1 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Maayong pagkabuhat, mga lalaki. Morag ice-cold sushi para pamahaw. 2 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Dili, dili, anak. Dinhi. 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Nakita ang leon? Tan-awa ang leon ug kuhaa ang leon. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Karon, anak, kon magdako ka 5 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 ug mahimong sama sa imong papa sa umaabot, kinahanglan ka makakat-on unsaon sa pagpakig-away. 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Da-da. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Karon, Alakay, pasagdi ko ipakita nimo ang usa ka butang, OK? 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Nakita nimo kini nga marka? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Ikaw ug ako parehas. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Kung dako ka, ikaw mahimong Alpha Lion, sama kanako. 11 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Karon tan-awa ko nga mag-away mo. Andam na? 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Dili, Alakay. Walay sayaw! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Gilingaw nimo ang imong kaugalingon, di ba? 14 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Katingad-an ka nga bata. Katingad-an ka. ako... 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Karon, dali, atong sulayan kini pag-usab. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Dili, Alakay. 17 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Hunonga na dayon. Igo na! 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Dismayado kaayo kung sila ayaw pagdako sa imong gusto. 19 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. Dili ka nanghagit na sab ko, ikaw ba? 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Tan-awa ang hayag nga bahin. Human nako mapildi ikaw ug nahimong alpha lion, 21 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 mas daghan ka ug oras sa paggasto uban sa imong makaluluoy nga anak. 22 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Sa dili pa ko mosipa sa imong buto, mangutana ko nimo: 23 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Nganong gusto nimo nga mahimong alpha lion? 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Mas gwapa ko, mas nindot akong buhok, Ako malimbongon nga maalamon ... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...ug gusto ko ang tanan sa pagbuhat sa akong gisulti. 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Mag-away mi sa tulo. Usa... 27 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Tagda, Alakay. Ipakita kanimo ni Papa kung giunsa kini nahimo. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Duha, tulo! 29 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Kinsa ang alpha lion? - Ikaw diay. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Ayaw kalimti kini. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 Ug kana, Alakay, kung giunsa nimo pag-atake ... 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 Alakay? 33 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 Mao na. Dinhi, kitty, kitty. 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Kini usa ka kaanyag. 35 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Makabili siyag pila ka buok. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Kini mas sayon ​​ug mas sayon. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Tatay! 38 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Alakay! Alakay! 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 Alakay! 40 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Da-da! 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 Dili! Dili! Dili! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Alakay! 43 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - Tatay! - Gikuha ka ni Papa! Huwata! 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Da-da! 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 Alakay! 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 Tatay! 47 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Nalibot ko na ang kalibutan sa pagbundak sa ulan 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Gibati nga wala sa lugar ug gibati nga katingad-an 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Dad-a ko sa usa ka lugar diin sila nakaila sa akong ngalan 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Kay wala koy nahimamat bisan kinsa kanang murag pareha ra 51 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Usa ako ka isda nga wala’y tubig Lion gikan sa lasang 52 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 Usa siya ka isda nga walay tubig Lion gikan sa lasang 53 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Usa ako ka isda nga wala’y tubig Lion gikan sa lasang 54 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 Usa siya ka isda nga walay tubig Lion gikan sa lasang 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Kinahanglan ko ang akong katawhan, ang akong katawhan Take me to my peoples 56 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Play thatjungle fever Ipakita kanila ang pipila ka gugma 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Show love 58 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Just gotta have someone Gotta have someone 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Sa pag-relate, sa pag-relate 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Gibati nako nga naa sa balay 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Gibati nga naa sa balay Feeling right at home 62 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Gibati nga naa sa balay Gibati nako nga naa sa balay 63 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 See I been traveling Nagbiyahe hangtod sa hangtod ... 64 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Dili ko ganahan sa hitsura ani nga laki. - Cute kaayo siya. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Mura siyag showoff. 66 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Abi nimog cute siya? 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Daguok!! 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Ang Hari sa New York City... 69 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...Alex ang Leon! 70 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Nagtuo pa ko nga murag showoff siya. 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Hayop ang lalaki. 72 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Tingali kinahanglan na siyang mopahulay. Nahibal-an nimo, mahimo kitang tanan nga mogamit sa usa ka bakasyon. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Teka, asa ta magbakasyon? 74 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 Wala ko kabalo nimo, apan gusto kong moadto sa Connecticut! 75 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 Sa gawas, daghang mga hayop, lakip ang bantog nga kalibutan nga si Alex the Lion, 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 nakaikyas gikan sa ang Central Park Zoo karong gabii. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Nakorner ang mga nakaikyas sa Grand Central Station. 78 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Siya usa ka daotan kaayo nga kuting. 79 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Mga aktibista sa katungod sa hayop, nga nagkumbinser sa mga opisyal sa zoo 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 aron ipadala ang mga hayop sa Africa, 81 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 nakugang sa pagkat-on nga ang tigkargamento nga nagdala sa mga mananap 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 gikataho nga nawala karong adlawa. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Karong gabii, gatusan ka mga taga-New York nagtigom sa zoo 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 sa pagbangotan sa pagkawala sa ilang minahal nga mga mananap sa zoo. 85 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 Ang pangutana sa hunahuna sa tanan, asa na sila karon? 86 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Ganahan ko nga ibalhin kini, ibalhin kini 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Ganahan siya sa paglihok niini, paglihok niini 88 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Ganahan siya sa paglihok niini, paglihok niini 89 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Gusto namo - Ibalhin kini! 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 Dali! Kamo nahibalo niini nga usa! Dili gayud kini malata! 91 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Gusto namo - Ibalhin kini! 92 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Gimingaw mi nimo mga gagmay nga balde nga fuzz! Daghan kaayo ka! 93 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Nalipay kami nga makaila adto ka sa kasilyas. 94 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Kung moanhi ka pangitaa mi Manhattan, ayaw kahadlok sa pagtawag una. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Seryoso hinuon, tawag. OK ra? 96 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Paghusay, tanan. Paghilom! 97 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Dili ka makabiya nga wala kini! 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Surprisa, mga freak! 99 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Uyog na! Uyog kini. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Tan-awa, babaye ko! Babaye ko, tanan! 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Babaye ko! Dili gyud! Ako kini, King Julien! 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Kinsa kaninyo ang nadani kanako? Ipataas ang kamot! 103 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Hoy, mga freak! Malipay ka kaayo sa pagkadungog nga ako mouban kanimo. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 Oh, dili, salamat. 105 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Oo, salamat. Akong eroplano! 106 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Until nibalik ko dala ang mga spoils gikan sa bag-ong nasud... 107 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...Si Stevie na ang modumala! 108 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Sa akong hunahuna dili nila gusto kana nga ideya. 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Unsa imong giingon, Stevie? 110 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 Dili. 111 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Mahimo ba nato...? Dili, wala nimo gisulti kana! Sa unsang paagi kini posible? 112 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Naughty gamay nga butang! sabi nga ni Stevie... 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Pakaon sila ug cake! 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 King Julien, huwata ko! 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Giputos ko tanan! naa ko usa ka tibuok itinerary nga giplano! 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 Oh, dili! Si Mort nga! Makalagot kaayo siya! 117 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ayaw siya pasagdi. Hunonga kana nga butang! 118 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Nagdala siyag gunting og hand cream! 119 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Tanan sa sulod! Pagdali, sulod, sulod! Dali sulod! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Mga Struts. - Susiha. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Mga flaps. - Susiha. 122 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Makina. Magbubuhat sa kape. - Susiha. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Kamo! 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Copsie-daisy! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 Kinahanglan kana ang ikaduha nga pinakadako tirador nga akong nakita. 126 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Apan kinahanglan kini buhaton. Atensyon. 127 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Kini ang imong kapitan nga nagsulti. 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 Kung adunay emerhensya, ibutang ang vest sa imong ulo 129 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 unya halok sa imong... good-bye. 130 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 New York City, ania na kami! 131 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Pag-ampo sa imong personal nga Dios kining hunk of junk molupad. 132 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Personal nga Diyos, hunk...? Unsa? 133 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Adto na mi, sir. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 Ablihi ang pultahan! naa ko sa gawas! 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Kung nawala ang presyur sa cabin, 136 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 ibutang ang maskara sa imong nawong aron itago ang imong nahadlok nga ekspresyon. 137 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Miss, dili ba kini kuno nga i-attach sa akong lingkuranan? 138 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Dili, sir. - OK, mga lalaki, paglansad! 139 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Ilusad! 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Lunsad! - Lunsad! 141 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Gremlin! 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Uy, Mort. 143 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 Hi! 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Katingad-an kana. 145 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Adunay nagdamgo. - Sa akong hunahuna nakita nako si Mort sa pako sa eroplano. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Nakuha nimo ang Madagascar sa utok. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Kabalo ko nga mingawon ko ani. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Kini talagsaon. Sa akong hunahuna kini daw mas lingaw kay mas layo ta niini. 149 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Sama sa dihang gipaak ko nimo sa butkon? 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Akong kuhaon kanang butanga nga ikaw pagkupot ug paggamit niini sa entablado. 151 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Kini tanan bahin sa salad sa akong gamay nga aktor bar sa emosyonal nga tidbits. 152 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Ang mga butts sunod sa mga crouton? 153 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Dili nimo kinahanglan nga sarcastic. 154 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Inig balik namo, basin magpalista ko para sa breeding program. 155 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Programa sa pagpasanay? 156 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Moabot mi sa punto nga kami gusto makigkita sa usa ka tawo. 157 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Settle down, naay relasyon. 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Makita nako kana. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 Unsa? Sama sa pagpakig-date? 160 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Oo, nag-date. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Lain... lain lalaki? 162 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Unsay buot ipasabot, ubang mga lalaki? 163 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 Sige na nga! 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Unsa ang nagpugong kanang serbisyo sa ilimnon?! 165 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Adto ko magsusi. 166 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Kamong tanan nagpadayon sa pagsulti. Makuha nako ang pipila ka mga pagkidlap. 167 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Kataw-anan kaayo! 168 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Ganahan ko mokatawa! Nindot kaayo nga kasinatian! 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Pagkatawa! 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Ganahan ka mubalik? Kini ang unang klase. 171 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Dili kini personal. Mas maayo na lang mi kay kanimo. Maurice, abli ko! Gibunalan ko! 172 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - Nag-shoot siya, naka-iskor siya! - Mao ba kana si Vivaldi? 173 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - In-flight nga ulipon. - Makatabang ba ko nimo, Mr. Mankiewicz? 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Dad-a ang akong mga nuts sa plata nga pinggan. 175 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Gisusi namo ang among order nga ilimnon. 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 Sorry. Na-back up gamay. 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Tingali mobalik ako ... - Asa imong lawas? 178 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Gipakauwaw ko nimo! Mahimo ba nimo palihog adto didto, palihog? 179 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Unsa ang nahitabo sa ang pagbulag sa mga klase? 180 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Sigurado ko nga kini nga butang sa demokrasya uso lang. 181 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Mogawas kami alang sa pinya, akong bobbly-headed boobily-boo. 182 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Skipper, tan-awa. 183 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Pagtuki. 184 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Morag gamay nga bombilya nga gigamit sa pagpaila butang nga dili kasagaran, sama sa usa ka malfunction. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Nakita nako kini nga matahum ug medyo hypnotic. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Mao usab, sir. 187 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 Husto! Rico? 188 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Manwal! 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Nasulbad ang problema. 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Mahimong nahutdan kami sa gasolina. - Ngano sa imong hunahuna? 191 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Nawad-an mig makina... 192 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...ug ang makina duha wala na masunog. 193 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Pag-ayo, mga lalaki. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Ayaw pagtan-aw, manyika. Mahimong balhiboon kini. 195 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Atensyon! Kini ang imong kapitan. 196 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Ako adunay maayo ug dili maayo nga balita. Ang maayo balita is, ni-landing na dayon mi. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Ang dili maayo nga balita mao, kami nag-crash-landing. 198 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Kon mahitungod sa pagbiyahe sa kahanginan, kabalo mi nga wala kay choice. 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Apan salamat sa pagpili sa Air Penguin. 200 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Ipataas ang imong mga bukton, Maurice! Mas lingaw kung iisa nimo imong mga bukton! 201 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Makalupad ko! 202 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 Mahimo nga kini, Marty! Gusto ko nimo nahibal-an nga ikaw usa ka usa sa usa ka milyon nga higala! 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Salamat, higala! Ikaw ang pinakamaayo sukad! 204 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - Ug dili ka mabalaka kung sultihan ko ikaw ... - Sultihi ko bisan unsa! 205 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Giguba nako imong iPod! 206 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Ang mga butones gamay ra kaayo! Nasuko ko! 207 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - Ang kalisang! - Pasayloa ko! 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Pamatyon ko ikaw, butt-biter! - Aksidente kadto! 209 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - Usa ka aksidente! - Makapait! 210 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Gihigugma ko ikaw, Gloria! Ako kanunay! 211 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Ingon ka ganahan sa baybayon. O usa ka maayong libro. O ang baybayon. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Pagkamaayo, monyeka, nangurog ka sama sa dahon. 213 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, nalingaw ka. 214 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Ibira pataas. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Ipaubos ang gear. 216 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Sa hinayhinay. Gusto ra nimo sa paghalok sa yuta. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Usa lang ka halok, usa ka halok, murag gi kissan nimo imong ate. 218 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Sabi ko nga, kiss it! 219 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Karon gamay ra nga preno. Usa lang ka paghikap. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Nagtuo ko nga checkmate kana. 221 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Pagsugod sa emergency landing procedure. Mga flaps up! Ipakaylap! 222 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Oh, ania na kami. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Unsa sa kalibutan? 224 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Unsa ang nahitabo sa eroplano? Unsa imong gibuhat sa eroplano? 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 OK ra ko. buhi ko. 226 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Dili ko makatulog bisan usa ka minuto. Dili kini JFK. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, report sa kaswalti. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Duha ka mga pasahero ang wala mailhi. 229 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 Kana usa ka numero nga mahimo nako mabuhi. Maayong landing, mga lalaki. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Kinsa ang nag-ingon nga ang penguin dili makalupad? 231 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Hoy, malipayong mga tampalasan! Naa bay uban rason para mag celebrate? Tan-awa ang eroplano! 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Among ayuhon kini. - Unsaon nimo pag-ayo kini? 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Grit, laway ug daghang duct tape. 234 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Kita kinahanglan nga mobangon ug modagan sa, ingnon, unom ngadto sa siyam ka bulan. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Kan-uman ug siyam ka bulan?! - Dili, unom ngadto sa siyam ka bulan. 236 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, giingon ko nga gigamit namon kini nga kapildihan sa atong kaayohan. 237 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Asa nimo nakuha kana nga numero? - Gusto ko nga imong i-configure pag-usab ang disenyo. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Giunsa nimo pagbanabana kana? 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Gwapa nga bata! Ngano dili ikaw ug ang imong mga higala nagkalot ug kasilyas. 240 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 Huwata. Kinsa ang naghimo kanimo nga hari sa pagkaguba sa eroplano? 241 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 Pasayloa ko? Maayo. Mahimo ka nga magdumala. Ayuhon nimo ang eroplano. 242 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Kinsa ang naghatag kanimo sa awtoridad nga ibutang ko sa katungdanan? 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 OK, unya ako magpabilin sa pagdumala. 244 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Oo, magpabilin ka sa pagdumala. 245 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Ikaw ug ang imong mga higala nga hippie palayo sa among buhok. 246 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Kay naka decide ko. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Maayo alang kanimo. - Aw, kini nga diskusyon wala pa matapos. 248 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Taas nga mga mammal! Pabilin kanamo. 249 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Mahimo namong gamiton ang imong atubangan nga mga cortex ug opposable thumbs. 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Phil! Manglaba unta ko imong mga kamot gamit ang sabon. 251 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Unsaon sa impyerno-o ayohon ba nila kini nga eroplano?! 252 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Nahibal-an nimo, grit ug laway ug laway. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Daghang laway ug grit ug stick-to-it-iveness. 254 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Kana daw dili kaayo promising. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 Sakto ka. Natanggong kami dinhi. 256 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Basta mag uban mi, OK ra mi. 257 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Oo, apan ang gugma dili makapauli kanamo. 258 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Tan-awa! Ang leon! 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Mga tawo! - Adunay daghan nga makita. Nagpadayon. 260 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Paghulat, paghulat, paghulat! Mga tawo! 261 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - Sila motabang kanato! - Paghulat! 262 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Mga tawo! Hunong! - Tabangi kami! 263 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Kung mohunong ka, ipa-autograph ko kana! 264 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 nakaila ko nimo! 265 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Ikaw. 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Kini ang daotan nga kuting. 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Giunsa nimo gusto ang pipila niana?! 268 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Sulod, Tokyo! 269 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Diha mismo sa mga baterya. 270 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Nagtuo ka nga tigulang nga babaye dili makaatiman sa iyang kaugalingon? 271 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Sa sunod, dili na ko magpasayon ​​nimo! 272 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Salamat, mahal. 273 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Nagpadayon! 274 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Nabuang ka? Nanginahanglan kami ug tabang ug giharas nimo ang mga tigulang nga babaye?! 275 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Wala sa akong hunahuna? 276 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Kinsa ang wala sa akong hunahuna karon? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Tan-awa kung makakuha ka usa ka operator. - Walay problema. 278 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Wala sa akong hunahuna. Mopauli na mi. 279 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Mensahe E-4. 280 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Ang tiggamit sa serbisyo nagsuroysuroy gawas sa coverage area. 281 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Palihug sulayi pag-usab unya. 282 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Trippin ba ko? 283 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Tanan nga mga zebra... sama nako. 284 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Asa man ta? - San Diego. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Niining higayona ako 40 porsyento nga sigurado. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Kaila ko ani nga lugar. - Sa akong hunahuna kini ang Africa. 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Africa? 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Kini kinahanglan nga. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Ang among ancestral crib. 290 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 Naa sa atong dugo. Nabatyagan ko kini! 291 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Dili, labaw pa niana. Murag... 292 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, sama nga nakaanhi na ko kaniadto. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Kini sama sa Roots! 294 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Wala, parang... 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, sama nga nakaanhi na ko kaniadto. 296 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Unsaon! 297 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Unsaon! 298 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Ako nga si Alex! 299 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Ako ug ako mga higala molupad, 300 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 molupad sa dakong metal nga langgam. 301 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Unya nahugno! 302 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Dugmok sa yuta! 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Lakaw boom! 304 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Unya dinhi mitungha. 305 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Kalipay lang ang among gitanyag 306 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 ug maayong pangumusta. 307 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Nagsayaw ba siya bahin sa pagkahagsa sa ayroplano? 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Oo. Kami lang... oo. 309 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Naghunahuna ko ... Sorry. 310 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Gikan ka sa reserba? 311 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Way layo. Gikan sa Central Park Zoo, sa tinuod lang. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Ayaw pugsa imong kaugalingon. 313 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 Unsa ang nahitabo dinhi? 314 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Giingon nila nga gikan sila sa reserba. 315 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 Imposible kana. Mga tawo lang gikan sa reserba. 316 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Daw pamilyar ka. Kaila ba ko nimo? 317 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Unsaon nimo pagkaluwas sa mga mangangayam? 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 Wala miy nakitang mangangayam. 319 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Unsa imong gitan-aw? - Ako? Wala. 320 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Kini nga watering hole wala magkinahanglan bisan unsang baba nga pakan-on. 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Busa skedaddle balik sa diin ka gikan. 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Naa bay manager nga pwede namo maistorya? 323 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 nakita nako. Nianhi ka para hagiton ko! 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Unsa? Dili! Dili. 325 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 Mao kana ang akong tan-awon! 326 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Zuba! Hulat. 327 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Ako naningkamot sa pag-atiman sa negosyo... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Oo nga, Zuba. Huwata. 329 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Alakay? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 Ikaw ba kana? 331 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Dili, si Alex. lx. Sama sa New York Knicks. 332 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Zuba, tan-awa! 333 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Kanunay nako kana. Gisusi kini sa beterinaryo. 334 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Kini usa ka matahum nga lugar, sa tinuud. 335 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Usa ka marka. 336 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Sige, medyo katingad-an kini. 337 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Honey, niuli na siya. 338 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 Unsa? 339 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Nakauli ka na. 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 Anak. 341 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Papa. 342 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 Mama ug Papa? Mama ug Papa! 343 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 Mama ug Papa! Akong mama ug papa! 344 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Naa koy mama ug papa! 345 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Buhi ang akong anak! 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 Papa! 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Akong anak! 348 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Ang akong anak naa sa balay! 349 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 Alakay! Nakauli na si Alakay! 350 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 Alakay! Oo! Mibalik ang mausikon nga anak. Kini hingpit! 351 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Abi nako gidumtan nimo si Zuba. 352 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Dili, ako. akong buhaton. akong buhaton. Gidumtan ko siya. Oh, ako. 353 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 Ug akong gamiton ang Alakay, oo. 354 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Ako siyang gamiton aron mapapahawa si Zuba sa makausa ug alang sa tanan! 355 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Giddy-up, balhibo nga kabayo! 356 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Paghimo ug paagi! Pahawa sa dalan! Tabuni! 357 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 New York! 358 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Kini usa ka gamay nga basura. Sigurado ka nga wala kami sa New Jersey? 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Hello, New Yorkers! Ang imong bag-ong hari ania na! 360 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 Nagkinahanglan kini og usa ka selebrasyon! 361 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, abi nakog ganahan sila nako. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Kinahanglan nimo nga higugmaon usa ka dili-kaaway nga pagkuha! 363 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka unsa? 364 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Pasayloa ko. Ako diay si Marty. Bag-o lang ko diri. 365 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Hoy, Marty! 366 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Gwapa ka nga grupo! Ganahan ka modagan? 367 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Oo. Ang pagdagan kay crack-a-lackin'. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Husto kana! Crack-a-lackin'. 369 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Magsulti kamo akong crack-a-lackin' nga pinulongan. 370 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Unsa? Wala kay mga doktor dinhi? 371 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Dili na. 372 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Aw, unsa kaha kung gi sip-on ka? 373 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Moadto kami sa himalatyon nga mga lungag ug kita mamatay. 374 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Nagkinahanglan gyud mo og doktor. 375 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - Kami adunay pagbukas. - Interesado ka ba? 376 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 Ako? Usa ka doktor? 377 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Nag-ulan mga lalaki. Aleluya! Kamong tanan nagpadayon niini. 378 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Nganong wala kay lalaki? Naa kay mga ulod? 379 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Oh, giwagtang ko kana. Paminaw, mga babaye. 380 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Ang Manhattan mubo sa duha ka butang, parking ug hippos. 381 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Hoy, tanan! Nahibaw-an ra nako nga akong anak 382 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 usa ka doggone nga hari! Ang Hari sa New York! 383 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Ipakita kanako ang pipila sa imong mga lihok, anak. Ayaw kaulaw. 384 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Sige. Kini usa kanunay magtuktok kanila nga patay. 385 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Daguob! 386 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Tan-awa. Nasuko ang Hari. Nasuko ang Hari! 387 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 I-welcome nato siya pagbalik ngadto sa garbo uban sa bukas nga mga bukton! 388 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Welcome sa panon, Marty! 389 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 Ako? Kanunay kong gusto nga mahimong bahin sa usa ka panon! 390 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Kini usa alang sa tanan ... - [tanan] Ug tanan para sa tanan, y'all! 391 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 Unsa akong hitsura? 392 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Sa teknikal, usa ka tradisyonal nga mangkukulam naay bukog sa iyang ilong. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Ayaw kabalaka... clip-on ra ni. 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Tawo�! Usa siya ka mangkukulam! 395 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Malipayon kaayo ang akong inahan. 396 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 Tan-awa! Sa akong hunahuna ang Moto Moto nakagusto kanimo. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Ania siya. 398 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Ganahan ko nga dako sila 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Ganahan ko nila chunky 400 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Ganahan ko nga dako sila Ganahan ko nga mabulukon sila 401 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Ganahan ko'g round Uban sa usa ka butang 402 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 Ganahan sila sa akong tingog Abi nilag funky ko 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Maayo, babaye... dako ka. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 Kinsa imong amigo? O kana ba ang imong buto? 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Kadali ka sama sa imong kusog. 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 So Moto Moto ka? 407 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 Nindot kaayo ang ngalan, kaduha nimo isulti. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Ganahan ko, tambok. 409 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Magkita ta sa palibot, babaye. Dili kini paglisud, tungod kay ikaw mao ang... plumpy. 410 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Mga pulis! 411 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Dili ko gusto nga mahimong usa ka party pooper, Zuba, 412 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 apan ang uban sa mga leon nahibulong kung nagplano ka nga papahawaon ang imong anak. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - Unsa ang imong gisulti? - Wala gyud. 414 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Gigakos nila si Alakay wala gyud nakaagi 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 ang seremonya sa pagpasa, blah, blah, blah, 416 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 so technically speaking, dili siya pwede miyembro sa garbo. Wala'y pulos. 417 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Nakalimot ko sa rite of passage. 418 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Unsa ni? Unsa kini nga seremonyas sa pagpasa? 419 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Usa ka tradisyonal nga seremonya sa pag-abot sa edad. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Ang mga batan-ong leyon nakakuha sa ilang mga manes pinaagi sa pagpakita sa ilang mga kahanas. 421 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - Usa ka show-of-skill talent show deal? - Oo. Pagbutang sa ilang mga butang. 422 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 Usa ka pasundayag! Nagtuo ko nga naa sa akong eskinita. 423 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Kung tradisyon, gusto nako buhaton. Ibutang ang akong gamit. Kuhaa ang akong mane. 424 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Gusto kong mahimong Alaki. 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Alakay. - Alakay! Mas maayo pa. 426 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Atong ipahigayon ang rito sa paglabay sa buntag! 427 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 Nindot kana! Maayong swerte, Alakay. 428 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Kung asa ko gikan, muingon ta, "Break a leg." 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Mao na akong anak! 430 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Private dancer ko 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Usa ka mananayaw alang sa salapi 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Ang bisan unsang karaan nga musika mahimo 433 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Nindot, dili ba? 434 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Talagsaon kini. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 mga lalaki... 436 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ... dinhi kita nahisakop. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Ang Operation Tourist Trap usa ka lakang. 438 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Oh, ganahan ko ana. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Naglihok kini sa daghang lebel. 440 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Kamong mga lalaki usa ka pundok sa mga suck-up. 441 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Kana usab. - Hingpit. 442 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Mga estasyon. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Unang yugto. Lakaw! 444 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 Oh, dili! Unsa may akong nabuhat? 445 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Dali, kuhaa ang paon. 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - Unsay nahitabo? - Oh, tan-awa ang kabus nga gamay nga lalaki. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Patay na ba kini? 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Ang ikaduhang hugna! Lakaw, lakaw, lakaw! 449 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Hagkan ko siya sa halok sa kinabuhi. 450 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Rico! 451 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Rico! 452 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Baliktad! 453 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Gasa! 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 Musika! 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Dili! Hunong! Hunong! 456 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Hunong! 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 Balik kamo! 458 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Unsa man kining rock'n'roll racket?! 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Patay na ba siya? 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Dili! 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Mga hoodlum kamo! 462 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Maayong mga langit! OK ra ka? 463 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Babaye, nakit-an nako ang imong pocketbook. 464 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Akong handbag. Maayo kaayo nga bata. 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Dili mabuhi si Nana kung wala kini. 466 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Usa ka ka lisud nga cookie. 467 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Brownies Troop 416, Yonkers. 468 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 OK, walay tawo nga nahadlok! Ang labing maayo nga butang ang atong mahimo mao ang pagpabiling magkauban. 469 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Maghulat ta ug laing tourjeep. Mahimong molungtad kini og mga oras, apan... 470 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 asa ka paingon? 471 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Wala ako magpabilin dinhi aron atakehon sa daghang mga hayop! Tigulang na kaayo ko para mamatay. 472 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Mouban ko niya. Tigulang nga babaye, paghulat! 473 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Palihug! Kinahanglan kita magpabilin ... 474 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...uban. 475 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 maayo! Moadto kami niana nga paagi! 476 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Kinsay gusto ug gahi nga kendi? 477 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Sayon karon. - Tan-awa ang imong lakang. 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 Ug dinhi mismo... OK, andam ka na ba? 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Dinhi ka kanunay matulog. 480 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 Oh, tawo! 481 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - Ako ba kini? - Tan-aw nimo. Tan-awa siya. 482 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 Oh, kini nga butang. Tan-awa, tan-awa! 483 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Nahinumdom ko niini! - Nahinumdom siya. 484 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Mas lisud kay sa... 485 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Wala ka natulog sa tuo nga tumoy. Kanunay ka nga natulog sa ubos nga tumoy. 486 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Mao ba... 487 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Mao ba ni akong...? 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Ako ba kana? 489 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Ikaw adunay labing cute nga gagmay nga mga tiil. 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Gamay, gamay nga mga tiil. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Gibuhat nimo kana sa adlaw nga nawala ka namo. 492 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Wow. Bata pa kaayo ko. 493 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Unsay nahitabo nako? 494 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Akong sala tanan. Nitalikod ko ug... 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Dili kini imong sala. 496 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Gibuhat sa imong amahan ang tanan niyang mahimo. Iyang gisubay kadtong mga mangangayam sulod sa mga semana. 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Layo sa reserba. 498 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Sa katapusan, kinahanglan nakong hunahunaon ang mga mangangayam ... 499 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...maayo... 500 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Naghunahuna kami nga gipatay ka nila. 501 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Apan giaway sila sa akong anak! Ayaw pagsamok sa Hari sa New York! 502 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - Husto kana! - Ibutang ang imong suwang. 503 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Pag-amping kamong mga lalaki! Pagbantay sa dili pa nimo mabuak ang usa ka butang. 504 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Gitawag nimo kini nga "foofie." 505 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Foofie"? 506 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Foofie. 507 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 Dili niya gusto kana. 508 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Kini ang akong foofie! 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, mas maayo nga ihatag nimo kaniya ang iyang foofie. 510 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 I mean, dili, salamat, salamat. Kini hingpit. 511 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Anak, pahulay ka na. Dako ang imong adlaw ugma. 512 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Kinahanglan nimo ang tanan nimong kusog. 513 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Ipaubos ko ang balay para kanimo. 514 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Nanghinaut ko. Kung dili, kinahanglan nga papahawaon ka sa imong amahan. 515 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Jeez, Mama, tinuod? 516 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Nasayod ko nga mapasigarbuhon ka namo. Nahibal-an nimo kung ngano? 517 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Natawo ka uban niini. 518 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Maayong gabii, Alakay. 519 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Akong anak. Akong kaugalingong anak. 520 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Hari ang akong anak. 521 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Hari ang akong anak. 522 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Maayong gabii, Nay. 523 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Maayong gabii, Alakay. 524 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Foofie. 525 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Tan-awa si foofie! Akong foofie! 526 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Foofie, foofie, foofie. Akong foofie! 527 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Walay timailhan sa sibilisasyon. Tanan daw kapoy kaayo. 528 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Abi nakog nangawala mi. 529 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nana, kabalo ka asa ka paingon? 530 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Dili, apan ako moadto uban sa usa ka skip sa akong lakang ug pahiyom sa akong nawong. 531 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Sigurado, husto, OK. Oo, maayo. 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - Kini mga tawo. - Giunsa nimo pag-abot dinhi? 533 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - Makatabang ka ba kanamo? Nawala mi. - Nawala usab kami. 534 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Makalilisang kaayo. Usa ka flash sa itom ug puti ug wala na sila. Nagsakay sila ug jeep! 535 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - Nahitabo usab kana sa among jeep! - Unsay atong buhaton? 536 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Sa unsang paagi kitang tanan mabuhi? 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Walay pagkaon, walay tubig, walay kapuy-an. Unsa may atong buhaton?! 538 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Mahimo nimong pasagdan ang kinaiyahan makuha ang labing kaayo kanimo, 539 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 o mahimo nimong makuha ang labing kaayo sa kinaiyahan. 540 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Pagtapok, mga anak. Mga taga New York kami, di ba? 541 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 Oo. 542 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Nakalahutay mi sa konkretong lasang! 543 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Kung kinahanglan namon ang pagkaon, mangayam kami alang sa usa ka desente nga hot dog stand. 544 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Sakto ba ko? - Husto siya. 545 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Sa diha nga kita nagkinahanglan og kapuy-an, nagtukod kami og mga skyscraper. 546 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - Sakto! - Kung kinahanglan namon ang tubig, maghimo kami usa ka dam. 547 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Kami mga taga-New York, tungod sa kusog nga paghilak! 548 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Kung mahimo naton kini didto, 549 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 mahimo naton kini bisan asa! 550 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Moanhi ko, Hari Julien! 551 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Dili maayo nga isda! Dili maayo nga isda! 552 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Dili, iho, dili! Lingkod! 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Nganong nagkatawa ko? 554 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Anaa namo ang tanang bahin nga among gikinahanglan, pero naa mi gamay sa schedule. 555 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Unsa ka gamay? - Unom ngadto sa siyam ka tuig. 556 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Kan-uman ug siyam ka tuig? - Dili, unom ngadto sa siyam ka tuig. 557 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Pribado! Unsay nahitabo sa among mga kumagko? 558 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Wala na sila makita sukad kagahapon. 559 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Maldita ka, Darwin! 560 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Walay nag AWOL sa akong relo. Pribado! Mouban ka nako. 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Rico! Kuyog ka nako! 562 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Among dad-on sila para sa court martial. - Dili kana kinahanglan! 563 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 Nag recruit na mi pipila ka dugang nga kumagko alang kanimo, Skipper. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Aw, mahimong uyoan ko sa unggoy. 565 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Oh, nagduhaduha ko niana. 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Igo na nga lollygagging. Magtrabaho na ta. 567 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Adunay tulo ka grupo. Grupo nga Alpha maghimo sa sheet metal fabrication. 568 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Ang grupo nga Bronson maoy nagdumala sa asembliya. Group George Peppard, mga serbisyo sa craft. 569 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Bisan unsa nga pangutana? 570 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 Maayo! Magtrabaho na ta. 571 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Ganahan ko muhalok nimo, unggoy. 572 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 Sige, pero pangit kaayo ka. 573 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Hinumdumi, mga gagmay nga cub scout, usa ka bantugan ang pasundayag sa sayaw gikan sa kasingkasing. 574 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Diretso gikan sa kasingkasing, dili ka masayop. 575 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Sigurado, ginoo. 576 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Uy, Alakay, bag-o lang ako naglakaw, Naghunahuna ko nga swerte ka. 577 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Wala ka gikulbaan, di ba? - Nah, kini ang akong butang. 578 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Sa akong opinyon, ang yawe niini mao ang pagpili sa husto nga kakompetensya. 579 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Buot ipasabot, ingon niini usa ka matang sa gubat sa sayaw? 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Sama sa usa ka sayaw? - Oo nga. 581 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 Nindot. Ganahan ko ana. Freestyle. 582 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Kinsay maayong kapares nako? Aron lang mapadayon ang mga butang nga makapaikag. 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Aw, unta makatabang ko, 584 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 pero supak gyud kana sa atong karaan tradisyon ug tanan natong gihuptan nga sagrado. 585 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Pero kung ako ra didto... Akong pilion si Teetsi. 586 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. OK ra. Makapainteres ang tingog. 587 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga, di ba? Salamat. 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Bisan unsa para sa anak ni Zuba. Kuhaa sila, tigre. 589 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 I-uyog kini. 590 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Usa ka lima, unom, pito, walo. 591 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Sige na, ato ning buhaton. 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 Magsugod ta ang seremonyas sa pagpasa. 593 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Dali, bata! Ipasigarbo si Mama! - Babaye, naningkamot ko sa pagkuha ... 594 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 Sa ato pa, Mama! 595 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Kinsa ang mahimong unang partisipante? 596 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Ako! Oh! Ako, ako, ako! Ako! Ako! Ako! Ako, ako! Palihug, ako? 597 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 Unsaon man nimo? Ang taas, gwapo. 598 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Oo. Pilia ang imong kontra. 599 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Pakitaa ko. 600 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Tingali ako ang mopili ... 601 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Teetsi? 602 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Teetsi? Nganong gipili niya si Teetsi? 603 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 Mao na akong anak! Naa siyay gumption didto! 604 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Kinsa, pukawa siya! 605 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 Sige, busa, Teetsi, dali. Buhaton nato ni, ha? 606 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Dali, gamay nga tsetse langaw. Atong tan-awon ang imong mga butang. Dad-a kini. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - Magsayaw ta! - OK. 608 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Pero pahimangno ko nimo nga ako usa ka proteksiyon sa... 609 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Fosse ug Robbins! 610 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Dili "sayaw" nga sayaw! Away! 611 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Sayaw away! Nakuha nimo. 612 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Nagsayaw ba siya? - Unsay iyang gibuhat? 613 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Kabalo ko nga kanang lakiha dili mosayaw. 614 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Mas maayo pa kini kaysa akong gihunahuna. 615 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Alakay, lingi! 616 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Dili, Pop, kini hop, shuffle, pagbag-o sa bola, hip swish, pagtalikod. 617 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Oh, dili. 618 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 Alakay! Nasakitan ka? 619 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Oo, ako. 620 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Ako ba... nakadaog ba ko? 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Dili, anak. 622 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Sa unsang paagi mahitabo kini? 623 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Gisultihan mo kami nga ikaw usa ka hari. Ang usa ka hari dili mapildi. 624 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Ako usa ka hari. Ako ang Hari sa New York. 625 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Mao ni akong stage name. Sama sa dihang nag-perform ko. 626 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Magbuhat? 627 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 Oh, dili, kini makalilisang! Napakyas si Alakay sa pagsulay! 628 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Kinsa man ang makahunahuna nga karong adlawa kinahanglang papahawaon si Zuba... 629 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...iyang kaugalingong anak? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, dili. 631 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, oo nga. 632 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Ikasubo, ang alpha lion kinahanglang isalikway ang tanang kapakyasan. 633 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Unya dili na ako ang alpha lion. 634 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Papa, unsa imong gibuhat? 635 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Papa, dili! Dili nimo mahimo kini. 636 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Kinsa kaha ang mopuli ni Zuba? 637 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Bisan kinsa? 638 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 Kinsa? Walay tawo? 639 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Ikaw, sir! 640 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Sa akong hunahuna dili. 641 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Aw, ako... kining tanan awkward kaayo, 642 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 apan ako nagtuo nga ako makadala niining dakong palas-anon. 643 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Teetsi! Kuhaa ang kalo. 644 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Isip bag-ong lider, Akong gipapahawa si Alakay! 645 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Iyang isul-ob kining kalo sa kaulaw... 646 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...ug biyai ang buho sa tubig 647 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 sulod sa usa ka libo ka tuig, o kinabuhi! 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Bisan unsa ang ulahi. 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 Shoo, shoo! Pahawa gikan dinhi! 650 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Imo unta kaming gisultihan dili ka tinuod nga hari, anak! 651 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Wala gyud nimo ako gisultihan Kinahanglan kong makig-away kang bisan kinsa! 652 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Unsa imong gipaabot?! 653 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 wala ko kabalo! Tingali usa ka gamay nga amahan tambag sama sa, "Hoy, anak, kini away!" 654 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Ikaw usa ka leon! - Apan wala ako nakig-away sa laing leon! 655 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Dili, tingali dili. Sayaw ka! 656 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 Ug uban pang butang! Ang imong higala, Makunga, ibutang ko balik didto! 657 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Wala unta ni mahitabo... - Kung ikaw usa ka tinuod nga leon. 658 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Zuba! - Oo, giingon ko na! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Usa ka tinuod nga leon. 660 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 Salamat. 661 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 Daghang salamat. 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Nakita. 663 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Pagtahi. 664 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Swab. 665 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 Naa ka sa akong kahayag, Stephen. 666 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Naa kay brown spot sa imong abaga. 667 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 Obserbahan kaayo kana, Stephen. Ingon nimo Makita, natabunan ako sa mga brown spots. 668 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 OK! Maayo kana nga bukog ingon bag-o sa pipila ka semana. 669 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 So wala ko sa pagpili sa usa ka himalatyon nga lungag? 670 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Dili, nakuha nimo imong tibuok kinabuhi sa unahan nimo. 671 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - Tinuod? - Lakaw ug kuhaa kini sa mga sungay. 672 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Salamat, Dr. Mankiewicz! - Bali ang usa ka bitiis! Sweet nga bata. 673 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Kini nga lugar tan-awon sama sa Witch Doctor's Disease. 674 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Sakit sa Witch Doctor? Mao na ang pinaka kataw-anan nga sakit nga akong nadunggan. 675 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Ayaw pangutana. - Adunay usa ka tawo nga naglibog. 676 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Dili kini masakitan. 677 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, ang among kataposang mangkukulam, adunay usa ka lugar nga ingon niana. 678 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - Ug? - Lunes, Joe. Miyerkules, wala Joe. 679 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Miyerkules, wala Joe? 680 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 Makaginhawa ko! Salamat, dok! 681 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Busa kini nga Witch Doctor's Disease tinuod ba nga butang? 682 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Makapangita ka ug tambal. Adunay ka labing menos 48 ka oras! 683 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Pero wala pa ko kadungog ani. 684 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Buot ipasabot... wala koy penicillin. 685 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Kinahanglan ko ug CAT scan para lang makasugod! 686 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Ipatan-aw ka sa usa ka leon. Malipay unta sila. 687 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Ta-da!! 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Siya adunay talento. - Talagsaon ug talagsaon. 689 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Hollah! 690 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Pusta nga wala pa nimo makita kana! Gipatay sila sa New York! 691 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - Atong tanan sulayan kini! - Buhaton nato kini! 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Aw, mahimo nimong sulayan ang tanan nimong gusto, 693 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 apan nagkinahanglan kini og mga tuig sa pagpraktis. 694 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Dili ka makakuha og hugot nga sapa 695 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 hangtod nga matukod nimo ang mga kaunoran sa imong ngabil hangtod sa punto nga mahimo nimo 696 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 puksa ang imong mga ngabil sama niini. Nakuha nimo? 697 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Ta-da! 698 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Giunsa nimo...? Nakuha nimo guys gikan sa kahon! 699 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Kung mahimo nimo kini ... ...mahimo nato kini. 700 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 Naa sa atong dugo! 701 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Kanunay kong naghunahuna nga ako talagsaon. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Talagsaon kami! 703 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Sama kami sa puwersa sa kinaiyahan! 704 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - Usa ka milyon nga punto sa kahayag! - Ug itom nga mga labud! 705 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Parehas gyud! 706 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Parehas gyud. 707 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Nindot tan-awon, Kowalski, apan molupad ba kini? 708 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Oo. Kung atong pil-on kini dinhi, dinhi ug dinhi. 709 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Nindot. 710 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 Oh, tawo. Naghunahuna ang akong amahan Ako usa ka hingpit nga pildi. 711 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Giguba nako ang kinabuhi sa akong ginikanan. 712 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 Kana siguradong dili crack-a-lackin'. 713 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Kini kulang sa crackin, akong higala. Kinahanglan nakong ayohon kini. 714 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Busa... 715 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...may... Naa koy isulti nimo. 716 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Uy, guys. 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Nindot ba ni nga lugar o unsa?! 718 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Moadto ko sa "o unsa." 719 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Aw, isulti ko kanimo kung unsa. Dili ka motuo niini, apan... 720 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Naka date ko sa Moto Moto. 721 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Kinsa ang Moto Moto? 722 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Aw, dako kaayo siya ug gwapa ug dako! 723 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Nahibal-an kung unsa ang gipasabut sa "Moto Moto"? - Kaluha? 724 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Kini nagpasabot, "Hot Hot." 725 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Hot Hot"? 726 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Kanus-a ka nagsugod sa parlez-ing African? 727 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 Naa sa akong dugo. 728 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Ayaw kabalaka, pwede ka manguyab uban ni Mr. Hot Pants pagkahuman nako. 729 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, nganong ako ang parada ug ikaw ang ulan? 730 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Nganong nagmaneho ka imong parada ubos sa akong ulan? 731 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Basin mag parade ko sa laing bahin sa lungsod! 732 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Whoa, guys. 733 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Akoa ang Main Street! 734 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Aw, mahimo nimo kini! 735 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 Ug mahimo nimong kuhaon ang imong hotee-tot float ug Mr. Hotee Moto Moto... 736 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - Unsa ang imong gisulti? - Unsa ang atong gihisgutan? 737 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melman, ingna lang siya. 738 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 Unsa? Unsa ka... Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan. 739 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Moadto ko, unya. 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Ayaw kabalaka. 741 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Ayaw pagbangon sa akong account. - Melman! Gloria! 742 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Nagtuo ko nga higala mo! - Sakto gyud si Marty. 743 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - Marty? - Marty? 744 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Marty? 745 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Unsa man ang nahitabo? 746 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Dili ka...? Oh! Siya... abi nako siya... Dili ikaw siya. Siya si... Oh. 747 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Naghunahuna ka nga ang lalaki ... 748 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...ako ba? 749 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Dili. I mean, oo, kamo... Guys, hala. 750 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Nagtuo ka nga ako siya? 751 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Kamo medyo tan-awon... 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Parehas kaayo mo. Marty, pareha kaayo mo. 753 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Parehas mog katawa. Parehas ang pagsulti. Siya adunay parehas nga sumbanan sa pagsulti. 754 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Kini usa ka gamay nga katingad-an, sa tinuud. Buot ipasabot, hala. Marty. 755 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Mao nga giingon nimo nga adunay walay talagsaon bahin kanako. 756 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Parehas ko sa ubang zebra. 757 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Dili. Siyempre lahi ka! 758 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 Giunsa? 759 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 OK, dili nako masulti nimo nga bulag. 760 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Basin makasuot ka usa ka kampana o usa ka butang. 761 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - Usa ka kampana?! - OK, dili kampanilya. Dili maayo nga ideya si Bell. 762 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Giunsa ang usa ka T-shirt nga nag-ingon, "Kauban ko si tanga"? 763 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - Dili ko tanga! - Dili ikaw, tanga! Siya, tanga! 764 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Nahibal-an nimo, samtang nagbuhat ka ang prancing pony sa imong bag-ong posse, 765 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 Naa ko ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi. 766 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Kanunay kini bahin kanimo, dili ba? 767 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Ang akong mga problema mao ra mas dako gamay kay sa imoha. 768 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Wala ko makaila nimo. So unsa?! 769 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Oo, maayo. Palayo ka, Marty! Palayo ka! 770 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Mao kana ang imong labing maayo nga buhaton! Sama sa pagbalik sa New York! 771 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Naa ko diri. Apan dili nimo masulti kana, di ba? 772 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Ang imong usa sa usa ka milyon nga higala hinaot malingaw ka 773 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 ang imong mas dako kay sa kang bisan kinsa problema lang! 774 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Maayo, biya! Wala ko magkinahanglan nimo aron matabangan ko nga masulbad ang akong mga problema! 775 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Ikaw usa ka dosena! Dili nako mahibal-an kung kinsa ang Marty! 776 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Alin nga si Marty? Paghulat kadiyot. Aw, wa koy labot! 777 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Nindot nga kalo, showoff ka! 778 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Marty... 779 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...ayaw lakaw. 780 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Naglibog, naglibog! 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Naglibog, naglibog! 782 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Tan-awa, Maurice! 783 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Ang hingpit nga lugar alang sa akong palasyo sa ting-init! 784 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Palihog pun-i kining tanan nga mga buho ug ibalhin ang riff-raff. 785 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Kinsay magbilin ug maayong ulo? - Unsa ka sayang. 786 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Sultihi ko bahin niini. Naa ko sa akong prime dinhi. 787 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Naa ko sa terminal, nahibal-an nimo? 788 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Naa ra siguro ko duha pa ka adlaw ang nahabilin aron mabuhi. 789 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 Kana usa ka bummer, tawo. 790 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Kung ako, si King Julien... kana ang akong ngalan... 791 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ... duha na lang ka adlaw ang nahabilin aron mabuhi, 792 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Akong buhaton ang tanan nga mga butang 793 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Nangandoy ko nga buhaton. - Sama sa unsa? 794 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Ganahan ko mahimong usa ka propesyonal nga whistler. 795 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Natingala kaayo ko niini karon, apan gusto ko nga mahimong mas maayo, 796 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 panginabuhi gikan niini. 797 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Nahibal-an nimo kung unsa pa ang akong buhaton? Mosulong ko sa silingang nasod 798 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 ug ipahamtang ang akong kaugalingong ideolohiya, bisan kung dili nila gusto! 799 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Sayon para nimo isulti. Hari ka. 800 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 Oo. Ug ikaw gamay lang sad ulo. 801 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Kinahanglan adunay usa ka butang gusto nimong buhaton sa dili pa ikaw mamatay! 802 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Adunay usa ka butang. - Unsa? Sultihi ko. 803 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Dili, dili nako mahimo. - Unsa ni? 804 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Wala gyud nako gisultihan si Gloria unsa akong gibati niya. 805 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Unsa ni? Palihog sultihi ko! 806 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Wala gyud koy guts para sultihan ko si Gloria sa akong gibati niya. 807 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Kung unsa lagi akong gibati niya. 808 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Maayo. Ayaw kog ingna! 809 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 Babaye ba? Wala nimo ako gisultihan nga kini usa ka babaye. 810 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 Unsa imong gikahadlokan? Bisan pa niana, ikaw usa ka patay nga tawo. 811 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Oo. Oo. 812 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Sakto ka. 813 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Kinahanglan ka nga magmartsa hangtod sa kini nga babaye. 814 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Tan-awa siya mismo sa mata. Pagsandig sa unahan. 815 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Gamay ra, o hapit tanan. 816 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Unya gipasagdan nimo siya nga mosandig sa unahan gamay hangtod ikaw... 817 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...nga lips' distance lang layo sa usag usa. 818 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Unya sultihan nimo siya kung unsa ka kasuko niya. 819 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Sa tinuod lang, murag love pa jud siya. 820 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Oh, ikaw nga maliputon nga iro! Aw, aw! 821 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Player gyud ka. Karon paminaw kanako. 822 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Kinahanglang mobangon ka. Nakadungog ka nako? 823 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Wala siya makadungog kanimo. - Dili ko makadungog kanimo! 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Ikaw kinahanglan nga mobangon! - Pagbangon! 825 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Gawas sa bangag! - Ako mibangon gikan sa yuta! 826 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Siya mibangon, Maurice. - Mobangon ko, Maurice! 827 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Pagbangon! - Adto ka niini nga babaye! 828 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Gibati ba nimo kini? 829 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Lakaw ngadto sa iyang nawong! - Isulti ang tinuod! 830 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Sultihan ko siya! - Unya moingon ka, "Baby, gikalot ko ikaw!" 831 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 Oo! Buhaton ko na! Buhaton ko na! 832 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Ganahan ko anang malipayong gamayng ulo. 833 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Siya nahigugma 834 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 835 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Siya nahigugma 836 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 837 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Gihigugma ko niya Ganahan siya sa akong mata 838 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 Gihigugma ko niya Ganahan siya sa akong mga paa 839 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Ganahan siya sa akong kalingin 840 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Ganahan siya nga chunky ko Ganahan siya nga ako bugto 841 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Ganahan siya sa akong kabug-at Ganahan siya sa akong kadasig 842 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Gihigugma ko niya nga walay pahulay Gihigugma ko niya hangtod sa hangtod 843 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Gihigugma ko niya... 844 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ... tungod kay gihigugma ko niya 845 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Moto Moto... 846 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ... sa dili pa mahimong seryoso kaayo, maayo, 847 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Natingala ko, kung ako, pananglitan, magpabilin dinhi... 848 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ... mangutana unta ko nimo... 849 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Himoa nga ang imong matam-is nga mga ngabil ang mga mensahero sa akong... kanal sa dalunggan. 850 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Daghan kaayo kog pangutana. 851 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Gisaad ko nga ang tubag kanunay nga oo. 852 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Gawas kon dili gikinahanglan. 853 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 So unsa man ni sa akoa nga imong nakita nga makapaikag kaayo? 854 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Ikaw ang pinakagwapa nga babaye Nakakita na ko. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 OK ra. Gawas niana. 856 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 Tan-awon nato. 857 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Oo, kabalo ka... chunky ka. 858 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Husto. 859 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 My gosh, girl, dako ka. 860 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Giingon nimo kana. 861 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Oo, husto kana. 862 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Dili na kinahanglan nga mag-istoryahanay pa. 863 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Gloria! 864 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 866 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melman, gusto ko nga makigkita ka sa Moto Moto. 867 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Oo, malipayon nga nakigkita kanimo. 868 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Tingali ako ... - OK ra, Melman. 869 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Gidawat ang pasaylo. 870 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Oh. Oo, tama, nga. Mao nga ako... Maayo. 871 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 OK ra. Aw, mao na, unya. 872 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Maayo. Medyo busy kami dinhi, tawo. 873 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Dili. Dili, dili kana. 874 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Paminaw, Mototo, mas maayo nga imong tagdon kini nga babaye sama sa usa ka rayna. 875 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Tungod kay ikaw, akong higala, nakit-an nimo ang imong kaugalingon nga perpekto nga babaye. 876 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Kung swerte pa ko aron makit-an ang perpekto nga babaye, 877 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Hatagan nako siya ug mga bulak kada adlaw. Ug dili sa bisan unsang bulak. OK ra? 878 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Ang iyang paborito mao ang mga orchid. Puti. Ug pamahaw sa higdaanan. 879 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Unom ka tinapay nga toast sa trigo, mantikilya sa duha ka kilid. 880 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Walay crust, sa paagi nga siya ganahan niini. 881 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Ako ang iyang abaga nga hilakan ug iyang best friend. 882 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Adlaw-adlaw kong maghunahuna kung giunsa siya pagpakatawa. 883 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Siya adunay labing katingad-an nga katawa. 884 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 Kana ang akong buhaton kung ako ikaw. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Apan dili ako, mao nga buhaton nimo kini. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 OK ra. 887 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 Unsa? 888 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 Nindot kadto. 889 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Anyways, asa man ta? 890 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Ako "dako"? 891 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Natingala ka pagkakita nako, Makunga? 892 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Bueno, ania ako aron matul-id ang mga butang, sama sa tinuod nga leon! 893 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Kini ba tinuod nga igo alang kanimo? Giunsa mahitungod niini? Kini alang sa pagpahimutang kanako! 894 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 Kini alang sa pagpangawat sa trabaho sa akong papa! Kini alang sa pagpakaulaw sa akong pamilya! 895 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 Ug nagpaka tanga nako! 896 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Adunay igo? Sigurado, lupad! 897 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Katalawan. 898 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 Ang tubig. Wala na. 899 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Wala pa kini mamala kaniadto. 900 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Magkinahanglan kita og daghan pang himalatyon nga mga lungag. - Giunsa kini mahitabo? 901 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Gawas sa akong dalan! Unsa ang nahitabo dinhi?! 902 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Ang buho sa tubig uga! Adunay halos tubig alang sa usa kanamo! 903 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Maayong obserbasyon, Shirley. - Ako diay si Bobby. 904 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, unsay atong buhaton? 905 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Hilom! 906 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Paminaw! Nahadlok ko nga naa ra usa ka solusyon niining makalilisang nga krisis: 907 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Kitang tanan kinahanglang makig-away niini. 908 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - Dili kami makaaway niini. - Buang kana. 909 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 Dili kana patas. Modaog ka! 910 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Sakto, Shirley. 911 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 Ako nga pala si Bob... 912 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Sorry, mga tawo, apan ang kinabuhi dili patas. Ako ang nagdumala karon, 913 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 salamat sa Alakay, ang dancing lion. 914 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Palihug, Makunga, mao kini ang bugtong tubig sa reserba. 915 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Kung giuhaw ka, kinahanglan nimo pangitaon alang sa tubig gikan sa reserba. 916 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Gawas sa reserba? - Kini delikado kaayo! 917 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Pusilon mi sa mga mangangayam! 918 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Walay usa nga mobiya sa reserba ug mabuhi! 919 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Gibiyaan ko ang reserba! 920 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 Ug naluwas. 921 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 May mahimo ako bahin niini. 922 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Morag barado nga tubo, sama namo adto sa New York. mobiyahe ko tabok sa suba... 923 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Ibabaw sa suba? - Gawas sa reserba? 924 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Ikaw? 925 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 Oo. Akong tangtangon ang barado sa tubo ug dad-a pagbalik ang imong tubig. 926 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 Nindot! Tabangi ko nimo sa pagpamutos, apan pinaagi sa tan-awon sa maong kalo, nakita ko nga andam na ka! 927 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Maayo. Sige, katawa. Pagkatawa kuhaa ang imong dughan. Ipamatuod ko nga sayop ka. 928 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Tingali kinahanglan nimong sulayan gamay nga sayaw sa ulan. 929 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Nasayod si Zuba kon unsay buhaton. 930 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Asa si Zuba? - Wala ka magtagad kanamo. 931 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Dapat si Zuba ang magdumala, dili ikaw. 932 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Sige, maayo! 933 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Isip dugang nga lakang, Mokonsulta ko kang Zuba! 934 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Marty? 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 Hoy! Marty! 936 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Marty? 937 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Marty. 938 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Asa nimo nakuha ang fruity nga kalo? 939 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 Pasayloa ko! Pasayloa ko! 940 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Hi. Naa ba si Marty didto? 941 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Kinsay nakakita ni Marty? 942 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Kinsa kanato si Marty? 943 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 Sige. Aw, kung makita nimo siya, 944 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 sultihi siya sa iyang higala nga si Alex mianhi aron manamilit. 945 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 Goodbye? Ayaw pag-adto. asa ka paingon? 946 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - Mahimo ba ta? - Dili. Kinahanglan kong buhaton kini nga mag-inusara. 947 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Dili ka makabiya sa reserba! 948 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 nag unsa ka? 949 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Ilang kuhaon ang imong kalo. - Ang mga mangangayam bisan asa! 950 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Mahimo ba nimo biyaan ang kalo? 951 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Marty! Kabalo ko naa ka diha. 952 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Sa wala pa ko molakaw, naa koy nakuha Gusto nako isulti. 953 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Nahimo kang maayo nga higala. 954 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Kanunay nimo akong gitabangan para makita ang bright side sa akong mga problema 955 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 nga wala ko maghunahuna nga ikaw adunay bisan unsa. 956 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Wala ko didto para nimo sa dihang nanginahanglan ka nako. 957 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Sama sa pagbalik sa zoo. 958 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Unsang matanga sa higala ang nahimo nako? Usa ka gwapa nga higala, tingali. 959 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Gusto lang nako nga mahibal-an nimo nga ako... 960 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Usa ka sa usa ka milyon. 961 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Makatandog kini. 962 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Makatandog kini. 963 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Busa mahimo ba nga molingi ka para isulti ko nimo sa imong nawong? 964 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Sakto gyud. Gotcha! 965 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Nakita ko ikaw didto! Oo, ikaw. 966 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Ikaw, diha. 967 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Ika-dose nga laray, duha ka gatos ug ikatulo gikan sa wala. 968 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Ikaw kana, Marty. 969 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Kabalo ko nga ikaw na. 970 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Nahibal-an kung unsa ang naghimo kanimo nga espesyal? 971 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Kini nga mga lalaki puti nga adunay itom nga mga labud. Itom ka nga naay puti nga stripes. 972 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Nagdamgo ka, Marty. 973 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Kanunay na. Nindot kaayo ka sa musika 974 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 ug makalilisang nga lami sa mga higala. 975 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Aw, dili si Melman ug Gloria, kondili ako. 976 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 OK, naa ko. 977 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, dili ka makauban nako. 978 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Wala ka’y kapilian. 979 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - Ang mga tawo anaa sa gawas! - Buang ka! Balik kamo! 980 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Makuha ka sa mga tawo! 981 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Ayaw mawala ang kalo! 982 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Bye, kalo! 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Bisan unsang tubig? 984 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Dili, mas daghang diamante ug bulawan. 985 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Ayaw kawad-i ug paglaom. 986 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Paminaw! tabangan tika! 987 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Adunay usa lamang ka paagi aron makuha ang imong bililhong tubig. 988 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Ako, ang imong minahal nga Hari Julien 989 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 kinahanglan nga maghimo lang ug gamay nga sakripisyo sa akong maayong mga higala, ang mga diyos sa tubig, 990 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 sa bulkan! 991 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Unsay gibuhat niana? 992 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Unsay gibuhat niana? Maayo kaayo nga pangutana. 993 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Ang akong sakripisyo moadto sa bulkan. 994 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 Ang mahigalaon nga mga dios mokaon sa akong halad. 995 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "Salamat sa sakripisyo." 996 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "Ania, adunay lain." "Dili, igo na ako." 997 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 “Mainsulto ko gawas kon duna kay lain." 998 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 "Dili ko gusto og laing sakripisyo!" 999 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 "Tan-awa nimo! Payat ka nga!" “Dili! Igo na ko!" 1000 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Ang mga dios mokaon sa halad. Mapasalamaton sila. 1001 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Gihatagan ko nila ug tubig, ug unya ihatag ko kini kanimo. 1002 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Unsa? 1003 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 Mogana ba kini? 1004 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 Dili! Buot ipasabot, oo. 1005 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Nga pala, Maurice? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, fifty-fifty na. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Atong buhaton! 1008 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Maayo kaayo! 1009 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Karon ang tanan nga akong gikinahanglan mao ang usa ka tawo kinsay ganahan musulod sa bulkan 1010 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 ug gikaon sa mga dios. 1011 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Bisan unsang mga kamot! Mga kamot, bisan kinsa! 1012 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Kinahanglan ko ang usa ka tawo, tingali nga wala pa makakita sa gugma, 1013 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 kinsay makatan-aw sa kamatayon nga tarong sa eyeball. Usa ka tinuod, tinuod nga bayani. 1014 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Buhaton ko kini. - Melman? 1015 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 Pagdali! Sa wala pa kita tanan balik sa atong mga pagbati! 1016 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melman, unsay problema nimo? 1017 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Ako mamatay gihapon. Kung naay chance kini makakuha kanimo og tubig, kini takus niini. 1018 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 Nabuang ka ba? 1019 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Gusto ko nga mahibal-an nimo, balik sa zoo, 1020 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 dili kini ang mga doktor o mga reseta nga nagpadayon kanako. 1021 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Ikaw ra lagi. 1022 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Magkita ta kada adlaw. 1023 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Mao to nipadayon ko. 1024 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melman! Paghulat! 1025 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melman! Melman! Melman! 1026 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Mope ka sama niini sa tibuok adlaw? 1027 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Ayaw "hmph" nako. 1028 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Paminaw, Zuba. Usa ka milagro ang nahitabo. 1029 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Mibalik kanamo ang among anak. Unsaon man kana dili igo alang kanimo? 1030 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Unsa imong giingon, babaye? 1031 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Napildi namo siya kausa, Zuba. Di na ta mawala pa niya. 1032 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Zuba! 1033 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Zuba! - Pahawa gikan dinhi! 1034 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 Unsa imong gusto? 1035 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Makalilisang. 1036 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 Nauga ang buho sa tubig. 1037 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Nauga? Imposible kana! 1038 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Wala nay nahabilin! 1039 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Alpha lion ka, Makunga. Unsay imong buhaton niini? 1040 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Imong anak, Alakay, matud niya makaayo niini. Niadto siya sa tabok. 1041 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Wala sa reserba?! - Dili! 1042 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Ako siyang gipugngan. Giingnan nako siya nga naghikog. 1043 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Desidido siya aron pamatud-an ang iyang kaugalingon kanimo. 1044 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Magpabilin ka dinhi, kung mobalik siya! 1045 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Pagdali, Zuba! 1046 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Hurot kaayo ko. 1047 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Nagsugod ba kini nga lugar nga makapahadlok kanimo? 1048 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Mosulod mi, pangitaon ang problema. Ang mga mangangayam dili makahibalo nga ania kami dinhi. 1049 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Nganong ato ning gibuhat? 1050 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Tingali ang akong amahan maghunahuna nga ako... 1051 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Gusto nakong ipakita kaniya nga ako usa ka tinuod nga leon. 1052 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 Sukwahi sa usa ka chocolate lion. 1053 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Nahibal-an ko nga kini tingali lisud tuohan, pero dayag, ang mga leyon dili mosayaw. 1054 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Unsa?! 1055 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Hangtod sa akong papa. 1056 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Kung ang mga tawo nabalaka, naigo ka. 1057 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 Sa New York. Kini ang Africa ... mas higpit nga panon sa katawhan. 1058 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Marty, mao na! 1059 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 Mao ni ang bakya! Dali na. 1060 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Aw, anaa ang tubig. 1061 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Pabilin sa ubos. Tan-awa kana. 1062 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Ihigot ang usa, purl duha. 1063 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 Kini siya. 1064 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - Husto ba kini? - Maayo kaayo. 1065 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, hinayhinay. 1066 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Medyo naglibog ka, di ba? 1067 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Dili, ayaw pagbira. Buhaton nako. 1068 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Kinahanglan namon ang dinamita. Naa kay naa? 1069 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 Oh, kalit! Gigamit ra nako akong kataposang sungkod karong buntaga! 1070 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Savages! - Paglikay nga mga maniobra! 1071 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Serpentine, bitin! - Squiggly squid maniobra! 1072 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Zag, zig-zag, zig ziggy zag! 1073 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Dili, dili! Squiggly squid! 1074 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Etch Usa ka Sketch! 1075 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Komplikado kaayo kana! Octopus, octopus! 1076 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Dagan, Marty! - Dili ko nimo biyaan dinhi! 1077 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Lakaw pangayo og tabang! Pagmaniobra sa squiggly squid! Lakaw! Lakaw! Squiggly squid! 1078 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Etch Usa ka Sketch! Etch Usa ka Sketch! 1079 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Luwasa kami Gihigugma ka namo 1080 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 OK ra. 1081 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 OK, OK, OK. 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Luwasa kami - Melman 1083 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Gihigugma ka namo - Melman 1084 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Luwasa kami 1085 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 OK, ania na. OK, OK. 1086 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Melman - Gihigugma ka namo 1087 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Melman - Luwasa kami 1088 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 Ania na kita! Ania na kita! 1089 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - Unsa ang tanan nga kasamok? - Joe? 1090 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Joe ang Witch Doctor? Nagtuo mi nga patay ka! 1091 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Mao pud ko. Then I realized Natabonan ko sa brown spots. 1092 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Busa si Melman dili mamatay! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Dili mamatay si Melman! - Oh, dili! 1094 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melman! 1095 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 Lihok! 1096 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Ayaw kini buhata! Julien, hunong na ni! Buang kini! 1097 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Oh, kalit nga gilabay ang usa ka giraffe ngadto sa usa ka bulkan sa paghimo sa tubig mao ang buang! 1098 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Oo! 1099 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Palihug, Melman! Hunong! - Gloria? 1100 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Dili nimo mahimo kini! - Ngano dili? 1101 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 Kay... 1102 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Dili nimo mahimo kini, Melman. 1103 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Una, sakit kana. 1104 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Ikaduha, naa ra ko 18 ka oras aron mabuhi, bisan pa. 1105 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melman, kinahanglan nako mahibal-an ... 1106 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ... gipasabot ba nimo kana nga mga butang niingon ka bahin nako? 1107 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Syempre nabuhat nako. 1108 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - Buang kana. - Kini? 1109 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Makabuang sa paghunahuna nga kinahanglan kong moadto tunga sa kalibutan... 1110 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...aron mahibal-an ang perpekto nga lalaki alang kanako 1111 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 nagpuyo tupad ra. 1112 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Unya ikaw ug ako, silingan. 1113 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Ikaw ug ako sa sunod nga 18 ka oras. 1114 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Kuhaon ko ang bisan unsang naa nimo. 1115 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Maurice, unsay nahitabo? - Nagtuo ko nga ang tambok nga babaye mikanta. 1116 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - Unsa ang nahitabo dinhi? - Marty! 1117 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Dakong problema si Alex! Kinahanglan nga dali kami makaabut sa tabok sa suba! 1118 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - Unsa ang mahitungod sa eroplano? - Hingpit! Dali! 1119 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Ang ayroplano dili ayohon hangtod ang mga demanda makatubag sa among mga gipangayo. 1120 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Karon, maternity leave. 1121 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Maternity leave? Kamong tanan mga lalaki. 1122 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 Kinahanglan namon kana nga eroplano alang sa usa ka misyon sa pagluwas. 1123 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Wala koy mahimo hangtod nga mabungkag namo kini nga unyon. 1124 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 I-bust up ko ninyong tanan kung dili nimo makuha kini nga eroplano. 1125 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Dili ba nimo makita nga kini nga mga commies adunay gigapos akong mga kamot? Walay maternity leave. 1126 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Tingali ang usa ka tawo dili gusto kini nga naghuyop sa palibot sa savanna. 1127 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Sige. Makuha nimo ang imong maternity leave. 1128 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Sa kataposan. 1129 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Asa mi paingon? Unsay nahitabo? Asa ta paingon? 1130 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 Oh, dili! Palihug! Ayaw ko ibutang didto! Dili! 1131 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 Sayop kini. 1132 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 Nakita nimo? Kamo mga survivor. 1133 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Karon, unsa ang mahitungod sa usa ka nindot nga lion casserole? 1134 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Dili ka makakaon ug leyon. 1135 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Ayaw kabalaka, lami sa manok. 1136 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Dili, dili, dili. Ayaw siya paminawa. 1137 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Wala siya sa iyang hunahuna, mga tawo! 1138 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Gikan ko sa New York City! 1139 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Ako kini, si Alex nga leon! Gikan sa Central Park! 1140 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 Papa! 1141 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 Unsay imong gihunahuna, anak? Wala ka'y ​​negosyo nga naa dinhi! 1142 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Pabilin sa akong luyo. 1143 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 New Yorkers sila. Mga bastos ug hadlok sila nga mga tawo. 1144 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Pabilin balik! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Gipasagdan ba nimo nga mawala ang imong panihapon? 1146 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - Unsa imong gibuhat? - Ang bugtong butang nga akong nahibal-an kung unsaon pagbuhat. 1147 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Unsa man? 1148 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Uy, kabalo ko anang mga lihok. 1149 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Alex? 1150 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - Kini si Alex ang leon! - Gikan sa Central Park! 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Si Alex nga! 1152 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Usa ra ka leyon ang makalihok nga ingon niana! 1153 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 Gwapa siya. 1154 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Dili ko makatuo niini. 1155 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Giunsa niya pagbuhat kana? 1156 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 nag unsa ka? 1157 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Nagsayaw ko sa akong anak! Sa akong hunahuna. 1158 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Ayaw paghunahuna, Tay. bati! 1159 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Alibangbang! 1160 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 Gibati ko kini! Gibati ko kini! 1161 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Daguob! 1162 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 Nindot kadto. Karon mangaon ta! 1163 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Papa, tan-awa! 1164 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 Unsa ang... 1165 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Alex! Sulod! 1166 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Naa siyay pusil! Panggawas samtang mahimo pa namo! 1167 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Unsa? - Naa siyay pusil! 1168 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Panggawas samtang mahimo pa namo! Ipasa kini! 1169 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Miingon siya nga maglingaw-lingaw ta ug kuhaa ang dam. Basset hound. 1170 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Skipper! Gusto ni Alex nga kuhaon ang dam. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 Sige na nga! Apan kini iyang lubong. 1172 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Lisod i-port! - Aye-aye, Skippy! 1173 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Dad-a kini! Dad-a kini! 1174 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 Balik kamo! Mao na akong panihapon! 1175 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, bug-os nga throttle. 1176 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 Musika! 1177 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Ganahan ko ani nga kanta. - Dili kini matigulang. 1178 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Kini adunay usa ka madanihon nga kaw-it. Halika na! Dad-a siya sa ubos! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Hupti ang imong sayal! Panahon na sa pagguba sa dam! 1180 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Hupti pag-ayo, bata! Ania na kita! 1181 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Ingna sila nga dili! Ipataas! Pamatyon ta nila! 1182 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Adunay lain nga paagi! Ipasa kini! 1183 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Giingon nila nga walay pull up. Patya kami. Wala nay laing paagi. Basset hound. 1184 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 Sigurado ka? 1185 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Mga lalaki, walay sakripisyo nga labaw pa kaysa sa uban. 1186 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 Dili! Medikal! 1187 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Raming speed! 1188 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Dad-a kini! 1189 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Dili maayo nga mga kuting. 1190 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 wala ko kabalo nganong wala mosalir ang sakripisyo. 1191 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Ang siyensya morag lig-on kaayo. 1192 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Molukso gyud ko sa maong bulkan kung dili pa kaayo ko maayo sa pagsitsit. 1193 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Ikaw na nga! nakit-an ko nimo! 1194 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Mort? 1195 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Dili maayo nga isda! 1196 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Ambot kon ganahan ba ang mga diyos sa seafood. 1197 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Atong mahibaloan. 1198 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Tan-awa, Maurice. 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - Kadto dali. - Gibuhat nako! 1200 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 Nabuhat nako! Nabuhat nako! 1201 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 OK, nahimo nimo kini! 1202 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 Oo nga!! 1203 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 Tan-awa! 1204 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - Kini si Alakay! - Kini si Zuba! 1205 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Nabuhat nimo! 1206 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Alakay, Zuba, nabuhat nimo! 1207 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Zuba! Alakay! 1208 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Nibalik ka! 1209 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Nalipay kaayo ko nga luwas ka! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 Gawas sa akong dalan. 1211 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Aw, maayo, maayo. 1212 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Nahibal-an nimo, Zuba, kung nahinumdom ko sa husto, biyaan nimo ang garbo. 1213 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 Ug gipalayas ka. 1214 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Busa ayaw paghunahuna nga kini nagbag-o bisan unsa. 1215 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 Sakto ka. Sa pagkatinuod, kami mapainubsanong nagpresentar kanimo uban niini nga timaan sa pagpasalamat. 1216 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Usa ka bag sa tawo. Popular kaayo kung asa ko. 1217 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Wala kabalo unsay isulti. - Lig-on gihapon ug dad-a ang imong mga butang. 1218 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Nag-adjust ba ang strap? Kini moadto nindot kaayo para nako kung mugawas kog hiking. 1219 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Pero gipalayas gihapon ka. 1220 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Naghunahuna kami nga isulti nimo kana. 1221 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Akong handbag! 1222 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Grabe ka nga kitty! 1223 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili! 1224 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Takus ka niini, anak. 1225 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Welcome sa garbo. 1226 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Salamat, Tay. Apan kini imoha. 1227 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Dili, anak. Sa amon! 1228 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 Akong anak! Ang Hari sa New York! 1229 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Mao na akong baby! 1230 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Ang gugma milabaw sa tanang kalainan. 1231 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Nagtapok kita dinhi karon sa pagsaulog sa maong gugma. 1232 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Gikuha ba nimo ang usag usa, alang sa mas maayo o alang sa mas grabe? 1233 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 Para mas maayo, palihog. 1234 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 Pagkaanindot, katingad-an nga magtiayon! 1235 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Dili kana magdugay. 1236 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Mahimo ba nako nga halukan ang pangasaw-onon? 1237 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 Dili! Musika! 1238 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Mga Struts. - Susiha. 1239 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Mga flaps! - Susiha. 1240 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Mga diamante ug bulawan. - Susiha. 1241 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Bye-bye! - Gimingaw mi nimo! 1242 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Magkita ta unya! 1243 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Manguli mi human sa honeymoon sa Monte Carlo, 1244 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 o bisan kanus-a mahurot ang bulawan. 1245 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Balik dayon! 1246 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mama, hatagi silag panahon. New York dili na moadto bisan asa, di ba, guys? 1247 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Husto ka niana! 1248 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 As long as kauban ko niya... 1249 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...ug kamong duha, wa koy labot asa mi. 1250 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Siya adunay labing katingad-an nga katawa. 1251 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Ang gugma walay utlanan! 1252 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Murag natanggong ka uban namo sa makadiyot. 1253 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 Papa? Unsa may problema? 1254 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Naghunahuna lang ko nga kita pwede mag hang out gamay ug... 1255 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Nakuha nimo ako! - Gikuha ko ikaw, anak! 1256 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Gikuha nimo ako sa akong butang. Gibalik nimo kini kanako. 1257 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Gikuha ko ikaw, anak! 1258 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 Dili kaayo daotan ang tigulang, ha, Marty? 1259 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - Marty? Kinsa si Marty? - Dali. 1260 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Wala ko kaila Marty. - Dili nimo ako malimbongan. 1261 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Wala si Marty dinhi. 1262 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Marty! Makatan-aw ko sa imong mga mata, ug kabalo ko nga ikaw na. 1263 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Tan-awa, nagbiyahe ako Nagbiyahe hangtod sa hangtod 1264 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Pero karon nga nakakita na kog balay murag naa ko sa langit 1265 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Tan-awa, nagbiyahe ako Nagbiyahe hangtod sa hangtod 1266 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Pero karon nga naa na ko sa balay 1267 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 Hoy! Pag-uyog sa init nga mga butang! Pag-uyog sa init nga mga butang! 1268 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Uyog sila! Uyog sila! Uyog sila!