:34,660 --> 00:38:36,705
තවද ඔවුන්ට සෑම අයිතියක් ඇත
තරහ වෙන්න කියලා.

861
00:38:38,228 --> 00:38:40,492
අපි මීට වඩා හොඳට කරන්න ඕන. කාලසීමාව.

862
00:38:40,535 --> 00:38:43,364
බලන්න, මම විශ්වාස කරනවා

863
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
ක්‍රියාකාරීත්වය යනු ස්වරූපයකි
දේශප්‍රේමයේ.

864
00:38:45,888 --> 00:38:48,238
නමුත් මම හිතන්නේ වෙනස්, සැබෑ වෙනසක්,

865
00:38:48,282 --> 00:38:51,372
ඇතුලෙන් එන්න ඕන.

866
00:38:51,416 --> 00:38:54,854
ඉතින් මම තවමත් පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම ගැන ආඩම්බරයි.

867
00:38:54,897 --> 00:38:57,204
තවද මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
සෑම දිනකම පෙනී සිටීමට

868
00:38:57,247 --> 00:38:59,032
සහ මගේ කොටස කරන්න
මගේ රැකියාවේ වඩා හොඳ වීමට

869
00:38:59,075 --> 00:39:00,642
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමෙනි.

870
00:39:00,686 --> 00:39:02,992
නමුත් ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

871
00:39:03,036 --> 00:39:06,344
මම කිව්වේ, ඔයාට වැඩක් නැහැ
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

872
00:39:08,433 --> 00:39:10,086
ඔබ පමණයි.

873
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

874
00:39:18,530 --> 00:39:20,662
ආයෙත් එහෙම උනොත් දැනගන්න,

875
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
ඔබ ඔබේ සමාජ ජීවිතය ගත කරනවා
ඔබේම අතට.

876
00:39:22,882 --> 00:39:24,362
: 'මට වෙන්න පුළුවන් නිසා
වඩාත් ලැජ්ජා සහගත මාර්ගය

877
00:39:24,405 --> 00:39:25,493
අද මට වඩා.

878
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
- මම මට අනතුරු ඇඟවූ බව සලකමි.
-හරි හරී.

879
00:39:27,800 --> 00:39:29,236
සුභ රාත්රියක්.

880
00:39:31,804 --> 00:39:34,850
හේයි, මම UFC ඉස්මතු කිරීම් ඔට්ටු අල්ලනවා
මේ වන විට YouTube හි ඇත.

881
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
ඔබට අවශ්ය නම්,

882
00:39:36,461 --> 00:39:38,724
- ඔබට නැවතී බලා සිටිය හැක.
- මම ඒකට කැමතියි.

883
00:39:41,770 --> 00:39:43,816
♪

884
00:39:59,832 --> 00:40:01,616
මම අද ඔබ සමඟ විනෝද වුණා.

885
00:40:01,660 --> 00:40:03,401
ඔබ දන්නවා, මැග්නම් නම්
පරිස්සම් නෑ

886
00:40:03,444 --> 00:40:05,315
ඔහු තමා සොයා ගත හැක
වෙනුවට.

887
00:40:05,359 --> 00:40:07,100
මම මනින එක ගැන සතුටුයි.

888
00:40:07,143 --> 00:40:10,103
ඒ වගේම ඔස්කාර් සම්මානයට සුදුසුයි
කාර්ය සාධනය.

889
00:40:12,148 --> 00:40:14,542
ඇත්තටම, මම, අහ්,

890
00:40:14,586 --> 00:40:16,979
මම දන්නේ නැහැ
මම කොච්චර රඟපෑවද කියලා.

891
00:40:17,023 --> 00:40:18,938
ඇත්ත තමයි

892
00:40:18,981 --> 00:40:21,549
මම ඒ ගැන හිතනවා.

893
00:40:21,593 --> 00:40:24,422
ඔබ සමඟ අනාගතයක්.

894
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
මම...

895
00:40:25,988 --> 00:40:29,427
මට මෙහෙම දැනිලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන...

896
00:40:29,470 --> 00:40:31,124
දිගු කාලයක්.

897
00:40:31,167 --> 00:40:32,821
එය වඩා හොඳ විය.

898
00:40:32,865 --> 00:40:34,301
හැරෙනවා,

899
00:40:34,344 --> 00:40:37,652
මම කරන්න කැමතියි, ම්ම්,
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම.

900
00:40:37,696 --> 00:40:39,349
නැතහොත් කිසිවක් නැත.

901
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
බලන්න, අහ්,

902
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
ඔබට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

903
00:40:43,658 --> 00:40:45,834
ඔබ සූදානම් නැත, සහ ...

904
00:40:45,878 --> 00:40:48,141
ඒක කමක් නෑ.

905
00:40:48,184 --> 00:40:51,579
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
ඒ, මට ජුලියට්,

906
00:40:51,623 --> 00:40:53,842
මෙය සැබෑ ය.

907
00:40:57,498 --> 00:40:59,282
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

908
00:40:59,326 --> 00:41:01,110
ආයුබෝවන්!

909
00:41:01,154 --> 00:41:02,634
ඒයි මේ.

910
00:41:02,677 --> 00:41:04,113
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

911
00:41:04,157 --> 00:41:06,681
ඔහ්, ලැනී, ඒක ලස්සනයි.

912
00:41:06,725 --> 00:41:08,291
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

913
00:41:08,335 --> 00:41:10,337
ඔයාලා එකිනෙකාව හඳුනනවාද?

914
00:41:10,380 --> 00:41:12,339
ජැරඩ්, මේ යුවළයි
වෙරළේ සිට.

915
00:41:12,382 --> 00:41:14,167
ඉන්න,

916
00:41:14,210 --> 00:41:15,168
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?

917
00:41:15,211 --> 00:41:16,299
Ethan:
අහ්,

918
00:41:16,343 --> 00:41:17,779
අපි කරන්නේ නැහැ. ජැරඩ්?

919
00:41:17,823 --> 00:41:19,041
මි.මී.

920
00:41:19,085 --> 00:41:20,478
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
-ආයුබෝවන්.

921
00:41:20,521 --> 00:41:21,870
සුභ පැතුම්.

922
00:41:21,914 --> 00:41:23,524
එන්න අපි දෙන්නව අරන් යමු
සමහර ෂැම්පේන්.

923
00:41:23,568 --> 00:41:26,614
- ඔව්.
- මම, එකකට,
සමරන්න හිතෙනවා.

924
00:41:26,658 --> 00:41:29,661
♪ සන්ධ්‍යාවේ

925
00:41:29,704 --> 00:41:32,011
♪ සිතුවිලි කඩා වැටෙනවා

926
00:41:32,054 --> 00:41:34,753
♪ ඔබ තුළට

927
00:41:36,406 --> 00:41:38,757
♪ ඔබ තුළට

928
00:41:41,237 --> 00:41:44,502
♪ සඳ එළිය වගේ

929
00:41:44,545 --> 00:41:47,679
♪ ඔබ සියලු දෙනා තුළ මා එක්රැස් කරන්න...

930
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
හේයි, ආහ්,

931
00:41:49,681 --> 00:41:51,639
ඔබ දන්නවා,
මම නැවත ජනපදයට පැමිණි විට,

932
00:41:51,683 --> 00:41:54,424
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
එක්කෝ ගෙදර යන්න.

933
00:41:55,600 --> 00:41:58,080
එය එක්තරා ආකාරයකි
මම මෙහි හවායි වල අවසන් කළෙමි.

934
00:41:59,908 --> 00:42:01,693
ඒත් මට කවුරුත් හිටියේ නෑ
ගෙදර යාමට.

935
00:42:01,736 --> 00:42:05,131
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ දුව...

936
00:42:06,480 --> 00:42:09,483
ඔවුන්ට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැක
එම දොර හරහා ගමන් කිරීමට.

937
00:42:11,920 --> 00:42:15,010
ඔබ දන්නවා, ලියම්, ඔබ නම්
කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි -

938
00:42:15,054 --> 00:42:18,927
ඔබ දන්නවා, කතා කිරීමට
හෝ කතා නොකිරීමට,

939
00:42:18,971 --> 00:42:20,233
බියර් එකක් ගන්න ඕනේ...

940
00:42:20,276 --> 00:42:22,714
ඔබ... මට දන්වන්න.

941
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
මම කරන්නම්.

942
00:42:24,454 --> 00:42:26,065
ස්තුතියි මචන්.

943
00:42:26,108 --> 00:42:27,588
හරි හරී. ඔයා බලාගන්න.

944
00:42:27,632 --> 00:42:30,896
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

945
00:42:30,939 --> 00:42:32,375
♪ මම කරන්නම්

946
00:42:32,419 --> 00:42:33,855
තාත්තා!

947
00:42:33,899 --> 00:42:35,074
♪ ඔබ සමඟ එහි සිටින්න

948
00:42:35,117 --> 00:42:36,379
හේයි.

949
00:42:38,599 --> 00:42:40,558
:
හේයි.

950
00:42:41,907 --> 00:42:44,605
♪ අවබෝධයට එන්න

951
00:42:44,649 --> 00:42:46,607
ඔයාව මගහැරුණා යාලුවනේ.

952
00:42:46,651 --> 00:42:51,003
♪ අපි සියල්ලෝම දූවිල්ලට ආපසු යන්නෙමු.

953
00:42:54,528 --> 00:42:56,574
හමුදා සියදිවි නසාගැනීම්
වැඩිවෙමින් පවතී.

954
00:42:56,617 --> 00:42:59,881
ඔබ, පවුලේ සාමාජිකයෙක් නම්
හෝ මිතුරෙකු අර්බුදයක සිටී,

955
00:42:59,925 --> 00:43:01,404
උදව් ලබා ගත හැක.

956
00:43:01,448 --> 00:43:02,928
හමුදා අර්බුද ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය අමතන්න

957
00:43:02,971 --> 00:43:05,844
1-800-273-කතා කරන්න
සහ එකක් ඔබන්න.