1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
2
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
9 വർഷം മുമ്പ്
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,319
ഞാൻ ശരിക്കും ഷാമന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
4
00:01:10,237 --> 00:01:12,113
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
5
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
സിയോൺ.
6
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
കൊറിയയിൽ വിജയിച്ച ആർക്കും
ഒരു ഷാമനെ സമീപിക്കുക.
7
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
എൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനേക്കാൾ മാസ്റ്റർ പാർക്ക്.
8
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൻ സമ്പന്നനാണ് മാസ്റ്റർ പാർക്കിന് നന്ദി.
9
00:01:22,874 --> 00:01:24,166
- "സമ്പന്നൻ"?
- അതെ.
10
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
മടിക്കേണ്ട, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
11
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
ആർക്കറിയാം?
നമുക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
12
00:01:30,549 --> 00:01:32,133
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.
13
00:01:32,134 --> 00:01:34,218
- അതും പണം പാഴാക്കലാണ്.
- എന്ത് പണം?
14
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ.
15
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
16
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നത്
അത് ഒരുതരം ഭയാനകവുമാണ്.
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
എനിക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
18
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
ശരി.
19
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
മാസ്റ്റർ പാർക്ക് സ്കൈ റീഡർ
20
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
അവൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
22
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
ഞാൻ ആശങ്ക കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാല് തൂണുകളിൽ.
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,915
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇരുട്ടായിരിക്കും
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ.
25
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
26
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?
27
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
28
00:02:17,262 --> 00:02:19,263
ഒരു പോംവഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
29
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
ഞങ്ങളും വിവാഹിതരാണ്.
30
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
31
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
കുട്ടികളുണ്ട്.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
എന്നാൽ പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
33
00:02:27,522 --> 00:02:29,273
നിങ്ങളുടെ തീ ഇതിനകം വളരെ ദുർബലമാണ്.
34
00:02:29,274 --> 00:02:31,485
ഒരു ഇളം കാറ്റിന് പോലും അതിനെ കെടുത്താൻ കഴിയും.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
36
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
പറഞ്ഞു നിർത്തുക
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
37
00:02:35,781 --> 00:02:37,991
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പർ താലിസ്മാൻ എഴുതൂ.
38
00:02:38,450 --> 00:02:40,368
മഹാനായ ശ്രീമതി ജിയോൺ പോലും
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,286
മകളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
40
00:02:42,287 --> 00:02:44,580
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?
41
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം ഓർക്കുക.
42
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,878
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,838
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ!
45
00:02:52,839 --> 00:02:53,924
- ഞാൻ...
- യി-ഗ്യോങ്.
46
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
അവൻ സംസാരിച്ച രീതി നിങ്ങൾ കേട്ടു.
47
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?
48
00:03:00,389 --> 00:03:01,972
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
50
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
എന്ത്?
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെലവഴിച്ചില്ലേ
അടുത്തിടെ ധാരാളം പണം?
52
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
എന്തിനായി?
53
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
കെട്ടിടമോ?
54
00:03:14,820 --> 00:03:17,322
ഞാനത് കണ്ടു.
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
ഞാനത് കണ്ടു. എനിക്കത് കാണാം.
56
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
കൈവിലങ്ങുകൾ.
57
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
ജയിൽ യൂണിഫോം.
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
കൈവിലങ്ങുകൾ?
59
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
വെറുതെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജയിലിലാകും.
60
00:03:39,594 --> 00:03:43,014
അവന് നിയമം ആവശ്യമില്ല
നേരെയും സത്യസന്ധമായും ജീവിക്കാൻ.
61
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
അവനോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോകണോ?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
എന്ത്?
63
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോകുക
64
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
ഒരു പേപ്പർ ടാലിസ്മാൻ വാങ്ങുക.
65
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
- വരൂ, യി-ഗ്യോങ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.
66
00:03:57,654 --> 00:04:02,159
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതും വിവാഹം കഴിച്ചതും കാരണം
അത് പാടില്ലെങ്കിലും.
67
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
നമുക്ക് നോക്കാം...
68
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
ഇത് പ്രാർത്ഥനാമണികളാണ്
ഉൽക്കാശിലകളിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.
69
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
70
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
71
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും.
72
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
എടുത്തോളൂ.
73
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
നന്ദി.
74
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
ഒരു ലക്ഷം നേടി.
75
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
എന്ത്?
76
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിഴിവ് തരാം
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.
77
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
എന്ത്?
78
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
79
00:04:45,160 --> 00:04:50,415
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
80
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
മിസ്റ്റർ ജിയോ?
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
{\an8}ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
82
00:04:56,463 --> 00:04:58,798
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറുകളിൽ.
83
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
{\an8}അങ്ങനെയാണോ?
84
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
{\an8}എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
85
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
{\an8}എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
86
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
{\an8}ആൻഡ ഏജൻ്റ്
87
00:05:25,492 --> 00:05:29,329
{\an8}ഞാൻ ഇത് ക്യോട്ടോയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
പ്രത്യേക ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ.
88
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
{\an8}ദയവായി.
89
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഹീ-ജു?
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,897
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
മദ്യം എന്നിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു.
92
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
നല്ല സങ്കടം.
93
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
മിസ്റ്റർ ജി.
94
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
ആ ഡെപ്യൂട്ടി നാമം.
95
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
അത് അധികം വിശ്വസിക്കരുത്.
96
00:06:22,173 --> 00:06:24,718
അയാൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായ മനോരോഗിയാണ്.
97
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്
പണത്തിനായി.
98
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
99
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
100
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
നിങ്ങളും അത്ര മോശമാണ്.
101
00:06:39,441 --> 00:06:40,650
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
102
00:06:42,736 --> 00:06:44,946
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പങ്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
103
00:06:45,780 --> 00:06:47,114
ഞങ്ങൾ ഹൻമേയം ബിൽഡിംഗ് വാങ്ങിയപ്പോൾ
104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
105
00:06:49,284 --> 00:06:51,785
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 30 ബില്യൺ നേടി!
106
00:06:51,786 --> 00:06:53,370
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഹീ-ജു.
107
00:06:53,371 --> 00:06:55,497
എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
108
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
109
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മാറ്റിവച്ചു.
110
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
111
00:07:03,882 --> 00:07:05,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
112
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
113
00:07:06,843 --> 00:07:07,928
സത്യമാണോ?
114
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
ഇത്.
115
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
ഇതൊരു സമ്മാന വൗച്ചറാണ്.
116
00:07:11,473 --> 00:07:13,349
ഇത് പലയിടത്തും സത്യമാണ്.
117
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.
118
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
ഗൗരവമായി.
119
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
- നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
- ശരി.
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,024
ചിയേഴ്സ്.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,150
- അതെ.
- ഇത്.
122
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- കൂടുതൽ ചേർക്കുക.
- നല്ല സങ്കടം.
