1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

2
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
ദേശീയ മഹത്തായ സമ്മാനം
കുട്ടികളുടെ ഉപന്യാസ മത്സരം

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

4
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
ദയവായി ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക

5
00:01:10,654 --> 00:01:12,864
പോഡിയത്തിലേക്ക്
ഊഷ്മളമായ കരഘോഷത്തോടെ.

6
00:01:19,663 --> 00:01:23,584
സൂര്യനെക്കാൾ ചൂടുള്ള പാഷൻ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വരുന്നു

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,433
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

8
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുണ്ട്

9
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബം ഞാനും അമ്മയും മാത്രമാണ്.

10
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
എന്നാൽ എല്ലാ അച്ഛന്മാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

11
00:01:49,568 --> 00:01:50,611
എൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ ശക്തയാണ്.

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,280
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

13
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
ഒരു വലിയ നിലവിളക്കുണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ

14
00:01:56,700 --> 00:02:00,245
അമ്മ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
ഷൂസ്.

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
വീട്ടിൽ പൂക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

16
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
എൻ്റെ അമ്മ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

17
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
അമ്മ എപ്പോഴും ലില്ലി അല്ലെങ്കിൽ ഹൈഡ്രാഞ്ച വാങ്ങുന്നു.

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
ഒരു വീട് ഒരാളുടെ മുഖമാണ്.

20
00:02:13,634 --> 00:02:15,052
ഇത് കുഴപ്പമാകരുത്.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
അമ്മ വളരെ കൂൾ ആണ്.

22
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാം, യി-ഗ്യോങ്.

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.

24
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ദിവസവും വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ

25
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി എഴുതാൻ കഴിയും.

26
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
നിനക്ക് അച്ഛനില്ല എന്ന് എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
അവൾ ഒരു അവാർഡ് നേടി. നല്ലവരായിരിക്കുക.

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
എഴുത്ത് ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

30
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
എഴുത്തുകാരനാകുന്നതിൻ്റെ.

31
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.

32
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

34
00:02:47,751 --> 00:02:49,753
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

35
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
ഒന്ന് കൂടി എടുക്കാം.

36
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

37
00:02:55,884 --> 00:02:59,846
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ദേശീയ കുട്ടികളുടെ ഉപന്യാസ മത്സരം

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല

39
00:03:36,133 --> 00:03:42,097
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
എപ്പിസോഡ് 6

41
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ഒരു തുമ്പിൽ രോഗി,
കൊലപാതകവും?

42
00:03:56,737 --> 00:03:57,904
ഈ പാവപ്പെട്ട കുടുംബം.

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,448
അവർ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

44
00:04:01,742 --> 00:04:03,493
തെളിവ് 3

45
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
- അതാണോ ആയുധം?
- അതെ.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
- ബോ-റാം.
- അതെ?

47
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:04:20,010 --> 00:04:22,512
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്ന് ഞെട്ടി.

50
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് വീണു.

51
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
പിന്നെ അവർ അവളെ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി അടിച്ചു.

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
കെട്ടിട ഉടമ എവിടെ?

53
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
അവൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

54
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

56
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
അതെ.

57
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഇന്ന് രാവിലെ നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
- അതെ.
- അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

59
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
ഇത് രാവിലെ 7 മണിക്കും 7:30 നും ഇടയിൽ ആയിരുന്നോ?

60
00:04:56,755 --> 00:05:00,091
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം ജിയോൺ ഇവിടെ വന്നത്?

61
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
ശരിക്കുമല്ല.

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,931
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് ലളിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,894
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിൽ അന്വേഷിക്കും.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,438
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരാണോ?

66
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

67
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ഓ, അതെ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

68
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
അന്വേഷണം
എല്ലാം മായ്‌ക്കും.

69
00:05:21,947 --> 00:05:23,156
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

71
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
തീർച്ചയായും.

72
00:05:47,764 --> 00:05:49,266
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
അതെ.

74
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:05:53,854 --> 00:05:57,524
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

76
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് അവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:06:00,986 --> 00:06:02,445
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

78
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവ ഓണാക്കിയോ?

79
00:06:05,740 --> 00:06:07,951
അതെ, അത് ഭാഗ്യമല്ലേ?

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
ഞങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
അതുമാത്രമാണോ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴി?

82
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
അതെ.

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
അവൻ കഫേ ഉടമയല്ലേ?

84
00:06:21,089 --> 00:06:23,550
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

86
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
പാർട്ട് ടൈമർ സ്വന്തമായി ആയിരുന്നു.

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
എന്ത്?

88
00:06:34,102 --> 00:06:35,979
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

89
00:06:38,690 --> 00:06:39,941
എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

90
00:06:41,151 --> 00:06:43,320
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

91
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

92
00:06:50,702 --> 00:06:52,245
അമ്മേ!

93
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
അമ്മേ!

94
00:06:55,165 --> 00:06:56,791
- യി-ഗ്യോങ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ!

95
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
യി-ഗ്യോങ്.

96
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
അമ്മേ!

97
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
- എന്നെ വിടൂ!
- യി-ഗ്യോങ്.

98
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
സ്വയം പിടിക്കുക.

99
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
സിയോൺ.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
സിയോൺ.

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
എൻ്റെ അമ്മ...

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്?

104
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
യി-ഗ്യോങ്.

105
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
അയ്യോ. യി-ഗ്യോങ്.

106
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
യി-ഗ്യോങ്.

107
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
ഉണരുക.

108
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

109
00:09:04,252 --> 00:09:05,295
യി-ഗ്യോങ്?

110
00:09:17,724 --> 00:09:19,476
യി-ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

111
00:09:23,188 --> 00:09:24,397
സിയോൺ.

112
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
എന്തിന്...

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

114
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

115
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
സു-ജോങ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ.

116
00:09:40,330 --> 00:09:41,539
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

117
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

118
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
സിയോൺ.

119
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
സംഭരണ ​​യൂണിറ്റ്.

120
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ്?

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
നിങ്ങളുടെ നിലവറയിലുള്ളത്.

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
ഓ, ആ മുറി?

123
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
അതിനെക്കുറിച്ച്?

124
00:10:00,475 --> 00:10:02,685
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

125
00:10:05,939 --> 00:10:08,399
പണ്ട് ഇത് ഒരു കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റായിരുന്നു.

126
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
ഫ്രീസർ സംവിധാനം തകരാറിലായി,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു സംഭരണ മുറി മാത്രമാണ്.

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
ഞങ്ങൾ അവിടെ വിചിത്രമായ ബിറ്റുകളും കഷണങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

129
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
എന്നെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

130
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
അതെ, തീർച്ചയായും.

131
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
മിസ്. ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്.

133
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

134
00:10:32,340 --> 00:10:33,800
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

135
00:10:33,883 --> 00:10:36,219
വേണ്ട, ദയവായി. ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

136
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
നിനക്കറിയാമോ?

137
00:10:40,098 --> 00:10:41,307
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

139
00:10:48,439 --> 00:10:50,024
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

140
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
എന്ത്?

141
00:10:53,361 --> 00:10:54,696
ആരാണ് ഗർഭിണി?

142
00:10:55,113 --> 00:10:58,533
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ രക്തപരിശോധന നടത്തി
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ വന്നപ്പോൾ.

143
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

144
00:11:06,124 --> 00:11:08,459
ഞങ്ങൾ OB-GYN-നെ അറിയിച്ചു.

145
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ഡോക്ടർ വരും.

146
00:11:10,211 --> 00:11:11,546
- ബൈ, എങ്കിൽ.
- നന്ദി.

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ

148
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
നിങ്ങൾ നൽകിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
SEJEONG-RO മികച്ചതിലേക്ക്

149
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
യി-ഗ്യോങ്.

150
00:11:35,445 --> 00:11:37,071
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

151
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

152
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

153
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
അത്രയ്ക്ക് പുളിച്ചതാണ്.

154
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
മിസ്റ്റർ കിം.

155
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

156
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
മിസിസ് ജിയോൺ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...

157
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

158
00:13:16,838 --> 00:13:18,298
അതെല്ലാം പെട്ടന്നാണ്.

159
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
ഹലോ.

160
00:13:20,258 --> 00:13:21,467
യി-ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

161
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
- നിൻ്റെ അമ്മ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു

162
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

163
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
അവൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.

164
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
- ഈ വഴി...
- ശരി.

165
00:14:01,758 --> 00:14:03,509
പോളിസി ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോ

166
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
- ഡെപ്യൂട്ടി നാം.
- ഹായ്.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,808
ഹലോ.

168
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

169
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
ഓ, ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

170
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

171
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?

172
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

173
00:14:58,231 --> 00:15:00,316
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജി?

174
00:15:01,359 --> 00:15:04,654
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടരും.

175
00:15:05,113 --> 00:15:07,323
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

176
00:15:08,491 --> 00:15:11,452
ആ വൃദ്ധനെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

177
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
അവിടെ ഒരു ബാദുക് ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ.

178
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
അവൻ ഉടമയാണ്, എൻ്റെ വാടകക്കാരനാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

179
00:15:18,793 --> 00:15:21,421
എങ്കിൽ നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.

180
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
- ഹൻമേയം ബിൽഡിംഗ്.
- അതെ.

181
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:15:28,761 --> 00:15:31,389
ആ കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള രേഖ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

183
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
ഞാൻ തരാം
ഒരു അധിക പത്തു ശതമാനം ഓഹരി.

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
അത് പത്ത് ബില്യൺ വിജയമായിരിക്കും.

185
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭവിഹിതം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനു മുകളിൽ

186
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
മൊത്തം വലുതായിരിക്കാം.

187
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
കഴിക്കാം.

188
00:15:49,824 --> 00:15:51,033
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

189
00:15:52,160 --> 00:15:54,036
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- അതെ.

190
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

191
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ ഭക്ഷണം സാധാരണയായി നല്ലതല്ല.

192
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
പിന്നെ കൊലയാളി?

193
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
ശരി, സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ

194
00:16:04,964 --> 00:16:08,176
ഇത് ഓ ഡോങ്-കി ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഒന്നാം നിലയിലെ കഫേ ഉടമ.

195
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

196
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
കൂടാതെ മുമ്പ്

197
00:16:14,265 --> 00:16:17,518
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ട സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്

198
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

199
00:16:20,521 --> 00:16:21,606
എന്തുപോലെ?

200
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
- കാപ്പി മൈതാനം.
- എന്ത്?

201
00:16:25,693 --> 00:16:27,904
ഞങ്ങൾ കോഫി ഗ്രൗണ്ട് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

202
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

203
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
അതിനർത്ഥം
കഫേ ഉടമ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളാണോ?

204
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
രണ്ട് കേസുകളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

206
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

207
00:16:49,050 --> 00:16:50,384
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോ ആണോ?

208
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
അത് ശരിയാണ്.

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,933
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതികരിച്ചില്ല.

210
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

211
00:16:59,977 --> 00:17:02,480
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നോ?

212
00:17:02,563 --> 00:17:04,649
ഞാൻ കോ ജു-റാൻ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
Yongdaemun's Violent Crimes Unit-ൽ.

213
00:17:05,525 --> 00:17:08,194
പരേതനായ ജംഗ് ചാങ്-സുവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

214
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
ജംഗ് ചാങ്-സു?

215
00:17:13,199 --> 00:17:16,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി
ജംഗ് ചാങ്-സുവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.

216
00:17:20,498 --> 00:17:24,418
അയൽപക്കത്തുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാവരും
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

217
00:17:24,835 --> 00:17:27,505
അവ സാധാരണമാണ്
ഒരു ഫ്ലയർ ആയി ആളുകൾ കൈനീട്ടുന്നു.

218
00:17:28,172 --> 00:17:29,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ, മിസ്റ്റർ ജി?

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
- എനിക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജു-റാൻ.

220
00:17:31,634 --> 00:17:32,802
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

221
00:17:32,885 --> 00:17:34,428
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

222
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
- അവൾ അൽപ്പം ആകാംക്ഷയിലാണ്.
- ശരി.

223
00:17:36,013 --> 00:17:37,265
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

224
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
ദയനീയം.

225
00:17:45,231 --> 00:17:46,440
- സു-ജോങ്.
- അതെ?

226
00:17:46,524 --> 00:17:48,109
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:17:48,192 --> 00:17:49,819
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

228
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
അവൾ ഒരു നാണംകെട്ടവളാണ്.

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
ഇക്കാലത്ത് Gen Z കുട്ടികളാണോ
അതെല്ലാം പരുഷമായി?

230
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ജി.

231
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
വൃദ്ധൻ്റെ കെട്ടിടം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

232
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
അതെ.

233
00:18:11,090 --> 00:18:12,341
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഓ ശരിക്കും?

234
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
ഇല്ല, എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

235
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
വിട, സർ.

236
00:18:17,138 --> 00:18:18,389
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.

237
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
ബൈ, സർ.

238
00:18:30,651 --> 00:18:31,777
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

239
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

240
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
ഡെപ്യൂട്ടി നാം.

241
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
നിങ്ങൾക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോയെ അറിയാമോ?

242
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
ഇല്ല.

243
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
അവൻ ആരാണ്?

244
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
നമുക്ക് പോകാം...

245
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
നമുക്ക് നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകാം

246
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
ഇപ്പോൾ തന്നെ? നമുക്കിവിടെ വേണ്ടേ?

247
00:19:09,857 --> 00:19:13,527
ഓ ഡോങ്-കിയെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
ഓ ഡോങ്-കിയെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
അവർ ശുചിമുറിയിൽ തിരഞ്ഞാലോ?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
ശരി

250
00:19:34,799 --> 00:19:37,760
യി-ഗ്യോങ് ചോദിച്ചു
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിനെക്കുറിച്ച്?

251
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
അതെ.

252
00:19:49,980 --> 00:19:51,065
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

253
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
അവൾക്ക് എന്നെ സംശയം തോന്നിയോ...

255
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

256
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
അവൾ ഓ ഡോങ്-കിയെ സംശയിച്ചേക്കാം.

257
00:20:02,118 --> 00:20:03,911
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
അത് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല

259
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
എന്തോ ശ്രദ്ധിച്ചു.

260
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
നമുക്ക് നിർത്തി ചിന്തിക്കാം.

261
00:20:12,211 --> 00:20:15,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ഓ ഡോങ് കി അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നുവെന്ന്.

262
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
അതെ.

263
00:20:18,092 --> 00:20:20,094
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

264
00:20:20,803 --> 00:20:22,638
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയും.

265
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
- അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- സ്വാഭാവികമായും.

266
00:20:24,807 --> 00:20:26,225
പിന്നെ അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

267
00:20:26,517 --> 00:20:28,310
- അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

268
00:20:31,021 --> 00:20:33,858
നമുക്ക് ഓ ഡോങ്-കി കടത്തണോ?
രാജ്യത്തിന് പുറത്തോ മറ്റോ?

269
00:20:34,358 --> 00:20:35,860
- എൻ്റെ നന്മ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

270
00:20:39,113 --> 00:20:40,114
ഇത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?

271
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
എടുത്തു നോക്കൂ.

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
ഹലോ?

273
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

274
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
ഓ, ഡോങ്-കി, ഹലോ.

275
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
അതാരാണ്?

276
00:21:05,097 --> 00:21:06,307
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ.

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചോ?

278
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
ഇല്ല.

279
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
ഓ, ശരിയാണ്.

280
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

281
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

282
00:21:23,532 --> 00:21:25,493
ഞങ്ങളും ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടും
ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ.

283
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
അകത്തേക്ക് വരൂ.

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,752
മുറിയിൽ കുറച്ച് മണം.

285
00:21:34,835 --> 00:21:36,921
എനിക്ക് ജനൽ തുറക്കാമോ?

286
00:21:44,887 --> 00:21:46,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

287
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

288
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
ജനൽ തുറന്നാൽ മതി.

289
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

290
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
എന്ത് സിഗ്നൽ?

291
00:21:56,273 --> 00:21:57,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കറുത്ത നിറത്തിലുള്ളത്?

292
00:21:57,650 --> 00:21:59,819
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂണറൽ ഹാളിൽ ആയിരുന്നു.

293
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ച സ്ത്രീ മരിച്ചു.

294
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

295
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
നീ ചോദിച്ചു, ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

296
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
എന്തുതന്നെയായാലും. പണം എവിടെ?

297
00:22:08,118 --> 00:22:09,912
- നന്നായി...
- അങ്ങനെ...

298
00:22:09,995 --> 00:22:13,624
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

299
00:22:13,707 --> 00:22:15,376
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

300
00:22:15,709 --> 00:22:18,504
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ
ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

301
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഓ.

302
00:22:22,091 --> 00:22:23,092
കേൾക്കുക.

303
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

304
00:22:24,844 --> 00:22:26,554
- എത്ര സമയം?
- ഒരാഴ്ച.

305
00:22:26,637 --> 00:22:28,180
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം.

306
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
ഇടിച്ചു കത്തിക്കാം.

307
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
ശരി, നന്നായി.

308
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
ഞാൻ കാശ് എടുത്തോളാം
എത്രയും വേഗം, ശരി?

309
00:22:34,520 --> 00:22:35,896
ഇത് രണ്ട് ബില്യൺ നേടി.

310
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
നിങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ പറഞ്ഞു.

311
00:22:45,447 --> 00:22:46,740
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

312
00:22:47,074 --> 00:22:48,284
ഞാൻ ഇരട്ടി അർഹിക്കുന്നു.

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

314
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ചീത്തയാകും.

315
00:22:58,919 --> 00:23:00,045
മിസ്റ്റർ ഓ.

316
00:23:00,504 --> 00:23:01,547
വഴിയിൽ

317
00:23:02,339 --> 00:23:03,674
നിനക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

318
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

319
00:23:06,552 --> 00:23:08,137
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

320
00:23:08,512 --> 00:23:10,139
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ലേ?

321
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
അത് നിനക്ക് പേടിയാണോ
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

322
00:23:14,435 --> 00:23:15,936
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

323
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

324
00:23:18,898 --> 00:23:20,316
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

325
00:23:20,399 --> 00:23:22,026
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

326
00:23:24,570 --> 00:23:27,239
നിങ്ങൾ എന്നെ വഷളാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

327
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
നമുക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കാം. ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

328
00:23:48,469 --> 00:23:50,763
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

329
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

330
00:23:51,931 --> 00:23:53,557
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

331
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
നന്നായി...

332
00:23:57,603 --> 00:24:00,940
ഞാൻ എതിരെ ഇരുന്ന മനുഷ്യൻ
മാഡം ജിയോണിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

333
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
ഡെപ്യൂട്ടി നാം.

334
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

335
00:24:03,734 --> 00:24:05,152
പുനർവികസന പദ്ധതി.

336
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
ഡെപ്യൂട്ടി നാമം എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്

337
00:24:08,322 --> 00:24:09,949
കിമ്മിൻ്റെ സ്വത്ത് നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

338
00:24:10,032 --> 00:24:11,450
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിൻഡ് ഫാൾ ലഭിക്കും.

339
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
അപ്പോൾ ഓ ഡോങ് കിയുടെ കാര്യമോ?

340
00:24:15,704 --> 00:24:17,289
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

341
00:24:17,373 --> 00:24:19,500
പുനർവികസനത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

342
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
നിക്ഷേപ കമ്പനി
ഡെപ്യൂട്ടി നാമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

343
00:24:22,419 --> 00:24:24,463
ഇത് 100% ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

344
00:24:24,546 --> 00:24:25,798
അപകടമൊന്നുമില്ല

345
00:24:25,881 --> 00:24:27,675
റിട്ടേൺ നിരക്കും
1,000% കൂടുതലാണ്.

346
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
അതിനാൽ ഓ ഡോങ്-കി നൽകുന്നതിന് പകരം

347
00:24:29,635 --> 00:24:31,720
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വസ്തു വാങ്ങുമോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

348
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
ഡോങ്-കി പണം നൽകും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കണോ?

349
00:24:34,974 --> 00:24:37,184
അവൻ കാശ് എടുത്താലോ
ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ മാത്രമോ?

350
00:24:37,267 --> 00:24:39,353
സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

351
00:24:39,436 --> 00:24:41,397
നിങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

352
00:24:41,480 --> 00:24:42,773
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

353
00:24:43,107 --> 00:24:45,442
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

354
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
ഇതൊരു അവസരമാണ്
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

355
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
ഇതൊരു പ്രതിസന്ധിയാണ്, അവസരമല്ല.

356
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

357
00:24:58,914 --> 00:25:02,626
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ എന്നാണ്
എന്നാൽ നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

358
00:25:02,710 --> 00:25:04,378
ഡാ-റേയുടെ കാര്യമോ?

359
00:25:05,421 --> 00:25:06,630
ആ കരാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

360
00:25:07,214 --> 00:25:09,758
ഇപ്പോൾ ഉള്ള പണം
കൃത്യമായി ശുദ്ധമല്ല.

361
00:25:10,801 --> 00:25:12,344
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവിൽ ജീവിക്കാം.

362
00:25:20,978 --> 00:25:23,814
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്ഥലം പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

363
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
ഓ ഡോങ് കി തിരികെ വരുമോ?

364
00:25:26,608 --> 00:25:28,694
അയാൾ കുറച്ച് പണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

365
00:25:30,195 --> 00:25:32,031
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

366
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
മാഡം ജിയോണിനെ തൽക്കാലം മറക്കുക.

367
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
എന്തായിരുന്നു ഓ ഡോങ്-കി
ബേസ്മെൻ്റിൽ ചെയ്യുന്നത്?

368
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
അത് വിചിത്രമാണ്.

369
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.

370
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
ഓ ഡോങ്-കി പൂട്ടപ്പെട്ടു
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ.

371
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ,
പുറത്തുപോകാൻ വേണ്ടി അയാൾ അന്ധമായി ആക്രമിച്ചു.

372
00:25:50,466 --> 00:25:51,717
ആരാണ് അവനെ പൂട്ടിയത്?

373
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
അവൻ്റെ ഭൂവുടമ.

374
00:25:54,344 --> 00:25:55,679
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:25:56,096 --> 00:26:00,100
എനിക്ക് ആദ്യം അത് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജിയെ സംശയിച്ചപ്പോൾ.

376
00:26:00,434 --> 00:26:03,103
അയാൾക്ക് ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

377
00:26:04,980 --> 00:26:07,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മിസ്റ്റർ ജി
അവൻ്റെ വാടകക്കാരനെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

378
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
എനിക്കറിയില്ല.

379
00:26:11,487 --> 00:26:13,697
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

380
00:26:25,375 --> 00:26:28,212
നമ്മൾ കണ്ട ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ
മാഡം ജിയോണിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

381
00:26:28,462 --> 00:26:29,630
ഡെപ്യൂട്ടി നാം.

382
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
ഡെപ്യൂട്ടി നാമം? അതാരാണ്?

383
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

384
00:26:37,262 --> 00:26:38,764
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അപകടമാണെന്ന് വിധിച്ചു.

385
00:26:41,475 --> 00:26:43,102
അവർ എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി

386
00:26:43,185 --> 00:26:45,312
ജംഗ് ചാങ്-സുവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.

387
00:26:45,979 --> 00:26:47,064
ശരി?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,358
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ?

389
00:26:49,942 --> 00:26:53,195
എന്തിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:26:57,491 --> 00:26:59,576
നല്ലതോ ചീത്തയോ തോന്നുന്നുണ്ടോ

392
00:26:59,660 --> 00:27:01,620
ചവയ്ക്കാൻ
ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം?

393
00:27:02,079 --> 00:27:03,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

394
00:27:03,747 --> 00:27:05,374
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

395
00:27:06,166 --> 00:27:09,670
നീ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.

396
00:27:10,003 --> 00:27:13,006
ആ പ്രയത്നമെല്ലാം നിങ്ങൾ പോലുമല്ല
ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരൻ.

397
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുക?

398
00:27:14,341 --> 00:27:17,177
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കണോ
റിയൽ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക്?

399
00:27:17,553 --> 00:27:20,180
അവർ അയച്ച കുട്ടികളെ പറയാൻ
ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?

400
00:27:21,181 --> 00:27:24,393
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

401
00:27:31,692 --> 00:27:34,111
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ
ആദ്യമായി ഒരു മികച്ച ജോലി?

402
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.

403
00:27:38,866 --> 00:27:41,285
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

404
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
എടുത്തോളൂ.

405
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

406
00:27:50,127 --> 00:27:51,837
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

408
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

409
00:28:10,522 --> 00:28:11,982
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
ഒരു ഷോട്ട് വേണ്ടേ?

411
00:28:18,739 --> 00:28:19,740
ഹ്വാൽ-പാടി.

412
00:28:20,824 --> 00:28:22,034
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

413
00:28:23,202 --> 00:28:25,412
ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

415
00:28:30,959 --> 00:28:33,629
നിങ്ങൾ ആ ഓഫർ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം

416
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.

417
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

418
00:28:42,971 --> 00:28:45,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോണുമായി അതിർത്തി കടന്നത്?

419
00:28:46,808 --> 00:28:50,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

420
00:28:50,520 --> 00:28:51,772
അത് രസകരമായിരുന്നോ?

421
00:28:53,357 --> 00:28:55,484
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
യി-ഗ്യോങ് ഗർഭിണിയാണ്.

423
00:29:00,614 --> 00:29:01,740
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

424
00:29:03,033 --> 00:29:05,285
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല.

425
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

426
00:29:16,088 --> 00:29:17,130
ഹ്വാൽ-പാടി.

427
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
സുഖമാണോ?

428
00:29:22,511 --> 00:29:23,595
എന്നോട് പറയൂ.

429
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?

430
00:29:28,684 --> 00:29:30,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

431
00:29:31,603 --> 00:29:32,813
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

432
00:29:35,983 --> 00:29:39,695
സീൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിട്ടപ്പോൾ.

433
00:29:41,363 --> 00:29:42,364
അവൾ പറഞ്ഞു...

434
00:29:44,616 --> 00:29:46,034
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

435
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അഴുക്ക് ദരിദ്രനായിരുന്നു.

436
00:29:51,581 --> 00:29:53,709
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വയം തിരിയുക.

437
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

438
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് വേദന കുറയ്ക്കാൻ.

439
00:30:03,135 --> 00:30:04,636
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?

440
00:30:06,763 --> 00:30:08,724
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

441
00:30:09,641 --> 00:30:11,059
നിങ്ങളുടെ ആ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

442
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

443
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

444
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

445
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പരാജിതനാണ്.

446
00:30:25,866 --> 00:30:26,867
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

447
00:30:54,144 --> 00:30:55,854
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

448
00:31:54,246 --> 00:31:55,247
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

449
00:31:56,415 --> 00:31:57,749
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

450
00:32:03,839 --> 00:32:05,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്?

451
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

452
00:32:10,303 --> 00:32:13,181
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴാണ് എലികൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നത്?

453
00:32:13,974 --> 00:32:18,186
ഒരു ഗ്ലാസ് ബോക്സിൽ ഒരു മൗസ് പൂട്ടുക
ആനുകാലിക ഷോക്കുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

454
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
അത് കുത്തും.

455
00:32:22,357 --> 00:32:24,609
ഷോക്ക് ചെറുതായിരുന്നു, പക്ഷേ കാലക്രമേണ

456
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
അത് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി
സമ്മർദ്ദം കാരണം.

457
00:32:29,406 --> 00:32:31,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് സമ്മർദ്ദം?

458
00:32:31,491 --> 00:32:33,452
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് എലികളെ പൂട്ടുക
അതേ ഗ്ലാസ് ബോക്സിൽ

459
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
കൂടാതെ അതേ തുക പ്രയോഗിക്കുക
വൈദ്യുതാഘാതം.

460
00:32:35,454 --> 00:32:37,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

461
00:32:38,373 --> 00:32:39,791
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഊഹിക്കുക.

462
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

463
00:32:43,503 --> 00:32:45,505
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

464
00:32:46,715 --> 00:32:48,133
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
അവർ ആരോഗ്യത്തോടെ വളർന്നു
അവർ യുദ്ധം തുടർന്നു.

466
00:32:52,262 --> 00:32:53,930
അവരുടെ കോട്ട് കൂടുതൽ തിളങ്ങി

467
00:32:54,764 --> 00:32:56,516
അവർക്ക് വിശപ്പും കൂടുതലായിരുന്നു.

468
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
അത് കുത്തിയിരുന്നുവെങ്കിലും

469
00:33:00,270 --> 00:33:01,897
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

470
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
അത് രസകരമല്ലേ?

471
00:33:05,066 --> 00:33:06,818
ഇതിൽ എന്ത് ഭാഗം
രസകരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

472
00:33:06,902 --> 00:33:08,820
"എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്ത വേദന

473
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുകയേയുള്ളൂ."

474
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

475
00:33:15,494 --> 00:33:17,412
നാം കടന്നുപോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.

476
00:33:18,121 --> 00:33:19,206
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

477
00:33:27,547 --> 00:33:29,758
എന്തായിരുന്നു അത്?

478
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
ഹാൻമേയം ബിൽഡിംഗ്

479
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
ഹീ-ജു.

480
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
ഓ, എൻ്റെ. സർ!

481
00:33:39,184 --> 00:33:40,393
ഹലോ.

482
00:33:41,102 --> 00:33:42,729
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം
ഉടനടി കരാർ.

483
00:33:43,980 --> 00:33:45,524
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വിൽക്കണം.

484
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
അത് മറക്കുക.

485
00:33:47,943 --> 00:33:49,194
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

486
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:33:55,951 --> 00:33:57,577
വിൽക്കാതിരിക്കാനാണ് അവൻ്റെ മനസ്സ്.

488
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
അവസാന ഇഷ്ടം

489
00:34:00,413 --> 00:34:01,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

490
00:34:02,207 --> 00:34:04,292
അവളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

491
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
ഇതായിരുന്നു

492
00:34:12,842 --> 00:34:15,345
അവസാന ബിസിനസ്സ്
അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

493
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
SEJEONG-RO ആഗോള പുനർവികസനം

494
00:34:16,513 --> 00:34:18,056
മാറ്റത്തിനൊപ്പം
പുനർവികസന മേഖലയിൽ...

495
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
അത് മതി.

496
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
ഇതും.

497
00:34:24,020 --> 00:34:25,564
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

498
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

499
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ ഇനമായിരുന്നു അത്.

500
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ദേശീയ കുട്ടികളുടെ ഉപന്യാസ മത്സരം

501
00:34:48,837 --> 00:34:50,213
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല

502
00:34:50,297 --> 00:34:52,048
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

503
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്ക് അച്ഛനുണ്ട്

504
00:34:55,385 --> 00:34:58,221
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബം ഞാനും അമ്മയും മാത്രമാണ്.

505
00:34:59,055 --> 00:35:01,308
ഞാൻ വളർന്ന് ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു അമ്മ.

507
00:35:14,904 --> 00:35:16,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

508
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
ഇല്ല, നമുക്ക് തുടരാം.

509
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

510
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
അകത്തേക്ക് വരൂ.

511
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
ഇരിക്കൂ.

512
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

513
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
അതെൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

514
00:35:56,029 --> 00:35:57,030
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

515
00:35:57,364 --> 00:35:58,365
WHO?

516
00:35:58,948 --> 00:36:01,034
ശരി, ആ കഫേ ഉടമ?

517
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
അതെ.

518
00:36:04,037 --> 00:36:06,748
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ

519
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

520
00:36:09,751 --> 00:36:10,960
ഞാൻ വിളിക്കാം.

521
00:36:12,128 --> 00:36:14,381
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ അവനെ പോലീസിന് കൈമാറണോ?

522
00:36:19,844 --> 00:36:21,388
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും

523
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

524
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ഭാരമല്ല
കടമുള്ളവരോട് പോലും ദയ

525
00:36:30,230 --> 00:36:31,231
ലോൺ ഹെവൻ

526
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
ഇത് എന്താണ്?

527
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
എന്ത്? സു-ജോങ്.

528
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
ഉണരുക!

529
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- യി-ഗ്യോങ് വിളിക്കുന്നു.

530
00:37:10,729 --> 00:37:12,647
അത് എടുക്കുക.

531
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
ഹേയ്, യി-ഗ്യോങ്.

532
00:37:20,613 --> 00:37:23,116
ഹലോ, സിയോൺ.
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

533
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

534
00:37:25,201 --> 00:37:26,494
എന്തായാലും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

535
00:37:26,578 --> 00:37:28,538
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല

536
00:37:29,748 --> 00:37:33,501
പക്ഷെ ആ സംഭവത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

537
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

538
00:37:36,629 --> 00:37:39,132
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

539
00:37:39,215 --> 00:37:40,717
അത് പറയരുത്.

540
00:37:41,301 --> 00:37:43,470
നിങ്ങളായിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദുരിതം അനുഭവിച്ചത്.

541
00:37:43,553 --> 00:37:45,263
സംഭവിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:37:50,310 --> 00:37:51,311
യി-ഗ്യോങ്?

543
00:37:52,437 --> 00:37:53,438
സിയോൺ.

544
00:37:55,482 --> 00:37:57,108
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

545
00:37:59,068 --> 00:38:02,030
ഇത് സംഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

546
00:38:02,405 --> 00:38:04,032
യി-ഗ്യോങ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
അവൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചു
ഓ ഡോങ്-കി തന്നെ കണ്ടെത്താൻ.

548
00:38:07,619 --> 00:38:09,829
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം?

549
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

550
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
അവൾ രേഖ ചോദിച്ചു

551
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
അവനുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ നിന്ന്.

552
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
നമ്മൾ അത് കൈമാറണം, അല്ലേ?

553
00:38:30,433 --> 00:38:31,643
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
- സിയോൺ.
- അതെ?

555
00:38:37,732 --> 00:38:38,733
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

556
00:38:39,275 --> 00:38:40,401
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണോ?

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

558
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
(എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?)

559
00:38:54,958 --> 00:38:56,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

560
00:38:57,085 --> 00:38:59,337
(നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)

561
00:39:00,505 --> 00:39:04,634
ഡാ-റേ, അച്ഛനും അമ്മയും
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

562
00:39:06,052 --> 00:39:08,721
(എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?)

563
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

564
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
പ്രായമാകുമ്പോൾ അറിയാം.

565
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
(ശരിയാണ്, യി-ഗ്യോങ് വിളിച്ചു.)

566
00:39:24,153 --> 00:39:27,532
(അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ.)

567
00:39:33,705 --> 00:39:34,706
സിയോൺ.

568
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

569
00:39:42,672 --> 00:39:44,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

570
00:39:45,592 --> 00:39:47,260
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

571
00:39:47,594 --> 00:39:49,012
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഇത്തവണ അത് നന്നായി പോകുന്നു.

572
00:39:49,095 --> 00:39:51,723
ഞാൻ ഗൗരവമായി നിയമം ലംഘിക്കില്ല.

573
00:39:51,806 --> 00:39:53,224
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നത്?

574
00:39:53,975 --> 00:39:54,976
സിയോൺ.

575
00:39:55,894 --> 00:39:57,645
ഞാൻ ശരിക്കും മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:39:59,355 --> 00:40:00,857
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കും

577
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം മാത്രം മതി.

578
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല
ആർ അത് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റും.

579
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

580
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
ഇത് തയ്യാറാണോ?

581
00:40:24,589 --> 00:40:28,760
ഏപ്രിൽ 3
ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡ്

582
00:40:31,471 --> 00:40:32,472
ഹേയ്.

583
00:40:33,097 --> 00:40:34,515
ഞാൻ ഇത് ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

584
00:40:34,599 --> 00:40:36,851
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

585
00:40:47,528 --> 00:40:49,614
സീൻ, ഞാൻ ഫയൽ കൊണ്ടുവന്നു.

586
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
അതെ, അത് ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ വയ്ക്കുക.

587
00:40:52,200 --> 00:40:53,701
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

588
00:40:55,787 --> 00:40:58,581
ഇത് വളരെ പാൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ആ സൂപ്പ് മരുന്ന് പോലെ നല്ലതാണ്.

589
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തുടരണം.

590
00:41:02,251 --> 00:41:03,878
- ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- ശരി.

591
00:41:05,213 --> 00:41:06,214
ഇതിന് ചൂടാണ്.

592
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ സമ്പന്നമാണ്.

593
00:41:11,052 --> 00:41:12,136
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?

594
00:41:25,358 --> 00:41:26,484
എല്ലാം ശരി.

595
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
നന്ദി, സിയോൺ.

596
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

597
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,414
അമ്മയ്ക്കും ഗോംതാങ്ങ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

599
00:41:51,009 --> 00:41:52,010
ഇത് നല്ലതാണ്.

600
00:41:56,973 --> 00:41:59,642
നീ ആ സാധനം കൊണ്ടുവന്നോ
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു?

601
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
അതെ.

602
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
ഇവിടെത്തന്നെ.

603
00:42:10,194 --> 00:42:12,822
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ഓ ഡോങ്-കി

604
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
ബിസിനസ്സ് പേര്: CAFÉ JINSIM
പേര്: ഓ ഡോങ്-കി

605
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
ലോൺ ഹെവൻ

606
00:42:31,174 --> 00:42:33,051
എനിക്ക് ഇന്ന് രേഖകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:42:36,262 --> 00:42:37,597
അതിനാൽ, യി-ഗ്യോങ്.

608
00:42:38,598 --> 00:42:39,682
സുഖമാണോ?

609
00:42:40,850 --> 00:42:41,851
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

610
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

611
00:42:46,856 --> 00:42:47,940
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിഗണിക്കും

612
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന സമ്മാനമായി.

613
00:42:53,696 --> 00:42:55,615
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

614
00:42:58,242 --> 00:43:01,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

615
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
ശരി.

616
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
എന്തായാലും എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

617
00:43:08,753 --> 00:43:10,838
ഇത് ഹൻമേയം ബിൽഡിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

618
00:43:16,427 --> 00:43:18,054
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്

619
00:43:31,651 --> 00:43:34,987
അന്വേഷണത്തിലാണ്
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

620
00:43:47,667 --> 00:43:48,709
ഹേയ്, ഹീ-ജു.

621
00:43:48,793 --> 00:43:50,128
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജി.

622
00:43:50,503 --> 00:43:52,463
ഹൻമേയം ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

623
00:43:52,547 --> 00:43:53,714
അവന് നിന്നെ നാളെ കാണണം.

624
00:43:53,798 --> 00:43:55,216
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

625
00:43:55,633 --> 00:43:58,845
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
നാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

626
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
ദയവായി കരാർ തയ്യാറാക്കുക.

627
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
വിട.

628
00:44:31,210 --> 00:44:33,171
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് റൂം 605 കിട്ടുമോ?

629
00:44:33,254 --> 00:44:34,463
ഇത് 50,000 നേടി.

630
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
ഇവിടെ.

631
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
ഹേയ്.

632
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
ജു-റാൻ!

633
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
ജു-റാൻ!

634
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
ജു-റാൻ!

635
00:47:17,209 --> 00:47:19,337
SEON
അവൻ വെറുതെ വിട്ടു

636
00:47:38,230 --> 00:47:40,858
ബെല്ലൂണ മോട്ടൽ

637
00:47:46,572 --> 00:47:51,494
ജിയോങ്‌വോൺ-റോയിലെ ബെല്ലൂണ മോട്ടലിലേക്ക് വരൂ

638
00:49:02,940 --> 00:49:05,901
വിസിയു യൂൻ ബോ-റാം
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്

639
00:49:36,807 --> 00:49:38,017
ഞാൻ പോലീസാണ്.

640
00:49:38,100 --> 00:49:39,643
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

641
00:49:40,394 --> 00:49:42,104
കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച ഒരാൾ
അകത്തേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

642
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് പറയാമോ?

643
00:49:46,275 --> 00:49:47,610
റൂം 606.

644
00:49:48,319 --> 00:49:49,528
പിന്നെ ഞാൻ മാസ്റ്റർ കീ തരട്ടെ.

645
00:50:04,502 --> 00:50:06,295
ജാഗ്രത: സ്റ്റെയർകേസ്

646
00:52:12,296 --> 00:52:14,340
ഹേയ്, 606-ാം മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

647
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
ഓ ഡോങ്-കി

648
00:52:43,535 --> 00:52:44,995
ഇതായിരുന്നു ഓ ഡോങ് കിയുടെ മുറി.

649
00:52:50,668 --> 00:52:51,710
ജു-റാൻ.

650
00:52:51,794 --> 00:52:53,462
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
സിറിഞ്ചുകൾ പോലെ.

651
00:53:03,305 --> 00:53:04,682
ഏപ്രിൽ 3, 11:30 പി.എം.
ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡ് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്

652
00:53:08,143 --> 00:53:09,478
- ബോ-റാം.
- അതെ?

653
00:53:09,561 --> 00:53:10,562
ഇത് നോക്കൂ.

654
00:53:13,941 --> 00:53:14,942
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

655
00:53:17,736 --> 00:53:18,821
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

656
00:53:31,417 --> 00:53:34,461
സർ, ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

657
00:53:48,684 --> 00:53:50,436
ലോൺ ഹെവൻ

658
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
ഹലോ?

659
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
നിങ്ങൾ ഓ ഡോങ്-കി തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

660
00:54:09,538 --> 00:54:11,331
സ്വാഗതം
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പ്രവേശനം

661
00:54:13,208 --> 00:54:15,419
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്?

662
00:54:29,767 --> 00:54:30,893
നിനക്ക് വാലില്ലല്ലോ?

663
00:54:31,351 --> 00:54:32,519
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങും.

664
00:54:33,187 --> 00:54:34,188
ഞാനില്ല.

665
00:54:34,772 --> 00:54:35,939
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

666
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
പണം എവിടെ?

667
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
ഒപ്പം തമാശകൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

668
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
അത് തുറക്കുക.

669
00:54:48,911 --> 00:54:49,912
ഇവിടെ തന്നെയോ? ഞാനോ?

670
00:54:50,204 --> 00:54:51,413
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

671
00:55:00,339 --> 00:55:01,340
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

672
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

673
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

674
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ.

675
00:55:40,379 --> 00:55:42,881
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം അവസാനം വരെ പാലിച്ചതിന്.

676
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
തീർച്ചയായും.

677
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

678
00:55:50,806 --> 00:55:52,391
ഇവ വ്യാജമാണ്, തെണ്ടി!

679
00:55:53,642 --> 00:55:54,768
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

680
00:56:07,072 --> 00:56:09,283
ലോൺ ഹെവൻ

681
00:56:13,579 --> 00:56:14,580
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

682
00:56:21,670 --> 00:56:22,713
എന്താണിത്?

683
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
ആൺകുട്ടികൾ.

684
00:56:25,132 --> 00:56:26,967
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

685
00:56:30,596 --> 00:56:31,680
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

686
00:56:33,849 --> 00:56:34,850
കാത്തിരിക്കൂ!

687
00:56:35,392 --> 00:56:36,643
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി!

688
00:56:40,272 --> 00:56:41,273
അതെന്താ ചേട്ടാ?

689
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
അവരെ തടയുക.

690
00:56:54,661 --> 00:56:55,746
അവനെ നേടൂ!

691
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
ഫ്രീസ്!

692
00:57:21,396 --> 00:57:22,397
ബോ-റാം.

693
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

694
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഈ പങ്ക് മരിക്കും!

695
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
തോക്ക് ഇടുക.

696
00:57:45,212 --> 00:57:46,254
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

697
00:57:46,505 --> 00:57:47,589
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

698
00:57:48,715 --> 00:57:50,050
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

699
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.

700
00:57:52,719 --> 00:57:53,762
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

701
00:57:54,054 --> 00:57:55,430
തോക്ക് താഴ്ത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും.

702
00:58:32,009 --> 00:58:33,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക!

703
00:59:19,514 --> 00:59:20,515
ഹലോ?

704
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
ഓ ഡോങ് കി മരിച്ചു.

705
00:59:25,020 --> 00:59:26,229
അവൻ മരിച്ചു?

706
00:59:26,313 --> 00:59:27,481
പോലീസ് അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

707
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
പോലീസോ?

708
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
അതെ.

709
00:59:36,198 --> 00:59:38,700
ഞാൻ രണ്ട് ബില്യൺ പണം കൊണ്ടുവന്നു.

710
00:59:41,244 --> 00:59:45,499
യി-ഗ്യോങ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

711
00:59:45,749 --> 00:59:46,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

712
00:59:49,461 --> 00:59:52,297
ഭൗതിക സമ്പത്ത്
സന്തോഷത്തിന് തുല്യമല്ല.

713
00:59:53,965 --> 00:59:54,966
അതെ സർ.

714
00:59:56,301 --> 01:00:00,097
എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കാൻ.

715
01:00:00,180 --> 01:00:02,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത്രയൊന്നും ഇല്ലേ?

716
01:00:02,641 --> 01:00:04,392
ഇതാണ് എൻ്റെ പരിധി.

717
01:00:04,476 --> 01:00:06,311
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം അവസാനത്തേതാണ് സർ.

718
01:00:22,077 --> 01:00:23,370
നിർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

719
01:00:24,538 --> 01:00:26,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

720
01:00:26,957 --> 01:00:29,209
വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ഒരുതരം ധൈര്യമാണ്

721
01:00:30,502 --> 01:00:33,630
എന്നാൽ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

722
01:00:35,132 --> 01:00:36,758
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കണം

723
01:00:38,426 --> 01:00:39,845
ഡാ-റേയുടെ നിമിത്തം.

724
01:00:41,847 --> 01:00:42,973
അതെ സർ.

725
01:00:52,232 --> 01:00:56,153
വിൽപ്പനക്കാരൻ: കിം ചുൻ-ഗിൽ

726
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
ശരി.

727
01:01:02,033 --> 01:01:04,244
വാങ്ങുന്നയാൾ: ജിഐ സു-ജോംഗ്

728
01:01:12,586 --> 01:01:14,588
എനിക്കായി യി-ഗ്യോങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

729
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്.

730
01:01:19,176 --> 01:01:20,177
അതെ സർ.

731
01:01:24,264 --> 01:01:25,265
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

732
01:01:31,062 --> 01:01:32,147
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

733
01:01:32,230 --> 01:01:33,857
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഇത് 30 ബില്യൺ നേടി!

734
01:01:33,940 --> 01:01:35,358
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ഹീ-ജു.

735
01:01:35,442 --> 01:01:37,444
എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

736
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

737
01:01:53,168 --> 01:01:54,169
ഡാ-റേ.

738
01:01:54,502 --> 01:01:57,422
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

739
01:02:00,759 --> 01:02:02,677
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

740
01:02:02,761 --> 01:02:03,762
എല്ലാം ശരിയാണ്.

741
01:02:03,845 --> 01:02:04,846
ഇത് ഓകെയാണ്.

742
01:02:05,222 --> 01:02:06,389
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

743
01:02:06,473 --> 01:02:07,474
അതെ?

744
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.

745
01:02:10,227 --> 01:02:11,561
- അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നന്ദി.

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,898
(നന്ദി.)

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,107
(അത് പരാമർശിക്കരുത്.)

748
01:02:17,234 --> 01:02:18,568
- നമുക്ക് തുടരണോ?
- തീർച്ചയായും.

749
01:02:31,998 --> 01:02:34,125
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

750
01:02:34,709 --> 01:02:37,712
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ വാടകക്കാരൻ
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളായിരുന്നു.

751
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
(അമ്മേ, എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിൽ പോകണം.)

752
01:02:42,008 --> 01:02:43,218
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.

753
01:02:46,388 --> 01:02:48,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

754
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

755
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
എനിക്കറിയില്ല. നന്നായി...

756
01:02:55,438 --> 01:02:57,857
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പണം ആളുകളെ ചങ്ങാതിമാരാക്കാൻ കഴിയും

757
01:02:57,941 --> 01:02:59,901
അവരുടെ കുടുംബത്തെ പോലും കൊല്ലുന്നു.

758
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
എല്ലാം നേടിയത് വെറും 3 ബില്യൺ?

759
01:03:06,533 --> 01:03:08,535
അവരെ ദയനീയമായി കാണുന്നില്ലേ?

760
01:03:11,079 --> 01:03:12,831
സിയോൺ, എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

761
01:03:13,373 --> 01:03:15,625
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

762
01:03:22,799 --> 01:03:23,800
നന്മ.

763
01:03:24,301 --> 01:03:26,011
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത രോഗമായിരിക്കണം.

764
01:03:26,094 --> 01:03:27,929
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

765
01:03:29,222 --> 01:03:31,182
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
രാവിലെയുള്ള അസുഖം വെടിയേറ്റു.

766
01:03:31,266 --> 01:03:32,809
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക പോഷകാഹാരം പോലും നൽകുന്നു.

767
01:03:33,643 --> 01:03:35,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാമോ?

768
01:03:35,353 --> 01:03:37,564
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ക്ലിനിക്കുമായി.

769
01:03:39,691 --> 01:03:42,235
അവിടെ ചെന്ന് നഴ്സ് ജോയോട് ചോദിച്ചു.

770
01:03:42,319 --> 01:03:44,070
അവൾ അധിക പരിചരണം നൽകും
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിനാൽ.

771
01:03:44,154 --> 01:03:46,114
നീ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്, സിയോൺ.

772
01:03:49,159 --> 01:03:51,453
യോൺ ഹ്വാ-ജിൻ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ

773
01:03:54,914 --> 01:03:56,624
യോൺ ഹ്വാ-ജിൻ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ
നഴ്സ് ജൂ

774
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

775
01:04:41,211 --> 01:04:45,632
വാടകയ്ക്ക്
മന്ദംപിനെ ബന്ധപ്പെടുക; ഒരു റിയൽറ്റേഴ്‌സ്

776
01:05:00,563 --> 01:05:02,482
ഡെപ്യൂട്ടി നാം സാങ്-ഹോ

777
01:05:02,565 --> 01:05:03,566
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

778
01:05:04,025 --> 01:05:05,860
എനിക്ക് ആളുകളോട് ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

779
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
ഭാവിയിൽ ഞാൻ ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യും.

780
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
അതൊരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.

781
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
ഹേയ്.

782
01:05:42,605 --> 01:05:43,648
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

783
01:06:15,388 --> 01:06:18,308
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

784
01:06:18,391 --> 01:06:20,226
പ്യോങ്‌ബുക്ക്‌വാനെ ഏറ്റെടുക്കുക.

785
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
ഇത് ഒരേ മരുന്ന് ആണെങ്കിൽ

786
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു.

787
01:06:24,314 --> 01:06:25,815
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

788
01:06:25,899 --> 01:06:28,985
എൻ്റെ ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ ദുരിതപൂർണമാണ്.

789
01:06:29,068 --> 01:06:30,278
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

790
01:06:30,361 --> 01:06:31,613
ഞാൻ ഉണർന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

791
01:06:31,696 --> 01:06:34,365
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
അനന്തരാവകാശം സംബന്ധിച്ച്.

792
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

793
01:06:35,742 --> 01:06:37,076
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

794
01:06:37,160 --> 01:06:38,786
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആരംഭിക്കാം.

795
01:06:38,870 --> 01:06:41,372
ഞാൻ പ്യോങ്‌ബുക്‌വാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ പകുതി ഓഹരികൾ എടുക്കുന്നു.

796
01:06:41,664 --> 01:06:42,874
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

797
01:06:43,166 --> 01:06:46,169
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

798
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും