1
00:00:02,080 --> 00:00:04,019
Ils demandent tous la même chose
question avant de se retirer...

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,119
"Comment Bernie réalise-t-il des bénéfices

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,219
quand tout le monde dans le monde
est-ce que je prends un bain ? »

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,009
Signez-les là où ils sont marqués.

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,179
Frank, ce sont
de différentes années.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,229
Vous avez des questions,

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,140
tu devrais vraiment les prendre
avec ton frère.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,139
J'espère que c'est la bonne.

9
00:00:19,140 --> 00:00:22,049
Il m'a acheté
toute ma vie.

10
00:00:22,050 --> 00:00:23,199
Je te nomme directeur financier.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,089
Ce n'est juste rien...
C'est un titre.

12
00:00:25,090 --> 00:00:27,179
Ton père ferait n'importe quoi
dans le monde pour toi et Andy.

13
00:00:27,180 --> 00:00:28,199
Vous le savez.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,999
Les frères Steiner

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,038
Les frères Steiner

16
00:00:30,039 --> 00:00:31,129
retirent leur argent
du fonds.

17
00:00:31,130 --> 00:00:34,069
Tu as toujours dit ça
si jamais j'avais besoin de mon argent,

18
00:00:34,070 --> 00:00:35,070
tout ce que j'avais à faire était de demander.

19
00:00:35,071 --> 00:00:36,099
Nos investisseurs...

20
00:00:36,100 --> 00:00:38,019
Ils ont perdu confiance
en tout.

21
00:00:38,020 --> 00:00:39,099
Tu vas
retourne la situation, Bernie,

22
00:00:39,100 --> 00:00:40,139
comme tu le fais toujours.

23
00:00:40,140 --> 00:00:42,199
Fraude! Fraude! Fraude!

24
00:00:42,200 --> 00:00:45,099
J'ai quelque chose à te dire.

25
00:00:45,100 --> 00:00:48,130
Actions bancaires
ont encore été frappés aujourd'hui.

26
00:00:53,230 --> 00:00:55,099
Le président,
lors d'une conférence de presse,

27
00:00:55,100 --> 00:00:56,940
- j'ai essayé aujourd'hui de...
- Cauchemar à Wall Street.

28
00:01:20,020 --> 00:01:21,080
C'est fini.

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,080
J'ai fini.

30
00:01:26,170 --> 00:01:27,199
Qu'est-ce que cela signifie?

31
00:01:27,200 --> 00:01:29,999
Je... Il n'y a rien de plus.

32
00:01:30,000 --> 00:01:32,009
Je... Il n'y a rien de plus.

33
00:01:32,010 --> 00:01:33,129
Est-ce que... tu parles
à propos de l'entreprise ?

34
00:01:33,130 --> 00:01:35,079
Parce que l'entreprise a
des milliards dans les livres, papa.

35
00:01:35,080 --> 00:01:37,039
Ce sont les livres que vous lisez.

36
00:01:37,040 --> 00:01:38,999
Ce ne sont pas les vrais livres.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,120
Je... Ah !

38
00:01:43,020 --> 00:01:46,119
La société commerciale
que vous, les garçons, courez...

39
00:01:46,120 --> 00:01:50,159
est une perte depuis longtemps.

40
00:01:50,160 --> 00:01:52,119
Et je l'ai couvert

41
00:01:52,120 --> 00:01:55,109
avec des fonds
des services d'investissement.

42
00:01:55,110 --> 00:01:58,009
Et les services d'investissement sont,
euh...

43
00:01:58,010 --> 00:01:59,229
un mensonge.

44
00:01:59,230 --> 00:02:00,000
De quoi parles-tu?
Comment ça, un mensonge ?

45
00:02:00,001 --> 00:02:03,099
De quoi parles-tu?
Comment ça, un mensonge ?

46
00:02:03,100 --> 00:02:06,079
C'est une combine à la Ponzi.

47
00:02:06,080 --> 00:02:10,059
Qu'est-ce que ça veut dire, un Pon...
Une combine à la Ponzi ?

48
00:02:10,060 --> 00:02:11,159
Oh mon Dieu.

49
00:02:11,160 --> 00:02:15,179
Ça veut dire, Ruthie,
que j'ai fait des choses

50
00:02:15,180 --> 00:02:19,119
avec l'argent des autres
que je ne devrais pas,

51
00:02:19,120 --> 00:02:22,170
et maintenant tout est parti.

52
00:02:24,040 --> 00:02:25,089
Tout?

53
00:02:25,090 --> 00:02:27,189
Il y a quelques centaines de millions

54
00:02:27,190 --> 00:02:29,999
que je souhaite distribuer
très attentivement envers les gens.

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,109
Que je veux distribuer
très attentivement envers les gens.

56
00:02:32,110 --> 00:02:35,159
Mais... et j'ai besoin d'une semaine
pour faire ça.

57
00:02:35,160 --> 00:02:37,199
J'ai besoin d'une semaine à 10 jours.

58
00:02:37,200 --> 00:02:40,079
Et puis...

59
00:02:40,080 --> 00:02:41,199
Je vais me rendre.

60
00:02:41,200 --> 00:02:46,160
Et Ruthie, ils vont
envoie-moi en prison.

61
00:02:48,130 --> 00:02:51,080
Combien...
Combien as-tu perdu ?

62
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
50 milliards de dollars.

63
00:02:58,220 --> 00:02:59,999
Oh!

64
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Oh!

65
00:03:03,150 --> 00:03:05,060
Marc, Marc !

66
00:03:22,180 --> 00:03:24,139
Mark, attends, arrête.

67
00:03:24,140 --> 00:03:25,999
Respirer. C'est bon.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,079
Nous devons voir
ce que nous pouvons faire pour aider.

69
00:03:27,080 --> 00:03:28,109
Nous devons y réfléchir.

70
00:03:28,110 --> 00:03:29,999
Ce n'est peut-être même pas réel,
ce qu'il dit même.

71
00:03:30,000 --> 00:03:30,008
Ce n'est peut-être même pas réel,
ce qu'il dit même.

72
00:03:30,009 --> 00:03:31,039
Pourquoi aurait-il inventé ça, Andy ?

73
00:03:31,040 --> 00:03:32,109
Il a agi incroyablement
étrange au travail.

74
00:03:32,110 --> 00:03:33,119
Il est allongé sur le sol.

75
00:03:33,120 --> 00:03:34,169
Il ne peut pas répondre
une question simple.

76
00:03:34,170 --> 00:03:35,160
Il pourrait même s'agir d'une tumeur au cerveau
pour tout ce que nous savons.

77
00:03:35,161 --> 00:03:36,189
Bien sûr, il a agi
étrange.

78
00:03:36,190 --> 00:03:38,129
Il a pris tout le monde
pour un trajet de 50 milliards de dollars

79
00:03:38,130 --> 00:03:39,139
et s'est écrasé contre un mur.

80
00:03:39,140 --> 00:03:41,219
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il, Andy ?

81
00:03:41,220 --> 00:03:44,019
Tout le secret,
promouvoir DiPascali ?

82
00:03:44,020 --> 00:03:45,199
Nous garder à l'écart
du secteur de l'investissement ?

83
00:03:45,200 --> 00:03:47,119
Où vas-tu?
Pour trouver un avocat.

84
00:03:47,120 --> 00:03:49,049
Un avocat ? Quoi, tu vas
se promener dans la rue

85
00:03:49,050 --> 00:03:50,199
et demande s'ils peuvent
vous représentez-vous ? Allez, mec.

86
00:03:50,200 --> 00:03:52,119
L'oncle de Steph a un cabinet d'avocats
à cinq pâtés de maisons d'ici.

87
00:03:52,120 --> 00:03:54,049
je vais l'appeler
et qu'ils nous rejoignent là-bas.

88
00:03:54,050 --> 00:03:56,169
Nous sommes exposés, Andy.

89
00:03:56,170 --> 00:03:59,009
Il ne nous laisse pas le choix.

90
00:03:59,010 --> 00:04:00,000
Allons-y!

91
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Allons-y!

92
00:04:04,080 --> 00:04:06,069
Alors, quelques centaines de millions ?

93
00:04:06,070 --> 00:04:07,159
Qu'arrive-t-il à cela ?

94
00:04:07,160 --> 00:04:10,049
Je ne pense pas que nous devrions y aller
dans les détails dès maintenant.

95
00:04:10,050 --> 00:04:11,139
Vous avez dit qu'il ne nous restait plus rien.

96
00:04:11,140 --> 00:04:13,109
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que
"Il ne reste plus rien", ça veut dire ?

97
00:04:13,110 --> 00:04:15,159
Est-ce que cela veut dire que nous...
Que nous réduisons

98
00:04:15,160 --> 00:04:18,079
dans un appartement plus petit
ou dormir dans la rue ?

99
00:04:18,080 --> 00:04:20,089
Réduction des effectifs.

100
00:04:20,090 --> 00:04:21,159
Ouais.

101
00:04:21,160 --> 00:04:23,159
Ouais.

102
00:04:23,160 --> 00:04:25,229
Ouais, c'est une réduction des effectifs,
très bien.

103
00:04:25,230 --> 00:04:27,169
Je ne le fais pas...
Je ne comprends pas cela.

104
00:04:27,170 --> 00:04:28,189
Vous n'êtes pas un criminel.

105
00:04:28,190 --> 00:04:29,999
Oui, Ruthie, je suis une criminelle.

106
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
Oui, Ruthie, je suis une criminelle.

107
00:04:48,180 --> 00:04:51,039
Beaucoup d'entre vous ne le feront peut-être pas
crois ce que tu vois,

108
00:04:51,040 --> 00:04:52,229
mais c'est la vérité.

