1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
യൂൺ സോംഗ്-ജിയോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്
3
00:01:03,105 --> 00:01:06,316
യൂൺ സോംഗ്-ജിയോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്
4
00:01:07,776 --> 00:01:10,821
ഓ, നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,115
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പഠിച്ചു.
6
00:01:15,993 --> 00:01:19,329
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കുകളിലേക്ക്.
7
00:01:19,413 --> 00:01:22,958
നിങ്ങൾ കുറെയധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിരിക്കണം.
8
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
ശരിയാണോ? പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
ഞാൻ നല്ലവനും സൗമ്യനുമായിരിക്കും.
10
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
11
00:01:30,632 --> 00:01:32,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
12
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
ജോലിയിൽ എനിക്ക് ഈ ശ്രേഷ്ഠത ഉണ്ടായിരുന്നു.
14
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
അദ്ദേഹം കഴിവുള്ളവനും സൗഹാർദ്ദപരവുമായിരുന്നു.
15
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
എന്നാൽ പിന്നെ...
16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
17
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
18
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
കേൾക്കുക.
19
00:01:57,576 --> 00:02:00,996
സമയം എവിടെയും കാണുന്നില്ല
വെറുതെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടോ?
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
വളരെ എളുപ്പമുള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
21
00:02:03,665 --> 00:02:05,167
ഇതെല്ലാം ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
അതെ സർ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
23
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
ഏഞ്ചല നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,096
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
അതെ, ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്
25
00:02:19,306 --> 00:02:21,933
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കണം
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് അങ്ങനെ...
26
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
നിനക്ക് പോകാം.
27
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
28
00:02:33,195 --> 00:02:36,281
അതെ, ഇതൊരു അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാൻ.
29
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
30
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അടിമുടി നോക്കി.
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,580
- അങ്ങനെ...
- അതെ, അങ്ങനെ?
32
00:02:45,832 --> 00:02:47,084
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
33
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
അവൻ കഠിനാധ്വാനം പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,004
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
എന്ത്?
36
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
37
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
39
00:03:07,062 --> 00:03:08,313
അത് തീരെ അല്ല.
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,858
ആ ഉന്നതൻ...
41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
അവൻ അൽപ്പം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വശത്താണ്.
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,075
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
43
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്, പക്ഷേ മോശമല്ല.
44
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം നടത്താം.
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
46
00:03:29,668 --> 00:03:31,169
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.
47
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു സ്പ്ലാഷ് ആവശ്യമാണ്.
48
00:03:34,840 --> 00:03:35,924
അത് കുടിക്കൂ.
49
00:03:36,007 --> 00:03:38,677
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പകരട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചൈനീസ് മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
ഇപ്പോൾ, കൈകൾ ബന്ധിപ്പിച്ച് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
എല്ലാം കുടിക്കുക, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,517
ശരി, താഴേക്ക്.
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ സംസ്കാരം.
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,688
പണ്ടുമുതലേയുള്ള മദ്യപാന ആചാരമാണത്.
55
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
അത്രയേയുള്ളൂ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
56
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
ഇനി നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകാം.
57
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
സുഖമാണോ?
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
59
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.
60
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
61
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
62
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
63
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
64
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
ഈയിടെയായി എന്തൊക്കെയോ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
65
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
66
00:04:16,381 --> 00:04:19,009
- എൻ്റെ ഈ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
- ശരി.
67
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
അവൻ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ മാത്രമാണ്.
68
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എൻ്റെ അളിയനെ?
69
00:04:25,015 --> 00:04:26,057
കിം ഗ്യുൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.
70
00:04:27,809 --> 00:04:30,896
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി എനിക്ക് 30 ബില്യൺ വോൺ വേണം.
71
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
72
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
നിശ്ശബ്ദമായി കരാർ ഒപ്പിടാം
30 ബില്ല്യൺ നേടി.
73
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
ഡോക്ടർ.
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,115
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ?
76
00:04:43,909 --> 00:04:45,327
നന്നായി...
77
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
78
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
ശരി, അവരെ കൊല്ലുന്നത് അൽപ്പം ആയിരിക്കും ...
79
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
അതും കുറച്ചു...
80
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
സുഹൃത്ത് ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
ഒപ്പം മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,975
അത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.
83
00:05:11,728 --> 00:05:12,813
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
84
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും,
എന്നാൽ മറ്റു ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
85
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
ഇത്തവണ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
86
00:05:31,832 --> 00:05:33,750
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
87
00:05:35,836 --> 00:05:39,005
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
88
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
89
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നോക്കുമ്പോൾ
90
00:05:44,094 --> 00:05:46,263
- ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- "അവൻ?"
91
00:05:47,806 --> 00:05:48,890
എന്റെ ഡാഡി.
92
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
93
00:05:57,607 --> 00:06:01,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവ് കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
94
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
96
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
97
00:06:09,119 --> 00:06:12,289
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
98
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
99
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
ഇതുപോലെ, ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
101
00:06:20,839 --> 00:06:22,132
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിച്ചു.
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?
103
00:06:25,927 --> 00:06:28,179
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
104
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
അതാണ് സത്യം.
105
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
106
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
അവൻ ഒരു അക്രമാസക്തനായിരുന്നു.
107
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
അതുകൊണ്ടാണ്.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
അവൻ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.
110
00:06:50,493 --> 00:06:51,703
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
111
00:06:52,037 --> 00:06:53,663
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
112
00:06:56,499 --> 00:06:57,918
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
113
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
അത് ചെയ്യുന്നു
114
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
എന്നിട്ടും എന്നെ മോശക്കാരനാക്കണോ?
115
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?
116
00:07:16,478 --> 00:07:17,812
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
117
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
ലൈസൻസുള്ള സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് യൂൻ സോംഗ്-ജിയോങ്
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
ഈ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
119
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
ഇന്നത്തെ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.
120
00:07:49,427 --> 00:07:53,098
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
121
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
എപ്പിസോഡ് 11
122
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
സീനിയർ അറ്റോർണി
123
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
124
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
125
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
126
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്...
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
128
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
129
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറിയത്.
130
00:08:23,003 --> 00:08:24,337
ജീവനെടുക്കാനായിരുന്നില്ലേ?
131
00:08:24,421 --> 00:08:28,258
ആ കമൻ്റ് അൽപം വ്യത്യസ്‌തമാണ്.
132
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
ഞാൻ എന്തിന് ആരെയും കൊല്ലണം?
133
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞാൻ അവിടെ കയറി.
134
00:08:36,099 --> 00:08:39,185
എനിക്ക്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ജാങ് ഡോങ്-ചുലിനെ കൊന്നു.
135
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
ഇല്ല, വഴിയില്ല.
136
00:08:44,983 --> 00:08:46,317
ആരാണ്, ഞാൻ?
137
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
ജി സു-ജോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
139
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
ആ സമയത്ത് അദ്ദേഹം അയച്ച ഒരു സന്ദേശം
140
00:08:55,201 --> 00:08:57,037
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
141
00:08:57,996 --> 00:09:01,499
മിസ്റ്റർ ജിയും ഞാനും ബിസിനസ്സ് വഴിയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
142
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
143
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
"ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ."
144
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
അങ്ങനെ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോയി.
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണം.
145
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
അവൾ കുരയ്ക്കുന്നു
വീണ്ടും തെറ്റായ മരം.
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,603
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
147
00:09:22,395 --> 00:09:24,022
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ?
148
00:09:25,315 --> 00:09:27,984
തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവെച്ച മനുഷ്യനെ?
149
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
അതെ.
150
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
151
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
152
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി.
153
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
പക്ഷേ...
154
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
നീ...
155
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
നീ തോക്ക് വെടിവെച്ചു...
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,101
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ...
157
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
158
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
159
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.
160
00:10:22,330 --> 00:10:25,375
വെടിവെച്ചത് മാത്രമല്ല
ഒരു നിരപരാധി
161
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
162
00:10:28,211 --> 00:10:31,422
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
163
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നത് ഞാനാണ്.
164
00:10:35,218 --> 00:10:36,344
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
165
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
നമുക്കെല്ലാം സമാധാനിക്കാം.
166
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
168
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
ഡിറ്റക്ടീവ്.
169
00:10:44,978 --> 00:10:47,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
170
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
തീപിടുത്തത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
171
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
172
00:10:55,155 --> 00:10:56,781
അത് മതി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
173
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
174
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
വിടുക.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്താലോ?
176
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
അവൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ്.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
177
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
- സാർജൻ്റ്.
- പിന്നെ?
178
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
ആരാണ് നിന്നോട് ആയുധം വെടിവയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
179
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
ഇത് ഇപ്പോൾ എത്ര തവണയാണ്?
180
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
181
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
ജു-റാൻ.
182
00:11:20,054 --> 00:11:22,265
ജി സു-ജോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ
മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
183
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
ഡാ-റേ.
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,692
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മൊഴി മതി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
185
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
186
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
187
00:11:38,489 --> 00:11:40,783
പറയാമോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
188
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
ഡാ-റേ.
189
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
190
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
191
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
192
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
193
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി യി-ഗ്യോങ് സമ്മതിച്ചു.
194
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
അവളും പറഞ്ഞു
195
00:12:27,497 --> 00:12:29,999
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
196
00:12:35,004 --> 00:12:38,216
എഴുതാമോ
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം?
197
00:12:49,477 --> 00:12:52,522
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ
പേര്: GI DA-RAE
198
00:13:02,740 --> 00:13:05,368
വിസിയു ടീം 1
199
00:13:06,035 --> 00:13:10,248
“യി-ഗ്യോങ് എന്നത് ശരിയല്ല
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി."
200
00:13:14,419 --> 00:13:15,628
ജു-റാൻ.
201
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെത് ലഭിച്ചു
ബാങ്ക് ഇടപാടുകൾ.
202
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
ലോൺ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ട്രാൻസ്ഫർ
203
00:13:23,594 --> 00:13:25,305
കാലക്രമേണ അവൾ ഒരുപാട് അയച്ചു.
204
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
അതൊരു ഹിറ്റ് റിക്വസ്റ്റ് ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
205
00:13:31,477 --> 00:13:33,313
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
206
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
ഇല്ല.
207
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
ഓ, ആ യഥാർത്ഥ മൂലധന സ്ത്രീ.
208
00:13:43,031 --> 00:13:44,115
ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
209
00:13:44,615 --> 00:13:46,367
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
210
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
എന്താ ചേട്ടാ?
211
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
ആ പിശാച്.
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,132
അവൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
213
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
ബോ-റാം.
214
00:14:03,634 --> 00:14:05,053
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക
215
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
പുനർവികസന സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
216
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
അവർ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം.
217
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
നമ്മൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
218
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
219
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
- മരണകാരണം ഇതുവരെ അറിവായിട്ടില്ല.
- എന്ത്?
220
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
ശരി.
221
00:14:37,377 --> 00:14:38,669
നിങ്ങളുടെ ചെവി എങ്ങനെയുണ്ട്?
222
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
223
00:14:41,923 --> 00:14:43,007
Tteokbokki നിങ്ങൾക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
224
00:14:43,257 --> 00:14:45,176
ജംഗ് ഹീ-ജുവിൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ.
225
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
ശരീരം.
226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
- അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.
227
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളുടെ.
228
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യം?
229
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
കിട്ടാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
230
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
അതൊരു മെച്ചപ്പെട്ട തോക്കാണ്,
അതിനാൽ ഇത് അടുത്ത പരിധിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
231
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
233
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
234
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ.
235
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
അതെ, ശരിയാണ്.
236
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
ഒരു കാര്യം കൂടി.
237
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
യോനാ.
238
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
ഹെഡ് ഓഫീസ്
നമ്മുടെമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
239
00:15:34,767 --> 00:15:36,686
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ തുടങ്ങണം.
240
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...
241
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
ഞാൻ എവിടെ, എപ്പോൾ മരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
242
00:15:47,029 --> 00:15:48,281
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
243
00:15:52,201 --> 00:15:53,286
വളരെ നന്ദി.
244
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
245
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
കൊലപാതകങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉയർന്നുവരുക
ഒരു സമയത്ത് ഇത്രയധികം?
246
00:16:33,159 --> 00:16:35,244
ആവശ്യത്തിന് ശരീരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
ആരോ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
249
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായി.
250
00:16:41,876 --> 00:16:42,877
എന്ത്?
251
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
പിന്നെ റിയൽറ്ററുടെ ഓഫീസ് ദൃശ്യങ്ങൾ?
252
00:16:50,927 --> 00:16:53,179
നമുക്കത് ഉണ്ട്. ഒന്നു നോക്കുമോ?
253
00:16:56,098 --> 00:16:57,183
അത് ഗി സു-ജോങ് ആണ്.
254
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
255
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
ഇത് കിം സിയോൺ അല്ലെ?
256
00:17:28,923 --> 00:17:30,550
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് രുചികരമാണ്.
257
00:17:31,217 --> 00:17:32,301
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?
258
00:17:32,385 --> 00:17:33,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്തത്?
259
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
ഇത് ജന്മദിനങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.
260
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
നിങ്ങളെ ഇന്നലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
261
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
ഞാൻ കടലമാവ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.
262
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
263
00:17:43,437 --> 00:17:45,690
ഡാ-റേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അബലോൺ വേണോ?
264
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
ഇത്?
265
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
266
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
(ഇപ്പോൾ യി-ഗ്യോങ്ങിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?)
267
00:17:58,035 --> 00:18:02,623
അച്ഛനും അമ്മയും ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
268
00:18:03,499 --> 00:18:04,709
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
269
00:18:09,714 --> 00:18:12,049
(ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.)
270
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
(എനിക്ക് നിന്നിൽ കണ്ണുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.)
271
00:18:19,348 --> 00:18:24,562
(നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.)
272
00:18:28,065 --> 00:18:31,319
(എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.)
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.
274
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
ഡാ-റേ.
275
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
നിങ്ങളും.
276
00:18:41,287 --> 00:18:44,373
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
277
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ
278
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
ആദ്യം അച്ഛനോടും അമ്മയോടും?
279
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
ശരി?
280
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
ദാ-റേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
281
00:18:59,680 --> 00:19:01,432
സൂപ്പ് അതിശയകരമല്ലേ?
