1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,397
9 വർഷം മുമ്പ്
3
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
ഇത് തമാശയാണ്.
4
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
ഹ്വാൽ-പാടി.
5
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
അതെ?
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
എന്ത്?
7
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
8
00:01:58,452 --> 00:01:59,536
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്വാൾ-സങ്.
9
00:01:59,620 --> 00:02:00,912
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
10
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
11
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
12
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
നല്ല ജോലി, യി-ഗ്യോങ്.
13
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
നിങ്ങളും.
14
00:02:11,632 --> 00:02:12,924
എൻ്റെ ദൈവമേ...
15
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
16
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
രണ്ട് വരികൾ.
17
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
18
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
ഹേയ്, നീ ഇത്ര വൈകിയാലോ
യി-ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം വീട്ടിൽ?
19
00:02:44,915 --> 00:02:46,124
അവൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
20
00:02:46,208 --> 00:02:47,459
പതിനാറ് ആഴ്ചകൾ.
21
00:02:47,542 --> 00:02:49,044
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
22
00:02:50,087 --> 00:02:52,339
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
23
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
24
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ആദ്യം കുടിക്കൂ, നൂഡിൽസ് പിന്നീട്?
25
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും പക്ഷേ കുടിക്കില്ല.
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.
26
00:03:00,681 --> 00:03:03,350
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് യി-ഗ്യോങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ.
27
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,854
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രാജ്യസ്നേഹിയായിരിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
29
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
30
00:03:09,564 --> 00:03:11,525
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആവില്ല.
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചത്
പെട്ടെന്ന്?
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
സുഹൃത്ത്.
33
00:03:17,948 --> 00:03:19,157
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂവുടമയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
34
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
എന്ത്?
35
00:03:26,081 --> 00:03:28,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
36
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
അവയെ നീട്ടുക.
37
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, മിസ്സിസ് ജിയോൺ.
38
00:03:33,255 --> 00:03:36,508
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
39
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
വിശ്രമിച്ച് ശ്വസിക്കുക.
40
00:03:38,593 --> 00:03:42,013
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
41
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്
42
00:03:45,517 --> 00:03:49,813
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഒന്ന്, രണ്ട്...
44
00:03:52,441 --> 00:03:55,569
കുഞ്ഞ് ആണായാലും പെണ്ണായാലും
45
00:03:55,652 --> 00:03:58,572
ഇത് എൻ്റെ രക്തമുള്ള ഒരു ജിയോണാണ്,
അതിനാൽ അത് ഓർക്കുക.
46
00:03:59,781 --> 00:04:01,283
അതെ, മിസ്സിസ് ജിയോൺ. തീർച്ചയായും.
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
ഉചിതമായി സ്വയം വഹിക്കുക.
48
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
ഞാൻ ചെയ്യും.
49
00:04:07,038 --> 00:04:08,874
ശ്രീമതി ജിയോൺ.
50
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.
51
00:04:14,921 --> 00:04:18,175
ഇത് യി-ഗ്യോങ്ങിനും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
52
00:04:19,926 --> 00:04:21,178
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
53
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
54
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
55
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
ശരി.
56
00:04:43,784 --> 00:04:50,749
വിൽപ്പനക്കാരൻ: കിം യോങ്-ഹ്വാ, ലീ ഗ്യു-ഹാക്ക്
വാങ്ങുന്നയാൾ: ജിഐ സു-ജോംഗ്
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
- കൈമാറ്റം നടന്നു.
- ശരി.
59
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,173
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് എഴുതാം.
- ശരി.
61
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
ദൈവമേ.
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഭൂവുടമ.
63
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
നീ സൈക്കോ.
64
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങും
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,524
ഞാൻ ചെലവേറിയ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നു.
66
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അമിതമായി കുടിച്ചു.
67
00:05:19,194 --> 00:05:24,074
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം
സിയോൺ, യി-ഗ്യോങ് എന്നിവരോടൊപ്പം.
68
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
അതെ, തീർച്ച.
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,953
ഭക്ഷണത്തിനും പാനീയത്തിനും നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഭൂവുടമ.
70
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
മിസ്റ്റർ ഭൂവുടമ, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
71
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
- ദൈവമേ, നന്ദി.
- നന്ദി.
72
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- വളരെ വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
73
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
എൻ്റേതാണ്.
74
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
- നന്ദി.
- വിട.
75
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
വിട.
76
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
ഹലോ, മിസ്സിസ് ജിയോൺ.
77
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
എന്ത്?
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
79
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
യി-ഗ്യോങ്.
80
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
അമ്മ വലിക്കും.
81
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
പാസ്‌കോഡ് തെറ്റാണ്
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക
83
00:06:58,919 --> 00:07:01,087
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
84
00:07:01,880 --> 00:07:03,673
ശ്രീമതി. ജിയോൺ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...
85
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
നിങ്ങൾ പാസ്‌കോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
86
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കരുത്
87
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
യി-ഗ്യോങ് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
88
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
89
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
അവളെ ഞാൻ നോക്കണം.
