1 00:02:00,040 --> 00:02:02,120 Întotdeauna mi-am dorit să fiu adult, 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,640 dar văd acum lumea așa cum este: 3 00:02:04,800 --> 00:02:05,960 tot ce iubim 4 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 poate dispărea într-o clipă. 5 00:02:10,680 --> 00:02:13,840 nu inteleg! Fabi m-a văzut când a sosit, 6 00:02:14,000 --> 00:02:16,160 Parcă nu mă cunoaște. 7 00:02:16,320 --> 00:02:18,400 nu stiu, asteapta el momentul potrivit? 8 00:02:19,040 --> 00:02:20,920 Vorbește despre un prost! 9 00:02:21,600 --> 00:02:22,920 Drăguț ca naiba. 10 00:02:25,240 --> 00:02:26,280 Mergem să dansăm! 11 00:02:52,760 --> 00:02:54,760 Era un tip la bar... 12 00:02:54,920 --> 00:02:56,200 Foc? 13 00:02:56,680 --> 00:02:57,400 Da. 14 00:02:57,560 --> 00:02:58,200 MULŢUMESC. 15 00:03:00,200 --> 00:03:01,400 Se coagulează. 16 00:03:02,400 --> 00:03:04,280 - Vrei eșarfa mea? - MULTUMESC. 17 00:03:06,000 --> 00:03:07,560 O iubesc atât de mult. 18 00:03:13,280 --> 00:03:14,520 Capul tău nu e bine? 19 00:03:16,840 --> 00:03:18,040 El mă vrea! 20 00:03:18,600 --> 00:03:20,280 APELURI PIERUTE TATA (5) 21 00:03:20,440 --> 00:03:21,240 Ce? 22 00:03:21,400 --> 00:03:23,720 Tatăl meu mă îmbată pentru mâine. 23 00:03:23,880 --> 00:03:25,520 E frumos să fim împreună. 24 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Cu parintii mei, S-a terminat de mult. 25 00:03:28,280 --> 00:03:29,680 Mă enervează. 26 00:03:30,000 --> 00:03:31,640 Fetelor, hai să mergem acasă. 27 00:03:34,280 --> 00:03:35,440 Trebuie să plec. 28 00:03:36,400 --> 00:03:37,360 subțire! 29 00:03:40,840 --> 00:03:43,080 - Îmi scrii, nu? - Desigur. 30 00:03:43,560 --> 00:03:44,520 Ia-l! 31 00:04:28,600 --> 00:04:30,040 Trebuia să vii acasă la 11 a.m. 32 00:04:30,200 --> 00:04:31,680 Ai întârziat 2 ore. 33 00:04:31,840 --> 00:04:33,760 Pleacă mai întâi e nasol! 34 00:04:33,920 --> 00:04:36,840 Când avem un acord, te ții de ea! 35 00:04:38,160 --> 00:04:39,120 Tu controlezi totul. 36 00:04:39,280 --> 00:04:42,120 Nimic de văzut, Vreau să pot conta pe tine. 37 00:04:42,280 --> 00:04:44,160 Vrem să plecăm mâine devreme. 38 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Tu, nu eu. 39 00:04:48,640 --> 00:04:49,520 Dragul meu ! 40 00:04:49,680 --> 00:04:50,920 Te-am trezit? 41 00:04:51,640 --> 00:04:52,560 Pardon. 42 00:04:57,680 --> 00:04:59,160 O să te pun înapoi în pat. 43 00:05:17,600 --> 00:05:18,720 Noapte bună. 44 00:05:35,840 --> 00:05:36,880 Citire! 45 00:05:38,160 --> 00:05:38,840 Citeste... 46 00:05:39,760 --> 00:05:40,960 Trezeste-te. 47 00:05:41,120 --> 00:05:42,680 Începem. 48 00:05:42,840 --> 00:05:45,320 - Cât este ceasul? - Îl cunoști pe tatăl tău. 49 00:05:45,480 --> 00:05:47,560 Nu tolerează blocajele de trafic. 50 00:05:48,560 --> 00:05:49,200 Haide. 51 00:05:49,920 --> 00:05:50,800 Haide. 52 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 Bună dimineaţa. 53 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 Îl voi deschide. 54 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Cu blândețe. 55 00:06:54,800 --> 00:06:55,640 te ajut. 56 00:07:02,680 --> 00:07:04,040 Nu am o rețea. 57 00:07:04,800 --> 00:07:06,120 Merge, vine. 58 00:07:06,280 --> 00:07:07,200 Asta e viata. 59 00:07:09,960 --> 00:07:10,840 Luna! 60 00:07:13,600 --> 00:07:14,440 Luna... 61 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 Aici, asta este pentru tine. 62 00:07:17,320 --> 00:07:18,960 Multumesc, e frumos. 63 00:07:28,000 --> 00:07:28,920 Leni! 64 00:08:22,240 --> 00:08:23,120 Și eu? 65 00:08:24,880 --> 00:08:25,640 Ține. 66 00:08:31,600 --> 00:08:33,160 Nu-i spui nimic mamei. 67 00:08:33,320 --> 00:08:35,080 Fumez mai normal. 68 00:08:35,440 --> 00:08:38,680 Tata și pachetul ce ascunzi acasa? 69 00:08:46,560 --> 00:08:49,080 nu ma obisnuiesc să te văd atât de mare. 70 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 Mai vrei sa studiezi medicina? 71 00:08:56,280 --> 00:08:57,480 Nici idee. 72 00:08:58,600 --> 00:09:00,280 Sau sfaturi, ca tine. 73 00:09:00,440 --> 00:09:02,680 Pentru companii? Mai ales că nu! 74 00:09:03,080 --> 00:09:04,440 Cel puțin aș călători. 75 00:09:09,760 --> 00:09:10,600 tata! 76 00:09:12,840 --> 00:09:14,320 Orice s-ar întâmpla, 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,520 te iubesc mai mult decât orice pe lume. 78 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 Nu fi atât de sentimental. 