282
00:19:07,313 --> 00:19:09,273
ഓ, ശരിയാണ്. ഇതിനുശേഷം
283
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
ഞാൻ സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ ഇറങ്ങാം.
284
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
തീക്കുശേഷം.
285
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ?
286
00:19:24,747 --> 00:19:27,583
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറസ്റ്റിലാകും
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം.
287
00:19:27,667 --> 00:19:29,001
അത് പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
288
00:19:31,545 --> 00:19:33,089
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
289
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കണം
നമുക്ക് യി-ഗ്യോങ്ങിനെ പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ.
290
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
291
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ പോകും.
292
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
293
00:19:46,102 --> 00:19:48,854
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
പിന്നെ കാണാം.
295
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
സുഖമാണോ?
296
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
ഇല്ല.
297
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
298
00:20:19,468 --> 00:20:20,553
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
299
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
ഫോൺ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
300
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് എവിടെയും കാണാനില്ല.
301
00:20:37,987 --> 00:20:40,072
പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:20:41,699 --> 00:20:43,325
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
303
00:20:49,206 --> 00:20:50,416
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
304
00:20:52,001 --> 00:20:54,837
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹമോചന കൗൺസിലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
305
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
നിന്നെ വിടാൻ.
306
00:20:59,717 --> 00:21:00,926
പുറത്തോ?
307
00:21:01,844 --> 00:21:02,970
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
308
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
309
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
നിങ്ങൾ ഈ വസ്തു വാങ്ങിയതുമുതൽ,
അത് പോലെ തോന്നി...
310
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
ഡാ-റേയ്ക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
311
00:21:13,856 --> 00:21:16,108
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
312
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂവുടമയാകുന്നതിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
313
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
ഡാ-റേയോ എന്നെയോ കാര്യമാക്കിയില്ല.
314
00:21:24,116 --> 00:21:25,201
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
315
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
അതുവരെ മാത്രമേ നിൽക്കൂ എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
316
00:21:28,496 --> 00:21:30,706
ദാ-റേയെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
317
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
എന്തിന് പറയും
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
318
00:21:37,087 --> 00:21:38,172
വരിക.
319
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
320
00:21:41,008 --> 00:21:42,510
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, അല്ലേ?
321
00:21:43,177 --> 00:21:45,387
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
322
00:21:45,971 --> 00:21:47,598
ഒരു വഴിയുമില്ല.
323
00:21:49,058 --> 00:21:50,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:21:52,686 --> 00:21:55,022
നാശനഷ്ടം ഗുരുതരമല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
325
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
326
00:21:57,900 --> 00:21:59,235
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
327
00:22:01,111 --> 00:22:02,947
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
328
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
തീയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
329
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
330
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് ഹീ-ജുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
331
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
അതെ.
332
00:22:15,626 --> 00:22:18,420
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
333
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
334
00:22:21,590 --> 00:22:23,092
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
335
00:22:27,012 --> 00:22:30,850
പുനർവികസനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങളും കഴിച്ചു.
336
00:22:31,267 --> 00:22:32,351
തുടർന്ന്?
337
00:22:33,310 --> 00:22:37,273
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
338
00:22:37,356 --> 00:22:39,567
അടുത്ത ദിവസം നീ വന്നു
എന്നെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?
339
00:22:39,650 --> 00:22:41,485
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ...
340
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിറങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
341
00:22:44,530 --> 00:22:45,573
അതെ.
342
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
നിങ്ങൾ ജാങ് ഹീ-ജുവിൻ്റെ കാറിൽ പോയി.
343
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
അത് ശരിയാണ്.
344
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
അവൾ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കി.
345
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ട്രാഫിക് ക്യാമറകളിൽ.
346
00:22:57,001 --> 00:22:59,003
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
347
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
348
00:23:03,299 --> 00:23:06,302
എനിക്ക് നാർകോലെപ്സി ഉണ്ട്.
349
00:23:06,552 --> 00:23:07,761
- നാർകോലെപ്സി?
- നന്നായി...
350
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയുണ്ട്.
351
00:23:10,431 --> 00:23:11,765
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
352
00:23:11,849 --> 00:23:14,977
അത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
353
00:23:15,269 --> 00:23:19,398
പുനർവികസനത്തോടെ
ഡാ-റേയുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശനവും
354
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
- അവൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തു.
- അതെ.
355
00:23:23,652 --> 00:23:25,404
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
356
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
357
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
358
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
അതെ.
359
00:23:34,204 --> 00:23:36,415
ഞങ്ങൾ ഹീ-ജുവിനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
360
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
അതെ, ശരി, ഹീ-ജു.
361
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
- ഞങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
362
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
363
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
അവൾ പോയിരിക്കാം
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക്.
364
00:23:49,345 --> 00:23:52,556
ആ പദ്ധതി മാത്രമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ മനസ്സിൽ.
365
00:23:55,935 --> 00:23:57,561
വിസിയു യൂൻ ബോ-റാം
366
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
ഞങ്ങൾ കാറിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,856
ജാങ് ഹീ-ജു വണ്ടിയോടിച്ചു
ജി സു-ജോങ്ങിൻ്റെ വീട്
368
00:24:00,940 --> 00:24:02,524
പിന്നെ നേരെ പോയി
പുനർവികസന സൈറ്റിലേക്ക്.
369
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
370
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
ശരി, നന്ദി.
ശ്രദ്ധിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
371
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. പക്ഷേ...
372
00:24:14,203 --> 00:24:17,039
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
373
00:24:17,831 --> 00:24:19,959
ജാങ് ഹീ-ജുവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
374
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇതൊരു തുറന്ന കേസാണ്
375
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
പക്ഷേ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
376
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
എന്ത്?
377
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
എന്തിന്... എങ്ങനെ...
378
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
അങ്ങനെയൊന്ന് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
379
00:24:34,598 --> 00:24:36,100
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
380
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
ഗ്യുൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
381
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
ഒരു ലളിതമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൽ.
382
00:24:40,771 --> 00:24:43,774
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വന്നാൽ.
383
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
384
00:24:54,076 --> 00:24:56,286
സിയോൺ, നാർകോലെപ്സി ആയിരുന്നില്ല
അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?
385
00:24:57,413 --> 00:24:58,956
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
386
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പേർ ഇതിൻ്റെ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
387
00:25:01,625 --> 00:25:05,004
അവൾ ഗ്യൂനെ പരാമർശിച്ചതിനാൽ ...
388
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
നിൽക്കൂ. ആരാണ് ഇത്?
389
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെപ്യൂട്ടി നാമം വിളിക്കുന്നത്?
390
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ, ഡെപ്യൂട്ടി നാം?
391
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
ഹലോ, പങ്കാളി.
392
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
നമുക്ക് വളരെ അടിയന്തിരമായി കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
393
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
ഇത് എന്തിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും?
394
00:25:21,061 --> 00:25:23,397
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ് ഹീ-ജുവിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
395
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
396
00:25:27,443 --> 00:25:31,780
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
397
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
398
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
നിങ്ങളുടെ സംസാരം മതി.
399
00:25:38,162 --> 00:25:40,080
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരൂ.
400
00:25:40,456 --> 00:25:42,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.