109
00:04:52,230 --> 00:04:55,059
La nuit où j'ai avoué
à Ruth et aux garçons

110
00:04:55,060 --> 00:04:58,119
c'était la même nuit
comme la fête de Noël de l'entreprise,

111
00:04:58,120 --> 00:04:59,999
tenu comme toujours à Rosa
Mexicana, le paradis du guacamole.

112
00:05:00,000 --> 00:05:03,179
Tenu comme toujours à Rosa
Mexicana, le paradis du guacamole.

113
00:05:03,180 --> 00:05:07,129
Pourquoi?
Pourquoi ai-je fait ça ?

114
00:05:07,130 --> 00:05:10,999
J'avais connu ces gens
pendant des années, et tout ce temps,

115
00:05:11,000 --> 00:05:12,159
ils m'ont fait confiance en tant que gars

116
00:05:12,160 --> 00:05:15,049
qui savait ce qui était le mieux
pour tout le monde.

117
00:05:15,050 --> 00:05:16,189
Ce soir c'était la dernière fois

118
00:05:16,190 --> 00:05:19,170
Je les verrais un jour me regarder
comme ça encore.

119
00:05:22,100 --> 00:05:23,209
Cela représente 50 milliards de dollars, vous avez dit :

120
00:05:23,210 --> 00:05:25,139
pas des millions, mais des milliards,
avec un "B" ?

121
00:05:25,140 --> 00:05:26,149
Oui Monsieur.

122
00:05:26,150 --> 00:05:28,049
J'ai rencontré ton père, tu sais.

123
00:05:28,050 --> 00:05:29,159
Plus d'une fois.

124
00:05:29,160 --> 00:05:30,000
Mon collègue a
sa caisse de retraite avec lui.

125
00:05:30,001 --> 00:05:32,069
Mon collègue a
sa caisse de retraite avec lui.

126
00:05:32,070 --> 00:05:34,040
Pas plus.

127
00:05:37,180 --> 00:05:39,049
D'accord.

128
00:05:39,050 --> 00:05:42,109
Euh... laissez-moi vous demander, est-ce que votre
maman sait que tu es là ?

129
00:05:42,110 --> 00:05:44,159
Non.

130
00:05:44,160 --> 00:05:46,109
Ruth !

131
00:05:46,110 --> 00:05:47,139
Marguerite ?

132
00:05:47,140 --> 00:05:48,199
Non merci.

133
00:05:48,200 --> 00:05:50,039
Ouais.

134
00:05:50,040 --> 00:05:51,169
Merci.

135
00:05:51,170 --> 00:05:54,149
Je n'ai vu ni Andrew ni Mark.
Ils arrivent, non ?

136
00:05:54,150 --> 00:05:57,189
Ouais, ils sont juste... ils sont
je suis juste en train de prendre un peu de retard.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,999
Qu'est-ce que c'est?

138
00:06:00,000 --> 00:06:00,100
Qu'est-ce que c'est?

139
00:06:00,101 --> 00:06:02,099
Je ne sais pas.

140
00:06:02,100 --> 00:06:04,129
Alors tu as dit que ton père
veut attendre une semaine

141
00:06:04,130 --> 00:06:07,009
avant de se rendre pour payer
avec l'argent qui reste,

142
00:06:07,010 --> 00:06:09,069
est-ce vrai ?
Mm-hmm.

143
00:06:09,070 --> 00:06:11,149
Ce n'est pas à lui de dépenser.
C'est volé.

144
00:06:11,150 --> 00:06:14,219
S'il envisage de se disperser
n'importe quoi à n'importe qui...

145
00:06:14,220 --> 00:06:18,079
N'importe qui... c'est un crime
c'est actuellement en cours.

146
00:06:18,080 --> 00:06:20,009
Est-ce que ça veut dire
que nous sommes coupables ?

147
00:06:20,010 --> 00:06:22,109
C'est mon conseil fort d'y aller
immédiatement aux autorités.

148
00:06:22,110 --> 00:06:24,999
La SEC, le FBI,
le procureur américain...

149
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Si ton père donne tout ça
de l'argent, vous êtes complice.

150
00:06:35,160 --> 00:06:37,019
Salut, Berne.

151
00:06:37,020 --> 00:06:38,089
Qu'est-ce qui est si important

152
00:06:38,090 --> 00:06:40,099
tu as dû m'emmener
de mon plat préféré ?

153
00:06:40,100 --> 00:06:42,119
Peter, écoute, euh,

154
00:06:42,120 --> 00:06:45,219
J'en ai commis
irrégularités avec l'entreprise.

155
00:06:45,220 --> 00:06:47,119
Bernie, j'ai toujours su
que certaines choses

156
00:06:47,120 --> 00:06:48,169
n'étaient pas complètement
au niveau....

157
00:06:48,170 --> 00:06:50,199
Non, non, non, non, non, non.
Vous ne le savez pas.

158
00:06:50,200 --> 00:06:52,079
C'est ce que vous ne savez pas.

159
00:06:52,080 --> 00:06:55,059
Tu ne sais rien
était hors du niveau.

160
00:06:55,060 --> 00:06:57,209
Vous ne le savez pas.
Est-ce que tu me comprends?

161
00:06:57,210 --> 00:06:59,999
J'ai besoin d'une semaine pour m'occuper
de certaines personnes,

162
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
J'ai besoin d'une semaine pour m'occuper
de certaines personnes,

163
00:07:02,000 --> 00:07:05,039
et puis je dois
me rendre.

164
00:07:05,040 --> 00:07:07,129
Et je vais probablement finir
aller en prison.

165
00:07:07,130 --> 00:07:10,039
D'accord?

166
00:07:10,040 --> 00:07:11,110
D'accord.

167
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
D'accord.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,200
N'allez pas en prison.

169
00:07:22,230 --> 00:07:26,079
Oh non, Peter, Peter, arrête.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

170
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Ne le faites pas.

171
00:07:28,120 --> 00:07:29,139
D'accord.

172
00:07:29,140 --> 00:07:30,000
Je t'aime, Bernie.

173
00:07:30,000 --> 00:07:30,160
Je t'aime, Bernie.

174
00:07:30,161 --> 00:07:31,999
Je t'aime aussi.

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,100
Regardez...
Allez, continuez.

176
00:07:39,140 --> 00:07:42,069
Ces affidavits
témoigner des points clés

177
00:07:42,070 --> 00:07:44,159
de ce que tu nous as dit
ici ce soir.

178
00:07:44,160 --> 00:07:47,209
Il vous suffit de signer.
Mais ne le faites pas à la légère.

179
00:07:47,210 --> 00:07:49,189
Eh bien, je veux juste te rappeler

180
00:07:49,190 --> 00:07:52,099
c'est la raison pour laquelle mes clients
je me suis manifesté ce soir

181
00:07:52,100 --> 00:07:55,069
c'est parce qu'ils sont complètement
et totalement innocent

182
00:07:55,070 --> 00:07:57,079
de toute implication
dans ces crimes.

183
00:07:57,080 --> 00:07:59,219
Compris.
Mais s'il te plaît, souviens-toi,

184
00:07:59,220 --> 00:08:00,000
une fois que vous avez signé,
il n'y a pas de retour en arrière.

185
00:08:00,001 --> 00:08:02,209
Une fois que vous avez signé,
il n'y a pas de retour en arrière.

186
00:08:02,210 --> 00:08:04,039
Ce sont des déclarations sous serment

187
00:08:04,040 --> 00:08:06,219
qui peut être utilisé contre
ton père devant un tribunal.

188
00:08:06,220 --> 00:08:08,119
Signez ça.
C'est pour toi, Andy.

189
00:08:08,120 --> 00:08:11,010
Excusez-moi.

190
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Signez là où se trouve votre nom.

191
00:08:35,220 --> 00:08:38,120
Merci, messieurs.

192
00:08:53,080 --> 00:08:55,159
M. Madoff ?

193
00:08:55,160 --> 00:08:56,229
Ouais.

194
00:08:56,230 --> 00:08:58,229
Nous sommes du FBI.
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?

195
00:08:58,230 --> 00:08:59,999
Je n'ai pas entendu le téléphone de la maison.

196
00:09:00,000 --> 00:09:01,019
Je n'ai pas entendu le téléphone de la maison.

197
00:09:01,020 --> 00:09:02,999
Que se passe-t-il... Que se passe-t-il ?

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,029
Quelqu'un m'a dénoncé.

199
00:09:05,030 --> 00:09:06,079
Qui ?

200
00:09:06,080 --> 00:09:08,079
À votre avis, à qui ?

201
00:09:08,080 --> 00:09:12,039
J'ai fait flotter mes fils pendant 40 ans.

202
00:09:12,040 --> 00:09:14,029
Et c'est ainsi qu'ils me récompensent...

203
00:09:14,030 --> 00:09:18,039
En me faisant avocat
et ruiner mon plan de sortie.

204
00:09:18,040 --> 00:09:21,079
Juste 10 jours
pour mettre les choses en ordre.

205
00:09:21,080 --> 00:09:24,060
Tout ce qu'ils avaient à me donner
était de cinq minutes.

206
00:09:28,030 --> 00:09:29,270
Vous l'avez.
Je suis en train de vérifier.

207
00:09:40,100 --> 00:09:41,209
Hé, fais-moi une faveur... la prochaine fois,

208
00:09:41,210 --> 00:09:43,099
fais-les remplir
les bouteilles de tequila

209
00:09:43,100 --> 00:09:44,199
avec canneberge et tonic.
Franc. Franc.

210
00:09:44,200 --> 00:09:46,119
Ma tête est comme un... Hein ?

211
00:09:46,120 --> 00:09:48,169
Pourquoi le FBI est-il ici ?

212
00:09:48,170 --> 00:09:50,220
Sur l'ordinateur, madame.

213
00:09:59,200 --> 00:10:01,149
Salut, Berne,
il est environ 10h45.

214
00:10:01,150 --> 00:10:04,039
Écoute, je suis sûr que Peter a
je t'ai dit que le FBI était là,

215
00:10:04,040 --> 00:10:05,159
mais je continue de recevoir des appels...

216
00:10:05,160 --> 00:10:08,129
DiPascali, Crupi, Bongiorno.

217
00:10:08,130 --> 00:10:10,999
Où peut-on trouver leurs bureaux ?

218
00:10:11,000 --> 00:10:12,119
Oh, ils ne sont pas ici.

219
00:10:12,120 --> 00:10:13,209
Que veux-tu dire par "ici" ?

220
00:10:13,210 --> 00:10:15,180
Ils sont le 17.

221
00:10:18,000 --> 00:10:20,130
Obtenez tous ces papiers
hors du mur. Allons-y.

222
00:10:22,130 --> 00:10:24,069
Allez, récupère ces papiers.

223
00:10:24,070 --> 00:10:25,689
Assurez-vous qu'ils réussissent
dans le broyeur.

224
00:10:25,690 --> 00:10:26,120
Assurez-vous qu'ils réussissent
dans le broyeur.

225
00:10:26,121 --> 00:10:28,009
Les gars, les gars, ne les coincez pas.

226
00:10:28,010 --> 00:10:29,160
Whoa, whoa, whoa.

227
00:10:34,070 --> 00:10:37,010
Madame, assurez-vous de les avoir.
Beaucoup de journaux.

228
00:10:40,010 --> 00:10:43,029
Des rendements à deux chiffres,
même dans les pires marchés.

229
00:10:43,030 --> 00:10:45,219
Les autorités fédérales ont révélé
ce n’était pas de la magie du marché.

230
00:10:45,220 --> 00:10:47,229
C'était une grande combine à la Ponzi.

231
00:10:47,230 --> 00:10:49,059
Ouais?

232
00:10:49,060 --> 00:10:50,189
Quoi?

233
00:10:50,190 --> 00:10:52,109
Bernie ?

234
00:10:52,110 --> 00:10:55,009
Vous vous moquez de moi.

235
00:10:55,010 --> 00:10:55,690
Monsieur, celui de votre frère
au téléphone.

236
00:10:55,691 --> 00:10:57,069
Monsieur, celui de votre frère
au téléphone.

237
00:10:57,070 --> 00:10:59,189
Quoi?
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

238
00:10:59,190 --> 00:11:01,140
M. Madoff a été arrêté.

239
00:11:12,000 --> 00:11:13,039
Eh bien, nous en apprenons davantage
ce matin

240
00:11:13,040 --> 00:11:14,069
sur quelles autorités
appellent

241
00:11:14,070 --> 00:11:16,129
la plus grande arnaque financière jamais vue.

242
00:11:16,130 --> 00:11:18,089
Un New York puissant
courtier en investissement

243
00:11:18,090 --> 00:11:22,129
accusé d'avoir escroqué les investisseurs
sur 50 milliards de dollars.

244
00:11:22,130 --> 00:11:23,999
Pendant des années, il a réussi...

245
00:11:24,000 --> 00:11:25,209
investisseur incroyable.

246
00:11:25,210 --> 00:11:25,690
Il a gagné beaucoup d'argent l'année suivante
année, des rendements à deux chiffres.

247
00:11:25,691 --> 00:11:28,169
Il a gagné beaucoup d'argent l'année suivante
année, des rendements à deux chiffres.

248
00:11:28,170 --> 00:11:31,229
Cela semblait trop beau pour être vrai,
et ça l'était.

249
00:11:31,230 --> 00:11:35,009
Le financier Bernard Madoff
est maintenant accusé

250
00:11:35,010 --> 00:11:37,109
d'avoir commis une fraude de 50 milliards de dollars.

251
00:11:37,110 --> 00:11:39,179
Il risque 20 ans de prison
et des millions d'amendes.

252
00:11:39,180 --> 00:11:41,159
je le regarde
à la télévision en ce moment.

253
00:11:41,160 --> 00:11:43,189
Et ABC News a appris,
George, que les deux employés

254
00:11:43,190 --> 00:11:45,129
qui a transformé Madoff
étaient, en fait, ses fils.

255
00:11:45,130 --> 00:11:47,139
Eh bien, nous sommes
j'en apprends plus ce matin

256
00:11:47,140 --> 00:11:48,999
sur quelles autorités
appellent

257
00:11:49,000 --> 00:11:50,049
la plus grande arnaque financière jamais vue,

258
00:11:50,050 --> 00:11:52,049
un New York puissant
courtier en investissement...

259
00:11:52,050 --> 00:11:54,230
Aah !

260
00:12:02,070 --> 00:12:04,199
C'est exact.
Juste moi.

261
00:12:04,200 --> 00:12:09,179
Juste toi ? Une fraude de 50 milliards de dollars,
et personne d'autre n'était impliqué ?

262
00:12:09,180 --> 00:12:11,049
C'est exact.

263
00:12:11,050 --> 00:12:12,159
Personne?

264
00:12:12,160 --> 00:12:15,079
Ne suis-je pas clair, Ethan ?

265
00:12:15,080 --> 00:12:17,029
Pas Frank DiPascali ?
Non.

266
00:12:17,030 --> 00:12:18,229
Pas Annette Bongiorno ?
Non.

267
00:12:18,230 --> 00:12:20,009
Pas ton frère ?
Non.

268
00:12:20,010 --> 00:12:21,069
Pas vos fils ?
Votre femme ?

269
00:12:21,070 --> 00:12:22,139
Non.

270
00:12:22,140 --> 00:12:23,199
S'il veut payer sa caution,

271
00:12:23,200 --> 00:12:25,689
il va devoir faire un enfer
de bien mieux que ça.

272
00:12:25,690 --> 00:12:26,140
Il va devoir faire un enfer
de bien mieux que ça.

273
00:12:26,141 --> 00:12:28,109
Il coopère.
Que veux-tu qu'il fasse ?

274
00:12:28,110 --> 00:12:29,230
Dessine-tu une carte au trésor ?
Oui!

275
00:12:30,220 --> 00:12:32,999
C'est exactement
ce que je veux qu'il fasse.

276
00:12:33,000 --> 00:12:34,199
Bernie a avoué,
de sa propre volonté,

277
00:12:34,200 --> 00:12:36,019
avant même de m'appeler,

278
00:12:36,020 --> 00:12:37,999
ce que je suis sûr que vous pouvez deviner
J'en suis ravi.

279
00:12:38,000 --> 00:12:40,099
Arrêtons les conneries.

280
00:12:40,100 --> 00:12:42,180
Vous avez la pièce maîtresse
de votre dossier bien en main.

281
00:12:56,090 --> 00:12:57,199
Désolé, Ethan.

282
00:12:57,200 --> 00:13:00,019
Un engagement de reconnaissance personnel
ça ne va pas le couper.

283
00:13:00,020 --> 00:13:01,999
Vous voulez que votre client rentre chez lui ?

284
00:13:02,000 --> 00:13:05,159
J'ai besoin d'une caution de 10 millions de dollars
posté.

285
00:13:05,160 --> 00:13:08,159
Il va falloir le placer
assigné à résidence.

286
00:13:08,160 --> 00:13:11,019
Et je vais avoir besoin de ce lien
signé par quatre personnes

287
00:13:11,020 --> 00:13:13,179
prêt à le défendre...

288
00:13:13,180 --> 00:13:17,009
en supposant qu'il en reste.

289
00:13:17,010 --> 00:13:19,049
Il faut qu'il soit signé
par quatre personnes ?

290
00:13:19,050 --> 00:13:21,009
Toi, moi et les garçons.

291
00:13:21,010 --> 00:13:23,199
Et puis nous pourrons les ramener à la maison.

292
00:13:23,200 --> 00:13:25,159
Bien sûr, Ruthie.
Il suffit de le faxer.

293
00:13:25,160 --> 00:13:25,690
je vais le signer
et je vous le renvoie directement.

294
00:13:25,691 --> 00:13:27,189
je vais le signer
et je vous le renvoie directement.

295
00:13:27,190 --> 00:13:30,059
Oh, merci, Peter.
C'est un soulagement.

296
00:13:30,060 --> 00:13:32,069
Ouais, maintenant les garçons.

297
00:13:32,070 --> 00:13:35,129
D'accord. Ouais.
Ouais, bien sûr.

298
00:13:35,130 --> 00:13:37,110
Je vous tiendrai au courant.

299
00:13:42,080 --> 00:13:44,119
Écoute-moi maintenant, maman.

300
00:13:44,120 --> 00:13:45,139
Maman, écoute-moi.

301
00:13:45,140 --> 00:13:47,119
Est-ce que... Tu me comprends ?
Non!

302
00:13:47,120 --> 00:13:49,219
Non, Andy et moi ne le ferons jamais
aide notre père.

303
00:13:49,220 --> 00:13:51,049
Mark, tu dois te calmer.

304
00:13:51,050 --> 00:13:53,039
Est-ce que tu me comprends?
Nous ne signons pas la caution !

305
00:13:53,040 --> 00:13:54,209
Voulez-vous
te sauver, maman ?

306
00:13:54,210 --> 00:13:55,689
Tu l'as laissé pourrir en prison
où il appartient!

307
00:13:55,690 --> 00:13:57,290
Tu l'as laissé pourrir en prison
où il appartient!

308
00:14:08,010 --> 00:14:09,190
Trop.

309
00:14:14,000 --> 00:14:16,109
Marque. Marc, Marc !

310
00:14:16,110 --> 00:14:17,119
Dis-lui de partir.
Arrête, je le ferai.

311
00:14:17,120 --> 00:14:18,199
Dis-lui de partir.
J'ai besoin que tu te calmes.