123
00:07:25,570 --> 00:07:26,947
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
124
00:07:27,781 --> 00:07:29,531
- പുനർവികസനത്തിനായി.
- പുനർവികസനത്തിനായി.
125
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
ഇത് രസകരവും സൃഷ്ടിപരവുമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
126
00:07:32,661 --> 00:07:34,787
- അനേകർക്ക് അനുഗ്രഹവും.
- ശരി.
127
00:07:34,788 --> 00:07:38,124
മണ്ട ഏജൻ്റ്
128
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
ഹീ-ജു.
129
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
130
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
131
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പ്രശ്നമുണ്ടോ?
132
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
ഇല്ല.
133
00:08:00,438 --> 00:08:01,480
അത് എന്താണ്?
134
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
136
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
ഇല്ല.
137
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
അവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
138
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
കാര്യമോ?
139
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
അവിശ്വാസം
140
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശുന്നു
141
00:08:22,794 --> 00:08:23,794
കാറ്റ്
142
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
143
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
ആരുടെ കൂടെ?
144
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
നീയോ അവനോ? ആരാണ് ചതിക്കുന്നത്?
145
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
ഹീ-ജു.
146
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
കേൾക്കൂ.
147
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ
148
00:08:37,017 --> 00:08:39,268
അവിഹിതബന്ധമുള്ളവൻ തെറ്റാണ്.
149
00:08:39,269 --> 00:08:42,480
അതായത്, നിരപരാധി
കൂടുതൽ ലാഭകരം
150
00:08:42,981 --> 00:08:44,314
നമ്മൾ ആസ്തികൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ.
151
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
152
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
എന്നാൽ സിയോൺ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
ആരുടെ കൂടെ?
154
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
155
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
ഗീസ്.
156
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
157
00:09:03,293 --> 00:09:05,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കോണാകുന്നത്?
158
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
ഇല്ല.
159
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
നിങ്ങൾ മൂലയിലല്ല.
160
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
161
00:09:13,428 --> 00:09:16,472
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുക, വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുക.
162
00:09:16,473 --> 00:09:20,017
ആസ്തി വിഭജനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റഡി ക്രമീകരണങ്ങൾ
163
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ.
164
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വശം മാത്രം കാണുക.
165
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
സ്നേഹം സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയാണ്.
166
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
നിയമത്തിന് മുകളിൽ.
167
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
എപ്പോഴും ഒരു പോരായ്മയിൽ.
168
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
ഇതു പോലെ...
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
170
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
171
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
പാവം നീ.
172
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
നല്ല സങ്കടം.
173
00:09:55,220 --> 00:09:57,471
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
174
00:09:57,472 --> 00:10:01,934
- അവിശ്വാസം...
- Oh my.
175
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാറ്റ്...
176
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
- ഒരു കാറ്റ്...
- അവിശ്വാസം...
177
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
അവിശ്വാസം...
178
00:10:38,888 --> 00:10:40,223
ഫോട്ടോ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
179
00:10:45,019 --> 00:10:47,020
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
180
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
പ്യോങ്‌ബുക്‌വാൻ്റെ അവകാശി,
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്
181
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
മിസ്റ്റർ ജി.
182
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
- മിസ്റ്റർ ജി.
- അതെ?
183
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
മിസ്റ്റർ ജി.
184
00:11:25,852 --> 00:11:29,230
മിസ്റ്റർ MIN HWAL-Sung
185
00:11:31,608 --> 00:11:34,109
മിസ്റ്റർ മിൻ,
എനിക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.
186
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
187
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്
പത്തു വർഷത്തേക്ക്
188
00:11:41,701 --> 00:11:45,245
ശാരീരികവും വാക്കാലുള്ളതുമായ അക്രമത്തിൻ്റെ ഇരയാണ് ഞാൻ
189
00:11:45,246 --> 00:11:47,414
അതുപോലെ തന്നെ ആവർത്തിച്ചുള്ള അപമാനങ്ങൾ
190
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
HEE-JU
191
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
ഇത് എന്താണ്?
192
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
SIR MIN,
എനിക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്
193
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
194
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
അവൻ വെറുതെ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
195
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
ഹീ-ജു.
197
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
198
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
199
00:12:22,617 --> 00:12:24,535
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
200
00:12:25,870 --> 00:12:35,964
മണ്ട ഏജൻ്റ്
201
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
വ്യക്തമായും എന്തോ സംഭവിച്ചു.
202
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാറ്റ്...
203
00:13:00,738 --> 00:13:03,658
- ഒരു കാറ്റ്...
- അവിശ്വാസം...
204
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
ഹീ-ജു.
205
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
ഹീ-ജു.
206
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
ഹീ-ജു.
207
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
ഹീ-ജു.
208
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
ദൈവമേ, സമയം എത്രയായി?
209
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
ഹീ-ജു.
210
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
എഴുന്നേൽക്കുക.
211
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
ഹീ-ജു.
212
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
അകത്തേക്ക് വരൂ.
213
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
214
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
215
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
എന്ത്?
216
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
സു-ജോങ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതുമുതൽ.
217
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെവ്വേറെ പോകുക.
218
00:14:43,800 --> 00:14:45,301
നിർത്തൂ.
219
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ തെറ്റാണ്.
220
00:14:48,513 --> 00:14:50,598
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
221
00:14:50,932 --> 00:14:52,683
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
222
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
223
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
224
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ
225
00:15:01,859 --> 00:15:04,152
ബന്ധം പുലർത്തുന്നത് തെറ്റാണ്.
226
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, നിരപരാധികൾ
227
00:15:06,322 --> 00:15:07,739
- കൂടുതൽ ലാഭം
- ഇത് എന്താണ്?
228
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
ഞങ്ങൾ അസറ്റുകൾ വിഭജിക്കുമ്പോൾ.
229
00:15:08,991 --> 00:15:10,909
സു-ജോങ് നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
230
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
എന്നാൽ സിയോൺ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്.
231
00:15:13,246 --> 00:15:14,329
എന്ത്?
232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
233
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
234
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
അയ്യോ.
235
00:15:21,129 --> 00:15:23,714
ഈ ഹീ-ജു പ്രോപ്പർട്ടി ഏജൻ്റല്ലേ?
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
നിങ്ങൾ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാം.
237
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക.
238
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
സു-ജോങ് ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
239
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഓ ഡോങ്-കി
240
00:15:38,729 --> 00:15:40,148
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ മരണം.
241
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കാൻ.
242
00:15:44,318 --> 00:15:45,403
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
243
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
244
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
പരസ്പരം കുറിച്ച്.
245
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
അകത്തും പുറത്തും.
246
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
247
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
സാരമില്ല.
248
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
നിങ്ങളെ ആര് സഹായിക്കും
ഞാനല്ലെങ്കിൽ?
249
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇവിടെ വരിക.
250
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
251
00:16:15,766 --> 00:16:16,933
എൻ്റെ മൂക്ക്!
252
00:16:16,934 --> 00:16:18,269
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.
253
00:16:19,228 --> 00:16:20,687
ഹേയ്, സിയോൺ. കേൾക്കൂ...
254
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സിയോൺ!
255
00:16:25,651 --> 00:16:27,569
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടാൻ
256
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
മികച്ചത് ലഭിക്കാൻ!
257
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഓഫർ.
258
00:16:33,618 --> 00:16:35,661
അത് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്,
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
259
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
SEON
260
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
- ഹേയ്, സിയോൺ.
- ഹലോ?
261
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക.
262
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരാമോ?
263
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
264
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
നീ എവിടെ ആണ്?
265
00:16:53,429 --> 00:16:54,931
ഞാൻ ഹീ-ജു പ്രോപ്പർട്ടി ഏജൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
266
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
267
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
ശരി.
268
00:17:08,277 --> 00:17:11,614
മണ്ട ഏജൻ്റ്
269
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
സു ജോങ്.
270
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
അവൻ മരിച്ചു.
271
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
നീ അവനെ കൊന്നോ?
272
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
273
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
274
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
നാശം.
275
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
276
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
277
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
കാത്തിരിക്കൂ.
278
00:18:02,999 --> 00:18:04,250
"ആസ്തികൾ വിഭജിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
279
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
നിങ്ങൾ ഹീ-ജു പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വിവാഹമോചനം വേണോ?
280
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
281
00:18:09,714 --> 00:18:11,132
ഹ്വാൾ-സങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
282
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
283
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
284
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
എൻ്റെ വിഹിതം എവിടെ?
285
00:18:24,478 --> 00:18:26,439
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം? എന്താണത്?
286
00:18:27,189 --> 00:18:28,815
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ സമ്മതിച്ചു.
287
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
അത് ഇനി ബാധകമല്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
288
00:18:31,319 --> 00:18:32,527
ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
289
00:18:32,528 --> 00:18:34,779
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചില്ല.
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അത് ചെയ്തു.
290
00:18:34,780 --> 00:18:36,574
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒഴികഴിവുകൾ തേടുകയാണ്.
291
00:18:37,617 --> 00:18:39,035
ഇതാണ് ഹ്വാൾ-സങ് ചെയ്യുന്നത്.
292
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
എന്ത്?
293
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
ഇതുപോലെ...
294
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
അധികം താമസിയാതെ അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
295
00:18:44,332 --> 00:18:46,750
അവൻ്റെ വിഹിതം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.
296
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
അവൻ ബഹളം വെച്ചു
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
297
00:18:50,504 --> 00:18:53,256
അവൻ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
298
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
എടുക്കാൻ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്.
299
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
എന്നാൽ ആ...
300
00:18:59,889 --> 00:19:02,057
എന്താണ് ബന്ധം
ഹീജുവിൻ്റെ മരണത്തോടെ?
301
00:19:02,058 --> 00:19:04,977
ഹീ-ജു അവന് എന്ത് നൽകും
ഇത് സൗജന്യമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
302
00:19:05,770 --> 00:19:08,271
അവൻ പകരം എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
303
00:19:08,272 --> 00:19:10,566
അത് വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
304
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
305
00:19:12,443 --> 00:19:13,943
അവർ ഭാഗങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം റെക്കോർഡിംഗും
306
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു.
307
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
അത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
308
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
ഹ്വാൾ-സുങ്ങിന് ഹൃദയമുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?
309
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
310
00:19:24,747 --> 00:19:26,581
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
311
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
ഞാൻ യി-ഗ്യോങ്ങിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.
312
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹമോചനത്തിന് പോകുന്നു
313
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
314
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
പുനർവികസന പദ്ധതി.
315
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
കൃത്യമായ പ്ലാനോടെ
316
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
317
00:19:42,306 --> 00:19:44,642
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടും
318
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.
319
00:19:50,064 --> 00:19:52,149
ഹീ-ജുവിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
320
00:19:56,821 --> 00:19:57,862
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
321
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
322
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
എനിക്ക് കാണണം
കോൾ ചരിത്രം.
323
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
സിയോൺ ഇവിടെ വരൂ.
324
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
ഹലോ? അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
325
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
326
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
328
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
അവൻ പോയോ?
329
00:20:36,652 --> 00:20:38,404
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
330
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
അതെ, അവൻ പോയി.
331
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
സിയോൺ.
332
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
എന്ത്?
334
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
335
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ
336
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- നിങ്ങൾ വളരെ സുഖമായി ഉറങ്ങി.
- ശരിയാണ്.
337
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
338
00:21:03,012 --> 00:21:05,222
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ഉറങ്ങിയ ശേഷം.
339
00:21:18,694 --> 00:21:19,861
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
340
00:21:19,862 --> 00:21:21,237
മിസ്സിസ് കിം.
341
00:21:21,238 --> 00:21:22,322
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
342
00:21:22,323 --> 00:21:24,282
ഡാ-റേ ഹാർവാർഡിൽ പ്രവേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു.
343
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
344
00:21:25,493 --> 00:21:27,494
- സു-ജോങ്, അവൻ സ്വീകരിച്ചു.
- എന്ത്?
345
00:21:27,495 --> 00:21:28,578
ഡാ-റേ സ്വീകരിച്ചു.
346
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
- അത് സത്യമാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക.
347
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
DA-RAE ട്യൂട്ടറിംഗ് ടീച്ചർ
348
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
ഡാ-റേ സ്വീകരിച്ചോ?
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
349
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
350
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
അവൻ സ്വീകരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ സ്വീകാര്യത ഇമെയിൽ
351
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
ഞാൻ ഇമെയിൽ കൈമാറും.
352
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
സ്വീകാര്യത കത്ത്.
353
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
ജിഐയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
354
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
ഡാ-റേ വിജയിച്ചു.
355
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
356
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
കാത്തിരിക്കൂ.
357
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചാൽ
358
00:21:54,772 --> 00:21:56,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാ-റേ മിണ്ടാത്തത്?
359
00:21:56,649 --> 00:21:58,692
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ തിരക്കിലാണോ?
360
00:21:59,485 --> 00:22:02,905
ഇല്ല, അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു.
361
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുക.
362
00:22:08,661 --> 00:22:16,085
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ
363
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
364
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
പ്രതികരണമില്ല.
365
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
366
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
367
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
സ്വീകരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുട്ടികളേ.
368
00:22:42,611 --> 00:22:45,197
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
369
00:22:45,489 --> 00:22:46,532
കൈയടി.
370
00:22:47,408 --> 00:22:48,408
സന്തോഷം.
371
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
- സന്തോഷം.
- സന്തോഷം.
372
00:22:50,870 --> 00:22:53,371
സ്വീകരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
373
00:22:53,372 --> 00:22:58,669
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, ഡാ-റേ.
