1 00:00:29,500 --> 00:00:30,770 Zatrzymywać się! 2 00:00:31,070 --> 00:00:32,730 Zdobądź je! 3 00:00:54,830 --> 00:00:57,170 Dzięki! 4 00:01:02,510 --> 00:01:05,130 Pięć miliardów z niesekwencyjne numery seryjne. 5 00:01:05,430 --> 00:01:07,640 To deszcz pieniędzy! Wieśniak! 6 00:01:07,830 --> 00:01:10,660 och! Uff, to gorąca sprawa. 7 00:01:10,870 --> 00:01:13,220 Pospiesz się. Pochowaj mnie w nim. 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,469 Co się stało, Lupinie? 9 00:01:25,470 --> 00:01:27,110 - Rzuć to. - Co? 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,580 To jest podróbka. Doskonała jakość. 11 00:01:30,890 --> 00:01:32,290 Wszystko to? 12 00:01:32,580 --> 00:01:36,540 Nie ma mowy. Napadliśmy na to ze skarbca kasyna narodowego. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,609 - Rachunki kozie. - Rachunki kozie? 14 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Masz na myśli legendarne podróbki? 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,010 Więc poszli swoją drogą teraz do kasyn narodowych. 16 00:01:45,090 --> 00:01:47,880 Jigen! Zdecydowałem jaka będzie nasza następna praca. 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,690 Dlaczego nie mamy trochę świętowanie przed zwycięstwem? 18 00:01:55,230 --> 00:01:59,500 Do cholery! Do cholery! Do cholery! 19 00:02:26,190 --> 00:02:31,360 ♪ Chcę iść z tobą ♪ 20 00:02:32,630 --> 00:02:37,590 ♪ Poszukiwanie szczęścia ♪ 21 00:02:38,170 --> 00:02:44,500 ♪ Nieważne, jak trudna jest droga albo jak noc może stać się zimna ♪ 22 00:02:44,580 --> 00:02:50,610 ♪ Chcę po prostu wędrować z tobą ♪ 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,890 ♪ Kogo jeszcze można pocieszyć i wesprzeć ♪ 24 00:03:02,260 --> 00:03:08,030 ♪ Ten samotny podróżnik kiedy ich serce stygnie? ♪ 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,300 ♪ Kto jeszcze jak nie ty możesz to zrobić ♪ 26 00:03:11,370 --> 00:03:15,780 ♪ Wszystkie moje marzenia się spełniły? ♪ 27 00:03:20,470 --> 00:03:25,450 ♪ Jak szalejący ogień ♪ 28 00:03:26,630 --> 00:03:32,319 ♪ Moja miłość do ciebie płonie ♪ 29 00:03:32,320 --> 00:03:38,150 ♪ Chcę tylko ciebie żeby wiedzieć, co czuję ♪ 30 00:03:38,230 --> 00:03:44,380 ♪ Uczyń mnie swoim więźniem i nigdy nie odpuszczaj ♪ 31 00:04:33,790 --> 00:04:36,850 Księstwo Cagliostro. Nigdy o tym nie słyszałem. 32 00:04:36,920 --> 00:04:39,020 Ludność: 3500. 33 00:04:39,090 --> 00:04:42,120 Najmniejszy członek świata stan Organizacji Narodów Zjednoczonych. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 I to jest źródło z rachunków kozich, co? 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,430 To znana legenda w podziemiach. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,030 To jest czarna dziura świat fałszerstw. 37 00:04:50,100 --> 00:04:51,770 Czarna dziura? 38 00:04:51,840 --> 00:04:55,430 Nikt, kto poszedł szukać tutaj kiedykolwiek wrócił. 39 00:04:55,510 --> 00:04:57,780 Och, brzmi strasznie. 40 00:04:58,990 --> 00:05:00,740 Tak się boję, że muszę się zdrzemnąć. 41 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 Hej! 42 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Jezu! Ten zapasowy jest zupełnie łysy. 43 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Spokojnie, prawda? 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 - Co do-- - Wsiadaj! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 - Komu pomagamy? - Dziewczyna! 46 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Typowy. 47 00:06:37,470 --> 00:06:39,550 - Kup opony. - Mam. 48 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 Cholera! To nie jest zwykły samochód. 49 00:07:12,580 --> 00:07:15,710 Fuj! Cóż, to jest z pewnością robi się ekscytująco. 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,550 Idę w górę! 51 00:07:34,310 --> 00:07:36,060 Mam je! 52 00:07:38,530 --> 00:07:40,570 Tym razem nie skorzystam zwykła kula. 53 00:07:50,200 --> 00:07:52,220 W porządku! 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,760 Zemdlała. 55 00:08:14,600 --> 00:08:17,370 - To się rozpada. - Weź kierownicę. 56 00:09:28,420 --> 00:09:31,440 - Nie, puść mnie! - Hej, nie. To niebezpieczne! 57 00:09:31,520 --> 00:09:33,560 W dół! Patrzeć w dół! 58 00:09:38,560 --> 00:09:40,520 Tak, tak jest lepiej. Po prostu tak zostań. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,530 Cześć? 60 00:10:32,410 --> 00:10:34,610 Cześć? 61 00:10:40,320 --> 00:10:42,060 Wybacz mi. 62 00:10:59,710 --> 00:11:02,500 Hej, Lupinie. 63 00:11:03,250 --> 00:11:06,680 - Jezu, co ci się stało? - Gdzie jest moja narzeczona? 64 00:11:14,890 --> 00:11:17,220 Cholera! 65 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 Kim są ci goście i dlaczego ścigają tę dziewczynę? 66 00:11:27,270 --> 00:11:30,730 - To pierścionek, prawda? - Zabawne, mógłbym przysiąc, że... 67 00:11:40,810 --> 00:11:41,970 Co jest nie tak? 68 00:11:42,050 --> 00:11:45,500 Kiedy zobaczyłeś ten pierścionek, nagle masz dziwny wyraz oczu. 69 00:12:14,590 --> 00:12:18,140 Hej, Lupinie. Czego chcemy w tym starym zamku? 70 00:12:23,980 --> 00:12:27,940 Ten sam herb to było na ringu. Łubin? 71 00:12:39,570 --> 00:12:42,510 opuszczony, ale też nie tak dawno temu. 72 00:12:45,250 --> 00:12:46,470 Ogień, co? 73 00:12:46,550 --> 00:12:49,040 - Kto tam jest? - Tylko jacyś przechodnie. 74 00:12:49,120 --> 00:12:51,350 - Turyści? - Można tak powiedzieć. 75 00:12:51,420 --> 00:12:55,750 Miałem takie wrażenie to był pałac wielkiego księcia, ale- 76 00:12:55,820 --> 00:12:59,719 Nadal tak jest i nie ma na to miejsca obcy, po których można się włóczyć. 77 00:12:59,720 --> 00:13:03,430 To jest pałac wielkiego księcia? To tylko spalona skorupa. 78 00:13:05,500 --> 00:13:07,439 Siedem lat temu wybuchł pożar. 79 00:13:07,440 --> 00:13:09,730 Książę i jego żona zagubili się w tym. 80 00:13:09,800 --> 00:13:12,980 Od tego czasu pałac pozostało popaść w ruinę. 81 00:13:13,070 --> 00:13:16,170 To dziwne. Wielki książę był jak twój król, prawda? 82 00:13:16,240 --> 00:13:17,950 Czy to oznacza nie masz teraz króla? 83 00:13:18,040 --> 00:13:21,950 Jest regent. Mówią nie ma się czym martwić. 84 00:13:22,020 --> 00:13:24,950 - A teraz pospiesz się i wyjdź. - Prawidłowy. 85 00:13:26,790 --> 00:13:28,420 Hej, Lupinie! 86 00:14:49,820 --> 00:14:51,900 Jest dorosła. 87 00:15:20,500 --> 00:15:23,700 - Coś nie tak? - Przestań udawać głupiego. 88 00:15:25,070 --> 00:15:27,940 Ciągnąc to "Jestem fajny, cierpiący samotnik”, prawda? 89 00:15:28,010 --> 00:15:30,310 - Teraz mów! - Nie. Nie! 90 00:15:33,410 --> 00:15:35,710 - Porozmawiam? - Porozmawiam! 91 00:16:00,410 --> 00:16:03,670 Zamek Hrabia Cagliostro, regent. 92 00:16:03,740 --> 00:16:05,369 Spójrz tam. 93 00:16:05,370 --> 00:16:07,470 Nie, trochę niżej. 94 00:16:08,620 --> 00:16:10,880 Za akweduktem. 95 00:16:12,820 --> 00:16:14,460 Ta łódź z wcześniej! 96 00:16:15,060 --> 00:16:17,120 Panna młoda jest w tym zamku. 97 00:16:17,190 --> 00:16:20,419 Tam jest śluza. To wcale się nie zmieniło. 98 00:16:20,420 --> 00:16:23,720 Złamałeś się do tego zamku wcześniej? 99 00:16:24,950 --> 00:16:26,890 To było ponad 10 lat temu. 100 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Szukałem tajemnicy rachunków kozich. 101 00:16:29,870 --> 00:16:31,849 Byłem jeszcze młodym punkiem, dopiero zaczynam. 102 00:16:31,850 --> 00:16:33,349 I? Co się stało? 103 00:16:33,350 --> 00:16:35,600 Dostałem po królewsku kopa w tyłek! 104 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 Musiałem uciec z mój ogon między nogami. 105 00:16:51,890 --> 00:16:53,880 Nie pomyślałem używali już wiatrakowców automatycznych. 106 00:16:53,960 --> 00:16:55,450 To Hrabia. 107 00:16:55,530 --> 00:16:57,540 No dalej. Znajdźmy pokój na noc. 108 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 Hej! 109 00:17:25,660 --> 00:17:29,030 - Zachowałeś się nieostrożnie, Jodo. - Przepraszam, mój Panie. 110 00:17:29,100 --> 00:17:31,690 Stało się to, gdy oni byli dopasowanie sukni ślubnej. 111 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 Uciekła, gdy mężczyźni zostawił ją samą w pokoju. 112 00:17:35,800 --> 00:17:37,530 Jest teraz w północnej wieży? 113 00:17:37,600 --> 00:17:41,540 Tak, mój Panie. Została poddana silnym środkom uspokajającym. 114 00:17:46,170 --> 00:17:48,870 - Cudzoziemcy? - Tak, Panie. 115 00:17:48,950 --> 00:17:53,350 Dwóch mężczyzn. Pomogli jej uciec. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,710 Znajdź je i zaopiekuj się nimi. 117 00:19:06,530 --> 00:19:08,520 Pierścień zniknął. 118 00:19:25,450 --> 00:19:27,350 Wezwij Jodo! 119 00:19:48,530 --> 00:19:51,330 Ten napis jest w Capran, martwy język. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Capran? 121 00:19:52,470 --> 00:19:56,670 „Kiedy światło i cień łączą się jeszcze raz zostanie przywrócone.” 122 00:19:56,740 --> 00:19:58,390 1517 r. 123 00:19:58,480 --> 00:20:00,540 Data jest zapisana cyframi rzymskimi. 124 00:20:00,610 --> 00:20:02,670 Więc ten pierścień ma 400 lat. 125 00:20:02,750 --> 00:20:05,240 - Przepraszam za czekanie. - Wygląda świetnie! 126 00:20:05,320 --> 00:20:07,359 Co to jest? na który patrzysz? 127 00:20:07,360 --> 00:20:09,650 Och, nic. Znalazłem tylko ten stary pierścionek. 128 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 zastanawiałem się jeśli to było coś warte. 129 00:20:11,590 --> 00:20:15,050 Och, to ładne! To herb Lady Clarisse. 130 00:20:15,130 --> 00:20:16,320 Clarisse? 131 00:20:16,430 --> 00:20:18,239 Spójrz, ta dziewczyna. 132 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 Widzisz to zdjęcie? Zostało zrobione, gdy była dzieckiem. 133 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 Właśnie wróciła wczoraj z klasztoru. 134 00:20:25,170 --> 00:20:28,130 - Założę się, że teraz jest naprawdę piękna. - Klasztor? 135 00:20:28,240 --> 00:20:29,730 Nie wiesz o tym? 136 00:20:29,810 --> 00:20:34,180 Myślałam, że oboje przyszliście tu zobaczyć Lady Clarisse poślubia hrabiego. 137 00:20:34,250 --> 00:20:38,100 Och, rozumiem. Nic dziwnego, dlaczego jest tu tak wielu turystów. 138 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Mimo wszystko współczuję lady Clarisse. 139 00:20:40,420 --> 00:20:43,060 Hrabia jest znany z bycia prawdziwym playboyem. 140 00:20:43,160 --> 00:20:47,020 Oh naprawdę? Podobnie jak ja. Powiedz, czy jesteś dzisiaj zajęty? 141 00:20:54,100 --> 00:20:56,070 Jeden z ludzi hrabiego. 142 00:20:56,140 --> 00:20:58,700 Jego oczy się zaświeciły kiedy zobaczył ten pierścionek. 143 00:20:58,770 --> 00:21:02,040 Samo posiadanie panny młodej nie wystarczy. Oni też chcą pierścionek, prawda? 144 00:21:02,110 --> 00:21:04,510 O nie, nie musisz! 145 00:21:05,250 --> 00:21:09,550 Wiedziałeś, że ta dziewczyna dzisiejszego popołudnia była córka wielkiego księcia, prawda? 146 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 Och, nie wspomniałem o tym? 147 00:21:25,800 --> 00:21:30,460 „Kiedy światło i cień łączą się jeszcze raz zostanie przywrócone”, prawda? 148 00:21:32,670 --> 00:21:36,030 Myślisz, że to skarb? to zostanie przywrócone? 149 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 Och, ho! Cały gang tu jest! 150 00:22:18,920 --> 00:22:20,870 Dlaczego, ty- 151 00:22:32,030 --> 00:22:33,380 Mój Magnum nie działa! 152 00:22:33,470 --> 00:22:35,500 Ci goście to zawodowi zabójcy. 153 00:22:52,590 --> 00:22:53,590 Rusz się! 154 00:23:05,900 --> 00:23:07,849 Niepokoili mnie przez jakiś czas. 155 00:23:07,850 --> 00:23:09,616 Rzeczywiście wystartowali atak na nas na pełną skalę. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,276 W tej sprawie jest coś więcej niż na pierwszy rzut oka. 157 00:23:11,300 --> 00:23:12,940 Sprawy naprawdę nabierają tempa teraz interesujące. 158 00:23:48,370 --> 00:23:50,240 Ta partia nie jest zbyt dobrze wykonana. 159 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 Jakość jest po prostu coraz gorzej, prawda? 160 00:23:53,010 --> 00:23:54,670 Wybacz mi, proszę pana. 161 00:23:54,750 --> 00:23:58,130 Ale jest to nieuniknione, jeśli będziemy kontynuować produkować je masowo, tak jak my. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,090 Wykonaj je ponownie. Jednakże, nie możemy przegapić daty dostawy. 163 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Kto tam jest? 164 00:24:08,230 --> 00:24:09,590 Jodo, mój Panie. 165 00:24:09,660 --> 00:24:12,980 Po raz pierwszy w życiu cię zawiodłem. Szczury uciekły z pułapki. 166 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 Jodo, co to za papier masz na plecach? 167 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 Co do-- Kiedy on-- 168 00:24:24,250 --> 00:24:25,610 Łubin! 169 00:24:25,680 --> 00:24:27,530 To wizytówka Lupina. 170 00:24:27,650 --> 00:24:30,700 - Przeczytaj to. - Tak, mój panie, ale- 171 00:24:30,820 --> 00:24:32,910 Po prostu to zrób. 172 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Tak, Panie. „Do lubieżnego i chciwego hrabiego. 173 00:24:37,020 --> 00:24:39,720 Wezmę twoją narzeczoną. Dzień, w którym przyjdę, jest bliski.” 174 00:24:39,790 --> 00:24:41,780 Podpisano: Lupin Trzeci. 175 00:24:43,220 --> 00:24:45,420 To dobra wiadomość, Jodo. 176 00:24:47,030 --> 00:24:50,720 Dlaczego nie zaczekamy na tego człowieka Lupin przyjedzie do nas? 177 00:25:34,380 --> 00:25:36,850 Cześć. Na pewno szybko przyszedłeś. 178 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 Jaka jest praca? 179 00:25:45,090 --> 00:25:46,620 Goemon przybył. 180 00:25:46,690 --> 00:25:49,960 Podobnie ktoś inny. Spójrz. 181 00:25:54,470 --> 00:25:57,600 Co? To japoński radiowóz. 182 00:25:57,670 --> 00:25:59,420 - To Zenigata. - Co? 183 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Wszyscy na zewnątrz! 184 00:26:04,410 --> 00:26:06,050 Formuj się! 185 00:26:09,350 --> 00:26:12,180 A teraz gracze wszystkie są na swoim miejscu. 186 00:26:12,250 --> 00:26:14,220 Oj, gorąco! Gorący! 187 00:26:22,190 --> 00:26:24,400 Wybacz mi za przerwanie posiłku. 188 00:26:29,900 --> 00:26:32,230 Jestem Zenigata z Interpolu. 189 00:26:32,300 --> 00:26:36,120 Otrzymaliśmy zgłoszenie, że tak zdobyłem jedną z wizytówek Lupina. 190 00:26:38,530 --> 00:26:42,380 Bez wątpienia masz na myśli wnuka tego pospolitego złodzieja, Arsene’a Lupina. 191 00:26:42,450 --> 00:26:46,610 Czy Interpol ma zwyczaj przeszkadzania? śniadania ludowe w związku z takimi sprawami? 192 00:26:46,690 --> 00:26:49,120 Wasza Ekscelencjo, nie powinieneś lekceważyć Lupina. 193 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Jeśli powie, że przyjdzie, wtedy na pewno przyjdzie. 194 00:26:51,290 --> 00:26:52,800 Twój ślub jest za pięć dni. 195 00:26:52,890 --> 00:26:56,660 Do tego czasu proszę pozwolić moich ludzi, którzy będą strzec tego zamku. 196 00:26:59,170 --> 00:27:01,360 W tym kraju też mamy policję. 197 00:27:01,430 --> 00:27:05,370 Chociaż mamy udoskonalenie nazywać ich „strażą królewską”. 198 00:27:05,440 --> 00:27:06,730 Wzywałeś mnie, mój Panie? 199 00:27:06,840 --> 00:27:10,740 Gustav, współpracuj z naszym japońskim gościem. 200 00:27:10,810 --> 00:27:12,680 - Możesz odejść. - Tak, proszę pana! 201 00:27:12,750 --> 00:27:14,410 Wasza Ekscelencjo, Mam jeszcze jedno pytanie. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,410 Czy możesz mi powiedzieć dlaczego? Lupin będzie szukał twojej narzeczonej? 203 00:27:17,520 --> 00:27:22,290 Kto wie? Czy odkrycie tego nie jest twoją pracą? 204 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 Jeśli mi wybaczysz. 205 00:27:28,090 --> 00:27:32,430 Czy mądrze jest mieć takiego mężczyznę w zamku, mój panie? 206 00:27:32,500 --> 00:27:35,870 To nie ma znaczenia. Mam wiele przyjaciółmi w Interpolu. 207 00:27:35,940 --> 00:27:37,960 Wkrótce wyjadą. 208 00:27:40,870 --> 00:27:43,740 Dobra Zenigato. Archetypowy Japończyk. 209 00:27:43,810 --> 00:27:45,440 Całkowicie oddany swojej pracy. 210 00:27:55,960 --> 00:27:57,790 Co to tam jest? 211 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 Nie idź dalej. 212 00:27:59,730 --> 00:28:02,710 - Co? - Obserwuj. 213 00:28:06,630 --> 00:28:09,830 Jeśli nie chcesz umrzeć, nie krępuj się. 214 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Powiedz to też swoim ludziom. 215 00:28:16,840 --> 00:28:19,570 Inspektor. Odbieram radar przeciwpiechotny również tutaj. 216 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 Mam złe przeczucia o tym zamku. 217 00:28:21,680 --> 00:28:25,020 Systemów bezpieczeństwa jest za dużo tutaj dla normalnego mężczyzny. 218 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Kobieta? 219 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 O nie! Nie mów, że nas ratujesz. 220 00:28:31,120 --> 00:28:33,750 Tak, dziewczyna jest w to zaangażowana, ale to nie cała historia. 221 00:28:33,830 --> 00:28:36,070 Mówisz, że ten pierścień tak coś z tym wspólnego? 222 00:28:36,230 --> 00:28:40,330 Dowiemy się tego, gdy złapiemy dziewczyna od tego brudnego starca, hrabiego. 223 00:28:41,270 --> 00:28:44,630 Tak czy inaczej, mój Magnum może nie pracował nad nimi... 224 00:28:44,700 --> 00:28:48,250 ale pomiędzy twoim mieczem i ten karabin przeciwpancerny- 225 00:28:48,340 --> 00:28:49,830 Hej, Lupin. 226 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 - Wymyśliłeś już sposób na wejście? - Nie. 227 00:28:51,810 --> 00:28:55,260 To miejsce jest niesamowite. Gniazdo laserów i radarów. 228 00:28:55,350 --> 00:28:58,280 Widzę. Możemy nawet potrzebować zbiornika. 229 00:28:58,350 --> 00:29:00,189 Dlatego wezwałeś Zenigatę, prawda? 230 00:29:00,190 --> 00:29:02,090 Co? Czy to prawda, Lupinie? 231 00:29:02,820 --> 00:29:05,230 Dokładnie! Masz dobrą intuicję. 232 00:29:06,030 --> 00:29:08,690 Używaj trucizny do walki z trucizną, co? 233 00:29:13,870 --> 00:29:17,060 To jest zamek Cagliostro. To tu jesteśmy. 234 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 Ten rzymski akwedukt tutaj jest nadal w użyciu. 235 00:29:19,710 --> 00:29:22,370 To jedyne wejście. 236 00:29:22,440 --> 00:29:26,580 Akwedukt doprowadza wodę z to jezioro do zamku. 237 00:29:26,680 --> 00:29:31,210 Rozumiem. I nie będzie jakieś lasery w wodzie, prawda? 238 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Goemona. Bądźcie tutaj na straży. 239 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Ostrożny. Jest dziura. 240 00:29:54,810 --> 00:29:56,570 Pierwsza przeszkoda, co? 241 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 chodźmy. 242 00:31:00,770 --> 00:31:02,260 Łubin! 243 00:31:20,890 --> 00:31:24,490 Uff! To musi być maszynownia do zegara. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Zastanawiam się, czy to SOB faktycznie się udało. 245 00:31:54,090 --> 00:31:55,860 Po co ten wiatrak? 246 00:31:55,930 --> 00:31:59,690 Gustav powiedział, że tego używają doprowadzenie wody do zamku. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,446 - A skąd wypływa woda? - Fontanna na górnym pokładzie armatnim. 248 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 - Pospiesz się! - Tak, proszę pana! 249 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Inspektor! 250 00:32:32,870 --> 00:32:36,230 Właśnie otrzymaliśmy zamówienia z centrali w Paryżu. „Wyciągnij natychmiast”. 251 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 Co? To śmieszne! Zobaczę o tym. 252 00:32:53,410 --> 00:32:56,869 Co? Ale otrzymaliśmy ostrzeżenie że Lupin nadchodzi, więc- 253 00:32:56,870 --> 00:32:59,150 Hrabia? 254 00:33:00,030 --> 00:33:03,960 Jestem policjantem, a nie nadwornym błaznem! Nie obchodzi mnie, czy mu się tu podobamy, czy nie- 255 00:33:04,630 --> 00:33:08,590 Witam? Cześć? Och, na miłość- 256 00:33:08,700 --> 00:33:11,170 Porozmawiam o tym z hrabią. 257 00:33:14,640 --> 00:33:17,370 Pokaż mnie hrabiemu. 258 00:33:21,350 --> 00:33:23,680 Muszę natychmiast spotkać się z hrabią. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,740 Nie słyszałeś mnie? Przepuść mnie! 260 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Przestań. 261 00:33:27,920 --> 00:33:31,280 Są to tylko zaufane osoby dozwolone poza tym punktem. 262 00:33:31,900 --> 00:33:34,790 Co? Czy mówisz? Funkcjonariuszom Interpolu nie można ufać? 263 00:33:34,890 --> 00:33:37,589 Wierzę, że otrzymałeś rozkaz wyciągnąć. 264 00:33:37,590 --> 00:33:38,750 Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 265 00:33:40,230 --> 00:33:42,210 Skąd o tym wiedziałeś? 266 00:33:42,300 --> 00:33:46,170 Nie będziemy potrzebować żadnego z Was, Orientalistów aby pomóc nam z Lupinem. Teraz idź. 267 00:33:49,130 --> 00:33:52,370 Oh naprawdę? Widzę. Na razie się wycofujemy. 268 00:34:04,620 --> 00:34:06,680 Czy właśnie tu byłem? 269 00:34:06,760 --> 00:34:09,079 - Co? - Ty idioto! To był Lupin! 270 00:34:09,080 --> 00:34:10,779 Przebrał się za mnie żeby mógł się tu zakraść! 271 00:34:10,780 --> 00:34:14,229 Nie mógłby umięśniony idiota jak widzisz ten strój? 272 00:34:14,230 --> 00:34:17,180 Dlaczego, to-Pójdź za mną! 273 00:34:17,700 --> 00:34:20,230 Nie pozwól Lupinowi uciec! 274 00:34:26,180 --> 00:34:27,440 Trzymaj! 275 00:34:30,250 --> 00:34:31,340 Łubin? 276 00:34:32,950 --> 00:34:35,810 Wytnij to! To Łupin! 277 00:34:35,920 --> 00:34:39,380 Ratuj Inspektora! Opłata! 278 00:34:45,660 --> 00:34:47,860 Wow, to jest dzikie. 279 00:34:48,830 --> 00:34:51,460 Wytnij to! On jest Lupinem! 280 00:34:53,510 --> 00:34:55,080 Do cholery! 281 00:35:10,890 --> 00:35:12,340 Łubin! 282 00:35:28,410 --> 00:35:30,030 Wygląda na to, że kogoś złapaliśmy. 283 00:35:35,410 --> 00:35:38,410 Ten głupiec. Powinien był odejść tak szybko, jak tylko mógł. 284 00:35:38,480 --> 00:35:40,680 - Strażników nie ma. - Gustaw! 285 00:35:40,750 --> 00:35:43,550 Co on robi? opuszcza swoje stanowisko? 286 00:35:44,690 --> 00:35:46,780 - Zostań tutaj. - Tak, proszę pana! 287 00:35:48,590 --> 00:35:50,620 Przepraszam, Stary. 288 00:35:52,260 --> 00:35:55,200 Ty głupcze! Skończcie natychmiast tę wrzawę! 289 00:35:55,270 --> 00:35:58,790 Nie rozumiesz? Lupin zrobił to, żeby się wkraść. 290 00:35:58,870 --> 00:36:00,350 Dlaczego, to- 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,770 Puść. Puść mnie! 292 00:36:14,720 --> 00:36:16,980 Więc ten diabeł Lupin w końcu się udało. 293 00:36:17,060 --> 00:36:18,870 Nie mam wymówki, mój Panie. 294 00:36:18,960 --> 00:36:22,830 Powiedz to ludziom inspektora poszedł do domu przed nimi. 295 00:36:22,930 --> 00:36:26,790 Nie jest to niespotykane u ludzi zniknąć podczas podróży, prawda? 296 00:36:50,660 --> 00:36:52,110 Nie ruszaj się. 297 00:36:54,090 --> 00:36:56,720 - Dobry wieczór, Fujiko. - Łubin! 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,130 Nie ma nic piękniejszego niż kobieta która jest pochłonięta swoją pracą. 299 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Więc dotarłeś tak daleko. 300 00:37:02,170 --> 00:37:04,970 Tylko to mówisz po roku rozłąki? Zraniłeś mnie, kochanie. 301 00:37:05,040 --> 00:37:06,500 I po tym jak wszędzie cię szukałem. 302 00:37:06,610 --> 00:37:10,960 Lupin, szukasz dla panny młodej, prawda? 303 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 Och, wiesz o tym? 304 00:37:13,010 --> 00:37:16,590 Powiem ci, gdzie ona jest, ale ty to zrób obiecujesz, że nie będziesz przeszkadzać w mojej pracy? 305 00:37:16,750 --> 00:37:19,100 Nie zrobię tego! Nigdy bym o tym nie śnił. 306 00:37:19,180 --> 00:37:20,850 Zastanawiam się nad tym. 307 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 Jest przetrzymywana na szczycie wieży północnej. 308 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 Chociaż nie da się tam wejść. 309 00:37:29,660 --> 00:37:31,320 Łubin? 310 00:37:56,150 --> 00:37:59,340 Cholera, naprawdę ją mają zamknięty w piekielnym miejscu. 311 00:40:57,940 --> 00:41:00,800 - Kto tam jest? - Złodziej. 312 00:41:01,570 --> 00:41:03,630 Złodziej? 313 00:41:07,610 --> 00:41:09,660 Dobry wieczór, panno Bride. 314 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 Ty! Jesteś człowiekiem, który- 315 00:41:13,150 --> 00:41:14,620 Zapomniałeś o czymś. 316 00:41:18,790 --> 00:41:20,450 Przyszedłeś tu tylko po to? 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,670 Ale jeśli hrabia cię znajdzie, zostaniesz zabity. 318 00:41:22,760 --> 00:41:27,030 Obojętnie. Polować i być ściganym taka jest natura złodzieja. 319 00:41:27,100 --> 00:41:29,140 Wyjdę raz Skończyłem swoją pracę. 320 00:41:29,230 --> 00:41:31,130 Twoja praca? 321 00:41:32,170 --> 00:41:37,480 Chciałbym mieć coś, co mógłbym ci dać, ale jestem więźniem. 322 00:41:39,780 --> 00:41:41,510 Tutaj. Weź to. 323 00:41:44,750 --> 00:41:47,220 To, czego szukam, to skarb... 324 00:41:47,290 --> 00:41:50,450 który jest złym czarownikiem zamknął się w wysokiej wieży. 325 00:41:54,060 --> 00:41:57,710 Czy pozwolisz temu pokornemu złodziejowi? proszę, ukraść to? 326 00:41:57,800 --> 00:41:59,210 Masz na myśli mnie? 327 00:42:02,430 --> 00:42:06,340 Tak jak oszczędzam cenne klejnoty zostały zamknięte w skarbcu... 328 00:42:06,400 --> 00:42:09,740 Przyszedłem zabrać dziewczynę zmuszona do bycia panną młodą wbrew jej woli... 329 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 i uwolnij ją na zielonych polach na zewnątrz. 330 00:42:13,550 --> 00:42:16,480 To wszystko wiąże się z byciem złodziejem. 331 00:42:17,450 --> 00:42:19,600 Przyszedłeś mnie uwolnić? 332 00:42:34,230 --> 00:42:38,030 Dziękuję. Doceniam to, co robisz. 333 00:42:38,100 --> 00:42:42,300 Ale nie znasz okropności tajemnice rodziny Cagliostro. 334 00:42:44,840 --> 00:42:47,130 Proszę, zostaw mnie i odejdź. 335 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 Och, jak to możliwe? 336 00:42:56,490 --> 00:42:59,980 Dziewczyna wierzy w moc złego czarownika... 337 00:43:00,060 --> 00:43:02,810 ona jednak nie wierzy w mocy złodzieja. 338 00:43:02,930 --> 00:43:04,900 Och, gdyby tylko w niego uwierzyła... 339 00:43:05,000 --> 00:43:08,230 złodziej będzie mógł latać w powietrzu! 340 00:43:08,300 --> 00:43:11,740 Mógłby pić cała woda w jeziorze! 341 00:43:36,660 --> 00:43:39,650 Na razie to najlepsze, co mogę zrobić. 342 00:44:14,100 --> 00:44:15,670 Panie Złodzieju! 343 00:44:16,230 --> 00:44:19,670 Hej! Traktuj tę kobietę delikatnie, dobrze? 344 00:44:29,880 --> 00:44:33,530 Dziękuję bardzo za zwracając pierścionek, mój drogi Lupinie. 345 00:44:33,620 --> 00:44:36,780 Cóż, doceniam to ciepłe powitanie, hrabio. 346 00:44:36,890 --> 00:44:39,780 boję się teraz znikniesz. 347 00:44:39,860 --> 00:44:42,700 Ale czy naprawdę możesz sprawiają, że tak łatwo znikam? 348 00:44:43,660 --> 00:44:45,580 Przestań! Nie krzywdź tego człowieka! 349 00:44:45,700 --> 00:44:49,830 Nic mi nie będzie, panienko. Pamiętajcie, wierzcie w siłę złodzieja. 350 00:44:51,540 --> 00:44:52,880 Panie Złodzieju! 351 00:44:52,970 --> 00:44:57,680 Tak, jestem tutaj. Niedługo wrócę. 352 00:44:59,510 --> 00:45:01,390 Cóż, teraz, w jaką grę zagramy? 353 00:45:01,480 --> 00:45:04,019 To byłoby proste żeby cię po prostu rozerwać. 354 00:45:04,020 --> 00:45:06,249 Jednak nie chcę pokój mojej panny młodej do poplamienia... 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 krwią pospolitego złodzieja. 356 00:45:08,250 --> 00:45:11,570 Sprawię, że będziesz żałować że kiedykolwiek to powiedziałeś. 357 00:45:11,720 --> 00:45:14,570 Dość twojej bezczelności. 358 00:45:21,900 --> 00:45:26,500 Ta dziura prowadzi do piekła ani jedna osoba nigdy nie uciekła. 359 00:45:56,270 --> 00:45:59,900 Ta ładna twarz już to zrobiła zwabił człowieka na swoją zagładę. 360 00:45:59,970 --> 00:46:02,280 Nie możesz zaprzeczyć Krew Cagliostro w tobie. 361 00:46:04,210 --> 00:46:06,000 Zrobisz dla mnie najbardziej odpowiednią żoną. 362 00:46:06,110 --> 00:46:08,750 Morderca! Nie jesteś człowiekiem. 363 00:46:08,850 --> 00:46:10,640 Masz rację. 364 00:46:10,720 --> 00:46:14,710 Moje ręce są we krwi podobnie jak twoje. 365 00:46:14,790 --> 00:46:18,920 Rodzina hrabiego zawsze służyła w cieniu wielkiego księcia. 366 00:46:18,990 --> 00:46:22,620 Dokonując swoich spisków i zabójstw. Wspieranie tego kraju. 367 00:46:22,690 --> 00:46:24,640 Puść mnie! Jesteś obrzydliwy. 368 00:46:27,300 --> 00:46:29,690 Nie udawaj, że nie wiesz. 369 00:46:30,800 --> 00:46:33,530 Ty także jesteś Cagliostro. 370 00:46:33,610 --> 00:46:38,300 W twoim ciele, tak jak moje, płynie starożytna krew Kozła. 371 00:46:40,480 --> 00:46:45,940 Clarisse, przez 400 lat, światło zostało oddzielone od cienia... 372 00:46:46,020 --> 00:46:50,580 ale teraz dwa domy Cagliostro ponownie się zjednoczy. 373 00:46:50,690 --> 00:46:52,250 Patrzeć. 374 00:46:52,690 --> 00:46:56,520 Kiedy złota koza to oznacza, że mój dom jest połączony... 375 00:46:57,300 --> 00:46:59,700 ze srebrną kozą z twojego domu... 376 00:46:59,760 --> 00:47:03,290 skarb ukryty przez naszych przodków zostanie przywrócony. 377 00:47:03,370 --> 00:47:05,500 Słyszałem go! 378 00:47:05,570 --> 00:47:08,330 - Poślubia ją, żeby zdobyć skarb. - To on! 379 00:47:08,410 --> 00:47:12,310 Hrabia fałszerzy. Wszystko, co mówi lub robi, jest fałszywe! 380 00:47:12,980 --> 00:47:15,900 Tak się składa, że to ta dziewczyna słodka, cudowna osoba. 381 00:47:18,320 --> 00:47:21,280 - Panie Złodziej? - Tak! Czuję się dobrze. 382 00:47:21,390 --> 00:47:24,740 Ponieważ dziewczyna we mnie uwierzyła, Udało mi się latać w powietrzu. 383 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 Pan Złodziej nadchodzi żeby cię ukraść. 384 00:47:27,590 --> 00:47:29,500 - Poczekaj na mnie, dobrze? - Tak. 385 00:47:29,590 --> 00:47:31,960 Cholera, to pierścionek! 386 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 Daj mi to. 387 00:47:35,530 --> 00:47:37,880 OK, hrabio, słuchaj! 388 00:47:38,740 --> 00:47:40,400 Mam prawdziwy pierścionek. 389 00:47:40,470 --> 00:47:44,590 Jeśli położysz palec na tej dziewczynie, Twój cenny pierścionek tak skończy! 390 00:47:46,780 --> 00:47:48,970 To podróbka! 391 00:47:59,290 --> 00:48:01,110 Dlaczego, ty- 392 00:48:01,230 --> 00:48:04,070 Naprawdę traktuj ludzi jak śmieci! 393 00:48:04,230 --> 00:48:06,079 - Upadł? - Prawdopodobnie. 394 00:48:06,080 --> 00:48:06,990 Upewniać się. 395 00:48:07,070 --> 00:48:09,860 Tam na dole nie jest miejscem dla żywych. 396 00:48:09,930 --> 00:48:12,130 Jeśli zostawimy go w spokoju, na pewno umrze. 397 00:48:12,200 --> 00:48:16,080 - Nadal ma pierścionek. - Jak sobie życzysz, mój Panie. 398 00:48:16,170 --> 00:48:17,660 Po prostu poczekaj. 399 00:48:17,740 --> 00:48:21,370 Przyprowadzę twojego drogiego złodzieja wracam do ciebie w kawałkach! 400 00:49:36,950 --> 00:49:41,620 Zabijanie i zabijanie przez 400 lat. Spoczywajcie w pokoju wszyscy. 401 00:49:46,360 --> 00:49:48,920 14 marca 1904. TUTAJ GENNOSUKE KAWAKAMI. 402 00:49:49,000 --> 00:49:52,310 SZPIEG DLA ARMII JAPOŃSKIEJ, SPOTKAŁ JEGO KONIEC. POMŚCIJ MNIE. 403 00:50:07,330 --> 00:50:08,610 Łubin! 404 00:50:08,720 --> 00:50:11,450 Dlaczego, ty... Chodź cicho! 405 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Stary, ty jeszcze żyjesz. 406 00:50:13,390 --> 00:50:16,090 Powiedz mi. Gdzie jest wyjście? Jak się tu dostałeś? 407 00:50:16,160 --> 00:50:18,390 Wpadłem tak samo jak ty. 408 00:50:21,370 --> 00:50:24,090 Wyglądasz, jakbyś był chodzić przez długi czas. 409 00:50:24,200 --> 00:50:27,050 Zamknąć się! Nie zlituję się nad złodziejem. 410 00:50:27,140 --> 00:50:31,010 Cóż, równie dobrze możemy odpocząć. Nie ma stąd wyjścia. 411 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 Przepraszam, kolego. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,680 Hej, Stary, masz światło? 413 00:50:37,750 --> 00:50:41,940 Lupin, o co chodzi z tymi wszystkimi ciałami? Wątpię, żeby to był cmentarz. 414 00:50:42,050 --> 00:50:44,420 Spójrz na tę ścianę. 415 00:50:51,430 --> 00:50:53,520 T-To jest- 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,910 Spoczywaj w pokoju. 417 00:50:59,640 --> 00:51:02,130 Myślałem, że coś jest podejrzliwie co do tego zamku... 418 00:51:02,210 --> 00:51:05,140 ale jaki sekret jest wart tyle kłopotów do ukrycia? 419 00:51:05,210 --> 00:51:07,540 Hej, Lupinie. Czy o to ci tu chodzi? 420 00:51:07,610 --> 00:51:09,340 O to właśnie chodzi Fujiko. 421 00:51:09,410 --> 00:51:12,540 Mam nadzieję, że na tym nie skończy jak te ciała tutaj. 422 00:51:12,620 --> 00:51:14,950 W każdym razie bieganie w panice nam nie pomoże. 423 00:51:15,020 --> 00:51:17,610 Dobranoc, Stary. 424 00:51:31,740 --> 00:51:33,400 Jest zimno! 425 00:51:33,470 --> 00:51:36,080 Człowieku, spójrz, ile to już czasu minęło. Jak to wygląda? 426 00:51:36,170 --> 00:51:38,040 Nadal nie ma ruchu. 427 00:51:40,110 --> 00:51:42,250 W takim razie myślę, że po prostu poczekamy. 428 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 Trwają zbyt długo. 429 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Panie Jodo! 430 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 Znaleźli to! 431 00:53:32,790 --> 00:53:34,240 Hej-ho! 432 00:53:37,730 --> 00:53:39,570 Przeklinam cię, Lupinie! 433 00:53:47,040 --> 00:53:49,010 To są trumny. 434 00:53:58,250 --> 00:54:00,480 Co to jest? 435 00:54:12,530 --> 00:54:16,490 To są japońskie banknoty o nominałach 10 000 jenów. Wygląda na to, że to wszystko. 436 00:54:18,570 --> 00:54:22,660 Te są naprawdę dobrze wykonane. Hej, Stary, spójrz! 437 00:54:23,810 --> 00:54:25,470 Banknoty 1000 marek zachodnioniemieckich. 438 00:54:25,540 --> 00:54:27,440 Funty. Dolary. 439 00:54:27,510 --> 00:54:31,040 Franków. Rubli. Rupie. Peso. Korony. Lira. 440 00:54:32,320 --> 00:54:35,720 Nawet wygrali! Tu jest cały świat. 441 00:54:36,850 --> 00:54:41,470 Robią podróbki. Lupin, czy to tajemnica zamku? 442 00:54:41,560 --> 00:54:43,990 Dokładnie. To jest źródło podróbek... 443 00:54:44,060 --> 00:54:47,270 podobno były lepsze niż oryginały: Rachunki kozie. 444 00:54:48,070 --> 00:54:50,190 Fałszywe pieniądze co nieuchronnie się poruszyło... 445 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 w cieniu wstrząsów średniowiecznej Europy. 446 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 To spowodowało upadek z dynastii Burbonów... 447 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 stał się Napoleonem źródło finansowania... 448 00:54:57,580 --> 00:55:02,450 i ostatecznie uruchomione panika Banku Światowego w 1927 r. 449 00:55:02,550 --> 00:55:04,480 Pojawienie się na kulisach historii... 450 00:55:04,550 --> 00:55:06,660 jako gwiazda czarnej dziury: Rachunki kozie. 451 00:55:06,750 --> 00:55:09,880 Spośród wszystkich ludzi, którzy tu przyszli szukając ich źródła... 452 00:55:09,950 --> 00:55:12,620 ani jednego z nich kiedykolwiek wrócił. 453 00:55:14,230 --> 00:55:16,060 Słyszałem plotki na ten temat... 454 00:55:16,130 --> 00:55:19,090 ale kto by kiedykolwiek uwierzył rządził nim niepodległy kraj? 455 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Co zrobisz, Stary? 456 00:55:21,070 --> 00:55:23,550 Po zobaczeniu tego, nie ma odwrotu. 457 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 Ja wiem! To sprawia, że ​​krew mojego policjanta płonie. 458 00:55:27,670 --> 00:55:30,479 A co powiesz na rozejm? dopóki się stąd nie wydostaniemy? 459 00:55:30,480 --> 00:55:33,910 Bardzo dobrze, ale tego nie zrobię pomóż ci ukraść cokolwiek. 460 00:55:33,980 --> 00:55:36,900 A kiedy już stąd wyjdziemy, Przysięgam, że cię aresztuję. 461 00:55:37,010 --> 00:55:41,080 To już postanowione. Wstrząśnijmy tym. 462 00:55:42,920 --> 00:55:45,530 - Nie dam się zepsuć. - Skorumpowany? 463 00:55:53,100 --> 00:55:56,790 - Panno Fujiko. - Nadszedł czas, aby się pożegnać. 464 00:55:58,640 --> 00:55:59,920 Kim jesteś? 465 00:56:00,040 --> 00:56:02,530 Do wszelkich występów, Jestem jedyną kobietą... 466 00:56:02,610 --> 00:56:05,510 kto tu jest zatrudniony w zamku jako twój sługa. 467 00:56:05,580 --> 00:56:09,560 Ale w rzeczywistości jestem damą-szpiegiem szukając tajemnicy tego zamku. 468 00:56:09,650 --> 00:56:13,170 Miałem nadzieję, że zostanę trochę dłużej, ale teraz przyszedł Lupin. 469 00:56:13,250 --> 00:56:15,520 Wszystko się rozpadło, więc odchodzę. 470 00:56:15,620 --> 00:56:17,780 Znasz tego mężczyznę? 471 00:56:17,860 --> 00:56:19,480 Tylko za dobrze. 472 00:56:19,590 --> 00:56:22,650 Czasami jesteśmy sojusznikami, w innych jesteśmy wrogami. 473 00:56:22,730 --> 00:56:25,160 Czasami jesteśmy nawet kochankami. 474 00:56:25,260 --> 00:56:28,120 Facet jest urodzonym zabójcą kobiet. Uważaj. 475 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 Odszedł od ciebie? 476 00:56:29,930 --> 00:56:33,170 Och, prawie. Wyszedłem na niego. 477 00:56:36,740 --> 00:56:38,670 Nadchodzi dym z zapadni. 478 00:56:38,740 --> 00:56:40,210 Pożar? 479 00:56:42,950 --> 00:56:45,140 Dochodzi z podziemia. 480 00:56:47,250 --> 00:56:49,600 - Ruch. - Zaczął. 481 00:56:57,630 --> 00:56:59,480 Ogień! Ogień! 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,070 Kłopoty! Zaczął się pożar podziemnej drukarni. 483 00:57:05,170 --> 00:57:07,600 - Co? Wydaj to natychmiast! - Tak, mój Panie. 484 00:57:07,670 --> 00:57:10,780 Zamknij te przeklęte drzwi! Reszta też, idźcie. 485 00:57:11,580 --> 00:57:13,750 Niech cię diabli, Jodo. Czy znowu mnie zawiodłeś? 486 00:57:19,550 --> 00:57:22,340 Pospiesz się, Stary! Nasi goście wkrótce tu będą. 487 00:57:22,450 --> 00:57:24,800 Dowód. Potrzebuję dowodów! 488 00:57:30,460 --> 00:57:32,930 Przeklinam cię, Lupinie! 489 00:57:34,900 --> 00:57:37,890 Szukaj ich! Mogą nadal tu być. 490 00:57:41,370 --> 00:57:44,530 Nie bój się! Do przodu! 491 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 To Łupin. Po nim! 492 00:57:50,880 --> 00:57:52,580 Ugasiłeś ogień. 493 00:58:00,320 --> 00:58:01,750 Kaplica! 494 00:58:08,200 --> 00:58:10,550 - Panie Złodzieju! - Łubin. A Zenigata? 495 00:58:17,370 --> 00:58:20,150 Próbują ukraść wiatrakowiec! 496 00:58:23,550 --> 00:58:25,570 - Ty głupcze! - Możesz mnie ukarać później. 497 00:58:25,650 --> 00:58:28,400 Próbują zabrać Pani Klarysa. Spieszyć się! 498 00:58:36,290 --> 00:58:37,750 Zwijać się! 499 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Postój! 500 00:58:46,100 --> 00:58:48,070 Dlaczego, ty- Nigdy nie zadzieraj z metrem w Tokio! 501 00:58:48,140 --> 00:58:49,800 Stary, wsiadaj! 502 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Na razie! 503 00:59:00,750 --> 00:59:02,950 Stary, musimy zrobić mały objazd. 504 00:59:03,020 --> 00:59:05,050 Nie będę współpracować w porwaniu dla okupu. 505 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 To nie jest biznes. 506 00:59:12,500 --> 00:59:14,620 Idą tędy. 507 00:59:32,850 --> 00:59:34,550 Szkło kuloodporne! 508 00:59:36,560 --> 00:59:38,810 Nie możemy tego otworzyć. Proszę, po prostu mnie zostaw! 509 00:59:48,900 --> 00:59:51,820 - Stary, przejmij pałeczkę, dobrze? - Co? Lupin, czekaj! 510 00:59:51,940 --> 00:59:54,240 Nie mogę tym latać! 511 00:59:57,840 --> 01:00:00,330 - Clarisse? - Panie Złodzieju! 512 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 Twój pojazd już tu jest. Fujiko, rzuć mi linę! 513 01:00:02,880 --> 01:00:04,920 Przestań mną rządzić! 514 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 Pani Fujiko! 515 01:00:15,190 --> 01:00:16,680 Spieszyć się! 516 01:00:29,570 --> 01:00:31,440 - Panie Złodzieju! - OK, już jesteś bezpieczny. 517 01:00:36,910 --> 01:00:38,740 Stary! Tędy! 518 01:00:38,880 --> 01:00:42,200 Co o tym sądzisz? Próbuję to zrobić, idioto? 519 01:00:47,020 --> 01:00:48,460 OK, to wszystko! 520 01:01:11,520 --> 01:01:13,010 Łubin! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,040 Nie ruszaj się, wścibska kobieto! 522 01:01:20,990 --> 01:01:24,980 Fujiko, nie spieszę się przesłuchać cię później. 523 01:01:25,060 --> 01:01:27,830 - Jodo, wykończ Lupina. - Tak, proszę pana. 524 01:01:27,970 --> 01:01:29,290 NIE! Nie strzelaj! 525 01:01:29,430 --> 01:01:31,800 Jeśli go zabijesz, mnie też zabijesz. 526 01:01:31,940 --> 01:01:33,250 Ogień. 527 01:01:53,090 --> 01:01:56,150 Podziwiam twoje oddanie, Clarisse. 528 01:02:00,400 --> 01:02:03,390 Odzyskaj pierścień i chodź tutaj. 529 01:02:03,470 --> 01:02:06,250 Zostań moją żoną i pozwolę Lupinowi żyć. 530 01:02:07,340 --> 01:02:12,000 Albo możecie oboje umrzeć tutaj razem. Wybór należy do Ciebie. 531 01:02:22,020 --> 01:02:24,540 Panie Złodziej, proszę dać mi pierścionek. 532 01:02:24,620 --> 01:02:28,350 Nie, Clarisso. Nie rób tego. 533 01:02:28,490 --> 01:02:31,350 Pod kołnierzem. Lupin zawsze tam coś ukrywa. 534 01:02:32,130 --> 01:02:34,650 Do cholery, Fujiko! 535 01:02:47,280 --> 01:02:48,770 Mam pierścionek. 536 01:02:48,850 --> 01:02:52,380 Wypuść tego człowieka i Fujiko, albo wrzucę to do jeziora. 537 01:02:52,450 --> 01:02:56,220 Masz moje słowo. A teraz załóż pierścionek i chodź tutaj. 538 01:02:56,290 --> 01:02:59,120 - Mam strzelić? - Poczekaj, aż będziemy mieli pierścionek. 539 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 Łubin! 540 01:03:14,540 --> 01:03:16,110 Strzelać! Nie pozwól im uciec! 541 01:03:21,080 --> 01:03:23,780 Kłamca! Powiedziałeś, że pozwolisz im odejść. 542 01:03:23,910 --> 01:03:27,830 Pozwól im odejść, gdy już zobaczą podziemna roślina? 543 01:03:34,490 --> 01:03:37,300 W końcu jest mój. 544 01:03:52,580 --> 01:03:56,380 Lupin, jesteś mi coś winien za dzisiaj. Do zobaczenia. 545 01:04:02,690 --> 01:04:06,280 Nawet nie zdążyliśmy się dołączyć, i już wyciągamy! 546 01:04:09,860 --> 01:04:13,130 Och, to nie ma sensu. Skocz po to! 547 01:04:26,110 --> 01:04:28,510 Jeszcze raz, Wyciąłem bezwartościowy przedmiot. 548 01:04:30,470 --> 01:04:33,940 Łubin! Nie waż się umierać zanim cię aresztuję! 549 01:04:37,520 --> 01:04:40,860 Cokolwiek zrobimy, będzie to oznaczać kłopoty. 550 01:04:40,990 --> 01:04:43,820 To jakiś spisek. 551 01:04:44,900 --> 01:04:47,060 Wydaj nam rozkaz, abyśmy weszli! 552 01:04:47,130 --> 01:04:50,570 Spójrz, jak jasne są te wszystkie dowody. Sam to widziałem. 553 01:04:50,630 --> 01:04:52,790 Najnowocześniejszy sprzęt poligraficzny, po całym pokoju jak- 554 01:04:52,900 --> 01:04:55,040 Rozumiemy to! 555 01:04:56,570 --> 01:04:59,440 To jest wysoki poziom problem polityczny... 556 01:04:59,510 --> 01:05:03,170 i podlega jurysdykcji Interpolu ogranicza się do przestępczości międzynarodowej. 557 01:05:03,310 --> 01:05:05,940 Szefie, zbrodnia jest jasna! 558 01:05:06,020 --> 01:05:07,640 Nie rozumiesz. 559 01:05:07,750 --> 01:05:10,426 Osoba, która to popełnia, jest osobą niezależną członek Organizacji Narodów Zjednoczonych. 560 01:05:10,450 --> 01:05:13,180 Nawet Interpol nie może dyrygować przymusowe dochodzenie karne. 561 01:05:13,320 --> 01:05:16,220 Poza tym, sytuacja wcale nie jest na naszą korzyść. 562 01:05:16,290 --> 01:05:20,360 Czy widziałeś zdjęcia na pierwsze strony światowych gazet? 563 01:05:20,500 --> 01:05:23,490 „Hrabia dzielnie broni swojej narzeczonej! 564 01:05:23,570 --> 01:05:25,900 Próba porwania Lupina Księżniczka Clarisse zawodzi!” 565 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 Razem z raportami o popleczniku przebrany za Zenigatę. 566 01:05:29,070 --> 01:05:31,160 To naprawdę byłem ja! 567 01:05:31,240 --> 01:05:34,580 Czy to nie było trochę pochopne? dla oficera na twoim stanowisku? 568 01:05:34,710 --> 01:05:37,540 Prawdę trzeba powiedzieć! 569 01:05:37,680 --> 01:05:41,140 Problem w tym, czy opinia światowa ci uwierzy. 570 01:05:41,220 --> 01:05:42,500 Nie ma mowy, żebyśmy wygrali. 571 01:05:42,620 --> 01:05:46,420 Hrabia ma wśród siebie wielu przyjaciół rządy zachodnie, prawda? 572 01:05:46,490 --> 01:05:49,470 Prawda może sprawić kłopoty dla wielu narodów. 573 01:05:49,590 --> 01:05:52,060 Tak, biorąc pod uwagę dowody że te masowo produkowane... 574 01:05:52,130 --> 01:05:54,620 były fałszywe dolary zamówione przez określony kraj! 575 01:05:54,700 --> 01:05:57,440 I te fałszywe ruble nie zostały zamówione przez CIA? 576 01:05:57,570 --> 01:05:58,800 Panowie, proszę! 577 01:05:58,870 --> 01:06:01,570 Nie przyniesiecie swoim krajom kłóci się w tych komnatach! 578 01:06:01,640 --> 01:06:03,570 Jedynym sposobem, aby sobie z tym poradzić... 579 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 jest zadaniem każdego kraju wymyśl własne rozwiązanie! 580 01:06:12,880 --> 01:06:15,010 Inspektor, jesteśmy gotowi się wyprowadzić. 581 01:06:15,090 --> 01:06:18,370 Możemy wyjechać do Cagliostro w dowolnym momencie. 582 01:06:19,220 --> 01:06:20,880 Nie będziemy się wyprowadzać. 583 01:06:20,960 --> 01:06:25,590 Jak tylko wybiorą mojego zastępcę, zakończymy sprawę Lupina. 584 01:06:25,660 --> 01:06:28,320 Wy wszyscy, przygotuj się do powrotu do domu. 585 01:06:38,440 --> 01:06:40,100 To ja. 586 01:06:40,940 --> 01:06:43,170 - Jedzenie. - Dzięki. 587 01:06:43,250 --> 01:06:46,320 - Jak się ma? - Wygląda na to, że gorączka spadła. 588 01:06:46,450 --> 01:06:48,880 Dzięki leczeniu dałeś mu. 589 01:06:48,950 --> 01:06:51,280 Jeśli chcesz komuś podziękować, podziękuj psu. 590 01:06:51,420 --> 01:06:56,240 Ten stary pies nikogo nie lubi, ale on nie opuści boku tego człowieka. 591 01:06:56,360 --> 01:07:00,250 Gdyby nie to, Nigdy bym cię tu nie ukrył. 592 01:07:09,840 --> 01:07:11,680 Witaj, Karl. 593 01:07:11,810 --> 01:07:13,300 Nie śpi. 594 01:07:13,440 --> 01:07:15,930 Lupin, jak się czujesz? 595 01:07:18,080 --> 01:07:21,100 Jigen. Goemona. Minęło trochę czasu. 596 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 chwilę? O czym on mówi? 597 01:07:23,750 --> 01:07:26,570 Myślę, że jego rany tak chwilowo zmącił pamięć. 598 01:07:26,690 --> 01:07:30,570 Karl, dlaczego nie jesteś ze swoim właścicielem dzisiaj? 599 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 Skąd znasz imię tego psa? 600 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 Jedyna inna osoba poza mną kto wie, że to Karl, to księżniczka Clarisse. 601 01:07:39,640 --> 01:07:41,730 Clarisse? 602 01:07:41,810 --> 01:07:46,470 Więc twoja właścicielka ma na imię Clarisse. 603 01:07:46,540 --> 01:07:48,640 Klarysa... 604 01:07:52,120 --> 01:07:53,610 Łubin? 605 01:07:53,680 --> 01:07:56,680 Jigen! Ile dni? Ile dni minęło? 606 01:07:56,750 --> 01:07:58,680 Uh, trzy. 607 01:07:58,760 --> 01:08:01,380 Co? To znaczy jutro jest ślub. 608 01:08:01,460 --> 01:08:03,450 muszę- 609 01:08:04,230 --> 01:08:07,060 Nie zmuszaj się. Otworzysz na nowo swoje rany. 610 01:08:07,200 --> 01:08:10,530 Żywność. Przynieś mi jedzenie. 611 01:08:10,670 --> 01:08:12,490 Żywność? Może jakaś owsianka? 612 01:08:12,600 --> 01:08:15,950 Straciłem dużo krwi. Wszystko się sprawdzi. Przynieś mi ucztę. 613 01:08:16,070 --> 01:08:18,370 Cóż, to proste żebyś powiedział, ale- 614 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Zobaczę, co da się zrobić. 615 01:08:25,620 --> 01:08:27,740 Ty cholerny głupcze! Nie jedz tak szybko. 616 01:08:27,820 --> 01:08:30,290 Twoje ciało nie jest w stanie tyle znieść. 617 01:08:30,350 --> 01:08:33,920 Zamknąć się! Daj mi 12 godzin i będę sprawny jak samolot odrzutowy! 618 01:08:45,470 --> 01:08:47,560 Widzieć? Mówiłem ci to. Potrzebujesz umywalki? 619 01:08:49,670 --> 01:08:51,570 Co? 620 01:08:53,580 --> 01:08:55,240 Mówi, że teraz będzie spał. 621 01:08:58,320 --> 01:09:01,910 Widzę. Zrobił to dla księżniczki Clarisse. 622 01:09:01,990 --> 01:09:04,850 Ale teraz to Lupin jest tak bardzo zraniony- 623 01:09:04,920 --> 01:09:08,170 Wygląda na to, że jesteś powiązany z Panna Clarisse z przeszłości, stary. 624 01:09:08,290 --> 01:09:11,690 Pielęgnowałem ogrody pałacowe. 625 01:09:11,760 --> 01:09:14,750 Księżniczka Clarisse Jako dziecko kochał rośliny. 626 01:09:14,830 --> 01:09:18,770 Kiedy zmarła jej rodzina i wysłano ją do klasztoru... 627 01:09:18,840 --> 01:09:21,270 dała mi tego psa. 628 01:09:21,340 --> 01:09:26,100 Musiał poczuć zapach zapach księżniczki na ciele Lupina. 629 01:09:26,240 --> 01:09:29,940 Ale w takim razie jak mógłby to zrobić znasz imię psa? 630 01:09:30,010 --> 01:09:33,310 nie wiem. Lupina można oczarować przez kobiety naprawdę łatwo, ale- 631 01:09:33,380 --> 01:09:36,110 - To nie było tak. - Co, nie śpisz? 632 01:09:37,520 --> 01:09:40,150 Stało się to 10 lat temu. 633 01:09:40,820 --> 01:09:45,160 Byłem młodym, zapalonym dzieciakiem który dopiero zaczynał samodzielnie. 634 01:09:53,340 --> 01:09:55,260 Zachowałem się jak idiota. 635 01:09:55,370 --> 01:09:59,140 Na dodatek, Postanowiłem zająć się rachunkami kozimi. 636 01:10:08,320 --> 01:10:13,150 Jakimś cudem dotarłem do brzegu, ale nie mogłem ruszyć się dalej. 637 01:10:17,690 --> 01:10:20,460 Karol? Co się stało, Karl? 638 01:10:29,570 --> 01:10:33,030 Pomyślałem, że to mój numer w końcu się pojawił. 639 01:10:37,580 --> 01:10:39,050 Woda. 640 01:10:51,290 --> 01:10:54,020 Jak jej drżące ręce dał mi wodę... 641 01:10:54,100 --> 01:10:58,330 Zauważyłem pierścionek na jej palcu, mieniące się w świetle. 642 01:10:58,400 --> 01:11:00,060 Wstyd mi to powiedzieć... 643 01:11:00,140 --> 01:11:02,950 ale dopóki ponownie nie zobaczyłem pierścionka, Zupełnie o tym zapomniałem. 644 01:11:11,080 --> 01:11:13,290 To był rower Fujiko. 645 01:11:13,420 --> 01:11:15,250 To wycinek z dzisiejszej gazety. 646 01:11:15,390 --> 01:11:18,220 „Przychodzi arcybiskup jutro rano w Watykanie... 647 01:11:18,290 --> 01:11:20,280 aby odprawić wesele.” 648 01:11:30,370 --> 01:11:33,030 Odchodzę od tej sprawy! 649 01:11:33,100 --> 01:11:34,190 Fujiko? 650 01:11:35,000 --> 01:11:37,650 Co? Lupin uderzy ślub? Naprawdę? 651 01:11:37,770 --> 01:11:41,610 Jeśli ścigasz Lupina, twoi przełożeni nie będzie miał nic przeciwko, jeśli tam wejdziesz, prawda? 652 01:11:42,650 --> 01:11:45,120 Zgadza się! Tak to rozegramy. 653 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 Spieszymy się. Ruszaj się! 654 01:12:10,640 --> 01:12:13,730 Zapomnij o tym. Wszystko, co było tutaj, jest zablokowane. 655 01:12:13,840 --> 01:12:16,470 Nastąpiło osunięcie się ziemi siedem kilometrów w górę drogi. 656 01:12:16,550 --> 01:12:20,780 Czy nie ma innej drogi? Spóźnimy się. 657 01:12:21,450 --> 01:12:24,450 Czy przypadkiem być arcybiskupem? 658 01:12:24,590 --> 01:12:30,410 Ach, tak, jesteś. Czy mógłbyś pobłogosławić tego baranka? 659 01:12:32,260 --> 01:12:36,670 Powiedzmy, że jesteś miejscowy, prawda? Są jakieś inne drogi do Cagliostro? 660 01:12:36,730 --> 01:12:39,130 Jeśli nie masz nic przeciwko wiejskiej drodze, jest jeden w ten sposób. 661 01:12:39,270 --> 01:12:40,360 Jesteśmy uratowani! 662 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 Czy możesz pokazać nam drogę? No dalej, wskakuj. 663 01:12:42,870 --> 01:12:46,970 Tak. Wszystko dla arcybiskupa. 664 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 No dalej, pchnij! Jeszcze jedno wzgórze i jesteśmy w Cagliostro. 665 01:12:55,690 --> 01:12:58,180 Musimy się tam dostać do zmroku. 666 01:13:10,900 --> 01:13:14,830 Czy to naprawdę taki dobry pomysł mieć tu kamery telewizyjne? 667 01:13:14,900 --> 01:13:17,000 Życzy Jego Ekscelencja pokazać światu... 668 01:13:17,070 --> 01:13:20,470 że to jest właściwe i legalne małżeństwo. 669 01:13:21,380 --> 01:13:23,850 Przybył arcybiskup. 670 01:13:30,750 --> 01:13:32,720 Czy myślisz, że Lupin przyjdzie? 671 01:13:32,790 --> 01:13:35,720 Moje Cienie strzegą panny młodej. 672 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Wszystko, o co musisz się martwić pilnuje bramy frontowej. 673 01:14:39,960 --> 01:14:43,790 Nadszedł czas aby światło i cień zjednoczyły się. 674 01:14:43,930 --> 01:14:45,920 Chodź, Clarisse. 675 01:16:13,080 --> 01:16:15,480 Przedstaw dowód... 676 01:16:15,550 --> 01:16:21,110 że są to naprawdę szlachetni członkowie starożytnego rodu Cagliostro. 677 01:16:26,530 --> 01:16:29,500 Zgodnie ze starym zwyczajem... 678 01:16:29,570 --> 01:16:32,970 wymienicie się pierścieniami i wyrecytuj swoje śluby. 679 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Clarisse d'Cagliostro, córka Wielkiego Księcia Cagliostro... 680 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 nie masz nic przeciwko? do tego małżeństwa? 681 01:16:42,510 --> 01:16:46,000 Cisza zostanie potraktowana jako zgoda. 682 01:17:04,600 --> 01:17:07,540 Błogosławieństwo Boże nad wami. 683 01:17:07,600 --> 01:17:09,500 Sprzeciwiam się! 684 01:17:10,910 --> 01:17:15,000 Ten ślub jest brudny według pragnień hrabiego. 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,720 - Klątwa! - Nie panikować. 686 01:17:30,790 --> 01:17:33,380 Wścibscy mają po prostu się pojawili. 687 01:17:50,950 --> 01:17:54,970 W imię zmarłych którzy leżą pod tym zamkiem... 688 01:17:55,050 --> 01:17:57,780 Przyszedłem zabrać twoją narzeczoną. 689 01:17:57,920 --> 01:18:00,180 - Nie możemy teraz wziąć ślubu. - Cofnij się. 690 01:18:00,260 --> 01:18:01,870 To będzie świetna rozrywka. 691 01:18:03,530 --> 01:18:06,830 Clarisse, przyszedłem po ciebie. 692 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 Duchy! 693 01:18:13,970 --> 01:18:17,300 To straszne, panie i panowie. To Łupin! Pojawił się Łubin. 694 01:18:17,370 --> 01:18:18,800 Zatrzymaj transmisję. 695 01:18:18,940 --> 01:18:21,800 - Co robisz? - Wyprowadź się! 696 01:18:24,950 --> 01:18:27,770 Klarizja! Clarisso! 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Biedna dziewczyna. Odurzyli cię, prawda? 698 01:18:30,550 --> 01:18:34,050 Przeklęty hrabia. Nie chciał, żebyś mogła mówić. 699 01:18:42,870 --> 01:18:46,560 - Panie Złodzieju! - Nie, kochanie. Zostań z tyłu. 700 01:18:47,500 --> 01:18:50,710 Byłeś głupcem, Lupin. Dokończ pozostałych! 701 01:18:52,810 --> 01:18:56,140 Klarysa. Nie płacz, Clarisse. 702 01:18:57,750 --> 01:19:00,550 Teraz idę po ciebie. 703 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 Pieniądze? 704 01:19:09,190 --> 01:19:12,060 Czy podoba ci się mój prezent, hrabio? 705 01:19:12,130 --> 01:19:13,620 Ekscelencjo! 706 01:19:13,700 --> 01:19:18,130 To fałszywe rachunki, które wystawiłeś. Przyjmij to jako zapłatę za pierścionki. 707 01:19:19,170 --> 01:19:22,930 Cholera go! Znajdź go! On jest gdzieś tutaj. 708 01:19:24,710 --> 01:19:26,080 Mówiłem, że je dostanę. 709 01:19:26,210 --> 01:19:28,700 Ty-Lupin? 710 01:19:29,380 --> 01:19:30,910 Panie Złodzieju! 711 01:19:31,050 --> 01:19:32,870 Jak śmiecie robić ze mnie głupka! 712 01:19:33,020 --> 01:19:37,010 Uspokój się, hrabio pedofilu! Uważaj, zanim się poparzysz. 713 01:20:03,710 --> 01:20:05,030 Łubin! Łubin! Łubin! 714 01:20:05,150 --> 01:20:07,480 Przepraszamy za opóźnienie, panie i panowie. 715 01:20:07,550 --> 01:20:11,200 Wznawiamy teraz naszą transmisję. Na weselu panuje zamieszanie! 716 01:20:12,190 --> 01:20:14,000 - Cóż, jeśli wybaczysz. - Umrzyj! 717 01:20:21,730 --> 01:20:23,800 Po nich! Nie pozwól im uciec! 718 01:20:23,930 --> 01:20:27,370 Lupin uciekł. Hrabia podąża za nim wściekły. 719 01:20:28,170 --> 01:20:29,760 A tu przyjechała policja! 720 01:20:31,240 --> 01:20:33,400 Lupin jest pod ołtarzem. 721 01:20:33,480 --> 01:20:36,060 Ogółem! Opłata! 722 01:20:37,780 --> 01:20:40,870 Ludzie Zenigaty otwierają droga do ołtarza. 723 01:20:40,950 --> 01:20:44,450 I oto nadchodzą straże królewskie z kapitanem Gustavem na czele. 724 01:20:44,590 --> 01:20:46,250 Tylna straż, rozstaw się! 725 01:20:50,930 --> 01:20:53,790 Postaw na swoim! Sprawiedliwość jest po naszej stronie. 726 01:20:53,930 --> 01:20:56,090 To naprawdę zacięta walka, ludzie! 727 01:20:56,170 --> 01:20:58,630 Co może znajdować się pod ołtarzem? 728 01:20:59,640 --> 01:21:02,090 To są schody! Jest dziura prowadząca pod ziemię. 729 01:21:02,200 --> 01:21:06,540 Czy Lupin mógł być w tej dziurze? Weźmy kamerę i się przekonajmy. 730 01:21:07,440 --> 01:21:09,100 Przeklinam cię, Lupinie! 731 01:21:10,450 --> 01:21:13,390 - Lupin! - Co robi ten idiota? 732 01:21:13,520 --> 01:21:15,540 Nie słucha rozkazów. Przypomnij go! 733 01:21:15,620 --> 01:21:18,100 To jest transmisja satelitarna. Jest już za późno. 734 01:21:18,990 --> 01:21:20,820 Co to może być? 735 01:21:20,960 --> 01:21:24,120 No cóż, wygląda to po prostu jak Mennica Narodowa! 736 01:21:24,190 --> 01:21:26,150 A co ja tam widzę? 737 01:21:28,000 --> 01:21:31,370 Dobry Boże! Japońskie pieniądze! To musi być podróbka. 738 01:21:31,500 --> 01:21:35,209 - Panie, co za zły aktor. - Co za straszne odkrycie! 739 01:21:35,210 --> 01:21:38,130 Spójrz. Fałszywe pieniądze z całego świata. 740 01:21:38,210 --> 01:21:41,140 Przyszedłem po Lupinie i znalazłem tę straszliwą zbrodnię. 741 01:21:41,210 --> 01:21:42,340 Co powinienem zrobić? 742 01:21:54,760 --> 01:21:56,690 Przede wszystkim zabierzmy cię z zamku. 743 01:21:56,760 --> 01:21:58,250 Idź do tego, Jigen. Goemona. 744 01:21:58,330 --> 01:22:00,730 Zostaw to nam. Powstrzymamy ich tutaj. 745 01:22:05,900 --> 01:22:09,700 Proszę zachować ostrożność. I ty, Sir Jigen. 746 01:22:10,540 --> 01:22:12,410 Proszę mieć pewność aby wrócić z tego żywym. 747 01:22:12,540 --> 01:22:14,370 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci. 748 01:22:14,510 --> 01:22:16,330 Lepiej idź. 749 01:22:18,650 --> 01:22:20,510 Clarisse, pospiesz się. 750 01:22:20,580 --> 01:22:21,970 Nadchodzący! 751 01:22:27,690 --> 01:22:29,680 Sir Jigen, prawda? 752 01:22:29,760 --> 01:22:31,560 Jest urocza. 753 01:22:36,030 --> 01:22:38,180 Zróbmy trochę szkód. 754 01:22:45,640 --> 01:22:48,280 Ten miecz, przed którym staniesz dziś wieczorem jest jak żaden inny. 755 01:22:48,410 --> 01:22:51,030 Przeklinam cię, Lupinie. Jeszcze nie wygrałeś. 756 01:22:53,820 --> 01:22:56,250 Zajmiemy się zamkiem, Mój Panie. 757 01:23:14,270 --> 01:23:17,070 - Czy twoje rany bolą? - Nie, to były tylko zadrapania. 758 01:23:17,140 --> 01:23:19,110 Przejdźmy teraz do tego. 759 01:23:24,750 --> 01:23:27,880 Dwie kozy naprzeciw siebie. 760 01:23:32,660 --> 01:23:35,490 Gdy je połączysz, jest napis w Capran. 761 01:23:35,620 --> 01:23:38,450 Światło i cień- 762 01:23:38,590 --> 01:23:40,930 Jest zbyt zużyty. Nie mogę tego przeczytać. 763 01:23:41,000 --> 01:23:43,420 „Kiedy światło i cień łączy się... 764 01:23:43,530 --> 01:23:46,300 zmierz się z Kozłem na wysokościach kto stoi twarzą w twarz ze słońcem... 765 01:23:46,370 --> 01:23:48,630 i wskazuje czas i umieść mnie w jego oczach.” 766 01:23:48,770 --> 01:23:51,500 To stare słowa, które były przekazane przez moją rodzinę. 767 01:23:51,570 --> 01:23:53,180 Czy są one pomocne? 768 01:23:53,310 --> 01:23:56,070 Rzeczywiście, są. Tajemnica została rozwiązana. 769 01:23:58,350 --> 01:24:00,220 Hrabia! Chodź, tędy. 770 01:24:05,860 --> 01:24:08,690 Wśliznęli się do wieży zegarowej maszynownia. Zacumuj łódź. 771 01:24:23,270 --> 01:24:25,000 Oto oni. 772 01:24:25,110 --> 01:24:27,100 On jest tutaj. 773 01:24:33,450 --> 01:24:35,110 Zapomnij o tym. 774 01:24:36,020 --> 01:24:39,890 Wyłącz lasery. Głupcy! Myślą, że mogą stąd wyjść? 775 01:24:58,470 --> 01:25:00,000 - Przestraszony? - Nie. 776 01:25:00,080 --> 01:25:02,620 Dobra dziewczyna. chodźmy! 777 01:25:06,320 --> 01:25:07,460 Nie pozwól im odejść! 778 01:25:25,030 --> 01:25:26,600 Nie patrz! 779 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 Nie możemy iść tą drogą. 780 01:25:29,870 --> 01:25:32,480 Wy, mężczyźni, korzystajcie ze schodów. 781 01:25:39,250 --> 01:25:41,240 Zostań tutaj. Zablokuję wejście. 782 01:25:41,320 --> 01:25:43,950 - Bądź ostrożny! - Zaraz wracam. 783 01:25:55,230 --> 01:25:56,720 Oto on! 784 01:26:17,720 --> 01:26:20,090 Panie Złodzieju! Za tobą! 785 01:26:25,030 --> 01:26:26,500 Cześć, hrabio! 786 01:26:27,500 --> 01:26:30,210 Ty mały szczurze. Przebiję cię. 787 01:26:30,300 --> 01:26:32,670 Czas na finał, hrabio. 788 01:26:59,060 --> 01:27:00,530 Jeszcze raz! 789 01:27:08,700 --> 01:27:12,040 Hej, Caggy! Przyjdź i weź mnie. 790 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Panie Złodzieju! 791 01:27:30,130 --> 01:27:32,850 Najpierw cię wykończę. 792 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Clarisse, uciekaj! 793 01:27:34,660 --> 01:27:37,020 Zaraz tam będę! 794 01:28:03,130 --> 01:28:06,990 I jak daleko Umiesz biegać, Clarisse? 795 01:28:13,100 --> 01:28:16,130 Cóż, co teraz? 796 01:28:17,210 --> 01:28:18,900 Nie możesz biec dalej? 797 01:28:19,780 --> 01:28:23,679 Tutaj kończy się ród Cagliostro. Umrzyj, Clarisse. 798 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 Czekaj, hrabio! Zawrę umowę. 799 01:28:26,280 --> 01:28:29,610 Poniewczasie. Patrz, jak zabijam dziewczynę. 800 01:28:29,690 --> 01:28:31,160 Posłuchaj mnie! 801 01:28:31,990 --> 01:28:34,290 Powiem ci tajemnica pierścieni. 802 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 Skarb będzie Twój zrobić, jak chcesz. 803 01:28:37,060 --> 01:28:40,380 Ale pozwól dziewczynie odejść. Uwolnij ją. 804 01:28:40,530 --> 01:28:43,380 Patrzeć. Widzisz herb kozy na tarczy zegara? 805 01:28:43,470 --> 01:28:46,340 To jest koza, która stoi twarzą w twarz ze słońcem i wskazuje czas. 806 01:28:46,440 --> 01:28:49,300 Jest dziura w każdym oku pod kątem pierścieni. 807 01:28:49,400 --> 01:28:51,800 Dam ci pierścionki. 808 01:28:51,870 --> 01:28:54,670 Jeśli jednak zabijesz dziewczynę, Wrzucę je do jeziora... 809 01:28:54,740 --> 01:28:56,710 a potem cię zabiję. 810 01:29:25,270 --> 01:29:28,760 To wystarczająco daleko, dziękuję. Wyślij Clarisse do środka. 811 01:29:28,910 --> 01:29:31,390 W porządku. Widzę. 812 01:29:38,420 --> 01:29:42,620 Łubin. Wciąż miałem jednego asa w rękawie, żeby zagrać. 813 01:29:43,830 --> 01:29:45,590 Pospiesz się. 814 01:29:49,430 --> 01:29:52,240 Są prawdziwi, w porządku. Mam pierścionki. 815 01:29:52,370 --> 01:29:55,360 A teraz ci zapłacę za rozwiązanie zagadki. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,000 Puść mnie! 817 01:30:01,110 --> 01:30:03,000 Klarysa! 818 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Puść mnie! 819 01:31:37,310 --> 01:31:38,600 Wieża zegarowa! 820 01:31:49,150 --> 01:31:51,030 Ekscelencja... 821 01:32:27,460 --> 01:32:28,820 Co się dzieje? 822 01:32:55,820 --> 01:32:58,750 Cagliostro jest skończony. 823 01:32:59,420 --> 01:33:00,850 Zabij mnie. 824 01:33:00,920 --> 01:33:03,360 Nie odbieram życia bez powodu. 825 01:33:52,510 --> 01:33:55,910 - Panie Złodziej? - Możesz stać? Patrzeć. 826 01:34:19,330 --> 01:34:21,430 Ukryty skarb. 827 01:34:22,140 --> 01:34:26,310 Miasto rzymskie, ukryte na dnie jeziora. 828 01:34:26,410 --> 01:34:28,840 Kiedy byli Rzymianie stąd wypędzono... 829 01:34:28,910 --> 01:34:31,000 zalali miasto z śluzą. 830 01:34:31,080 --> 01:34:34,070 Twoi przodkowie potajemnie go odziedziczyli. 831 01:34:43,330 --> 01:34:46,590 To skarb całej ludzkości. 832 01:34:46,660 --> 01:34:49,210 W każdym razie za duży na moją kieszeń. 833 01:35:07,080 --> 01:35:09,930 Interpol wreszcie podniósł swój tłusty tyłek. 834 01:35:25,170 --> 01:35:27,030 Czy zamierzasz teraz odejść? 835 01:35:27,800 --> 01:35:32,330 Cóż, jest kilka bardzo Widzisz, nadchodzą straszni mężczyźni. 836 01:35:34,380 --> 01:35:36,040 Zabierz mnie ze sobą. 837 01:35:36,110 --> 01:35:38,500 Wiem, że nie mogę być teraz złodziejem, ale mogę się uczyć! 838 01:35:38,610 --> 01:35:40,770 ja... ja... 839 01:35:41,520 --> 01:35:44,420 Proszę, chcę iść z tobą. 840 01:35:47,390 --> 01:35:49,120 Klarysa. 841 01:35:57,930 --> 01:36:00,030 Nie bądź śmieszny. 842 01:36:00,100 --> 01:36:02,300 Chcesz wrócić znowu w ciemność? 843 01:36:02,370 --> 01:36:04,950 W końcu ci się udało na światło słoneczne, prawda? 844 01:36:05,040 --> 01:36:08,410 Słuchaj, całe życie zaczyna się teraz. 845 01:36:08,510 --> 01:36:11,370 Nie powinieneś chcieć się zamienić okropną osobą jak ja. 846 01:36:11,480 --> 01:36:14,380 Och, tak! Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, po prostu daj mi znać. 847 01:36:14,450 --> 01:36:18,220 Przyjdę uciekać gdziekolwiek na Ziemi, aby cię ocalić. 848 01:36:27,860 --> 01:36:29,510 Karol! 849 01:36:29,600 --> 01:36:32,430 O, Karol! 850 01:36:32,500 --> 01:36:34,980 - Księżniczko Clarisse! - To ty! 851 01:36:45,110 --> 01:36:47,100 - Panie Złodzieju! - Do następnego razu. 852 01:36:47,950 --> 01:36:49,880 Cześć, księżniczko! 853 01:36:51,790 --> 01:36:53,660 Panie Złodzieju! 854 01:36:53,760 --> 01:36:57,630 Bądź zdrowa, Clarisse. Żegnaj! 855 01:37:00,100 --> 01:37:03,710 Dziękuję! Do widzenia wszystkim! 856 01:37:03,800 --> 01:37:07,030 Żegnaj! Żegnaj! 857 01:37:19,710 --> 01:37:21,880 Wysadź to! Byłem o krok za nim. 858 01:37:21,950 --> 01:37:23,900 Lupinowi udało się ukraść znowu coś. 859 01:37:23,990 --> 01:37:29,240 Nie, niczego nie ukradł. Jedyne co zrobił to walczył o mnie. 860 01:37:29,320 --> 01:37:32,700 Nie, ukradł coś całkiem cennego. 861 01:37:34,000 --> 01:37:35,620 Twoje serce. 862 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 Tak. 863 01:37:39,700 --> 01:37:41,690 Cóż, jeśli mi wybaczysz. 864 01:37:46,440 --> 01:37:49,760 Podążaj za Lupinem! Podążaj za nim aż po krańce Ziemi! 865 01:38:08,630 --> 01:38:12,070 Oni wszyscy wyglądają na takich miłych ludzi. 866 01:38:12,130 --> 01:38:16,500 Czuję się jakby Znam tego człowieka od dawna. 867 01:38:17,410 --> 01:38:20,930 Lupin, pewnego dnia- Wiem, że pewnego dnia znów się spotkamy. 868 01:38:25,780 --> 01:38:28,310 To miły dzieciak. 869 01:38:30,350 --> 01:38:33,320 Możesz zostać, jeśli chcesz. 870 01:38:36,520 --> 01:38:37,960 Oh? Fujiko! 871 01:38:38,030 --> 01:38:40,860 Łubin! Spójrz na to, co zdobyłem. 872 01:38:40,930 --> 01:38:43,610 Hej! Podrabiane płyty drukarskie! 873 01:38:43,700 --> 01:38:46,500 - Czy możemy zostać przyjaciółmi? - Do zobaczenia! 874 01:38:46,570 --> 01:38:50,470 Hej, czekaj! Poczekaj na mnie! 875 01:38:53,640 --> 01:38:56,490 To znowu Stary Człowiek. 876 01:38:56,580 --> 01:38:59,000 Łubin! Tym razem nie uciekniesz.