90
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടാമത്തെ ഗർഭം അലസൽ ആണ്.
91
00:07:21,900 --> 00:07:22,984
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
92
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
93
00:07:25,445 --> 00:07:28,073
ദമ്പതികൾക്ക് ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം.
94
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
പിരിയാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
95
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
മിസിസ് ജിയോൺ!
96
00:08:05,694 --> 00:08:06,903
യി-ഗ്യോങ്!
97
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
യി-ഗ്യോങ്.
98
00:09:18,767 --> 00:09:22,020
സു-ജോംഗ്
99
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
100
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
101
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
102
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബാക്കിയുള്ള ബാലൻസിലേക്ക്?
103
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
104
00:10:50,483 --> 00:10:51,693
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
105
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
106
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
107
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
അമ്മ ഇത്തവണ പരുഷമായി, അല്ലേ?
108
00:11:20,054 --> 00:11:21,973
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
109
00:11:23,433 --> 00:11:24,934
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
110
00:11:27,729 --> 00:11:30,481
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കാം.
111
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
അവളും അസ്വസ്ഥയാണ്.
112
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
ശരി.
113
00:11:40,491 --> 00:11:41,993
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
114
00:11:42,076 --> 00:11:43,912
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:11:44,204 --> 00:11:45,830
എനിക്കായി അത് എടുത്തുകളയാമോ?
116
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
എനിക്കത് നോക്കി നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
117
00:12:13,233 --> 00:12:15,276
എന്തിനാണ് കലം കൊണ്ടുവന്നത്?
118
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
യി-ഗ്യോങ്ങിന് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
119
00:12:21,199 --> 00:12:24,035
അവൾക്കത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
120
00:12:29,332 --> 00:12:31,584
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
121
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
അകത്തേക്ക് പോകാം.
122
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
ഹ്വാൽ-പാടി.
123
00:13:20,466 --> 00:13:24,971
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
124
00:13:25,972 --> 00:13:28,308
എപ്പിസോഡ് 10
125
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
126
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
ഹ്വാൽ-പാടി.
127
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
എനിക്ക് നീ ഇന്ന് മരിക്കണം.
128
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
എന്ത്?
129
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും സുഹൃത്തേ.
130
00:14:30,912 --> 00:14:32,955
4 മിനിറ്റ്
131
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
അങ്ങനെ...
132
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
അവൻ വീണു മരിച്ചു എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
133
00:14:40,630 --> 00:14:43,383
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ
ഒരു വസ്തു ലേലത്തിന്.
134
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
135
00:14:45,218 --> 00:14:47,470
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
136
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
137
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
138
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
അടുത്ത് വരരുത്.
139
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
140
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
അവിടെ നിൽക്കൂ.
141
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
അടുത്ത് വരരുത്.
142
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
144
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുമോ?
145
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
മുന്നോട്ടുപോകുക.
146
00:15:44,819 --> 00:15:47,155
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയാലോ?
147
00:15:50,825 --> 00:15:52,493
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
148
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
ദയനീയം...
149
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
150
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
ഏ-സു.
151
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
ആദ്യം നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
152
00:16:10,553 --> 00:16:12,180
- എത്ര നാളായി?
- ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
153
00:16:12,263 --> 00:16:13,264
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
154
00:16:16,100 --> 00:16:18,269
- രോഗിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
155
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
കാലിബ്രേറ്റിംഗ് മെഷീൻ.
156
00:16:21,063 --> 00:16:22,899
വൈദ്യുതി ഷോക്ക് നൽകി.
157
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
- രോഗിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
158
00:16:35,036 --> 00:16:37,663
ഓറഞ്ച് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
159
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
വൈദ്യുത ഷോക്ക് നൽകൽ.
160
00:16:40,291 --> 00:16:42,460
വൈദ്യുതി ഷോക്ക് നൽകി.
161
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
CPR ആരംഭിക്കുക.
162
00:16:45,922 --> 00:16:46,964
ഏ-സു.
163
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
മിൻ ഹ്വാൽ-പാടി.
164
00:16:58,935 --> 00:17:01,020
ഉണരുക, ഹ്വാൽ-സങ്.
165
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
166
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഹ്വാൽ-പാടി.
167
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
സുഖമാണോ?
168
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
169
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- അതെ.
170
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
സു-ജോങ്?
171
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
ഉണരൂ, സു-ജോങ്.
172
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
173
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
സുഖമാണോ?
174
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- അതെ.
175
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
ഹ്വാൾ-സങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
176
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
177
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
പ്രവേശിക്കരുത്
178
00:17:41,519 --> 00:17:45,565
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
179
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ
കരാർ കക്ഷികളുടെ
180
00:18:02,206 --> 00:18:05,209
പേര്: MIN HWAL-SUNG
181
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
182
00:18:09,380 --> 00:18:10,464
ബാക്കി ഞങ്ങൾക്കായി കരുതുക.
183
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ്റെ കാര്യമോ?
184
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമോ?
185
00:18:34,113 --> 00:18:35,740
അതെ, തീർച്ചയായും.