312
00:14:18,200 --> 00:14:20,079
Je ne veux pas d'elle ici.
Asseyez-vous là-bas.

313
00:14:20,080 --> 00:14:21,119
Je ne veux pas d'elle ici.
D'accord, très bien.

314
00:14:21,120 --> 00:14:22,139
Dis-lui de partir.

315
00:14:22,140 --> 00:14:23,540
Mark, tu dois
calme-toi, d'accord ?

316
00:14:25,040 --> 00:14:25,690
Maman.
Ouvrez la porte.

317
00:14:25,691 --> 00:14:27,099
Maman.
Ouvrez la porte.

318
00:14:27,100 --> 00:14:29,039
Maman!
Vous signez cette caution !

319
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Vous le signez maintenant.
Dis-lui de partir, Andy.

320
00:14:32,160 --> 00:14:34,039
Je vais faire très simple.

321
00:14:34,040 --> 00:14:35,159
Il vous a tout donné !
D'accord, c'est votre choix.

322
00:14:35,160 --> 00:14:37,019
Nous ou lui !
Espèce de fils de...

323
00:14:37,020 --> 00:14:39,039
Tout ton père
a fait pour vous.

324
00:14:39,040 --> 00:14:41,090
Ne sois pas si déraisonnable.
Laissez-moi entrer.

325
00:14:44,090 --> 00:14:47,039
Beaucoup de Madoff
victimes, avides de justice.

326
00:14:47,040 --> 00:14:49,189
Et il m'a regardé,
et j'ai vu un visage creux.

327
00:14:49,190 --> 00:14:51,119
Creux.
Il n’y avait rien dedans.

328
00:14:51,120 --> 00:14:52,999
Aucune émotion.

329
00:14:53,000 --> 00:14:54,119
Vous avez croisé son regard ?
Oui.

330
00:14:54,120 --> 00:14:56,089
Et il n'y avait rien là-bas.

331
00:14:56,090 --> 00:14:58,189
J'ai rencontré Richard
et Cynthia Freidman.

332
00:14:58,190 --> 00:15:00,119
Nous étions investisseurs avec Madoff.

333
00:15:00,120 --> 00:15:02,059
Nous avons tout perdu.
Tout.

334
00:15:02,060 --> 00:15:04,169
Tout, oui.
Toutes les économies de notre vie.

335
00:15:04,170 --> 00:15:07,179
Ils étaient sceptiques quant à la justice
serait vraiment fait.

336
00:15:07,180 --> 00:15:11,180
Il y a quelque chose à propos
être en présence
de quelqu'un d'aussi méchant.

337
00:15:14,060 --> 00:15:17,209
Alors, quand était-ce exactement
que je suis devenu le garçon de l'affiche

338
00:15:17,210 --> 00:15:20,169
pour tous les crimes de Wall Street ?

339
00:15:20,170 --> 00:15:23,159
Peut-être que c'était quand tout
les célébrités

340
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
qui a pris un coup ont été révélés.

341
00:15:27,150 --> 00:15:29,099
Non, non.

342
00:15:29,100 --> 00:15:32,029
Qui n'aime pas voir
les célébrités souffrent-elles ?

343
00:15:32,030 --> 00:15:34,209
C'était peut-être les associations caritatives.

344
00:15:34,210 --> 00:15:38,119
Et j'avoue que ce n'est pas exactement le cas
montre-moi sous le meilleur jour.

345
00:15:38,120 --> 00:15:40,009
Non, non, non.

346
00:15:40,010 --> 00:15:42,839
Même après quoi
cet idiot de Français a tiré,

347
00:15:42,840 --> 00:15:43,030
Même après quoi
cet idiot de Français a tiré,

348
00:15:43,031 --> 00:15:44,199
j'essaie de montrer au monde

349
00:15:44,200 --> 00:15:47,139
quel honorable aristocrate
il était...

350
00:15:47,140 --> 00:15:49,199
Cela n'a pas réussi.

351
00:15:49,200 --> 00:15:51,069
Non.

352
00:15:51,070 --> 00:15:54,079
Le moment où le monde
a décidé de me faire

353
00:15:54,080 --> 00:15:58,159
l'icône du 21ème siècle
du mal et de la cupidité,

354
00:15:58,160 --> 00:16:01,189
le monstre de Wall Street,

355
00:16:01,190 --> 00:16:04,159
quand je suis rentré à la maison
pour assignation à résidence.

356
00:16:04,160 --> 00:16:06,179
Bernie, vas-tu donner
pas d'argent...

357
00:16:06,180 --> 00:16:08,180
Bernie, tu vas
plaider coupable ?

358
00:16:12,230 --> 00:16:12,840
Là, juste là.

359
00:16:12,841 --> 00:16:14,059
Là, juste là.

360
00:16:14,060 --> 00:16:17,189
Ce sourire narquois... ce sourire narquois
vu dans le monde entier

361
00:16:17,190 --> 00:16:21,199
et rejoué pendant des jours
tous les réseaux de la planète.

362
00:16:21,200 --> 00:16:23,089
Ouais, je sais.

363
00:16:23,090 --> 00:16:25,219
Je sais ce que tu penses avoir vu
dans ce sourire narquois...

364
00:16:25,220 --> 00:16:27,069
Un homme sans remords,

365
00:16:27,070 --> 00:16:28,139
un homme riche confiant

366
00:16:28,140 --> 00:16:31,059
que son argent le mettrait
au-dessus de la loi.

367
00:16:31,060 --> 00:16:33,999
Tu penses avoir vu un homme
méprisant le monde.

368
00:16:34,000 --> 00:16:37,099
Eh bien, tu n'aurais pas pu l'être
encore plus faux.

369
00:16:37,100 --> 00:16:40,089
Mais je ne le suis vraiment pas
un mal, un horrible,

370
00:16:40,090 --> 00:16:42,119
scélérat dénué d’éthique.

371
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Je suis fondamentalement
un homme d'affaires ordinaire

372
00:16:42,841 --> 00:16:46,019
Je suis fondamentalement
un homme d'affaires ordinaire

373
00:16:46,020 --> 00:16:49,069
qui s'est tout simplement mis au-dessus de sa tête.

374
00:16:49,070 --> 00:16:52,129
Je vais y aller seul.

375
00:16:52,130 --> 00:16:54,199
Certainement pas. je ne te laisse pas
sortez là-bas sans protection.

376
00:16:54,200 --> 00:16:57,039
Ils ne viendront pas vers moi
si je ne suis pas avec toi, d'accord ?

377
00:16:57,040 --> 00:16:58,139
Je t'aime.

378
00:16:58,140 --> 00:16:59,160
C'est lui !

379
00:17:00,210 --> 00:17:04,079
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

380
00:17:04,080 --> 00:17:06,150
Allez! Allez! Allez!

381
00:17:24,000 --> 00:17:26,199
Excusez-moi, madame,
tu ne peux pas être ici.

382
00:17:26,200 --> 00:17:29,059
Madame, c'est une scène de crime.
Vous devez partir.

383
00:17:29,060 --> 00:17:31,039
Aucun manque de respect, agent,

384
00:17:31,040 --> 00:17:32,229
mais j'en ai marre d'attendre
à toi de comprendre

385
00:17:32,230 --> 00:17:34,140
que je suis la personne
tu dois parler.

386
00:17:36,000 --> 00:17:38,069
Ici.

387
00:17:38,070 --> 00:17:40,189
Son carnet d'adresses personnel.

388
00:17:40,190 --> 00:17:42,839
Tous ses 130 "doivent avoir avec
lui à tout moment" contacts.

389
00:17:42,840 --> 00:17:44,009
Tous ses 130 "doivent avoir avec
lui à tout moment" contacts.

390
00:17:44,010 --> 00:17:46,109
Tous ceux à qui il a volé
est dans ce livre.

391
00:17:46,110 --> 00:17:48,020
Et qui es-tu exactement ?

392
00:17:50,130 --> 00:17:52,230
J'étais sa secrétaire.

393
00:17:56,070 --> 00:17:58,199
Beaucoup des plus grands
sociétés d'investissement à Wall Street

394
00:17:58,200 --> 00:18:00,139
je n'ai pas fait d'affaires
avec M. Madoff.

395
00:18:00,140 --> 00:18:02,029
Pourquoi ne sont-ils pas allés à la SEC ?

396
00:18:02,030 --> 00:18:03,199
Parce que la SEC
n'aurait rien fait.

397
00:18:03,200 --> 00:18:05,039
Pourquoi tu regarderais ça ?

398
00:18:05,040 --> 00:18:08,039
Les gens qui vivent dans des maisons de verre
ne jetez pas de pierres.

399
00:18:08,040 --> 00:18:09,199
Pénitence, peut-être.

400
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Quoi?

401
00:18:10,201 --> 00:18:12,029
Auto-punition volontaire.

402
00:18:12,030 --> 00:18:12,840
La SEC intervient après coup,

403
00:18:12,840 --> 00:18:13,180
La SEC intervient après coup,

404
00:18:13,181 --> 00:18:15,199
marque les victimes,
compte les corps...

405
00:18:15,200 --> 00:18:20,030
C'était un concept populaire
dans les très, très vieux jours.

406
00:18:23,090 --> 00:18:27,049
Quoi qu'il en soit, je ne fermerai pas les yeux
à ce que j'ai fait.

407
00:18:27,050 --> 00:18:29,179
Hé.

408
00:18:29,180 --> 00:18:32,149
C'est oncle Bernie
cela nous a tous mis en danger

409
00:18:32,150 --> 00:18:34,079
et ruiné tous ceux que nous connaissons.

410
00:18:34,080 --> 00:18:35,999
Vous n'avez rien fait de mal.

411
00:18:36,000 --> 00:18:39,049
Papa, ce n'est pas ta faute.