401
00:25:43,333 --> 00:25:44,835
ഒപ്പം ആരോടും പറയരുത്
402
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
403
00:25:46,754 --> 00:25:49,715
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
404
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
405
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
ശരി, കാണാം.
406
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
407
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
ഡെപ്യൂട്ടി നാമിന് എന്നെ കാണണം.
408
00:25:59,475 --> 00:26:01,393
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, സിയോൺ.
409
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
ആറ്, നാല്, അഞ്ച്, എട്ട്...
410
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
- നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
411
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
ജി സു-ജോംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
412
00:26:16,200 --> 00:26:18,452
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
413
00:26:20,537 --> 00:26:21,747
ആറ്, നാല്, അഞ്ച്, എട്ട്.
414
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
ജു-റാൻ.
415
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
416
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
ആറ്, നാല്, അഞ്ച്...
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,381
ആറ്, നാല്, അഞ്ച്, എട്ട്.
418
00:26:36,345 --> 00:26:37,346
യൂൻ ബോ-റാം.
419
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
- നന്ദി.
- ആദ്യം മെമ്മറി കാർഡ് എടുക്കുക.
420
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
മനസ്സിലായി.
421
00:26:49,233 --> 00:26:52,528
IEUM ബിൽഡിംഗ്
422
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
യൂൺ സോംഗ്-ജിയോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്
423
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോ
424
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
യോങ്‌ഡേമുൻ-ഗു സെജിയോങ്-റോ 338
IEUM ബിൽഡിംഗ്
425
00:27:00,369 --> 00:27:04,248
യൂൺ സോംഗ്-ജിയോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്
426
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
427
00:27:11,672 --> 00:27:14,800
അൽപ്പം ഭയാനകമല്ലേ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പോലും?
428
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
സർക്കാർ ജോലികൾക്കായി ഞാൻ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
429
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
മിക്ക പുനർവികസന സൈറ്റുകളും
ഇതുപോലെ നോക്കൂ.
430
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
ഒരു ചെറിയ നിമിഷമുണ്ട്
ആ ഇരുണ്ട, നനഞ്ഞ, വിജനമായ അവസ്ഥയിൽ.
431
00:27:25,060 --> 00:27:26,979
ആ സമയങ്ങളെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
432
00:27:27,229 --> 00:27:28,856
ശോഭയുള്ള ദിവസങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
433
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
മനസ്സിലായി?
434
00:27:30,858 --> 00:27:32,151
വന്ന് ഇരിക്ക്.
435
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
ഇത് വായിക്കൂ.
436
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
ഇത് എന്താണ്?
437
00:27:40,325 --> 00:27:41,535
രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
438
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.
439
00:27:54,882 --> 00:27:56,800
പോകൂ. അത് വായിക്കൂ.
440
00:27:58,552 --> 00:28:00,220
"ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നു.
441
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
ഞാൻ ജങ് ഹീ-ജുവിനോട് തർക്കിച്ചു
ഒരു ബിസിനസ്സ് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിൽ
442
00:28:02,389 --> 00:28:05,392
മനപ്പൂർവ്വം അവളെ കൊന്നു,
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
443
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
444
00:28:11,315 --> 00:28:12,649
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
445
00:28:12,733 --> 00:28:15,485
എനിക്ക് ഓടാനോ ഒളിക്കാനോ ഒരിടവുമില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിപ്പിക്കും.
446
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്."
447
00:28:18,280 --> 00:28:19,323
ഇത് എന്താണ്?
448
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
അത്രമാത്രം.
449
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.
450
00:28:23,535 --> 00:28:25,078
ശുദ്ധവും സംക്ഷിപ്തവുമല്ലേ?
451
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
വികാര ശൂന്യത.
452
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
അടിയിൽ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം പതിക്കുക.
453
00:28:52,356 --> 00:28:53,482
അത് ജംഗ് ഹീ-ജു ആണ്.
454
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
അവൾ ഡാഷ്‌ക്യാം ഓഫാക്കിയോ?
455
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
അത് എന്തിനാണ്?
456
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
തലേദിവസം ഒരു ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്യുക.
457
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
അത് ഹീ-ജുവും സു-ജോംഗുമാണ്.
458
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
കാത്തിരിക്കൂ.
459
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
ഈ ആൾ...
460
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
അത് ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോ ആണ്.
461
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?
462
00:29:32,646 --> 00:29:35,857
മണ്ട റിയൽറ്റർമാർ
463
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്
464
00:29:40,737 --> 00:29:41,989
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
465
00:29:43,490 --> 00:29:45,367
ഞാൻ നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
466
00:29:45,450 --> 00:29:48,120
നിങ്ങൾ കരാർ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്?
467
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
അതാണോ?
468
00:29:52,249 --> 00:29:53,875
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
469
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.
470
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
471
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
നീ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചോ
472
00:30:06,096 --> 00:30:07,597
ആ പങ്കുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ?
473
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
ഹുക്ക് അപ്പ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
474
00:30:11,852 --> 00:30:13,020
വരിക.
475
00:30:13,103 --> 00:30:16,356
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല,
ശ്രീ. വിവാഹിതനായ മനുഷ്യൻ.
476
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
വിവാഹിതരായ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
477
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
നീ പിന്നെയും എന്ത് പറഞ്ഞു?
478
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
അവർ കൂടുതൽ ശാന്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
479
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
ഒരിക്കലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയുമില്ല.
480
00:30:25,365 --> 00:30:27,701
അത് ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം മാത്രമാണ്.
481
00:30:28,243 --> 00:30:32,456
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ നല്ല കാര്യം.
482
00:30:33,332 --> 00:30:34,750
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
483
00:30:37,210 --> 00:30:39,296
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല.
484
00:30:40,380 --> 00:30:43,383
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടാലോ ഇല്ലയോ?
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം നിനക്ക് ആ പങ്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
486
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഹരികൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
487
00:30:50,474 --> 00:30:51,475
ഇല്ലേ?
488
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
നീ എനിക്ക് തരാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ നാം സാങ്-ഹോ.
489
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗം ഞാൻ ചെയ്തു
490
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കണം
എന്താണ് എൻ്റേത്.
491
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നല്ല സമയത്ത്.
492
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാത്തത്?
493
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
494
00:31:07,032 --> 00:31:08,241
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
495
00:31:08,325 --> 00:31:09,576
ഇല്ല, മറക്കുക.
496
00:31:10,243 --> 00:31:11,870
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
497
00:31:12,245 --> 00:31:13,455
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
498
00:31:14,206 --> 00:31:15,665
എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
499
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
നിങ്ങൾക്കറിയാം
500
00:31:19,002 --> 00:31:20,837
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു
501
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വെച്ചാൽ, അല്ലേ?
502
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
അഴിമതിയും അവിശ്വാസവും.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
ഞാൻ അത് ആർക്കെങ്കിലും പകരണോ?
504
00:31:29,388 --> 00:31:30,597
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനോ?
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
506
00:31:33,558 --> 00:31:35,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
507
00:31:35,602 --> 00:31:36,728
ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
508
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
നീ?
