1
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
КВАРТИРА СЕЯХТЕРА, УЛИЦА СВАДАЯ, 1
2
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
3
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
Книги в продаже! Трое по 10 000.
4
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Три книги за 10 000. С Икро.
5
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Детские книжки для рисования...
6
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Мы не можем... понимаешь?
7
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Почему ты мне тогда рассказал?
8
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Почему ты...
9
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Я всегда ошибаюсь?
10
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
Вы выходите за рамки
всегда прихожу домой поздно...
11
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Экспресс на третьей платформе.
12
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Что? В Джакарту?
13
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
ДУШ 2000. ТУАЛЕТ 1000
ОПЛАТИТЬ ЗДЕСЬ
14
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
ДАМЫ и МУЖЧИНЫ
15
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
Мама, послушай меня.
16
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
Мне очень жаль.
17
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Я в порядке.
18
00:06:32,800 --> 00:06:35,720
Я здесь только для того, чтобы встретиться со своим отцом.
19
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
Я вернусь завтра первым поездом.
20
00:06:40,080 --> 00:06:43,800
За всю свою жизнь я никогда
познакомился со своим отцом.
21
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Я хочу познакомиться со своим отцом.
22
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Ты должна понять меня, мама.
23
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Ты не всегда можешь скрыть его от меня.
24
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Да, Мать.
25
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Я хочу встретиться с ним только один раз.
26
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Если мой отец окажется
to be a disappointment,
27
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
это шанс, которым я готов воспользоваться.
28
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Ладно, мама, мне пора идти.
29
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Мир вам.
30
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Прошу прощения.
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Вы знаете этот адрес?
32
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
Нет, я не знаю.
33
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Спасибо.
34
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Сколько это стоит?
35
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
Простите, сэр?
36
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
Что?
37
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Я просто хотел спросить.
38
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Это жилой комплекс Сеяхтера?
39
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Кого вы ищете?
40
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Я ищу мистера Сайфула Германа.
41
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
О, ты имеешь в виду Ипуй?
42
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Saiful, sir.
43
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Я знаю. Мы здесь зовем его «Ипуй».
44
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Что ты от него хочешь?
45
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Я его дочь.
46
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Почему бы тебе просто не войти?
Его обычно нет рядом в такое время.
47
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Он ушел на работу.
48
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
-Ой. Спасибо, сэр.
-Ага.
49
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Ипуй.
50
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Иди, иди, иди!
51
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
He's not home.
52
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Знаешь, куда он пошел?
53
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Обычно он сейчас на работе.
54
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Я подожду его здесь.
55
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Не жди его.
56
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Иногда он даже не приходит домой.
57
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Какое тебе с ним дело?
Кто ты?
58
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Я его дочь.
59
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
Что? Так ты дочь Ипуи?
60
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Я не знала, что у него есть дочь.
61
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Позвольте мне сказать вам это.
62
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Если ты ищешь его...
63
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
Когда ты выйдешь из этого здания,
поверните направо.
64
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Там вы найдете мост.
65
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Вы найдете его там.
66
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Я думал, ты сказал, что он работает?
67
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Вот где он работает.
68
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Тогда я отправлюсь туда. Спасибо.
69
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
Конечно.
70
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Проклятие.
71
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Проклятие!
72
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Ты лучший.
73
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
Действительно?
74
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Знаешь что?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Я здесь всех перепробовал...
76
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Но, черт возьми,
77
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
ты лучший.
78
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Я сегодня первый, да?
79
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Конечно. Еще рано.
80
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Хотите большего?
81
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Знаешь что?
82
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Ты даже лучше моей жены.
83
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Итак, я думаю, ты хочешь большего.
84
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Привет.
85
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Здесь. Уйди отсюда!
86
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Что за... Хотя бы дайте мне салфетку.
87
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Уходите!
88
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Привет, милый!
89
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Пожалуйста, зайдите!
90
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
Мед!
91
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Мед!
92
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Привет!
93
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Какой милый молодой человек.
94
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Привет, милый!
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Где Ипуй?
96
00:14:39,720 --> 00:14:44,680
Ипуй? Зачем он тебе нужен?
Я намного лучше его.
97
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Не связывайся со мной!
98
00:14:46,920 --> 00:14:47,880
Где он?
99
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Ипуй давно здесь не появлялся.
100
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Я не знаю, где он. Что происходит?
101
00:14:54,320 --> 00:14:56,840
Скажи ему, если он хочет быть педиком,
он должен быть просто один.
102
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Ему не следует начинать грабить людей.
Ему это не подходит.
103
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Скажи ему
104
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
вернуть мне мои 30 миллионов рупий.
105
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Не трахайся со мной.
106
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Халява?
107
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
Мед! Разве ты не хочешь меня попробовать?
108
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Я не ворую!
109
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Привет, милый!
110
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
-Привет, милый!
-Малыш! Привет!
111
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Постоянный клиент!
112
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
Бро, еще риса.
113
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
Добавьте еще ренданга, пожалуйста.
114
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
-Не забудь самбал.
-Конечно.
115
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
-Что-нибудь выпить?
- Холодный чай.
116
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Сахар. Привет.
117
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Какой милый молодой человек.
118
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Извините, сэр.
119
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Мэм.
120
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Здесь есть офисное здание?
121
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
Офисное здание?
122
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Может магазин? Ларек?
123
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Здесь больше никого нет.
124
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Только мы.
125
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Чудак.
126
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Привет!
127
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Я ищу мистера Сайфула.
128
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Черт побери эту девушку!
129
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Здесь нет мистера Сейфула, дорогая.
130
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
Сумасшедший.
131
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Теперь никто не остановится. Блин.
132
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
Я ищу Ипуя?
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Почему ты так не сказал?
134
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Вон там.
135
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Вон тот. Ипуй — тот, кто курит.
136
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
А теперь давай, проваливай!
137
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Какая неприятность.
138
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Бизнес сегодня идет медленно.
139
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
О, это. Она ищет Ипуя.
140
00:17:28,280 --> 00:17:29,160
Привет.
141
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Кто эта девушка искала меня? ВОЗ?
142
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
Я не знаю.
143
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Эта девушка в хиджабе.
144
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Она сказала, что ищет г-на Сайфула.
145
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
-Ищешь меня?
-Да.
146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
Зачем?
147
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Я не знаю.
148
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Кто она?
149
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Подожди здесь.
150
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Привет!
151
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Привет, милашка!
152
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Эй, ты!
153
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Привет!
154
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Эй, девочка!
155
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Кто ты? Почему ты ищешь меня?
156
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Я никто, сэр.
157
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Почему ты ищешь меня?
158
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
Мне жаль.
159
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Я не хотел тебя беспокоить.
160
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Ты сказал, что ищешь меня?
161
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
Кто ты?
162
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
ВОЗ?
163
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Послушай меня, чертенок!
164
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Я собираюсь спросить тебя еще раз.
Кто ты?
165
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Я Кахая.
166
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Что ты здесь делаешь?
167
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
Что?
168
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Где твоя мать? Где она?
169
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Я просто хотел увидеть отца.
Я не сказал ей.
170
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Мне все равно!
171
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Как вы сюда попали?
172
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Поездом.
173
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
Я не хотел...
174
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
-Чтобы...
-Заткнись!
175
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
Я не хотел, чтобы это было неловко.
176
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Я просто хотел...
177
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Я хотел подарить тебе это.
178
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Отец.
179
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Спасибо.
180
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
Эй...
181
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Эй.
182
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
Что с тобой не так?
183
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Если ты не привык к ночному воздуху,
не выходи ночью!
184
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Вы простудились?
185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Вы ужинали?
186
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Ужинать следует вовремя.
187
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Ну давай же! Подписывайтесь на меня.
188
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Итак, твоя мать не разрешила тебе прийти сюда.
189
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Тебе следовало послушаться свою мать.
190
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Будь ты проклят, если не сделаешь этого.
191
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Знаешь, что значит «проклятый»?
192
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
Вас перевернут вверх тормашками.
193
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Это то, чего ты хочешь?
194
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Если я продолжу слушать Мать,
когда же у меня будет возможность увидеть...
195
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Чего ты хочешь?
196
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Поднимите это.
197
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Подобрать.
198
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Что не так?
199
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
Я в порядке.
200
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Почему?
201
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Тебе неловко сидеть здесь со мной?
202
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Нет.
203
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
-Тебе неловко сидеть со мной?
-Нет.
204
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Почему я должен быть таким?
205
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Я привык к тому, что на меня смотрят
этими людьми.
206
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Я знаю, о чем они думают.
207
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Они задаются вопросом,
208
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
«Зачем трансвеститу сидеть
с маленькой девочкой?
209
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
При этом тот, кто в хиджабе».
210
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Я уже знаю.
211
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
Они хотят видеть только своими глазами
но не их сердце.
212
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Прошу прощения.
213
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
Куда ты идешь?
214
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Можем ли мы теперь поговорить свободно?
215
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
Да.
216
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
Молодой человек.
217
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Кофе, без сахара.
218
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
-А ты?
-Мне один горячий чай.
219
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Очень хорошо.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,320
Спасибо.
221
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
Спасибо.
222
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
В каком ты классе?
223
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Я только что окончил среднюю школу.
224
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Что дальше?
225
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ты собираешься в колледж?
226
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Или устроиться на работу?
227
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Еще нет.
228
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
Я прохожу курс английского языка.
229
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
у меня еще нет денег
пойти в колледж.
230
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Так ты здесь из-за денег?
231
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
Хм?
232
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
-Нет.
-Так чего ты хочешь?
233
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Я просто хочу знать своего отца.
234
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
Последний раз, когда я видел тебя
было, когда мне было четыре года.
235
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
Мне сейчас 19.
236
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
-Я хочу знать своего отца...
-Слушай.
237
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Я посылаю тебе и твоей матери деньги
каждый месяц.
238
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Сколько месяцев в году?
239
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
Двенадцать месяцев?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
И я никогда не опаздываю!
241
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
Сумасшедший!
242
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Дело не в этом.
243
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Я хочу знать человека
244
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
кто присылал мне деньги
за последние 15 лет.
245
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
Итак, теперь, когда ты встретил меня,
246
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
что дальше?
247
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Вы хотите, чтобы мы вели себя как
отец и дочь?
248
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Мечтайте!
249
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Я больше не знаю, чего хочу.
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Ты такой же упрямый, как твоя мать.
251
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Упрямый.
252
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Хорошо. Думаю, это оно.
253
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Мне нужно вернуться на работу.
254
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
Обычно в этот час
клиентов много.
255
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
У вас есть деньги?
256
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Вот, возьми это.
257
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
Иди домой.
258
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
И скажи своей матери
259
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
что я отправлю деньги
в следующем месяце, как всегда.
260
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Теперь иди.
261
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Эй, братан.
262
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Что заставило тебя передумать
и вернуться?
263
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Поскольку ты здесь всего на одну ночь...
264
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Я мог бы составить тебе компанию,
при одном условии.
265
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Но почему...?
266
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
Не задавай так много вопросов.
267
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Вы принимаете мои условия...
268
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
или я ухожу.
269
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
Что ты говоришь?
270
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Слушайте внимательно.
271
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Я составлю тебе компанию сегодня вечером.
272
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Но после сегодняшнего вечера наши пути расходятся.
273
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Мы закончили.
274
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Не жди меня больше,
275
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
и не пытайся меня найти.
276
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Продолжай жить своей жизнью,
и я займусь своим.
277
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Не беспокойтесь о деньгах.
278
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Это моя ответственность.
279
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Вы понимаете?
280
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Обещать?
281
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
Хорошо?
282
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Обещаешь?
283
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Сэр. Сигарету, пожалуйста.
284
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Сигарета.
285
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Перестань смотреть на меня.
286
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Вы раньше не видели трансвестита?
287
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Не выгляди таким потрясенным.
288
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Я к этому привык.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Не беспокойтесь об этом.
290
00:32:27,040 --> 00:32:29,320
Разве ты не хочешь попробовать?
найти другую профессию?
291
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Это тоже работа.
292
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Что в этом плохого?
293
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Я имею в виду настоящую работу...
294
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Это настоящая работа!
295
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Я зарабатываю реальные деньги,
296
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
не монопольные деньги.
297
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
И я зарабатываю больше денег
298
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
чем я бы мыл посуду
или быть шофёром.
299
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Просто чтобы ты знал...
300
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
деньги, которые я зарабатываю...
301
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
платит за ваше обучение.
302
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Но я закончил школу, отец.
303
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
Что ты имеешь в виду?
304
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Итак, теперь вы видели мою работу,
тебе не нужны мои деньги?
305
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Я не это имею в виду.
306
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Что тогда?
307
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Никогда не думай, что я делаю это
потому что я вынужден.
308
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
Мне это нравится.
309
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Никогда не думай так.
310
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Спички, пожалуйста.
311
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Как я уже говорил,
312
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
ты точно такая же, как твоя мать.
313
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
Всегда задает вопросы.
314
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
-Я ее дочь, да?
-Так?
315
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Что ты помнишь обо мне?
316
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
Я все еще помню кое-что, отец.
317
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
Что ты помнишь?
318
00:34:16,159 --> 00:34:18,120
Иногда поздно вечером,
319
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Я помню, как играл под дождем.
320
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Но я забыл, с кем играл.
321
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Я просто помню ситуацию.
322
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
И...
323
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
Я помню, что мама расстраивалась.
324
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Но я никогда не мог вспомнить
на кого она обиделась.
325
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Она, конечно, обиделась на тебя!
326
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
Тебе всегда нравилось играть под дождем.
327
00:34:41,400 --> 00:34:43,199
Тебе нравится петь, да?
328
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Это вопрос или утверждение?
329
00:34:49,760 --> 00:34:53,840
Насколько я помню, ты любишь петь,
но я помню, что ты был совсем не в ладу.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Привет! Прошу прощения?
331
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Мой голос фантастический.
332
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Ты мне не веришь?
333
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Могу ли я одолжить гавайскую гитару? Или гитара?
334
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Ты собираешься петь?
335
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Что, я пойду танцевать?
336
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
Я буду петь...
337
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
но я собираюсь использовать свой мужской голос.
338
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Какую песню ты хочешь?
339
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Я помню, как ты однажды пел «Бинтанг Кечил».
340
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
«Бинтанг Кечил», «Бинтанг Бесар»,
Я знаю их всех. Ждать.
341
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
Маленькая звездочка
342
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
Высоко вверху, на длинных ногах
343
00:35:41,320 --> 00:35:42,880
Ты имеешь в виду «в голубом небе», отец?
344
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
Локоть
345
00:35:46,720 --> 00:35:49,840
Я много видел Мамат
346
00:35:50,440 --> 00:35:54,040
Я видел великана
347
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Отец, ты его знаешь?
348
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Этот человек?
349
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Ты подожди здесь.
350
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Не сердитесь.
351
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Я могу все объяснить.
352
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Я ждал твоего звонка.
353
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Почему ты избегаешь меня?
354
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Милый.
355
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
Вчера у меня действительно была проблема
с которым мне пришлось разобраться в первую очередь.
356
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
Ты знаешь, я обычно звоню тебе.
357
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Не смей мне врать.
358
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Я бы не стал тебе лгать.
359
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Я действительно люблю тебя.
360
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
У меня есть деньги. Тридцать миллионов рупий.
361
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
Не важно, где я взял деньги.
362
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
На эти деньги я получу
эта операция по смене пола.
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Я возьму это у того хирурга в Сурабае.
364
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Я делаю это для тебя.
365
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Для тебя, дорогая.
366
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Милый?
367
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
Кто это?
368
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
ВОЗ?
369
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
Она никто.
370
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Она не важна.
371
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Она просто кто-то из моего прошлого.
372
00:38:31,560 --> 00:38:34,680
Просто подари мне эту ночь.
373
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Я позабочусь об этом личном вопросе.
374
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Завтра вечером,
375
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
Я пойду к тебе,
и мы поедем в Сурабаю.
376
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
Обещаю, дорогая. Я обещаю.
377
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Это лучшие часы в Джакарте.
378
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Не слишком пусто, но и не слишком многолюдно.
379
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
Сейчас 2:30 ночи.
380
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Точно моя точка зрения.
381
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
Это лучшее время.
382
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Если еще рано...
383
00:39:34,920 --> 00:39:36,440
там весь трафик...
384
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Все такие вспыльчивые.
385
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Карманников тоже много.
386
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
А сейчас вы заметите...
387
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
большинство людей спят.
388
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Все ларьки закрыты.
389
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Мы услышим звонок
скоро на утреннюю молитву.
390
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Вы молитесь?
391
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Черт возьми, нет.
392
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Я забыл, как это сделать.
393
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Но каждый раз, когда я слышу призыв к молитве,
394
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
это успокаивает.
395
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Это очень утешительно.
396
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Вы молитесь?
397
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Я учился в исламской школе.
398
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
Ну и что?
399
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
Разве ты не заметил, что на мне был хиджаб?
400
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Да, верно. Но ты все равно забеременела?
401
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Просто скажи правду.
402
00:40:44,960 --> 00:40:46,200
Сколько месяцев?
403
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Как долго вы были беременны?
404
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Восемь недель.
405
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Твоя мать знает?
406
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
-Еще нет.
-Почему?
407
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Почему?
408
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Ты должен ей сказать.
409
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Я до сих пор не набрался смелости
сказать ей еще.
410
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Послушай меня.
411
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Нечего бояться.
412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Вы должны быть честными
и скажи своей матери.
413
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Вы понимаете?
414
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Расскажи своей матери!
415
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Вы когда-нибудь устаете?
416
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Я ночной человек.
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
-Я сплю днём.
-Нет, я имею в виду...
418
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Я имею в виду, жить вот так.
419
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Почему я должен от этого уставать?
420
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Я никому не причиняю вреда.
421
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
Носить высокие каблуки...
422
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Одеваться определенным образом...
423
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Говоря определенным образом...
424
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Вам не обязательно понимать.
425
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Это не ваше дело.
426
00:42:10,800 --> 00:42:11,760
Выслушайте меня.
427
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
Чем ближе ты подходишь к людям,
428
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
тем больше шансов, что вы пострадаете.
429
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Просто знакомьтесь с людьми
достаточно, чтобы понять их.
430
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Как долго ты в таком состоянии?
431
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом?
432
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
Вы меня допрашиваете?
433
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
Пожалуйста, не говори со мной
таким тоном и манерой.
434
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
-Я твоя дочь--
-Слушай.
435
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Думаешь, ты такой умный?
436
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Я делаю тебе одолжение, оставаясь с тобой.
Я всегда могу уйти.
437
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Подожди, отец.
438
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
Я просто спросил. Что в этом плохого?
439
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
Твоя вина в том, что ты меня осуждаешь!
440
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Дочь должна учиться
уважать своего отца.
441
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
Если я дочь, а ты отец,
442
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
тогда отец должен научиться говорить
более мягким тоном.
443
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
Я сейчас беременна.
444
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
Мне нужно, чтобы ты дал мне одну вескую причину
почему мне не следует избавляться от этого ребенка.
445
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Даже ты бросил собственную дочь.
446
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Это все еще слишком много для меня?
попросить ответа?
447
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Я встретил твою мать много лет назад,
448
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
когда я еще работал
на стройке.
449
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Она жила прямо по соседству со мной.
450
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Твоя мать была такой доброй.
451
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Когда я заболел,
обычно она готовила мне чай.
452
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Приготовь мне лапшу.
453
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Если бы у нее была проблема,
она всегда прибегала ко мне.
454
00:44:01,200 --> 00:44:05,160
Прежде чем мы это узнали,
мы были рядом друг с другом.
455
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Нам было комфортно друг с другом.
456
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Возможно, это была любовь.
457
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Почему это должно было закончиться?
458
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Ничто не вечно, Кахая.
459
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
У него нет ребенка...
460
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Это не так просто, Кахая.
461
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
Если вы любите друг друга, вы сможете преодолеть...
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
Не все, Кахая.
463
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
В чем была настоящая проблема?
464
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Твоя мать всегда знала, кем я был на самом деле.
465
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
Строительная площадка--
466
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
В день! Ночью,
У меня всегда была эта работа.
467
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
Что с тобой не так?
468
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Я не ожидал, что ты это узнаешь.
469
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Я не жду, что ты поймешь.
470
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
Итак, почему ты здесь?
471
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Вы хотите знать правду?
472
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Почему тебе нужно плакать?
473
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
Я пришел сюда, чтобы найти своего отца.
474
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
Но все пошло не так, как я ожидал.
475
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
Отец, пожалуйста, не сердись на меня.
476
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Я не знаю, что делать.
477
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Четырнадцать лет назад...
478
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
Я бросил тебя.
479
00:45:34,040 --> 00:45:35,560
Я оставил твою мать.
480
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Я знаю, что это моя вина.
481
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
Может быть, это мой шанс
извиниться перед тобой.
482
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Кто был тот человек на ночном рынке?
483
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
Друг.
484
00:46:48,200 --> 00:46:50,440
Верно. Ты любишь его?
485
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Да.
486
00:46:52,760 --> 00:46:55,320
Возможно ли для двоих мужчин
испытывать такие чувства?
487
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Почему нет?
488
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Это твой парень звонил тебе?
489
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
Его зовут Лукман.
490
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Почему бы тебе не взять трубку?
491
00:47:04,080 --> 00:47:06,440
я не знаю
хочу ли я быть с ним или нет.
492
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Он знает, что вы ждете от него ребенка?
493
00:47:11,480 --> 00:47:12,440
Теперь я понимаю.
494
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Я уверен, что ты пытаешься его избегать.
495
00:47:17,680 --> 00:47:20,840
У тебя будет от него ребенок, Кахая.
496
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
Значит, он имеет право знать.
497
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Могу поспорить, он уже подозревает это.
498
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
Я знаю. Но все это было глупой ошибкой.
499
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Что ты имеешь в виду?
500
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
Я не готова иметь ребенка.
501
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Даже ты ушел от нас.
502
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Нет никакой разницы.
503
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Мы всего лишь люди.
504
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
Это другое, Кахая.
505
00:47:42,520 --> 00:47:43,400
Отец.
506
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
Когда мама родила меня,
она была, вероятно, того же возраста, что и я.
507
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
А Лукман...
508
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
вероятно, того же возраста
таким, каким ты был тогда.
509
00:47:53,720 --> 00:47:55,440
Нет никакой разницы.
510
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Кахая.
511
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Позвольте мне спросить вас об этом.
512
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Лукман когда-нибудь надевал платье?
и носить высокие каблуки? Хм?
513
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Как ты мог сказать
что ситуация такая же?
514
00:48:15,360 --> 00:48:16,640
Дело в том...
515
00:48:18,560 --> 00:48:20,560
ты не можешь убежать от своих проблем.
516
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Не делайте тех же ошибок
твои родители сделали.
517
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Сожаление всегда найдёт тебя в конце.
518
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Я знаю.
519
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Это моя вина.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Я не хороший отец.
521
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Я никогда не был отцом.
522
00:48:46,120 --> 00:48:48,640
Это не значит
что я буду таким, как ты,
523
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
или что ты будешь таким, как я.
524
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Ты — это ты.
525
00:49:09,400 --> 00:49:10,840
Лучше ответь на него.
526
00:49:13,840 --> 00:49:14,960
Ответьте на это.
527
00:49:28,800 --> 00:49:29,680
Привет.
528
00:49:32,840 --> 00:49:34,000
Да, мне очень жаль.
529
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Я молился раньше.
530
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Да. Я в Джакарте с отцом.
531
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
Я в порядке. Мне просто нужно время в одиночестве.
532
00:51:03,640 --> 00:51:04,680
Кахая.
533
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Можешь зайти и купить мне сигарет?
534
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
В чем дело?
535
00:51:11,960 --> 00:51:14,720
Такие люди
обычно не любят трансвеститов.
536
00:51:16,200 --> 00:51:17,080
Пожалуйста?
537
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
Почему бы тебе не купить немного еды?
538
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
У меня ничего нет дома.
539
00:51:23,760 --> 00:51:24,640
Хорошо?
540
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Эй, мисс.
Почему ты тусуешься с педиком?
541
00:51:32,720 --> 00:51:33,880
Это мой отец.
542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Давай, пойдем.
543
00:51:51,280 --> 00:51:52,800
Ипуй.
544
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Привет. Наконец мы встречаемся снова.
545
00:51:57,160 --> 00:51:58,200
Где мои деньги?
546
00:51:59,640 --> 00:52:00,720
Где это?
547
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Педик!
548
00:53:15,800 --> 00:53:16,720
Привет!
549
00:54:37,080 --> 00:54:40,600
Это нормально, если ты хочешь быть педиком,
но не будь вором.
550
00:54:42,040 --> 00:54:43,240
Где мои деньги?
551
00:54:47,160 --> 00:54:49,280
У меня его больше нет.
552
00:55:08,640 --> 00:55:09,680
Послушай меня, педик.
553
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Я знаю, где ты работаешь.
554
00:55:14,880 --> 00:55:16,160
Я знаю, где ты живешь.
555
00:55:18,120 --> 00:55:19,560
Ты не сможешь убежать от меня.
556
00:55:20,520 --> 00:55:21,440
А завтра...
557
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Я иду к тебе.
558
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Вы должны вернуть 30 миллионов.
что ты украл у меня.
559
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
В противном случае я убью тебя.
560
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
Один мертвый педик в Джакарте...
561
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Никого это не будет волновать.
562
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Давай, пойдем.
563
00:59:14,360 --> 00:59:15,440
Кахая.
564
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
Отец. Боже мой!
565
00:59:19,800 --> 00:59:20,720
Пойдем наверх.
566
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Отец.
567
01:04:22,120 --> 01:04:24,080
Да, она спит.
568
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
Она устала.
569
01:04:29,360 --> 01:04:31,680
Почему ты позволил ей прийти сюда?
570
01:04:34,400 --> 01:04:36,440
Я не готов быть отцом.
571
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
Это то, что вы думаете.
572
01:04:43,080 --> 01:04:45,360
Я подвел слишком много людей.
573
01:04:47,000 --> 01:04:49,600
Я не хочу разочаровывать свою дочь.
574
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
Не будьте с ней слишком строги.
575
01:04:57,120 --> 01:04:58,240
Она сейчас напугана.
576
01:05:02,800 --> 01:05:04,520
Вам не о чем беспокоиться.
577
01:05:05,160 --> 01:05:06,880
Я позволю ей сообщить тебе эту новость.
578
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Понимать?
579
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Она будет дома завтра.
580
01:06:48,320 --> 01:06:50,800
У тебя есть все твои вещи?
Ты ничего не забыл?
581
01:06:56,480 --> 01:06:57,360
Кахая.
582
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
Это для тебя, Кахая.
583
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Что это?
584
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Вы возьмете это.
585
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Откройте его.
586
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Боже мой.
587
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
Это 30 миллионов рупий.
588
01:07:15,560 --> 01:07:18,520
Отец, я пришел сюда не за деньгами.
589
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Я знаю, что ты этого не сделал.
590
01:07:22,240 --> 01:07:23,880
Я знаю, что ты ни о чем не просил.
591
01:07:28,520 --> 01:07:31,560
Я никогда ничего для тебя не делал.
592
01:07:36,520 --> 01:07:41,640
Я знаю, что это не компенсируется
за все мои недостатки.
593
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Но это лучшее, что
Я могу сделать для тебя прямо сейчас.
594
01:07:49,440 --> 01:07:52,560
Кахая.
Ты же помнишь наше соглашение, да?
595
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
Это конец для нас.
596
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Большего быть не может.
597
01:08:06,120 --> 01:08:08,200
Что бы ты ни делал в жизни...
598
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
дело не в том, правильно или неправильно.
599
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
Это просто путь, по которому вы идете в жизни.
600
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Вспомни, когда ты был ребенком,
601
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
и тебе нравилось играть
под дождем со мной?
602
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Верно?
603
01:08:27,520 --> 01:08:31,040
Ну, в жизни примерно так.
604
01:08:32,359 --> 01:08:34,800
Речь идет не о том, как избежать
или уйти от дождя.
605
01:08:36,120 --> 01:08:38,359
Речь идет о том, как вам нравится
играя под дождем.
606
01:08:42,800 --> 01:08:44,479
Просто помните это.
607
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Да, Отец.
608
01:08:52,760 --> 01:08:53,960
Мне пора идти, отец.
609
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
Экспресс отправляется в Бандунг в три.
610
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
Мир вам.
611
01:09:21,279 --> 01:09:22,880
Мир и вам.