79 00:09:31,520 --> 00:09:32,880 O excursie cu barca? 80 00:09:34,560 --> 00:09:35,400 Da. 81 00:10:19,960 --> 00:10:21,400 EI AJUNGE. 82 00:10:21,560 --> 00:10:22,880 RAPID! 83 00:10:27,320 --> 00:10:28,120 Iulia! 84 00:10:29,680 --> 00:10:30,400 Ce ? 85 00:10:30,560 --> 00:10:32,400 Du-te să o ia pe Leni în mașină. 86 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 Pentru ce ? 87 00:10:33,920 --> 00:10:35,800 Ascultă la mine. O să o iau pe Luna. 88 00:10:35,960 --> 00:10:36,760 Luna! 89 00:10:38,840 --> 00:10:39,680 Luna! 90 00:10:46,800 --> 00:10:47,920 Întoarce-te! 91 00:11:04,360 --> 00:11:05,120 Bună dimineaţa. 92 00:11:12,480 --> 00:11:13,360 Iacob! 93 00:11:19,320 --> 00:11:22,200 - Cine e? - E în regulă, o să explic. 94 00:11:24,520 --> 00:11:25,720 Ce faci acolo? 95 00:11:33,880 --> 00:11:35,040 Sau? 96 00:11:36,240 --> 00:11:38,600 Vom găsi o soluție, 97 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 dar lasă-mi familia în afară de asta. 98 00:11:42,000 --> 00:11:45,920 Tu ai fost cel care ai implicat familia ta, trădător murdar. 99 00:11:52,600 --> 00:11:53,760 Pentru ultima dată, 100 00:11:54,320 --> 00:11:55,080 unde? 101 00:11:56,240 --> 00:11:56,880 Leni! 102 00:11:57,040 --> 00:11:57,760 Luna! 103 00:11:58,160 --> 00:11:59,080 Leni! 104 00:12:04,480 --> 00:12:05,120 Nu! 105 00:12:20,400 --> 00:12:21,960 E vina ta. 106 00:12:22,120 --> 00:12:23,080 Auzi? 107 00:12:42,600 --> 00:12:43,360 tata! 108 00:12:47,920 --> 00:12:48,840 tata! 109 00:13:33,080 --> 00:13:34,320 Continuă să alergi! 110 00:13:39,320 --> 00:13:40,160 Luna! 111 00:15:19,960 --> 00:15:21,400 Am lichidat-o pe Dima. 112 00:15:21,880 --> 00:15:23,760 Fata a cazut... 113 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Căutați râul. 114 00:17:01,440 --> 00:17:02,560 Vrei să bei? 115 00:17:04,080 --> 00:17:05,000 Mananca? 116 00:17:12,960 --> 00:17:14,800 Spune-mi ce vrei. 117 00:17:42,680 --> 00:17:45,240 Centrale pentru toate unitățile. 118 00:17:45,400 --> 00:17:47,480 O fată în jur de 16 ani 119 00:17:47,640 --> 00:17:49,720 tocmai am ajuns la gară. 120 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 Este în stare de șoc, incapabil să se exprime. 121 00:17:53,360 --> 00:17:56,160 Pista crimelor violente nu poate fi exclus. 122 00:18:02,840 --> 00:18:03,480 Da. 123 00:18:03,640 --> 00:18:06,680 E cu polițiștii, Încă nu a spus nimic. 124 00:18:08,360 --> 00:18:09,840 Ar trebui să trimitem pe cineva? 125 00:18:10,000 --> 00:18:11,440 O să am grijă de asta. 126 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Pentru fată, 127 00:18:20,640 --> 00:18:24,800 un coleg de la brigada criminală vino să o ia. 128 00:19:28,040 --> 00:19:30,600 Kathrin Schulz al Filialei Criminalităţii din München. 129 00:19:35,200 --> 00:19:37,120 Ți-am adus niște haine. 130 00:19:37,280 --> 00:19:39,880 Poate că nu este marimea potrivita, dar... 131 00:19:40,040 --> 00:19:41,760 va fi uscat și fierbinte. 132 00:20:35,080 --> 00:20:36,800 Ne conduc la Munchen. 133 00:20:37,960 --> 00:20:39,520 Și apoi părinților tăi. 134 00:20:42,400 --> 00:20:43,040 Stop! 135 00:21:01,120 --> 00:21:01,840 Ține. 136 00:21:15,320 --> 00:21:16,360 Vă rog. 137 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 Spune-mi ce sa întâmplat. 138 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 Erau bărbați... 139 00:21:39,720 --> 00:21:41,280 Trageau peste tot. 140 00:21:43,080 --> 00:21:44,520 Ești în siguranță. 141 00:21:53,560 --> 00:21:55,160 Le-ai recunoaște? 142 00:21:55,320 --> 00:21:56,120 Da. 143 00:22:00,400 --> 00:22:01,280 BUN. 144 00:22:41,800 --> 00:22:42,520 Nu! 145 00:22:47,880 --> 00:22:48,640 Nu! 146 00:22:50,480 --> 00:22:51,440 Ajutor! 147 00:22:53,400 --> 00:22:54,280 Ajutor! 148 00:23:04,040 --> 00:23:05,680 SERVICIUL FEDERAL INTELIGENTE (BND) 149 00:23:05,840 --> 00:23:07,480 Serviciul de Securitate Internă 150 00:23:14,080 --> 00:23:14,800 domnilor... 151 00:23:14,960 --> 00:23:15,760 Deci? 152 00:23:15,920 --> 00:23:17,200 Trebuie să vorbesc cu tine. 153 00:23:23,280 --> 00:23:24,840 Nu doar el: soția lui 154 00:23:25,000 --> 00:23:26,320 și fiica lui cea mică. 155 00:23:26,480 --> 00:23:28,240 Cealaltă fiică a ei a dispărut. 156 00:23:33,320 --> 00:23:34,640 Ce crezi? 157 00:23:35,760 --> 00:23:38,800 Acel cineva de la noi a vorbit cu rușii. 158 00:23:39,120 --> 00:23:40,520 Dacă ar fi să se știe, 159 00:23:40,680 --> 00:23:43,200 va fi complicat. Și nu doar pentru mine. 160 00:23:45,320 --> 00:23:46,480 Și fata? 161 00:23:48,680 --> 00:23:51,120 Stăm afară pe cât posibil. 162 00:24:08,800 --> 00:24:09,600 Da? 163 00:24:09,960 --> 00:24:11,280 L-am pierdut. 164 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 A scăpat ea? 165 00:24:14,120 --> 00:24:15,520 E doar un copil. 166 00:24:16,120 --> 00:24:18,920 A fost ajutată. Dar nu de către BND. 167 00:24:19,640 --> 00:24:22,360 Tipul era singur. Nu i-am văzut fața. 168 00:24:34,080 --> 00:24:37,040 Mă vei urmări toate comunicările sale. 169 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 În regulă. 170 00:25:56,760 --> 00:25:58,520 Sunt aici să ajut. 171 00:25:59,520 --> 00:26:03,200 Altfel aș fi în pădure cu o pungă pe cap. 172 00:26:22,000 --> 00:26:22,920 Asculta. 173 00:26:23,960 --> 00:26:26,160 Eu și tatăl tău am fost prieteni. 174 00:26:28,640 --> 00:26:31,560 Cei care au făcut asta va continua sa te caute. 175 00:26:32,320 --> 00:26:34,680 Pot să te pun în siguranță daca vrei. 176 00:26:37,400 --> 00:26:38,880 Deschid portbagajul. 177 00:26:40,000 --> 00:26:42,280 Dacă vrei să scapi, du-te. 178 00:26:59,760 --> 00:27:00,880 Urcare. 179 00:27:35,960 --> 00:27:37,320 Cine sunt ei? 180 00:27:38,800 --> 00:27:41,160 serviciile secrete rusești. 181 00:27:42,400 --> 00:27:43,520 Ca tatăl tău. 182 00:27:46,240 --> 00:27:48,200 Dimitri Petrovici Ignatiev. 183 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Numele real al tatălui tău. 184 00:27:54,720 --> 00:27:57,200 A făcut înțelegeri cu BND. 185 00:27:58,040 --> 00:28:01,280 Liderii au intrat în panică când au aflat. 186 00:28:01,720 --> 00:28:02,920 l-am avertizat. 187 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 Esti unul dintre ei? 188 00:28:12,080 --> 00:28:14,880 Mergem la mine acasă. Vei fi în siguranță. 189 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 maine, vei lua autobuzul spre Moscova. 190 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Te duci la casa bunicii tale. 191 00:28:21,720 --> 00:28:23,360 Nu mai am bunici. 192 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 Domnule Rahmani, lumina Garajul mai are o problema. 193 00:29:41,160 --> 00:29:42,480 Îl vei repara? 194 00:29:42,640 --> 00:29:43,320 Desigur. 195 00:29:43,480 --> 00:29:45,280 - O să am grijă de asta. - MULTUMESC. 196 00:29:49,120 --> 00:29:50,040 Între. 197 00:30:17,960 --> 00:30:19,800 Ai nevoie de un pașaport rusesc. 198 00:30:40,520 --> 00:30:41,520 Voi reveni. 199 00:32:15,440 --> 00:32:17,240 A fumat în secret. 200 00:32:53,480 --> 00:32:54,560 Bună ziua? 201 00:32:55,800 --> 00:32:56,960 Salut Charlie, 202 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 sunt eu. 203 00:33:08,360 --> 00:33:10,320 Luna, stai, ies. 204 00:33:11,480 --> 00:33:13,600 De ce nu răspunzi la textele mele? 205 00:33:13,760 --> 00:33:15,200 Nu aveam rețea. 206 00:33:15,360 --> 00:33:17,160 M-am speriat de moarte. 207 00:33:19,000 --> 00:33:19,720 Da? 208 00:33:19,880 --> 00:33:21,040 Am găsit-o. 209 00:33:22,080 --> 00:33:22,880 La Rahmani. 210 00:33:23,360 --> 00:33:25,800 Ea sună de acolo cu prietenul tău. 211 00:33:25,960 --> 00:33:26,880 Bine. 212 00:33:29,680 --> 00:33:30,360 Andrei! 213 00:33:34,760 --> 00:33:38,160 Spune, pot păstra puțin eșarfa ta? 214 00:33:38,320 --> 00:33:39,880 Mâine mă duc la cinema 215 00:33:40,040 --> 00:33:41,280 cu Fabi! 216 00:33:43,480 --> 00:33:44,400 Bine. 217 00:33:45,520 --> 00:33:46,800 Ești bine? 218 00:33:48,600 --> 00:33:49,520 Charlie... 219 00:33:50,080 --> 00:33:51,400 Fabi, oprește-te! 220 00:33:52,360 --> 00:33:55,000 Pot să te sun înapoi? Trebuie să te părăsesc. 221 00:33:55,160 --> 00:33:56,200 Pupici. 222 00:33:56,360 --> 00:33:57,240 Ciao! 223 00:36:16,120 --> 00:36:16,760 Este cineva acolo? 224 00:36:24,440 --> 00:36:25,640 Cine merge acolo? 225 00:36:32,320 --> 00:36:33,120 Tăcere! 226 00:36:35,400 --> 00:36:36,440 Ajutor! 227 00:37:22,720 --> 00:37:23,360 Haide ! 228 00:38:12,720 --> 00:38:14,480 Cum ne-au găsit? 229 00:38:18,160 --> 00:38:19,440 ai sunat? 230 00:38:19,600 --> 00:38:20,480 Nu. 231 00:38:20,640 --> 00:38:21,480 Nu? 232 00:38:24,400 --> 00:38:25,360 Nu mult timp. 233 00:38:25,520 --> 00:38:26,440 la naiba! 234 00:38:27,120 --> 00:38:29,600 Acum, Ei știu că te-am ajutat. 235 00:38:29,760 --> 00:38:31,640 Știi ce înseamnă asta? 236 00:38:34,760 --> 00:38:35,480 Îmi pare rău. 237 00:38:35,640 --> 00:38:36,640 Taci. 238 00:38:44,000 --> 00:38:45,160 ce vrei? 239 00:38:45,560 --> 00:38:46,520 Asculta. 240 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 Ce sa întâmplat cu Dima si familia lui 241 00:38:49,640 --> 00:38:50,760 nu a fost intenționat. 242 00:38:51,280 --> 00:38:53,800 Știu importanța pe care a avut-o pentru tine. 243 00:38:53,960 --> 00:38:55,720 Dar a fost un trădător. 244 00:38:56,640 --> 00:38:58,000 Adu fata 245 00:38:58,400 --> 00:39:00,560 și vom discuta cu toții împreună. 246 00:39:02,840 --> 00:39:03,800 La naiba. 247 00:39:51,800 --> 00:39:53,240 Pot să am unul? 248 00:40:21,640 --> 00:40:23,480 O să se descurce bine? 249 00:40:35,720 --> 00:40:36,880 Trebuie să mergi acolo. 250 00:40:38,400 --> 00:40:40,160 Lăsăm mașina aici. 251 00:41:01,600 --> 00:41:03,360 pașaport rusesc, permis de conducere, 252 00:41:03,520 --> 00:41:05,160 card de credit preplătit. 253 00:41:06,600 --> 00:41:08,920 Unul dintre prietenii tăi te așteaptă la Moscova. 254 00:41:10,880 --> 00:41:12,160 E timpul. 255 00:41:18,480 --> 00:41:19,640 Cum te numești? 256 00:41:20,480 --> 00:41:21,240 Hamid. 257 00:41:50,240 --> 00:41:53,080 Buna ziua tuturor. Iată știrile. 258 00:41:53,240 --> 00:41:56,160 După incidentul din Alpi, poliția 259 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 o caută pe Luna Fürthauer, 260 00:41:58,200 --> 00:42:02,360 deținut pentru un timp de poliție, înainte de a scăpa din nou. 261 00:42:02,520 --> 00:42:05,280 Tânăra fată pare foarte traumatizat. 262 00:42:06,160 --> 00:42:08,080 Suferă de halucinații 263 00:42:08,480 --> 00:42:10,840 și riscul de autovătămare este mare. 264 00:42:11,000 --> 00:42:14,480 Tatăl este presupusul făptuitor a acestor acte violente, 265 00:42:14,640 --> 00:42:16,920 de atunci s-a sinucis. 266 00:42:38,560 --> 00:42:39,720 Dar ce? 267 00:42:39,880 --> 00:42:42,640 Nu vreau să scape cu ei. Ei trebuie să plătească! 268 00:42:43,520 --> 00:42:45,240 Cum o vei face? 269 00:42:45,720 --> 00:42:48,040 Nu știi cu cine ai de-a face. 270 00:42:48,200 --> 00:42:51,480 Mi-ai spus că tatăl meu a lucrat pentru BND. 271 00:42:52,680 --> 00:42:54,040 Ne vor ajuta. 272 00:42:54,200 --> 00:42:55,520 Nu sunt un trădător. 273 00:42:56,120 --> 00:42:56,760 Daca ! 274 00:42:56,920 --> 00:42:58,000 Tu esti unul. 275 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Ți-ai luat decizia când mă ajută. 276 00:43:07,400 --> 00:43:09,120 Mă voi descurca singur. 277 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău. 278 00:43:26,400 --> 00:43:28,120 APEL NECUNOSCUT 279 00:43:30,040 --> 00:43:30,720 Da? 280 00:43:31,240 --> 00:43:32,000 Acesta este Rahmani. 281 00:43:33,120 --> 00:43:34,320 Prietenul lui Dimitri Ignatyev. 282 00:43:34,480 --> 00:43:35,640 ce vrei? 283 00:43:35,800 --> 00:43:38,160 Aș dori să discutăm despre cooperare. 284 00:43:38,320 --> 00:43:39,400 Odeonsplatz. 285 00:43:39,560 --> 00:43:40,720 Peste o oră. 286 00:43:44,240 --> 00:43:46,000 Ne întoarcem în centru. 287 00:43:47,000 --> 00:43:48,080 În regulă. 288 00:44:29,320 --> 00:44:30,880 Domnule Rahmani, presupun. 289 00:44:31,040 --> 00:44:33,440 Care a fost înțelegerea dvs. cu Ignatiev? 290 00:44:34,360 --> 00:44:38,120 Ești un agent secret. Nu pot spune nimic. 291 00:44:38,760 --> 00:44:40,320 nu mai sunt. 292 00:44:40,920 --> 00:44:43,080 Să zicem că am renunțat din motive private. 293 00:44:51,560 --> 00:44:54,680 Dimitri a făcut ceea ce știe să facă: inteligenţă. 294 00:44:55,320 --> 00:44:56,720 Fusese demascat. 295 00:44:56,880 --> 00:45:00,880 Pentru a se elibera, a trebuit să raporteze informații despre rețeaua rusă. 296 00:45:01,040 --> 00:45:02,920 Dacă transmit aceste informații, 297 00:45:03,800 --> 00:45:07,440 te vei putea asigura ca nu mai este urmarita? 298 00:45:07,600 --> 00:45:08,560 Destul. 299 00:45:09,680 --> 00:45:13,520 Adu-mi informațiile lui Dimitri și îi voi proteja fiica. 300 00:45:19,440 --> 00:45:21,680 As dori sa te ajut mai mult pentru ea, 301 00:45:21,840 --> 00:45:23,760 dar atâta timp cât există o aluniță, 302 00:45:23,920 --> 00:45:25,920 e mai bine cu tine. 303 00:45:29,480 --> 00:45:30,320 Clar. 304 00:45:59,760 --> 00:46:02,240 Numai tatăl tău și cu mine cunoașteți această ascunzătoare. 305 00:46:30,960 --> 00:46:32,560 Tatăl tău păstrează totul 306 00:46:32,720 --> 00:46:34,160 mai bun decât oricine. 307 00:46:37,920 --> 00:46:38,960 Trebuie să găsești 308 00:46:39,120 --> 00:46:40,840 ce avea pentru BND. 309 00:46:55,040 --> 00:46:56,520 Cât a durat? 310 00:46:57,760 --> 00:46:59,000 20 de ani. 311 00:47:25,680 --> 00:47:26,680 Mama mea știa? 312 00:47:43,000 --> 00:47:45,280 De ce avea un dosar cu ea? 313 00:47:47,760 --> 00:47:48,600 Nu avem timp. 314 00:47:48,760 --> 00:47:50,120 Vreau să știu. 315 00:47:55,800 --> 00:47:57,440 Era nevoie de o acoperire. 316 00:47:58,080 --> 00:47:58,960 Adapta. 317 00:47:59,600 --> 00:48:01,960 - Studiază, caută un loc de muncă. - Căsătorește-te, ai copii. 318 00:48:11,160 --> 00:48:13,280 - Există vreun dosar cu mine? - Nu. 319 00:48:17,400 --> 00:48:18,320 la naiba! 320 00:48:24,320 --> 00:48:25,280 Nu! 321 00:48:43,200 --> 00:48:45,360 Știi de ce tatăl tău i-a întors jacheta? 322 00:48:49,320 --> 00:48:50,880 BND l-a demascat. 323 00:48:51,800 --> 00:48:53,640 Au vrut să scape de ea. 324 00:48:54,560 --> 00:48:56,640 Ai fost separat de sora ta. 325 00:48:59,120 --> 00:49:00,960 A făcut-o pentru familia lui. 326 00:49:42,480 --> 00:49:43,280 Da? 327 00:49:46,040 --> 00:49:47,560 Ai vrut să vorbești cu mine? 328 00:49:47,720 --> 00:49:48,640 Aşezaţi-vă. 329 00:49:57,880 --> 00:50:00,640 Hamid Rahmani. Asta înseamnă ceva pentru tine? 330 00:50:02,200 --> 00:50:02,960 FSB-ul? 331 00:50:03,520 --> 00:50:04,720 Da, anterior. 332 00:50:05,200 --> 00:50:07,440 Fiica lui Dimitri este cu el. 333 00:50:07,600 --> 00:50:10,520 Și vrea să ne elibereze intreaga retea ruseasca. 334 00:50:11,360 --> 00:50:12,320 În regulă. 335 00:50:12,480 --> 00:50:13,400 Da. 336 00:50:14,120 --> 00:50:15,760 Nu ar trebui să-l lași în pace. 337 00:50:15,920 --> 00:50:18,240 Echipele mele pieptănează deja darknet-ul. 338 00:50:18,400 --> 00:50:22,120 Dimitri a avut o copie de rezervă online informatii pentru noi. 339 00:50:22,280 --> 00:50:23,120 BUN. 340 00:50:23,280 --> 00:50:26,000 Când ai ceva, Mi-l aduci, bine? 341 00:50:26,160 --> 00:50:26,920 Desigur. 342 00:50:27,080 --> 00:50:28,360 Nu sa terminat încă. 343 00:50:28,800 --> 00:50:31,840 Vreau tot serviciul este controlat: 344 00:50:32,000 --> 00:50:34,800 apeluri, conturi bancare, cine se culca cu cine, 345 00:50:34,960 --> 00:50:36,360 absolut totul! 346 00:50:37,560 --> 00:50:40,440 vreau sa stiu care l-a aruncat pe Dimitri asupra ruşilor. 347 00:50:40,600 --> 00:50:42,560 Colegii mei nu mă vor plăcea. 348 00:50:42,960 --> 00:50:45,480 Lucrezi pentru mine pentru ca ma placi? 349 00:50:47,400 --> 00:50:48,360 In sfarsit! 350 00:50:48,520 --> 00:50:51,040 Veți ști cum să vă asumați această responsabilitate. 351 00:50:51,200 --> 00:50:52,200 MULŢUMESC. 352 00:50:55,520 --> 00:50:56,440 Ludger... 353 00:50:58,000 --> 00:50:59,400 Contez pe tine. 354 00:51:25,400 --> 00:51:26,760 In apartamentul tau... 355 00:51:29,160 --> 00:51:30,640 era o fotografie. 356 00:51:31,960 --> 00:51:33,480 Aceasta este familia ta? 357 00:51:35,080 --> 00:51:35,800 Da. 358 00:51:44,600 --> 00:51:46,360 Nu arată ca niște ruși. 359 00:51:47,440 --> 00:51:49,400 Arată mai mult ca arabi. 360 00:51:49,560 --> 00:51:50,560 Pashtuns. 361 00:51:50,720 --> 00:51:51,880 Afganistan. 362 00:51:55,840 --> 00:51:59,720 De ce lucrează un afgan? pentru rușii din Germania? 363 00:52:02,320 --> 00:52:03,240 Mâncat. 364 00:52:09,680 --> 00:52:11,520 Îți vezi familia uneori? 365 00:52:13,520 --> 00:52:14,280 Nu. 366 00:52:16,840 --> 00:52:17,760 Pentru ce? 367 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Există internetul. 368 00:52:21,880 --> 00:52:23,320 Sunt toți morți. 369 00:52:24,720 --> 00:52:26,080 Este dificil să faci un Skype. 370 00:52:50,520 --> 00:52:52,000 RAPORT 371 00:53:32,040 --> 00:53:33,160 Trezeste-te. 372 00:53:37,320 --> 00:53:38,960 Ai găsit ceva? 373 00:53:39,400 --> 00:53:41,600 Chei și adrese. 374 00:53:42,600 --> 00:53:44,640 Acesta este indiciul pe care îl căutăm. 375 00:53:48,960 --> 00:53:50,440 Și acum? 376 00:53:50,880 --> 00:53:52,480 Mergem la adresa asta? 377 00:53:53,120 --> 00:53:54,760 Ai o idee mai bună? 378 00:54:01,360 --> 00:54:03,840 Sunteți asigurat împotriva tuturor riscurilor, Doamna Sorokina? 379 00:54:05,000 --> 00:54:06,120 Natural. 380 00:54:12,920 --> 00:54:15,200 Îmi pare rău dacă am denaturat numele tău. 381 00:54:16,320 --> 00:54:18,160 Ești o femeie frumoasă. 382 00:54:18,320 --> 00:54:20,640 Este o frază de care mi-am amintit. 383 00:54:20,800 --> 00:54:22,120 O călătorie bună. 384 00:54:22,480 --> 00:54:23,680 la revedere. 385 00:56:05,760 --> 00:56:07,000 Începem. Nu a mai rămas nimic. 386 00:56:09,240 --> 00:56:10,040 Luna. 387 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Haide. 388 00:56:23,240 --> 00:56:26,040 Ce a găsit tatăl tău nu mai este acolo. 389 00:56:28,400 --> 00:56:30,120 Au șters urmele 390 00:56:30,280 --> 00:56:32,800 pentru că ei știau că îi va trăda. 391 00:56:37,360 --> 00:56:39,480 A ucis și tatăl meu pe cineva? 392 00:56:41,480 --> 00:56:42,880 Nu era rolul lui. 393 00:56:43,040 --> 00:56:45,120 El strângea informații. 394 00:56:46,520 --> 00:56:48,360 Care a fost rolul tău? 395 00:56:50,720 --> 00:56:51,960 am fost soldat. 396 00:56:53,920 --> 00:56:56,000 Soldații, este in timpul razboiului. 397 00:56:56,160 --> 00:56:58,880 E război, Luna, dar ea nu poate fi văzută. 398 00:57:02,320 --> 00:57:03,520 Mă duc să beau o cafea. 399 00:57:05,160 --> 00:57:06,520 Pot să merg singur. 400 00:57:20,360 --> 00:57:22,200 Două cafele, vă rog. 401 00:57:22,360 --> 00:57:23,320 Imediat. 402 00:57:27,720 --> 00:57:29,200 Pentru tine și tatăl tău? 403 00:57:30,240 --> 00:57:31,040 Da. 404 00:57:38,440 --> 00:57:39,680 Totul e bine? 405 00:57:40,240 --> 00:57:41,520 Da, de ce? 406 00:57:43,000 --> 00:57:44,400 Arăți trist. 407 00:57:47,200 --> 00:57:48,440 Vrei o bomboană? 408 00:57:49,680 --> 00:57:50,840 E bine pentru blues. 409 00:57:52,560 --> 00:57:53,520 MULŢUMESC. 410 00:57:59,040 --> 00:58:00,880 Știi și tu ce e bine? 411 00:58:01,800 --> 00:58:03,280 Am un coleg care mixează. 412 00:58:05,160 --> 00:58:06,360 La Afterhour. 413 00:58:08,120 --> 00:58:09,440 Dacă asta te atrage. 414 00:58:10,640 --> 00:58:12,240 Ma duc si eu acolo. 415 00:58:13,120 --> 00:58:14,240 Pot fi. 416 00:58:16,040 --> 00:58:16,880 Așteaptă. 417 00:58:17,520 --> 00:58:18,360 Ține. 418 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Ăsta e el. 419 00:58:29,720 --> 00:58:30,880 Da, asta e bine. 420 00:58:31,640 --> 00:58:32,680 Grozav, nu? 421 00:58:51,960 --> 00:58:53,520 Bună seara. Toaletele? 422 00:58:53,880 --> 00:58:56,200 Stânga jos. Bună seara. 423 00:58:59,080 --> 00:58:59,960 Bună seara. 424 00:59:02,720 --> 00:59:03,440 Cafeaua ta. 425 00:59:06,040 --> 00:59:07,800 Un pachet de Lumini. 426 00:59:09,680 --> 00:59:12,880 Ai putea atârnă asta undeva? 427 00:59:14,360 --> 00:59:17,520 Povestea proastă. Tatăl a ucis toată familia. 428 00:59:18,360 --> 00:59:19,920 Înainte de a se sinucide. 429 00:59:21,160 --> 00:59:23,080 Doar fata a supraviețuit. 430 00:59:24,560 --> 00:59:26,320 Trebuie să fie bine poziționat. 431 00:59:27,000 --> 00:59:27,840 Da... 432 00:59:28,000 --> 00:59:29,800 Acesta este trucul murdar. 433 00:59:31,040 --> 00:59:32,400 Mulțumesc, la revedere. 434 00:59:33,920 --> 00:59:34,680 Cafeaua ta! 435 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Fată tânără, așteaptă! 436 00:59:46,400 --> 00:59:47,720 esti surd? 437 00:59:49,760 --> 00:59:50,960 Întoarceţi-vă! 438 00:59:56,080 --> 00:59:57,000 Nu ne mișcăm! 439 01:00:01,120 --> 01:00:02,080 Hamid! 440 01:00:02,560 --> 01:00:04,280 Reduceți asta sau trag! 441 01:00:05,320 --> 01:00:06,040 Bine. 442 01:00:06,800 --> 01:00:07,720 Fara prostii! 443 01:00:10,840 --> 01:00:12,000 Pune arma jos. 444 01:00:12,920 --> 01:00:14,440 Pune arma aia jos! 445 01:00:20,640 --> 01:00:21,720 Împingeți-o. 446 01:00:32,320 --> 01:00:33,480 Urcă-te în mașină. 447 01:01:37,400 --> 01:01:38,120 Hamid? 448 01:01:38,720 --> 01:01:39,520 Da? 449 01:01:43,120 --> 01:01:44,520 Ce sunt toate acestea? 450 01:01:44,680 --> 01:01:46,680 Echipamente de monitorizare. 451 01:02:13,160 --> 01:02:14,160 Victor. 452 01:02:16,280 --> 01:02:17,600 Îl privea. 453 01:02:31,880 --> 01:02:32,640 la naiba. 454 01:02:55,920 --> 01:02:56,880 deci? 455 01:02:57,240 --> 01:02:59,720 Am găsit urma lui Dimitri pe darknet. 456 01:03:00,560 --> 01:03:03,400 Are o mulțime de date pe un server criptat. 457 01:03:04,640 --> 01:03:05,880 O piratam? 458 01:03:06,480 --> 01:03:07,480 Așteaptă din nou. 459 01:03:07,640 --> 01:03:09,760 Trebuie să verific mai întâi. 460 01:03:10,400 --> 01:03:11,560 Bine făcut. 461 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Anulați ora 15:30. numire. 462 01:03:16,560 --> 01:03:17,680 Ah, Ludger! 463 01:03:19,040 --> 01:03:21,000 Aveți vești de la specialiștii dvs. IT? 464 01:03:21,160 --> 01:03:23,120 Nu, dar este în curs. 465 01:03:23,280 --> 01:03:24,520 Aşa sper. 466 01:03:50,200 --> 01:03:51,600 Avem datele lui Dimitri. 467 01:03:52,280 --> 01:03:53,760 Pe un server criptat. 468 01:03:54,200 --> 01:03:55,080 Bun. 469 01:03:55,240 --> 01:03:58,520 Am pus unul dintre oamenii mei pe el. Trimite-mi IP-ul. 470 01:03:58,840 --> 01:04:00,320 Trebuie să te grăbești. 471 01:04:00,480 --> 01:04:02,800 Nu mai pot să-i fac prostii prea lung. 472 01:04:06,280 --> 01:04:07,800 Cu cine vorbea? 473 01:04:08,640 --> 01:04:11,040 Către cârtița din departamentul Behringer. 474 01:04:12,400 --> 01:04:13,800 Vor avea datele în curând. 475 01:04:15,440 --> 01:04:16,920 Ce facem acum? 476 01:04:18,200 --> 01:04:20,240 Victor este ofițerul nostru superior. 477 01:04:20,720 --> 01:04:23,480 Când au datele, totul va trece prin el. 478 01:04:24,760 --> 01:04:26,160 Acesta va fi momentul. 479 01:04:26,880 --> 01:04:28,000 Așteptăm acolo. 480 01:04:55,040 --> 01:04:57,960 Ce îi va face BND-ul? ce se întâmplă dacă primim datele? 481 01:04:59,960 --> 01:05:02,000 Nu te va mai putea răni. 482 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Îl vor pune la umbră. 483 01:05:12,800 --> 01:05:14,040 Ca doi ani. 484 01:05:14,200 --> 01:05:16,880 Înainte de a-l schimba împotriva unuia dintre agenții lor. 485 01:05:18,640 --> 01:05:19,480 El este un ucigaș. 486 01:05:19,960 --> 01:05:21,520 El nu ar trebui să fie liber. 487 01:05:21,680 --> 01:05:23,320 Oficial, nu există. 488 01:05:26,360 --> 01:05:27,120 Știu. 489 01:05:27,280 --> 01:05:28,680 Asta nu pare corect. 490 01:05:29,160 --> 01:05:30,040 Da. 491 01:05:42,280 --> 01:05:45,480 Era aproape de vârsta ta când rușii ne-au invadat. 492 01:05:46,800 --> 01:05:49,480 Tatăl meu era în afaceri cu soldaţii. 493 01:05:51,400 --> 01:05:53,840 Pentru mujahedini, era un trădător. 494 01:05:55,400 --> 01:05:56,880 Condamnarea noastră la moarte. 495 01:06:03,240 --> 01:06:06,160 Când au venit, Nu am fost acasă. 496 01:06:07,480 --> 01:06:08,480 Lovitură de noroc. 497 01:06:14,000 --> 01:06:15,240 Ce-ai făcut? 498 01:06:16,160 --> 01:06:17,040 Nimic. 499 01:06:19,120 --> 01:06:20,200 m-am ascuns. 500 01:06:21,280 --> 01:06:23,080 Altfel m-ar fi ucis. 501 01:06:25,920 --> 01:06:28,160 Tatăl tău a fost un tânăr soldat. 502 01:06:28,320 --> 01:06:29,920 El a avut grijă de mine. 503 01:06:31,200 --> 01:06:32,960 M-a trimis la Moscova. 504 01:06:38,680 --> 01:06:40,240 A devenit familia mea. 505 01:07:23,760 --> 01:07:26,160 Ce vom face când se va termina asta? 506 01:07:27,280 --> 01:07:29,000 Vei avea o nouă identitate. 507 01:07:29,160 --> 01:07:30,520 Poți sta acolo. 508 01:07:30,880 --> 01:07:33,240 Face parte din afacere cu Behringer. 509 01:07:41,200 --> 01:07:42,120 MULŢUMESC. 510 01:07:52,080 --> 01:07:53,360 Am pachetul. 511 01:07:53,520 --> 01:07:54,240 Da? 512 01:07:55,720 --> 01:07:57,560 În sfârșit, niște vești bune! 513 01:07:59,560 --> 01:08:02,760 Vreau să arunc o privire. Trimiteți printr-un canal securizat. 514 01:08:02,920 --> 01:08:03,960 Funcționează. 515 01:08:13,920 --> 01:08:15,000 eu merg acolo. 516 01:08:15,400 --> 01:08:16,080 Ce ? 517 01:08:17,160 --> 01:08:19,360 Odată terminat, va șterge totul. 518 01:08:19,960 --> 01:08:20,640 Tu stai aici. 519 01:08:20,960 --> 01:08:22,680 Nu te las să pleci singur. 520 01:08:22,840 --> 01:08:24,120 Luna, te rog! 521 01:08:24,600 --> 01:08:26,600 Ne întâlnim jos când am telefonul mobil. 522 01:08:26,760 --> 01:08:27,960 Nu vă faceți griji. 523 01:08:34,080 --> 01:08:35,680 DESCARCARE 524 01:10:17,440 --> 01:10:18,400 Ce? 525 01:10:18,560 --> 01:10:20,160 Totul este bine. Tentativa de spargere. 526 01:10:20,480 --> 01:10:21,200 ce mai faci? 527 01:10:21,360 --> 01:10:22,200 E bine. 528 01:10:22,360 --> 01:10:25,400 Închide-te în camera lui Paul și cheamă poliția. 529 01:10:51,720 --> 01:10:53,480 Fugi, la naiba, fugi! 530 01:10:59,080 --> 01:11:01,000 Nu va ajunge departe fără tine. 531 01:11:08,920 --> 01:11:10,560 ȘTERGERE 532 01:11:57,240 --> 01:11:58,600 nu am avut de ales. 533 01:11:59,200 --> 01:12:00,720 Trebuie să mă crezi. 534 01:12:04,480 --> 01:12:05,880 Bea, prietene. 535 01:12:11,560 --> 01:12:12,800 Du-te fa-te... 536 01:12:14,880 --> 01:12:15,840 vezi. 537 01:12:28,160 --> 01:12:29,240 Ieși. 538 01:12:31,040 --> 01:12:32,120 Lăsați-l să plece. 539 01:13:14,840 --> 01:13:15,760 tata! 540 01:13:16,400 --> 01:13:17,520 Înapoi! 541 01:13:30,160 --> 01:13:31,080 Hamid. 542 01:14:19,320 --> 01:14:20,160 În picioare! 543 01:14:21,120 --> 01:14:21,920 Haide. 544 01:14:40,080 --> 01:14:41,800 Stai acolo, am nevoie de tine. 545 01:14:44,080 --> 01:14:45,360 Îmi pare rău. 546 01:14:47,200 --> 01:14:48,360 Luna, pleacă. 547 01:14:49,560 --> 01:14:50,520 Ce ? 548 01:14:52,960 --> 01:14:54,320 Nu, Hamid! 549 01:16:09,120 --> 01:16:10,880 BLOCAT DE POLIȚIE 550 01:18:16,680 --> 01:18:17,880 Greu de imaginat 551 01:18:18,040 --> 01:18:20,600 ceea ce ai experimentat recent. 552 01:18:22,680 --> 01:18:24,960 Ce ai de gând să faci cu datele? 553 01:18:27,440 --> 01:18:30,080 Nu vă faceți griji, sunt pe mâini bune. 554 01:18:30,240 --> 01:18:32,400 Și promisiunea făcută domnului Rahmani, 555 01:18:32,560 --> 01:18:34,400 O voi ține natural. 556 01:18:34,560 --> 01:18:37,560 Cei care ți-au eliminat familia va dispărea. 557 01:18:37,880 --> 01:18:41,360 S-ar putea să găsești o familie adoptivă bună. 558 01:18:41,960 --> 01:18:44,600 Și ceilalți pe care tatăl meu îl privea? 559 01:18:45,280 --> 01:18:47,640 Vei și tu sa le faca sa dispara si ei? 560 01:18:49,680 --> 01:18:50,840 E mai complicat. 561 01:18:51,000 --> 01:18:54,280 Dacă aruncăm în aer capacul din rețeaua rusă de aici, 562 01:18:54,440 --> 01:18:57,240 care ar pune în pericol agenții noștri în Rusia. 563 01:18:57,880 --> 01:19:02,360 Cu datele tatălui tău, putem controla discret: 564 01:19:02,520 --> 01:19:04,080 avem metodele noastre. 565 01:19:05,200 --> 01:19:07,080 Totul va continua ca înainte. 566 01:19:08,280 --> 01:19:11,120 Îți vei ascunde tot rahatul sub covor, 567 01:19:11,560 --> 01:19:14,280 chiar vei fi consacrat angajatul lunii! 568 01:19:15,160 --> 01:19:16,160 te cunosc... 569 01:19:16,320 --> 01:19:17,800 Toată familia mea este moartă 570 01:19:17,960 --> 01:19:20,680 pentru că o faci munca murdară. 571 01:19:21,000 --> 01:19:22,360 Mai întâi tatăl meu, 572 01:19:22,520 --> 01:19:23,320 apoi Hamid... 573 01:19:23,960 --> 01:19:25,880 Știai riscurile, nu iti pasa. 574 01:19:26,720 --> 01:19:28,120 Metodele tale sunt putrede. 575 01:19:28,960 --> 01:19:30,240 Unde te duci ? 576 01:19:38,800 --> 01:19:40,640 Veți auzi de la mine. 577 01:19:51,280 --> 01:19:52,680 Numele meu este Luna. 578 01:19:53,240 --> 01:19:56,240 Tatăl meu a lucrat pentru serviciile secrete ruse. 579 01:19:56,800 --> 01:20:00,160 A vrut să-i părăsească, mi-au ucis toată familia. 580 01:20:02,240 --> 01:20:04,440 BND vrea să acopere afacerea. 581 01:20:06,080 --> 01:20:07,880 Nu îi voi lăsa să o facă. 582 01:20:10,840 --> 01:20:12,360 Un prieten mi-a spus: 583 01:20:12,760 --> 01:20:15,560 „Este război, dar ea nu poate fi văzută”. 584 01:20:18,000 --> 01:20:19,760 Acum vezi. 585 01:20:26,920 --> 01:20:30,000 REȚEA DE SPIONI RUSĂ ÎN GERMANIA 586 01:20:33,080 --> 01:20:35,960 Informații postat aseară 587 01:20:36,120 --> 01:20:38,720 dezvăluie identitățile agenților ruși. 588 01:20:42,640 --> 01:20:44,680 Acești agenți ar fi fost în funcțiune 589 01:20:44,840 --> 01:20:47,200 de la începutul anilor 90 în Germania. 590 01:20:47,640 --> 01:20:51,320 Alți membri ai rețelei ar putea fi identificat... 591 01:20:52,240 --> 01:20:53,680 Nu am făcut nimic! 592 01:20:54,640 --> 01:20:56,760 Toți membrii acestei rețele 593 01:20:56,920 --> 01:20:59,240 riscați sentințe lungi din închisoare. 594 01:21:00,480 --> 01:21:03,200 Guvernul neagă toate zvonurile 595 01:21:03,360 --> 01:21:06,640 implicarea informații naționale 596 01:21:07,080 --> 01:21:10,120 Cu toate acestea, BND-ul este supus unei presiuni puternice. 597 01:21:10,280 --> 01:21:12,400 Amintește de Războiul Rece. 598 01:21:12,560 --> 01:21:17,080 Avem senzația că Rusia bate joc de relațiile europene. 599 01:21:23,560 --> 01:21:24,200 Politie! 600 01:21:35,720 --> 01:21:36,600 Nici o mișcare! 601 01:21:38,640 --> 01:21:39,440 tata! 602 01:21:58,840 --> 01:21:59,760 Charlie! 603 01:22:05,440 --> 01:22:07,040 Eram îngrijorat! 604 01:22:07,200 --> 01:22:08,520 Nu plânge. 605 01:22:08,920 --> 01:22:09,920 Totul va fi bine. 606 01:22:10,080 --> 01:22:12,320 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 607 01:22:16,680 --> 01:22:18,360 Ascultă, trebuie să plec. 608 01:22:18,800 --> 01:22:20,040 Ce ? Deja? 609 01:22:20,200 --> 01:22:21,680 Nu vă faceți griji. 610 01:22:22,400 --> 01:22:23,960 am grija de mine. 611 01:22:26,120 --> 01:22:27,400 Ce plănuiești? 612 01:22:31,200 --> 01:22:32,840 O să-mi găsesc familia. 613 01:22:41,560 --> 01:22:42,640 Pe curând ? 614 01:22:43,200 --> 01:22:44,440 Aveți grijă de dumneavoastră. 615 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 FURGĂRĂ 616 01:28:02,560 --> 01:28:04,600 Traducere: Frédéric Vauvert