1
00:03:17,197 --> 00:03:18,653
Número errado!

2
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Eu vou matar você.

3
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
Vamos!

4
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Vamos!

5
00:06:33,059 --> 00:06:34,640
A ONU.O.

6
00:06:34,811 --> 00:06:36,927
Teve sua 17.000ª reunião hoje à noite

7
00:06:37,105 --> 00:06:41,269
sobre a segurança global, o
reunião foi um impasse.

8
00:06:41,526 --> 00:06:44,814
Últimas notícias: Macau lançado
seu primeiro foguete hoje

9
00:06:44,988 --> 00:06:45,988
finalmente...

10
00:10:36,678 --> 00:10:38,293
Tchau, tchau.

11
00:11:14,340 --> 00:11:16,706
Certo, você não precisa acreditar em Deus,

12
00:11:16,885 --> 00:11:19,422
mas você deve acreditar na minha inteligência.

13
00:11:19,596 --> 00:11:20,961
Com isso, fiz meu amigo

14
00:11:21,139 --> 00:11:23,721
Nixon, uma superestrela mundialmente famosa

15
00:11:23,892 --> 00:11:25,177
esse é o idiota, desperdice-o agora!

16
00:11:25,351 --> 00:11:26,807
Isso o torna mais famoso.

17
00:11:27,353 --> 00:11:30,470
Você nunca menciona Watergate
na minha frente de novo!

18
00:11:31,024 --> 00:11:34,016
Não conte a ninguém
que agora sou o agente dos assassinos!

19
00:11:35,028 --> 00:11:37,314
Bem, você tem alguém que pensa

20
00:11:37,488 --> 00:11:39,353
sujo e luta sujo?

21
00:11:39,532 --> 00:11:42,649
Nossa, ele é mais que sujo, ele é imundo!

22
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
Quem?

23
00:11:44,162 --> 00:11:45,527
Os bandidos o chamam de Harry

24
00:11:46,289 --> 00:11:49,907
e os mocinhos o chamam de Harry imundo.
Harry imundo!

25
00:11:57,759 --> 00:11:59,249
Já nos conhecemos em algum lugar antes?

26
00:11:59,594 --> 00:12:01,960
Sim, no inferno!

27
00:12:09,020 --> 00:12:12,387
Harry, o padrinho na Itália
oferece-lhe um contrato,

28
00:12:13,107 --> 00:12:16,895
ele quer que você vá para h.K. Para
faça um acordo com esse punk aqui

29
00:12:18,529 --> 00:12:20,569
e por falar nisso,
livre-se desses 2 nojentos, sim?

30
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Por que?

31
00:12:22,200 --> 00:12:24,441
Porque o padrinho não gosta deles.

32
00:12:24,619 --> 00:12:27,782
Eu não perguntei a você. Se perder!

33
00:12:28,039 --> 00:12:31,531
Sim, ouça-o. Se perder!

34
00:12:40,510 --> 00:12:42,171
Livre-se dele, eu não gosto dele.

35
00:12:42,929 --> 00:12:44,135
Nem eu.

36
00:12:54,941 --> 00:12:56,181
Bem, ok?

37
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
O que está bem?

38
00:12:57,819 --> 00:12:58,819
Você o pegou?

39
00:12:58,861 --> 00:13:00,476
Não, ele correu muito rápido.

40
00:13:27,932 --> 00:13:30,344
Socorro, socorro!

41
00:13:32,270 --> 00:13:33,350
Lá!

42
00:13:34,605 --> 00:13:35,605
É isso.

43
00:13:50,955 --> 00:13:53,571
Olhe para trás, algumas guloseimas!

44
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Você é tão sorrateiro!

45
00:14:01,507 --> 00:14:02,507
Tão malicioso!

46
00:14:10,058 --> 00:14:11,923
Isso é tudo? Apenas quatro de vocês?

47
00:14:12,101 --> 00:14:14,137
Vamos... apresse-se...!

48
00:14:28,618 --> 00:14:34,363
Com licença! Você tem coragem,
nunca mais faremos isso!

49
00:14:50,681 --> 00:14:51,681
O que você está fazendo?

50
00:14:52,016 --> 00:14:54,928
Nada, sou míope,
quero ver você claramente.

51
00:14:55,853 --> 00:14:56,592
Onde estão os bandidos?

52
00:14:56,771 --> 00:14:59,103
Tive sorte de ter conhecido você, onde eles estão?

53
00:14:59,524 --> 00:15:00,730
Eu os mandei correr!

54
00:15:01,984 --> 00:15:04,316
Chegue mais perto e veja por si mesmo!

55
00:15:05,905 --> 00:15:08,191
Meu nome é King Kong e o seu?

56
00:15:08,491 --> 00:15:09,697
Eu sou juju.

57
00:15:10,660 --> 00:15:12,275
Aproxime-se e continue procurando.

58
00:15:13,079 --> 00:15:14,944
Ah, não, tenho que ir agora.

59
00:15:16,124 --> 00:15:17,124
Tão cedo!

60
00:15:17,458 --> 00:15:19,619
Meu irmão diz que quando um cara conhece uma garota,

61
00:15:19,794 --> 00:15:21,659
e eles estão sozinhos, coisas estranhas acontecem,

62
00:15:21,796 --> 00:15:23,332
Eu não ousaria!

63
00:15:23,506 --> 00:15:24,962
Mas eu faria!

64
00:15:26,676 --> 00:15:28,792
Puxa, eu tenho que pegar
algum dinheiro do banco.

65
00:15:29,053 --> 00:15:30,589
E se eu encontrar os vilões novamente?

66
00:15:30,763 --> 00:15:33,505
Não se preocupe, eu irei com você.

67
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
Espere enquanto eu me troco.

68
00:15:44,986 --> 00:15:45,600
Vamos!

69
00:15:45,862 --> 00:15:46,862
Você é simplesmente fantástico!

70
00:15:49,157 --> 00:15:50,157
Por favor!

71
00:15:50,700 --> 00:15:51,735
Por aqui!

72
00:16:00,251 --> 00:16:01,457
Eu tenho algo para você.

73
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
Isto é ordenado por você.

74
00:16:06,174 --> 00:16:07,174
Bem,

75
00:16:09,343 --> 00:16:10,343
você gosta disso?

76
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
Claro!

77
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Por favor, embrulhe.

78
00:16:18,060 --> 00:16:18,799
Como você quer isso?

79
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
Contas grandes, por favor.

80
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
Qual é o problema?

81
00:16:28,112 --> 00:16:29,147
Estou um pouco assustado.

82
00:16:29,322 --> 00:16:32,109
Não fique. Eu cuidarei dos bandidos.

83
00:16:38,039 --> 00:16:39,779
Você é realmente incrível!

84
00:16:39,957 --> 00:16:40,957
Oh sério?

85
00:16:45,254 --> 00:16:46,254
Perder!

86
00:17:01,103 --> 00:17:01,637
Por que você não dá o dinheiro a ela?

87
00:17:01,812 --> 00:17:03,268
Apresse-se, vamos ao cinema.

88
00:17:05,441 --> 00:17:06,772
Eu cuidarei deles para você.

89
00:17:09,904 --> 00:17:13,067
Apresse-se ou meu parceiro pode ficar bravo.

90
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Não há mais.

91
00:17:29,382 --> 00:17:30,382
Bye Bye!

92
00:17:30,925 --> 00:17:31,414
Você tem o dinheiro?

93
00:17:31,592 --> 00:17:32,081
Tudo isso. Vamos!

94
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
OK!

95
00:17:34,595 --> 00:17:35,254
O que? Há um assalto?

96
00:17:35,429 --> 00:17:36,429
Sim, e você conseguiu.

97
00:17:36,556 --> 00:17:39,593
Aquele de terno branco,
ele tem uma arma com ele.

98
00:17:39,809 --> 00:17:40,389
Não se mova!

99
00:17:40,560 --> 00:17:41,662
Poupe-me. Eu tenho esposa e mãe.

100
00:17:41,686 --> 00:17:42,050
Onde?

101
00:17:42,228 --> 00:17:42,762
Na Índia.

102
00:17:42,937 --> 00:17:44,518
Dê-me a arma e eu lhe darei isto.

103
00:17:44,689 --> 00:17:45,689
O que quer que você diga.

104
00:17:48,484 --> 00:17:49,484
Bye Bye!

105
00:17:52,530 --> 00:17:54,441
Tchau, Sonny, obrigado!

106
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Lá!

107
00:18:02,999 --> 00:18:04,184
O homem da frente é o ladrão!

108
00:18:04,208 --> 00:18:04,947
Quem. .?

109
00:18:05,126 --> 00:18:06,741
Ele está bem na nossa frente... pegue-o!

110
00:18:06,919 --> 00:18:07,959
Aquele de terno branco!

111
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Posso usar sua bicicleta?

112
00:18:19,307 --> 00:18:20,307
Pare, não corra!

113
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
Com licença!

114
00:18:29,442 --> 00:18:30,978
Você nunca cuida da nossa garotinha!

115
00:18:41,829 --> 00:18:42,829
Não deixe ele escapar!

116
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Bye Bye!

117
00:18:47,585 --> 00:18:48,585
Não se mova!

118
00:18:55,009 --> 00:18:56,169
O que está acontecendo?

119
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
Parar!

120
00:18:59,347 --> 00:19:00,347
Desculpe!

121
00:19:02,725 --> 00:19:03,725
Não se mova!

122
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Herel

123
00:19:29,543 --> 00:19:30,543
Não faça isso, senhor!

124
00:19:32,505 --> 00:19:33,164
Eu não vi nada.

125
00:19:33,339 --> 00:19:34,499
Obrigado pela sua cooperação!

126
00:19:39,595 --> 00:19:41,381
Ele é o único. Pegue ele! Não corra!

127
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Pare ele!

128
00:19:59,031 --> 00:20:00,031
Não corra!

129
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
Eu sou ss 0, desculpe!

130
00:20:11,836 --> 00:20:13,246
Vá em frente, não se importe comigo...

131
00:20:14,046 --> 00:20:15,086
Entre pela porta!

132
00:20:18,259 --> 00:20:19,259
- Quem é ele?
- Não sei!

133
00:20:21,095 --> 00:20:22,095
Quebre a porta!

134
00:20:23,514 --> 00:20:23,969
Não se mova!

135
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
Bye Bye!

136
00:20:39,029 --> 00:20:40,064
Qual é o problema, amigo?

137
00:20:40,239 --> 00:20:41,445
O que é?

138
00:20:41,615 --> 00:20:43,071
Você estragou tudo.

139
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
Eu tentei me matar

140
00:20:44,827 --> 00:20:46,237
mas seu caminhão atrapalhou,

141
00:20:46,412 --> 00:20:48,073
wee o que você fez com meu terno

142
00:20:48,247 --> 00:20:50,112
e eu nem estou morto!

143
00:20:50,291 --> 00:20:52,327
Afaste o caminhão, vou tentar de novo

144
00:20:52,668 --> 00:20:53,703
desculpe! Desculpe!

145
00:21:12,188 --> 00:21:13,188
Alberto!

146
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
Seu filho da puta, por que você está tão atrasado?

147
00:22:15,084 --> 00:22:18,702
Calma, por favor, você está na igreja.

148
00:22:19,213 --> 00:22:23,252
Desculpe! Desculpe...!

149
00:22:26,053 --> 00:22:28,760
Você está vestindo uma fantasia de rato poderoso.
Por que tão tarde?

150
00:22:28,931 --> 00:22:31,422
Estou com problemas, fui incriminado!

151
00:22:33,561 --> 00:22:36,052
Sr. Albert au, senhorita Nancy ho,

152
00:22:36,230 --> 00:22:40,394
aquele amor entre marido
e esposa é sagrada.

153
00:22:40,609 --> 00:22:43,225
O casamento é uma grande responsabilidade.

154
00:22:43,612 --> 00:22:47,901
Deve ser mútuo e duradouro.

155
00:22:48,075 --> 00:22:49,235
Que monte de besteira?

156
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Você aposta!

157
00:22:50,911 --> 00:22:53,869
Alberto, preste atenção!

158
00:22:54,081 --> 00:22:55,412
Ok, você pode continuar!

159
00:22:56,584 --> 00:22:57,243
Sr. Albert au,

160
00:22:57,418 --> 00:23:00,160
você aceitará a senhorita Nancy ho como sua esposa?

161
00:23:04,717 --> 00:23:05,502
Você vai ou não?

162
00:23:05,676 --> 00:23:07,792
Espere, o que você disse?

163
00:23:08,387 --> 00:23:10,378
Eu perguntei se você
você vai me ajudar.

164
00:23:10,931 --> 00:23:12,922
Bem, você vai ou não?

165
00:23:13,142 --> 00:23:14,427
Claro que não!

166
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
O que você disse?

167
00:23:16,270 --> 00:23:17,726
Não tem nada a ver comigo.

168
00:23:17,897 --> 00:23:21,230
Senhor, aquele cara lá em cima roubou o banco.

169
00:23:21,400 --> 00:23:22,936
Estou com problemas, preciso ir agora.

170
00:23:23,944 --> 00:23:24,558
Realmente?

171
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Desculpe - sim!

172
00:23:25,905 --> 00:23:27,361
Nós perseguimos você aqui,

173
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
tchau, estou indo!

174
00:23:29,241 --> 00:23:31,323
Pegue-o, não o deixe fugir!

175
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Querido, por favor!

176
00:23:45,799 --> 00:23:49,166
Vamos conversar sobre como
ajude King Kong...

177
00:23:54,308 --> 00:23:56,219
Careca, venha aqui!

178
00:23:57,478 --> 00:23:59,935
Para o nosso quarto? Chegando...!

179
00:24:00,397 --> 00:24:01,397
Sem chance.

180
00:24:01,440 --> 00:24:03,931
Se você quer se casar comigo,

181
00:24:04,109 --> 00:24:05,474
certifique-se de que entre você e eu,

182
00:24:05,653 --> 00:24:08,110
King Kong teria que se perder!

183
00:24:08,447 --> 00:24:13,407
Ele não é apenas um amigo, ele é
como um irmão para mim!

184
00:24:13,994 --> 00:24:15,834
O que é mais importante:
Sua esposa ou irmão?

185
00:24:15,996 --> 00:24:18,032
É diferente, um irmão faz parte de você.

186
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
E uma esposa?

187
00:24:19,333 --> 00:24:20,352
Ela é como mingau de frango.

188
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
O que?

189
00:24:21,585 --> 00:24:23,826
Você nunca ouviu isso antes?
É assim:

190
00:24:24,004 --> 00:24:26,791
Wifey é como mingau de frango,
muito gentil antes de comer

191
00:24:26,966 --> 00:24:30,208
comendo demais

192
00:24:30,386 --> 00:24:32,172
torna-se simples mingau.

193
00:24:32,388 --> 00:24:33,388
Que mingau simples?

194
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Sem gosto e chato!

195
00:24:34,515 --> 00:24:35,515
Quem te ensinou isso?

196
00:24:35,599 --> 00:24:36,634
King Kong, é claro!

197
00:24:38,602 --> 00:24:42,561
Isso é um pouco demais. E
atrapalhando nosso casamento também!

198
00:24:42,815 --> 00:24:43,850
Eu vou atirar nele

199
00:24:44,024 --> 00:24:46,686
à vista.

200
00:24:47,778 --> 00:24:51,020
Sim, farei isso quando o vir.

201
00:24:52,908 --> 00:24:53,647
Onde você está indo?

202
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
Para tomar banho!

203
00:24:55,285 --> 00:25:00,871
"Ébano e marfim,
vivam juntos em perfeita harmonia..."

204
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Qual é o problema?

205
00:25:02,835 --> 00:25:05,872
Você terminou! Nancy disse
ela atirará em você assim que avistar.

206
00:25:06,547 --> 00:25:06,956
Por quê?

207
00:25:07,131 --> 00:25:09,247
Contei a ela a história do mingau de frango.

208
00:25:10,676 --> 00:25:12,462
Você realmente me colocou em apuros desta vez!

209
00:25:12,636 --> 00:25:13,636
Por que você está gritando?

210
00:25:13,721 --> 00:25:16,884
Estou cantando "jingle bells...!"

211
00:25:17,057 --> 00:25:18,217
Cante "ébano e marfim!"

212
00:25:18,642 --> 00:25:25,764
"Ébano e marfim,
vivam juntos em perfeita harmonia..."

213
00:25:28,402 --> 00:25:29,402
O que você está fazendo?

214
00:25:29,445 --> 00:25:30,855
Estou falando do meu banho.

215
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
Com suas roupas?

216
00:25:32,531 --> 00:25:35,398
Sim, eu quero limpá-los também.

217
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
O que é isso em suas mãos?

218
00:25:38,829 --> 00:25:41,320
Um dos buracos está fechado.

219
00:25:41,749 --> 00:25:44,365
Sair. Você me faz sentir envergonhado.

220
00:25:47,588 --> 00:25:48,668
Ela saiu,

221
00:25:48,839 --> 00:25:50,921
vista-se e vá.

222
00:25:51,967 --> 00:25:52,581
Que música eu cantei?

223
00:25:52,760 --> 00:25:53,419
"Sinos da selva!"

224
00:25:53,594 --> 00:25:54,424
Não, deveria ser "ébano e marfim!"

225
00:25:54,595 --> 00:25:55,755
Sim, "ébano e marfim!"

226
00:25:59,433 --> 00:26:00,297
O que você está fazendo?

227
00:26:00,434 --> 00:26:02,846
Penteando meu cabelo, é claro!

228
00:26:03,020 --> 00:26:06,387
Perdi muito cabelo recentemente, vamos lá!

229
00:26:09,777 --> 00:26:10,777
Quem entrou?

230
00:26:11,153 --> 00:26:11,733
Eu, claro.

231
00:26:11,904 --> 00:26:12,563
O que você está fazendo aí?

232
00:26:12,738 --> 00:26:13,738
Tomando banho.

233
00:26:13,781 --> 00:26:14,941
Você não pode fazer isso!

234
00:26:15,115 --> 00:26:15,945
Por que não? Você pode fazer isso, então por que eu não posso?

235
00:26:16,116 --> 00:26:18,107
Não tire a roupa!

236
00:26:18,285 --> 00:26:20,305
Você está brincando? Como posso tomar
tomar banho com minhas roupas?

237
00:26:20,329 --> 00:26:24,072
Oh meu Deus! Rei Kong,
feche os olhos!

238
00:26:24,416 --> 00:26:25,622
O que você está fazendo agora?

239
00:26:25,793 --> 00:26:26,953
Tirando minhas roupas!

240
00:26:27,127 --> 00:26:29,083
Ah não, King Kong verá tudo!

241
00:26:31,799 --> 00:26:33,084
Você foi espiado por King Kong?

242
00:26:33,342 --> 00:26:34,127
Como você sabe?

243
00:26:34,343 --> 00:26:35,549
Eu disse a ele para se esconder lá dentro.

244
00:26:37,971 --> 00:26:39,677
Deixe ele dar uma olhada, draling!

245
00:26:39,848 --> 00:26:42,339
Como você pode fazer isso? Eu sou sua esposa!

246
00:26:42,893 --> 00:26:45,179
É verdade, você é apenas para meus olhos.

247
00:26:45,479 --> 00:26:47,015
Você estava sem roupa?

248
00:26:47,648 --> 00:26:50,264
Claro, tirei 2 botões!

249
00:26:51,401 --> 00:26:54,689
Um, dois, ah, não!

250
00:26:54,863 --> 00:26:56,979
King Kong, seu filho da puta, saia!

251
00:26:57,324 --> 00:26:58,985
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

252
00:26:59,159 --> 00:27:02,322
Não fique bravo, eu não vi nada!

253
00:27:02,496 --> 00:27:03,611
Fechei os olhos!

254
00:27:03,789 --> 00:27:05,950
Ela tirou 3 botões,
então você viu tudo!

255
00:27:06,166 --> 00:27:07,497
Não tantos, apenas 2!

256
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
Como você sabe?

257
00:27:08,710 --> 00:27:09,750
Eu vi com meus próprios olhos.

258
00:27:11,755 --> 00:27:13,395
Acho que é o fim da nossa amizade.

259
00:27:13,549 --> 00:27:15,164
Quero dizer apenas 2 botões de manga!

260
00:27:15,384 --> 00:27:17,504
Pior ainda.
A parte mais atraente do corpo da minha esposa

261
00:27:17,678 --> 00:27:18,918
é o par de mãos dela,

262
00:27:19,096 --> 00:27:21,382
e você viu tudo! Um duelo!

263
00:27:28,063 --> 00:27:28,643
O que você vai usar?

264
00:27:28,814 --> 00:27:31,146
Meu? Uma arma, é claro!

265
00:27:34,778 --> 00:27:37,190
Vamos, eu atiro se você se atrever a se mover.

266
00:27:37,406 --> 00:27:38,942
Eu odeio homens de saias de qualquer maneira!

267
00:27:40,534 --> 00:27:41,364
Então você está fadado a vencer?

268
00:27:41,535 --> 00:27:42,615
Claro!

269
00:27:43,203 --> 00:27:45,740
Careca, não é justo.

270
00:27:45,914 --> 00:27:48,121
Eu não posso evitar!

271
00:27:48,333 --> 00:27:50,790
Não é justo eu casar com você,

272
00:27:51,044 --> 00:27:55,708
não é justo deixar a ajuda do King Kong!

273
00:27:56,049 --> 00:27:58,040
O que ele é para você

274
00:27:58,218 --> 00:27:59,333
que você está ajudando ele?

275
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
O que eu disse de errado?

276
00:28:02,431 --> 00:28:03,796
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

277
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
Ele me disse para fazer isso.

278
00:28:05,809 --> 00:28:07,219
A culpa é minha!

279
00:28:10,355 --> 00:28:13,267
A culpa é minha. careca
tornou-se tão atrevido.

280
00:28:14,902 --> 00:28:16,733
Eu parei seu casamento maravilhoso,

281
00:28:18,447 --> 00:28:19,967
Eu deveria assumir todas as responsabilidades

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,858
é minha culpa que você esteja brigando.

283
00:28:27,998 --> 00:28:28,998
Estou indo embora!

284
00:28:31,460 --> 00:28:33,580
Se você tiver tempo,
passe pela prisão para dizer olá.

285
00:28:36,089 --> 00:28:37,449
Espere um minuto, vou com você.

286
00:28:38,467 --> 00:28:42,051
Um amigo necessitado é um amigo de verdade.

287
00:28:42,221 --> 00:28:46,134
Se eu não te ajudar, quem o ajudará?

288
00:28:49,311 --> 00:28:50,596
Vamos!

289
00:28:58,612 --> 00:29:00,728
Pare, volte!

290
00:29:10,499 --> 00:29:12,490
Como você pode fazer isso sem minha ajuda?

291
00:29:23,136 --> 00:29:25,047
Para descobrir quem armou o King Kong,

292
00:29:25,222 --> 00:29:26,302
temos que encontrar Squealie.

293
00:29:26,473 --> 00:29:27,473
Esse informante?

294
00:29:27,808 --> 00:29:29,139
Como você sabe que ele estaria aqui?

295
00:29:29,393 --> 00:29:31,384
Ele vem aqui todas as noites.

296
00:29:32,145 --> 00:29:34,227
Tantos carros aqui, como começamos?

297
00:29:34,398 --> 00:29:37,185
Não se preocupe, onde eu gritar, ele sairá.

298
00:29:37,985 --> 00:29:39,395
Gritinho!

299
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
O que está acontecendo?

300
00:29:53,500 --> 00:29:55,036
Não fuja!

301
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Fique onde você está!

302
00:30:03,927 --> 00:30:05,792
OK...!

303
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
O que você está olhando?

304
00:30:18,358 --> 00:30:21,600
Ok, eu vou te dar tudo
as informações que você precisa.

305
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
Quais informações?

306
00:30:23,572 --> 00:30:24,186
3 pistas,

307
00:30:24,364 --> 00:30:26,355
1 genuíno, 1 falso, 1 complementar.

308
00:30:26,575 --> 00:30:27,575
Vá em frente!

309
00:30:28,201 --> 00:30:30,317
Algum idiota

310
00:30:30,495 --> 00:30:32,201
foi criado por uma garota, isso é genuíno.

311
00:30:32,456 --> 00:30:34,037
Que ótima maneira de configurar!

312
00:30:34,833 --> 00:30:35,868
O que mais você tem?

313
00:30:36,835 --> 00:30:38,200
A segunda é falsa.

314
00:30:38,378 --> 00:30:41,290
Você deveria se casar com Baide,
mas está tudo bagunçado.

315
00:30:41,465 --> 00:30:43,192
Agora todo mundo está dizendo isso
ninguém vai se casar com você.

316
00:30:43,216 --> 00:30:45,878
Cale a boca, você nem
aparecer no meu casamento.

317
00:30:46,053 --> 00:30:46,587
E nenhum presente de casamento outro!

318
00:30:46,762 --> 00:30:47,864
É por isso que o terceiro é gratuito.

319
00:30:47,888 --> 00:30:48,468
O que é cortesia?

320
00:30:48,638 --> 00:30:52,381
Fofoca! Afinal, esse é o meu negócio.

321
00:30:52,851 --> 00:30:54,261
Vá em frente, eu adoro fofoca.

322
00:30:54,436 --> 00:30:55,596
De quem se trata?

323
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
Você é claro!

324
00:30:57,022 --> 00:30:59,729
Na verdade, careca é um verdadeiro playboy.

325
00:30:59,900 --> 00:31:02,141
Ele brincou muito nos estados.

326
00:31:02,319 --> 00:31:03,546
Uma vez ele até saiu com uma negra!

327
00:31:03,570 --> 00:31:05,561
Seu filho da puta, isso é mentira!

328
00:31:05,739 --> 00:31:08,481
Eu tenho evidências, olhe para esta foto.

329
00:31:14,581 --> 00:31:15,581
Careca!

330
00:31:15,707 --> 00:31:16,241
Você quer fugir. eu

331
00:31:16,416 --> 00:31:17,701
venha aqui, explique-se.

332
00:31:18,335 --> 00:31:19,074
Estou ocupado!

333
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
Você vem?

334
00:31:20,462 --> 00:31:22,953
Sim, já vou explicar.

335
00:31:24,216 --> 00:31:25,831
Aqui estou eu.. eu

336
00:31:29,846 --> 00:31:32,508
quem planejou o roubo?

337
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
Quem é você?

338
00:31:34,184 --> 00:31:35,515
Eu sou o idiota idiota!

339
00:31:37,437 --> 00:31:40,895
Já que você é tão franco, vou te contar.

340
00:31:41,650 --> 00:31:44,733
É uma gangue local em rápido crescimento,

341
00:31:44,945 --> 00:31:46,606
liderado por um irmão e uma irmã

342
00:31:46,780 --> 00:31:49,613
conhecido como touro e juju.

343
00:31:49,783 --> 00:31:50,818
Onde eles moram?

344
00:32:22,941 --> 00:32:23,941
Isso não funciona!

345
00:32:24,151 --> 00:32:25,191
Claro, o seu nunca acontece.

346
00:32:25,318 --> 00:32:25,807
Então, o que devemos fazer?

347
00:32:25,986 --> 00:32:28,272
Temos que bater em
arbusto, os cercam.

348
00:32:28,572 --> 00:32:29,982
Estarei pronto na porta.

349
00:32:30,198 --> 00:32:31,984
Enquanto você entra pela janela.

350
00:32:33,702 --> 00:32:35,693
Quando a atenção de todos está em você.

351
00:32:35,912 --> 00:32:37,152
Vou arrombar a porta.

352
00:32:38,457 --> 00:32:40,698
Assim pegaremos todos eles!

353
00:32:41,042 --> 00:32:42,042
Cara esperto!

354
00:32:42,169 --> 00:32:43,909
Em 3 minutos,

355
00:32:44,087 --> 00:32:44,872
vamos começar.

356
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
Isso é de verdade!

357
00:33:03,857 --> 00:33:04,857
Lá!

358
00:33:13,074 --> 00:33:18,865
1º andar! 2º andar!
3º andar! 4º andar! 5º andar!

359
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Certo!

360
00:34:19,683 --> 00:34:20,683
Chegando!

361
00:34:23,937 --> 00:34:24,937
Não se mova!

362
00:34:31,528 --> 00:34:33,018
Vocês são Bonnie e Clyde!

363
00:34:34,573 --> 00:34:37,155
60 anos de idade, tínhamos!

364
00:34:37,325 --> 00:34:38,986
Então o que você está fazendo no 5º andar?

365
00:34:40,745 --> 00:34:43,828
Este é o 6º andar!

366
00:34:43,999 --> 00:34:45,455
Por quê?

367
00:34:47,460 --> 00:34:50,042
10 segundos atrasado, vou aproveitar uma chance!

368
00:34:56,970 --> 00:34:57,970
Não se mova!

369
00:34:59,723 --> 00:35:00,723
Larguem suas armas!

370
00:35:07,564 --> 00:35:10,226
Onde está seu chefe?
Diga a ele para sair imediatamente!

371
00:35:17,991 --> 00:35:18,991
Onde você esteve?

372
00:35:19,200 --> 00:35:21,316
A corda não era longa o suficiente,
terminou no 6º andar!

373
00:35:21,494 --> 00:35:22,534
Nossa, você não pode ser mais...

374
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Quem é ela?

375
00:35:27,876 --> 00:35:29,436
Aquele que me preparou para o trabalho no banco!

376
00:35:34,007 --> 00:35:35,998
King Kong, me desculpe,

377
00:35:36,384 --> 00:35:37,669
meu irmão me forçou a isso.

378
00:35:39,929 --> 00:35:41,135
Eu sabia!

379
00:35:41,806 --> 00:35:44,172
Não tome isso, é venenoso!

380
00:35:44,351 --> 00:35:45,466
Mantenha suas mãos longe!

381
00:35:47,896 --> 00:35:49,682
Vocês dois já se divertiram o suficiente?

382
00:35:53,360 --> 00:35:56,523
Se sim, por favor sente-se e vamos conversar!

383
00:35:56,780 --> 00:36:00,068
Ho nos pediu para sentar,
isso é um bom começo!

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,987
Não tenho nada contra você,

385
00:36:03,161 --> 00:36:04,742
por que você armou para mim?

386
00:36:05,038 --> 00:36:06,448
Não me deixe cansado,

387
00:36:06,623 --> 00:36:10,036
Eu só quero ser amigo de você.

388
00:36:10,710 --> 00:36:12,701
E trabalhar com você em um acordo!

389
00:36:12,921 --> 00:36:13,921
Que acordo?

390
00:36:14,506 --> 00:36:15,506
É simples!

391
00:36:16,049 --> 00:36:19,667
Vou comprar alguns diamantes
de um grupo americano.

392
00:36:20,804 --> 00:36:22,564
E eu gostaria que vocês dois
negociar com eles.

393
00:36:22,639 --> 00:36:24,345
Isso é legal o suficiente, por que você precisa de nós?

394
00:36:25,183 --> 00:36:26,923
Porque há um pequeno problema.

395
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
Que tipo de problema

396
00:36:30,271 --> 00:36:32,031
o dinheiro que vamos
usar é falsificado!

397
00:36:33,608 --> 00:36:35,098
Isso significa que estaremos condenados?

398
00:36:35,777 --> 00:36:37,108
Esse é o problema!

399
00:36:37,654 --> 00:36:40,396
Não tem problema, com quem lidamos?

400
00:36:40,573 --> 00:36:41,358
Luvas pretas!

401
00:36:41,533 --> 00:36:42,739
Isso é um problema!

402
00:36:42,909 --> 00:36:43,568
Por que?

403
00:36:43,743 --> 00:36:46,405
O problema é que eles não me conhecem!

404
00:36:46,579 --> 00:36:47,739
Quem é você?

405
00:36:47,956 --> 00:36:51,119
Eu sou o internacionalmente
aclamado detetive careca!

406
00:36:51,876 --> 00:36:55,334
vou te dar 3 minutos
para se desarmar,

407
00:36:55,505 --> 00:36:58,247
e ser preso, senão...!

408
00:36:59,175 --> 00:36:59,755
Ou então o que...?

409
00:36:59,926 --> 00:37:01,257
Ou então nada?

410
00:37:01,553 --> 00:37:02,553
Sente-se!

411
00:37:04,597 --> 00:37:06,178
Não o empurre muito!

412
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
Vá embora!

413
00:37:08,017 --> 00:37:10,224
Não toque nela, senão...

414
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Ou então o quê?

415
00:37:12,355 --> 00:37:13,595
Ou então nada!

416
00:37:14,107 --> 00:37:15,107
Sente-se!

417
00:37:16,609 --> 00:37:18,395
Você aceitará este trabalho?

418
00:37:18,695 --> 00:37:19,229
Não!

419
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Sim

420
00:37:20,655 --> 00:37:21,655
sim

421
00:37:22,657 --> 00:37:23,657
de jeito nenhum!

422
00:37:27,871 --> 00:37:29,407
Não, por que...!

423
00:37:32,584 --> 00:37:33,584
Como isso pode ser...?

424
00:37:41,426 --> 00:37:42,711
Estamos de volta!

425
00:37:44,929 --> 00:37:45,543
Você já se decidiu?

426
00:37:45,722 --> 00:37:46,802
Sim

427
00:37:55,648 --> 00:37:56,763
Deixe-me fazer isso!

428
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
Herel

429
00:38:11,164 --> 00:38:12,654
entre, eles estão se aproximando!

430
00:38:13,124 --> 00:38:14,124
Você dirige.

431
00:38:15,043 --> 00:38:16,283
Por que eu deveria entrar no seu carro?

432
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
Olhar!

433
00:38:18,296 --> 00:38:19,661
Eles estão aí, rápido!

434
00:38:21,007 --> 00:38:22,167
Parar! Não fique aí.

435
00:38:34,562 --> 00:38:37,269
Eu tenho uma pergunta interessante para você.

436
00:38:37,440 --> 00:38:38,725
Por que seu irmão é chinês

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
e você eurasiano?

438
00:38:40,068 --> 00:38:41,729
Mesmo pai, mães diferentes?

439
00:38:41,903 --> 00:38:44,064
Ou a mesma mãe, pais diferentes?

440
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Responda-me!

441
00:38:46,199 --> 00:38:47,564
Não estrague a atmosfera!

442
00:38:49,536 --> 00:38:50,992
Dos seus olhos,

443
00:38:51,162 --> 00:38:52,447
Posso dizer que você é um vilão.

444
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
Deixe-me dar uma olhada.

445
00:38:55,250 --> 00:38:55,784
Não toque nela!

446
00:38:55,959 --> 00:38:57,620
Um olho é bom e o outro não.

447
00:39:00,713 --> 00:39:02,473
Qual pertume você usa?
Mas cheira bem.

448
00:39:03,174 --> 00:39:05,014
Ela não usou nenhum, isso é
eu você está cheirando.

449
00:39:07,220 --> 00:39:09,211
Gosto dos seus batons, tem gosto bom?

450
00:39:09,389 --> 00:39:10,389
Deixe-me provar.

451
00:39:11,683 --> 00:39:12,718
Ela não me deixa.

452
00:39:12,892 --> 00:39:15,099
Vá embora, ligue o carro!

453
00:39:16,062 --> 00:39:18,724
Você é o motorista, não eu.

454
00:39:26,114 --> 00:39:27,114
Como é isso...?

455
00:39:34,289 --> 00:39:37,201
Servidor você está certo!

456
00:39:42,130 --> 00:39:43,916
O saque é guardado na casa do meu tio.

457
00:39:44,632 --> 00:39:46,122
Ele é dono desta joalheria.

458
00:39:50,096 --> 00:39:52,178
Bem-vindo! Posso ajudar?

459
00:39:52,891 --> 00:39:54,631
Polícia! Eu gostaria de ver seu chefe.

460
00:39:54,809 --> 00:39:56,515
Ele está lá em cima. Qual é o problema?

461
00:39:56,686 --> 00:39:57,926
É assim...

462
00:39:58,646 --> 00:40:00,182
Você sabe por que ela gosta de mim?

463
00:40:01,608 --> 00:40:04,941
Pode ser que seja para mostrar.
Ela provavelmente gosta de mim.

464
00:40:08,406 --> 00:40:11,068
Sr. wong, este é o
detetive bem conhecido careca

465
00:40:11,242 --> 00:40:12,903
mostre a ele sua identidade!

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
Vamos, mostre para ele!

467
00:40:14,537 --> 00:40:17,449
Isso é internacional e isso é local.

468
00:40:17,624 --> 00:40:19,956
Só para tranquilizá-lo, esta é a minha arma.

469
00:40:20,627 --> 00:40:21,992
Você poderia, por favor, vir comigo?

470
00:40:33,306 --> 00:40:35,672
Espere aqui, vou chamar o chefe.

471
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
OK!

472
00:40:37,477 --> 00:40:38,762
Você espera por mim aqui.

473
00:40:38,978 --> 00:40:41,469
Meu tio tem um coração fraco,
ele tem medo da polícia.

474
00:40:42,315 --> 00:40:44,306
Eu também. É tudo por causa dele!

475
00:40:45,652 --> 00:40:46,652
Entre!

476
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
É melhor você ser rápido!

477
00:40:48,655 --> 00:40:49,235
Eu vou.

478
00:40:49,405 --> 00:40:50,690
Vamos!

479
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Vá embora!

480
00:40:52,367 --> 00:40:53,573
Tomar cuidado!

481
00:41:00,708 --> 00:41:03,165
Você a viu olhando para mim!

482
00:41:03,336 --> 00:41:05,497
É melhor você ter cuidado,

483
00:41:05,672 --> 00:41:08,789
ela pode armar para você novamente.

484
00:41:08,967 --> 00:41:11,629
Eu não me importo de ser configurado
se ela é assim comigo!

485
00:41:15,139 --> 00:41:17,179
Meu tio disse que gostaria
entregá-lo a você pessoalmente.

486
00:41:18,810 --> 00:41:21,552
Eu primeiro. Pareço mais confiável!

487
00:41:24,232 --> 00:41:25,517
Entre!

488
00:41:27,527 --> 00:41:28,527
Olhar!

489
00:41:33,825 --> 00:41:34,940
Ajuda!

490
00:41:35,451 --> 00:41:36,451
Vamos correr!

491
00:41:38,705 --> 00:41:39,705
Qual é o problema?

492
00:41:40,915 --> 00:41:41,915
Fique calmo!

493
00:41:45,795 --> 00:41:46,795
O que você está olhando?

494
00:41:48,339 --> 00:41:49,920
Nós somos os policiais, você acha que fomos nós!

495
00:41:50,299 --> 00:41:51,299
Claro!

496
00:41:51,884 --> 00:41:53,715
Pare de olhar para mim ou eu te pego!

497
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
Você vai parar com isso? eu sou
realmente vou pegar você!

498
00:41:55,888 --> 00:41:57,048
Eu não estou brincando. Vamos!

499
00:41:57,223 --> 00:41:59,063
Você sabe que não tem direito
sequer olhar para mim?

500
00:42:02,895 --> 00:42:05,056
Você olha para mim de novo?
Vou te levar ao centro!

501
00:42:05,231 --> 00:42:06,458
Se você fizer isso de novo. Eu vou te pegar!

502
00:42:06,482 --> 00:42:08,643
Herel

503
00:42:09,485 --> 00:42:10,691
olha!

504
00:42:11,404 --> 00:42:13,110
Careca, você está preso.

505
00:42:14,741 --> 00:42:15,230
Ela fez o roubo!

506
00:42:15,408 --> 00:42:15,897
Não corra!

507
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
- Ajuda!
- Vamos!

508
00:42:19,746 --> 00:42:20,405
Fique parado!

509
00:42:20,705 --> 00:42:22,616
Pare, não deixe ele fugir!

510
00:42:25,043 --> 00:42:25,532
Você está certo?

511
00:42:25,710 --> 00:42:26,750
Já estou sem fôlego!

512
00:42:26,836 --> 00:42:27,951
Ok, vou te dar uma carona!

513
00:42:31,924 --> 00:42:32,458
Entrem!

514
00:42:32,633 --> 00:42:36,626
Mantem! Cuidado para não falhar!

515
00:42:37,055 --> 00:42:38,170
Aqui!

516
00:42:45,897 --> 00:42:47,683
Depressa, não há tempo para passar agora!

517
00:42:47,857 --> 00:42:49,017
Eu estava recuperando o fôlego!

518
00:42:49,942 --> 00:42:50,942
Não temos para onde ir!

519
00:42:51,444 --> 00:42:52,058
Lá. eu

520
00:42:52,403 --> 00:42:53,643
viu? Não!

521
00:42:55,448 --> 00:42:56,312
Lá!

522
00:42:56,449 --> 00:42:56,938
Não funciona.

523
00:42:57,116 --> 00:42:58,822
Você será visto, escale o muro!

524
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Suba a parede!

525
00:43:02,872 --> 00:43:03,907
Como agora. .?

526
00:43:07,085 --> 00:43:07,915
O que você está fazendo?

527
00:43:08,086 --> 00:43:09,313
Fique na prancha de madeira
e eu vou pular

528
00:43:09,337 --> 00:43:10,452
da escada

529
00:43:10,630 --> 00:43:11,369
e saltar você por cima do muro!

530
00:43:11,547 --> 00:43:12,547
Isso mesmo

531
00:43:12,757 --> 00:43:15,123
seu filho da puta, você está brincando comigo.

532
00:43:15,301 --> 00:43:16,781
Você fica na prancha e eu pulo!

533
00:43:16,928 --> 00:43:18,759
Ok, vamos fazer isso!

534
00:43:20,598 --> 00:43:21,633
Não tente me enganar.

535
00:43:22,183 --> 00:43:24,640
Eu não sou burro. Vou cair e me machucar!

536
00:43:24,811 --> 00:43:26,347
Você acha que sou um palhaço de circo?

537
00:43:27,188 --> 00:43:28,223
Você está bem?

538
00:43:28,648 --> 00:43:29,808
Ok, vá em frente!

539
00:43:39,367 --> 00:43:39,776
O que devo fazer?

540
00:43:39,951 --> 00:43:40,610
Use seu cérebro!

541
00:43:40,785 --> 00:43:41,274
Eu não tenho nenhum!

542
00:43:41,452 --> 00:43:43,238
Use os pés então!

543
00:43:45,581 --> 00:43:48,288
Eu realmente preciso desta vez.

544
00:43:51,879 --> 00:43:53,085
Sim, senhor!

545
00:43:53,548 --> 00:43:54,663
7997! Sim, senhor!

546
00:43:55,591 --> 00:43:56,706
376! Sim, senhor!

547
00:43:57,510 --> 00:44:00,297
Desculpe-me, por favor!

548
00:44:00,721 --> 00:44:01,801
Ajuda! Pegue ele!

549
00:44:02,598 --> 00:44:04,509
Ajuda! Pegue ele! Não corra!

550
00:44:04,684 --> 00:44:06,094
Não corra! Fique parado!

551
00:44:08,771 --> 00:44:09,806
Não se mova ou eu atiro!

552
00:44:10,606 --> 00:44:11,625
Ali... apresse-se, aqui!

553
00:44:11,649 --> 00:44:12,649
Não vá embora! Pegue ele!

554
00:44:16,737 --> 00:44:17,943
Qual é o problema, senhor?

555
00:44:18,906 --> 00:44:21,522
Terminei. Alguém quer me matar!

556
00:44:21,701 --> 00:44:23,532
Como ele ousa fazer isso na estação?

557
00:44:23,703 --> 00:44:24,818
Ele até tem uma arma!

558
00:44:25,413 --> 00:44:27,199
Devíamos chamar a polícia então. Disque 999l

559
00:44:28,708 --> 00:44:29,708
o que faremos agora?

560
00:44:29,792 --> 00:44:31,077
Qual é o problema?

561
00:44:32,837 --> 00:44:34,202
O ladrão entrou.

562
00:44:34,547 --> 00:44:36,208
Vá pegá-lo! Quem você está esperando?

563
00:44:36,382 --> 00:44:37,622
A porta está trancada!

564
00:44:41,554 --> 00:44:42,885
Não se mova. .!

565
00:44:44,974 --> 00:44:45,713
Ajoelhe-se, senhor!

566
00:44:45,892 --> 00:44:46,892
Levante-se, senhor!

567
00:44:48,352 --> 00:44:51,219
Caramba! Ela me disse para descer,

568
00:44:51,439 --> 00:44:53,054
por que você me puxou para cima?

569
00:44:54,567 --> 00:44:57,024
Você fez o roubo com
King Kong, você está condenado!

570
00:44:57,445 --> 00:44:58,685
Somos inocentes!

571
00:44:58,863 --> 00:45:01,149
Você cometeu um crime, está feito!

572
00:45:01,866 --> 00:45:03,322
Não seja tão duro comigo.

573
00:45:03,743 --> 00:45:06,780
Mas às vezes podemos violar as leis.

574
00:45:06,996 --> 00:45:08,907
Afinal, você é meu amigo.

575
00:45:09,081 --> 00:45:10,787
King Kong também é um amigo,

576
00:45:10,958 --> 00:45:12,448
não seja tão duro com ele também.

577
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
Besteira!

578
00:45:14,712 --> 00:45:17,454
Não podemos fazer de todos amigos.

579
00:45:17,632 --> 00:45:19,839
Caso contrário, qual seria o
a polícia real tem que fazer?

580
00:45:20,593 --> 00:45:21,593
Desarme-se!

581
00:45:21,844 --> 00:45:22,208
O que?

582
00:45:22,386 --> 00:45:24,752
Entregue tudo o que pertence
à polícia real.

583
00:45:29,685 --> 00:45:31,391
Na verdade, fui avisado de que havia um acordo

584
00:45:31,646 --> 00:45:35,013
está acontecendo

585
00:45:35,191 --> 00:45:36,631
entre touro e o grupo americano.

586
00:45:36,984 --> 00:45:38,474
Vá buscar o King Kong.

587
00:45:38,903 --> 00:45:42,066
Convença-o a ser o
disfarçado para a polícia.

588
00:45:42,323 --> 00:45:44,439
Para que possamos pegar todos eles.

589
00:45:44,784 --> 00:45:46,866
E esqueceremos seus crimes.

590
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Você ligou?

591
00:46:01,467 --> 00:46:02,467
Bb... eu

592
00:46:02,927 --> 00:46:03,416
sim senhor!

593
00:46:03,594 --> 00:46:05,380
Careca é muito estúpido.

594
00:46:05,721 --> 00:46:07,803
Eu o deixei ir buscar uma pessoa.

595
00:46:08,015 --> 00:46:09,015
Quem?

596
00:46:10,142 --> 00:46:11,142
Bb?

597
00:46:12,436 --> 00:46:13,551
É o King Kong!

598
00:46:26,450 --> 00:46:28,532
O que aconteceu?

599
00:46:28,703 --> 00:46:29,192
Fiquei preso em um engarrafamento!

600
00:46:29,370 --> 00:46:29,859
Você está muito atrasado!

601
00:46:30,037 --> 00:46:31,152
Sente-se e tome uma bebida!

602
00:46:46,971 --> 00:46:50,634
Amigo, você está com problemas, olhe.

603
00:46:58,024 --> 00:46:59,024
Obrigado

604
00:47:03,946 --> 00:47:06,653
azar, isso acontece com o melhor de nós

605
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
sim. EU

606
00:47:08,659 --> 00:47:10,365
Estou aqui. Não há necessidade de ter medo

607
00:47:11,120 --> 00:47:12,120
quem é você?

608
00:47:12,246 --> 00:47:14,032
Eu sou Facebook. eu

609
00:47:14,206 --> 00:47:15,206
FBI?

610
00:47:15,249 --> 00:47:18,992
Você sabe, 'o homem de
tio', 'os vingadores'...

611
00:47:19,211 --> 00:47:22,078
Eu estava esperando por eles, eles terminaram!

612
00:47:26,218 --> 00:47:30,257
Em 3 minutos você
ouça bi boo, bi boo...!

613
00:47:30,431 --> 00:47:31,431
O que é isso?

614
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Uma sirene da polícia!

615
00:47:34,727 --> 00:47:36,718
Vou pegar todos hoje!

616
00:47:37,605 --> 00:47:39,124
Isso significa que não tenho
se preocupar com qualquer coisa.

617
00:47:39,148 --> 00:47:41,389
Eles deveriam estar preocupados, não você!

618
00:47:55,373 --> 00:47:57,955
Você me disse para roubar o
banco, depois os joalheiros.

619
00:47:58,751 --> 00:48:01,914
Agora você terminou, nós
estava esperando por você!

620
00:48:02,088 --> 00:48:03,578
Meu plano foi colocado em ação.

621
00:48:03,756 --> 00:48:06,213
Em 3 minutos, você
ouça bi boo, bi boo!

622
00:48:06,384 --> 00:48:07,043
O que é isso?

623
00:48:07,385 --> 00:48:08,385
Uma sirene da polícia!

624
00:48:14,225 --> 00:48:19,891
Você está com medo? Mãos para cima e
fique contra a parede!

625
00:48:21,190 --> 00:48:22,430
Azar para você!

626
00:48:24,193 --> 00:48:27,356
Garoto, é uma lição para você.

627
00:48:27,738 --> 00:48:29,274
Nunca subestime seu inimigo.

628
00:48:30,908 --> 00:48:32,694
Onde está o f.B.L.7?

629
00:48:32,952 --> 00:48:34,442
Meu amigo? Ele está ali!

630
00:48:41,252 --> 00:48:42,252
Não se mova!

631
00:48:45,548 --> 00:48:47,288
Eu sou f.b.l... eu mato os bandidos!

632
00:48:47,466 --> 00:48:48,501
Por que você está me prendendo?

633
00:48:48,676 --> 00:48:49,290
Mas não tenha medo,

634
00:48:49,468 --> 00:48:51,254
Vou embora em 3 minutos.

635
00:48:51,804 --> 00:48:53,465
Não se esqueça, somos velhos amigos!

636
00:48:55,266 --> 00:48:56,676
Senhor, você quer prendê-lo?

637
00:48:56,851 --> 00:48:57,966
Basta levá-lo. Vamos!

638
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
Ouvir.

639
00:49:14,910 --> 00:49:19,870
Você não tem para onde ir, por que
você não trabalha conosco?

640
00:49:21,250 --> 00:49:23,957
Adoro. Mas eu já
desistir do negócio.

641
00:49:24,170 --> 00:49:25,480
Na verdade eu não queria te pegar,

642
00:49:25,504 --> 00:49:28,371
mas eles enviaram um cara de verdade.

643
00:49:28,674 --> 00:49:29,129
Quem?

644
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Luvas pretas!

645
00:49:34,972 --> 00:49:35,802
Eu não me importo,

646
00:49:35,973 --> 00:49:37,759
mas tenho que verificar com meu parceiro.

647
00:49:37,933 --> 00:49:39,844
Vá em frente!

648
00:49:40,186 --> 00:49:41,186
Ele não está aqui!

649
00:49:42,188 --> 00:49:44,179
É ele entrando, não é?

650
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
Vá e resgate-o!

651
00:49:48,736 --> 00:49:49,736
Estou fora.

652
00:49:56,035 --> 00:49:57,275
Seu chefe quer ver você.

653
00:50:01,248 --> 00:50:03,830
Por que você está levando meu carro?

654
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
Careca, entre!

655
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
Maravilhoso... eu

656
00:50:57,263 --> 00:50:59,544
Seu filho da puta,
como você conseguiu sua carteira de motorista?

657
00:51:00,266 --> 00:51:01,266
Eu comprei.

658
00:51:01,559 --> 00:51:03,399
Vou colocá-lo em marcha-atrás,
você pisa no acelerador.

659
00:51:14,947 --> 00:51:15,947
O que é aquilo?

660
00:51:15,990 --> 00:51:17,981
Shift stick, vamos lá, deixe-me fazer isso.

661
00:52:30,481 --> 00:52:32,267
Maravilhoso. Aqui vamos nós.

662
00:52:39,698 --> 00:52:41,279
Atenção!

663
00:52:41,533 --> 00:52:42,533
Solte.

664
00:52:50,292 --> 00:52:51,372
Ainda está avançando.

665
00:52:51,543 --> 00:52:53,343
Não fique animado, estamos
indo na direção errada.

666
00:52:55,172 --> 00:52:56,582
Ótimo, isso foi por pouco.

667
00:52:58,425 --> 00:52:59,540
Sente-se firme, não se mova.

668
00:53:06,725 --> 00:53:08,215
King Kong, o que devemos fazer.

669
00:53:08,686 --> 00:53:09,926
Não se preocupe, tenho 2 maneiras:

670
00:53:10,104 --> 00:53:11,310
Então conte.

671
00:53:11,563 --> 00:53:13,804
Podemos pular ou apenas
fechemos os olhos e oremos.

672
00:53:13,982 --> 00:53:14,982
Besteira.

673
00:53:24,284 --> 00:53:25,945
Polícia. Parar.

674
00:53:26,078 --> 00:53:27,078
Parar.

675
00:54:26,722 --> 00:54:30,180
Tenho que chamar a polícia, é urgente!

676
00:54:31,935 --> 00:54:32,935
Obrigado!

677
00:54:34,938 --> 00:54:37,224
Você está com problemas, meu amigo.
Mas não se preocupe!

678
00:54:37,649 --> 00:54:38,649
Quem é você?

679
00:54:39,151 --> 00:54:40,151
Fb. eu

680
00:54:43,572 --> 00:54:46,484
interpol, gestapo, o homem do tio

681
00:54:46,867 --> 00:54:48,482
ótimo. Meu parceiro foi levado embora,

682
00:54:48,660 --> 00:54:50,491
para o armazém!

683
00:54:50,829 --> 00:54:52,410
Eu quero me livrar desses arrepios também

684
00:54:52,581 --> 00:54:53,821
eles serão

685
00:54:53,999 --> 00:54:55,364
cercado

686
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
eles estão condenados!

687
00:54:56,752 --> 00:54:58,117
Então não preciso ter medo!

688
00:54:58,462 --> 00:55:00,748
Eles deveriam ter medo, não você. Ir!

689
00:55:00,923 --> 00:55:02,834
Deve ser meu dia de sorte!

690
00:55:03,050 --> 00:55:03,334
Sim

691
00:55:03,509 --> 00:55:06,046
- para encontrar um FBI!
- Isso mesmo!

692
00:55:06,595 --> 00:55:08,156
- Temos ajuda!
- Bem na hora certa!

693
00:55:08,180 --> 00:55:09,295
Você é realmente um f.b.l.?

694
00:55:10,432 --> 00:55:11,512
Torá! Torá! Torá!

695
00:55:19,066 --> 00:55:20,681
Meu irmão luvas brancas

696
00:55:22,569 --> 00:55:24,525
foi morto por você.

697
00:55:24,780 --> 00:55:28,773
Ele era o terror da Europa.

698
00:55:29,034 --> 00:55:32,947
E seu idiota o matou.

699
00:55:33,121 --> 00:55:34,321
O que você vai fazer então?

700
00:55:34,623 --> 00:55:37,865
No último ano novo chinês,
você tirou alguns diamantes de nós.

701
00:55:38,377 --> 00:55:40,663
No valor de 27 milhões de dólares de Hong Kong.

702
00:55:42,965 --> 00:55:44,455
Devolva-me os diamantes!

703
00:55:44,925 --> 00:55:47,086
Eles não estão comigo. Eu os dei para Blady!

704
00:55:47,845 --> 00:55:49,426
Onde está o careca agora?

705
00:55:49,847 --> 00:55:51,337
Ele está bem aqui!

706
00:55:51,890 --> 00:55:55,257
Mãos para cima, você está cercado

707
00:55:55,435 --> 00:55:57,767
pela polícia, fuzileiros navais,

708
00:55:57,938 --> 00:55:59,724
pára-quedistas, Gurkhas, escoteiros,

709
00:55:59,898 --> 00:56:02,480
e a unidade de serviço de ajuda civil de Aberdeen

710
00:56:02,651 --> 00:56:04,187
você terminou!

711
00:56:04,361 --> 00:56:05,476
Você tem esperança!

712
00:56:05,654 --> 00:56:07,854
Careca, você é incrível.
Você chamou a polícia bem a tempo!

713
00:56:07,990 --> 00:56:10,823
Ele é ainda melhor que o
polícia, ele é um FBI!

714
00:56:11,034 --> 00:56:12,034
FBI!

715
00:56:13,328 --> 00:56:14,328
FBI?

716
00:56:15,038 --> 00:56:16,323
Pode apostar, ele é um FBI!

717
00:56:16,540 --> 00:56:17,154
Interpol!

718
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Os vingadores!

719
00:56:18,584 --> 00:56:19,073
Esses bastardos...

720
00:56:19,251 --> 00:56:20,616
Eu estive esperando por eles!

721
00:56:20,836 --> 00:56:21,666
Em 3 minutos...

722
00:56:21,837 --> 00:56:23,327
A polícia chegará!

723
00:56:23,589 --> 00:56:27,081
Na verdade. Você vai ouvir bi boo...

724
00:56:28,302 --> 00:56:29,712
Não corra!

725
00:56:30,262 --> 00:56:31,862
Você não vai conseguir fugir desta vez!

726
00:56:32,764 --> 00:56:34,800
Eu sou do FBI, eu mato os bandidos

727
00:56:34,975 --> 00:56:36,931
Eu me livro de todos os vilões do mundo.

728
00:56:37,144 --> 00:56:38,759
Por que você me prende?

729
00:56:39,605 --> 00:56:40,936
Não corra!

730
00:56:41,481 --> 00:56:42,140
Ele está armado!

731
00:56:42,274 --> 00:56:43,059
Eu sei!

732
00:56:43,233 --> 00:56:43,722
Mas você ainda está correndo atrás dele?

733
00:56:43,901 --> 00:56:46,313
Eu sou policial, tenho que fazer
isso pelo menos para mostrar!

734
00:56:47,779 --> 00:56:49,485
O que? Não estou certo?

735
00:56:49,656 --> 00:56:50,771
Doutor, como eles estão?

736
00:56:51,116 --> 00:56:54,233
Eles são meus velhos amigos.
Nós somos os três fantoches.

737
00:56:55,787 --> 00:56:57,027
Então leve-os de volta também

738
00:57:07,174 --> 00:57:10,086
Isso é estranho.
Estava chovendo quando eu estava no telefone

739
00:57:10,260 --> 00:57:12,296
e está ensolarado agora.

740
00:57:12,804 --> 00:57:14,635
Apenas faça o que eu lhe disse.

741
00:57:15,515 --> 00:57:16,515
Ir.

742
00:57:17,225 --> 00:57:18,931
Chefe do Baldy? A ajuda está aqui.

743
00:57:20,187 --> 00:57:21,187
Chefe.

744
00:57:24,566 --> 00:57:26,181
Você os consertou?

745
00:57:26,860 --> 00:57:28,316
Senhor, você os conhece?

746
00:57:28,487 --> 00:57:31,320
Não. Quem é você?

747
00:57:32,074 --> 00:57:34,531
Raposa velha, você é tão sem coração.
Nós somos seus pais.

748
00:57:34,701 --> 00:57:35,701
Ele está certo.

749
00:57:36,828 --> 00:57:40,662
Só se você agir como agente secreto da polícia.

750
00:57:40,832 --> 00:57:43,665
Ou então vocês dois serão mandados para o asilo.

751
00:57:43,835 --> 00:57:45,496
Você está nos ameaçando?

752
00:57:45,671 --> 00:57:46,671
Agora sim.

753
00:57:46,755 --> 00:57:48,711
Não se preocupe, eles não podem provar que somos loucos.

754
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Claro.

755
00:57:49,967 --> 00:57:52,208
Isso é fácil.
Superintendente, cuide disso.

756
00:57:52,344 --> 00:57:53,675
Para provar que vocês dois são loucos,

757
00:57:53,845 --> 00:57:55,801
Só preciso fazer uma pergunta simples.

758
00:57:56,223 --> 00:57:57,929
Senhor, você está louco?

759
00:57:59,267 --> 00:58:00,267
Você deve estar brincando.

760
00:58:00,352 --> 00:58:02,272
Só um louco pergunta
perguntas tão bobas.

761
00:58:02,854 --> 00:58:03,854
Certo.

762
00:58:04,314 --> 00:58:05,314
Muito bom.

763
00:58:05,399 --> 00:58:06,184
Deixe-me perguntar

764
00:58:06,358 --> 00:58:08,974
nosso paciente modelo, Sr. FBI!

765
00:58:09,486 --> 00:58:10,486
É a minha vez agora.

766
00:58:11,029 --> 00:58:12,985
Senhor, você está louco?

767
00:58:15,075 --> 00:58:15,814
Você deve estar brincando.

768
00:58:15,993 --> 00:58:17,913
Só um louco pergunta
perguntas tão bobas.

769
00:58:17,953 --> 00:58:18,953
Certo.

770
00:58:20,122 --> 00:58:21,328
Veja, eles são um par perfeito.

771
00:58:21,498 --> 00:58:22,863
Ok, vou providenciar para eles

772
00:58:23,041 --> 00:58:24,451
para serem colegas de quarto.

773
00:58:24,793 --> 00:58:27,034
Meu quarto tem ar condicionado e TV também.

774
00:58:27,212 --> 00:58:28,372
Você não ficará entediado.

775
00:58:28,547 --> 00:58:31,209
Uma pessoa louca nunca admite que é louca.

776
00:58:31,550 --> 00:58:33,882
Senhor, você admite que está louco?

777
00:58:34,052 --> 00:58:35,713
Meu? Sim eu faço.

778
00:58:36,888 --> 00:58:39,550
Estou muito louco, muito mesmo.

779
00:58:39,725 --> 00:58:42,637
Estou com fios cruzados e estrábicos.

780
00:58:42,811 --> 00:58:45,723
Atravesse meu coração e espero morrer.

781
00:58:47,399 --> 00:58:48,730
Você é um caso muito sério.

782
00:58:49,359 --> 00:58:52,317
Caso sem esperança. Livre-se dele!

783
00:58:53,113 --> 00:58:54,193
Sim, livre-se dele.

784
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
Não

785
00:58:57,284 --> 00:58:59,491
ok, chefe, nós faremos isso.

786
00:59:02,205 --> 00:59:03,570
É realmente ridículo

787
00:59:03,749 --> 00:59:05,159
ser armado por aquela garota duas vezes

788
00:59:05,333 --> 00:59:06,869
ok, eu vou me livrar dela.

789
00:59:07,044 --> 00:59:09,285
Não faça isso. vou usar
meu charme para ir atrás dela

790
00:59:09,421 --> 00:59:11,833
fazê-la ficar louca por mim,
e depois terminar com ela,

791
00:59:12,007 --> 00:59:14,874
é a pior coisa possível
acontecer com qualquer um!

792
00:59:15,135 --> 00:59:16,135
Como você sabe?

793
00:59:16,178 --> 00:59:17,458
Já passei por isso muitas vezes!

794
00:59:17,929 --> 00:59:18,929
Nesse caso,

795
00:59:19,014 --> 00:59:20,470
vá em frente!

796
00:59:20,640 --> 00:59:25,134
"Amigo... por que não somos amigos!"

797
00:59:25,312 --> 00:59:27,303
"Por que não somos amigos?"

798
00:59:28,732 --> 00:59:30,472
"nada que tememos não podemos"

799
00:59:31,193 --> 00:59:34,310
"Estou vestido como uma cerca,
meu colarinho levantado de novo”

800
00:59:34,780 --> 00:59:37,112
"andando como uma lata de cerveja."

801
00:59:38,450 --> 00:59:40,281
"Por que não sejam amigos?"

802
00:59:41,578 --> 00:59:43,443
"diga coisas boas que posso"

803
00:59:43,997 --> 00:59:47,364
"você é tão linda e
então, meus olhos vão de novo.”

804
00:59:47,709 --> 00:59:50,075
"Se ao menos eu pudesse tocar sua mão!"

805
00:59:51,213 --> 00:59:55,707
“Tente se puder, não posso deixar de te dar 10!”

806
00:59:57,803 --> 01:00:03,048
"Coloque um diamante na sua mão. Que joia."

807
01:00:04,351 --> 01:00:08,811
"Oh, oh, meu Deus... ela precisa
uma lente de aumento."

808
01:00:10,023 --> 01:00:15,359
"Para ajudá-la a ver, se puder."

809
01:00:17,489 --> 01:00:19,354
"Por que não somos amigos?"

810
01:00:20,867 --> 01:00:22,528
"E tocaremos em uma banda."

811
01:00:23,286 --> 01:00:26,619
"A voz dela é tão doce, para
céu eu serei enviado.”

812
01:00:27,040 --> 01:00:29,326
"E veja como é bom quando dançamos."

813
01:00:30,669 --> 01:00:32,375
"Por que não somos amigos?"

814
01:00:33,922 --> 01:00:35,753
"Nada que tememos não podemos"

815
01:00:36,383 --> 01:00:39,671
"na chuva podemos ficar de pé",

816
01:00:40,137 --> 01:00:42,594
"e de fato seremos amigos!"

817
01:00:43,849 --> 01:00:48,263
“Tente se puder, não posso deixar de te dar 10!”

818
01:00:50,272 --> 01:00:55,642
“E se você realmente quiser dirigir, nós podemos”

819
01:00:56,778 --> 01:00:58,860
"Vou tentar te ajudar"

820
01:00:59,030 --> 01:01:01,362
"arredondando as curvas",

821
01:01:02,534 --> 01:01:07,824
"ou então seremos enviados para o céu!"

822
01:01:10,125 --> 01:01:11,740
"Por que não somos amigos?"

823
01:01:13,336 --> 01:01:15,201
"Nada que tememos não podemos"

824
01:01:15,881 --> 01:01:19,089
"na chuva podemos ficar de pé",

825
01:01:19,551 --> 01:01:22,133
"e de fato seremos amigos!"

826
01:01:22,429 --> 01:01:25,546
"Na chuva podemos ficar de pé",

827
01:01:26,057 --> 01:01:29,094
"e de fato seremos amigos!"

828
01:01:35,901 --> 01:01:38,392
Ok, agora ela é louca por mim.

829
01:01:40,530 --> 01:01:41,110
E o seu?

830
01:01:41,489 --> 01:01:43,650
Ela é louca por mim também!

831
01:01:43,950 --> 01:01:45,235
Onde ela está agora?

832
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
Voltei para a estação.

833
01:01:48,580 --> 01:01:50,787
Esta noite vou me vingar.

834
01:01:51,499 --> 01:01:54,411
Se você quiser ver alguém
sofrendo de amor,

835
01:01:54,586 --> 01:01:57,373
a dor, as lágrimas; Esta noite é a noite!

836
01:01:57,964 --> 01:02:00,000
Se você quer ver alguém sendo abandonado,

837
01:02:00,175 --> 01:02:02,666
a decepção,
a tristeza; Esta noite é a noite.

838
01:02:03,470 --> 01:02:04,880
Se você quiser ver

839
01:02:05,055 --> 01:02:06,966
alguém com o coração partido.

840
01:02:07,474 --> 01:02:08,474
Esta noite é a noite!

841
01:02:09,935 --> 01:02:13,177
Espero que você não seja configurado novamente.

842
01:02:13,939 --> 01:02:17,477
Não se preocupe, apenas me encontre uma garota esta noite

843
01:02:17,651 --> 01:02:20,233
para ser minha noiva. Eu apenas
quero deixá-la louca.

844
01:02:20,403 --> 01:02:21,859
Ela vai sentir muito então.

845
01:02:22,739 --> 01:02:23,569
Onde devo encontrar você?

846
01:02:23,740 --> 01:02:25,150
No cafél de desgosto

847
01:02:31,539 --> 01:02:34,781
Se você jogar bem, eu vou
levá-lo para Hollywood.

848
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
Ótimo!

849
01:02:36,211 --> 01:02:38,873
Você sabe, eu te amo muito!

850
01:02:42,092 --> 01:02:43,092
Vamos...!

851
01:02:45,637 --> 01:02:47,423
Se apresse!

852
01:02:52,644 --> 01:02:56,557
Eu vou te pagar metade primeiro,
o resto quando acabar.

853
01:02:57,524 --> 01:02:59,264
Maravilhoso!

854
01:03:00,902 --> 01:03:04,110
Senhorita ho, vou lhe fazer um favor.

855
01:03:04,322 --> 01:03:08,406
Careca está com alguma garota
agora ela está ainda mais bonita!

856
01:03:08,576 --> 01:03:10,783
Sua obscenidade, onde ele está?

857
01:03:11,162 --> 01:03:13,995
Ele está se divertindo
no café do coração partido!

858
01:03:17,877 --> 01:03:18,411
Vamos!

859
01:03:18,586 --> 01:03:22,374
Espere um minuto, sua maquiagem
não é pesado o suficiente.

860
01:03:23,717 --> 01:03:26,083
Eu tenho que te contar uma coisa

861
01:03:26,553 --> 01:03:27,918
embora eu não queira.

862
01:03:28,305 --> 01:03:30,305
Mas eu já me decidi
para contar isso a você esta noite.

863
01:03:30,473 --> 01:03:33,931
Espere, também preciso lhe contar uma coisa.

864
01:03:34,227 --> 01:03:36,138
Que coincidência! Seu punho.

865
01:03:36,688 --> 01:03:38,474
Estou noivo de outra pessoa.

866
01:03:40,358 --> 01:03:41,848
Você não quer dizer eu?

867
01:03:42,319 --> 01:03:45,561
Claro que não, ele é
sentado bem atrás de você.

868
01:03:49,909 --> 01:03:50,909
Ele?

869
01:03:51,202 --> 01:03:53,067
Que visão!

870
01:03:53,246 --> 01:03:55,953
Baixo e gordo, ele não se compara a mim!

871
01:03:56,458 --> 01:03:57,698
Mas ele tem...

872
01:03:57,876 --> 01:03:58,876
O quê?

873
01:03:58,960 --> 01:04:02,578
Peso! Fatty, venha aqui!

874
01:04:06,051 --> 01:04:07,051
Olá, Juju!

875
01:04:09,637 --> 01:04:13,380
Seja um cavalheiro, agite
mãos com ele, vamos lá!

876
01:04:14,476 --> 01:04:16,387
Pode apostar que sim. Aqui está o poder para você!

877
01:04:17,062 --> 01:04:18,062
Juju!

878
01:04:22,901 --> 01:04:23,901
Por que você fez isso?

879
01:04:29,491 --> 01:04:30,491
Garçom, verifique por favor!

880
01:04:30,867 --> 01:04:32,698
Sim senhor, você também está
pagando por aquela mesa?

881
01:04:32,869 --> 01:04:34,013
O que isso tem a ver comigo?

882
01:04:34,037 --> 01:04:35,931
Não se esqueça de dividir o
fatura para esta mesa também!

883
01:04:35,955 --> 01:04:37,155
Mas ela não comeu nada!

884
01:04:37,248 --> 01:04:39,580
Não faz nenhuma diferença,
você ainda odeia acusá-la.

885
01:04:40,627 --> 01:04:41,082
Não fique bravo!

886
01:04:41,252 --> 01:04:42,788
Louco? Grande coisa,

887
01:04:42,962 --> 01:04:43,451
Estou acostumada com isso!

888
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Perder uma garota?

889
01:04:45,215 --> 01:04:47,080
Faça certo. Você está me perdendo!

890
01:04:47,300 --> 01:04:49,336
Eu pedi o cheque,
isso significa que eu não quero você.

891
01:04:49,511 --> 01:04:50,796
Então você entendeu direito!

892
01:04:51,429 --> 01:04:52,531
Você está ficando muito nervoso!

893
01:04:52,555 --> 01:04:54,671
Nem um pouco, estou perfeitamente bem.

894
01:04:55,934 --> 01:04:58,721
Tudo bem? Então o que são
você está fazendo com o dinheiro?

895
01:05:00,105 --> 01:05:01,436
Eu não fiz nada.

896
01:05:02,273 --> 01:05:03,058
$ 89,6 por favor, obrigado!

897
01:05:03,233 --> 01:05:04,313
Pegue tudo isso.

898
01:05:04,484 --> 01:05:05,964
Acertaremos nossas contas depois.

899
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
Deve estar brincando!

900
01:05:09,489 --> 01:05:11,775
Ele não é minha noiva,

901
01:05:11,991 --> 01:05:13,276
ele é apenas meu motorista.

902
01:05:13,535 --> 01:05:14,535
Motorista!

903
01:05:16,329 --> 01:05:17,329
Motorista?

904
01:05:18,039 --> 01:05:20,121
Fattie, está tudo acabado. Você pode ir agora.

905
01:05:21,292 --> 01:05:22,292
Fátia!

906
01:05:23,962 --> 01:05:25,202
Para você.

907
01:05:25,630 --> 01:05:26,665
Eu não mereço isso!

908
01:05:26,965 --> 01:05:28,192
Pegue e fique de boca fechada.

909
01:05:28,216 --> 01:05:28,955
Não tem problema, garoto!

910
01:05:29,134 --> 01:05:30,249
Muito obrigado!

911
01:05:32,929 --> 01:05:34,044
Na verdade!

912
01:05:34,222 --> 01:05:35,678
Eu só quero testar seu amor por mim.

913
01:05:38,143 --> 01:05:40,976
Você realmente me ama?

914
01:05:41,563 --> 01:05:43,724
Claro! Você acha que eu gosto de gordo?

915
01:05:43,898 --> 01:05:46,981
Tudo bem, por que você não o demite?

916
01:05:48,153 --> 01:05:49,734
Ok, farei isso amanhã.

917
01:05:50,488 --> 01:05:52,604
Sinto muito por ser tão tacanho.

918
01:05:52,782 --> 01:05:55,694
Você é um verdadeiro cavalheiro. Se eu fosse você.

919
01:05:56,703 --> 01:05:59,160
E você veio com uma garota para me testar,

920
01:05:59,706 --> 01:06:01,066
Eu não seria capaz de tolerá-lo.

921
01:06:01,749 --> 01:06:03,614
O que você faria então?

922
01:06:03,793 --> 01:06:06,455
Eu teria terminado com você.

923
01:06:06,629 --> 01:06:07,835
Eu simplesmente não conseguia tolerar isso.

924
01:06:09,883 --> 01:06:11,527
Não se preocupe, eu nunca faria isso com você.

925
01:06:11,551 --> 01:06:13,712
Aí vem a ação!

926
01:06:16,347 --> 01:06:19,339
Que coincidência! Sente-se, por favor.

927
01:06:19,517 --> 01:06:20,517
Ir!

928
01:06:21,561 --> 01:06:24,177
Ela está pronta para isso. Coitado!

929
01:06:24,731 --> 01:06:27,723
Deixe-me fazer as apresentações,
esse é o King Kong...

930
01:06:28,943 --> 01:06:31,355
O que você está fazendo? Isso é...!

931
01:06:33,448 --> 01:06:36,064
Não estou com fome. eu vou comer
quando tudo isso acabar.

932
01:06:36,493 --> 01:06:37,573
Isto é... eu

933
01:06:40,371 --> 01:06:41,736
o que você está fazendo?

934
01:06:42,165 --> 01:06:43,871
Eu sei, você quer um pouco de ação?

935
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
Isto é... eu

936
01:06:47,128 --> 01:06:48,128
senhor!

937
01:06:50,507 --> 01:06:51,622
Não é divertido!

938
01:06:52,759 --> 01:06:53,759
Isso é o suficiente para mim!

939
01:06:54,844 --> 01:06:55,844
Espere!

940
01:06:57,889 --> 01:06:58,548
Por que você me bateu?

941
01:06:58,765 --> 01:07:01,051
Desculpe, o plano mudou!

942
01:07:01,226 --> 01:07:02,386
Você tem que

943
01:07:02,560 --> 01:07:03,800
diga que ela é sua noiva,

944
01:07:03,978 --> 01:07:05,468
ou então não seremos mais amigos.

945
01:07:09,943 --> 01:07:11,979
Por favor, sente-se deste lado!

946
01:07:16,824 --> 01:07:18,144
Ela não disse nada, não é?

947
01:07:20,286 --> 01:07:22,402
Continuar...!

948
01:07:24,082 --> 01:07:26,073
Só para te ajudar, ok, ela é minha noiva.

949
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Diga sim!

950
01:07:27,961 --> 01:07:29,576
Sim, sou noiva dele!

951
01:07:30,421 --> 01:07:30,750
Claro!

952
01:07:30,922 --> 01:07:32,332
Não acredito que ela é sua noiva!

953
01:07:32,507 --> 01:07:35,294
Eu juro que ela é minha única noiva.

954
01:07:35,468 --> 01:07:36,753
Nunca fui outra pessoa!

955
01:07:37,178 --> 01:07:37,712
Claro!

956
01:07:37,887 --> 01:07:39,377
E Nancy Ho, a policial?

957
01:07:39,681 --> 01:07:41,421
Ela? Esqueça!

958
01:07:42,350 --> 01:07:43,430
Nancy, oh?

959
01:07:44,435 --> 01:07:45,435
Onde está o careca?

960
01:07:46,020 --> 01:07:47,020
Ele está lá dentro!

961
01:07:52,610 --> 01:07:57,149
É por isso que ela não é realmente minha noiva.

962
01:07:57,323 --> 01:08:00,565
Ela é apenas uma delas.
Nunca falei sério com ela.

963
01:08:00,910 --> 01:08:03,242
Além disso, eu tenho ela
permissão para brincar.

964
01:08:03,413 --> 01:08:07,873
Ela diz que um homem de verdade tem que brincar.

965
01:08:08,042 --> 01:08:09,907
Certo, ele deveria brincar!

966
01:08:11,296 --> 01:08:11,830
Brincar...!

967
01:08:11,963 --> 01:08:13,203
Obtendo alguma ação...!

968
01:08:13,798 --> 01:08:15,959
Ação? Isso é o que eu gosto, muito.

969
01:08:16,134 --> 01:08:19,547
O amor é uma coisa esplêndida!

970
01:08:19,846 --> 01:08:22,303
Você realmente a ama tanto?

971
01:08:22,473 --> 01:08:24,179
Muito!

972
01:08:25,560 --> 01:08:28,267
"Eu a amo de todo o coração...!"

973
01:08:28,438 --> 01:08:32,977
"De todo meu coração...!"

974
01:09:01,429 --> 01:09:02,589
Doutor, como ele está?

975
01:09:02,889 --> 01:09:05,255
Eu não consigo imaginar
por que ele usou o nariz para ter bortsen!

976
01:09:05,433 --> 01:09:07,264
Está tudo em seus pulmões agora.

977
01:09:10,355 --> 01:09:11,140
É sério?

978
01:09:11,314 --> 01:09:14,056
Claro, o batimento cardíaco dele está muito fraco.

979
01:09:15,026 --> 01:09:17,312
Se ele não mostrar nenhuma melhora
dentro de 24 horas,

980
01:09:17,487 --> 01:09:19,193
Receio que Sr. Albert au

981
01:09:19,364 --> 01:09:20,820
será o primeiro homem

982
01:09:20,990 --> 01:09:22,776
na história, ter me afogado na sopa.

983
01:09:24,577 --> 01:09:25,908
Sua esposa sabe

984
01:09:26,037 --> 01:09:27,322
ele está em estado crítico?

985
01:09:27,622 --> 01:09:30,159
Não, Nancy ho pensa que ele é
estava brincando.

986
01:09:30,750 --> 01:09:31,489
Diga isso de novo

987
01:09:31,668 --> 01:09:32,908
Nancy ho está furiosa com isso.

988
01:09:34,045 --> 01:09:34,750
Isso é estranho!

989
01:09:34,921 --> 01:09:35,921
O que?

990
01:09:36,047 --> 01:09:37,927
Quando você diz Nancy ho,
seu coração bate mais rápido!

991
01:09:39,050 --> 01:09:40,050
Deixe-me tentar novamente.

992
01:09:40,385 --> 01:09:41,385
Nancy, olá!

993
01:09:41,427 --> 01:09:49,427
Nancy ho... ela está vindo!

994
01:09:50,603 --> 01:09:51,603
Eu nunca quero

995
01:09:51,771 --> 01:09:54,103
coma bortsch de novo!

996
01:09:54,273 --> 01:09:55,513
Você está bem?

997
01:09:55,775 --> 01:09:58,016
Estou perfeitamente bem. Eu sei nadar!

998
01:09:58,236 --> 01:10:01,069
Como pode Albert au se afogar na sopa!

999
01:10:09,497 --> 01:10:10,282
Estamos atrasados!

1000
01:10:10,456 --> 01:10:11,195
Quantos de vocês?

1001
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
Temos um lugar!

1002
01:10:12,834 --> 01:10:15,541
Esse cara também é careca, mas parece ótimo!

1003
01:10:16,462 --> 01:10:18,202
Acredite, eu nunca mentiria para você!

1004
01:10:18,381 --> 01:10:19,381
OK. eu

1005
01:10:19,465 --> 01:10:21,080
por que ele está aqui?

1006
01:10:21,300 --> 01:10:22,486
Você me disse que ela não estará aqui.

1007
01:10:22,510 --> 01:10:24,967
Pare de brigar, é dia dos namorados!

1008
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Dia dos Namorados?

1009
01:10:28,391 --> 01:10:29,391
Você gostaria de fazer o pedido?

1010
01:10:29,892 --> 01:10:30,722
Jantar de Dia dos Namorados para dois, por favor.

1011
01:10:30,893 --> 01:10:32,599
Espere, eu não quero isso!

1012
01:10:32,770 --> 01:10:35,477
Já que meu amante é mau comigo,
Quero um jantar Don Juan!

1013
01:10:35,982 --> 01:10:36,687
Isso significa que você quer um jantar separado?

1014
01:10:36,858 --> 01:10:38,644
Sim, separado... muito separado!

1015
01:10:38,818 --> 01:10:39,818
Quer um pouco de sopa?

1016
01:10:39,902 --> 01:10:41,733
Bortsch está fora de mim!

1017
01:10:41,904 --> 01:10:44,270
Eu quero isso, duplo com pimenta!

1018
01:10:44,449 --> 01:10:45,449
Por que?

1019
01:10:45,533 --> 01:10:47,990
Quanto mais fácil você se afogar!

1020
01:10:48,286 --> 01:10:50,197
Se eu morrer, ninguém vai se casar com você!

1021
01:10:50,371 --> 01:10:53,204
Você está brincando? Muitos caras são loucos por mim!

1022
01:10:53,374 --> 01:10:55,114
Eu era a garota mais bonita da escola.

1023
01:10:55,293 --> 01:10:57,284
E agora sou a policial mais bonita.

1024
01:10:57,628 --> 01:10:59,788
Se eu não me casar com você,
você será a solteirona mais bonita.

1025
01:10:59,922 --> 01:11:00,922
O que?

1026
01:11:01,090 --> 01:11:03,126
Pare de brigar em público!

1027
01:11:03,301 --> 01:11:04,837
Não é minha culpa.

1028
01:11:05,011 --> 01:11:07,718
Ele se acha inteligente.

1029
01:11:07,889 --> 01:11:09,379
Quem se casaria com ele se eu não o fizesse?

1030
01:11:09,557 --> 01:11:11,718
Você não percebe o quão charmoso eu sou!

1031
01:11:11,893 --> 01:11:14,635
As meninas são loucas por mim.

1032
01:11:14,812 --> 01:11:16,143
Você deve estar maluco!

1033
01:11:16,314 --> 01:11:18,851
Você não acredita em mim? Eu vou provar isso para você.

1034
01:11:19,025 --> 01:11:20,025
OK!

1035
01:11:22,737 --> 01:11:24,318
Experimente essa garota!

1036
01:11:24,489 --> 01:11:26,946
Sem problemas. Não me subestime!

1037
01:11:32,538 --> 01:11:33,538
Olá, senhorita!

1038
01:11:35,500 --> 01:11:38,242
Eu sou cid, você está em perigo,
mas eu vou te ajudar.

1039
01:11:38,419 --> 01:11:40,785
Venha dançar comigo. Segure minha força!

1040
01:11:57,480 --> 01:11:59,061
368, venha aqui!

1041
01:11:59,690 --> 01:12:00,690
Sim, senhora!

1042
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
Qual é o problema, senhora?

1043
01:12:04,612 --> 01:12:06,068
O que o careca disse para você?

1044
01:12:06,197 --> 01:12:07,633
Ele disse que é cid e quer dançar comigo.

1045
01:12:07,657 --> 01:12:09,067
Estou pensando em maneiras de pegá-lo.

1046
01:12:09,242 --> 01:12:10,242
Bobagem

1047
01:12:12,328 --> 01:12:15,286
então é assim que você pega garotas!

1048
01:12:15,456 --> 01:12:18,038
Você acha que é fácil apenas
pegando alguém!

1049
01:12:19,460 --> 01:12:22,167
Não tem problema, deixa eu te mostrar!

1050
01:12:22,338 --> 01:12:25,375
Vou conseguir um muito melhor que você.

1051
01:12:25,550 --> 01:12:27,006
Vai ser difícil!

1052
01:12:29,929 --> 01:12:32,762
Alguém quer dançar comigo?

1053
01:12:35,518 --> 01:12:39,386
Oh meu Deus, olhe para ela!

1054
01:12:39,564 --> 01:12:40,564
Vamos!

1055
01:12:41,858 --> 01:12:43,814
Quem é você?

1056
01:12:43,985 --> 01:12:44,474
Diga a ele.

1057
01:12:44,652 --> 01:12:46,017
Eu não o conheço.

1058
01:12:47,363 --> 01:12:49,900
Eu sou o marido dela. Lembre-se.

1059
01:12:50,074 --> 01:12:52,065
Não estou de bom humor!

1060
01:12:52,243 --> 01:12:54,950
Não nos casamos, não sou esposa dele.

1061
01:12:55,538 --> 01:12:57,574
Entendeu, careca?

1062
01:12:57,748 --> 01:13:02,242
Ela nega. É melhor você calar a boca!

1063
01:13:08,676 --> 01:13:10,132
Eu não quero falar com você. Ir!

1064
01:13:11,596 --> 01:13:14,338
Você quer lutar? Quantos você tem?

1065
01:13:15,683 --> 01:13:16,963
Nenhum de seus negócios. Sente-se!

1066
01:13:17,351 --> 01:13:19,262
Estão todos comigo.

1067
01:13:20,438 --> 01:13:21,598
1, 2, 3, 4, 5...

1068
01:13:21,772 --> 01:13:23,637
Tão poucos!

1069
01:13:23,816 --> 01:13:26,728
Essa mesa inteira está comigo!

1070
01:13:27,361 --> 01:13:28,361
Rei Kong

1071
01:13:29,280 --> 01:13:32,113
não conte comigo. Senhores não briguem!

1072
01:13:32,909 --> 01:13:36,697
Mas não é justo para mim
lutar contra vocês.

1073
01:13:36,871 --> 01:13:37,986
Vá buscar mais ajuda!

1074
01:13:38,164 --> 01:13:39,370
Esqueça... vamos!

1075
01:13:40,958 --> 01:13:42,060
Você não vai dançar comigo?

1076
01:13:42,084 --> 01:13:43,620
Não toque nela,

1077
01:13:43,794 --> 01:13:46,911
senão eu vou bater em você.

1078
01:13:51,093 --> 01:13:52,333
Querido!

1079
01:13:52,511 --> 01:13:53,511
Alberto!

1080
01:13:55,181 --> 01:13:57,046
Chefe, ela bateu em você!

1081
01:13:57,391 --> 01:13:58,471
Querido, deixe-me

1082
01:13:59,018 --> 01:14:00,178
não, deixe-me me divertir também!

1083
01:14:00,978 --> 01:14:01,978
Tomar cuidado!

1084
01:14:09,862 --> 01:14:14,652
Então comporte-se, não...

1085
01:14:18,496 --> 01:14:19,611
Você está bem?

1086
01:14:20,331 --> 01:14:24,540
Ele me chutou, mas eu não revidei!

1087
01:14:25,002 --> 01:14:27,084
Que tipo de homem você é
se você não lutar agora?

1088
01:14:27,254 --> 01:14:28,254
Vá e derrote-os!

1089
01:14:37,682 --> 01:14:39,422
Vá em frente, ótimo!

1090
01:14:47,316 --> 01:14:49,557
Vá embora, eu não bato em mulheres

1091
01:14:54,073 --> 01:14:55,073
Acabei de mudar de ideia!

1092
01:14:55,241 --> 01:14:56,641
Como você ousa fazer isso com meu marido?

1093
01:15:15,052 --> 01:15:15,632
Levantar!

1094
01:15:15,803 --> 01:15:16,803
Obrigado!

1095
01:15:16,887 --> 01:15:18,047
Querido, é ela de novo!

1096
01:15:18,264 --> 01:15:19,925
Como você ousa bater no meu Albert?

1097
01:15:45,875 --> 01:15:46,910
Alberto

1098
01:15:47,084 --> 01:15:48,290
Eu não quero

1099
01:15:52,173 --> 01:15:53,253
Eu cuido disso! OK!

1100
01:16:17,281 --> 01:16:18,066
Vamos comer alguma coisa, ok?

1101
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
Claro

1102
01:16:20,451 --> 01:16:21,451
vamos lá!

1103
01:16:33,130 --> 01:16:35,587
Eles farão um acordo hoje. Não se preocupe

1104
01:16:35,841 --> 01:16:39,254
nós, força policial real de Hong Kong
será seu backup

1105
01:17:03,327 --> 01:17:04,327
Onde está Juju?

1106
01:17:04,995 --> 01:17:07,031
Você a verá quando o acordo estiver fechado.

1107
01:17:07,540 --> 01:17:08,199
O que é isso?

1108
01:17:08,374 --> 01:17:09,830
Eu te direi quando acabar.

1109
01:17:10,209 --> 01:17:11,699
Quais são suas chances?

1110
01:17:11,877 --> 01:17:12,662
50:50!

1111
01:17:12,837 --> 01:17:15,078
Isso mesmo. Haverá 2 possibilidades:

1112
01:17:15,297 --> 01:17:17,959
Um, não seremos capazes de
volte se falharmos;

1113
01:17:18,134 --> 01:17:21,376
ou não queremos voltar se conseguirmos.

1114
01:17:21,512 --> 01:17:24,595
Errado, você está fadado a
volte mesmo que você consiga.

1115
01:17:30,855 --> 01:17:32,015
Coloque-os!

1116
01:17:42,241 --> 01:17:44,698
Estas são duas bombas-relógio feitas especialmente.

1117
01:17:45,286 --> 01:17:48,619
Eu vou desarmá-los quando você
traga os diamantes de volta.

1118
01:17:48,873 --> 01:17:50,193
Não se preocupe. Eu sei como fazer isso!

1119
01:17:50,416 --> 01:17:51,576
Eu sou a única pessoa na terra

1120
01:17:52,084 --> 01:17:54,541
quem sabe fazer.

1121
01:17:55,546 --> 01:17:57,377
Existem 25 fios e
a bomba vai explodir

1122
01:17:58,007 --> 01:18:00,419
se algum deles estiver quebrado.

1123
01:18:01,093 --> 01:18:02,799
Vou te dar 4 horas, isso é suficiente?

1124
01:18:02,970 --> 01:18:05,052
3 horas é mais que suficiente.

1125
01:18:11,854 --> 01:18:13,219
Ok, 3 horas então!

1126
01:18:13,772 --> 01:18:14,772
Entrem!

1127
01:18:22,573 --> 01:18:24,234
Senhor, eles acabaram de entrar

1128
01:18:24,491 --> 01:18:25,901
siga-os!

1129
01:18:37,379 --> 01:18:39,085
Seu amigo está muito preocupado com você!

1130
01:18:39,757 --> 01:18:41,588
Olha a moto, ela está se aproximando.

1131
01:18:41,967 --> 01:18:42,967
Nós não o conhecemos

1132
01:18:43,010 --> 01:18:45,592
não é? Ele é cid ah wing.

1133
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
Vire à esquerda!

1134
01:18:54,355 --> 01:18:55,373
Eles foram para a Rua Sésamo!

1135
01:18:55,397 --> 01:18:57,888
Desapareça, a ambulância assumirá o controle.

1136
01:19:02,196 --> 01:19:04,403
Outro, você tem mais ajuda!

1137
01:19:04,573 --> 01:19:05,573
Claro.

1138
01:19:05,699 --> 01:19:08,657
Todos os rapazes estão nos apoiando espiritualmente

1139
01:19:08,827 --> 01:19:10,507
comigo aqui, você não precisa ter medo!

1140
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Pare de brincar!

1141
01:19:21,799 --> 01:19:22,799
Vire à direita!

1142
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
Vamos trocar de carro agora!

1143
01:19:35,396 --> 01:19:36,852
Senhor, ele entrou no contêiner

1144
01:19:37,773 --> 01:19:39,293
mantenha a calma e fique de olho nele!

1145
01:19:43,946 --> 01:19:47,818
Então por que você não vai buscá-los

1146
01:19:47,992 --> 01:19:48,992
sim, senhor!

1147
01:20:09,388 --> 01:20:10,388
Vamos!

1148
01:20:10,723 --> 01:20:12,523
Ele troca de carro. Ele é
voando através do rio!

1149
01:20:12,599 --> 01:20:14,180
Você voa atrás dele!

1150
01:20:14,393 --> 01:20:16,850
Tenho que resgatá-lo, meu careca!

1151
01:20:40,961 --> 01:20:43,623
Parece que desmaiei. Você fez?

1152
01:20:43,797 --> 01:20:45,037
Claro que não.

1153
01:20:45,341 --> 01:20:46,547
Onde estou?

1154
01:20:46,717 --> 01:20:47,717
Vamos sair primeiro.

1155
01:20:51,889 --> 01:20:55,052
Não se preocupe. Todos os seus amigos se foram.

1156
01:20:55,225 --> 01:20:56,453
Como você se afastou deles?

1157
01:20:56,477 --> 01:20:57,477
Cale-se.

1158
01:21:00,481 --> 01:21:04,394
O negócio será realizado aqui.
Você tem 2,5 horas pela frente.

1159
01:21:04,610 --> 01:21:06,020
Vou preparar o champanhe.

1160
01:21:06,195 --> 01:21:07,856
Não vá!

1161
01:21:36,350 --> 01:21:37,760
Aqui.

1162
01:21:37,935 --> 01:21:38,594
Como você chegou aqui?

1163
01:21:38,769 --> 01:21:40,134
Pela escada.

1164
01:21:41,438 --> 01:21:42,438
Me siga.

1165
01:22:06,088 --> 01:22:09,171
Você entrou direto nisso.
Não tente fugir.

1166
01:22:09,925 --> 01:22:12,667
Estávamos apenas procurando por você.

1167
01:22:12,845 --> 01:22:14,961
Temos uma bomba-relógio em nós

1168
01:22:15,139 --> 01:22:16,574
que explodirá em uma hora.

1169
01:22:16,598 --> 01:22:18,238
Nessa altura, todo o dinheiro terá acabado.

1170
01:22:18,392 --> 01:22:20,178
O dinheiro é genuíno ou falso?

1171
01:22:20,561 --> 01:22:22,142
Você quer que digamos a verdade ou não?

1172
01:22:23,230 --> 01:22:24,970
A verdade, claro!

1173
01:22:25,190 --> 01:22:26,310
Então é dinheiro falso!

1174
01:22:28,152 --> 01:22:29,688
Bg tudo!

1175
01:24:00,410 --> 01:24:02,241
Depressa, vá e resgate seu amigo.

1176
01:24:21,431 --> 01:24:22,591
Parece ótimo, o que é isso?

1177
01:24:22,891 --> 01:24:23,891
É uma caixa mágica!

1178
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
OK.

1179
01:24:31,817 --> 01:24:32,817
Não bloqueie minha visão.

1180
01:24:51,628 --> 01:24:52,788
Ele falhou.

1181
01:24:52,963 --> 01:24:53,748
Você quer dizer aquele avião.

1182
01:24:53,922 --> 01:24:55,287
Quero dizer, sua caixa mágica.

1183
01:24:55,465 --> 01:24:57,205
Merda, observe isso.

1184
01:25:04,850 --> 01:25:06,340
O que é isso?

1185
01:25:06,602 --> 01:25:09,685
Um mini, de longa distância,
cross-country, foguete de supervelocidade.

1186
01:25:09,855 --> 01:25:10,469
O que é isso?

1187
01:25:10,647 --> 01:25:11,647
Eu nem me conheço.

1188
01:25:28,415 --> 01:25:30,155
Aperte o botão, vamos lá...

1189
01:25:30,334 --> 01:25:31,334
Você quer se matar?

1190
01:25:31,460 --> 01:25:32,700
Quase perdi minha vida.

1191
01:25:32,878 --> 01:25:34,368
Você deve enfrentar o perigo sem medo.

1192
01:25:45,515 --> 01:25:47,035
Você me disse para enfrentar o perigo sem medo.

1193
01:25:47,184 --> 01:25:48,799
Às vezes depende das circunstâncias.

1194
01:26:00,197 --> 01:26:01,277
Fique calmo.

1195
01:26:16,713 --> 01:26:17,828
Resta apenas um monte de lixo.

1196
01:26:18,215 --> 01:26:19,330
Não subestime isso.

1197
01:26:19,508 --> 01:26:20,508
Grandes heróis

1198
01:26:20,550 --> 01:26:21,756
surgiram de montes de lixo.

1199
01:26:21,927 --> 01:26:22,632
Assim como você e eu.

1200
01:26:22,803 --> 01:26:23,383
Eu não.

1201
01:26:23,553 --> 01:26:24,759
É por isso que você não é um herói.

1202
01:26:25,180 --> 01:26:28,343
As estrelas do show
estão em um abrigo antiaéreo da caixa.

1203
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Isso é um moinho de vento?

1204
01:26:29,810 --> 01:26:30,810
Um controle de radar.

1205
01:26:31,103 --> 01:26:34,436
Os bunters de Hong Kong, aí vem o samurai.

1206
01:26:42,406 --> 01:26:44,067
Samirai, não tenha medo

1207
01:26:46,410 --> 01:26:47,445
rei Kong.

1208
01:26:48,829 --> 01:26:49,829
Pedro Pan.

1209
01:26:50,997 --> 01:26:54,455
- Cavalinho, sapo.
- É divertido.

1210
01:26:54,626 --> 01:26:55,626
Homem com a arma dourada.

1211
01:27:01,299 --> 01:27:02,755
Dê uma mão para ele, gordo.

1212
01:27:07,431 --> 01:27:09,046
Acorde, yoho!

1213
01:28:29,888 --> 01:28:30,888
Segure para mim.

1214
01:28:31,056 --> 01:28:31,841
Onde você está indo?

1215
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
Bata nele enquanto ele estiver caído.

1216
01:28:37,312 --> 01:28:38,643
Continue com o ataque.

1217
01:28:44,236 --> 01:28:45,692
Formiga-bombardeiro, dê-lhe uma mão.

1218
01:29:09,553 --> 01:29:12,340
Queridos amigos, saúdo vocês!

1219
01:29:12,514 --> 01:29:14,175
O tempo acabou, se você não for agora.

1220
01:29:14,349 --> 01:29:15,949
Eles estarão se despedindo para sempre de nós!

1221
01:29:18,019 --> 01:29:20,681
Não há tempo!

1222
01:29:47,257 --> 01:29:48,337
É a minha vez agora!

1223
01:29:48,508 --> 01:29:50,148
Primeiro, peça àquele cara para desarmar a bomba.

1224
01:29:52,053 --> 01:29:56,137
Ajuda! estou aqui

1225
01:29:57,767 --> 01:29:58,176
onde?

1226
01:29:58,351 --> 01:29:58,931
Lá!

1227
01:29:59,144 --> 01:30:02,261
Descer!

1228
01:30:02,480 --> 01:30:04,937
Por favor, desarme a bomba para nós.

1229
01:30:05,150 --> 01:30:07,106
Não, luvas pretas me amarraram lá!

1230
01:30:07,277 --> 01:30:08,642
Eu não consigo me mover!

1231
01:30:14,367 --> 01:30:16,153
Vamos encontrar Nancy ho

1232
01:30:16,328 --> 01:30:17,597
ela contratará um especialista em explosivos para fazer isso.

1233
01:30:17,621 --> 01:30:18,656
OK...!

1234
01:30:44,898 --> 01:30:46,058
Um foguete.

1235
01:30:47,025 --> 01:30:48,025
Pule.

1236
01:31:05,919 --> 01:31:07,409
Deixe-me fazer isso, entre.

1237
01:31:08,672 --> 01:31:08,910
Apresse-se.

1238
01:31:09,089 --> 01:31:09,669
Vindo...

1239
01:31:09,839 --> 01:31:10,839
Vá em frente.

1240
01:31:11,383 --> 01:31:12,964
Não se preocupe, sou ótimo em bicicletas.

1241
01:31:13,843 --> 01:31:15,174
Lá. eu

1242
01:31:20,225 --> 01:31:22,432
Achei que você sabia andar de bicicleta.

1243
01:31:22,602 --> 01:31:24,513
Nossa, ele está vindo de novo.

1244
01:31:28,692 --> 01:31:29,692
Já chegamos?

1245
01:31:29,818 --> 01:31:30,818
Sim, nós temos.

1246
01:32:48,104 --> 01:32:49,104
Suba.

1247
01:32:55,737 --> 01:32:56,737
Sua carteira de motorista.

1248
01:32:59,074 --> 01:33:00,074
Desculpe, senhor!

1249
01:33:17,342 --> 01:33:21,176
Agora vá e encontre outro carro. Merda!

1250
01:33:41,533 --> 01:33:43,649
Ótimo, quantos foguetes a mais existem?

1251
01:33:43,827 --> 01:33:44,316
Um.

1252
01:33:44,494 --> 01:33:45,700
Isso vai matá-lo.

1253
01:33:45,995 --> 01:33:46,995
Olhar.

1254
01:33:58,383 --> 01:33:59,873
Eles ainda estão vivos, e agora?

1255
01:34:00,051 --> 01:34:01,051
Você vai em frente primeiro.

1256
01:34:55,607 --> 01:34:57,939
Apresse-se... afaste-se.

1257
01:35:49,786 --> 01:35:50,786
É uma farsa.

1258
01:35:54,916 --> 01:35:56,247
Onde está o careca?

1259
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Como parece?

1260
01:36:10,515 --> 01:36:11,880
Eu não posso desmontá-lo.

1261
01:36:25,822 --> 01:36:26,402
Sente-se!

1262
01:36:26,572 --> 01:36:29,405
Vá embora, a bomba explodirá
a qualquer minuto. Vá embora!

1263
01:36:29,575 --> 01:36:30,906
O especialista em explosivos está chegando.

1264
01:36:31,077 --> 01:36:32,157
É tarde demais.

1265
01:36:32,328 --> 01:36:33,613
Você se senta um pouco!

1266
01:36:33,788 --> 01:36:35,073
Vá embora!

1267
01:36:35,248 --> 01:36:36,928
Eles certamente saberão como desmontá-lo.

1268
01:36:37,000 --> 01:36:38,410
Então não se preocupe!

1269
01:36:39,168 --> 01:36:42,160
Eu preocupado? Eu sou um herói,
Eu não temo a morte!

1270
01:36:42,338 --> 01:36:44,499
Eu farei meu retorno a tempo.

1271
01:36:46,134 --> 01:36:47,134
Quanto a mim?

1272
01:36:47,844 --> 01:36:51,678
Você será uma velha então.

1273
01:36:52,265 --> 01:36:55,428
Simplesmente não fomos feitos um para o outro.
Vá embora...!

1274
01:36:56,561 --> 01:36:58,677
Nos encontraremos novamente em outra vida.
Espere por mim!

1275
01:37:00,231 --> 01:37:01,231
Eu não vou embora!

1276
01:37:01,983 --> 01:37:04,440
Afinal, sou seu agora,

1277
01:37:04,610 --> 01:37:06,225
para todo o sempre!

1278
01:37:08,072 --> 01:37:10,192
Eu não me importo se
é uma bomba atômica que está em você

1279
01:37:10,491 --> 01:37:12,823
aconteça o que acontecer, não seremos separados!

1280
01:37:14,412 --> 01:37:17,119
Eu quero dizer algo que nunca pensei

1281
01:37:17,665 --> 01:37:20,452
foi possível para mim dizer.
Eu direi agora.

1282
01:37:20,877 --> 01:37:22,162
Vamos então.

1283
01:37:22,628 --> 01:37:26,917
Querida, eu te amo!

1284
01:37:29,052 --> 01:37:30,052
Alberto!

1285
01:37:39,145 --> 01:37:40,351
Não chore!

1286
01:37:40,813 --> 01:37:43,771
É um sinal de uma pessoa fraca.

1287
01:37:44,025 --> 01:37:47,062
Não vai ajudar de qualquer maneira!

1288
01:37:48,488 --> 01:37:50,570
Eu não quero morrer tão cedo!

1289
01:37:54,410 --> 01:37:56,321
Querida, tenho sido muito leal a você.

1290
01:37:56,496 --> 01:37:59,203
Eu não brinquei. eu tenho
só pensei nisso!

1291
01:37:59,415 --> 01:38:01,622
Está tudo bem. No futuro,
nem pense nisso!

1292
01:38:02,668 --> 01:38:04,283
Senhora, o especialista em explosivos está aqui.

1293
01:38:06,631 --> 01:38:07,631
Traga-o para dentro.

1294
01:38:07,757 --> 01:38:08,757
Sim senhora

1295
01:38:16,099 --> 01:38:17,099
Onde está o careca?

1296
01:38:17,433 --> 01:38:18,218
Ele está dentro dos sacos de areia.

1297
01:38:18,393 --> 01:38:19,393
A bomba está desarmada?

1298
01:38:19,435 --> 01:38:21,471
O especialista em explosivos acabou de chegar.

1299
01:38:21,938 --> 01:38:25,522
Não tenha medo, eu sou o
especialista em explosivos do FBI.

1300
01:38:26,109 --> 01:38:27,419
Eu não me importo se é
uma bomba de gelo, uma bomba sexual

1301
01:38:27,443 --> 01:38:29,525
uma bomba atômica, hidrogênio
bomba ou bomba fedorenta;

1302
01:38:29,862 --> 01:38:31,272
Eu sei como desmontá-los.

1303
01:38:33,574 --> 01:38:35,280
Você não pode entrar!

1304
01:38:37,578 --> 01:38:39,864
Não faça isso! Ele é um maluco!

1305
01:38:44,168 --> 01:38:45,328
Ele é um maluco!

1306
01:38:47,713 --> 01:38:49,294
Onde está a bomba?

1307
01:38:49,799 --> 01:38:52,165
Eu fiz isso. Eu desmontei a bomba!

1308
01:38:52,343 --> 01:38:53,343
Atenção!

1309
01:39:03,813 --> 01:39:05,223
- Você está bem?
- Claro!

1310
01:39:05,398 --> 01:39:06,057
Eu sou Facebook. eu

1311
01:39:06,232 --> 01:39:09,065
Interpol, Gestapo e os Vingadores

1312
01:39:09,235 --> 01:39:10,850
camarada, matamos os vilões,

1313
01:39:11,112 --> 01:39:12,548
temos tantas coisas para fazer.
Você está pronto?

1314
01:39:12,572 --> 01:39:12,810
Tudo pronto!

1315
01:39:12,989 --> 01:39:16,698
Vamos! Bi boo, bi boo...!

1316
01:39:16,722 --> 01:39:19,722
<cor da fonte="
www.opensubtitles.org