374
00:23:00,588 --> 00:23:03,089
ഡാ-റേ, ജിയോങ്-മിൻ, ബോ-മി.
മെഴുകുതിരി ഊതുക.
375
00:23:03,090 --> 00:23:04,173
തയ്യാറാകൂ.
376
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
എക്കാലവും വീമ്പിളക്കാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ഐവി ലീഗിൽ പ്രവേശിക്കും!
377
00:23:06,260 --> 00:23:07,343
- സന്തോഷം!
- സന്തോഷം!
378
00:23:07,344 --> 00:23:09,053
- സന്തോഷം.
- സന്തോഷം.
379
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
സന്തോഷം!
380
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
- ശരിക്കും.
381
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
- സന്തോഷം.
- ഗൗരവമായി.
382
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
- സന്തോഷം.
- അത് കൊള്ളാം.
383
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
ഡാ-റേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
384
00:23:18,647 --> 00:23:20,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ വേണോ?
385
00:23:20,065 --> 00:23:21,316
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
386
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
387
00:23:23,652 --> 00:23:25,612
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എനിക്കും വേണം.
388
00:23:25,613 --> 00:23:26,780
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:23:35,748 --> 00:23:38,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു
390
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും കഫേ ഉടമയും
391
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
392
00:24:03,192 --> 00:24:04,525
ചോദ്യം... ട്യൂഷൻ ചെലവ്?
393
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കെട്ടിടം.
394
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
395
00:24:11,450 --> 00:24:13,117
മറ്റുള്ളവർ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
396
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
397
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
വരിക.
398
00:24:24,880 --> 00:24:27,216
അവൻ മരിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
399
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
ശരിയാണ്.
400
00:24:30,427 --> 00:24:31,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
401
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.
402
00:24:37,351 --> 00:24:39,519
മണ്ട ഏജൻ്റ്
403
00:24:39,520 --> 00:24:41,897
ഈ ഭാഗത്തെ എല്ലാ സി.സി.ടി.വി
404
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തി.
405
00:24:47,987 --> 00:24:51,615
മണ്ട ഏജൻ്റ്
406
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
ശരിയാണ്.
407
00:24:54,702 --> 00:24:56,160
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു, ഞാൻ ബോധരഹിതനായി
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
409
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
ഞാൻ അടുത്തിടെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രതിയാകുക
410
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
അതേക്കുറിച്ച് പോലും ചോദ്യം ചെയ്തു.
411
00:25:05,087 --> 00:25:07,047
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
412
00:25:07,548 --> 00:25:08,924
ഹ്വാൾ-സങ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
413
00:25:10,467 --> 00:25:12,678
അവനെ പിടിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ?
എല്ലാം പൂർത്തിയാകുമോ?
414
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അറിയും
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
415
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
കൊലയാളിയെ അറിയണം.
416
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന്.
417
00:25:24,690 --> 00:25:26,984
ഹീ-ജുവിന് അതായിരിക്കും നല്ലത്
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
418
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്.
419
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
സിയോൺ.
420
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.
421
00:25:45,419 --> 00:25:47,713
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
422
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
ഡാ-റേയ്ക്ക് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകണം.
423
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
ശരിയാണ്.
424
00:25:54,219 --> 00:25:55,304
ഇതു പോലെ...
425
00:25:56,930 --> 00:25:58,599
നമുക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
അത് മറയ്ക്കാൻ.
426
00:25:59,099 --> 00:26:00,768
പ്രശ്നം,
അത് എങ്ങനെ നീക്കും?
427
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
428
00:26:16,075 --> 00:26:17,283
അവനെ അഴിക്കുക, സു-ജോങ്.
429
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
എന്ത്?
430
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
431
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
- കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
- അതെ.
432
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
ശരി.
433
00:27:31,108 --> 00:27:32,775
- സു-ജോങ്, വരൂ.
- ശരി.
434
00:27:32,776 --> 00:27:36,279
എനിക്ക് അവൻ്റെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
435
00:27:36,280 --> 00:27:37,364
ഇനി ആദ്യം പോകാം.
436
00:28:17,863 --> 00:28:19,364
പാത ശരിയാണോ?
437
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
438
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
നമ്മൾ ദൃശ്യമാകണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ സിസിടിവിയിൽ.
439
00:28:26,496 --> 00:28:29,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം ഇറങ്ങുക.
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറകിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
440
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
ശരി.
441
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
442
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാം.
443
00:29:45,033 --> 00:29:46,285
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
444
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
അകത്തേക്ക് വരൂ.
445
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
വരൂ.
446
00:30:14,813 --> 00:30:18,232
നടപടിയെടുക്കൂ!
447
00:30:18,233 --> 00:30:21,737
ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടരുത്!
448
00:30:43,216 --> 00:30:44,718
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
449
00:30:45,969 --> 00:30:47,304
- ഒന്നുമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
450
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
കാത്തിരിക്കൂ.
451
00:30:53,477 --> 00:30:54,852
കാത്തിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
ഒരു നിമിഷം.
453
00:30:56,646 --> 00:30:58,397
- നമുക്ക് അവനെ അടുപ്പിക്കാം.
- അടുത്ത്?
454
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
- കുറച്ചുകൂടി.
- ശരി.
455
00:30:59,733 --> 00:31:00,984
അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
456
00:31:01,985 --> 00:31:03,069
അടുത്ത്.
457
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
458
00:31:05,113 --> 00:31:06,156
അടുത്ത്.
459
00:31:06,490 --> 00:31:07,574
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?
460
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
461
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
നമുക്ക് കാണാം.
462
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
സു ജോങ്.
463
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
- ഞാൻ ആദ്യം വസ്ത്രം മാറ്റാം.
- ശരി.
464
00:31:30,472 --> 00:31:34,476
പ്രവേശനമില്ല
465
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
കൈവിലങ്ങുകൾ.
466
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
ജയിൽ യൂണിഫോം.
467
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
കൈവിലങ്ങുകൾ?
468
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
വെറുതെ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജയിലിലാകും.
469
00:31:55,414 --> 00:31:56,664
ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
470
00:31:56,665 --> 00:31:58,667
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
471
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും.
472
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
473
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
അതെ.
474
00:32:25,569 --> 00:32:26,695
എനിക്കറിയില്ല
475
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം.
476
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.
477
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
478
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
479
00:32:36,788 --> 00:32:39,124
അതെ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
480
00:32:39,416 --> 00:32:41,084
ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന്.
481
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
482
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയല്ല.
483
00:32:46,840 --> 00:32:48,675
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
484
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
വെറുതെ മറക്കുക. നല്ല സങ്കടം.
485
00:33:00,645 --> 00:33:01,897
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ
486
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
സു-ജോങ്, നോക്കൂ.
487
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
ഡാ-റേയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
488
00:33:07,569 --> 00:33:10,697
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയ്ക്കും യി-ഗ്യോങിനും ഇടയിൽ
489
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
ഇത് എന്താണ്?
490
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
491
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
എനിക്കറിയില്ല.
492
00:33:19,414 --> 00:33:20,539
എന്ത്?
493
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശത്തിന് മറുപടി നൽകിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.
494
00:33:24,503 --> 00:33:27,338
- എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.
- അതെ, സിയോൺ.
495
00:33:27,339 --> 00:33:29,507
ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുക.
എനിക്ക് കാർ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു.
496
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
- പോകൂ.
- അതെ ശരി.
497
00:33:34,471 --> 00:33:35,971
ഹലോ, ടീച്ചർ ഡാ-റേ?
498
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
ഞാൻ മെസ്സേജ് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
499
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
500
00:33:47,067 --> 00:33:48,860
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
501
00:33:50,946 --> 00:33:52,572
- ഈ ചിക്കൻ കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് ചിക്കൻ തുടകൾ വേണം.
502
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
- ഇതാ അവൻ.
- അത് ന്യായമല്ല.
503
00:33:55,867 --> 00:33:57,994
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
504
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്.
505
00:34:00,330 --> 00:34:01,413
{\an8}ഫിസി പാനീയങ്ങൾ?
506
00:34:01,414 --> 00:34:02,540
{\an8}എനിക്കറിയാം...
507
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
- അവൻ ആദ്യത്തെ സിപ്പ് എടുത്തു.
- അത് പ്രധാനമല്ല.
508
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
509
00:34:05,710 --> 00:34:09,089
{\an8}അമ്മയും അച്ഛനും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
510
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
നിങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കണം.
511
00:34:12,634 --> 00:34:15,720
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ,
അമ്മ
512
00:34:17,347 --> 00:34:18,556
- നിർത്തൂ.
- എന്ത്?
513
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
നിർത്തൂ!
514
00:34:30,277 --> 00:34:32,111
{\an8}- ഞാൻ ഒരു സോഡ ഓർഡർ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:34:32,112 --> 00:34:33,363
നിങ്ങൾ എത്ര കഷണങ്ങൾ കഴിച്ചു?
516
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്?
517
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
ഒന്ന് എടുക്കൂ.
518
00:34:41,413 --> 00:34:42,705
വികസന വിരുദ്ധ സമിതി
519
00:34:42,706 --> 00:34:44,290
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
520
00:34:44,291 --> 00:34:47,001
ഒന്നിക്കുക, പോരാടുക
521
00:34:47,002 --> 00:34:48,336
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
522
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
ഇത് നിനക്കാണ്.
523
00:34:53,258 --> 00:34:55,093
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത കോളുകൾ
സു-ജോംഗ്, സിയോൺ
524
00:34:58,305 --> 00:34:59,305
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
525
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
- അതെ.
- അതെ.
526
00:35:00,390 --> 00:35:04,226
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക
കഴിയുന്നത്ര കഠിനം.
527
00:35:04,227 --> 00:35:05,477
- അതെ!
- നല്ലത്!
528
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
നമ്മൾ പരിശീലിക്കണോ?
529
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
- ശരി.
- ശരി.
530
00:35:09,316 --> 00:35:13,319
നിർബന്ധിത വികസന പദ്ധതികളെ എതിർക്കുക
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടുന്നവൻ!
531
00:35:13,320 --> 00:35:15,571
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
532
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
ചരിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
533
00:35:17,616 --> 00:35:19,617
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
534
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
535
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
ഇന്നത്തെ വോളിയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
536
00:35:24,289 --> 00:35:26,707
- ദയവായി ഇത് തുടരുക.
- നല്ലത്.
537
00:35:26,708 --> 00:35:28,417
- നമുക്ക് കഴിയും! വരിക!
- വരിക!
538
00:35:28,418 --> 00:35:30,670
- വരിക!
- വരിക!
539
00:35:31,671 --> 00:35:33,380
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.
540
00:35:33,381 --> 00:35:34,924
- അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
541
00:35:35,884 --> 00:35:37,093
- നന്ദി.
- നന്ദി.
542
00:35:42,140 --> 00:35:44,059
- നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇവിടെയാണോ ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യേണ്ടത്?
543
00:35:44,851 --> 00:35:45,894
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
544
00:35:46,311 --> 00:35:48,187
- നല്ലതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
545
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
ശരി, ചേട്ടാ.
546
00:35:50,190 --> 00:35:51,274
- നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- അതെ.
547
00:35:52,692 --> 00:35:53,777
- എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.
- എല്ലാം.
548
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- അതെ.
549
00:35:55,904 --> 00:35:57,113
ശേഖരിക്കുക!
550
00:35:57,530 --> 00:35:58,657
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
551
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
552
00:36:01,201 --> 00:36:04,286
സെജിയോങ്-റോയുടെ അഭിമാനമായ പ്യോങ്‌ബുക്ക്‌വാൻ
ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവുമായി.
553
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്, മിൻ ഹ്വാൽ-സങ്.
554
00:36:09,042 --> 00:36:10,292
പുനർനിർമ്മാണം ഉടൻ നിർത്തുക
555
00:36:10,293 --> 00:36:11,377
വരൂ!
556
00:36:11,378 --> 00:36:12,462
എല്ലാം.
557
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
നിർഭാഗ്യവശാൽ
558
00:36:14,547 --> 00:36:18,051
ഉയർന്നുവരുന്ന ആശങ്കകളുണ്ട്
എന്ന് സെജിയോങ്-റോ
559
00:36:18,510 --> 00:36:21,095
പുനർവികസനത്തിന് വിധേയമാകും
അശ്രദ്ധയും നിർബന്ധിതവും.
560
00:36:21,096 --> 00:36:24,139
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
ചരിത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ
561
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും
ഈ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ?
562
00:36:26,518 --> 00:36:28,477
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
563
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
നാം ഒന്നിക്കണം
564
00:36:30,855 --> 00:36:32,398
എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി
565
00:36:32,399 --> 00:36:35,275
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരാൽ.
566
00:36:35,276 --> 00:36:39,489
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും,
അതിനാൽ, ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.
567
00:36:40,198 --> 00:36:44,535
നിർബന്ധിത വികസന പദ്ധതികളെ എതിർക്കുക
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ!
568
00:36:44,536 --> 00:36:46,745
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
569
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
ചരിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
570
00:36:49,124 --> 00:36:51,250
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
571
00:36:51,251 --> 00:36:53,669
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
572
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ
നൂഡിൽസ് ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക്
573
00:36:55,922 --> 00:36:58,298
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
പുനർനിർമ്മാണ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം!
574
00:36:58,299 --> 00:37:00,676
- അസാധ്യം!
- അസാധ്യം!
575
00:37:00,677 --> 00:37:04,639
എല്ലാവരും, നിലവിളിക്കുക
Pyeongbukgwan സംരക്ഷിക്കാൻ!
576
00:37:06,891 --> 00:37:07,933
- ധിക്കരിക്കുക!
- ധിക്കരിക്കുക!
577
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
ഓർമ്മകൾ നിരസിക്കുന്നില്ല
സംരക്ഷണമാണ് ഭാവി
578
00:37:09,310 --> 00:37:16,067
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
579
00:37:16,776 --> 00:37:18,695
കമ്പനി കാഴ്ച
580
00:37:19,696 --> 00:37:26,577
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
581
00:37:26,578 --> 00:37:27,912
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി.
582
00:37:29,622 --> 00:37:32,374
ചിലർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
583
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
വേഗം.
584
00:37:35,128 --> 00:37:36,211
ശരി സർ.
585
00:37:36,212 --> 00:37:37,337
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
586
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
587
00:37:39,174 --> 00:37:41,634
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
588
00:37:42,385 --> 00:37:43,720
ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
589
00:37:43,970 --> 00:37:46,096
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് അവനാണ്,
റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.
590
00:37:46,097 --> 00:37:48,391
ഹലോ പറയണം.
കൗൺസിൽമാൻ യോങ് സു-ചിയോൾ.
591
00:37:48,933 --> 00:37:50,435
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
592
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
എനിക്ക് പോകണം.
593
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
അതിനാൽ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
594
00:37:57,609 --> 00:38:00,028
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
595
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
ശരി സർ.
596
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
597
00:38:03,656 --> 00:38:05,200
നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.
598
00:38:06,326 --> 00:38:08,161
ഞങ്ങളെല്ലാവരും
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.
599
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
കണ്ടുപിടിക്കൂ, ശരി?
600
00:38:12,874 --> 00:38:17,836
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
601
00:38:17,837 --> 00:38:22,758
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിത വികസനത്തിന് എതിരാണ്
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ!
602
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
603
00:38:25,553 --> 00:38:27,846
ചരിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
604
00:38:27,847 --> 00:38:30,474
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
605
00:38:30,475 --> 00:38:32,811
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
606
00:38:33,311 --> 00:38:35,854
ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ
നൂഡിൽസ് ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക്
607
00:38:35,855 --> 00:38:38,774
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല
പുനർനിർമ്മാണ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം!
608
00:38:38,775 --> 00:38:41,486
- അസാധ്യം!
- അസാധ്യം!
609
00:38:42,070 --> 00:38:43,278
നിർബന്ധിത വികസനത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു...
610
00:38:43,279 --> 00:38:44,489
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
611
00:38:45,073 --> 00:38:46,407
ആവശ്യമില്ല.
612
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
അതൊരു കണ്ണിറുക്കലാണ്.
613
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
- തയ്യാറാണ്.
614
00:39:00,088 --> 00:39:01,297
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
615
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
അനധികൃത സമരക്കാരെ കുറിച്ച്.
616
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ജതൻറാസ് യൂണിറ്റ് വിളിച്ചത്?
617
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
മുമ്പ് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.
618
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
സാർജൻ്റ് ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
619
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
മുമ്പ് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.
620
00:39:11,724 --> 00:39:13,309
അതൊരു ഇടവേളയായി മാത്രം കരുതുക.
621
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
നീ വരുന്നില്ലേ?
622
00:39:17,230 --> 00:39:21,233
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പാക്കണം
അവർ ഒത്തുകൂടി പ്രകടനം നടത്തി.
623
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
624
00:39:24,529 --> 00:39:26,906
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ നാമിനൊപ്പമുള്ള ഒരാളാൽ.
625
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
ഇത് പുനർവികസനത്തെ എതിർക്കുന്നു
പഴയ നഗര പ്രദേശം.
626
00:39:29,826 --> 00:39:30,868
മിസ്റ്റർ നാം?
627
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
അതെ.
628
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
പിന്നെ കാണാം.
629
00:39:43,715 --> 00:39:47,886
ജിഐ സു-ജോങ്, ഓ ഡോങ്-കി
630
00:39:49,512 --> 00:39:52,390
കിം ഗ്യുൻ, ജിഐ സു-ജോംഗ്
631
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
നാം സാങ്-ഹോ
632
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
നാം സാങ്-ഹോ.
633
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
റിയൽ ക്യാപിറ്റൽ നാം സാങ്-ഹോ
634
00:40:20,335 --> 00:40:22,294
നഗരവികസനത്തിനായുള്ള ഡെപ്യൂട്ടി
നാം സാങ്-ഹോ
635
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
വിദേശ നിക്ഷേപം നേടുന്നു
യഥാർത്ഥ മൂലധനം പോലെ
636
00:40:27,967 --> 00:40:29,469
നാം സാങ്-ഹോ വികസനം
637
00:40:33,139 --> 00:40:34,181
വൈസ് നാം സാങ്-ഹോ ഉത്തരവാദിയാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ
638
00:40:34,182 --> 00:40:37,018
പുതിയ വസ്തുതകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
വൈസ് നാം സാങ്-ഹോയുടെ കൈക്കൂലി
639
00:40:40,480 --> 00:40:44,233
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിച്ചു
അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
640
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
നിയമ സ്ഥാപനം...
641
00:40:49,322 --> 00:40:54,118
യഥാർത്ഥ നിയമ സ്ഥാപനം
642
00:40:57,747 --> 00:41:01,167
യഥാർത്ഥ നിയമ സ്ഥാപനം,
യഥാർത്ഥ മൂലധന സബ്സിഡിയറികൾ
643
00:41:12,804 --> 00:41:14,097
നാശം.
644
00:41:21,437 --> 00:41:23,106
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
645
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.
646
00:41:49,424 --> 00:41:50,925
ക്ഷമിക്കണം, ഹീ-ജു.
647
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
വൈസ് നാം സാങ്-ഹോ
രണ്ട് പരാജയങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
648
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
{\an8}മിസ്റ്റർ ജി.
649
00:42:37,847 --> 00:42:39,348
{\an8}നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
650
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
എന്താണ് കുഴപ്പം?
651
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
ഡാ-റേ.
652
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
ഡാ-റേ.
653
00:43:12,924 --> 00:43:14,759
നിങ്ങളെ സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
654
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
655
00:43:19,889 --> 00:43:20,890
ഡാ-റേ.
656
00:43:23,768 --> 00:43:26,771
അച്ഛൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം
യി-ഗ്യോങ്, അല്ലേ?
657
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
എന്ത്?
658
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
659
00:43:34,987 --> 00:43:38,324
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അങ്കിൾ ഹ്വാൾ-സങ്ങിനൊപ്പം.
660
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
ശ്രീമതി കിം.
661
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
662
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
ഞാൻ ഹോജുൻ, ദാ-റേയുടെ സുഹൃത്ത്.
663
00:43:46,666 --> 00:43:48,000
അതെ, ഹലോ.
664
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
ആദ്യം പോകൂ.
665
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
പോകണോ?
666
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
വരിക.
667
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
ഡാ-റേ!
668
00:44:02,598 --> 00:44:03,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
669
00:44:04,600 --> 00:44:05,809
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
670
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
671
00:44:08,938 --> 00:44:10,021
അത് സത്യമല്ല.
672
00:44:10,022 --> 00:44:11,399
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
673
00:44:12,066 --> 00:44:16,028
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ? പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
674
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ? ദയവായി?
675
00:44:21,033 --> 00:44:24,871
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
676
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
ഡാ-റേ.
677
00:44:28,875 --> 00:44:31,627
അമ്മയിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
678
00:44:35,715 --> 00:44:38,968
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.
679
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
ഡാ-റേ.
680
00:44:57,945 --> 00:45:02,490
നിർബന്ധിത വികസന പദ്ധതികളെ എതിർക്കുക
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടുന്നവൻ!
681
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
- ഞങ്ങൾ എതിരാണ്!
682
00:45:05,494 --> 00:45:07,829
ചരിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ നാശവും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക!
683
00:45:07,830 --> 00:45:10,040
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
684
00:45:10,041 --> 00:45:12,584
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു!
685
00:45:12,585 --> 00:45:13,711
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
686
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
- ഹേയ്!
- നിർത്തുക!
687
00:45:15,421 --> 00:45:16,504
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
688
00:45:16,505 --> 00:45:18,216
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
689
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
ഞാൻ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
690
00:45:23,012 --> 00:45:24,263
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
ഇവിടെ വരിക.
691
00:45:24,639 --> 00:45:25,806
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
692
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
693
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
നമുക്ക് ചെയ്യാം
Pyeongbukgwan സംരക്ഷിക്കുക!
694
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
- നമുക്ക് അതിനെ സംരക്ഷിക്കാം.
- അതെ!
695
00:45:31,854 --> 00:45:33,063
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
- നിർത്തുക!
696
00:45:33,064 --> 00:45:34,273
- അത് തൊടുന്നത് നിർത്തുക.
- നിർത്തൂ.
697
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
ഞാൻ പോകട്ടെ.
698
00:45:35,858 --> 00:45:36,943
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
699
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
നമുക്ക് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
700
00:45:38,569 --> 00:45:40,071
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
701
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
- ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കുക.
- പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള!
702
00:45:43,908 --> 00:45:45,618
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
703
00:45:45,993 --> 00:45:47,036
- അതാരാണ്?
- എന്ത്?
704
00:45:49,121 --> 00:45:50,830
ശരി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
705
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
സാരമില്ല.
706
00:45:55,169 --> 00:45:57,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
707
00:45:57,296 --> 00:45:58,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയല്ല.
708
00:45:58,589 --> 00:46:00,216
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഉത്തരം പറയാൻ അല്ല.
709
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
710
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
711
00:46:05,179 --> 00:46:06,931
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിലാണ്, പങ്ക്.
712
00:46:07,765 --> 00:46:09,976
ഇന്ന് രാവിലെ സിയോൺ കണ്ടോ?
713
00:46:11,185 --> 00:46:13,728
നിങ്ങൾക്ക് ആ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിച്ചു
714
00:46:13,729 --> 00:46:15,398
ഹീ-ജുവിൽ നിന്ന് നേരെ?
715
00:46:16,190 --> 00:46:17,482
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
716
00:46:17,483 --> 00:46:18,693
നിങ്ങൾ കാപട്യക്കാരനാണ്.
717
00:46:20,027 --> 00:46:21,820
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
718
00:46:21,821 --> 00:46:24,572
ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
സിയോൺ എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം.
719
00:46:24,573 --> 00:46:25,992
ചേട്ടാ...
720
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
721
00:46:32,540 --> 00:46:34,500
ഹീ-ജുവിനോട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
722
00:46:36,210 --> 00:46:37,295
എന്തുചെയ്യുന്നു?
723
00:46:37,545 --> 00:46:39,463
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ
ഹീ-ജുവിനോട്?
724
00:46:40,172 --> 00:46:41,631
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
725
00:46:41,632 --> 00:46:42,717
ഹേയ്.
726
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
താങ്കൾക്കും ഡെപ്യൂട്ടി നാമിനും സുഖമാണോ?
727
00:46:45,428 --> 00:46:47,888
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക
പ്യോങ്‌ബുക്ക്‌വാനെ ഏറ്റെടുക്കണോ?
728
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
729
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
അത് മേലിൽ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
730
00:46:54,770 --> 00:46:56,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
731
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
ഞാൻ രേഖ പുതുക്കി
അഭിഭാഷകനായ യാങ്ങിനൊപ്പം.
732
00:47:00,359 --> 00:47:02,445
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം
സ്ഥലം വാങ്ങാൻ.
733
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
734
00:47:09,076 --> 00:47:10,328
യി-ഗ്യോങ്ങിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
735
00:47:13,539 --> 00:47:14,832
ഇടപെടരുത്.
736
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
737
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
ശരി, എല്ലാവരും.
738
00:47:21,047 --> 00:47:22,756
നമുക്ക് അകത്ത് തുടരാം.
739
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ!
740
00:47:25,760 --> 00:47:27,385
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഈ വഴിയിലൂടെ.
741
00:47:27,386 --> 00:47:28,471
ഹേയ്, ഹ്വാൾ-സങ്.
742
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
എന്ത്?
743
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
യി-ഗ്യോങ് ഗർഭിണിയാണ്.
744
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
എന്ത്?
745
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പിതാവാണ്.
746
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
747
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
ഡാ-റേ.
748
00:48:02,421 --> 00:48:03,422
ഇന്ന്.
749
00:48:04,256 --> 00:48:06,217
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
750
00:48:07,927 --> 00:48:10,011
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
751
00:48:10,012 --> 00:48:11,931
ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു.
752
00:48:12,390 --> 00:48:14,725
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒത്തുചേരാം.
753
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
ഡാ-റേ.
754
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
755
00:48:29,323 --> 00:48:33,953
YI-GYEong, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
756
00:48:35,996 --> 00:48:37,206
ഇത് കേൾക്കൂ.
757
00:48:46,632 --> 00:48:50,803
വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ്
758
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
759
00:49:13,075 --> 00:49:14,577
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പോലെ.
760
00:49:22,918 --> 00:49:25,504
YI-GYEong, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
എനിക്ക് പറയാൻ ചിലതുണ്ട്
761
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
762
00:49:34,054 --> 00:49:35,473
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
763
00:50:37,868 --> 00:50:41,663
{\an8}ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
സ്വീകാര്യതയും ചെലവ് സഹായവും
764
00:50:41,664 --> 00:50:43,707
{\an8}ജിഐ നഷ്ടപ്പെടാൻ,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
765
00:51:09,984 --> 00:51:12,528
അമ്മയിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
766
00:51:15,406 --> 00:51:19,535
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.
767
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
{\an8}ഞാൻ യി-ഗ്യോംഗിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
768
00:51:35,676 --> 00:51:37,427
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും
ഒപ്പം ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക
769
00:51:37,428 --> 00:51:39,054
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മ്യൂസിക് ജിയോണിൻ്റെ ഡെത്ത് മെമ്മോറിയൽ
770
00:51:40,931 --> 00:51:42,265
അമ്മയും വരൂ
771
00:51:42,266 --> 00:51:44,560
എനിക്ക് അമ്മ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം
772
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
773
00:52:07,499 --> 00:52:09,168
പരേതനായ ജിയോൺ യാങ്-ജാ
774
00:52:09,627 --> 00:52:11,295
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
775
00:52:13,839 --> 00:52:15,966
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.
776
00:52:17,801 --> 00:52:18,802
ഡാ-റേ.
777
00:52:19,178 --> 00:52:20,596
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി അറിയാമോ?
778
00:52:22,306 --> 00:52:24,725
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി തവണ.
779
00:52:25,434 --> 00:52:26,977
അവൻ്റെ മുഖം ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ?
780
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
സാരമില്ല.
781
00:52:30,939 --> 00:52:32,608
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്,
എങ്കിലും എനിക്കും അവനെ പേടിയാണ്.
782
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
783
00:52:36,195 --> 00:52:37,613
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
784
00:52:38,989 --> 00:52:40,658
അവൻ പണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
785
00:52:41,200 --> 00:52:43,035
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
786
00:52:43,911 --> 00:52:45,663
ഞാൻ കേട്ടോ
അവനെ ചീത്ത പറയുന്ന പോലെ?
787
00:52:48,832 --> 00:52:52,586
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
788
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
അതെ.
789
00:52:56,924 --> 00:52:58,133
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
790
00:52:59,635 --> 00:53:00,969
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
791
00:53:02,096 --> 00:53:03,722
എന്നാൽ വിചിത്രമായി ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
792
00:53:07,226 --> 00:53:08,769
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
793
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
എൻ്റെ അമ്മ പോലും, ആ അത്ഭുത സ്ത്രീ
794
00:53:13,399 --> 00:53:16,402
അശ്രദ്ധനായ ഒരു വ്യക്തി
അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
795
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വന്തം രീതിയിൽ
796
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
എന്നാൽ അത് എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
797
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
എല്ലാവർക്കും പരിമിതികളുണ്ട്, അല്ലേ?
798
00:53:32,960 --> 00:53:34,503
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
799
00:53:35,337 --> 00:53:37,256
കുടുംബ ബന്ധങ്ങളാണ് കാതലായത്
800
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
ആ പരിമിതികൾ അംഗീകരിക്കുക.
801
00:53:44,304 --> 00:53:45,513
ഡാ-റേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
802
00:53:45,514 --> 00:53:47,599
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സുഖമാണോ?
803
00:53:57,484 --> 00:54:01,447
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
804
00:54:03,657 --> 00:54:08,369
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
805
00:54:08,370 --> 00:54:11,832
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
806
00:54:14,543 --> 00:54:16,670
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക?
807
00:54:18,672 --> 00:54:25,095
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെറ്റാണ്,
എന്നാൽ അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
808
00:54:25,637 --> 00:54:29,641
അവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്.
809
00:54:34,521 --> 00:54:35,898
അവർക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
810
00:54:38,025 --> 00:54:39,359
അത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.
811
00:54:39,902 --> 00:54:42,654
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
കുറ്റബോധവും.
812
00:54:44,364 --> 00:54:45,365
ഡാ-റേ.
813
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?
814
00:54:49,787 --> 00:54:51,997
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
815
00:54:53,040 --> 00:54:54,458
ഇനിയും അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
816
00:54:55,083 --> 00:54:56,919
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.
817
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
818
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാം.
819
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് ഞാൻ പണം നൽകും
വിദേശത്ത്.
820
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
എങ്ങനെ?
821
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
822
00:55:09,723 --> 00:55:11,099
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വെറുതെ വിടൂ.
823
00:55:16,563 --> 00:55:20,234
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
824
00:55:29,409 --> 00:55:34,122
അതൊരു കുടുംബ ബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പരിമിതികൾ അംഗീകരിക്കാൻ
825
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
826
00:55:41,338 --> 00:55:43,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
827
00:55:44,466 --> 00:55:45,968
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
828
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
SEON
829
00:57:39,414 --> 00:57:40,707
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
830
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
ഹേയ്.
831
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
832
00:57:51,385 --> 00:57:53,761
ഞാൻ ഹ്വാൾ-സംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
833
00:57:53,762 --> 00:57:55,137
അതല്ല പ്രശ്നം.
834
00:57:55,138 --> 00:57:58,350
എന്നാൽ ഈ പങ്ക് എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു,
അതിനാൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
835
00:57:58,934 --> 00:58:00,351
ഡാ-റേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
836
00:58:00,352 --> 00:58:01,436
എന്ത്?
837
00:58:03,313 --> 00:58:04,523
ഡാ-റേ!
838
00:58:04,940 --> 00:58:07,150
ഡാ-റേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
839
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
എന്ത്?
840
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
ഡാ-റേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
841
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
842
00:58:13,824 --> 00:58:15,826
വേഗം വരൂ, ശരി?
843
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
ഡാ-റേ.
844
00:59:04,916 --> 00:59:05,917
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
845
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്
846
00:59:38,825 --> 00:59:40,076
{\an8}അവൾ ശരിക്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
847
00:59:40,077 --> 00:59:41,869
{\an8}യി-ഗ്യോങ് അത് ചെയ്യില്ല.
848
00:59:41,870 --> 00:59:43,704
{\an8}ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല.
849
00:59:43,705 --> 00:59:44,872
{\an8}ഞാൻ നിരാശനാണ്.
850
00:59:44,873 --> 00:59:48,375
{\an8}എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വേണം
എന്നെപ്പോലെ നശിച്ചു.
851
00:59:48,376 --> 00:59:49,919
{\an8}ഡാ-റേയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം, സു-ജോങ്.
852
00:59:49,920 --> 00:59:52,129
{\an8}സർ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
853
00:59:52,130 --> 00:59:53,215
{\an8}അവൻ ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.
854
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
{\an8}നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
855
00:59:55,425 --> 00:59:56,425
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
856
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
857
00:59:57,719 --> 00:59:59,428
{\an8}ഇല്ല!
858
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
{\an8}ഹ്വാൾ-സങ്,
നീ ഇന്ന് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
859
01:00:01,723 --> 01:00:03,891
{\an8}കൊല്ലാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
860
01:00:03,892 --> 01:00:05,434
{\an8}ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ്, മിൻ ഹ്വാൾ-സങ്
861
01:00:05,435 --> 01:00:06,520
{\an8}ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.