186
00:18:38,534 --> 00:18:40,703
ജോനാ, യഥാർത്ഥ തലസ്ഥാനം
187
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കുക.
188
00:18:56,552 --> 00:18:58,304
(നിനക്ക് സുഖമാണോ?)
189
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
190
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകാൻ.
191
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
(അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.)
192
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
ഞാൻ തെറ്റിലാണ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
193
00:19:20,576 --> 00:19:24,789
(വരികൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അത് മറികടക്കാൻ പാടില്ല.)
194
00:19:25,873 --> 00:19:28,626
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് ആദ്യം അതിർത്തി കടന്നത്.
195
00:19:29,377 --> 00:19:35,132
(ആരോ തെറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.)
196
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
197
00:19:46,644 --> 00:19:48,979
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ഡാ-റേ എടുക്കാമോ?
198
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
സ്വയം തിരിയുക.
199
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
മൃതദേഹം കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ ചെയ്യാം.
200
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
ഡാ-റേ.
201
00:19:59,448 --> 00:20:01,826
(ഹ്വാൾ-സങ് ശരിക്കും മരിച്ചോ?)
202
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
203
00:20:05,955 --> 00:20:07,123
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
204
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
- കൂടെ വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
205
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
കാത്തിരിക്കൂ.
206
00:20:16,924 --> 00:20:18,259
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- ശരി.
207
00:20:24,056 --> 00:20:26,350
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്
208
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
ഹലോ, യി-ഗ്യോങ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?
209
00:20:36,569 --> 00:20:37,695
ഡിറ്റക്ടീവ്.
210
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
ഉടൻ തന്നെ സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിലേക്ക് വരൂ.
211
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, യി-ഗ്യോങ്?
212
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
നിങ്ങളുടെ ശബ്‌ദം അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
213
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കുറ്റവാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
214
00:20:49,331 --> 00:20:50,750
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും
അവരെ കാണുമ്പോൾ.
215
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
എന്താണിത്?
216
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
നമുക്ക് പോകാം.
217
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
എവിടേക്ക്?
218
00:21:04,221 --> 00:21:05,723
അവിടെത്തന്നെ തുടരുക
219
00:21:05,806 --> 00:21:07,767
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തളർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
220
00:21:07,850 --> 00:21:11,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രിക് ഈൽ അല്ല.
221
00:21:14,774 --> 00:21:15,983
താക്കോൽ ഇതാ.
222
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
രാവിലെ ആളുകൾ വരും
സ്വത്ത് പരിശോധിക്കാൻ.
223
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
ശരി, നന്നായി.
224
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
പകരമായി
225
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
- നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- എന്താണിത്?
226
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
227
00:21:31,123 --> 00:21:32,792
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
228
00:21:33,125 --> 00:21:35,753
എനിക്കായി എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുമോ?
229
00:21:37,046 --> 00:21:38,172
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
230
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
വരിക.
231
00:21:40,633 --> 00:21:43,552
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എന്തായാലും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകൂ.
232
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
എന്ത്...
233
00:21:46,972 --> 00:21:49,183
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
234
00:21:52,686 --> 00:21:54,563
പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ പഴയപടിയാക്കുക.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,859
എനിക്ക് കുറച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്
അവകാശങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
236
00:22:01,946 --> 00:22:03,948
വരിക.
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
237
00:22:15,459 --> 00:22:17,294
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
238
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
ഹേയ്!
239
00:22:20,422 --> 00:22:21,549
ദയനീയം!
240
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
ഹേയ്.
241
00:23:04,383 --> 00:23:05,467
എന്താ ചേട്ടാ?
242
00:23:05,801 --> 00:23:06,802
അത് അവനാണോ?
243
00:23:07,219 --> 00:23:08,888
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
244
00:23:14,602 --> 00:23:16,812
സെ-യൂൺ സ്റ്റഡി റൂം
245
00:23:26,322 --> 00:23:27,573
സിയോൺ, നിങ്ങൾ ഡാ-റേ എടുക്കൂ
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,283
വിടുകയും ചെയ്യുക.
247
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
248
00:23:36,874 --> 00:23:37,958
പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.
249
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് സംസാരിക്കും.
250
00:23:48,052 --> 00:23:49,720
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
251
00:23:51,180 --> 00:23:52,222
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
252
00:23:52,306 --> 00:23:54,058
ഹ്വാൾ-സങ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
253
00:23:55,434 --> 00:23:57,853
അവൻ അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
254
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
255
00:24:03,859 --> 00:24:04,944
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
256
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
അവൻ്റെ കുട്ടിയോട് അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ.
257
00:24:08,572 --> 00:24:09,782
ഹ്വാൾ-സങ് അറിഞ്ഞു
258
00:24:11,367 --> 00:24:13,118
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?
259
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
അതെ.
260
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
ലോൺ ഹെവൻ
261
00:24:34,390 --> 00:24:35,641
അവയെല്ലാം അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
262
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
അവർ അത് വ്യാജമാക്കി.
263
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!
264
00:24:47,861 --> 00:24:48,988
അവസാനം വരെ...
265
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
ഹേയ്, ഗി സു-ജോങ്!
266
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
അവനെ നേടൂ!
267
00:24:57,162 --> 00:24:58,372
സിയോൺ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
268
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
269
00:25:16,682 --> 00:25:17,766
അവനെ നേടൂ!
270
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
271
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
- ഹേയ്.
- അതെ?
272
00:25:51,216 --> 00:25:52,301
ഞാൻ പറുദീസയിലാണോ?
273
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
- നിങ്ങൾ കൊറിയയിലാണ്.
- എന്ത്?
274
00:25:57,222 --> 00:25:58,557
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
275
00:26:00,267 --> 00:26:01,435
സു-ജോങ് എവിടെയാണ്?
276
00:26:03,437 --> 00:26:04,521
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ.
277
00:26:04,855 --> 00:26:05,856
ഡാ-റേയെ രക്ഷിക്കാൻ.
278
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
ഡാ-റേ?
279
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
ഓ, ദൈവമേ.
280
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
281
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ദാ-റേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
ഹേയ്.
283
00:26:27,086 --> 00:26:28,837
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
284
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
285
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
ഹൻമേയം ബഡുക് ക്ലബ്ബ്
286
00:27:01,245 --> 00:27:04,540
മണ്ട റിയൽറ്റർമാർ
287
00:27:15,092 --> 00:27:16,218
അവർ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
288
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
അവർ ചെയ്തില്ല.
289
00:27:46,665 --> 00:27:47,749
ചേട്ടാ.
290
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- പങ്ക്!
291
00:28:14,359 --> 00:28:17,446
ജോനാ, യഥാർത്ഥ തലസ്ഥാനം
292
00:28:17,529 --> 00:28:18,697
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
293
00:28:23,911 --> 00:28:25,370
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
294
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
295
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
296
00:28:45,891 --> 00:28:48,852
ജോനാ, യഥാർത്ഥ തലസ്ഥാനം
297
00:28:53,023 --> 00:28:58,862
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്
298
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
299
00:29:07,079 --> 00:29:09,915
മിസ്ഡ് കോൾ: സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്
300
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
നമുക്ക് പോയാലോ?
301
00:29:23,971 --> 00:29:25,264
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
302
00:29:28,809 --> 00:29:31,228
മണ്ട റിയൽറ്റർമാർ
303
00:29:31,311 --> 00:29:32,771
പ്രവേശിക്കരുത്
304
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
അത് മതി.
305
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
മുകളിലേക്ക് പോയി പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.
306
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
ശരി.
307
00:30:01,300 --> 00:30:02,384
വേഗം പോയി തുറക്കൂ!
308
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
309
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
310
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
311
00:30:53,101 --> 00:30:54,144
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
312
00:31:33,475 --> 00:31:35,352
ഹൻമേയം ബഡുക് ക്ലബ്ബ്
313
00:32:35,454 --> 00:32:37,330
ഇത്തവണ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
314
00:32:38,290 --> 00:32:40,000
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
315
00:33:20,248 --> 00:33:21,416
ആരാ നീ?
316
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
317
00:33:27,422 --> 00:33:28,632
എന്താണ് ഈ സംഭവം?
318
00:33:57,744 --> 00:33:58,787
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
319
00:34:10,382 --> 00:34:11,424
ഇത് എന്താണ്?
320
00:34:11,508 --> 00:34:12,551
എന്താണ് ഈ തീ?
321
00:34:30,569 --> 00:34:31,611
ചേട്ടാ.
322
00:34:51,673 --> 00:34:53,341
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
323
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
മിൻ ഹ്വാൾ-പാടി?
324
00:35:07,230 --> 00:35:09,357
വരരുത്! ചെയ്യരുത്!
325
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
ഇത് 52 സെജിയോങ്-റോ ആണ്,
സെ-യൂൺ കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ.
326
00:35:14,613 --> 00:35:15,614
മിൻ ഹ്വാൾ-പാടി?
327
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
ഇല്ല, തീയുണ്ട്.
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു.
328
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
മിൻ ഹ്വാൽ-പാടി!
329
00:35:26,750 --> 00:35:30,337
ലോൺ ഹെവൻ
330
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
കാത്തിരിക്കൂ!
331
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
ലോൺ ഹെവൻ
332
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
യി-ഗ്യോങ്!
333
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
സിയോൺ.
334
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
സിയോൺ.
335
00:36:19,803 --> 00:36:21,221
സിയോൺ, ഡാ-റേ.
336
00:36:30,230 --> 00:36:31,231
ദയവായി.
337
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
ദയവായി നിർത്തൂ.
338
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, യി-ഗ്യോങ്.
339
00:36:37,404 --> 00:36:38,405
അത് ചെയ്യരുത്.
340
00:36:39,698 --> 00:36:41,199
ഇത് ചെയ്യരുത്, യി-ഗ്യോങ്.
341
00:36:42,534 --> 00:36:43,618
അടുത്ത് വരരുത്.
342
00:36:44,244 --> 00:36:45,829
അവിടെ നിൽക്കൂ! അടുത്ത് വരരുത്!
343
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
ശാന്തമാകൂ, യി-ഗ്യോങ്.
344
00:36:47,956 --> 00:36:51,626
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് മടങ്ങാം.
ഡാ-റേ പോകട്ടെ.
345
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
ദയവായി.
346
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
347
00:36:55,171 --> 00:36:57,590
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു! അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
348
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങും?
349
00:37:01,678 --> 00:37:03,221
അതിന് കഴിയും, യി-ഗ്യോങ്.
350
00:37:03,763 --> 00:37:04,973
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.
351
00:37:05,724 --> 00:37:06,933
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
352
00:37:08,143 --> 00:37:09,185
ദയവായി.
353
00:37:11,187 --> 00:37:12,397
നിർത്താൻ സമയമായി.
354
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
- ദയവായി?
- അതെ.
355
00:37:17,444 --> 00:37:18,486
ദയവായി നിർത്തൂ.
356
00:37:18,862 --> 00:37:20,029
യി-ഗ്യോങ്.
357
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
യി-ഗ്യോങ്.
358
00:37:23,366 --> 00:37:24,534
യി-ഗ്യോങ്.
359
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
യി-ഗ്യോങ്.
360
00:37:27,996 --> 00:37:28,997
ഇത് എന്താണ്?
361
00:37:30,248 --> 00:37:31,374
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
362
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
363
00:37:38,465 --> 00:37:39,466
നിങ്ങളെല്ലാവരും...
364
00:37:39,966 --> 00:37:41,509
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
365
00:37:42,010 --> 00:37:44,804
ഇല്ല, യി-ഗ്യോങ്. അത് അങ്ങനെയല്ല.
366
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
367
00:37:52,479 --> 00:37:53,730
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
368
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.
369
00:37:56,941 --> 00:37:57,942
ഇല്ല.
370
00:37:59,027 --> 00:38:00,153
എല്ലാം ഇവിടെ പറയാം.
371
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
ഇതായിരുന്നില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
372
00:38:11,039 --> 00:38:13,249
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ.
373
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
ഞാൻ വെറുതെ...
374
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
375
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
എന്റെ അമ്മ?
376
00:38:35,855 --> 00:38:37,982
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?
377
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
അതെ.
378
00:38:42,695 --> 00:38:44,614
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ മാത്രം.
379
00:38:47,575 --> 00:38:48,827
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
380
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
381
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
382
00:39:04,050 --> 00:39:05,677
അവളെ വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
383
00:39:06,427 --> 00:39:09,430
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
384
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
ശരി?
385
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
386
00:39:18,314 --> 00:39:20,441
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരികെ വന്നത്?
387
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
മരണം പോലും എന്തോ ഒന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
388
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, യി-ഗ്യോങ്.
389
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.
390
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
391
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ്വാൾ-സങ്.
392
00:40:00,815 --> 00:40:02,025
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
393
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
394
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
395
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
അതെ.
396
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
397
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
ശരി?
398
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
യി-ഗ്യോങ്!
399
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
പോലീസാണ്.
400
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
401
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
വായുവിൽ കൈകൾ.
402
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
വായുവിൽ കൈകൾ!
403
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
ഡിറ്റക്ടീവ്.
404
00:43:20,723 --> 00:43:22,183
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
405
00:43:30,525 --> 00:43:32,735
- ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.
- ലക്ഷ്യം.
406
00:43:33,194 --> 00:43:34,278
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
407
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
408
00:43:35,947 --> 00:43:38,491
- കെട്ടിടം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.
- ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!
409
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡാ-റേ?
410
00:43:43,621 --> 00:43:44,705
സിയോൺ, നിനക്കോ?
411
00:43:46,374 --> 00:43:47,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:43:47,917 --> 00:43:49,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
413
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
സു-ജോങ്.
414
00:43:50,753 --> 00:43:52,004
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
415
00:43:53,131 --> 00:43:54,382
എനിക്കറിയില്ല.
416
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
ഡാ-റേ.
417
00:43:59,470 --> 00:44:00,805
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാ-റേ.
418
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
സീൻ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
419
00:44:15,361 --> 00:44:17,113
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം. പോകൂ, ദാ-റേ.
420
00:44:17,196 --> 00:44:18,281
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
421
00:44:29,083 --> 00:44:31,294
അവൾ ജീവിച്ചു, ആ മനുഷ്യന് നന്ദി.
422
00:45:38,861 --> 00:45:40,029
ബദുക് ക്ലബ്ബ്
423
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
ഇവിടെ!
424
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
425
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
സുഖമാണോ?
426
00:46:16,440 --> 00:46:18,818
- കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
- ഹേയ്!
427
00:46:19,151 --> 00:46:20,319
നമുക്ക് പോകണം!
428
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്!
429
00:46:22,029 --> 00:46:23,990
മാഡം, ഇവിടെ ഒരു തീയുണ്ട്!