510
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
ഞാൻ... എനിക്കും കിട്ടി
511
00:31:48,115 --> 00:31:50,117
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കുറച്ച് tteokbokki
512
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
ഇത് എന്താണ്?
513
00:31:57,082 --> 00:31:59,793
എന്താ ചേട്ടാ? ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.
514
00:32:00,460 --> 00:32:03,797
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നുമാകാതിരുന്നത്
എന്നാൽ മുകളിലുള്ളവർക്ക് ഒരു കുറവുകാരൻ.
515
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
00:32:04,965 --> 00:32:06,299
സ്വയം അറിയുക.
517
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
ഹായ്, സാങ്-ഹോ.
518
00:32:07,467 --> 00:32:09,803
ഞാൻ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തരട്ടെ.
519
00:32:09,886 --> 00:32:12,389
ഇത് എടുത്ത് ഭാര്യയുമായി കളിക്കാൻ പോകൂ.
520
00:32:12,722 --> 00:32:13,807
ഓ, ശരിയാണ്.
521
00:32:13,890 --> 00:32:17,394
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന്
നിന്നിൽ ഒരിക്കലും തൃപ്തനായിരുന്നില്ലേ?
522
00:32:18,311 --> 00:32:19,438
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
523
00:32:19,521 --> 00:32:21,022
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
524
00:32:21,857 --> 00:32:24,693
എന്തൊരു കഷ്ടം, സാങ്-ഹോ.
525
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
ഹീ-ജു.
526
00:32:37,706 --> 00:32:39,124
ഹേയ്, ജങ് ഹീ-ജു. ഉണരുക.
527
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
528
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
529
00:32:56,641 --> 00:32:59,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹീ-ജുവിനെ കൊന്നു, മിസ്റ്റർ നാം.
530
00:33:00,896 --> 00:33:01,897
അങ്ങനെയാണോ?
531
00:33:03,565 --> 00:33:07,068
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നത്
ഒരു ഷെയർ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
532
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
അവൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും.
533
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
534
00:33:11,156 --> 00:33:12,407
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
535
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
അവൾ തൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
536
00:33:15,118 --> 00:33:18,538
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു
പുനർവികസന സൈറ്റിൽ.
537
00:33:24,544 --> 00:33:25,629
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
538
00:33:26,046 --> 00:33:27,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
539
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
എന്ത്?
540
00:33:30,175 --> 00:33:32,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കാൻ?
541
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
ഒന്നുമില്ലേ?
542
00:33:36,765 --> 00:33:39,267
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കൈമാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
543
00:33:41,311 --> 00:33:42,562
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
544
00:33:53,240 --> 00:33:54,783
ഡാർ ഇറ്റ്!
545
00:33:54,866 --> 00:33:55,951
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
546
00:33:56,326 --> 00:33:57,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
547
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
548
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
എന്ത്?
549
00:34:01,706 --> 00:34:03,375
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഈ tteokbokki punk?
550
00:34:03,458 --> 00:34:04,543
അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
551
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജി.
552
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
സു-ജോങ്. എന്റെ സഹോദരൻ.
553
00:34:09,297 --> 00:34:11,967
ഞാൻ ശരിക്കും... ഞങ്ങൾ നല്ല പങ്കാളികളായിരുന്നു.
554
00:34:13,385 --> 00:34:15,929
വളരെ പെട്ടന്ന് നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം.
555
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.
556
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
സു-ജോങ്.
557
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
558
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
559
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
560
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
ഹീജുവിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
561
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
ഇനി എന്നെ കൊന്നാലോ
562
00:34:30,527 --> 00:34:32,153
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല!
563
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
അതായത് നമ്മുടെ ബിസിനസ്സ്
വീഴാൻ പോകുന്നു!
564
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
ശരിയാണോ?
565
00:34:37,492 --> 00:34:39,703
ഒരു തെളിവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇതുണ്ട്.
566
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
567
00:34:42,664 --> 00:34:44,583
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
568
00:35:13,153 --> 00:35:15,196
ഒരു ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?
569
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
ഇല്ലാതാക്കുന്നു
570
00:35:21,161 --> 00:35:22,162
എന്ത്?
571
00:35:24,664 --> 00:35:26,750
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നാം സാങ്-ഹോ കുറ്റവാളി.
572
00:35:27,250 --> 00:35:28,877
അവനിൽ ഒരു APB ഇടുക
അവനെ പിന്തുടരുക.
573
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
ശരി.
574
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
എന്നെ ഇങ്ങനെ കൊന്നാൽ
575
00:35:35,383 --> 00:35:38,053
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം നിശബ്ദമായിരിക്കുമോ?
576
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
577
00:35:40,013 --> 00:35:41,514
ഇനി നിർത്തിയാൽ
578
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും
റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൽ.
579
00:35:44,601 --> 00:35:46,561
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ല.
580
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
നീ നിൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
581
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
582
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
എനിക്കറിയില്ല.
583
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
എനിക്ക് അത് ലേബൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,
അതൊരു ശക്തിയാത്രയാണ്.
584
00:35:58,031 --> 00:35:59,449
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
585
00:36:02,327 --> 00:36:03,745
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിലുള്ളത്.
586
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
അപ്പോൾ?
587
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
588
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നേടുക.
589
00:36:10,627 --> 00:36:13,004
സു-ജോങ്.
590
00:36:15,632 --> 00:36:16,633
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
591
00:36:18,259 --> 00:36:19,344
- എന്ത്?
- നിനക്കറിയാം.
592
00:36:20,637 --> 00:36:22,305
നിയമം അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
593
00:36:24,599 --> 00:36:26,810
ആ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
594
00:36:28,937 --> 00:36:31,356
അത് ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
595
00:36:32,107 --> 00:36:33,233
അതിനാൽ നിയമം അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
596
00:36:37,195 --> 00:36:38,446
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
597
00:36:41,241 --> 00:36:44,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
598
00:36:52,043 --> 00:36:53,128
എൻ്റെ തെറ്റ്.
599
00:37:03,680 --> 00:37:04,764
ഗ്യുൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
600
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
ഒരു ലളിതമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൽ.
601
00:37:07,225 --> 00:37:08,476
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
602
00:37:08,727 --> 00:37:11,062
സു-ജോങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഗ്യൂൻ്റെ മരണത്തോടെ.
603
00:37:23,700 --> 00:37:25,076
കിം ഗ്യുൻ
604
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
ഗ്യൂണിൻ്റെ ജന്മദിനം.
605
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
പൂജ്യം, മൂന്ന്, ഒന്ന്, നാല്.
606
00:37:46,598 --> 00:37:48,183
ഡ്രൈവ് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
607
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
608
00:37:49,934 --> 00:37:51,144
അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികം.
609
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
പൂജ്യം, ആറ്, മൂന്ന്, പൂജ്യം.
610
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,585
ഡാ-റേയുടെ ജന്മദിനം.