412
00:18:39,050 --> 00:18:42,009
Tu ne savais pas
ce qu'il faisait.

413
00:18:42,010 --> 00:18:42,840
J'étais responsable de la conformité.

414
00:18:42,841 --> 00:18:45,199
J'étais responsable de la conformité.

415
00:18:45,200 --> 00:18:48,000
C'était mon travail de l'arrêter.

416
00:18:51,050 --> 00:18:55,230
Ils ne vont pas me laisser
éloignez-vous de cela.

417
00:18:58,100 --> 00:19:00,130
Hé, c'est Mark.
Laissez un message.

418
00:19:01,190 --> 00:19:04,179
Pourquoi tu ne me parles pas, hein ?

419
00:19:04,180 --> 00:19:06,209
Écoute, c'est moi
ça devrait être en colère...

420
00:19:06,210 --> 00:19:08,169
Avec toi et ton frère.

421
00:19:08,170 --> 00:19:11,049
Comment as-tu pu trahir
ton père aime ça,

422
00:19:11,050 --> 00:19:12,839
après tout ce qu'il a
fait pour toi ?

423
00:19:12,840 --> 00:19:13,100
Après tout ce qu'il a
fait pour toi ?

424
00:19:13,101 --> 00:19:19,079
Pourquoi... Pourquoi cette demande inutile
que je choisis entre toi, pourquoi ?

425
00:19:19,080 --> 00:19:23,009
Pourquoi devrais-je choisir
entre mon mari et mon fils ?

426
00:19:23,010 --> 00:19:26,009
Quoi... Quoi... À quoi bon
est-ce que ça irait si je le quittais ?

427
00:19:26,010 --> 00:19:27,179
Quelle différence cela ferait-il ?

428
00:19:27,180 --> 00:19:30,230
Tu sais tout ce que tu fais, Mark,
est juste en train de déchirer cette fa...

429
00:19:33,210 --> 00:19:35,210
famille à part !

430
00:19:41,040 --> 00:19:43,149
À Denver,
Le président Obama a signé

431
00:19:43,150 --> 00:19:46,119
l'énorme 787 milliards de dollars
projet de loi de relance économique, disant:

432
00:19:46,120 --> 00:19:50,109
"Cela garderait l'Américain
Rêvez vivant à notre époque."

433
00:19:50,110 --> 00:19:52,059
Au même moment à Wall Street,

434
00:19:52,060 --> 00:19:54,149
le Dow Jones a chuté
près de 300 points

435
00:19:54,150 --> 00:19:57,119
après des soucis
nuages à l'horizon.

436
00:19:57,120 --> 00:20:00,029
Le président Barack
Obama voit les signatures d'aujourd'hui

437
00:20:00,030 --> 00:20:02,009
comme un moment historique
ça mettra fin à la course

438
00:20:02,010 --> 00:20:03,219
de calamités économiques.

439
00:20:03,220 --> 00:20:06,109
Aucun n'est plus grand que l'ultime
Fraude à Wall Street,

440
00:20:06,110 --> 00:20:07,149
Bernie Madoff.

441
00:20:07,150 --> 00:20:09,109
C'est moi le fraudeur, hein ?
Redressez l’économie.

442
00:20:09,110 --> 00:20:09,595
Mais aujourd'hui marque
le début de la fin.

443
00:20:09,596 --> 00:20:11,189
Mais aujourd'hui marque
le début de la fin.

444
00:20:11,190 --> 00:20:16,079
Ah, tout le système financier
pourri de haut en bas.

445
00:20:16,080 --> 00:20:18,159
Je ne suis qu'un sale petit poisson

446
00:20:18,160 --> 00:20:22,089
nager
dans un grand, grand et sale étang.

447
00:20:22,090 --> 00:20:24,109
Vous connaissez les plus grandes banques
dans le monde

448
00:20:24,110 --> 00:20:28,029
vendre les actifs de leurs clients
ils savent qu'ils sont toxiques,

449
00:20:28,030 --> 00:20:29,139
et... et...
Et le comité de notation

450
00:20:29,140 --> 00:20:31,129
leur donne un tampon
d'approbation.

451
00:20:31,130 --> 00:20:33,179
Et les politiciens
puis dis au public

452
00:20:33,180 --> 00:20:36,079
que Wall Street
va se contrôler.

453
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Ha!

454
00:20:39,070 --> 00:20:39,595
Et puis nous sommes tous sauvés.

455
00:20:39,596 --> 00:20:43,009
Et puis nous sommes tous sauvés.

456
00:20:43,010 --> 00:20:44,119
et ils doivent payer des milliards

457
00:20:44,120 --> 00:20:46,119
et des milliards et des milliards
de dollars.

458
00:20:46,120 --> 00:20:48,229
Et ils me traitent de fraudeur ?!

459
00:20:48,230 --> 00:20:51,199
Et j'ai couru le plus gros Ponzi
schéma dans l'histoire, d'accord,

460
00:20:51,200 --> 00:20:55,069
au sein du plus grand
Schéma de Ponzi dans l'histoire.

461
00:20:55,070 --> 00:20:56,160
Ah.

462
00:20:59,100 --> 00:21:01,200
Je suis le gars de la chute.

463
00:21:05,080 --> 00:21:08,139
Tu n'as aucune idée à quel point c'est bon
c'est voir ton visage.

464
00:21:08,140 --> 00:21:09,594
Ça m'a juste tué
pas à...

465
00:21:09,595 --> 00:21:11,039
Ça m'a juste tué
pas à...

466
00:21:11,040 --> 00:21:14,209
Ne pas te voir ni Mark
depuis deux... deux mois.

467
00:21:14,210 --> 00:21:17,009
Eh bien, Mark me tuerait
s'il savait que j'étais là.

468
00:21:17,010 --> 00:21:18,039
Comment va-t-il ?

469
00:21:18,040 --> 00:21:20,109
Comment va l’un d’entre nous ?
Pas bon.

470
00:21:20,110 --> 00:21:22,209
Eh bien, tu tiens le coup
très bien, semble-t-il,

471
00:21:22,210 --> 00:21:24,029
tout bien considéré.

472
00:21:24,030 --> 00:21:26,189
Eh bien, c'est plus facile pour moi
à ajuster que vous et Mark.

473
00:21:26,190 --> 00:21:29,139
Je n'ai pas passé toute ma vie
avoir peur d'être aimé.

474
00:21:29,140 --> 00:21:31,099
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Que voulais-tu demander ?

475
00:21:31,100 --> 00:21:32,159
Je veux voir le bébé de Mark.

476
00:21:32,160 --> 00:21:35,009
Je veux venir à l'hôpital
quand le bébé arrive.

477
00:21:35,010 --> 00:21:37,019
Non.
Maman, je sais que c'est dur.

478
00:21:37,020 --> 00:21:39,594
Mark a ses sentiments,
et ils ne changeront jamais

479
00:21:39,595 --> 00:21:42,059
Mark a ses sentiments,
et ils ne changeront jamais

480
00:21:42,060 --> 00:21:44,179
à moins que tu sois complètement
coupa papa.

481
00:21:44,180 --> 00:21:46,219
Pourquoi... Pourquoi est-ce si difficile
pour vous deux

482
00:21:46,220 --> 00:21:48,229
comprendre
pourquoi je ne peux pas faire ça ?

483
00:21:48,230 --> 00:21:50,139
Peut-être que tu n'as jamais aimé personne

484
00:21:50,140 --> 00:21:52,159
comme ton père et moi
aimez-vous les uns les autres,

485
00:21:52,160 --> 00:21:54,039
sinon tu comprendrais

486
00:21:54,040 --> 00:21:56,149
pourquoi ce que tu me demandes
c'est impossible...

487
00:21:56,150 --> 00:21:59,039
Il nous a menti tous les jours, maman,
vous avez inclus.

488
00:21:59,040 --> 00:22:01,089
Et maintenant nous devons payer
pour ses mensonges.

489
00:22:01,090 --> 00:22:03,100
Coupez-le.

490
00:22:06,190 --> 00:22:08,159
Vous avez un avenir.

491
00:22:08,160 --> 00:22:09,594
Toute la famille a un avenir.

492
00:22:09,595 --> 00:22:11,079
Toute la famille a un avenir.

493
00:22:11,080 --> 00:22:13,020
Mais pas lui.

494
00:22:18,180 --> 00:22:21,160
Personne ne m'aimera jamais
comme ça encore.

495
00:22:23,170 --> 00:22:27,060
Personne ne m'aimera jamais
comme ça encore.

496
00:22:33,010 --> 00:22:34,190
Peut-être que votre petit-fils le fera.

497
00:22:36,210 --> 00:22:38,029
Quoi?

498
00:22:38,030 --> 00:22:39,189
C'est un garçon.

499
00:22:39,190 --> 00:22:39,595
Nous venons de le découvrir.

500
00:22:39,596 --> 00:22:42,119
Nous venons de le découvrir.

501
00:22:42,120 --> 00:22:45,140
Tu sais combien de petits garçons
J'adore leurs grand-mères.

502
00:22:47,100 --> 00:22:50,039
Ouais...

503
00:22:50,040 --> 00:22:52,140
Je dois y aller.

504
00:23:27,230 --> 00:23:30,039
Tu ne peux pas t'empêcher de te demander

505
00:23:30,040 --> 00:23:32,119
si Bernard Madoff
dort encore.

506
00:23:32,120 --> 00:23:34,069
Ce soir, le financier en disgrâce

507
00:23:34,070 --> 00:23:36,159
reposera sa tête
sur une couchette nue

508
00:23:36,160 --> 00:23:39,594
dans une cellule de prison de New York
pour la première fois...

509
00:23:39,595 --> 00:23:40,010
Dans une cellule de prison de New York
pour la première fois...