430
00:46:24,240 --> 00:46:25,449
ഹേയ്!
431
00:46:25,783 --> 00:46:27,368
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
432
00:46:27,451 --> 00:46:29,036
- ഹേയ്, ആരാണ് സംശയം?
- അതെ, സർ.
433
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
434
00:46:31,455 --> 00:46:32,790
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
435
00:46:34,667 --> 00:46:36,168
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.
436
00:46:38,546 --> 00:46:40,298
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
437
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
438
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
സോൺ, നിങ്ങൾ ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
439
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
സുഖമാണോ?
440
00:47:03,779 --> 00:47:06,282
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
441
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
എല്ലാം ശരി.
442
00:47:22,298 --> 00:47:23,966
ആ തീയെ കുറിച്ച്.
443
00:47:25,259 --> 00:47:26,344
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
444
00:47:27,386 --> 00:47:30,181
ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ വന്ന് പരിശോധിച്ചു
445
00:47:30,264 --> 00:47:32,350
പക്ഷേ പണം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.
446
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് വ്യക്തമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
447
00:47:40,733 --> 00:47:42,568
അതാണ് ക്ലാസിക് ഗി സു-ജോംഗ്.
448
00:47:44,862 --> 00:47:46,614
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
449
00:47:47,531 --> 00:47:48,616
എന്താണിത്?
450
00:47:49,492 --> 00:47:51,827
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ ഇനി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
451
00:47:54,830 --> 00:47:58,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല,
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചാലും.
452
00:47:59,585 --> 00:48:01,504
പുനർജന്മം എന്നൊന്നില്ല.
453
00:48:02,713 --> 00:48:04,215
മരണം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമാണ്.
454
00:48:06,092 --> 00:48:08,094
നീ നന്നാവണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
455
00:48:11,138 --> 00:48:12,139
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
456
00:48:49,051 --> 00:48:50,052
എന്താ ചേട്ടാ?
457
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു,
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.
458
00:48:57,726 --> 00:48:59,395
ഹ്വാൾ-സങ്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്?
459
00:49:00,312 --> 00:49:01,397
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്?
460
00:49:01,480 --> 00:49:03,482
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
461
00:49:05,025 --> 00:49:06,235
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനം.
462
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
വേഗം വാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
463
00:49:16,620 --> 00:49:18,539
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:49:18,622 --> 00:49:19,874
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
465
00:49:21,083 --> 00:49:22,293
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
466
00:49:23,127 --> 00:49:25,880
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.
467
00:49:26,505 --> 00:49:29,008
എന്തായാലും അതൊരു ഭയങ്കര സ്വപ്നമായിരുന്നു.
468
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഇടിഞ്ഞോ?
469
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
470
00:49:38,809 --> 00:49:41,228
നിങ്ങൾ യി-ഗ്യോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
471
00:49:41,937 --> 00:49:44,148
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്ന്.
472
00:49:45,524 --> 00:49:46,525
പക്ഷേ...
473
00:49:51,530 --> 00:49:53,407
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?
474
00:50:03,125 --> 00:50:04,126
ജി സു-ജോങ്.
475
00:50:05,461 --> 00:50:06,712
ഉണരുക.
476
00:50:14,386 --> 00:50:15,513
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
477
00:50:16,096 --> 00:50:18,432
ഇന്ന് നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ,
എന്നിട്ട് പോകാം.
478
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
- ശരി.
- നല്ലത്.
479
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
നന്ദി.
480
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
വിഷമിക്കേണ്ട.
481
00:50:29,902 --> 00:50:31,529
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
482
00:50:31,820 --> 00:50:32,821
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
483
00:50:33,948 --> 00:50:35,950
എത്രയാണ് സമയം?
എത്ര നാളായി?
484
00:50:38,536 --> 00:50:39,995
ഏകദേശം പത്തു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
485
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
486
00:50:43,082 --> 00:50:44,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹാജരാകണം
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.
487
00:50:45,167 --> 00:50:46,752
ഇരകളിൽ പലരും മരിച്ചു.
488
00:50:47,586 --> 00:50:48,587
മരിച്ചോ?
489
00:50:52,091 --> 00:50:53,926
മിൻ ഹ്വാൾ-സങ് അന്തരിച്ചു.
490
00:51:04,478 --> 00:51:05,896
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
491
00:51:07,064 --> 00:51:09,692
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
ഇന്നലെ രാത്രി സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ?
492
00:51:15,823 --> 00:51:16,824
കാരണമില്ല.
493
00:51:17,992 --> 00:51:19,243
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.
494
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
ഞാൻ ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ് കേട്ടു
495
00:51:22,955 --> 00:51:25,457
ജാങ് ഡോങ്-ചുൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക. അത് സത്യമാണോ?
496
00:51:28,002 --> 00:51:29,336
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്
497
00:51:29,628 --> 00:51:32,298
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഹ്യൂൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.
498
00:51:33,507 --> 00:51:35,009
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
499
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
500
00:51:39,388 --> 00:51:40,389
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ?
501
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
കാരണം
502
00:51:44,893 --> 00:51:48,564
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ് ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
503
00:51:49,398 --> 00:51:50,899
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
504
00:51:57,615 --> 00:51:59,116
യി-ഗ്യോങ് ഉണർന്നു.
505
00:52:06,206 --> 00:52:08,208
ജി സു-ജോങ് എല്ലാം ചെയ്തു.
506
00:52:08,292 --> 00:52:11,003
എൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഓ ഡോങ്-കി കേസ്,
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
507
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
എല്ലാം Gi Su-jong ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു!
508
00:52:13,464 --> 00:52:14,465
യി-ഗ്യോങ്.
509
00:52:16,592 --> 00:52:19,011
നിങ്ങൾ ദാ-റേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് തെളിവുകളുണ്ട്.
510
00:52:22,181 --> 00:52:23,349
ഇത് സത്യമാണ്.
511
00:52:25,392 --> 00:52:27,436
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
512
00:52:27,811 --> 00:52:29,730
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!
513
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
എനിക്കറിയാം.
514
00:52:32,066 --> 00:52:33,400
ഞാൻ വില കൊടുക്കും.
515
00:52:34,109 --> 00:52:36,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗി സു-ജോംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
516
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
517
00:52:38,614 --> 00:52:40,324
അത് അവനായിരുന്നു!
518
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
519
00:52:44,912 --> 00:52:46,163
അതെൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്...
520
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
എൻ്റെ ഫോൺ.
521
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
522
00:52:53,045 --> 00:52:55,047
അല്ലെങ്കിൽ ദാ-റേയോട് ചോദിക്കാം.
523
00:52:55,130 --> 00:52:57,675
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
524
00:52:57,758 --> 00:53:00,219
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാൾ-സങ്ങിനോട് ചോദിക്കാം.
അവൻ എല്ലാം പറയും.
525
00:53:01,929 --> 00:53:04,139
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
526
00:53:05,224 --> 00:53:07,518
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ഇയാളാണെന്ന് ഗി സു-ജോങ് പറഞ്ഞു.
527
00:53:08,060 --> 00:53:10,437
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ.
528
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
അവൻ കാണിച്ചു,
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു
529
00:53:12,731 --> 00:53:15,109
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
530
00:53:15,192 --> 00:53:17,528
അവനോട് ചോദിക്കാമെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
531
00:53:17,611 --> 00:53:18,821
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
532
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
നീ പറയുകയാണോ
ജി സു-ജോങ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
533
00:53:20,906 --> 00:53:22,574
എന്നാൽ അവൻ സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
534
00:53:25,202 --> 00:53:26,245
അതെ.
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,038
നന്നായി...
536
00:53:29,665 --> 00:53:30,916
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
537
00:53:33,335 --> 00:53:35,003
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
538
00:53:38,799 --> 00:53:40,217
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
539
00:53:41,051 --> 00:53:43,178
മിൻ ഹ്വാൽ-സങ് വീണു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
540
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
അതെ സർ.
541
00:53:49,268 --> 00:53:50,352
എന്തുകൊണ്ട്?
542
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
543
00:53:55,315 --> 00:53:57,151
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
544
00:54:07,369 --> 00:54:08,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
545
00:54:09,955 --> 00:54:11,707
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
546
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
അവൻ സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ എത്തി.
547
00:54:16,336 --> 00:54:20,466
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മടങ്ങിവന്നു!
548
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
ഇത്...
549
00:54:23,135 --> 00:54:24,762
ഇന്ന് ഇവിടെ നിർത്തണം.
550
00:54:44,364 --> 00:54:48,702
അങ്ങനെ യി-ഗ്യോങ്ങിന് ലഭിച്ചു
ലോൺ ഹെവൻ ജങ് ഡോങ്-ചുൽ
551
00:54:48,786 --> 00:54:50,412
ഡാ-റേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
552
00:54:52,039 --> 00:54:54,500
നീ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഹ്യൂൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ?
553
00:54:54,583 --> 00:54:55,793
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
554
00:54:56,585 --> 00:54:59,254
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കുഴിച്ചിടുക
ജാങ് ഡോങ്-ചുളിനും അവൾക്കും ഇടയിൽ.
555
00:54:59,713 --> 00:55:01,381
മിസ്റ്റർ ജിയുടെ മകളെ നേടൂ
അതുപോലെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
556
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
ഗി സു-ജോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
557
00:55:03,342 --> 00:55:04,343
ഹേയ്.
558
00:55:05,385 --> 00:55:06,845
മിസ്റ്റർ ജിയുടെ കാര്യമോ?
559
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ കുഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
560
00:55:09,515 --> 00:55:10,724
മതി മതി.
561
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
നന്മ.
562
00:55:30,202 --> 00:55:31,954
- ഹലോ?
- ഹേയ്, സു-ജോങ്.
563
00:55:32,996 --> 00:55:36,542
ഡാ-റേയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
സാക്ഷിയായി.
564
00:55:36,834 --> 00:55:38,252
യി-ഗ്യോങ് അവളെ പരാമർശിച്ചിരിക്കണം.
565
00:55:38,794 --> 00:55:40,254
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
566
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
567
00:55:45,425 --> 00:55:46,635
ഇത് ശരിയാണോ?
568
00:55:48,011 --> 00:55:50,389
നമുക്കും അതേ കഥ പറയണം
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ
569
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
യി-ഗ്യോങ്ങിനെയും മോചിപ്പിക്കും.
570
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
ഡാ-റേ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. വിട.
571
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
വിട.
572
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
ഡാ-റേ.
573
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
574
00:56:11,618 --> 00:56:13,287
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്ഷിയായി.
575
00:56:15,873 --> 00:56:17,916
(നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?)
576
00:56:20,168 --> 00:56:21,378
അത് ഞാനല്ല.
577
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഡാ-റേ.
578
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
579
00:56:39,062 --> 00:56:40,188
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ
580
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
581
00:56:48,405 --> 00:56:52,618
(ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.)
582
00:56:55,245 --> 00:56:58,665
(യി-ഗ്യോങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യണം.)
583
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
ശരി.
584
00:57:02,628 --> 00:57:03,837
തൽക്കാലം കഴിക്കാം.
585
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
കഴിക്കൂ.
586
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
സമീപകാലങ്ങൾ
587
00:58:11,655 --> 00:58:13,865
എൻ്റെ പേര് കിം സിയോൺ.
588
00:58:14,116 --> 00:58:15,909
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഗി സു-ജോങ്
589
00:58:15,993 --> 00:58:17,703
സഹായിച്ചും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചും
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
590
00:58:17,786 --> 00:58:20,914
ഒപ്പം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷണം.
591
00:58:23,291 --> 00:58:25,627
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു
592
00:58:25,711 --> 00:58:27,045
Min Hwal-sung ഉം ഞാനും.
593
00:58:28,171 --> 00:58:29,965
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
വീഡിയോ ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കണോ?
594
00:58:33,969 --> 00:58:37,097
ട്രാഷിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക
595
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടി
596
00:58:45,022 --> 00:58:46,982
- ഹലോ.
- ഹലോ.
597
00:58:47,065 --> 00:58:48,233
ഹലോ.
598
00:58:48,316 --> 00:58:49,317
ആർക്കിയോളജിക്കൽ എക്‌സ്‌വേഷൻ ടീം
599
00:58:50,152 --> 00:58:51,486
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
600
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
എന്തായാലും, എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഈ സൈറ്റിൽ വളരെ സാവധാനം നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
601
00:58:56,324 --> 00:58:59,244
നിങ്ങൾ വളരെ വിശദമായി പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
602
00:58:59,327 --> 00:59:01,038
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ തികച്ചും വിശിഷ്ടനാണ്.
603
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
- നന്മ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
604
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
605
00:59:07,961 --> 00:59:09,921
- മഴയിൽ നനഞ്ഞാലോ?
- ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
606
00:59:11,298 --> 00:59:14,760
എന്തിനാ പോയത്
ഇവിടെ പൂന്തോട്ടത്തോ?
607
00:59:18,263 --> 00:59:19,264
എന്താണിത്?
608
00:59:26,313 --> 00:59:28,440
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! അതൊരു മനുഷ്യ കൈയാണ്!
609
00:59:29,649 --> 00:59:31,735
ഫോൺ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. ഇപ്പോൾ!
610
00:59:31,818 --> 00:59:32,819
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
611
00:59:32,903 --> 00:59:34,362
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
612
00:59:34,613 --> 00:59:36,073
ഒരു കൈയുണ്ട്!
613
00:59:36,865 --> 00:59:37,991
അതൊരു മനുഷ്യ കൈയാണ്.
614
01:00:06,520 --> 01:00:09,439
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
615
01:00:09,731 --> 01:00:11,233
ജാങ് ഹീ-ജുവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
616
01:00:11,858 --> 01:00:14,778
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഓഫീസിൽ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
617
01:00:14,861 --> 01:00:16,738
നമുക്ക് 30 ബില്ല്യൺ നേടാം.
618
01:00:16,822 --> 01:00:20,117
നമുക്ക് Pyeongbukgwan എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും
ആ സ്ത്രീ ഇല്ലാതെ.
619
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
യി-ഗ്യോങ്ങിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
620
01:00:21,701 --> 01:00:23,912
അത് ആ ഞെട്ടലുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവളോടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
621
01:00:23,995 --> 01:00:25,288
കാത്തിരിക്കൂ, ഗ്യുണിൻ്റെ കാര്യമോ?
622
01:00:25,372 --> 01:00:26,998
അവൾ അവനെ കൊന്നോ?
623
01:00:27,082 --> 01:00:28,667
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
624
01:00:28,750 --> 01:00:29,835
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
625
01:00:29,918 --> 01:00:31,753
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
626
01:00:31,837 --> 01:00:33,463
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ?
627
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
628
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും