1
00:00:50,746 --> 00:00:52,965
[млад мъж] Всъщност нямах типичното ти възпитание.
2
00:00:53,140 --> 00:00:56,665
Искам да кажа, в началото го направих,
но тогава светът свърши.
3
00:00:56,839 --> 00:00:58,710
Мисля, че никой
беше наистина шокиран.
4
00:00:58,884 --> 00:01:02,105
Винаги сме мислили, че може и тогава просто най-накрая се случи.
5
00:01:02,279 --> 00:01:05,543
Но как се случи,
сега това е мястото
става интересно.
6
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Агата 616.
7
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Да, астероид се насочва право към Земята.
8
00:01:10,374 --> 00:01:12,246
Знам. Толкова очевидно.
9
00:01:12,420 --> 00:01:14,813
И така, човечеството се събра и направихме това, което умеем най-добре.
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,380
Застреляхме куп
на ракети!
11
00:01:16,554 --> 00:01:18,730
И ние го взривихме!
И беше страхотно!
12
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
Но не беше. Виждате ли, нещото, което прави ракетите ракети--
13
00:01:22,256 --> 00:01:23,692
химични съединения,
много от тях.
14
00:01:23,866 --> 00:01:27,348
Което се изсипа върху нас и всичко се промени.
15
00:01:27,522 --> 00:01:30,002
И под „всичко“ имам предвид хладнокръвни същества.
16
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
И чрез "променена,"
Имам предвид мутирал и започнал
изяжда ни до смърт.
17
00:01:34,964 --> 00:01:38,663
Мравки, гущери, хлебарки,
крокодили. Вие го наречете.
Има много от тях.
18
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
[пърхащи крила]
19
00:01:42,014 --> 00:01:44,191
[човек крещи][силно пляскане]
20
00:01:44,365 --> 00:01:47,542
Познавах едно дете, което беше изядено в съня си от златна рибка, която спечели на карнавал.
21
00:01:47,716 --> 00:01:49,935
[ръмжи] Човече, Тод обичаше тази златна рибка.
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
[котешко ревене]
23
00:01:51,633 --> 00:01:54,070
И тази котка [златната рибка се оригва]
24
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
И така, през по-голямата част от човешката история, ако искате да убиете хлебарка,
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
всичко, от което се нуждаехте, беше обувка.
26
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
Е, изведнъж
имате нужда от пушка.
27
00:02:00,511 --> 00:02:02,687
И понякога дори танк.
28
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
И понякога
дори това не работи.
29
00:02:04,863 --> 00:02:08,040
Особено ако не останеш в резервоара, Боб.
30
00:02:09,912 --> 00:02:12,958
В крайна сметка наистина големите и нашите военни се разбиха взаимно.
31
00:02:14,612 --> 00:02:19,008
Загубихме 95%
от човешката популация
след около година.
32
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Това е много Бобс.
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
И много Тодс.
34
00:02:23,708 --> 00:02:27,016
Онези от нас, които оцеляха,
скрихме се навсякъде, където можехме--
35
00:02:27,190 --> 00:02:31,063
бункери, пещери, стаи за паника, навсякъде по света.
36
00:02:31,238 --> 00:02:34,415
И така през последните седем години
Живея
в подземен бункер.
37
00:02:35,677 --> 00:02:37,940
Не е толкова лошо
както звучи. Наистина.
38
00:02:38,114 --> 00:02:41,596
Това е страхотна група от хора и всички се обичаме.
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,903
Донякъде си представях, че ще бъде колежът.
40
00:02:45,077 --> 00:02:47,993
[задъхвайки се] [жена] Сигурен ли си
той спи ли?
41
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
[мъж] Кой?
42
00:02:49,995 --> 00:02:52,302
Джоел. Кой друг? Да. Той е заспал.
43
00:02:52,476 --> 00:02:55,087
[жена] Чакай. Шшт.[човек] Той не е буден.
44
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
[жена] Сигурна ли си? Само ти си.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,700
[жена] Аз просто-- аз не...
46
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
[човек] Джоел. Джоел.
47
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
[шепот] Виждаш ли?
Той не е буден.
48
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Това си само ти [жената въздиша]
49
00:03:06,882 --> 00:03:09,276
[Джоел] Скъпа Ейми,
Напълно буден съм.
50
00:03:09,450 --> 00:03:12,496
Току-що се оправих
като наистина не се движи
или дишане.
51
00:03:12,670 --> 00:03:14,498
[жена стене тихо]
52
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
Засядане
в бункер за оцеляване
с куп хора
53
00:03:16,631 --> 00:03:19,677
които всички са намерили
тяхната сродна душа
е по-малко от идеалното.
54
00:03:19,851 --> 00:03:22,376
Карън и Рей се събраха
преди няколко месеца,
55
00:03:22,550 --> 00:03:24,595
така че все още са някак
във фазата на техния меден месец.
56
00:03:24,769 --> 00:03:27,555
[Карън, Рей продължава да стене] Това е супер физическо.
57
00:03:27,729 --> 00:03:31,602
Добре за тях. И двамата са много привлекателни и очевидно доста гъвкави.
58
00:03:31,776 --> 00:03:34,214
Хей, животът е кратък.
Особено тук долу.
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
о Хей, Ава. Хей, Джоел.
60
00:03:36,651 --> 00:03:39,567
[мъж]
Джоел. Как върви? Добре е, Тим.
61
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
как си...
Как си? Да, добре.
62
00:03:42,700 --> 00:03:43,788
Готино.
63
00:03:45,137 --> 00:03:47,444
Не можах да заспя.[Ava] Да,
познаваме чувството.
64
00:03:47,618 --> 00:03:50,273
да Вероятно не
поради същите причини.
65
00:03:50,447 --> 00:03:54,146
М-Момчета, вратата ви е отворена.
Това ли... Знаехте ли това?
66
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
[Ава] Да.[Тим] Да, знаем.
67
00:03:56,714 --> 00:03:58,412
окей
68
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
[Джоел] След като родителите на Тим бяха изядени от рояк термити,
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,633
той и Ава станаха неразделни. Добре. Лека нощ.
70
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
По всякакъв начин [Ава, Тим] Лека нощ.
71
00:04:04,722 --> 00:04:08,900
Това е астероидът
нарекли 616 Агата.
72
00:04:09,074 --> 00:04:11,816
И това са
всички химически бомби
те изпратиха да опитат и...
73
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
[Джоел] И така, до голяма степен
всички са свързани
тук долу.
74
00:04:14,471 --> 00:04:17,518
Нашето първо бебе
се роди миналата зима.
Беше супер емоционално.
75
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Добре дошъл в апокалипсиса, хлапе.
76
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
Храната е гадна.
Поне никога няма да разберете
какво ти липсва.
77
00:04:22,087 --> 00:04:25,569
Кала и Конър се събраха след смъртта на Карол.
78
00:04:25,743 --> 00:04:28,529
Карол беше крава
който изяде кутия
перилен препарат.
79
00:04:28,703 --> 00:04:31,967
И сега имаме само една крава [мучене на кравата]
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
Името й е Герти.
81
00:04:33,621 --> 00:04:34,926
Гърти е страхотна.
82
00:04:36,450 --> 00:04:38,103
Гърти не е
единственият ни източник на храна.
83
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
Всъщност имаме
ловна дружинка
което връща обратно
84
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
каквото могат
от повърхността.
85
00:04:42,282 --> 00:04:46,068
Беше по-лесно в началото, знаете, преди да ни свършат куршумите.
86
00:04:46,242 --> 00:04:48,723
С лице към едно от тези неща с дръзко ръчно изработено оръжие
87
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
не е разходка в парка.
88
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
Или поне така ми казват.
89
00:04:52,466 --> 00:04:54,946
Аз не отивам
на ловните дружинки.
90
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
Имам нужда от мен в кухнята. Аз съм нещо като...
91
00:04:57,253 --> 00:04:59,037
[кълцане] ...главният готвач на бункера.
92
00:04:59,211 --> 00:05:00,648
Всички харесват моето минестроне.
93
00:05:02,476 --> 00:05:05,957
Да бъдеш единственият човек в бункера си има и предимства.
94
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
Мога да излизам с Мейвис.
95
00:05:07,916 --> 00:05:11,223
Разбира се, тя не е много
за разговор вече.
96
00:05:11,398 --> 00:05:14,662
Нейната основна батерия е изстрел, точно както всеки друг Mavis, предполагам.
97
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
Всъщност никога не е виждано
работеща.
98
00:05:17,621 --> 00:05:19,493
[мъж] ♪ Това е денят♪
99
00:05:19,667 --> 00:05:22,713
♪ Животът ви със сигурност ще се промени♪
100
00:05:22,887 --> 00:05:24,454
[бърборене]
101
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
♪ Това е денят♪
102
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
♪ Когато нещата си дойдат на мястото♪
103
00:05:30,286 --> 00:05:32,332
[Джоел] Наистина ми се иска да си тук, Ейми.
104
00:05:32,506 --> 00:05:34,464
Бих се радвал за теб
да се срещнем с всички.
105
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
[Джоел] О, да.
106
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
Може би бихме могли да направим малко
тренирайте мишена заедно.
107
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
Това е моето нещо.
108
00:05:41,384 --> 00:05:42,820
Ами...
109
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Съжалявам, Мейвис.[Gertie moos]
110
00:05:47,172 --> 00:05:50,219
[силен удар]
111
00:05:51,568 --> 00:05:54,571
[тътен] [същества крещят]
112
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
[хора бърборят]
113
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[Конър] Блъскане, блъскане, хора.
Трябва да се движим.
114
00:06:00,882 --> 00:06:03,319
[мърморене] Момчета!
115
00:06:04,799 --> 00:06:07,018
Момчета! Взех оръжията.
116
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Остани какво?
117
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Вземете това, от което се нуждаете,
и да тръгваме. Какво става?
118
00:06:11,327 --> 00:06:12,372
какво става
119
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
[Конър] Пробити сме. Пробити?
120
00:06:14,417 --> 00:06:16,158
Джоел, какво имаш предвид?
121
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
като,
вътре в бункера пробити?
122
00:06:17,594 --> 00:06:19,030
Това е "нарушеното"
означава, хлапе.
123
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
[шепне] Нарушено.
124
00:06:24,732 --> 00:06:27,474
Анна Лусия и аз ще се сгодим.
Андерсън и Тим, обграждайте ни.
125
00:06:27,648 --> 00:06:30,694
Фланкирайте ги, да, добре.
Къде имате нужда от мен?
Задната част, или...
126
00:06:30,868 --> 00:06:32,174
помислих си
минахме през това, Джоел.
127
00:06:32,348 --> 00:06:33,654
Миналото какво?
имате нужда от помощ Мога да помогна.
128
00:06:33,828 --> 00:06:35,830
Нека помогна. Ще ме накараш ли да го кажа?
129
00:06:36,004 --> 00:06:38,398
Какво да кажеш? Не можеш да се справиш, Джоел.
130
00:06:38,572 --> 00:06:40,704
Потресен си. Добре, да.
131
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Така че, момчета
никога ли не се страхуваш? [Конър] Ние се плашим.
132
00:06:43,577 --> 00:06:46,144
[Тим] Всички се страхуваме, Джоел,
но наистина се страхуваш.
133
00:06:46,318 --> 00:06:48,233
Ние не се опитваме
да те накара да се почувстваш зле. Обичаме те, Джоел.
134
00:06:48,408 --> 00:06:49,713
[Конър]
Но ти не си в безопасност.
135
00:06:49,887 --> 00:06:52,412
[Тим] Вие сте пасив. Дори при доставките.
136
00:06:52,586 --> 00:06:54,414
Добре, защо тази реч
се чувстваш толкова репетиран?
137
00:06:54,588 --> 00:06:56,720
[същество реве][силен удар по стената]
138
00:06:56,894 --> 00:06:58,026
Конър [устройството бипка]
139
00:06:58,200 --> 00:07:00,768
Добре, на 30 метра. Да се движим.
140
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
[ръмжене на същество]
141
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
Бъди внимателен, Connor-Bear. Аз ще го направя, Kala-Bee.
142
00:07:14,651 --> 00:07:16,436
[ръмжене продължава]
143
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
[Конър] Заредете.
144
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
Върви с тях.
145
00:07:29,100 --> 00:07:30,928
[вратата се затваря]
146
00:07:33,278 --> 00:07:35,498
[бипкане на монитора]
147
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
[Карън] Приближават се.
148
00:07:43,245 --> 00:07:45,029
[ахва] [Ава] Мамка му.
149
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
[Карън шепне] О, Боже мой.
150
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
[Андерсън] Има един от тях.[Карън] Ами другите?
151
00:07:49,294 --> 00:07:50,818
Те се връщат.
152
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
[дрънкане на резето на вратата] Джоел!
153
00:07:52,254 --> 00:07:54,474
Имат нужда от помощ. аз отивам
154
00:07:55,126 --> 00:07:56,476
[Кала] Джоел! чакай!
155
00:07:59,827 --> 00:08:02,438
[слабо туптене] [чуруликане на същество]
156
00:08:43,392 --> 00:08:44,959
[силна електрическа искра]
157
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
[шепот] Конър? [слаб стон]
158
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Конър.
159
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
[ръмжене на същество]
160
00:09:00,888 --> 00:09:04,674
[мачкане, дъвчене]
161
00:09:05,545 --> 00:09:08,939
[същество бърбори,
ръмжене]
162
00:09:37,054 --> 00:09:39,666
[чуруликане на същество]
163
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
[стрела изстреля] [същество крещи]
164
00:09:43,713 --> 00:09:46,673
[нарязване] [предметни удари]
165
00:09:46,847 --> 00:09:48,500
[тялото на създанието пада]
166
00:09:48,979 --> 00:09:50,328
[бълбукане]
167
00:09:53,157 --> 00:09:56,334
[задъхване, издишване]
168
00:09:57,858 --> 00:09:59,860
Аз ли го снимах или ти?
169
00:10:01,339 --> 00:10:02,776
какво мислиш
170
00:10:04,821 --> 00:10:05,953
Вие.
171
00:10:09,609 --> 00:10:12,655
[Джоел] О, и аз имам доста сериозен проблем със замръзването.
172
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Но работя върху това.
173
00:10:14,570 --> 00:10:18,574
[свири се поп балада]
174
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
[говорители: поп балада
продължава да играе]
175
00:10:27,975 --> 00:10:30,499
[шепнеща жена]
Как изглежда? Мисля, че изглежда много добре.
176
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Прилича ли на мен? Да.
177
00:10:32,283 --> 00:10:35,547
Сигурен ли си, че
тази поза изглежда естествена?
178
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
Да, да?
179
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Мисля, че наистина е добре.
180
00:10:39,508 --> 00:10:41,205
какво правиш
Не мърдай.
181
00:10:41,379 --> 00:10:43,643
Ще ми позволиш ли да го видя? Не... Не мърдай. Ейми.
182
00:10:43,817 --> 00:10:45,253
Наистина искам да го видя [ръмжи]
183
00:10:45,427 --> 00:10:46,863
[смее се] Мога ли да го видя?
184
00:10:49,866 --> 00:10:50,780
окей
185
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Готови ли сте? Мм-хмм.
186
00:10:58,570 --> 00:10:59,659
какво мислиш
187
00:11:01,399 --> 00:11:04,359
Защо имам брада?
[хихикане]
188
00:11:04,533 --> 00:11:06,361
Не, това е засенчване.
Аз направих засенчването.
189
00:11:06,535 --> 00:11:09,059
Главата ми е... е толкова голяма.
190
00:11:09,233 --> 00:11:12,410
Имаш голяма глава, а ръката ми е толкова мъничка.
191
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
Имате малки ръце.
192
00:11:14,891 --> 00:11:17,154
обожавам го Адски го обичам.
193
00:11:17,328 --> 00:11:20,505
Това е супер сладко,
защото е ужасно [Ейми се смее]
194
00:11:20,680 --> 00:11:22,594
И аз ти взех нещо. Какво?
195
00:11:22,769 --> 00:11:26,598
Не знам дали
това са правилните.
196
00:11:26,773 --> 00:11:29,819
Няма начин. Това са тези
което аз-аз-аз исках да получа.
197
00:11:29,993 --> 00:11:31,168
Наистина? Да.
198
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
ох здравей
199
00:11:36,086 --> 00:11:37,914
Какво се случва в момента?
200
00:11:38,088 --> 00:11:40,787
Добре ли си? Да, танцувам
с раменете ми.
201
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
О, да. О, да.
202
00:11:42,876 --> 00:11:45,487
[Джоел мърмори] [поп баладата продължава]
203
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Това беше най-хубавото лято
на моя живот.
204
00:12:01,546 --> 00:12:02,809
Моят също.
205
00:12:07,552 --> 00:12:08,466
Ъ-ъ-ъ
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
какво правиш
207
00:12:10,817 --> 00:12:14,995
Знаеш ли колко е часът? Мисля, че
около 6:30 е.
208
00:12:15,169 --> 00:12:18,128
Ейми, ти си...
ти плашиш Крокодила Карл.
209
00:12:18,302 --> 00:12:20,261
Добре, погледни настрани, Крокодил Карл.
210
00:12:20,435 --> 00:12:23,046
о Погледни настрани.
Хей разбирам.
211
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
[Ейми се кикоти] Разбрах.
212
00:12:25,048 --> 00:12:28,835
[целувка] [поп баладата продължава]
213
00:12:29,009 --> 00:12:31,663
[вой на сирени][експлозии]
214
00:12:34,536 --> 00:12:36,059
[сирените продължават да вият]
215
00:12:36,233 --> 00:12:37,713
трябва да тръгваме
216
00:12:38,670 --> 00:12:40,107
страх ме е
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
[същество крещи]
218
00:12:55,644 --> 00:12:59,169
[Джоел] Скъпа Ейми, Тази седмица беше особено гадна.
219
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
Загубихме Конър
към това, което изглеждаше като
наистина голяма мравка.
220
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Помага ми да ги нарисувам.
221
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
Опитвам се да уловя същността им,
222
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
напишете някои бележки
как да ги убием.
223
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
[въздишка]
224
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
Понякога си мисля
това е единственият начин, който знам
225
00:13:15,577 --> 00:13:17,318
как да се справя с тези неща.
226
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
[честота писъци,
статично пращене]
227
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
[щракване на превключвател] Това е 7045.
Влез, 3022.
228
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
Повтарям, влез, 3022. Над [щракване на превключвателя]
229
00:13:28,808 --> 00:13:31,549
[жена] Това е 3022.
Какво е сега, Рей?
230
00:13:31,723 --> 00:13:34,639
Хей, Джанис.
Не, всъщност е...
Това е Джоел.
231
00:13:35,815 --> 00:13:38,339
[смее се] О. Джоел. Да.
232
00:13:38,513 --> 00:13:40,254
Добре. Задръжте една секунда.
233
00:13:40,428 --> 00:13:42,430
Ейми, това е Рей!
234
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
Джоел е.
Благодаря, Джанис.
235
00:13:46,651 --> 00:13:49,219
[Ейми] Джоел! Хей! Хей, Ейми! Здравей!
236
00:13:49,393 --> 00:13:51,700
как си Здравей. Да, аз...
Добре съм.
237
00:13:51,874 --> 00:13:54,921
Толкова е хубаво
да чуя гласа ти. Много съжалявам.
238
00:13:55,095 --> 00:13:58,141
Чух на отворената честота, че един от вас е бил убит.
239
00:13:58,315 --> 00:14:00,361
да Пробил бункера.
240
00:14:00,535 --> 00:14:02,929
Уау. Наистина ли влезе вътре?
241
00:14:03,103 --> 00:14:06,715
да За първи път е
това се случи.
Беше някак страшно.
242
00:14:06,889 --> 00:14:09,152
Трябваше ли и вие да се борите?
243
00:14:09,326 --> 00:14:11,763
да Да, малко.
244
00:14:11,938 --> 00:14:14,070
Трябваше да се боря
малко.
245
00:14:14,244 --> 00:14:16,768
Всъщност беше супер разкъсан
от последния път
видя ме, така че...
246
00:14:16,943 --> 00:14:19,554
О. Уау![кикотене] Страхотно разкъсано, а?
247
00:14:19,728 --> 00:14:23,863
Да, шегувах се.
Не съм супер разкъсан.
Това беше просто лоша шега.
248
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Е, радвам се, че си добре.
249
00:14:27,083 --> 00:14:29,607
благодаря да
250
00:14:29,781 --> 00:14:32,959
Все още съм някак поразен, че дори успяхте да намерите моята колония на това нещо.
251
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
аз знам
Това е доста лудо.
252
00:14:35,004 --> 00:14:37,702
Защото го намерих
на първия.
Какви са шансовете?
253
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
[и двамата се смеят][Ейми] Луд.
254
00:14:39,574 --> 00:14:43,056
да Не, аз... обадих се...
Обадих се на 90.
255
00:14:43,230 --> 00:14:44,971
[Ейми се смее] [неприятен смях]
256
00:14:45,145 --> 00:14:49,453
Хей, знаеш ли какво аз...
знаеш ли какво си пожелавам понякога? Какво?
257
00:14:49,627 --> 00:14:53,588
че можех, като,
п-щракам с пръсти и се връщам
в тази кола с теб.
258
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
Човече, би било хубаво.
259
00:14:57,809 --> 00:15:00,203
Да. Жалко, че...
260
00:15:00,377 --> 00:15:03,641
знаеш ли, невъзможно.
261
00:15:03,815 --> 00:15:06,862
Сякаш всичко е невъзможно в наши дни.
262
00:15:07,036 --> 00:15:10,431
Грижата за цялата тази колония е изтощителна.
263
00:15:12,215 --> 00:15:14,478
аз, ъ--
Пиша ти писма.
264
00:15:15,871 --> 00:15:17,046
Наистина?
265
00:15:18,787 --> 00:15:21,311
да да
Пиша ти писма
понякога.
266
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Ау! През цялото време.
267
00:15:24,314 --> 00:15:26,186
Бих искал да ги прочета.
268
00:15:26,360 --> 00:15:28,840
наистина ли
Бих искал да ги прочета на--[статични вълни, спирания]
269
00:15:29,015 --> 00:15:31,756
Не. Ейми? [щрака превключвател]
270
00:15:34,020 --> 00:15:36,326
Ейми? [статично жужене]
271
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
[статични спирки]
272
00:15:39,286 --> 00:15:40,591
[въздишка]
273
00:15:46,946 --> 00:15:49,426
[Джоел] Загубихме много хора през годините.
274
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
Човек би си помислил, че ще се вцепениш след определен момент.
275
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Не го правиш.
276
00:16:02,265 --> 00:16:05,529
[хора викат, бърборят]
277
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Съжалявам. Слава Богу!
Къде беше, Джоел?
278
00:16:08,532 --> 00:16:11,318
Трябва да тръгваме веднага.
Кажи си сбогом,
качи се в колата.
279
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Трябва да тръгвам. Може би трябва
ела с нас
280
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
Не, майка ми чака.
Съжалявам [същество рев]
281
00:16:17,019 --> 00:16:19,239
Качвай се в колата!
Ейми, имаш нужда
да бързам за вкъщи сега!
282
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
Искам да имаш това. Какво? Това е Крокодила Карл.
283
00:16:21,850 --> 00:16:23,112
Това е вашият талисман за късмет.
284
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Бъдете внимателни, вие също.
285
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
[хората продължават
бърборене, викове [вой на сирени]
286
00:16:34,645 --> 00:16:35,690
Ейми.
287
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
аз те обичам
288
00:16:40,782 --> 00:16:41,913
и аз те обичам
289
00:16:43,219 --> 00:16:44,655
Ще дойда да те намеря.
290
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
Ти по-добре.
291
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
[Гласът на Ейми] По-добре.
292
00:16:58,539 --> 00:17:00,410
[Анна Лусия]
Искам да знам как е влязло.
293
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
[Рей] Изглежда
да са изтръгнати
една от нашите защити по периметъра.
294
00:17:03,239 --> 00:17:04,849
[Ава] Какво,
разкъса стомана?
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,851
[Тим] Андерсън и аз отново запечатахме
точката на пробив и отдушника.
296
00:17:07,026 --> 00:17:08,114
Нищо не се получава
пак по този начин.
297
00:17:08,288 --> 00:17:09,419
[Андерсън]
Но защо се случи така?
298
00:17:09,593 --> 00:17:10,899
Беше странно събитие.
299
00:17:11,073 --> 00:17:12,466
Няма защо да мислим
ще се случи отново.
300
00:17:12,640 --> 00:17:16,209
[Рей] Трябва да опитаме
да остана спокоен [всички се карат]
301
00:17:16,383 --> 00:17:18,820
Колко далеч
е колонията на Ейми? [спорът спира]
302
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
Какво? Колонията на Ейми.
303
00:17:22,563 --> 00:17:25,131
Колко далеч е? Около 85 мили.
304
00:17:25,305 --> 00:17:26,654
Колко време отнема
да стигна до там?
305
00:17:26,828 --> 00:17:28,699
Вие всъщност не мислите
на отиване?
306
00:17:28,873 --> 00:17:31,354
Тим, просто... ме усмихни.
307
00:17:32,268 --> 00:17:36,142
Колко време? Седем дни. минимум.
308
00:17:36,316 --> 00:17:40,059
Въоръжен и обучен
ловна дружинка щеше да има късмет
да издържи 50 мили на повърхността.
309
00:17:40,233 --> 00:17:41,408
Но ти, Джоел...
310
00:17:42,365 --> 00:17:44,976
Добре, сега имам нужда от доброволци
311
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
да помогне за укрепване
част от външния периметър.
312
00:17:47,327 --> 00:17:50,460
[Анна Лусия]
Да, отивам [всички бърборят]
313
00:17:50,634 --> 00:17:51,896
Ава има това [Карън] Точно така.
314
00:17:52,071 --> 00:17:53,289
аз отивам
315
00:17:56,379 --> 00:17:58,816
Това е невъзможно пътуване,
Джоел.
316
00:18:01,341 --> 00:18:02,907
Не, сериозно говоря.
317
00:18:05,345 --> 00:18:08,043
обичам ви момчета
но има един човек
в този свят
318
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
който някога ме е правил щастлива,
319
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
и тя е само на 85 мили.
320
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
И ще отида да я видя.
321
00:18:16,573 --> 00:18:17,748
Уау.
322
00:18:18,793 --> 00:18:20,055
Чувствах се страхотно.
323
00:18:20,229 --> 00:18:22,753
[Джоел] Скъпа Ейми,
Приключих с криенето.
324
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Приключих с чакането
за да се подобрят нещата.
325
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
Време е да вземем решение
в моите собствени ръце.
326
00:18:27,976 --> 00:18:30,457
Време е да позволите на някой друг
направи минестроне.
327
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Взимам радио, въпреки че няма захранване.
328
00:18:34,722 --> 00:18:36,115
Но въпреки това ще го взема.
329
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
Пожелай ми късмет, Герти.[Герти мушка]
330
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
Мейвис, погрижи се за нея.
331
00:18:41,381 --> 00:18:43,209
не се шегуваш
ти ли си
332
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
не Не, не съм.
333
00:18:46,560 --> 00:18:48,039
Той не се шегува.
334
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
Няма да те оставим да си тръгнеш,
Джоел. Необходим си тук.
335
00:18:51,042 --> 00:18:53,871
Тим, не, не съм. хайде
нищо не правя.
336
00:18:54,045 --> 00:18:58,137
Джоел, това не е вярно.
Ти поправи радиото.
Вие правите минестроне.
337
00:18:59,834 --> 00:19:01,531
[издишва] Добре.
338
00:19:01,705 --> 00:19:03,533
Не звучи толкова важно
когато го кажа на глас.
339
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Оценявам, че се стараеш.
Наистина, аз го правя.
340
00:19:05,666 --> 00:19:08,059
Просто не ми се иска
Аз принадлежа навсякъде.
341
00:19:08,234 --> 00:19:11,193
Наистина не искам да умра
съвсем сам накрая
на света, така че...
342
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
[издишва]
343
00:19:16,938 --> 00:19:21,769
Вижте, познавам ви момчета
всички просто ме мислят за
като малко, жалко,
344
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
очарователен таралеж.
345
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
Но мога да се грижа за себе си.
346
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Всъщност вероятно съм много
по-силен, отколкото си мислите.
347
00:19:29,690 --> 00:19:31,039
[издишва]
348
00:19:31,213 --> 00:19:33,911
Направихме ти карта. Благодаря, Карън.
349
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
Просто... пазете се.
350
00:19:40,527 --> 00:19:43,747
Всичко ще се опита
да те убия.О.
351
00:19:43,921 --> 00:19:46,141
Бъдете наблюдателни.
Използвайте предимствата
че имате.
352
00:19:46,315 --> 00:19:48,535
Ти си бърз и малък, така че... Добре.
353
00:19:48,709 --> 00:19:51,233
Не се бийте.
Просто бягайте и се скрийте. Не се бийте.
354
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
Благодаря, Рей.
355
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
Ти си задник
ако бъдете изядени.
356
00:20:06,335 --> 00:20:08,772
Добре, хубаво.
357
00:20:10,165 --> 00:20:12,385
обичам ви момчета Кажи на Ейми
Ще я видя след седем дни.
358
00:20:12,559 --> 00:20:14,430
[Андерсън] Вярваме в теб [Тим] Обичам те, приятелю.
359
00:20:18,826 --> 00:20:21,829
[мърморене, задъхване]
360
00:20:47,507 --> 00:20:48,551
[подушва]
361
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
[вдишва дълбоко]
362
00:20:55,515 --> 00:20:56,951
[издишва]
363
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
къде съм
364
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
Е, не е супер полезно.
365
00:21:08,267 --> 00:21:09,442
Добре де, знаеш ли какво?
366
00:21:09,616 --> 00:21:11,922
Знаем, че трябва да тръгнем на запад.
нали
367
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
Е, нека просто... направим това.
368
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
Започнете с нещо лесно. запад.
369
00:21:21,062 --> 00:21:23,064
Не, това е по този начин.
Западът е насам.
370
00:21:29,549 --> 00:21:31,246
мамка му
371
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
Разделете разликата.
Върви по този път.
372
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
Готово. Първо взето решение.
373
00:21:56,489 --> 00:21:58,708
[Джоел] Скъпа Ейми,
Правя го.
374
00:21:58,882 --> 00:22:00,667
Наистина го правя!
375
00:22:00,841 --> 00:22:03,931
Честно казано, мислех, че ще е много по-зле. Засега не е много зле.
376
00:22:04,105 --> 00:22:07,456
Виждал съм много признаци на смърт, но не и истинска смърт.
377
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Така че стискайте палци.
378
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
о
379
00:22:12,896 --> 00:22:14,245
чудовищни яйца.
380
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Опитвам се да остана позитивен.
Времето е хубаво.
381
00:22:16,813 --> 00:22:19,990
Поемане на чист въздух.
Какво друго да ти кажа?
382
00:22:23,777 --> 00:22:24,908
Готино.
383
00:22:26,867 --> 00:22:28,695
Wham-O--[същества цвърчат]
384
00:22:28,869 --> 00:22:31,959
[пърхащи крила] Не.
385
00:22:32,133 --> 00:22:34,614
[стъпки] Бягай и се скрий.
386
00:22:34,788 --> 00:22:38,008
Скрий се в къщата.
Скрий се в къщата.
387
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
[същество крещи] [тракане, счупване на стъкло]
388
00:23:36,676 --> 00:23:39,243
[дълбоко, тихо грачене]
389
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
[лае][Джоел скимти]
390
00:23:56,130 --> 00:23:59,176
[лай]
391
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
не
392
00:24:08,838 --> 00:24:11,058
Не, не, не. не!
393
00:24:11,232 --> 00:24:13,626
[лаенето продължава] [сумтене] Не!
394
00:24:14,322 --> 00:24:17,238
Не, не, не! [крещи]
395
00:24:17,412 --> 00:24:20,110
[ръмжене] Да! Захапете го! Отхапете го!
396
00:24:20,284 --> 00:24:22,678
[жаба крещи]
397
00:24:34,298 --> 00:24:36,692
чакай чакай чакай
чакай, чакай, чакай!
398
00:24:36,866 --> 00:24:38,389
къде отиваш
399
00:24:42,698 --> 00:24:46,354
[рев, грачене]
400
00:24:49,183 --> 00:24:50,880
Уау!
401
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
Уау, това беше толкова готино.
402
00:24:57,887 --> 00:24:58,888
Хубаво място.
403
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Може ли да седна? [хленчи]
404
00:25:05,982 --> 00:25:07,070
благодаря
405
00:25:12,249 --> 00:25:13,642
Съвсем сам ли си?
406
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
[хленчи] Да.
407
00:25:15,688 --> 00:25:16,863
Аз също.
408
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Момче? [мърмори]
409
00:25:25,436 --> 00:25:28,439
така ли се казваш
момче? Името ти е момче.
410
00:25:29,919 --> 00:25:31,051
Аз съм Джоел.
411
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
радвам се да се запознаем
412
00:25:35,011 --> 00:25:38,406
Благодаря, ъ...
Благодаря, че спаси живота ми, момче.
413
00:25:39,320 --> 00:25:40,974
[хленчи]
414
00:25:45,500 --> 00:25:48,068
[ръмжи, скимти] Това рокля ли е?
415
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
о о о о съжалявам
416
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
Добре, няма да го пипам отново.
417
00:25:55,466 --> 00:25:58,295
Това на вашия собственик ли беше?
418
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
всичко е наред
Не е нужно да говорите за това.
419
00:26:01,951 --> 00:26:03,518
съжалявам
420
00:26:04,345 --> 00:26:06,565
чакай Мислеше ли, че съм тя?
421
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
хаха
422
00:26:08,784 --> 00:26:11,134
И аз ще си легна.
Това о--
423
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
Не, всичко е наред.
Само раницата ми.
424
00:26:18,141 --> 00:26:19,969
[издишва]
425
00:26:22,015 --> 00:26:23,669
[стенове]
426
00:26:25,671 --> 00:26:27,977
ти знаеш,
И аз имах момиче веднъж.
427
00:26:28,151 --> 00:26:31,111
Мисли, че наистина би го направил
хареса я. Да, момчета
ще се разбираме напълно.
428
00:26:31,285 --> 00:26:34,549
Тя обича кучета.
Искам да кажа, всички животни.
Тя е голям любител на животните.
429
00:26:35,550 --> 00:26:37,900
Не съм я виждал
след седем години.
430
00:26:38,074 --> 00:26:40,860
Дълго време. Ето защо
Опитвам се да я намеря.
431
00:26:42,426 --> 00:26:45,604
Не съм казвал на никого това,
но съм малко нервен за това.
432
00:26:47,083 --> 00:26:48,302
[Момче хленчи]
433
00:26:54,656 --> 00:26:56,310
Лека нощ, момче.
434
00:26:59,574 --> 00:27:03,317
[същество вика, припада]
435
00:27:04,710 --> 00:27:06,886
[отговор на създание,
припадам]
436
00:27:13,066 --> 00:27:16,635
Слабост: кучета.
437
00:27:19,507 --> 00:27:21,640
това си ти
438
00:27:21,814 --> 00:27:24,904
Случайно нямаше да имате
източник на захранване за любителско радио
тук, би ли
439
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
Защото имам...
440
00:27:27,167 --> 00:27:28,168
няма значение.
441
00:27:36,916 --> 00:27:39,048
хаха Червило.
442
00:27:39,222 --> 00:27:40,354
Ейми.
443
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
Хей, имаш ли нещо против
ако запазя това?
444
00:27:43,444 --> 00:27:44,488
благодаря
445
00:27:45,272 --> 00:27:47,883
Добре, добре... това е.
446
00:27:48,057 --> 00:27:49,972
Благодаря, че ме приехте.
447
00:27:50,146 --> 00:27:53,628
би трябвало...
спри да говориш с куче.
448
00:27:53,802 --> 00:27:54,890
[хленчи]
449
00:27:55,064 --> 00:27:57,501
окей ще се видим
450
00:28:08,121 --> 00:28:09,426
[въздиша] Добре.
451
00:28:10,297 --> 00:28:12,342
[вратата на автобуса се отваря][момче хленчи]
452
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
О [лае]
453
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
О, хей, хей, хей.
Не, не, не. Нищо от това.
454
00:28:17,086 --> 00:28:18,871
Може нещо да те чуе.
455
00:28:19,741 --> 00:28:21,569
Искаш ли да дойдеш с мен?
456
00:28:22,439 --> 00:28:24,267
окей Можеш да дойдеш.
457
00:28:25,181 --> 00:28:26,487
да вървим хайде
458
00:28:27,618 --> 00:28:29,055
Ъъъ-- Какво--
459
00:28:31,231 --> 00:28:35,452
Да, можем да донесем това.
Искаш ли да го сложа в чантата си?
460
00:28:35,626 --> 00:28:37,977
[ръмжене]
461
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
окей всичко е наред
Ще го пазя.
обещавам
462
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
[ръмжи, стене]
463
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Отиване в безопасната раница.
464
00:28:45,854 --> 00:28:46,986
виждаш ли
465
00:28:47,160 --> 00:28:48,552
Добре, готов ли си?
466
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
да вървим Хайде [лае]
467
00:28:52,078 --> 00:28:54,515
Добре, това е наистина
ще трябва да спра.
468
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
Чувства се добре, всъщност
имаш компания.
469
00:29:03,306 --> 00:29:05,047
[ръмжи] [пищи насекомо]
470
00:29:05,221 --> 00:29:08,007
[мъж]
♪ Има тежест
Това е натискане надолу♪
471
00:29:10,009 --> 00:29:12,925
♪ Късно през нощта
Можете да чуете звука♪
472
00:29:15,057 --> 00:29:18,582
♪ Дори шума, който издаваш
Когато спиш♪
473
00:29:18,757 --> 00:29:20,541
[Джоел] Скъпа Ейми, познай какво.
474
00:29:20,715 --> 00:29:23,762
Имам куче,
и той е най-готиният.
Името му е Момче.
475
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
Той спаси живота ми
от гигантска жаба в басейн
476
00:29:25,720 --> 00:29:27,722
който се опита да ме изяде
с езика си.
477
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
И тогава се мотаехме
в неговия автобус. Човече,
правим ли страхотен екип.
478
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
[хленчи]
479
00:29:32,074 --> 00:29:33,902
Разбрахме, че имаме
много общо също.
480
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Чувствам се така
можем да говорим за всичко.
481
00:29:37,384 --> 00:29:40,300
Трябва да ни видите тук.
Ние сме като това емблематично дуо.
482
00:29:40,474 --> 00:29:43,999
Не знам. Усеща се като
когато сме заедно,
ние сме неудържими.
483
00:29:44,173 --> 00:29:46,828
хей какво правиш
Какво имаш там?
484
00:29:47,002 --> 00:29:48,351
[тракане] [момче писва]
485
00:29:48,525 --> 00:29:50,136
Боже мой да върви Давай! [същество бърбори]
486
00:29:50,310 --> 00:29:52,312
трябва да тръгваме! хайде де!
487
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
[песента продължава да свири, припадам]
488
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
Горски плодове. [ахва]
489
00:30:02,322 --> 00:30:05,064
Препитание. перфектен
490
00:30:05,238 --> 00:30:06,717
[туп] Оу. Оу!
491
00:30:06,892 --> 00:30:09,982
[ръмжи]Оу! какво...
какво правиш
492
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
ъ-ъ-[момче лае]
493
00:30:13,115 --> 00:30:14,464
[ръмжене]
494
00:30:14,638 --> 00:30:16,423
Но изглеждат толкова добре.
495
00:30:16,597 --> 00:30:18,555
[Момче лае, скимти]
496
00:30:20,253 --> 00:30:22,951
Да, знаеш ли какво?
Не мисля
Трябва да ям тези.
497
00:30:23,125 --> 00:30:26,041
[Джоел] Нещата са луди
забравяш за света.
Като миризмите.
498
00:30:26,215 --> 00:30:28,261
Тревата,
дърветата, цветята.
499
00:30:28,435 --> 00:30:30,263
Разбира се, понякога получавате окървавен труп, но...
500
00:30:30,437 --> 00:30:31,481
Ааа!
501
00:30:32,395 --> 00:30:35,572
[стенове, кашлица]
502
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
[силен стон, плюене]
503
00:30:40,055 --> 00:30:42,753
[лай]
504
00:30:42,928 --> 00:30:45,234
[мрънка, въздиша]
505
00:30:46,235 --> 00:30:49,282
[издишване]
506
00:30:52,154 --> 00:30:54,504
[шепне] О, не.
Паднах в дупка.
507
00:30:54,678 --> 00:30:56,506
[хленчи] Добре, просто трябва...
508
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
изкачи се.
509
00:30:59,466 --> 00:31:00,946
Мога да изляза.
510
00:31:02,382 --> 00:31:03,818
[същество бърбори]
511
00:31:06,081 --> 00:31:07,561
[щракане]
512
00:31:10,346 --> 00:31:11,739
[шепне] О, не.
513
00:31:13,306 --> 00:31:14,524
Това е лошо.
514
00:31:15,917 --> 00:31:18,050
О, това е толкова лошо [лай]
515
00:31:18,224 --> 00:31:20,356
[шепот]
Спрете. Спрете го. Шшт Спрете го.
516
00:31:20,530 --> 00:31:22,010
[същество бърбори]
517
00:31:24,186 --> 00:31:25,709
[шумоляне][цвърченето продължава]
518
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
[бърборенето продължава]
519
00:31:40,768 --> 00:31:44,032
[рев, бърборене]
520
00:31:53,259 --> 00:31:55,609
[шуморенето продължава] [цвъртенето продължава]
521
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
[ахва]
522
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
Това е въже, тъпако!
523
00:32:12,408 --> 00:32:14,802
Поставете го около крака си
и се хващай!
524
00:32:14,976 --> 00:32:17,500
Добре, хайде! Дръж се! [мрънка]
525
00:32:17,674 --> 00:32:19,894
Дръпни нагоре! [крещи]
526
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
[сумтене]
527
00:32:21,896 --> 00:32:23,811
[хленчене]
528
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
[сумтене]
529
00:32:28,294 --> 00:32:31,384
Искаш ли да ги погледнеш? О, мамка му! [стенене]
530
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
[бърборене]Ъ--
531
00:32:36,432 --> 00:32:37,956
Minnow, довърши ги.
532
00:32:38,130 --> 00:32:39,305
[щифтове кликвания]
533
00:32:39,479 --> 00:32:42,482
Едно, две, три, четири и...
534
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
[Джоел крещи]
535
00:32:46,007 --> 00:32:48,053
Ние ли сме-- [пъшка, плюе]
536
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
[издишва] Винаги брой до пет.
537
00:32:51,839 --> 00:32:53,536
Това самурайски меч ли беше?
538
00:32:53,710 --> 00:32:55,538
Защо падна
в гнездото на Sandgobbler?
539
00:32:55,712 --> 00:32:58,628
Не исках, нали знаеш.
Просто се разхождах.
540
00:32:58,802 --> 00:33:00,804
Как се казваш? Джоел.
541
00:33:00,979 --> 00:33:02,328
Джоел Доусън.
542
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
Аз съм Клайд.
Това е Minnow.
543
00:33:04,504 --> 00:33:07,333
Късметлия си
ние не бяхме чудовища.
Ти крещеше като момиче.
544
00:33:07,507 --> 00:33:09,596
[висок глас]
„Това е лошо! Това е толкова лошо!“
545
00:33:09,770 --> 00:33:13,382
Добре, не звуча така.
Гласът ми не е
този висок тон.
546
00:33:13,556 --> 00:33:15,384
Да, така е. Да, така е.
547
00:33:15,558 --> 00:33:17,778
Беше по-високо от моето,
и съм на осем.
548
00:33:17,952 --> 00:33:21,347
Какво си за бога
така или иначе сам тук горе?
549
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
не съм сам
И аз имам момче [хленчи]
550
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
О, чакай, не! Не, чакай, чакай!
551
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
[Джоел стене] О, Боже мой, това е кученце!
552
00:33:28,702 --> 00:33:30,747
[Миноу] Ела тук, момче!
Ела тук, момче!
553
00:33:30,921 --> 00:33:33,794
Почти убиха кучето ми. Здравей, момче!
554
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
здрасти [смее се] [Клайд се смее]
555
00:33:35,709 --> 00:33:37,406
хей
556
00:33:37,580 --> 00:33:40,409
И така, какво се случи
с твоята колония, човече?
557
00:33:40,583 --> 00:33:41,889
Изгонват ли те?
558
00:33:42,063 --> 00:33:44,370
Не, всъщност си тръгнах сам.
559
00:33:44,544 --> 00:33:46,894
Нещо, което трябваше да направя. Ти открадна храна, нали?
560
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Той е крадец на храна. Да.
561
00:33:48,852 --> 00:33:52,421
Не, не съм откраднал никаква храна.
562
00:33:52,595 --> 00:33:55,033
Аз и моята колония
бяха наистина близки.
Като семейство. окей
563
00:33:55,207 --> 00:33:56,904
Те бяха супер разстроени
че си тръгнах.
564
00:33:57,078 --> 00:34:00,386
[същество реве, припада]
565
00:34:01,430 --> 00:34:03,476
Време е да тръгваме, Minnow. Време е да тръгваме? защо
566
00:34:03,650 --> 00:34:05,782
И така, какво--[ръмжене продължава]
567
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Какво, ъ--
Какво беше това?
какво става
568
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
Може да са много неща [Minnow] Tree Flamer.
Стомпер на стадото.
569
00:34:11,658 --> 00:34:13,225
[подиграва се] Rockdiver.
570
00:34:13,399 --> 00:34:17,272
Крайник. Лимбкрашър.
И моят любим-- Чамблер.
571
00:34:17,446 --> 00:34:20,710
[Джоел] Добре, разбирам.
Много... много имена.
572
00:34:20,884 --> 00:34:24,366
[Клайд] Каквото и да е,
отне твоите писъци
за звънеца за вечеря.
573
00:34:24,540 --> 00:34:27,717
Ако има твоя аромат,
ще бъде на теб
за известно време.
574
00:34:27,891 --> 00:34:31,069
Хей, може би бих могъл,
като, не знам,
ела с вас момчета
575
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
[Клайд]
В кой път си тръгнал?
576
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Отивам на запад.
577
00:34:40,339 --> 00:34:42,906
До брега. Дженър Бийч.
578
00:34:43,081 --> 00:34:45,431
да Ние не сме
рязане на север още.
579
00:34:45,605 --> 00:34:48,695
не ти--
Все още не свивам на север. Хайде. хайде
580
00:34:48,869 --> 00:34:50,914
да Каквото искаш.
581
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
Искате ме, момчета
да дойда, ще дойда.
582
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
хайде
583
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
Това е добро, ъ-ъ
добра малка тренировка.
584
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
[Клайд] Момиче, а?
585
00:35:21,554 --> 00:35:23,295
да [стенове]
586
00:35:23,469 --> 00:35:25,732
Напуснахте хубава, безопасна колония
да пропътуваш целия път
към океана
587
00:35:25,906 --> 00:35:29,431
за момиче, което не си виждал
откакто си на колко 17?
588
00:35:29,605 --> 00:35:32,739
Не, знам какво си мислиш.
Знам как звучи.
това е лудост
589
00:35:32,913 --> 00:35:34,610
Но... не знам.
590
00:35:34,784 --> 00:35:37,613
Ако знаеше нашата връзка,
вероятно ще се почувствате различно.
591
00:35:37,787 --> 00:35:40,573
Всъщност току що се върнахме
във връзка по радиото
преди няколко седмици.
592
00:35:40,747 --> 00:35:43,880
И все още е там.
Просто е вълшебно. И толкова сладко.
593
00:35:44,054 --> 00:35:47,057
Тя също ме обича, така че „вземи
точно откъдето спряхме"
нещо такова.
594
00:35:47,232 --> 00:35:50,452
Все още е там. Чували ли сте някога термина
"глупава задача"?
595
00:35:50,626 --> 00:35:53,760
Добре, какво, значи съм глупак
защото вярвам в истинската любов?
596
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Не, ти си глупак
защото си сам тук,
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
нищо не знаеш
за оцеляването...
598
00:36:00,070 --> 00:36:00,984
Вятър.
599
00:36:01,159 --> 00:36:03,073
...стреляш по дяволите,
600
00:36:03,248 --> 00:36:07,556
все пак имаш отношение
все едно си някакъв
на благороден воин
601
00:36:07,730 --> 00:36:10,037
носейки се на крилете на любовта.
602
00:36:10,211 --> 00:36:13,258
Не работи така. Добре.
603
00:36:13,432 --> 00:36:15,738
Супер окуражаваща реч.
604
00:36:23,268 --> 00:36:24,704
По дяволите.
605
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
А? Разумявам се.
Прекалено много мислене.
606
00:36:27,968 --> 00:36:31,058
Винаги изчиствам ума си
и си казвам,
607
00:36:31,232 --> 00:36:32,407
"игла през вода".
608
00:36:32,581 --> 00:36:34,235
"Игла през вода"?
609
00:36:34,409 --> 00:36:37,543
повярвай ми
Баща ми беше най-добрият стрелец с лък
в моята колония.
610
00:36:37,717 --> 00:36:41,721
О, наистина ли? окей
Тогава как така не е той
ми даваш уроците?
611
00:36:41,895 --> 00:36:43,244
Защото не съм й баща.
612
00:36:43,418 --> 00:36:45,377
Да, баща ми беше убит.
613
00:36:45,551 --> 00:36:47,727
Навремето, когато живеехме
в метростанцията.
614
00:36:47,901 --> 00:36:49,294
Заедно с Елиът.
615
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
Ъ-ъ-кой е Елиът?
616
00:36:51,339 --> 00:36:52,471
Моят син.
617
00:36:53,733 --> 00:36:56,388
О, съжалявам. Няма нужда да съжаляваш.
618
00:36:57,867 --> 00:37:00,000
Всички имаме такива истории.
нали ние
619
00:37:06,833 --> 00:37:08,051
Игла през вода.
620
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
[мърмори]
Игла през вода.
621
00:37:15,537 --> 00:37:17,539
Хей, това беше доста близо.
622
00:37:17,713 --> 00:37:19,846
Беше по-добре. Беше наистина добро, нали?
623
00:37:20,803 --> 00:37:22,718
нали
624
00:37:22,892 --> 00:37:26,287
Какво да ти кажа, хлапе.
Ще останеш с нас,
трябва да знаеш неща.
625
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
да окей
626
00:37:27,767 --> 00:37:29,812
Първи урок, да. удари ме
627
00:37:29,986 --> 00:37:32,206
Винаги изследвайте от високо
когато е възможно.
628
00:37:32,380 --> 00:37:33,555
Винаги.Винаги.
629
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
Помага ви да забележите големите
предварително.
630
00:37:35,470 --> 00:37:37,298
Хубаво е да знаеш това нещо
вече не ни следва.
631
00:37:37,472 --> 00:37:40,562
Не, не, определено е още
следва ни. Току-що го видях.
632
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
Какво--Да.
633
00:37:42,303 --> 00:37:44,871
Чамблър, знаех си.
634
00:37:45,045 --> 00:37:48,004
Голям кучи син също.
635
00:37:48,178 --> 00:37:50,050
[groans]И аз имам твоя аромат, човече.
636
00:37:50,224 --> 00:37:53,271
Ще бъде трудно да се отърсим. Тогава защо сме ние
все още стои тук?
637
00:37:53,445 --> 00:37:55,882
отпуснете се
Чамблерите не са бързи.
638
00:37:56,056 --> 00:37:57,753
Трябва да продължим да се движим. Ммм.
639
00:37:57,927 --> 00:37:59,581
Трябваше вече да си е отишъл.
640
00:38:01,279 --> 00:38:04,107
Има моя аромат.[Клайд] О, да, има.
641
00:38:06,632 --> 00:38:10,157
[ръмжене]
642
00:38:13,726 --> 00:38:15,293
[Клайд] Идвам? Да!
643
00:38:17,599 --> 00:38:19,427
Накъде все пак сте се запътили? [Клайд] На север.
644
00:38:19,601 --> 00:38:21,821
Към планините. Какво има там?
645
00:38:21,995 --> 00:38:24,563
Място, наречено
Снежна планинска пустиня.
646
00:38:24,737 --> 00:38:27,783
Предполага се, че е някакъв вид
от колония там горе
пълен с оцелели.
647
00:38:27,957 --> 00:38:30,656
Студът и надморската височина
помогнете да държите чудовищата далеч.
648
00:38:30,830 --> 00:38:33,006
Определено трябва
ела с нас
649
00:38:33,180 --> 00:38:34,703
Е, бих, но, знаете ли...
650
00:38:34,877 --> 00:38:36,792
трябва да тръгваш
намери си приятелката.
651
00:38:36,966 --> 00:38:38,316
Да, да...
652
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
Минноу.
653
00:38:43,930 --> 00:38:45,497
Ако я познаваше,
наистина ще я харесаш.
654
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
Тя е супер готин човек.
655
00:38:47,020 --> 00:38:48,587
Е, тя няма да те хареса,
656
00:38:48,761 --> 00:38:51,546
защото дори не можеш да излезеш
от гнездото на пясъчен поглъщач.
657
00:38:51,720 --> 00:38:54,767
И честно казано,
Просто те харесвам, защото
имаш наистина сладко куче.
658
00:38:54,941 --> 00:38:58,292
Наранява чувствата ми. Ти си толкова безполезен.
659
00:38:58,466 --> 00:39:00,076
[Клайд изсумтя]
660
00:39:00,250 --> 00:39:02,688
Това просто означава
тя те харесва, човече.
661
00:39:02,862 --> 00:39:05,168
Тя е...
Тя е преживяла много.
662
00:39:07,170 --> 00:39:08,128
да
663
00:39:08,302 --> 00:39:10,348
Толкова досадно.
664
00:39:11,523 --> 00:39:13,394
Джоел какво?
665
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
Не мърдай.
666
00:39:16,136 --> 00:39:18,312
Боже мой Защо? Дай ми ризата си.
667
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
[мърморене] Ризата ми? какво искаш да кажеш
668
00:39:20,575 --> 00:39:23,186
Твоята риза, човече.
Дай ми ризата си.
669
00:39:23,361 --> 00:39:25,580
Добре. Вземи... Побързай... Хайде.
670
00:39:25,754 --> 00:39:28,496
Направи каквото казва, Джоел. Дай ми ризата си.
671
00:39:28,670 --> 00:39:30,324
[ръмжене продължава] Млъкни. Опитвам се.
672
00:39:30,498 --> 00:39:32,065
лесно. По-спокойно.
673
00:39:33,283 --> 00:39:35,198
Това е. Това е. Чамблер ли е?
674
00:39:35,373 --> 00:39:37,157
Не [хленчи]
как се казва
675
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
По-спокойно. Наведе се, човече.
676
00:39:40,595 --> 00:39:42,162
Ако не успея... Шшт, Шшт.
677
00:39:42,336 --> 00:39:44,599
Това е. Това е [задъхване, скимтене]
678
00:39:47,080 --> 00:39:48,342
[ахва се] Шшш, шшш, шшш, шшш.
679
00:39:48,516 --> 00:39:51,389
Просто останете много неподвижни.
680
00:39:51,563 --> 00:39:54,479
[треперещ шепот]
Добре.
681
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
[Клайд] Добре, приятелю.
682
00:39:57,046 --> 00:39:59,571
[ръмжи]
683
00:39:59,745 --> 00:40:02,965
Шшт, шш, шшш, шшш.
Лесно го прави.
684
00:40:03,139 --> 00:40:05,707
[ръмжене продължава] Всичко е наред.
685
00:40:07,013 --> 00:40:08,580
ти си добре
686
00:40:08,754 --> 00:40:11,931
всичко е наред
всичко си наред
687
00:40:12,975 --> 00:40:15,151
Добре. Добре сега.
688
00:40:16,109 --> 00:40:18,981
На път.[реве]
689
00:40:19,547 --> 00:40:20,592
Добре сега.
690
00:40:23,072 --> 00:40:25,684
всичко добре
На път си сега [ревът продължава]
691
00:40:25,858 --> 00:40:26,989
На път.
692
00:40:29,209 --> 00:40:31,341
добро момче добро момче
693
00:40:39,088 --> 00:40:41,569
От какво си толкова уплашен?
Boulder Snails са хубави.
694
00:40:42,265 --> 00:40:43,919
Може ли да има хубави?
695
00:40:44,093 --> 00:40:47,183
Винаги можете да кажете
в техните очи.
Просто погледнете очите им.
696
00:40:47,357 --> 00:40:50,273
Този вероятно
спаси и живота ни [шепне] Спаси нашия...
697
00:40:50,448 --> 00:40:53,494
Ще разпространя аромата ти
навсякъде по този хълм.
698
00:40:53,668 --> 00:40:57,324
стреляй. Този стар Чамблър
няма да знам
кой път да тръгне.
699
00:40:57,498 --> 00:40:59,761
[Джоел] Значи на Чамблер
ще последваш ризата ми?
700
00:40:59,935 --> 00:41:02,198
[Боулдър Охлюв реве] Благодаря ви, г-н Боулдър Охлюв.
701
00:41:02,372 --> 00:41:05,375
благодаря
Г-н Боулдър Охлюв! [заговорено] Благодаря ви.
702
00:41:05,550 --> 00:41:07,900
[Клайд] Да, те са
много чувствителен, нали знаеш.
703
00:41:08,074 --> 00:41:08,988
[Джоел скимти]
704
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
Но ще ти смажат задника...
705
00:41:12,470 --> 00:41:14,123
за секунда.
706
00:41:15,560 --> 00:41:19,477
[същества реват,
бърборене, припадък]
707
00:41:20,652 --> 00:41:22,175
[Клайд]
Върху какво работиш, човече?
708
00:41:22,349 --> 00:41:26,701
Просто малък проект, който започнах
преди време в моята колония.
709
00:41:26,875 --> 00:41:31,097
Всеки път, когато се сблъскахме
ново чудовище,
Просто бих вписал малко.
710
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
[Клайд] Мм-хмм.
711
00:41:32,751 --> 00:41:35,754
Една рисунка.
Хм, само малко информация за това.
712
00:41:35,928 --> 00:41:38,191
Знаете, силни страни, слаби страни.
Такива неща.
713
00:41:38,365 --> 00:41:40,672
Накара ме да се почувствам
Помагах, нали знаеш.
714
00:41:40,846 --> 00:41:43,892
Ти си доста добър художник. Благодаря.
715
00:41:44,066 --> 00:41:46,721
Видях този. Грозно копеле. Да.
716
00:41:46,895 --> 00:41:48,636
Не обича силни шумове. О, да.
717
00:41:48,810 --> 00:41:51,639
Също така не харесва
стрелба с пушка в главата.
718
00:41:51,813 --> 00:41:53,423
Може би искам да добавя това.
719
00:41:54,120 --> 00:41:56,165
Пушка в лицето.
720
00:41:56,339 --> 00:41:57,515
да Разбрах.
721
00:41:57,689 --> 00:41:59,604
Имате ли нещо против, ако... О, разбира се.
722
00:41:59,778 --> 00:42:01,693
да О, благодаря. благодаря
723
00:42:02,345 --> 00:42:04,652
О, уау. Да.
724
00:42:04,826 --> 00:42:07,002
Бях на 16, когато се случи.
725
00:42:07,176 --> 00:42:09,483
Да, изпратиха
всичко наведнъж
да я сваля.
726
00:42:09,657 --> 00:42:12,355
Имаха топките
да ни нарекат късметлиите
727
00:42:12,530 --> 00:42:15,663
просто защото каквото и да е по дяволите
беше в тези неща
не ни засегна.
728
00:42:15,837 --> 00:42:20,189
Няма нищо за късмет
да бъдеш изритан от върха
на хранителната верига.
729
00:42:20,363 --> 00:42:24,193
Да, мислеха родителите ми
ако можехме просто да го направим
от Феърфийлд,
730
00:42:24,367 --> 00:42:25,804
може да имаме шанс.
731
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Чакай, чакай, чакай.
732
00:42:28,937 --> 00:42:30,765
Вие сте от Феърфийлд?
733
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
да защо
734
00:42:34,639 --> 00:42:37,816
Човече, никога не съм срещал никого
който успя да излезе от Феърфийлд.
735
00:42:37,990 --> 00:42:40,906
Това място
беше основно нулева точка.
736
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Мамка му, само съм чувал
истории на ужасите.
737
00:42:46,085 --> 00:42:47,608
да
беше доста лошо.
738
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Родителите ти...
739
00:42:50,002 --> 00:42:51,569
О, ъъъ, не.
740
00:42:51,743 --> 00:42:54,528
[прочиства гърлото]
Не, само аз съм.
741
00:42:57,313 --> 00:42:58,924
Не можах да ги спася.
742
00:42:59,838 --> 00:43:01,622
Слагаш ли това върху себе си?
743
00:43:02,231 --> 00:43:04,016
Ммм
744
00:43:05,365 --> 00:43:07,106
[въздишка]
Ти си от Феърфийлд, човече.
745
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Дори не трябва да си тук.
нали
746
00:43:09,717 --> 00:43:12,415
Ти си по-скоро сървайвър
отколкото си мислех.
747
00:43:15,680 --> 00:43:18,247
Това е най-якото нещо
някой някога ми е казвал.
748
00:43:19,161 --> 00:43:21,207
Това е добро начало.
749
00:43:21,381 --> 00:43:25,298
продължавай така
Книга като тази може да спаси
нечий живот тук.
750
00:43:26,821 --> 00:43:27,866
Благодаря, Клайд.
751
00:43:28,040 --> 00:43:29,476
[Момче хленчи]
752
00:43:29,650 --> 00:43:30,782
Ти, ъм...
753
00:43:32,131 --> 00:43:33,654
сигурен ли си, че момичето ти си струва?
754
00:43:34,524 --> 00:43:36,004
Дотук?
755
00:43:38,833 --> 00:43:40,008
да
756
00:43:40,661 --> 00:43:41,662
Да, тя е.
757
00:43:43,185 --> 00:43:44,491
[Миноу] Не се примирявай, Джоел.
758
00:43:46,362 --> 00:43:48,147
Тя е права.
759
00:43:48,321 --> 00:43:49,888
Не е нужно.
760
00:43:51,150 --> 00:43:53,369
Дори и при
краят на света.
761
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
[Джоел стене]
762
00:44:06,078 --> 00:44:08,471
[Момче хленчи] Добре! Време е да разбием лагера!
да тръгваме!
763
00:44:08,646 --> 00:44:10,386
[Джоел] Ъъъ, кво...
764
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Урок втори.
765
00:44:12,214 --> 00:44:15,130
Получавате топла храна
или добър нощен сън.
766
00:44:15,304 --> 00:44:17,480
Не и двете. Не и двете.
767
00:44:17,655 --> 00:44:19,744
сериозно ли говориш
768
00:44:19,918 --> 00:44:22,137
Нещо ще мирише
нашата храна и бъдете навсякъде
този лагер в рамките на час.
769
00:44:22,311 --> 00:44:26,011
Защо не ми кажеш това,
все пак? Ъъъ, аз не...
Не направих нито едно от двете.
770
00:44:26,185 --> 00:44:28,753
Не мога да ти кажа всичко,
човек продължавай
771
00:44:36,891 --> 00:44:39,633
[бърборене, припадък]
772
00:44:39,807 --> 00:44:43,898
"Реве! Ще те убия,
Джоел Доусън! ще те изям
като броколи!"
773
00:44:44,072 --> 00:44:46,074
[Миноу ръмжи]
774
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
"Аз съм Джоел,
и не мога да защитя
приятелката ми
775
00:44:48,337 --> 00:44:51,427
защото съм безполезен и несигурен
и неудобен малък тийнейджър."
776
00:44:51,601 --> 00:44:53,778
„Но имам нужда да ме спасиш!
Мислех, че ме обичаш."
777
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
"Но не мога, защото..."
[бълбукане, писък]
778
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
Какво? Това е твоята приятелка
умиращ.
779
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Какво? Игла през вода.
780
00:45:02,874 --> 00:45:05,441
Игла през вода.
Игла през вода.
781
00:45:07,443 --> 00:45:10,708
Ху-ху-ху-ху!
да виждаш ли Бик око!
782
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
[стене] О.
783
00:45:13,536 --> 00:45:15,234
Имаш себе си
почитател там, а?
784
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
Хей, трябва да тръгваме.
785
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
ъ, добре.
786
00:45:19,281 --> 00:45:21,283
хайде хайде
трябва да тръгваме ние...
787
00:45:22,545 --> 00:45:24,722
Минноу? какво правиш
788
00:45:25,810 --> 00:45:28,334
[Джоел] Скъпа Ейми,
Намерих приятели.
789
00:45:28,508 --> 00:45:30,031
Човешки приятели.
790
00:45:30,205 --> 00:45:31,554
И те ме учат
всичко, което знаят.
791
00:45:31,729 --> 00:45:33,078
[създание писъци]
792
00:45:33,252 --> 00:45:35,994
Като урок три:
Не избирайте преки пътища.
793
00:45:38,910 --> 00:45:42,087
Урок осми:
Практикувайте по цели всеки ден.
794
00:45:42,261 --> 00:45:43,697
Ставам доста добре
с моя арбалет.
795
00:45:43,871 --> 00:45:45,699
[Миноу се смее] Виждаш ли? [Клайд] Доста добре.
796
00:45:45,873 --> 00:45:49,398
Урок десет:
Дръжте чорапите си сухи.
Това е страхотно.
797
00:45:50,835 --> 00:45:53,446
Донякъде се боря
с втори урок: Не и двете.
798
00:45:53,620 --> 00:45:54,926
Този не е страхотен.
799
00:45:56,014 --> 00:45:58,146
[Клайд] Не и двете. Не и двете.
800
00:45:58,320 --> 00:46:00,627
[clap]Хайде, Джоел. Не и двете.
801
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
Много съм уморен.
802
00:46:11,333 --> 00:46:14,597
Добре, много неща
тук не бива да пипаш
или яж,
803
00:46:14,772 --> 00:46:18,166
но папрати като тези
имат противоотрова.
804
00:46:18,340 --> 00:46:21,604
Добре в краен случай
за змии, охлюви.
805
00:46:21,779 --> 00:46:24,042
Страхотен запис за вашата книга. Да, разбрах.
806
00:46:25,260 --> 00:46:28,089
Приличащите на насекоми
няма периферно зрение.
807
00:46:28,263 --> 00:46:29,569
Без периферия-- А!
808
00:46:29,743 --> 00:46:32,398
Гущероподобните
не мога да се катеря за дяволите.
809
00:46:32,572 --> 00:46:35,967
Приличащите на земноводни
обичам да се крия, да те примами,
изяж те целия.
810
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
[мърмори] Тогава има
Sandgobblers.
811
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
Тези момчета са гадняри.
812
00:46:40,058 --> 00:46:41,929
гадници!
813
00:46:42,103 --> 00:46:43,888
Да, знам.
Паднах в тяхната дупка.
814
00:46:44,062 --> 00:46:45,890
Това, което видяхте, бяха пчели работнички.
815
00:46:46,064 --> 00:46:49,502
Какво искате да избегнете
при всякакви обстоятелства
е кралица.
816
00:46:49,676 --> 00:46:51,547
Как да разбера дали е кралица?
817
00:46:51,721 --> 00:46:55,334
Е, първата ви следа ще бъде
нарязани гигантски перки
през земята,
818
00:46:55,508 --> 00:46:58,728
следвайки всеки един звук
и вибрациите, които правите.
819
00:46:58,903 --> 00:47:00,774
Виеш от болка...[писъци]
820
00:47:00,948 --> 00:47:03,951
...както си разкъсан
наполовина ще бъде вашата втора.
821
00:47:04,125 --> 00:47:06,824
[стене] Разбрано.
Ще го имам предвид.
822
00:47:06,998 --> 00:47:10,349
[Клайд]
Е, наближаваме
там където пътищата ни се разделят.
823
00:47:10,523 --> 00:47:14,135
Ще искаш да отидеш на запад
до Дженър, плажовете.
824
00:47:14,309 --> 00:47:17,530
Или можеш да бъдеш разумен,
ела с нас в планината.
825
00:47:18,792 --> 00:47:22,056
Да, мисля, че бях
разумен през целия си живот,
826
00:47:22,230 --> 00:47:24,015
и наистина е
не ме доведе до никъде.
827
00:47:24,189 --> 00:47:26,321
Ела с нас
Силата в числата, разбирате ли?
828
00:47:27,453 --> 00:47:29,455
освен това
мисля, че ще направим добър отбор.
829
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
Не, и аз така мисля.
Аз просто, ъ-ъ
830
00:47:32,545 --> 00:47:33,763
Това е просто нещо, което трябва да направя.
831
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
Не е честно.
832
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
К-- Хей. какво...
833
00:47:39,030 --> 00:47:42,076
Уау, уау, уау, уау, уау.
Уау, уау. какво става
834
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
Защо трябва да тръгваш?
835
00:47:46,211 --> 00:47:49,431
защото това момиче,
тя означава много за мен.
знаеш ли
836
00:47:49,605 --> 00:47:52,957
хайде
Знаеш, че трябва да направя това.
Говорихме за това.
837
00:47:54,523 --> 00:47:57,178
Хей, знаеш ли какво?
Имам нещо за теб.
838
00:47:57,352 --> 00:47:59,267
Дори не знам дали ще знаеш
какво е това, но...
839
00:47:59,441 --> 00:48:00,834
Червило?
840
00:48:01,008 --> 00:48:02,053
о
841
00:48:02,227 --> 00:48:03,968
[смее се] Какво? Да.
842
00:48:04,142 --> 00:48:06,187
[кихи] Да, устните са...
843
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
ах
844
00:48:09,712 --> 00:48:11,889
вземам обратно
това, което казах преди.
845
00:48:12,063 --> 00:48:13,586
Ейми ще те обича.
846
00:48:15,327 --> 00:48:17,459
Благодаря, Minnow.
Имаш някакви сополи.
847
00:48:17,633 --> 00:48:19,853
[смее се] Да [Джоел се смее]
848
00:48:20,680 --> 00:48:23,117
Добре. хайде
849
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
Последен урок.
850
00:48:32,692 --> 00:48:34,128
Слушайте инстинктите си
тук навън.
851
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
Те ще те държат жив.
852
00:48:36,087 --> 00:48:39,351
да Ами ако имам,
ужасни инстинкти?
853
00:48:39,525 --> 00:48:40,569
Ще умреш.
854
00:48:41,266 --> 00:48:42,832
Y--
855
00:48:43,007 --> 00:48:46,836
Слушай, човече, добри инстинкти
се печелят чрез грешки.
856
00:48:48,099 --> 00:48:50,057
Ако имате достатъчно късмет
да преживея няколко грешки,
857
00:48:50,231 --> 00:48:52,233
ти ще бъдеш
добре тук.
858
00:48:54,453 --> 00:48:56,107
Това също може да е полезно.
859
00:48:56,281 --> 00:48:57,456
Уау!
860
00:48:58,587 --> 00:48:59,937
О, това е страхотно.
Имаш ли...
861
00:49:00,111 --> 00:49:01,460
Имате ли още
че можех да имам?
862
00:49:01,634 --> 00:49:02,983
Получавате един.
863
00:49:03,157 --> 00:49:06,987
Издърпайте щифта, пребройте до пет.
Не четири, не шест.
864
00:49:07,161 --> 00:49:08,641
Пет.
865
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
разбрах
866
00:49:13,776 --> 00:49:14,864
Ще се оправиш.
867
00:49:16,649 --> 00:49:17,606
Минноу?
868
00:49:17,780 --> 00:49:19,043
Да вървим, хлапе.
869
00:49:22,568 --> 00:49:25,571
Хей, човече, ти успя
целия този път от Феърфийлд.
870
00:49:26,746 --> 00:49:28,922
Какво са още 30 мили, а?
871
00:49:37,670 --> 00:49:38,976
[Момче лае]
872
00:49:39,150 --> 00:49:40,978
[Клайд] О-о, ето го.
873
00:49:41,152 --> 00:49:42,805
Здравей [Клайд се смее]
874
00:49:45,199 --> 00:49:46,418
Здравейте
875
00:49:57,385 --> 00:49:59,474
[Момче хленчи]
876
00:49:59,648 --> 00:50:01,781
аз знам
И на мен ще ми липсват.
877
00:50:01,955 --> 00:50:04,262
Това е добро решение,
все пак. добре е
878
00:50:04,436 --> 00:50:06,438
Чувстваш се добре от това,
нали?
879
00:50:09,615 --> 00:50:10,877
Хайде, момче.
880
00:50:12,748 --> 00:50:17,275
[хленчене]
881
00:50:34,466 --> 00:50:38,035
[няма звуков диалог]
882
00:50:46,652 --> 00:50:48,828
О, добре съм.
Аз просто ще...
883
00:50:49,829 --> 00:50:51,352
Можете да имате това.
884
00:50:52,527 --> 00:50:54,355
Просто ще се придържам
към боба.
885
00:50:54,529 --> 00:50:55,704
Добре съм [хленчи]
886
00:50:55,878 --> 00:50:57,967
Няма да ям това,
така че...
887
00:51:15,202 --> 00:51:17,291
Хей хайде
Трябва да продължим да се движим.
888
00:51:17,465 --> 00:51:20,555
аз знам Има много
от страховити неща. Зловещи лодки.
889
00:51:22,166 --> 00:51:23,906
Един вид страховит знак.
890
00:51:24,081 --> 00:51:26,866
Но нищо
не сме виждали преди.
891
00:51:27,040 --> 00:51:28,389
Просто трябва да съм смел.
892
00:51:28,563 --> 00:51:30,304
[Момче хленчи] Какво...
893
00:51:32,001 --> 00:51:34,526
Уау, уау, уау, уау, уау.
какво става
какво се случва
894
00:51:34,700 --> 00:51:35,788
Добре ли си? [лае]
895
00:51:35,962 --> 00:51:38,443
Чуваш ли нещо, момче? [лае]
896
00:51:38,617 --> 00:51:40,793
Момче, момче, момче! момче!
897
00:51:42,882 --> 00:51:46,015
хей момче! момче! момче!
898
00:51:46,190 --> 00:51:47,887
момче! добре ли си? [хленчи]
899
00:51:48,061 --> 00:51:49,845
Имам нужда от някакъв вид
на комуникацията тук.
900
00:51:50,019 --> 00:51:51,978
[бърборене, припадък]
901
00:51:52,152 --> 00:51:54,807
о чувам го
902
00:51:54,981 --> 00:51:58,027
[бърборенето продължава]
903
00:52:05,948 --> 00:52:07,559
трябва да тръгваме хей
904
00:52:07,733 --> 00:52:11,084
Наистина трябва да тръгваме.
Моля, излезте
изпод патицата.
905
00:52:11,780 --> 00:52:13,956
[ръмжене]
906
00:52:20,398 --> 00:52:21,747
[шепне] Трябва да тръгваме.
907
00:52:26,447 --> 00:52:29,972
[високо трептене]
908
00:52:44,465 --> 00:52:46,206
[трептене спира]
909
00:52:58,914 --> 00:53:00,046
[Момче хленчи]
910
00:53:07,575 --> 00:53:09,186
[Момче лае]
911
00:53:19,805 --> 00:53:22,068
[жена] Джоел. Добре ли си?
912
00:53:23,374 --> 00:53:24,592
добре си
913
00:53:25,680 --> 00:53:27,378
Джоел! Махни се от колата!
914
00:53:28,161 --> 00:53:29,423
Джоел, излез от колата!
915
00:53:29,597 --> 00:53:32,905
[хора крещят] [задъхване]
916
00:53:33,079 --> 00:53:34,689
Бягай, Джоел, бягай!
917
00:53:34,863 --> 00:53:36,778
Бягай! Давай!
918
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
[майка] Можеш да преживееш това.
919
00:53:43,002 --> 00:53:45,874
[ехо]
аз те обичам аз те обичам
920
00:53:54,622 --> 00:53:56,624
[тупане] [издишване]
921
00:53:59,323 --> 00:54:02,195
[лай, хленчене]
922
00:54:07,853 --> 00:54:09,289
не
923
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
хей
924
00:54:15,339 --> 00:54:17,210
[писък, рев]
925
00:54:33,487 --> 00:54:35,489
[хленчене] Момче?
926
00:54:38,187 --> 00:54:39,754
ти добре ли си
927
00:54:41,495 --> 00:54:43,149
[лай]
928
00:54:43,323 --> 00:54:44,846
да! Да, добре си!
ти си добре!
929
00:54:45,020 --> 00:54:48,285
ти си добре
ти си добре ти си добре
930
00:54:48,459 --> 00:54:49,982
ти не си ли ти не си ли
931
00:54:50,156 --> 00:54:51,766
Ах!
932
00:54:51,940 --> 00:54:53,202
да!
933
00:54:54,682 --> 00:54:56,336
Ние сме убийци на чудовища.
934
00:54:56,510 --> 00:54:59,252
[гръмотевичен тътен, трясък] Уау-уу!
935
00:55:05,127 --> 00:55:06,346
Ах! [смее се]
936
00:55:09,088 --> 00:55:10,916
[въздишка]
937
00:55:12,004 --> 00:55:13,745
уау
938
00:55:13,919 --> 00:55:16,356
Знаеш ли, не съм усетил
дъждът за седем години.
939
00:55:16,530 --> 00:55:18,880
Доста готино.
Доста готино.
940
00:55:23,711 --> 00:55:25,713
Хей, момче,
мислиш ли че съм луд?
941
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Дотук?
942
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
[женски електронен глас]
здравей
943
00:55:36,724 --> 00:55:38,160
[Момче ръмжи]
944
00:55:43,470 --> 00:55:47,344
[електронно бръмчене, бипкане]
945
00:55:51,696 --> 00:55:53,350
мамка му
946
00:55:55,787 --> 00:55:57,441
Ти си жив.
947
00:55:57,615 --> 00:56:00,487
Искам да кажа... ти си включен.
948
00:56:00,661 --> 00:56:05,710
Остават ми 51 минути заряд.
как се казваш
949
00:56:05,884 --> 00:56:08,321
Аз съм Джоел.
950
00:56:09,278 --> 00:56:11,803
Казвам се Джоел. Здравей, Джоел.
951
00:56:11,977 --> 00:56:14,240
Толкова се радвам да се запознаем.
952
00:56:14,414 --> 00:56:16,155
Казвам се Мейвис.
953
00:56:16,329 --> 00:56:18,331
Но ако го напишете,
954
00:56:18,505 --> 00:56:21,029
щеше да го напишеш
с 1, а не с I.
955
00:56:21,203 --> 00:56:23,075
Да, знам.
956
00:56:23,249 --> 00:56:27,079
Вие сте запознати
с линията Mav1s.
възхитително!
957
00:56:27,253 --> 00:56:29,473
Трябваше да бъдете
следващото невероятно нещо.
958
00:56:29,647 --> 00:56:31,257
Не мога да повярвам
Говоря с един.
959
00:56:31,431 --> 00:56:33,390
Но ако го напишете,
960
00:56:33,564 --> 00:56:36,393
щеше да го напишеш
с 1, а не с I.
961
00:56:37,872 --> 00:56:39,787
да Ти каза това.
962
00:56:40,614 --> 00:56:43,051
Преди години ме ухапаха наполовина
963
00:56:43,225 --> 00:56:46,533
от нещо
Нямах възможност да назова.
964
00:56:46,707 --> 00:56:49,449
Допълзях тук за безопасност
и изключен,
965
00:56:49,623 --> 00:56:52,626
надявайки се някой
ще ме намери един ден.
966
00:56:52,800 --> 00:56:54,933
И ето ви!
967
00:56:55,107 --> 00:56:56,195
невероятно
968
00:56:56,369 --> 00:56:58,632
Джоел, освен това
разговаряйки с мен,
969
00:56:58,806 --> 00:57:00,765
за което
Вечно съм благодарен,
970
00:57:00,939 --> 00:57:04,377
може ли да попитам какво правиш
извън вашата колония?
971
00:57:04,551 --> 00:57:05,465
да, хм...
972
00:57:05,639 --> 00:57:08,163
Откраднал ли си храна?
973
00:57:08,337 --> 00:57:09,643
не
974
00:57:09,817 --> 00:57:11,515
Не, не съм крал
всяка храна.
975
00:57:11,689 --> 00:57:15,823
Хм, всъщност съм в търсене...
да си намеря момиче.
976
00:57:15,997 --> 00:57:19,914
Защо, Джоел, прекрасна дама
хвана окото ви!
977
00:57:20,088 --> 00:57:21,394
как се казва тя
978
00:57:21,568 --> 00:57:25,311
Ъъъ, тя се казва Ейми.
С едно И и две Е.
979
00:57:25,485 --> 00:57:29,228
Тя звучи като
невероятен човек, Джоел.
980
00:57:30,751 --> 00:57:33,754
Има ли нещо
Мога да ви помогна
981
00:57:33,928 --> 00:57:37,454
в търсенето на Ейми
с едно И и две Е?
982
00:57:37,628 --> 00:57:42,284
не Оценявам го, Mav1s,
но, ъъ, за съжаление не.
983
00:57:42,459 --> 00:57:45,940
Освен ако не се случи
да има източник на енергия
към радиолюбител SK-21 удобен.
984
00:57:47,855 --> 00:57:49,335
О, не, но...
985
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
За мен ще бъде чест да даря
моята останала сила за теб
986
00:57:53,034 --> 00:57:56,995
ако ще ти помогне
с вашето търсене на Ейми
с едно И и две Е.
987
00:57:57,169 --> 00:57:58,562
[смее се]
988
00:58:02,391 --> 00:58:05,090
Сигурно си мисли
Вече съм бил изяден.
989
00:58:05,264 --> 00:58:07,527
О, всичко това е толкова вълнуващо!
990
00:58:08,659 --> 00:58:10,051
[статичен]
991
00:58:10,225 --> 00:58:12,227
Работи. Ура!
992
00:58:13,402 --> 00:58:15,927
3022? Влез, 3022.
993
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
[Ейми] Джоел? Ейми! хей Хей.
994
00:58:18,538 --> 00:58:21,106
Вашата колония ми каза, че идвате тук. Добре ли си?
995
00:58:21,280 --> 00:58:23,587
Бях притеснен.
Толкова е добре
да чуя гласа ти.
996
00:58:23,761 --> 00:58:27,025
Да, хубаво е да чуя твоето,
също. Да, жив съм. добре съм
аз съм добре
997
00:58:27,199 --> 00:58:30,071
Аз-аз-не мога да повярвам
вие всъщност правите това.
998
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
аз знам това е лудост
Ейми, нямам търпение
да ти кажа всичко.
999
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Чувствам се като съвсем нов човек,
знаеш ли
1000
00:58:35,076 --> 00:58:37,470
Трябва да ме видиш тук.
Боря се с чудовища.
1001
00:58:37,644 --> 00:58:39,690
В момента съм в мотел
с робот и куче.
1002
00:58:39,864 --> 00:58:42,127
Какво? Това звучи лудо.
1003
00:58:42,301 --> 00:58:44,477
Колко далеч сте
от Дженър Бийч?
1004
00:58:44,651 --> 00:58:47,741
Хм, колко далеч?
Приближавам се.
аз съм...
1005
00:58:49,003 --> 00:58:50,483
Аз съм на 9,3 мили до теб.
1006
00:58:50,657 --> 00:58:53,573
Джоел, слушай.
Имам страхотни новини.
1007
00:58:53,747 --> 00:58:56,707
Някои оцелели се появиха
преди няколко дни,
и те ни спасяват.
1008
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
Те ще ни хванат
вън от тук!
1009
00:58:58,491 --> 00:59:01,015
Те наистина ми помагат
с колонията.
1010
00:59:01,189 --> 00:59:03,714
о Добре, измъквам те
от там? какво искаш да кажеш
1011
00:59:03,888 --> 00:59:06,934
Не мога да си спомня последния път, когато наистина почувствах, че всичко ще бъде--
1012
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
Ко-- Ейми?
1013
00:59:09,415 --> 00:59:10,808
Ейми? Ейми?
1014
00:59:10,982 --> 00:59:12,113
мамка му
1015
00:59:12,287 --> 00:59:14,899
Батерията ми
се е изключил автоматично
1016
00:59:15,073 --> 00:59:19,773
за да се запази
моите последни 15 минути сила.
1017
00:59:19,947 --> 00:59:22,733
Много съжалявам, Джоел. Не, всичко е наред, Mav1s.
1018
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
Не е нужно да...[гръм тътен]
1019
00:59:24,996 --> 00:59:27,041
[електронно бръмчене]
1020
00:59:27,215 --> 00:59:28,782
Джоел?
1021
00:59:28,956 --> 00:59:32,830
Не съм бил навън
в много дълго време.
1022
00:59:33,004 --> 00:59:35,006
да И аз нямах.
1023
00:59:38,139 --> 00:59:39,488
[хленчи]
1024
00:59:41,273 --> 00:59:44,842
Ето го. Тревожи ли те нещо,
Джоел?
1025
00:59:45,016 --> 00:59:49,194
можеш да ми кажеш всичко,
тъй като съм емпатичен слушател.
1026
00:59:49,368 --> 00:59:55,026
Също и моите банки с памет
ще бъдат окончателно изтрити
след 14 минути.
1027
00:59:57,419 --> 01:00:01,075
Знаете това чувство
където просто напълно
да се поставиш там?
1028
01:00:01,249 --> 01:00:03,034
знаеш ли
И си толкова сигурен в това.
1029
01:00:03,208 --> 01:00:06,951
И... точно когато си
на път да пресече финалната линия,
1030
01:00:07,125 --> 01:00:11,738
просто мислиш
това ли е най-тъпото...
Можех ли някога да го направя?
1031
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
Не мисля, че е тъпо,
Джоел.
1032
01:00:14,611 --> 01:00:16,874
Мисля, че е романтично.
1033
01:00:17,048 --> 01:00:19,224
Нали, виждаш ли?
Да, добре, разбрахте.
1034
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Романтично, ето какво...
да
1035
01:00:22,444 --> 01:00:25,665
Не се отказвайте
на твоето търсене, Джоел.
1036
01:00:25,839 --> 01:00:29,930
Когато я видиш,
тя ще оцени
големият романтичен жест
1037
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
загатнато от вашето пътуване
1038
01:00:32,106 --> 01:00:35,719
и да се трогна от вашата доброта
и лидерски качества.
1039
01:00:35,893 --> 01:00:36,894
Благодаря, Mav1s.
1040
01:00:38,765 --> 01:00:42,900
Друг вариант
е, че Ейми няма да види
тези качества във вас
1041
01:00:43,074 --> 01:00:45,337
и ще си пътувал
голямо разстояние
1042
01:00:45,511 --> 01:00:48,296
само да бъдат изпълнени
с разочарование.
1043
01:00:48,470 --> 01:00:52,300
Може би ще сте научили
ценни уроци по пътя?
1044
01:00:52,953 --> 01:00:54,607
окей
1045
01:00:54,781 --> 01:00:58,350
Трети вариант
е, че не го правиш
изобщо да оцелее в пътуването
1046
01:00:58,524 --> 01:01:00,657
и да се изяде
от мутирали насекоми...
1047
01:01:00,831 --> 01:01:02,615
Добре, това е-- разбирам....амфибии--
1048
01:01:02,789 --> 01:01:04,922
Има толкова много начини
можеш да загинеш.
1049
01:01:05,096 --> 01:01:06,053
разбирам го
1050
01:01:06,227 --> 01:01:08,316
Благодаря за...
1051
01:01:08,926 --> 01:01:10,144
благодаря за което
1052
01:01:12,233 --> 01:01:14,496
Бихте ли искали
да видиш трик, Джоел?
1053
01:01:14,671 --> 01:01:16,194
Разбира се.
1054
01:01:16,368 --> 01:01:19,501
как е пълното ти име,
и къде си роден?
1055
01:01:19,676 --> 01:01:21,808
Джоел Доусън.
Феърфийлд, Калифорния.
1056
01:01:28,032 --> 01:01:29,076
Уау
1057
01:01:29,250 --> 01:01:31,862
Какви прекрасни родители
ти имаше, Джоел.
1058
01:01:33,167 --> 01:01:34,691
Боже мой
1059
01:01:35,517 --> 01:01:36,562
уау
1060
01:01:37,519 --> 01:01:39,565
Дори нямам снимка.
1061
01:01:39,739 --> 01:01:42,873
Какво ще кажете
на майка ти сега, Джоел,
1062
01:01:43,047 --> 01:01:44,875
ако имаше възможност?
1063
01:01:51,490 --> 01:01:53,231
Предполагам, че бих й казал, че съм добре.
1064
01:01:58,192 --> 01:02:00,194
Стигнах до колония.
1065
01:02:01,456 --> 01:02:04,590
Срещнах наистина много,
наистина добри хора
1066
01:02:04,764 --> 01:02:07,201
който се грижеше много добре за мен.
1067
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
Те също загубиха много, така че...
1068
01:02:19,866 --> 01:02:21,999
И много ми липсвате момчета.
1069
01:02:27,047 --> 01:02:28,266
много съжалявам
1070
01:02:36,796 --> 01:02:39,190
[слабо тананикане, чуруликане]
1071
01:02:39,364 --> 01:02:42,541
О, вижте! Небесни желета!
1072
01:02:42,715 --> 01:02:46,110
Те са безвредни
и доста прекрасно.
1073
01:02:47,372 --> 01:02:48,590
уау
1074
01:02:49,853 --> 01:02:52,638
о! Canis familiaris!
1075
01:02:52,812 --> 01:02:56,163
Ти намери крака ми.
благодаря
1076
01:02:56,337 --> 01:02:59,384
Това е моето куче. Той е възхитителен.
1077
01:03:01,473 --> 01:03:03,170
Да, той е добро момче.
1078
01:03:04,824 --> 01:03:08,175
Джоел, искаш ли
да чуеш песен? [тананикане, продължаване на чуруликане]
1079
01:03:08,959 --> 01:03:10,612
да, добре.
1080
01:03:10,787 --> 01:03:13,093
[Mav1 свири
„Стой до мен“ от Бен Е. Кинг]
1081
01:03:22,015 --> 01:03:25,366
♪ Когато настъпи нощта♪
1082
01:03:27,412 --> 01:03:29,806
♪ И земята е тъмна♪
1083
01:03:29,980 --> 01:03:31,895
♪ И луната♪
1084
01:03:32,069 --> 01:03:35,942
♪ Е единствената светлина, която ще видим♪
1085
01:03:37,596 --> 01:03:38,553
[песента продължава, припадам]
1086
01:03:38,727 --> 01:03:39,903
Знаеш ли, природата е доста хубава
1087
01:03:40,077 --> 01:03:41,818
когато няма какво да се опитва
да те убия.
1088
01:03:41,992 --> 01:03:45,473
♪ О, няма да се страхувам♪
1089
01:03:45,647 --> 01:03:46,692
[песента спира]
1090
01:03:49,303 --> 01:03:50,478
Mav1s?
1091
01:03:56,093 --> 01:03:57,398
благодаря
1092
01:04:03,404 --> 01:04:05,667
[Джоел] Някои оцелели
се появи в лагера.
1093
01:04:07,365 --> 01:04:10,063
Това не е нещо
Трябва да се тревожа за,
не мислиш, нали?
1094
01:04:10,237 --> 01:04:12,892
Искам да кажа, какви са шансовете
че са страхотни
1095
01:04:13,066 --> 01:04:17,027
и подобни на моята възраст
и потенциално заплаха
към мен романтично?
1096
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Слаба до никаква, вероятно.
1097
01:04:19,551 --> 01:04:22,641
Мисля, че всъщност е добре.
Мисля, че сме напълно,
ъъ... добре.
1098
01:04:22,815 --> 01:04:25,383
Всъщност защо не вдигнем
темпото малко,
за всеки случай--
1099
01:04:27,037 --> 01:04:28,125
Хм...
1100
01:04:29,300 --> 01:04:31,128
Добре, знаеш ли какво?
1101
01:04:31,302 --> 01:04:32,999
Защо не отидем
друг начин. да
1102
01:04:34,566 --> 01:04:35,784
ъъ...
1103
01:04:39,223 --> 01:04:40,137
момче?
1104
01:04:40,311 --> 01:04:41,312
момче!
1105
01:04:43,140 --> 01:04:44,968
Момче, къде отиваш?
1106
01:04:45,142 --> 01:04:48,623
[тропот] [пукане на клони]
1107
01:04:56,414 --> 01:04:58,024
кралица.
1108
01:05:17,435 --> 01:05:18,610
[скърца]
1109
01:05:18,784 --> 01:05:20,786
[цвърчене, ръмжене]
1110
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
[задъхване]
1111
01:05:27,358 --> 01:05:28,837
Бягай, момче! Бягай!
1112
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
[Момче yips] Вземи--
1113
01:05:32,232 --> 01:05:34,234
Давай, давай! Давай! [виенето продължава]
1114
01:05:36,802 --> 01:05:37,846
[ахва]
1115
01:05:40,414 --> 01:05:41,589
Ш...
1116
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
[ахва] [лай]
1117
01:05:45,985 --> 01:05:47,639
[викове] Чакай!
1118
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
момче!
1119
01:05:49,293 --> 01:05:51,556
Момче, не мога да тичам толкова бързо!
[задъхване]
1120
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
[пъшкане]
1121
01:05:57,823 --> 01:05:59,216
[лай, скимтене]
1122
01:06:07,920 --> 01:06:10,096
Шш-шш-шш-шш-шш-шш-шш [тихо скимти]
1123
01:06:28,419 --> 01:06:31,683
[рев, крясъци]
1124
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Шш-шш-шшш. Шшт
1125
01:06:34,686 --> 01:06:36,688
[хленчи тихо]
1126
01:06:36,862 --> 01:06:39,952
Шшт Шшт, шш, шшш, шшш.
1127
01:06:58,014 --> 01:07:01,365
[ръмжи]
1128
01:07:09,329 --> 01:07:12,419
Боже мой О, много съжалявам.
1129
01:07:13,072 --> 01:07:14,247
съжалявам
1130
01:07:18,991 --> 01:07:20,471
[шепне]
какво правиш
1131
01:07:21,733 --> 01:07:23,213
Не смей.
1132
01:07:23,387 --> 01:07:25,911
Уау, уау.
Какво правиш? [yips]
1133
01:07:28,522 --> 01:07:29,915
Не. Чакай, момче!
1134
01:07:30,089 --> 01:07:31,221
момче!
1135
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
[хленчи] Момче, дори недей
помислете за това.
1136
01:07:34,920 --> 01:07:36,443
недейте Недей да го правиш.
1137
01:07:36,617 --> 01:07:38,619
недейте недейте Не! [лае]
1138
01:07:38,793 --> 01:07:39,838
[мрънка] [лаят продължава]
1139
01:07:40,012 --> 01:07:42,058
[кралица бърбори]
1140
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
[сумтене]
1141
01:07:50,979 --> 01:07:52,590
Пребройте до пет.
1142
01:07:54,070 --> 01:07:55,245
Едно, две...
1143
01:07:59,858 --> 01:08:01,773
две. Три, четири...
1144
01:08:01,947 --> 01:08:03,166
пет!
1145
01:08:15,439 --> 01:08:17,832
[задъхване]
1146
01:08:19,965 --> 01:08:21,097
[хот-дог цвърчи]
1147
01:08:22,750 --> 01:08:24,709
Ху-ху-ху!
1148
01:08:24,883 --> 01:08:26,537
да
1149
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
да Боже мой!
1150
01:08:29,931 --> 01:08:31,890
О, това беше страхотно.
1151
01:08:32,064 --> 01:08:34,284
Чувствам се като Том Круз.
[ахва]
1152
01:08:34,458 --> 01:08:36,547
[смее се]
1153
01:08:36,721 --> 01:08:39,898
[мрънка] О! ой
Какво по дяволите е...
1154
01:08:40,072 --> 01:08:41,508
[стене] Оу!
1155
01:08:48,211 --> 01:08:50,561
Оу! [стенове]
1156
01:08:50,735 --> 01:08:53,303
[задъхване, задъхване]
1157
01:08:53,477 --> 01:08:55,131
Боже мой
1158
01:08:56,044 --> 01:08:57,133
Оу! Оу!
1159
01:09:00,092 --> 01:09:02,094
Вземи тази рокля
вън от лицето ми!
1160
01:09:02,268 --> 01:09:04,270
[сумтене]
1161
01:09:04,444 --> 01:09:06,098
момче?
1162
01:09:06,272 --> 01:09:07,491
[стенове]
1163
01:09:09,145 --> 01:09:12,017
[мрънкането продължава]
1164
01:09:15,847 --> 01:09:17,240
о!
1165
01:09:17,414 --> 01:09:18,632
[стенове]
1166
01:09:23,289 --> 01:09:24,638
О, по...
1167
01:09:28,468 --> 01:09:31,471
[задъхване, задъхване]
1168
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
окей
1169
01:09:38,130 --> 01:09:39,610
о, не
1170
01:09:43,309 --> 01:09:46,704
[задъхване, крещи]
1171
01:09:58,237 --> 01:10:00,413
Добре, добре,
Мисля, че съм добре.
1172
01:10:00,587 --> 01:10:02,198
Мисля, че ги хванах всичките.
1173
01:10:03,199 --> 01:10:05,026
какво?
1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,420
[пъшкане]
1175
01:10:07,594 --> 01:10:10,423
Господи! не! [сумтене]
1176
01:10:10,597 --> 01:10:13,296
[крещи, задъхвайки се]
1177
01:10:14,210 --> 01:10:16,429
[викове] Ти! ти! ти!
1178
01:10:16,603 --> 01:10:19,302
Всичко това е твоя вина!
какво ти става
1179
01:10:19,476 --> 01:10:22,043
защо не ме изслушаш
а? а?
1180
01:10:22,218 --> 01:10:24,437
Имате някаква идея
какво направи току-що?
Току-що почти ни уби!
1181
01:10:24,611 --> 01:10:27,179
Предполага се, че ни е грижа
един за друг, нали?
1182
01:10:27,353 --> 01:10:30,965
Никога не бих го направил
за теб, никога!
Ти ме спаси! Боже мой!
1183
01:10:31,139 --> 01:10:33,881
Тази шибана рокля!
Не издържам повече!
1184
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
[ръмжи]
1185
01:10:45,458 --> 01:10:46,459
[стенове]
1186
01:10:47,765 --> 01:10:49,897
[свири се рок балада]
1187
01:10:50,071 --> 01:10:53,074
[мъж] ♪ Мисля, че слизам♪
1188
01:10:53,249 --> 01:10:55,729
[Джоел] Скъпа Ейми,
Не изглежда добре.
1189
01:10:55,903 --> 01:10:57,775
И чрез „то“
Не помня
за какво говорех.
1190
01:10:57,949 --> 01:10:59,429
♪ Слизам♪
1191
01:10:59,603 --> 01:11:01,779
Не усещам краката си.
1192
01:11:01,953 --> 01:11:03,346
Или лицето ми.
1193
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
♪ Слизам♪ [писъци]
1194
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
Мисля, че умирам.
1195
01:11:06,827 --> 01:11:12,180
♪ Знаеш ли
Мисля, че слизам ♪
1196
01:11:13,965 --> 01:11:17,185
[хленчи]
1197
01:11:17,360 --> 01:11:21,407
[Миноу] Ще те убия, Джоел Доусън! Ще те изям като броколи!
1198
01:11:23,104 --> 01:11:25,629
[Клайд] Папрати като тези
имат противоотрова.
1199
01:11:25,803 --> 01:11:28,806
Добре в краен случай
за змии, охлюви [задъхване]
1200
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
[хленченето продължава]
1201
01:11:43,516 --> 01:11:44,952
[ахва]
1202
01:11:54,266 --> 01:11:56,355
[камбани дрънчат, дрънчат]
1203
01:11:56,529 --> 01:11:59,097
[Джоел] Ако намерите най-доброто куче някога,
1204
01:11:59,271 --> 01:12:00,577
това е момче.
1205
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Моля ви, погрижете се за него.
1206
01:12:04,407 --> 01:12:06,060
Кажете му, че съжалявам.
1207
01:12:06,234 --> 01:12:08,280
[шепот]
Виждал ли си кучето ми? Кажи му, че го обичам.
1208
01:12:08,454 --> 01:12:11,065
Виждали ли сте го?
- изкрещях му.
1209
01:12:11,239 --> 01:12:13,372
И не му взимай роклята
от устата му.
Това не му харесва.
1210
01:12:13,546 --> 01:12:15,374
А сега може и да не мога
някога да го видя отново.
1211
01:12:15,548 --> 01:12:18,334
И моля те, не му крещи. Знам, че няма да го направиш.
1212
01:12:20,901 --> 01:12:22,120
Джоел.
1213
01:12:23,469 --> 01:12:24,775
Боже мой
1214
01:12:25,471 --> 01:12:27,865
Ти си. Ейми?
1215
01:12:28,039 --> 01:12:30,476
Не мога да повярвам, че успяхте.
1216
01:12:30,650 --> 01:12:33,218
Боже мой
Не мога да повярвам
успяхте.
1217
01:12:33,392 --> 01:12:35,046
ти успя,
Джоел.
1218
01:12:35,873 --> 01:12:38,354
Добре ли си? Да, да.
1219
01:12:40,747 --> 01:12:42,619
О, ти си толкова красива.
1220
01:12:43,968 --> 01:12:48,668
[жена] ♪ Сълзи на вълни
Умовете в пламъци♪
1221
01:12:50,975 --> 01:12:55,893
♪ Нощи сами до теб♪
1222
01:12:57,851 --> 01:12:59,287
Това беше хубаво.
1223
01:13:02,682 --> 01:13:07,426
[говорещи: свири песен, припадам]
1224
01:13:13,476 --> 01:13:14,477
Ейми?
1225
01:13:16,827 --> 01:13:17,741
Ейми.
1226
01:13:17,915 --> 01:13:19,525
Ейми. Хей, хей, хей, хей.
1227
01:13:19,699 --> 01:13:21,353
Т-Т-Спокойно.
По-спокойно.
1228
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
Все още доста объркан
от цялата отрова.
как се чувстваш
1229
01:13:25,575 --> 01:13:27,054
Чувствам се... добре съм.
1230
01:13:27,228 --> 01:13:29,143
добре Не, аз съм...
Аз-аз съм добре.
1231
01:13:30,536 --> 01:13:33,713
Какво беше? имам предвид,
трябва да ми кажеш всичко
1232
01:13:33,887 --> 01:13:36,673
Честно казано, не беше толкова зле.
Не знам какви са всички
оплакване от.
1233
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
О? Не, беше ужасно.
1234
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
Почти... умрях много.
1235
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[смее се]
1236
01:13:42,809 --> 01:13:44,681
Толкова се радвам да те видя.
1237
01:13:45,812 --> 01:13:47,553
Късметлия съм, че ме намери
когато го направихте.
1238
01:13:47,727 --> 01:13:49,076
За това, хм...
1239
01:13:49,250 --> 01:13:51,383
И хей, ние... се целунахме.
1240
01:13:51,557 --> 01:13:54,299
Имаше халюцинации
доста трудно. Колко невероятно беше това, а?
1241
01:13:54,473 --> 01:13:56,257
Ти целуна стария Пит.
1242
01:13:56,432 --> 01:13:59,043
Здравей, Пийт. да
1243
01:13:59,217 --> 01:14:01,262
[Джоел се смее]
1244
01:14:01,437 --> 01:14:02,873
Това би било смешно.
1245
01:14:05,702 --> 01:14:07,051
О, да,
Наистина го направих.
1246
01:14:09,967 --> 01:14:12,709
Не знам как
да продължим от това.
1247
01:14:12,883 --> 01:14:15,015
Какво беше това, което каза
по радиото за...
1248
01:14:15,189 --> 01:14:18,541
да Този капитан на яхта
и екипажът му се появява
изневиделица.
1249
01:14:18,715 --> 01:14:21,195
Капитан на яхта ли казахте? Да, да.
1250
01:14:21,369 --> 01:14:24,460
И той казва, че може да ни намери
безопасно място за живеене
и нов дом.
1251
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Опитвам се да опаковам багажа
всичко става точно сега.
1252
01:14:26,374 --> 01:14:27,985
Защо се нарича
капитан на яхта?
1253
01:14:28,159 --> 01:14:29,987
Защото той е капитанът
на яхтата, глупак такъв.
1254
01:14:30,161 --> 01:14:32,337
Боже мой
Бъди мил, Бил.
1255
01:14:32,511 --> 01:14:34,513
Какво? Опитвам се да слушам.
1256
01:14:34,687 --> 01:14:37,429
Така или иначе, просто исках да кажа
все пак нещо за теб...
1257
01:14:37,603 --> 01:14:38,517
Уау. О!
1258
01:14:38,691 --> 01:14:40,171
[Джанис]
Ейми! Ейми!
1259
01:14:40,345 --> 01:14:42,478
Имаме още един теч
в главната линия.
1260
01:14:42,652 --> 01:14:45,089
Копелето плюе сладка вода
по целия плаж!
1261
01:14:45,263 --> 01:14:47,961
Да, да, благодаря ти, Джанис.
Ще дойда веднага.
1262
01:14:48,135 --> 01:14:49,615
О, здравей, Джоел.
1263
01:14:49,789 --> 01:14:51,704
Хей, Джанис.
Радвам се да се запознаем
1264
01:14:51,878 --> 01:14:53,358
Моля те - всички са толкова стари.
1265
01:14:53,532 --> 01:14:55,926
[смее се]
Дойдохте в луд момент. Да.
1266
01:14:56,100 --> 01:14:58,102
Можем ли да поставим карфица в това? Да.
1267
01:14:58,276 --> 01:15:00,408
[шепне]
Поставете карфица в него. Разбира се.
1268
01:15:17,904 --> 01:15:19,166
Хей, човече.
1269
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
[Джанис]
Всичко се разпада, Ейми.
1270
01:15:38,534 --> 01:15:41,711
аз не знам
какво се случва тук
какво можем да направим
1271
01:15:41,885 --> 01:15:44,975
[Ейми] Да, знам, Джанис.
съжалявам
1272
01:15:45,149 --> 01:15:47,673
Джанис, ще...
Ще ми дадеш ли гаечния ключ?
1273
01:15:48,805 --> 01:15:50,807
[Джанис] Това е шитшоу [вълна се срива]
1274
01:15:50,981 --> 01:15:54,158
Кой е оставил водораслите
на слънце? Това се имаше предвид
да се опакова вече.
1275
01:15:54,332 --> 01:15:56,595
Ще вкара мухите [човек] Подува се.
1276
01:15:56,769 --> 01:15:59,859
Да, не мисля, че краката
са предназначени да бъдат този цвят.
1277
01:16:01,818 --> 01:16:02,732
хей
1278
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Перфектен момент.
1279
01:16:04,385 --> 01:16:07,301
Момчета! Джоел,
това са Дана и Роко.
1280
01:16:07,475 --> 01:16:09,826
Какво става? Това са момчетата
от яхтата.
1281
01:16:10,000 --> 01:16:11,392
Готино. о
1282
01:16:11,567 --> 01:16:13,786
това ли е...
Това оръдие ли е?
1283
01:16:13,960 --> 01:16:15,483
Домашно.
1284
01:16:15,658 --> 01:16:18,138
И така, кой...
кой от вас
е капитанът на яхтата?
1285
01:16:18,312 --> 01:16:20,793
Виновен по повдигнатото обвинение.
Капитан Брукс Уилкинсън.
1286
01:16:20,967 --> 01:16:23,056
Кралски австралийски флот. О, мили Боже.
1287
01:16:23,230 --> 01:16:25,972
Пенсионер, разбира се.
Приятелите ми ме наричат Кап.
1288
01:16:26,146 --> 01:16:27,147
Как си, човече?
1289
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
Виждам, че сте се запознали
тези екземпляри,
1290
01:16:28,714 --> 01:16:30,803
но тази красива дама,
това е нашата яхта.
1291
01:16:32,109 --> 01:16:34,633
Малко ефектен за моя вкус,
но тя върши работата.
1292
01:16:34,807 --> 01:16:36,548
Кап, това е Джоел.
1293
01:16:36,722 --> 01:16:38,463
Джоел. вярно
1294
01:16:38,637 --> 01:16:40,900
Джоел в крайна сметка пътува
седем дни на повърхността
за да стигна до тук.
1295
01:16:41,074 --> 01:16:43,163
Седем дни? Седем-- Да, седем дни.
1296
01:16:43,337 --> 01:16:45,949
Това е един ад
на едно пътуване, Джоел. Беше. да
1297
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
не го разбирам
Защо си тръгна
твоята колония, Джоел?
1298
01:16:48,038 --> 01:16:49,822
Хванат ли сте да крадете храна?
1299
01:16:49,996 --> 01:16:53,260
Не, не ме хванаха
кражба на храна.
Защо е такова нещо?
1300
01:16:53,434 --> 01:16:55,393
Той дойде за любов.
1301
01:16:55,567 --> 01:16:56,960
Браво на теб, приятел.
това е красиво
1302
01:16:57,134 --> 01:16:59,832
Няма мисия
по-възхитително от любовта.
1303
01:17:00,006 --> 01:17:02,400
Всеки моряк
струва си солта си знае това.
1304
01:17:02,574 --> 01:17:04,489
Ей, кап.
Готвим ли тези глупости или какво?
1305
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Имам чувството, че полудях на Кинг Конг
на раменете ми, човече.
1306
01:17:06,926 --> 01:17:09,189
Това е очарователно, Рок,
наистина.
1307
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Джоел, изглеждаш като мъж
който знае пътя си
около барбекю.
1308
01:17:12,540 --> 01:17:15,108
Аз... не... Елате да ни помогнете
запали огън.
1309
01:17:15,282 --> 01:17:17,763
Хм, всъщност ще...
1310
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
настигни Ейми за секунда,
ако е...Да.
1311
01:17:20,984 --> 01:17:23,334
[Cap] Извинявам се.
Аз-- Стари навици.
1312
01:17:23,508 --> 01:17:26,772
Появяваш се и...
ето опитвам се
да ти давам заповеди.
1313
01:17:26,946 --> 01:17:28,382
Ще ви дам момчета
малко уединение, нали?
1314
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
Благодаря ти. Да, namaste.
1315
01:17:30,471 --> 01:17:32,038
Ъъъ, просто щях да,
ако ти--
1316
01:17:32,212 --> 01:17:33,605
[Cap] Хей, Джоел. Да?
1317
01:17:33,779 --> 01:17:35,389
Хвърляме убиец
парти за тръгване тази вечер.
1318
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
Нищо особено, но...
1319
01:17:37,348 --> 01:17:39,306
ще пием заедно
да ви приветствам в колонията.
1320
01:17:39,480 --> 01:17:40,394
окей
1321
01:17:40,568 --> 01:17:41,831
Първата бира е за моя сметка.
1322
01:17:42,005 --> 01:17:43,223
благодаря
1323
01:17:43,397 --> 01:17:45,095
той е хубав
1324
01:17:45,269 --> 01:17:46,662
Вари собствена бира.
1325
01:17:46,836 --> 01:17:48,925
О, здравей, скъпа.
как си
1326
01:17:49,099 --> 01:17:50,796
Разбира се, че го прави.
1327
01:17:54,234 --> 01:17:56,367
съжалявам Има толкова много
продължава в момента.
1328
01:17:56,541 --> 01:17:57,803
Имаш ли нещо против? Да.
1329
01:17:57,977 --> 01:17:59,022
това е лудост
1330
01:17:59,196 --> 01:18:01,285
Доста хубаво тук, знаете ли.
1331
01:18:01,459 --> 01:18:03,679
Защо, ъъ...
защо трябва да си тръгваш
1332
01:18:03,853 --> 01:18:06,203
красиво е
Просто не е безопасно.
1333
01:18:06,377 --> 01:18:08,118
Всички се страхуват.
1334
01:18:08,292 --> 01:18:11,251
Дори бункерът ти беше пробит,
и всички сте млади и силни.
1335
01:18:11,425 --> 01:18:12,688
да
1336
01:18:12,862 --> 01:18:14,820
Хей, Ейми?
1337
01:18:14,994 --> 01:18:18,563
съжалявам знам, че имаш,
като много неща се случват,
но, ъъ...
1338
01:18:19,912 --> 01:18:22,828
знаеш, дойдох...
Стигнах чак до тук
да те видя,
1339
01:18:23,002 --> 01:18:26,702
и така аз просто...
чекирам се
1340
01:18:26,876 --> 01:18:30,444
Просто се чудя
как си...
чувство за това.
1341
01:18:30,618 --> 01:18:32,882
Мисля, че е
най-романтичното нещо
някой някога е правил.
1342
01:18:33,056 --> 01:18:35,493
Вие правите? окей
Добре, добре, защото, хм...
1343
01:18:35,667 --> 01:18:38,322
Но слушай, Джоел, хм...
1344
01:18:38,496 --> 01:18:41,542
говоря с теб по радиото
беше толкова хубаво бягство
1345
01:18:41,717 --> 01:18:43,501
от стреса
за управление на тази колония.
1346
01:18:43,675 --> 01:18:45,198
да
1347
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
И, хм...
1348
01:18:48,245 --> 01:18:51,161
Искам да кажа, вероятно си
единственият останал жив човек
от стария ми живот.
1349
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
От Феърфийлд.
1350
01:18:56,775 --> 01:18:58,255
о има...
1351
01:18:58,429 --> 01:19:01,693
Идва едно "но"
нали?
1352
01:19:03,390 --> 01:19:06,611
Но не мислех
всъщност ще дойдеш тук, Джоел.
1353
01:19:07,438 --> 01:19:08,918
о Хм...
1354
01:19:09,092 --> 01:19:11,181
И съм толкова щастлива
да те видя.
1355
01:19:11,355 --> 01:19:12,530
просто не съм...
1356
01:19:13,836 --> 01:19:16,229
Аз не съм същият човек
че бях, знаеш ли?
1357
01:19:16,403 --> 01:19:18,710
седем години,
това е много време.
1358
01:19:18,884 --> 01:19:21,844
Аз-- аз съм губил хора.
Майка ми, приятелите ми и...
1359
01:19:22,714 --> 01:19:24,760
Миналата година загубих някого...
1360
01:19:26,370 --> 01:19:28,198
и той означаваше много за мен.
1361
01:19:29,677 --> 01:19:30,766
Хм...
1362
01:19:31,636 --> 01:19:32,768
Уау.
1363
01:19:52,483 --> 01:19:55,399
О, човече, чувствам
като такъв идиот.
1364
01:19:55,573 --> 01:19:57,705
Не. Не, недей. Дори не...
1365
01:19:57,880 --> 01:20:00,796
Дори не те попитах
ако трябва да дойда.
1366
01:20:00,970 --> 01:20:03,929
Просто се развълнувах,
и аз... аз си тръгнах.
1367
01:20:04,103 --> 01:20:05,931
Не знам какво си помислих.
1368
01:20:07,541 --> 01:20:09,543
Е, знам
какво си мислех.
1369
01:20:09,717 --> 01:20:13,373
Бих дошъл и...
и да те помете от краката ти,
1370
01:20:13,547 --> 01:20:15,419
и щяхме да сме щастливи.
1371
01:20:15,593 --> 01:20:16,986
О, Джоел.
1372
01:20:17,160 --> 01:20:22,339
но ти...
не искаше... мен.
1373
01:20:22,513 --> 01:20:26,212
много съжалявам Трябваше да имам
каза нещо по радиото или...
1374
01:20:26,386 --> 01:20:29,041
Не, всичко е наред.
всичко е наред Хм...
1375
01:20:29,215 --> 01:20:31,914
Знам, че това не е как
представяхте си, че това ще стане, но...
1376
01:20:34,873 --> 01:20:36,527
все още ще
ела с нас, нали?
1377
01:20:36,701 --> 01:20:40,313
Ела с теб...
Ъъъ, на... яхтата?
1378
01:20:42,838 --> 01:20:44,840
Това е нашият изстрел
при оцеляване.
1379
01:20:47,277 --> 01:20:48,713
Дайте шанс на Cap.
1380
01:20:50,367 --> 01:20:52,325
[смее се, бърбори]
1381
01:20:52,499 --> 01:20:54,719
[Капачка мърмори] Кажете ни.
1382
01:20:54,893 --> 01:20:57,156
[Бил] Да, хайде, кап.
Разкажи ни друга история.
1383
01:20:57,330 --> 01:20:59,724
[Джанис] Да, хайде. Четири години след Агата.
1384
01:20:59,898 --> 01:21:02,118
HMS Бризбейн. Първи часовник.
1385
01:21:02,292 --> 01:21:04,250
Аз бях първият човек
да го видиш как идва през стената.
1386
01:21:04,424 --> 01:21:06,818
Гигантски гущер,
два етажа [всички ахнати]
1387
01:21:07,819 --> 01:21:11,475
Аз алармирах.
Твърде късно.
1388
01:21:11,649 --> 01:21:14,478
Загубихме 1032 души
онази нощ [всички ахнати]
1389
01:21:14,652 --> 01:21:16,872
Тези от нас, които оцеляха
заведе до морето.
1390
01:21:17,046 --> 01:21:21,311
Искам да кажа, не правете грешка.
Ние загубихме тази война.
нали
1391
01:21:21,485 --> 01:21:24,836
Няма място
за човечеството на сушата.
Но там навън?
1392
01:21:25,010 --> 01:21:27,012
Там имаме шанс.
1393
01:21:27,186 --> 01:21:29,319
[прочиства гърлото] Имам...
1394
01:21:29,493 --> 01:21:32,322
съжалявам Просто имам... въпрос.
1395
01:21:32,496 --> 01:21:34,498
Оцелях седем дни
на повърхността,
1396
01:21:34,672 --> 01:21:39,111
и... ако мога да го направя,
буквално всеки може.
1397
01:21:39,285 --> 01:21:42,201
Седем дни
на повърхността?
Впечатлен съм.
1398
01:21:42,375 --> 01:21:45,596
Така че може би все още имаме
шанс... да се бориш
1399
01:21:45,770 --> 01:21:48,816
и-- и, знаете ли, победа, ъ-ъ...
1400
01:21:48,991 --> 01:21:51,689
спечели нашия--
спечелим нашия свят обратно.
1401
01:21:51,863 --> 01:21:55,998
имам план И ако вие
имай по-добро, приятелю,
Аз съм... аз съм цялата в ушите.
1402
01:21:56,172 --> 01:21:58,783
И ще стоя
до теб. Искаш да чуеш моето...
1403
01:21:58,957 --> 01:22:01,133
Искаш ли да чуеш плана ми?
1404
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Това е, ъъ...
1405
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
просто, ъъ...
1406
01:22:10,882 --> 01:22:13,102
Нямам нищо, ъъ...
[прочиства гърлото]
1407
01:22:13,276 --> 01:22:14,886
Хей, това е моя сметка.
1408
01:22:15,060 --> 01:22:17,933
Аз-не исках да те поставям
на място, колега. това е...
1409
01:22:18,107 --> 01:22:21,371
добре...
[смее се] Ейми ми казва
правите лошо минестроне.
1410
01:22:22,372 --> 01:22:23,808
И си страхотен
по радиото.
1411
01:22:23,982 --> 01:22:26,158
Господ знае
Имам нужда от комуникационен експерт.
1412
01:22:26,332 --> 01:22:29,292
Някой да научи Роко
как да готвя [всички се смеят]
1413
01:22:30,946 --> 01:22:34,427
Момчета имате ли радио
Мога ли да използвам? аз искам
за да се свържа с моята колония.
1414
01:22:35,602 --> 01:22:38,954
7045, това е 3022.
влизай
1415
01:22:41,391 --> 01:22:44,742
7045, това е 3022.
има ли някой
1416
01:22:44,916 --> 01:22:46,787
Тим? Ава?
всеки. край
1417
01:22:46,962 --> 01:22:49,529
Кап си помисли, че може
нужда от лека закуска.
1418
01:22:49,703 --> 01:22:51,879
О, знаеш ли,
сам вари бирата си.
1419
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
да Да, чух. Добре е, човече.
1420
01:22:55,622 --> 01:22:57,581
Готино. Благодаря ви.
1421
01:23:40,754 --> 01:23:42,930
[смее се]
1422
01:23:47,152 --> 01:23:49,807
[статично пращене]
1423
01:23:51,852 --> 01:23:53,593
[Рей] Здравей? Има ли някой там?
1424
01:23:53,767 --> 01:23:55,247
хей да! да!
1425
01:23:55,421 --> 01:23:57,249
Да, Рей, ти ли си?
аз съм Джоел е.
1426
01:23:57,423 --> 01:23:59,077
Джоел?[смее се] О, Боже мой!
1427
01:23:59,251 --> 01:24:01,645
Хей, момчета! Джоел е. Той успя! [всички бърборят по радиото]
1428
01:24:01,819 --> 01:24:03,864
[Тим] Шегуваш се! Хей. Хей, момчета!
1429
01:24:04,039 --> 01:24:06,302
аз съм Джоел е.
Аз съм... аз съм... аз съм в безопасност.
1430
01:24:06,476 --> 01:24:08,608
Успях.
Аз съм в колонията на Ейми.
1431
01:24:08,782 --> 01:24:10,480
[Тим] Той успя! [Кала] О, Боже мой, жив ли си?
1432
01:24:10,654 --> 01:24:12,003
Толкова е хубаво
да чуя гласовете на вашите момчета.
1433
01:24:12,177 --> 01:24:13,613
[Тим] И аз се радвам да те чуя, приятел.
1434
01:24:13,787 --> 01:24:15,702
[Кала] Добре ли си? Имам чувството, че мина толкова много време.
1435
01:24:15,876 --> 01:24:18,270
Имам толкова много
да ви кажа, момчета.[Кала] Разкажете ни какво сте видели.
1436
01:24:18,444 --> 01:24:22,144
Видях кралица Sandgobbler.[Тим] Какво е кралица Sandgobbler?
1437
01:24:22,318 --> 01:24:24,146
Това е... не знам,
но аз го гръмнах.
1438
01:24:24,320 --> 01:24:25,973
Аз го гръмнах
с ръчна граната!
1439
01:24:26,148 --> 01:24:27,323
[Рей] Откъде взе граната?
1440
01:24:27,497 --> 01:24:29,281
да
беше толкова страхотно и...
1441
01:24:29,455 --> 01:24:32,980
Какво друго? Какво друго?
Срещнах тези двамата
наистина готини оцелели.
1442
01:24:33,155 --> 01:24:36,593
И те ме научиха
всички тези неща.
Те живеят на повърхността и...
1443
01:24:36,767 --> 01:24:39,074
И, о, о, о!
Срещнах Mav1s.
1444
01:24:39,248 --> 01:24:42,599
говорих с
истински Mav1 на живо.[Кала] Няма начин! Каква е тя?
1445
01:24:42,773 --> 01:24:46,690
Ъъъ, тя беше...
много информативен,
емоционално и...
1446
01:24:46,864 --> 01:24:48,126
[въздишка]
1447
01:24:48,300 --> 01:24:51,956
И аз имам куче, хм...
1448
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
[Рей] Уау, Джоел. Имаш ли куче? [Кала] И как е с Ейми?
1449
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
Ами наистина...
1450
01:24:58,049 --> 01:24:59,877
наистина добре.
1451
01:25:00,051 --> 01:25:04,186
[Кала] Джоел, ти просто си оцелял в това пътуване, това е невероятно.
1452
01:25:04,360 --> 01:25:06,013
[Рей] Гордеем се с теб, Джоел.
1453
01:25:07,580 --> 01:25:09,582
Човече, наистина ми липсвате момчета.
1454
01:25:11,236 --> 01:25:15,153
Как е...
Как е всичко там отзад?
Дай ми актуализацията.
1455
01:25:15,327 --> 01:25:18,113
[Рей] Не е добре. Имахме множество нарушения.
1456
01:25:18,287 --> 01:25:20,506
Множество нарушения?
какво искаш да кажеш
всички добре ли са
1457
01:25:20,680 --> 01:25:23,379
Не наистина. Не мисля, че можем да останем тук още дълго.
1458
01:25:23,553 --> 01:25:25,816
[статично пращене]
1459
01:25:25,990 --> 01:25:27,470
Ъъъ, момчета?
1460
01:25:27,644 --> 01:25:29,298
[Рей, раздяла] Засега оцеляваме.
1461
01:25:29,472 --> 01:25:32,692
— Засега оцелявам.
какво? Sur-- Рей? Хей момчета!
1462
01:25:32,866 --> 01:25:35,434
[статични]Хей, не, не, не, не,
не, не, не. мамка му
1463
01:25:35,608 --> 01:25:38,829
Здравейте, момчета, чувате ли ме? [статично пращене]
1464
01:25:39,003 --> 01:25:40,483
Момчета?
1465
01:25:42,746 --> 01:25:44,313
[щракване на превключвателя][статични краища]
1466
01:25:50,928 --> 01:25:52,538
Трябва да се върна.
1467
01:25:53,800 --> 01:25:55,367
какво правя тук
1468
01:26:09,555 --> 01:26:11,209
Лилави плодове.
1469
01:26:20,740 --> 01:26:23,308
[Cap] Гигантски гущер,
на два етажа,
идва през стената.
1470
01:26:23,482 --> 01:26:26,355
[Клайд] Тези, които приличат на гущер, не могат да се катерят за дяволите.
1471
01:26:26,529 --> 01:26:28,183
Лъжлив кучи син.
1472
01:26:29,749 --> 01:26:31,229
Кучи син!
1473
01:26:37,192 --> 01:26:40,847
[говорители: свири фънк музика]
1474
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
Всички ви харесват тези глупости, а?
1475
01:26:46,157 --> 01:26:47,550
Ейми.
1476
01:26:47,724 --> 01:26:49,813
[и двамата се смеят] Хей, хей.
Ейми, Ейми, Ейми.
1477
01:26:49,987 --> 01:26:51,597
Джоел! Хей, хей, хей,
хей хей хей
1478
01:26:51,771 --> 01:26:53,425
[шепот]
Трябва да говоря с теб. Джоел!
1479
01:26:54,861 --> 01:26:56,298
О, много си пиян.
1480
01:26:56,472 --> 01:27:01,477
Горещ, супер разкъсан, супер страхотен
Джоули-Джоули Доусън!
1481
01:27:01,651 --> 01:27:03,392
[кихи] Ейми, моля те.
1482
01:27:03,566 --> 01:27:06,090
Това е супер важно.
трябва да говоря с теб
за нещо.
1483
01:27:06,264 --> 01:27:09,049
Трябва да получите
всички вън от тук
точно сега
1484
01:27:09,224 --> 01:27:12,052
Добре, мисля нещо лошо
е на път да се случи.
аз ти казвам
1485
01:27:12,227 --> 01:27:14,620
Усещам го.
Това е лошо...
Това е лошо настроение.
1486
01:27:14,794 --> 01:27:17,884
[фънк музиката продължава да свири]
1487
01:27:18,058 --> 01:27:20,670
Мисля, че планира нещо.
Не мисля
той е тук, за да те спаси.
1488
01:27:20,844 --> 01:27:23,194
Кой? Капитанът на яхтата.
Опита се да ме отрови.
1489
01:27:23,368 --> 01:27:26,328
капачка Капачката е точно там.
той танцува
1490
01:27:27,764 --> 01:27:31,071
О, боже... мразя го.
Толкова много го мразя.
1491
01:27:31,246 --> 01:27:33,639
Слушай, той ми даде
тези отровни плодове, нали?
1492
01:27:33,813 --> 01:27:35,946
И знам, че плодовете са
отрова, защото кучето ми ми каза.
1493
01:27:36,120 --> 01:27:37,687
Имате ли говорещо куче?
1494
01:27:37,861 --> 01:27:39,689
Не, не, не, Ейми. Обичам кучета!
1495
01:27:39,863 --> 01:27:41,125
[стенове]
1496
01:27:41,299 --> 01:27:44,259
Какво каза?
Къде е малкото момче?
1497
01:27:45,564 --> 01:27:46,652
[жена] Човек падна! [смее се]
1498
01:27:46,826 --> 01:27:48,437
моля
Моля, опитайте се да ме изслушате.
1499
01:27:48,611 --> 01:27:50,569
Имам нужда от вашата помощ.
Нещо ще се случи.
1500
01:27:50,743 --> 01:27:52,658
Вашата колония,
те са в опасност.
1501
01:27:52,832 --> 01:27:53,746
Джоел какво?
1502
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
Джоел! [мърмори]
1503
01:27:57,097 --> 01:27:59,448
[стенове]
1504
01:28:00,492 --> 01:28:03,495
[човек кашля, стене]
1505
01:28:04,931 --> 01:28:07,238
мамка му
1506
01:28:07,412 --> 01:28:09,458
Ейми? Ейми? Джоел? Джоел, добре ли си?
1507
01:28:09,632 --> 01:28:10,981
добро утро
1508
01:28:11,155 --> 01:28:13,331
Джоел,
Съжалявам за
юмрук в лицето ти.
1509
01:28:13,505 --> 01:28:16,421
Не можех да те оставя да говориш глупости
за нас по радиото.
Не исках да обърквам това.
1510
01:28:16,595 --> 01:28:18,945
[мърморене] Дана, погрижи се за това.
1511
01:28:20,730 --> 01:28:23,472
Дана, недей.
Не радио кулата!
1512
01:28:23,646 --> 01:28:25,517
[колонисти крещят]
1513
01:28:25,691 --> 01:28:28,868
[мъж] Какво правиш? [жена] Ти луд ли си?
1514
01:28:29,042 --> 01:28:32,350
И така, вероятно сте разбрали
ние не сме на развлекателен круиз.
1515
01:28:32,524 --> 01:28:35,397
Моят екип и аз искаме да ви благодарим
за вашите щедри дарения.
1516
01:28:35,571 --> 01:28:37,834
Храна, вода,
консумативи, лекарства.
1517
01:28:38,008 --> 01:28:39,923
Оценяваме го много.
1518
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
Ще ни преведе
към следващата безпомощна колония
надолу по брега.
1519
01:28:43,318 --> 01:28:44,754
[мъж] Той е крадец на храна!
1520
01:28:44,928 --> 01:28:46,886
Прав си.[човек] Да.
1521
01:28:47,060 --> 01:28:50,063
Но не е толкова просто.
Светът е основно лишен
на изкопаеми горива.
1522
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
Недостатъчно за бягане
яхта, така или иначе.
1523
01:28:52,283 --> 01:28:55,591
Така че моят екип и аз,
трябваше да импровизираме
само за да оцелееш.
1524
01:28:55,765 --> 01:28:59,029
И намерихме
истински специален източник на гориво.
Всъщност Роко го направи.
1525
01:28:59,203 --> 01:29:01,379
Нали, голямо момче? Да, това бях аз.
1526
01:29:01,553 --> 01:29:05,340
Десет тона чиста сила,
окован отпред
на тази яхта.
1527
01:29:06,210 --> 01:29:07,690
Тя спи сега.
1528
01:29:09,344 --> 01:29:10,954
Скоро ще е гладна.
1529
01:29:18,788 --> 01:29:20,180
какво?
1530
01:29:20,355 --> 01:29:22,008
Е, какво да кажа?
1531
01:29:24,010 --> 01:29:25,621
Мамка му става луд
в апокалипсиса.
1532
01:29:25,795 --> 01:29:27,623
Боже мой
1533
01:29:27,797 --> 01:29:30,800
[колонисти бърборят]
1534
01:29:43,813 --> 01:29:46,206
[ръмжене]
1535
01:29:49,427 --> 01:29:52,169
[Ейми] О, Боже мой [всички крещят]
1536
01:29:53,039 --> 01:29:54,084
Бягай!
1537
01:29:55,259 --> 01:29:58,480
[викането продължава]
1538
01:30:03,223 --> 01:30:04,050
Роуз!
1539
01:30:04,224 --> 01:30:05,791
[викането продължава]
1540
01:30:05,965 --> 01:30:07,097
[Ейми изсумтя]
1541
01:30:07,271 --> 01:30:09,969
[ръмжене] О, Боже мой, ще умрем.
1542
01:30:10,143 --> 01:30:12,624
[рев]
1543
01:30:14,104 --> 01:30:16,889
Мкей. Просто трябва да намеря начин
да освободя ръцете си от...
1544
01:30:17,063 --> 01:30:19,501
[обвързващи снимки] О.
1545
01:30:19,675 --> 01:30:22,373
Трябва да спра тези копелета
от вземане на нашите неща!
1546
01:30:22,547 --> 01:30:23,983
О, боже... [крещи]
1547
01:30:25,420 --> 01:30:27,204
Изминали сте 85 мили
през ада.
1548
01:30:27,378 --> 01:30:29,075
аз мисля
Мога да спра трима задници.
1549
01:30:29,249 --> 01:30:30,337
Вземаш рака! Какво?
1550
01:30:32,514 --> 01:30:34,516
Това е отчайващо.
1551
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[викове, сумтене]
1552
01:30:40,435 --> 01:30:42,785
Ейми? [ревът продължава]
1553
01:31:02,021 --> 01:31:04,459
[викане]
1554
01:31:15,992 --> 01:31:18,081
мамка му [ахва]
1555
01:31:18,255 --> 01:31:19,256
мамка му
1556
01:31:19,430 --> 01:31:21,476
[ревът продължава]
1557
01:31:34,837 --> 01:31:37,100
[изпускане на електрически заряд] [задъхване на колонисти]
1558
01:31:42,932 --> 01:31:45,108
[и двамата мрънкат]
1559
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
[превключвател щраква] [прекъсване на електрическия заряд]
1560
01:31:52,942 --> 01:31:54,944
[ревът продължава]
1561
01:32:15,965 --> 01:32:17,880
[викане]
1562
01:32:18,881 --> 01:32:20,056
[стенове]
1563
01:32:22,885 --> 01:32:24,974
[кашля, стене]
1564
01:32:26,453 --> 01:32:28,064
[ревът продължава] Не, не, не, не, не!
1565
01:32:28,238 --> 01:32:30,980
[мрънкането продължава]
1566
01:32:33,939 --> 01:32:35,419
[лай]
1567
01:32:36,376 --> 01:32:38,378
момче? момче!
1568
01:32:40,163 --> 01:32:42,121
момче! Хей! [лаенето продължава]
1569
01:32:46,517 --> 01:32:48,475
Дейна? Застреляй кучето.
1570
01:32:49,346 --> 01:32:50,913
[мрънка]
1571
01:33:04,187 --> 01:33:05,362
[Ейми стене]
1572
01:33:05,536 --> 01:33:06,624
[Джоел] Ейми!
1573
01:33:08,539 --> 01:33:10,062
[Джоел] Не!
1574
01:33:12,151 --> 01:33:14,719
Роко? Време е да тръгваме. нека да...
1575
01:33:14,893 --> 01:33:17,069
[ръмжене]
1576
01:33:18,767 --> 01:33:20,203
О, не, не го правите [щракване на превключвател]
1577
01:33:20,377 --> 01:33:22,292
[електрозарядни спирачки]
1578
01:33:22,466 --> 01:33:24,207
момче! имам нужда от теб
да ме слушаш точно сега.
1579
01:33:24,381 --> 01:33:27,123
Виждаш ли там?
Върви при Ейми.
1580
01:33:27,297 --> 01:33:28,733
Да го раздвижим!
1581
01:33:28,907 --> 01:33:30,430
Върви сега. Сега. Сега!
1582
01:33:30,605 --> 01:33:32,171
Съжалявам, че ви се развиках!
1583
01:33:32,345 --> 01:33:33,477
[лай]
1584
01:33:36,828 --> 01:33:38,395
[хленчене]
1585
01:33:38,569 --> 01:33:40,136
Движи се.
1586
01:33:46,882 --> 01:33:48,884
Добре, раче, искаш малко от...
1587
01:33:49,058 --> 01:33:50,363
[стенове]
1588
01:33:51,626 --> 01:33:52,931
Уау!
1589
01:34:00,330 --> 01:34:02,767
добре! Уау! Уау!
1590
01:34:02,941 --> 01:34:05,640
Хей, хей, хей, хей! слушай
Не искаш да правиш това.
1591
01:34:08,425 --> 01:34:09,948
[хленчи][ахва]
1592
01:34:10,122 --> 01:34:13,386
[превключвател щраква] [прекъсване на електрическия заряд]
1593
01:34:13,560 --> 01:34:15,171
[рев] [Джоел изсумтя]
1594
01:34:15,345 --> 01:34:17,216
[Джанис крещи] О, не!
1595
01:34:17,390 --> 01:34:20,698
[рев]
1596
01:34:23,135 --> 01:34:24,963
[стенове]
1597
01:34:25,660 --> 01:34:27,357
Джоел! Ейми!
1598
01:34:27,531 --> 01:34:30,360
Ейми! Ейми,
хвърли ми оръдието!
Знам как да го убия!
1599
01:34:32,231 --> 01:34:34,059
[Джоел крещи]
1600
01:34:37,628 --> 01:34:38,716
[ревът спира]
1601
01:34:40,152 --> 01:34:41,980
[електрозарядни спирачки]
1602
01:34:42,154 --> 01:34:43,547
[рак стене]
1603
01:34:48,683 --> 01:34:50,554
[тихо стене]
1604
01:34:50,728 --> 01:34:53,078
Винаги можете да разберете в очите.
1605
01:34:53,252 --> 01:34:56,342
какво правиш Стреляй! Стреляй!
какво чакаш
1606
01:34:56,516 --> 01:34:59,389
[Джанис] Убий го! [Бил] По дяволите, застреляй го!
1607
01:35:00,782 --> 01:35:02,087
Игла през вода.
1608
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
[оръдейни стрелби]
1609
01:35:05,438 --> 01:35:06,831
шапка?
1610
01:35:07,005 --> 01:35:09,616
[щракване на превключвател]
1611
01:35:09,791 --> 01:35:11,618
[пукане на електричество]
1612
01:35:14,839 --> 01:35:17,755
Ти си свободен [ръмжене]
1613
01:35:19,931 --> 01:35:22,368
[стенове, кашлица]
1614
01:35:49,047 --> 01:35:50,745
Боже мой
1615
01:35:58,535 --> 01:36:01,277
О, мамка му, ще умрем.
Ние умираме.
1616
01:36:02,844 --> 01:36:04,106
[хленчи]
1617
01:36:08,632 --> 01:36:10,939
не! [крещи]
1618
01:36:11,113 --> 01:36:13,158
[крещи]
1619
01:36:18,729 --> 01:36:21,297
[сумтене, писъци]
1620
01:36:23,299 --> 01:36:25,823
[всички задъхани, стенещи]
1621
01:36:32,003 --> 01:36:33,222
Това беше невероятно.
1622
01:36:33,396 --> 01:36:34,658
какво? ъ-ъ
1623
01:36:35,398 --> 01:36:36,921
невероятно? Аз? Да.
1624
01:36:37,095 --> 01:36:38,314
Мислехте, че съм...
1625
01:36:46,061 --> 01:36:48,063
Благодаря ти, Джоел.
1626
01:36:48,237 --> 01:36:51,718
да добре
Бих го направил различно,
но... ти се справи добре.
1627
01:36:51,893 --> 01:36:53,677
о окей
1628
01:36:53,851 --> 01:36:56,506
съжалявам Да, просто...
1629
01:36:56,680 --> 01:36:58,334
Така изглежда по-добре.
Погрижете се за това.
1630
01:36:58,508 --> 01:36:59,814
[Роуз] Чао сега. Чао, момчета.
1631
01:37:01,206 --> 01:37:03,513
Можете ли да преместите това? Да, Ейми.
1632
01:37:07,473 --> 01:37:09,258
Хей, Хей. Хм...
1633
01:37:09,432 --> 01:37:12,609
Трябва да се върна в моята колония,
виж дали са добре.
1634
01:37:12,783 --> 01:37:14,959
Точно така, да. да
1635
01:37:15,133 --> 01:37:18,049
Някои мои приятели ми казаха
че има място
в планината,
1636
01:37:18,223 --> 01:37:20,051
предполагам,
това е в безопасност от чудовищата.
1637
01:37:20,225 --> 01:37:22,532
Така че може би
всички ще се отправим натам.
1638
01:37:22,706 --> 01:37:24,229
о
1639
01:37:24,403 --> 01:37:28,320
Хм, наистина беше страхотно просто...
да те видя в действие,
1640
01:37:28,494 --> 01:37:33,499
и... не знам,
как се грижиш
на всички тези хора, а след това...
1641
01:37:33,673 --> 01:37:36,633
О, много се радвам, че дойде.
1642
01:37:40,855 --> 01:37:41,899
трябва да тръгвам
1643
01:37:42,073 --> 01:37:43,727
Тревожа се за тях.
1644
01:37:43,901 --> 01:37:45,120
да
1645
01:37:46,512 --> 01:37:48,993
Но имах нещо
за вас. Хм...
1646
01:37:49,776 --> 01:37:51,648
Боже мой
1647
01:37:51,822 --> 01:37:53,041
Крокодил Карл?
1648
01:37:53,215 --> 01:37:55,304
О, Боже мой, знам. [смее се]
1649
01:37:55,478 --> 01:37:58,307
Мислех, че трябва
върнете го най-накрая.
1650
01:37:59,525 --> 01:38:00,570
Ето, ъъ...
1651
01:38:02,311 --> 01:38:04,530
Не, не мога да приема това.
Трябва ти. Не, не, не.
1652
01:38:04,704 --> 01:38:07,403
Искам да го вземеш.
Това би означавало много за мен.
1653
01:38:07,577 --> 01:38:09,231
Наистина, вземи го.
1654
01:38:11,146 --> 01:38:14,149
Така или иначе имам всичко тук.
Така че винаги мога да правя копия.
1655
01:38:14,323 --> 01:38:16,760
Благодаря за
вдъхновявайки ме да...
1656
01:38:18,153 --> 01:38:20,198
вземете това пътуване.
1657
01:38:20,372 --> 01:38:22,026
Това е най-доброто решение
някога съм правил.
1658
01:38:23,549 --> 01:38:26,770
добре,
ъъ, аз ще тръгвам.
1659
01:38:26,944 --> 01:38:28,990
Да, момче, хайде!
1660
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
Хм...
1661
01:38:31,296 --> 01:38:33,603
Внимавай. Да, ти също.
1662
01:38:35,474 --> 01:38:36,911
Чао, Ейми. Чао.
1663
01:39:00,238 --> 01:39:01,587
това беше...
1664
01:39:01,761 --> 01:39:03,676
Страхотно, да.
1665
01:39:03,850 --> 01:39:05,156
[смее се]
1666
01:39:11,075 --> 01:39:12,729
Ще дойда да те намеря.
1667
01:39:15,166 --> 01:39:16,472
Ти по-добре.
1668
01:39:21,129 --> 01:39:22,130
окей
1669
01:39:31,966 --> 01:39:34,011
[Джоел] Казвам се Джоел Доусън.
1670
01:39:34,185 --> 01:39:38,233
На 24 години съм,
и оцелях седем дни
на повърхността.
1671
01:39:39,538 --> 01:39:43,281
[същество реве, крещи]
1672
01:39:43,455 --> 01:39:44,543
[мърморене]
1673
01:39:46,502 --> 01:39:47,938
Всъщност два пъти.
1674
01:39:59,732 --> 01:40:01,038
Джоел? Джоел?
1675
01:40:01,212 --> 01:40:03,519
[бърборене, задъхване] Вие, момчета! хей
1676
01:40:03,693 --> 01:40:05,738
О, Боже! Хей, хей, хей!
1677
01:40:05,912 --> 01:40:07,958
[бърборене, смях]
1678
01:40:19,274 --> 01:40:22,277
аз съм жив
заради щедростта
на няколко непознати
1679
01:40:22,451 --> 01:40:25,497
и добротата
на страхотно куче.
1680
01:40:27,499 --> 01:40:30,067
Моята колония и аз се отправяме към планините.
1681
01:40:30,241 --> 01:40:32,939
Трябва да има
по-малко чудовища там.
1682
01:40:33,114 --> 01:40:37,596
И не ме разбирайте погрешно.
Повърхността
е опасно място.
1683
01:40:37,770 --> 01:40:41,513
Но аз не мисля
криейки се под земята
вече е отговорът.
1684
01:40:41,687 --> 01:40:46,953
Има страхотен, голям, красив, вдъхновяващ свят там някъде.
1685
01:40:47,128 --> 01:40:50,435
[по радиото] Знам, че мислите, че може да е невъзможно, но не е.
1686
01:40:50,609 --> 01:40:52,829
Ако мога да оцелея тук,
всеки може.
1687
01:40:53,003 --> 01:40:55,310
Това е като добър приятел
веднъж ми каза.
1688
01:40:55,484 --> 01:40:58,182
Добрите инстинкти се печелят
като прави грешки.
1689
01:40:58,356 --> 01:41:00,663
Ако имате достатъчно късмет
да преживее няколко грешки,
1690
01:41:00,837 --> 01:41:02,708
ще го направиш
направи всичко както трябва тук.
1691
01:41:02,882 --> 01:41:06,451
В този запис ще намерите всичко, което знам за нашия нов свят.
1692
01:41:06,625 --> 01:41:08,453
Повечето от това трябваше да науча по трудния начин.
1693
01:41:08,627 --> 01:41:10,716
Надяваме се, че ще направи пътя ви малко по-лесен.
1694
01:41:11,543 --> 01:41:14,242
Така че отворете този люк.
1695
01:41:14,416 --> 01:41:15,852
Добре, хайде.
1696
01:41:16,026 --> 01:41:19,595
Дишай малко чист въздух.
върви Живей живота си.
1697
01:41:20,987 --> 01:41:23,860
Няма да е лесно,
но ще си струва.
1698
01:41:25,818 --> 01:41:29,909
Пътувах 85 мили, за да намеря това, което ми липсваше под земята в продължение на седем години
1699
01:41:30,084 --> 01:41:32,390
беше точно над главата ми
през цялото това време.
1700
01:41:32,564 --> 01:41:34,175
И това е невероятно.
1701
01:41:35,524 --> 01:41:38,527
О, и едно последно нещо.
Не се примирявайте.
1702
01:41:38,701 --> 01:41:42,313
Не е нужно.
Дори не в края
на света.
1703
01:41:50,452 --> 01:41:52,062
Отписване,
1704
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Джоел Доусън.
1705
01:42:22,658 --> 01:42:25,269
[Minnow] "Не се примирявай"?
Това е моята реплика.
1706
01:42:25,443 --> 01:42:28,142
Пътуването е дълго, хлапе.
Надявам се, че знаете
какво правиш
1707
01:42:28,316 --> 01:42:31,057
[Minnow] Определено не го прави.
Снежните паяци ще
вероятно го вземете.
1708
01:42:31,232 --> 01:42:32,581
[Клайд]
Това не е добър начин.
1709
01:42:32,755 --> 01:42:34,235
[Миноу]
Ще го разкъсат.
1710
01:42:34,409 --> 01:42:37,151
[Клайд] Не,
той ще го разбере [Minnow] Вероятно.
1711
01:43:48,613 --> 01:43:50,049
[пърхане на криле]