510
00:23:40,011 --> 00:23:43,210
Pas dans sa chambre principale
penthouse de plusieurs millions de dollars.

511
00:23:50,100 --> 00:23:54,089
Alors ils ont retiré ma caution.
minute où j'ai plaidé coupable,

512
00:23:54,090 --> 00:23:57,099
et ils m'ont jeté dans le tintement
attendre d'être condamné.

513
00:23:57,100 --> 00:24:01,020
Voilà ton déjeuner, connard.
Étouffez-vous avec.

514
00:24:27,120 --> 00:24:30,179
Alors...

515
00:24:30,180 --> 00:24:32,189
comment est-ce dehors ?

516
00:24:32,190 --> 00:24:34,079
Bien.

517
00:24:34,080 --> 00:24:35,401
C'est fabuleux, en fait.

518
00:24:35,402 --> 00:24:37,049
C'est fabuleux, en fait.

519
00:24:37,050 --> 00:24:39,039
J'ai perdu du poids.

520
00:24:39,040 --> 00:24:41,129
Tu sais, parce que je ne peux pas sortir.

521
00:24:41,130 --> 00:24:43,999
Ou faire l'épicerie
à l'appartement.

522
00:24:44,000 --> 00:24:45,999
Ils ne feront pas ça.

523
00:24:46,000 --> 00:24:50,219
Le salon ne réserve pas
mon rendez-vous pour moi,

524
00:24:50,220 --> 00:24:52,199
et aucun restaurant ne veut de moi.

525
00:24:52,200 --> 00:24:56,069
Je suis la seule personne sans abri
dans le monde entier

526
00:24:56,070 --> 00:25:00,040
qui vit dans un penthouse,
et ce n'est que temporaire.

527
00:25:03,140 --> 00:25:05,019
Pourquoi?

528
00:25:05,020 --> 00:25:05,402
Pourquoi quoi ?

529
00:25:05,403 --> 00:25:07,009
Pourquoi quoi ?

530
00:25:07,010 --> 00:25:09,039
Sérieusement.

531
00:25:09,040 --> 00:25:11,999
Ne me dis pas que tu viens d'entrer
au dessus de ta tête.

532
00:25:12,000 --> 00:25:14,039
Je veux savoir pourquoi, Bernie, pourquoi ?

533
00:25:14,040 --> 00:25:17,029
Parce que les gens veulent seulement avoir
de plus en plus riche et de plus en plus riche

534
00:25:17,030 --> 00:25:20,009
et ils ne veulent pas courir de risque
et ils ne veulent pas s'inquiéter.

535
00:25:20,010 --> 00:25:22,089
Même la banque
J'ai mis l'argent dedans,

536
00:25:22,090 --> 00:25:25,099
J'ai mis des milliards de dollars
dans ce seul compte.

537
00:25:25,100 --> 00:25:29,109
Tu penses que ça leur est venu à l'esprit
prendre un téléphone et dire,

538
00:25:29,110 --> 00:25:31,089
"Hé, nous avons un compte ici,

539
00:25:31,090 --> 00:25:33,999
ça vaut des milliards de dollars
là-dedans depuis 35 ans.

540
00:25:34,000 --> 00:25:35,401
Peut-être que tu devrais
jetez-y un oeil."

541
00:25:35,402 --> 00:25:36,050
Peut-être que tu devrais
jetez-y un oeil."

542
00:25:36,051 --> 00:25:37,179
Non.

543
00:25:37,180 --> 00:25:40,000
Parce que j'étais le magicien.

544
00:25:41,100 --> 00:25:45,019
Et personne ne veut
le tour de magie expliqué.

545
00:25:45,020 --> 00:25:49,080
Et c'est ce que vous obtenez
pour croire en la magie.

546
00:26:03,040 --> 00:26:05,209
Bon, alors, un autre procès.

547
00:26:05,210 --> 00:26:05,402
Lisez jusqu'au bas.

548
00:26:05,403 --> 00:26:07,130
Lisez jusqu'au bas.

549
00:26:12,010 --> 00:26:14,169
Nos enfants ?
Ils veulent poursuivre nos enfants en justice ?

550
00:26:14,170 --> 00:26:16,229
Ils poursuivent
ma fille de 3 ans.

551
00:26:16,230 --> 00:26:19,089
C'est fou.
Il va être jeté.

552
00:26:19,090 --> 00:26:23,129
Écoute, Mark, c'est
totalement foutu,

553
00:26:23,130 --> 00:26:25,039
mais nous devons juste...

554
00:26:25,040 --> 00:26:26,099
Nous devons faire quoi ?

555
00:26:26,100 --> 00:26:27,159
Il faut qu'on joue au ballon ?

556
00:26:27,160 --> 00:26:30,039
Nous devons les laisser
se frotter le nez dans la terre ?

557
00:26:30,040 --> 00:26:33,999
Fais comme si nous aimions ça
parce que nous savons que nous le méritons ?

558
00:26:34,000 --> 00:26:35,401
Est-ce que ça va
pour qu'ils menacent nos enfants,

559
00:26:35,402 --> 00:26:37,159
Est-ce que ça va
pour qu'ils menacent nos enfants,

560
00:26:37,160 --> 00:26:39,159
qui avait absolument
aucune implication

561
00:26:39,160 --> 00:26:42,109
avec quoi leur salaud
grand-père l'a fait ?

562
00:26:42,110 --> 00:26:45,229
S'ils s'approchent
mes enfants, je le jure devant Dieu...

563
00:26:45,230 --> 00:26:47,199
Personne ne fera de mal à vos enfants.

564
00:26:47,200 --> 00:26:49,119
C'est... C'est juste un procès.

565
00:26:49,120 --> 00:26:51,049
Nous avons affaire
avec des centaines d'entre eux.

566
00:26:51,050 --> 00:26:53,179
Chaque juge
dans chaque procès contre nous

567
00:26:53,180 --> 00:26:56,999
pouvons dire que nous sommes innocents,
et cela n'aurait pas d'importance.

568
00:26:57,000 --> 00:26:59,189
Le monde n'est jamais
je vais nous croire.

569
00:26:59,190 --> 00:27:03,149
Cette journée passera.
Je peux le voir.

570
00:27:03,150 --> 00:27:05,040
Mais j'ai besoin que tu l'imagines.

571
00:27:07,040 --> 00:27:08,069
Pourquoi s'embêter ?

572
00:27:08,070 --> 00:27:11,009
Pourquoi s'embêter ?
Votre femme, vos enfants.

573
00:27:11,010 --> 00:27:12,029
Tout est parti.

574
00:27:12,030 --> 00:27:13,999
De quoi parles-tu?

575
00:27:14,000 --> 00:27:16,189
Ils ont tout pris...
Même notre nom.

576
00:27:16,190 --> 00:27:18,060
Marc, s'il te plaît.

577
00:27:21,020 --> 00:27:22,999
Nous changeons de nom.

578
00:27:23,000 --> 00:27:25,079
Steph et moi avons pensé que c'était...

579
00:27:25,080 --> 00:27:29,009
C'était pour le mieux,
surtout pour les enfants.

580
00:27:29,010 --> 00:27:34,712
Nous serons désormais connus
comme Stéphanie et Mark Mack.

581
00:27:35,070 --> 00:27:35,402
Pourquoi ferais-tu ça ?

582
00:27:35,403 --> 00:27:37,029
Pourquoi ferais-tu ça ?

583
00:27:37,030 --> 00:27:40,060
Parce que je ne peux pas être
un Madoff plus.

584
00:27:44,060 --> 00:27:47,129
Bonjour, Éd.

585
00:27:47,130 --> 00:27:49,999
Alors, tu as gagné.

586
00:27:50,000 --> 00:27:51,190
C'est toi le héros.

587
00:27:53,130 --> 00:27:55,199
Eh bien, je ne me sens pas comme un héros.

588
00:27:55,200 --> 00:27:59,009
Je me sens horrible
pour chaque personne

589
00:27:59,010 --> 00:28:00,209
impliqué dans cette chose.

590
00:28:00,210 --> 00:28:04,130
Eh bien, j'espère que ça va
changement, en partie grâce à vous.

591
00:28:06,140 --> 00:28:08,120
Rien ne va changer, Ed.

592
00:28:10,010 --> 00:28:13,019
La SEC va continuer
faire ce qu'il fait

593
00:28:13,020 --> 00:28:15,109
et rien de court
d'une révolution dans la rue

594
00:28:15,110 --> 00:28:16,169
ça va changer quelque chose.

595
00:28:16,170 --> 00:28:19,159
Je suis content que tu aies enfin eu
ce que tu voulais, Harry.

596
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Cela vous a rendu tellement plus heureux.

597
00:28:36,170 --> 00:28:39,019
Pouvez-vous imaginer?
Ils m'ont proposé un marché.

598
00:28:39,020 --> 00:28:41,079
Alors je leur ai dit,
Je ne me retourne pas.

599
00:28:41,080 --> 00:28:42,189
Ce n'est pas possible.

600
00:28:42,190 --> 00:28:45,159
Il y a des gars là-bas qui font
des choses pires que jamais.

601
00:28:45,160 --> 00:28:48,129
Nous pouvons lutter contre ça,
Bernie. J'ai la foi.

602
00:28:48,130 --> 00:28:50,219
En plus, nous n'avons jamais eu ça
journée de pêche sur mon bateau.

603
00:28:50,220 --> 00:28:52,009
Fermez-la!

604
00:28:52,010 --> 00:28:54,149
Il n'y a pas de jeu ici, Frank.

605
00:28:54,150 --> 00:28:56,049
Sortir.

606
00:28:56,050 --> 00:28:58,019
Sauvez-vous.

607
00:28:58,020 --> 00:29:00,999
Et Franck,
Je n'ai jamais aimé la pêche.

608
00:29:01,000 --> 00:29:04,080
C'était juste un acte
Je l'ai mis pour mes enfants.

609
00:29:14,070 --> 00:29:18,189
À partir d'avril environ
de 1986 à décembre 2008,

610
00:29:18,190 --> 00:29:21,219
J'ai participé directement
dans le plan de M. Madoff

611
00:29:21,220 --> 00:29:24,219
frauder son investissement
clients de plusieurs milliards de dollars.

612
00:29:24,220 --> 00:29:27,089
Également directement impliqué
étaient mes collègues

613
00:29:27,090 --> 00:29:29,119
Annette Bongiorno
et Jodi Crupi.

614
00:29:29,120 --> 00:29:32,219
De plus, le directeur de
Opérations et plusieurs autres,

615
00:29:32,220 --> 00:29:35,401
qui ont tous travaillé avec moi
au 17ème étage de l'entreprise...

616
00:29:35,402 --> 00:29:37,019
qui ont tous travaillé avec moi
au 17ème étage de l'entreprise...

617
00:29:37,020 --> 00:29:39,039
ont joué un rôle dans la fraude.

618
00:29:39,040 --> 00:29:42,039
Et vous n'avez jamais effectué un seul échange ?

619
00:29:42,040 --> 00:29:46,059
Le jour où je fais un échange,
vous serez le premier informé.

620
00:29:46,060 --> 00:29:48,219
J'ai eu recours à une entreprise
carte de crédit,

621
00:29:48,220 --> 00:29:51,139
que j'avais l'habitude de charger
dépenses personnelles,

622
00:29:51,140 --> 00:29:53,209
y compris les billets d'avion
pour mon fils

623
00:29:53,210 --> 00:29:56,009
et ses frères de fraternité...

624
00:29:56,010 --> 00:29:58,069
Bernard Madoff
attend le jugement ce matin

625
00:29:58,070 --> 00:29:59,119
au tribunal de district des États-Unis

626
00:29:59,120 --> 00:30:02,059
pour gérer le plus grand
et le plus ancien

627
00:30:02,060 --> 00:30:04,140
arnaque financière dans l'histoire.

628
00:30:10,230 --> 00:30:16,049
Votre honneur, je ne peux pas vous offrir
une excuse pour mon comportement.

629
00:30:16,050 --> 00:30:19,159
Comment excusez-vous la trahison
des milliers d'investisseurs

630
00:30:19,160 --> 00:30:21,079
qui m'a confié
avec leurs économies ?

631
00:30:21,080 --> 00:30:24,079
La dévastation financière
peut facilement être défini,

632
00:30:24,080 --> 00:30:28,019
mais l'émotionnel, le spirituel,
et dévastation psychologique

633
00:30:28,020 --> 00:30:29,039
est indescriptible.

634
00:30:29,040 --> 00:30:32,199
Je suis resté dans les limbes pendant des semaines,
pendant des mois.

635
00:30:32,200 --> 00:30:34,159
Tout d'abord, j'essaie de comprendre

636
00:30:34,160 --> 00:30:35,401
comment allions-nous aider
plus de 1 100 personnes.

637
00:30:35,402 --> 00:30:37,149
Comment allions-nous aider
plus de 1 100 personnes.

638
00:30:37,150 --> 00:30:40,049
Encore un an ou deux
avec mes économies,

639
00:30:40,050 --> 00:30:42,069
et puis je ne suis qu'un pauvre.

640
00:30:42,070 --> 00:30:45,009
Où qu'il aille à partir de là,
Je ne sais pas.

641
00:30:45,010 --> 00:30:47,039
Les gens m'ont accusé
de se taire

642
00:30:47,040 --> 00:30:49,139
et ne pas être sympathique.

643
00:30:49,140 --> 00:30:52,189
Ce n'est pas vrai.

644
00:30:52,190 --> 00:30:55,069
Quand mon entreprise a été vendue,

645
00:30:55,070 --> 00:30:58,159
Je viens de tout encaisser,
et j'ai tout donné à Bernie.

646
00:30:58,160 --> 00:31:01,059
Et je fais toujours une blague.

647
00:31:01,060 --> 00:31:04,109
J'ai dit: "Cela l'a probablement pris
en vacances."

648
00:31:04,110 --> 00:31:05,401
Nous avons, grâce à la générosité
d'amis, j'ai pu rester...

649
00:31:05,402 --> 00:31:09,050
Nous avons, grâce à la générosité
d'amis, j'ai pu rester...

650
00:31:13,090 --> 00:31:15,009
Ma mère est déjà à la retraite.

651
00:31:15,010 --> 00:31:19,139
Cela allait causer
une baisse de revenus de 70%

652
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
pour le reste de sa vie.

653
00:31:21,020 --> 00:31:24,189
J'aimerais le rencontrer,
dis-lui ce que je pense de lui,

654
00:31:24,190 --> 00:31:26,069
et lui crache au visage.

655
00:31:26,070 --> 00:31:28,999
Je m'excuse auprès de mes victimes.

656
00:31:29,000 --> 00:31:34,130
Je vais me retourner et te faire face.

657
00:31:37,200 --> 00:31:40,159
Les choses qui comptent, je les ai.

658
00:31:40,160 --> 00:31:43,209
Et il ne peut pas les emporter.

659
00:31:43,210 --> 00:31:45,169
Il a juste besoin d'être mis à l'écart.

660
00:31:45,170 --> 00:31:49,009
Je veux dire, vraiment, j'adorerais
de le voir sans rien.

661
00:31:49,010 --> 00:31:52,179
Je dois me demander à voix haute,
cependant, alors il va en prison.

662
00:31:52,180 --> 00:31:54,229
Il va dépenser le reste
de sa vie en prison.

663
00:31:54,230 --> 00:31:57,200
Est-ce que c'est de la justice ?
La vie des gens est ruinée.

664
00:31:59,070 --> 00:32:01,169
Sa peine de 150 ans

665
00:32:01,170 --> 00:32:05,159
garantit pratiquement qu'il dépensera
le reste de sa vie en prison.

666
00:32:05,160 --> 00:32:05,402
Le juge a dit un message
a dû être envoyé.

667
00:32:05,403 --> 00:32:08,209
Le juge a dit un message
a dû être envoyé.

668
00:32:08,210 --> 00:32:11,119
Ruth Madoff était
pas dans la salle d'audience aujourd'hui

669
00:32:11,120 --> 00:32:13,189
dire au revoir à son mari,
ses fils non plus.

670
00:32:13,190 --> 00:32:16,069
Le juge a déclaré qu'il n'avait pas
reçu une seule lettre

671
00:32:16,070 --> 00:32:18,099
au nom de Madoff
de la famille ou des amis,

672
00:32:18,100 --> 00:32:22,159
et même son propre avocat a appelé
lui un individu profondément imparfait.

673
00:32:22,160 --> 00:32:25,109
En sortant aujourd'hui,
Je n'ai vu aucune larme dans ses yeux.

674
00:32:25,110 --> 00:32:27,059
Et il m'a semblé, Charlie,

675
00:32:27,060 --> 00:32:29,200
il y avait un sourire narquois distinct
sur son visage.

676
00:32:45,000 --> 00:32:47,159
Joanie ?
C'est Ruthie.

677
00:32:47,160 --> 00:32:51,119
Tu es la seule personne
que je... je pourrais appeler.

678
00:32:51,120 --> 00:32:55,159
Parce que tous mes amis
et mes fils, ils sont juste tous...

679
00:32:55,160 --> 00:32:59,530
Ecoute, tu es toujours
mais ma grande sœur, non ?

680
00:32:59,531 --> 00:33:01,411
Ecoute, tu es toujours
mais ma grande sœur, non ?

681
00:33:02,030 --> 00:33:06,139
Joanie, je sais que tu as perdu
tout à cause de lui,

682
00:33:06,140 --> 00:33:09,159
mais écoute, je-je...

683
00:33:09,160 --> 00:33:11,049
Pourrais-je...

684
00:33:11,050 --> 00:33:12,209
Voudriez-vous...

685
00:33:12,210 --> 00:33:15,060
Je-je n'ai juste nulle part
sinon il faut y aller.

686
00:33:16,160 --> 00:33:19,060
Et...

687
00:33:22,100 --> 00:33:24,190
D'accord, merci, d'accord.

688
00:33:29,120 --> 00:33:29,531
Mon premier jour à l'intérieur était...

689
00:33:29,532 --> 00:33:32,039
Mon premier jour à l'intérieur était...

690
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
Eh bien, disons simplement le stress
les niveaux étaient incroyablement élevés.

691
00:33:36,040 --> 00:33:38,079
Bienvenue à la maison, Madoff !

692
00:33:38,080 --> 00:33:41,219
Mais soudain, j'étais
considéré comme le bienvenu dans ma nouvelle maison.

693
00:33:41,220 --> 00:33:44,179
Hé, c'est l'homme à 50 milliards de dollars !

694
00:33:44,180 --> 00:33:47,209
Bernie! Bernie! Bernie!

695
00:33:47,210 --> 00:33:49,189
Bernie! Bernie! Bernie!

696
00:33:49,190 --> 00:33:54,009
Ici, j'étais le gars
qui a volé 50 milliards de dollars,

697
00:33:54,010 --> 00:33:56,179
le plus grand voleur de l'histoire.

698
00:33:56,180 --> 00:33:59,530
Bernie! Bernie! Bernie!

699
00:33:59,531 --> 00:34:00,531
Bernie! Bernie! Bernie!

700
00:34:01,150 --> 00:34:04,000
Eh bien, c'est une sorte de
distinction, n'est-ce pas ?

701
00:34:18,070 --> 00:34:20,070
Quoi?

702
00:34:23,200 --> 00:34:24,219
Qu'est-ce que c'est?

703
00:34:24,220 --> 00:34:26,209
Qu'est-ce que c'est?
Vraiment?

704
00:34:26,210 --> 00:34:28,999
Tu vas faire semblant
tu ne la connais pas ?

705
00:34:29,000 --> 00:34:29,531
Bien sûr, je la connais.
C'est la dame Hadassah.

706
00:34:29,531 --> 00:34:30,220
Bien sûr, je la connais.
C'est la dame Hadassah.

707
00:34:30,221 --> 00:34:33,099
50 ans de mariage,
tout ce que tu m'as fait subir,

708
00:34:33,100 --> 00:34:36,079
montre-moi au moins le respect de
ne me traite pas comme un idiot.

709
00:34:36,080 --> 00:34:38,159
Ruth, je-je vraiment,
je n'en ai aucune idée

710
00:34:38,160 --> 00:34:40,079
de quoi tu parles.

711
00:34:40,080 --> 00:34:41,149
Alors, vous le niez.

712
00:34:41,150 --> 00:34:43,039
Bien sûr, je le nie !

713
00:34:43,040 --> 00:34:45,119
Toutes les choses
elle devrait me détester pour...

714
00:34:45,120 --> 00:34:46,999
La destruction de notre famille...

715
00:34:47,000 --> 00:34:48,069
C'est de la merde !

716
00:34:48,070 --> 00:34:49,209
Toutes les vies que j'ai ruinées...

717
00:34:49,210 --> 00:34:51,999
C'est quelqu'un
à la recherche d'attention.

718
00:34:52,000 --> 00:34:53,029
Je ne te crois pas.

719
00:34:53,030 --> 00:34:54,039
Ruth.

720
00:34:54,040 --> 00:34:55,119
Je devrais te quitter.

721
00:34:55,120 --> 00:34:58,039
Je devrais te laisser croupir ici,
espèce de menteur.

722
00:34:58,040 --> 00:34:59,530
Et la seule chose
ce qui l'attire, c'est ça.

723
00:34:59,531 --> 00:35:01,999
Et la seule chose
ce qui l'attire, c'est ça.

724
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Tu as raison.

725
00:35:07,090 --> 00:35:09,140
J'étais avec elle.
J'ai menti.

726
00:35:12,010 --> 00:35:15,119
Mais elle était... elle n'était pas toi.

727
00:35:15,120 --> 00:35:20,019
Je pensais toujours à toi
quand j'étais avec elle.

728
00:35:20,020 --> 00:35:22,119
Je ne te connais pas.

729
00:35:22,120 --> 00:35:25,150
Je ne t'ai jamais connu.

730
00:36:20,000 --> 00:36:22,049
Si tu m'avais dit
ce matin-là

731
00:36:22,050 --> 00:36:24,179
quand les fédéraux sont arrivés pour la première fois
à ma porte

732
00:36:24,180 --> 00:36:27,149
que je dépenserais
le reste de mes jours enfermé

733
00:36:27,150 --> 00:36:29,530
avec une bande de meurtriers,
des voleurs et des vauriens,

734
00:36:29,531 --> 00:36:31,009
avec une bande de meurtriers,
des voleurs et des vauriens,

735
00:36:31,010 --> 00:36:35,039
J'aurais juré mon dernier
la bonne journée était derrière moi.

736
00:36:35,040 --> 00:36:36,199
Mais voici le problème.

737
00:36:36,200 --> 00:36:39,179
J'avais l'habitude de me réveiller
j'ai mal au ventre

738
00:36:39,180 --> 00:36:42,229
de porter ce secret
avec moi.

739
00:36:42,230 --> 00:36:44,079
En bas, en bas, en bas, en bas.

740
00:36:44,080 --> 00:36:47,079
Et maintenant, je n'ai plus de secrets.

741
00:36:47,080 --> 00:36:50,109
Pour la plupart,
Je me sens vachement mieux.

742
00:36:50,110 --> 00:36:52,999
On dirait que tu as enfin trouvé
un emploi à temps plein.

743
00:36:53,000 --> 00:36:56,109
Ouais, c'est bien, mec.

744
00:36:56,110 --> 00:36:57,119
Ça a été génial.

745
00:36:57,120 --> 00:36:59,119
Ça a été génial,
juste nous deux.

746
00:36:59,120 --> 00:36:59,531
Ouais, avec Steph
emmenant Audrey à Disney World,

747
00:36:59,532 --> 00:37:03,019
Ouais, avec Steph
emmenant Audrey à Disney World,

748
00:37:03,020 --> 00:37:04,999
Je viens de passer du temps en privé
avec lui.

749
00:37:05,000 --> 00:37:07,059
Nous pouvons tous revenir
ensemble rechargés.

750
00:37:07,060 --> 00:37:08,149
Bien.

751
00:37:08,150 --> 00:37:10,159
Je voulais te dire que j'ai
j'ai beaucoup réfléchi récemment

752
00:37:10,160 --> 00:37:12,019
à propos de quelque chose
tu me l'as dit une fois.

753
00:37:12,020 --> 00:37:13,049
Mm-hmm ?

754
00:37:13,050 --> 00:37:14,199
Que le monde
je ne croirai jamais

755
00:37:14,200 --> 00:37:16,129
que nous n'étions pas impliqués.

756
00:37:16,130 --> 00:37:19,090
Et ça m'a en quelque sorte frappé.

757
00:37:21,020 --> 00:37:23,129
Et alors ?

758
00:37:23,130 --> 00:37:25,069
Qui se soucie de ce que pense le monde ?

759
00:37:25,070 --> 00:37:28,059
Tous ceux qui comptent
connaît la vérité.

760
00:37:28,060 --> 00:37:29,530
Le reste n'est que du bruit.

761
00:37:29,531 --> 00:37:31,029
Le reste n'est que du bruit.

762
00:37:31,030 --> 00:37:32,129
N'est-ce pas ?

763
00:37:32,130 --> 00:37:35,140
Mark, je t'attendais
dire ça depuis deux ans.

764
00:37:37,110 --> 00:37:39,069
Deux ans, ouais.

765
00:37:39,070 --> 00:37:41,089
Eh bien, la vie ne le fait pas
il faut finir, non ?

766
00:37:41,090 --> 00:37:42,139
Non.

767
00:37:42,140 --> 00:37:44,079
Bravo.

768
00:37:44,080 --> 00:37:45,170
Acclamations.

769
00:39:36,040 --> 00:39:38,129
C'était celui de Mark Madoff
la vie dans le privilège et le luxe

770
00:39:38,130 --> 00:39:40,109
ça s'est aussi terminé
il y a deux ans aujourd'hui

771
00:39:40,110 --> 00:39:43,069
quand son père a été arrêté
dans le vaste stratagème de Ponzi.

772
00:39:43,070 --> 00:39:45,199
Et ce matin,
Le fils de Bernie Madoff

773
00:39:45,200 --> 00:39:50,029
apparemment, il a chronométré son suicide
à la minute et à l'heure

774
00:39:50,030 --> 00:39:51,229
de cet anniversaire.

775
00:39:51,230 --> 00:39:54,160
Il se pourrait bien que ce soit
un message à son père.

776
00:40:24,180 --> 00:40:26,229
Elle n'est plus jamais venue.

777
00:40:26,230 --> 00:40:29,530
Je n'ai jamais appelé, je n'ai jamais écrit.

778
00:40:29,531 --> 00:40:30,571
Je n'ai jamais appelé, je n'ai jamais écrit.

779
00:40:34,160 --> 00:40:39,119
Ma famille, ils sont les seuls
des victimes qui comptaient pour moi.

780
00:40:39,120 --> 00:40:42,069
Tout ce que je faisais était pour eux...

781
00:40:42,070 --> 00:40:46,199
Pour les protéger, pourvoir à
eux, pour tout leur donner.

782
00:40:46,200 --> 00:40:50,080
Je ne m'en remettrai jamais
ce que j'ai fait à ma famille.

783
00:40:55,170 --> 00:40:57,199
Mais comme pour le reste d'entre vous,

784
00:40:57,200 --> 00:40:59,530
toi qui veux tellement me voir
souffrir pour le reste de mes jours,

785
00:40:59,531 --> 00:41:01,209
toi qui veux tellement me voir
souffrir pour le reste de mes jours,

786
00:41:01,210 --> 00:41:04,060
tourmenté, désolé de décevoir.

787
00:41:05,170 --> 00:41:09,009
Tu te souviens de ce sourire narquois ?
Tu sais?

788
00:41:09,010 --> 00:41:12,140
Celui qui a fait
le monde entier me déteste ?

789
00:41:14,170 --> 00:41:16,199
Tu veux savoir
à quoi je pensais ?

790
00:41:16,200 --> 00:41:20,089
Ce n'était pas que j'étais
au-dessus de la loi.

791
00:41:20,090 --> 00:41:23,129
Ou que j'allais
battre le rap.

792
00:41:23,130 --> 00:41:25,229
Ou que j'étais meilleur
que le reste d'entre vous.

793
00:41:25,230 --> 00:41:29,530
C'est à ce moment-là,
j'ai réalisé

794
00:41:29,531 --> 00:41:30,210
C'est à ce moment-là,
j'ai réalisé

795
00:41:30,211 --> 00:41:33,229
que j'avais effectivement accompli

796
00:41:33,230 --> 00:41:36,079
exactement ce que j'avais décidé de faire

797
00:41:36,080 --> 00:41:39,119
il y a toutes ces années
à Laurelton, hein ?

798
00:41:39,120 --> 00:41:42,999
Personne ne le ferait jamais, jamais,
n'importe où,

799
00:41:43,000 --> 00:41:44,119
jusqu'à la fin des temps,

800
00:41:44,120 --> 00:41:48,110
dommage pour Bernie Madoff.