612
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
613
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
SEJEONG-RO പുനർവികസനം
614
00:38:27,430 --> 00:38:28,932
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ VCU ടീം 2
615
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
സ്ലഷ് ഫണ്ട്
616
00:38:31,601 --> 00:38:33,019
യഥാർത്ഥ മൂലധനം
ഡെപ്യൂട്ടി നാമിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ചരിത്രം
617
00:38:36,314 --> 00:38:40,026
ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോസ്
സ്ലഷ് ഫണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ
618
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
SEJEONG-RO പുനർവികസനം
619
00:38:47,492 --> 00:38:49,035
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ചരിത്രം
620
00:38:51,454 --> 00:38:53,248
കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ്
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി
621
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
നോവൗ സിറ്റി കോർപ്പറേഷൻ
ഓഹരി ഉടമകളുടെ പട്ടിക
622
00:38:57,335 --> 00:38:59,504
SEJEONG-RO പുനർവികസന മേഖല
കെട്ടിട ഉടമകളുടെ പട്ടിക
623
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
വാണിജ്യ പ്രോപ്പർട്ടി വിൽപ്പന കരാർ
624
00:39:05,635 --> 00:39:06,886
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്
625
00:39:10,223 --> 00:39:11,224
ജിഐ സു-ജോംഗിൻ്റെ കുടുംബ വിവരം
626
00:39:14,644 --> 00:39:17,021
പോലീസ് ഓഫീസർ പേഴ്‌സണൽ വിവരങ്ങൾ
പേര്: കിം ഗ്യുൻ
627
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
ഡാ-റേ.
628
00:39:47,802 --> 00:39:50,930
(നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?)
629
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
(നിങ്ങളും അച്ഛനും?
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യണോ?)
630
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
ഇല്ല.
631
00:39:56,352 --> 00:39:57,478
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
632
00:39:58,313 --> 00:39:59,939
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
633
00:40:00,732 --> 00:40:02,942
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
634
00:40:13,161 --> 00:40:16,748
(ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?)
635
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
അതെ.
636
00:40:23,588 --> 00:40:28,009
(ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.)
637
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
(ഞാൻ പറഞ്ഞത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.)
638
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
ഡാ-റേ.
639
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
(എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകണം.)
640
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
ശരി.
641
00:41:00,541 --> 00:41:03,127
കിം ഗ്യുൻ
642
00:41:29,445 --> 00:41:32,407
അവസാന ഇഷ്ടം
643
00:41:38,246 --> 00:41:39,330
ഹേയ്.
644
00:41:40,915 --> 00:41:42,333
എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
645
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറല്ല.
646
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മനോരോഗിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
647
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
648
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സഹായം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
649
00:41:57,849 --> 00:42:01,352
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണ്.
650
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
30 ബില്യൺ നേടിയെടുക്കണം.
651
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
അപ്പോൾ?
652
00:42:09,402 --> 00:42:10,611
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
653
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
654
00:42:12,405 --> 00:42:13,656
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
655
00:42:14,157 --> 00:42:15,700
ഇപ്പോൾ എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
656
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
നിനക്കറിയാം.
657
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
പ്യോങ്‌ബുക്‌വാനിൽ ആരാണ്?
658
00:42:20,496 --> 00:42:21,914
- ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്.
- അതെ.
659
00:42:23,124 --> 00:42:24,125
മിസ്. ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്.
660
00:42:25,084 --> 00:42:28,421
നമുക്ക് Pyeongbukgwan എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും
ആ സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ.
661
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
ഒരു സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?
662
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.
663
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
ഞാൻ ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
664
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
665
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ചു, ഞാൻ സഹായിച്ചു.
666
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
മിസ്റ്റർ.
667
00:42:44,896 --> 00:42:46,647
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
668
00:42:47,315 --> 00:42:48,775
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
669
00:42:53,654 --> 00:42:54,781
കാര്യങ്ങൾ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
670
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
ശരി?
671
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
- എല്ലാം വൃത്തിയാക്കൽ കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.
672
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
നമുക്ക് പോകണോ?
673
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
674
00:43:39,617 --> 00:43:41,911
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
675
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.
676
00:43:55,091 --> 00:43:56,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നണം.
677
00:43:57,260 --> 00:43:58,469
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
678
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
YI-GYEong-മായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
അതെ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
680
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നതാണ് പ്രശ്നം.
പുറത്തല്ല.
681
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
ആശുപത്രിക്ക് പോലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
682
00:44:20,491 --> 00:44:22,410
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവുകൾ.
683
00:44:26,706 --> 00:44:29,458
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.
684
00:44:30,126 --> 00:44:31,627
അവൾ ക്ഷമിക്കണം
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.
685
00:44:42,471 --> 00:44:45,266
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകില്ല.
686
00:44:45,349 --> 00:44:47,935
അത് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.
687
00:44:50,271 --> 00:44:52,565
യി-ഗ്യോങ് ചെയ്യണം
ഇത് സ്വയം മറികടക്കുക.
688
00:44:53,524 --> 00:44:57,653
അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ വേദനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
689
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
അപ്പോൾ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
690
00:45:06,871 --> 00:45:08,164
എനിക്ക് അവളെ എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം?
691
00:45:10,291 --> 00:45:11,626
നല്ല സമയത്ത്.
692
00:45:12,335 --> 00:45:15,171
ഒരു കാലം വരും
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ
693
00:45:15,254 --> 00:45:16,464
എല്ലാം അവളോടൊപ്പം.
694
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
എപ്പോൾ? ഇത് വളരെ വൈകിയാലോ?
695
00:45:27,183 --> 00:45:29,685
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
696
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
പിന്നെ എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ വന്നത്?
697
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.
698
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
699
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
700
00:46:09,517 --> 00:46:11,143
അവിടെയാണ് എല്ലാ തെളിവുകളും.
701
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിന് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും കഴിയില്ല?
702
00:46:13,896 --> 00:46:15,314
ആരെങ്കിലും എടുത്തോ?
703
00:46:16,148 --> 00:46:17,984
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
704
00:46:18,276 --> 00:46:20,945
നിങ്ങൾ ഈ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം, അല്ലേ?
705
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
യി-ഗ്യോങ്.
706
00:46:23,864 --> 00:46:27,201
നീ മോചിതനാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെ മാത്രം.
707
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
708
00:46:30,496 --> 00:46:33,374
സു-ജോംഗിനെയും സിയണിനെയും ഞാൻ താഴെയിറക്കാം.
709
00:46:34,792 --> 00:46:36,210
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
710
00:46:37,670 --> 00:46:39,088
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
711
00:46:39,714 --> 00:46:41,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിച്ചോ?
712
00:46:42,174 --> 00:46:45,011
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
713
00:46:47,763 --> 00:46:49,098
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം അവസാനിച്ചു.
714
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
എല്ലാം ശരി.
715
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
716
00:46:59,734 --> 00:47:00,818
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
717
00:47:02,069 --> 00:47:03,988
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
718
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
അവൾ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
719
00:47:23,799 --> 00:47:26,594
പരേതനായ കിം ഗ്യുൻ
720
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
ഹലോ?
721
00:47:37,438 --> 00:47:39,690
നീ എവിടെ ആണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
722
00:47:40,941 --> 00:47:42,902
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. എന്തു പറ്റി?
723
00:47:42,985 --> 00:47:44,403
ശ്രീ.നാം കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
724
00:47:45,196 --> 00:47:46,822
ആ മനുഷ്യൻ, നാം സാങ്-ഹോ?
725
00:47:47,490 --> 00:47:49,700
അതെ, അവൻ ഹീ-ജുവിനെ കൊന്നു
726
00:47:50,284 --> 00:47:51,911
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
727
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അന്ന് ഹ്വാൾ-സങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
728
00:47:55,706 --> 00:47:56,832
അപ്പോൾ നാം സാങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?
729
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
730
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
ചുറ്റും ആരുമില്ല.
731
00:48:02,546 --> 00:48:03,756
അവൻ മരിച്ചു.
732
00:48:04,382 --> 00:48:07,885
- എന്ത്?
- യഥാർത്ഥ മൂലധന വിദ്വേഷം തമാശയല്ല.
733
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
അവർ ആകെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
734
00:48:09,762 --> 00:48:11,889
അവർ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം പിന്നിൽ നിന്ന്.
735
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
യി-ഗ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
736
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
അത് ആ വിഡ്ഢികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളെയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
737
00:48:16,894 --> 00:48:19,438
ഡാ-റേയെ വിളിച്ച് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
738
00:48:19,688 --> 00:48:20,815
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
739
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യുൻ്റെ കാര്യമോ?
740
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
അവൾ അവനെ കൊന്നോ?
741
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
742
00:48:32,034 --> 00:48:33,786
എന്നിട്ട് അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
743
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
അതെ.
744
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
745
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
746
00:48:44,880 --> 00:48:47,967
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി.
747
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
748
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ!
749
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
750
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
751
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ
752
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
753
00:49:10,948 --> 00:49:13,159
വൈകി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
754
00:49:18,414 --> 00:49:20,458
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്
755
00:49:25,546 --> 00:49:28,048
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, അതിനാൽ വീട്ടിലിരിക്കുക.
756
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
ഒപ്പം വാതിൽ പൂട്ടുക.
757
00:49:35,639 --> 00:49:37,475
പരേതനായ കിം ഗ്യുൻ
758
00:49:41,687 --> 00:49:43,314
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
759
00:49:43,731 --> 00:49:46,358
ഒരു റിപ്പോർട്ട് വന്നു,
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും എത്തി.
760
00:49:47,902 --> 00:49:50,112
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അയാൾ മരിച്ചു
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്.
761
00:49:50,571 --> 00:49:51,655
എല്ലാം നിരത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
762
00:49:52,198 --> 00:49:54,742
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
തന്നെയും തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടത്തെയും കൊല്ലാൻ.
763
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
764
00:50:01,707 --> 00:50:03,667
അന്ന് രാത്രി ജങ് ഹീ-ജുവിനെ കൊന്നാൽ
765
00:50:03,751 --> 00:50:05,711
അപ്പോൾ ആരാണ് സ്ത്രീ
അടുത്ത ദിവസത്തെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ടോ?
766
00:50:06,837 --> 00:50:08,339
അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ജന്മി ദമ്പതികളോടൊപ്പം.
767
00:50:09,548 --> 00:50:10,758
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
768
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
എന്ത്?
769
00:50:14,345 --> 00:50:15,804
സെ-യൂൺ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സ്ത്രീ?
770
00:50:16,388 --> 00:50:17,598
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
771
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
കിം സിയോൺ
772
00:50:24,188 --> 00:50:26,440
ഹലോ, ഇതാണ് കോ ജു-റാൻ
Yongdaemun പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
773
00:50:26,899 --> 00:50:28,651
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം.
774
00:50:31,195 --> 00:50:32,530
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
775
00:50:32,613 --> 00:50:34,031
എനിക്കും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
776
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
777
00:50:50,548 --> 00:50:51,757
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
778
00:50:53,133 --> 00:50:56,095
അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
779
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.
780
00:50:59,473 --> 00:51:02,101
യി-ഗ്യോങിന് അവിടെ സുഖമാണോ?
781
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
782
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
അവളുടെ കുടുംബം.
783
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
784
00:51:10,192 --> 00:51:12,236
ശരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
ഒരു നിമിഷം.
785
00:51:12,319 --> 00:51:15,197
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ നാളെ വീണ്ടും വരൂ.
786
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
അവൾ മയങ്ങി ഉറങ്ങി.
787
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
788
00:51:23,497 --> 00:51:25,916
അവളുടെ ജീവിതം ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
789
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
അതെ.
790
00:51:27,293 --> 00:51:28,919
ആ മനുഷ്യർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
791
00:51:29,253 --> 00:51:32,006
എന്നാൽ പോലീസ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
792
00:51:32,423 --> 00:51:33,549
അത് ശരിയാണ്.
793
00:51:34,383 --> 00:51:36,510
പക്ഷെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
794
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി യി-ഗ്യോങ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
795
00:51:48,188 --> 00:51:49,440
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
796
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
797
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം.
798
00:51:57,740 --> 00:51:59,408
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
799
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
ശരി.
800
00:52:30,272 --> 00:52:32,858
മോർഗ്
801
00:52:43,702 --> 00:52:46,121
ഗ്യൂണിനെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
802
00:52:47,206 --> 00:52:49,124
അയാൾ സാമാന്യം ക്രൂരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
803
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
804
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
ഇല്ല.
805
00:52:55,339 --> 00:52:56,590
അവൻ സു-ജോംഗുമായി മാത്രമേ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളൂ.
806
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം വഴക്കായിരുന്നു.
807
00:53:00,678 --> 00:53:02,304
ഞാൻ നന്നാവണമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
808
00:53:04,098 --> 00:53:06,308
ഈ ക്ലീഷേ തരത്തിലുള്ള ഖേദത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
809
00:53:11,021 --> 00:53:12,981
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി
ആരാണ് ജംഗ് ഹീ-ജുവിനെ കൊന്നത്.
810
00:53:13,315 --> 00:53:15,651
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തോടെ.
811
00:53:17,569 --> 00:53:19,822
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
812
00:53:22,574 --> 00:53:24,410
പോലീസ് പലപ്പോഴും വൃഥാ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
813
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പ്രതി പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
814
00:53:27,371 --> 00:53:28,914
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
815
00:53:31,250 --> 00:53:33,085
ഗ്യുൻ ആണ് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്.
816
00:53:50,978 --> 00:53:52,771
കടം കൈമാറ്റ കരാർ
817
00:53:54,356 --> 00:53:56,483
അസൈൻ
യഥാർത്ഥ മൂലധനവും ആഗോള പങ്കാളികളും
818
00:53:56,567 --> 00:53:57,776
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
819
00:53:58,068 --> 00:53:59,820
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി
820
00:53:59,903 --> 00:54:01,572
റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
821
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
അത് പൂട്ടിയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
822
00:54:05,534 --> 00:54:07,786
പക്ഷെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഡാ-റേയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
823
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
അവ ലെഡ്ജറുകളാണ്
റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ അഴിമതി
824
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകളും.
825
00:54:16,545 --> 00:54:19,673
ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോസ്
സ്ലഷ് ഫണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ
826
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് എവിടെയാണ്?
827
00:54:24,094 --> 00:54:25,846
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
828
00:54:26,972 --> 00:54:28,724
എന്നാൽ ലെഡ്ജറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
829
00:54:29,349 --> 00:54:30,768
യോങ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഒരാൾ.
830
00:54:32,352 --> 00:54:33,604
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളോ?
831
00:54:34,354 --> 00:54:36,190
ഞാൻ അത് കൈമാറുന്നു, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്.
832
00:54:36,857 --> 00:54:39,193
Gyun എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുടെ തീക്ഷ്ണമായ ബോധം.
833
00:54:40,861 --> 00:54:42,362
ഞാൻ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ പിടിക്കും
834
00:54:42,446 --> 00:54:45,282
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഉള്ളിലെ ഗൂഢാലോചനക്കാർ.
835
00:54:46,909 --> 00:54:48,911
കൂടാതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
836
00:54:50,037 --> 00:54:52,372
എന്നാൽ റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ
837
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളിലും ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിലും.
838
00:54:57,878 --> 00:55:00,214
ഇരകളിൽ ഒരാളാണ് ഗ്യുൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.
839
00:55:04,676 --> 00:55:06,595
ഞാൻ ഈ ഫയലുകൾ ഉപയോഗിക്കും
പുനരന്വേഷണം.
840
00:55:06,678 --> 00:55:09,264
എന്നാൽ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
841
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.
842
00:55:14,895 --> 00:55:16,313
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അപകടം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
843
00:55:17,105 --> 00:55:18,607
പ്രക്രിയയിൽ.
844
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
അതുകൊണ്ട് മാത്രം, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
845
00:55:23,946 --> 00:55:25,072
ഞാൻ ചെയ്യും.
846
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
നിങ്ങളും.
847
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
സ്ലഷ് ഫണ്ട് ചരിത്രം
848
00:55:36,208 --> 00:55:40,003
കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ്
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി
849
00:55:45,843 --> 00:55:48,554
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാമോ?
850
00:55:48,971 --> 00:55:52,933
നാരാ ബാങ്ക്,
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ 3659-453151.
851
00:55:53,016 --> 00:55:54,977
കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ്
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി
852
00:55:55,310 --> 00:55:58,230
അറിഞ്ഞാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
അക്കൗണ്ട് ഉടമ ആരാണ്.
853
00:57:34,701 --> 00:57:35,827
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.
854
00:57:37,329 --> 00:57:39,539
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
855
00:57:39,998 --> 00:57:42,084
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- അതെ, ഒരു നല്ലത്.
856
00:58:05,732 --> 00:58:06,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
857
00:58:35,262 --> 00:58:36,346
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
858
00:58:47,274 --> 00:58:48,400
അത് നിങ്ങളാണോ, സു-ജോങ്?
859
00:58:48,984 --> 00:58:49,985
അതെ.
860
00:59:05,751 --> 00:59:06,835
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
861
00:59:15,052 --> 00:59:17,054
അവിടെ നിൽക്കൂ, യി-ഗ്യോങ്.
862
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.
863
00:59:51,630 --> 00:59:54,299
- കാത്തിരിക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
864
00:59:54,382 --> 00:59:56,009
വിനോദ ചെലവുകൾ
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി
865
00:59:56,093 --> 00:59:57,302
ബന്ധപ്പെട്ട ചെലവുകൾ
യോംഗ്ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
866
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
ഹേയ്.
867
01:00:05,727 --> 01:00:06,812
എന്ത്?
868
01:00:06,895 --> 01:00:08,313
യി-ഗ്യോങ് പോയി?
869
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
870
01:00:10,899 --> 01:00:12,526
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
871
01:00:21,576 --> 01:00:22,577
ഹേയ്.
872
01:00:23,537 --> 01:00:24,788
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
873
01:00:25,705 --> 01:00:26,706
സാർജൻ്റ്.
874
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ?
875
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് യൂണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഗ്യൂണിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ കണ്ടുവെന്ന്.
876
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
877
01:00:34,172 --> 01:00:36,174
ഓ, അതാണോ?
878
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
ശരിയാണ്.
879
01:00:38,510 --> 01:00:39,511
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
880
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
881
01:00:41,972 --> 01:00:43,473
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
882
01:00:44,516 --> 01:00:47,352
എനിക്ക് ഉറപ്പായാൽ ഒരിക്കൽ പറയാം.
883
01:00:48,395 --> 01:00:50,397
എല്ലാം ശരി.
884
01:00:58,613 --> 01:01:01,283
ഈ അക്കൗണ്ട് പെടുന്നു
യോങ്‌ഡേമുൻ വിസിയുവിലെ സെർജൻ്റ് ജിയത്തിലേക്ക്
885
01:01:05,996 --> 01:01:08,206
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
886
01:01:33,899 --> 01:01:36,276
കിം ഗ്യുൻ
887
01:02:03,136 --> 01:02:04,221
കിം സിയോൺ.
888
01:02:11,770 --> 01:02:13,271
ഡാ-റേ ഉറങ്ങുകയാണ്.
889
01:02:15,857 --> 01:02:17,067
ഓ, ശരിയാണ്.
890
01:02:18,318 --> 01:02:19,819
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
891
01:02:22,864 --> 01:02:24,783
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
892
01:02:26,076 --> 01:02:27,077
അപ്പോൾ?
893
01:02:28,078 --> 01:02:30,330
നിനക്ക് നീതി കിട്ടിയോ?
894
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
എൻ്റേത് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
895
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
ഇത് എവിടെയാണ്?
896
01:02:43,468 --> 01:02:44,552
ഇത് എവിടെയാണ്?
897
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
ഞാൻ ഇന്ന് എടുക്കാം, അല്ലേ?
898
01:02:54,187 --> 01:02:55,480
ജിഐ സു-ജോംഗ്
899
01:03:04,197 --> 01:03:06,199
SEON
900
01:03:08,368 --> 01:03:10,870
SEON
901
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
ഹേയ്, സിയോൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
902
01:03:15,292 --> 01:03:17,043
അത് കൈമാറുക. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കൈമാറുക.
903
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
- എന്തുകൊണ്ട്...
- എനിക്ക് തരൂ.
904
01:03:20,922 --> 01:03:22,924
നന്മ, ഗി സു-ജോങ്.
905
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
906
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
907
01:03:57,834 --> 01:04:00,920
- ഡാ-റേ!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോപ്പർട്ടി ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
908
01:04:01,004 --> 01:04:02,255
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്
909
01:04:02,339 --> 01:04:03,548
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാമോ
910
01:04:03,631 --> 01:04:05,050
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
911
01:04:05,133 --> 01:04:07,886
വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയുടെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ലഭിക്കും.
912
01:04:07,969 --> 01:04:10,347
കിം സിയോൺ ആയിരുന്നു പ്രശ്നം,
ജിയോൺ യി-ഗ്യോംഗ് അല്ല.
913
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
914
01:04:12,640 --> 01:04:13,975
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.
915
01:04:14,059 --> 01:04:15,185
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
916
01:04:15,268 --> 01:04:17,395
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കി.
917
01:04:17,687 --> 01:04:18,938
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- സിയോൺ.
918
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.
919
01:04:21,316 --> 01:04:23,151
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് പ്രശ്നം?
920
01:04:23,443 --> 01:04:25,779
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിനക്ക് കൊല്ലാമോ?
921
01:04:37,957 --> 01:04:39,959
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും