1 00:00:00,749 --> 00:00:04,859 (dramska glasba) 2 00:00:14,569 --> 00:00:24,771 (dramska glasba) 3 00:00:34,733 --> 00:00:37,566 (dramatični akordi) 4 00:00:40,009 --> 00:00:42,176 (vpit) 5 00:00:50,038 --> 00:00:52,538 - Bridger mi prinesi še eno pivo. 6 00:00:54,337 --> 00:00:57,375 - Lahko prosim to obrneš navzdol, Earl, poskušam se učiti. 7 00:00:57,375 --> 00:00:59,875 - Prinesi mi še eno pivo, pronto. 8 00:01:05,449 --> 00:01:08,099 - [Bridger] Zdaj bo ga prosim zmanjšaš? 9 00:01:08,099 --> 00:01:09,099 - Ne morem. 10 00:01:11,325 --> 00:01:12,492 - Dobro, bom. 11 00:01:13,517 --> 00:01:16,506 - Ne pritiskaj na moje gumbe Bridger. 12 00:01:16,506 --> 00:01:19,666 Jaz vodim to hišo, ne ti, ne tvoja mama. 13 00:01:19,666 --> 00:01:22,437 Zdaj mi daj ta daljinec! 14 00:01:22,437 --> 00:01:24,687 (žvenketa) 15 00:01:25,693 --> 00:01:27,357 (dramska glasba) 16 00:01:27,357 --> 00:01:29,445 Pojdi tja, poberi ga. 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,366 - Spravi se z mene. 18 00:01:30,366 --> 00:01:31,973 - Zdaj pa poberi! 19 00:01:31,973 --> 00:01:32,806 Poberi ga! 20 00:01:32,806 --> 00:01:33,639 (vpije) 21 00:01:33,639 --> 00:01:34,546 - Kaj delaš? 22 00:01:34,546 --> 00:01:36,226 Nehaj, ne bodi, nehaj. 23 00:01:36,226 --> 00:01:37,527 - Stran od mene! 24 00:01:37,527 --> 00:01:38,677 Poberi to! 25 00:01:38,677 --> 00:01:39,510 Zdaj! 26 00:01:41,687 --> 00:01:43,221 (žvenke) (tupi) 27 00:01:43,221 --> 00:01:44,195 - Bridger? 28 00:01:44,195 --> 00:01:46,445 (kašelj) 29 00:01:47,367 --> 00:01:49,394 Hej, si v redu, si z mano? 30 00:01:49,394 --> 00:01:52,738 Daj no, daj no, hej, hej, si v redu? 31 00:01:52,738 --> 00:01:53,686 - Ja. 32 00:01:53,686 --> 00:01:55,703 - Takoj pojdi po našo torbo, pojdi ponjo. 33 00:01:55,703 --> 00:01:56,620 Pojdi, pojdi, pojdi. 34 00:01:57,946 --> 00:01:58,779 pojdi 35 00:01:59,757 --> 00:02:02,507 (dramska glasba) 36 00:02:18,709 --> 00:02:23,377 (pok z vrati) (dramska glasba) 37 00:02:23,377 --> 00:02:24,544 - [Človek] Helen! 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,018 (motor deluje) 39 00:02:27,018 --> 00:02:27,851 Bridger! 40 00:02:29,338 --> 00:02:32,255 (škripanje gum) 41 00:02:44,639 --> 00:02:47,806 - Oprosti, moral bi biti tam. 42 00:02:49,228 --> 00:02:50,686 Mislim, enkrat samo želim najti 43 00:02:50,686 --> 00:02:53,103 nekoga, ki do tebe ravna prav. 44 00:02:54,487 --> 00:02:56,287 - Jaz k mami. 45 00:02:56,287 --> 00:03:00,253 - No, saj veš, kaj so recimo prava vrsta ljubezni 46 00:03:00,253 --> 00:03:01,949 - Traja vse življenje. - Traja vse življenje. 47 00:03:01,949 --> 00:03:02,782 Vem. 48 00:03:04,309 --> 00:03:06,970 Upam, da ga bova oba nekoč našla. 49 00:03:06,970 --> 00:03:08,970 - Tudi jaz srček, tudi jaz. 50 00:03:10,970 --> 00:03:12,951 - Hej, koliko denarja imamo prihranjenega? 51 00:03:12,951 --> 00:03:14,869 - Preverite mojo torbico. 52 00:03:14,869 --> 00:03:18,119 Ni veliko, Earl je ugotavljal. 53 00:03:21,111 --> 00:03:22,278 - 197 dolarjev. 54 00:03:24,471 --> 00:03:25,540 - Vem, da so tvoje sanje videti ocean 55 00:03:25,540 --> 00:03:26,719 ampak mislim, da to ne bo 56 00:03:26,719 --> 00:03:28,969 dovolj denarja za plin. 57 00:03:30,770 --> 00:03:34,246 - Ne skrbi, mama, uspelo nam bo. 58 00:03:34,246 --> 00:03:35,246 - Vedno. 59 00:03:36,082 --> 00:03:37,130 Vem. 60 00:03:37,130 --> 00:03:39,713 (živahna glasba) 61 00:03:57,204 --> 00:03:58,871 - Hej, hej, hej, ne. 62 00:04:01,621 --> 00:04:02,541 - Joj. 63 00:04:02,541 --> 00:04:05,490 (živahna glasba) 64 00:04:05,490 --> 00:04:06,819 - Ali premikaš to? 65 00:04:06,819 --> 00:04:08,061 nehaj 66 00:04:08,061 --> 00:04:10,644 (živahna glasba) 67 00:04:14,818 --> 00:04:17,485 ♪ Povedal sem ti ♪ 68 00:04:19,429 --> 00:04:22,512 ♪ Ta razdalja ♪ 69 00:04:24,599 --> 00:04:27,099 ♪ To me ubija ♪ 70 00:04:28,359 --> 00:04:30,609 ♪ Hladno me je ♪ 71 00:04:33,570 --> 00:04:34,850 - Kaj si dobil? 72 00:04:34,850 --> 00:04:36,388 - [Helen] Corn dog. 73 00:04:36,388 --> 00:04:39,555 Nekako je suha, vendar mi je všeč gorčica. 74 00:04:41,709 --> 00:04:43,018 Lahko imaš ostalo. 75 00:04:43,018 --> 00:04:44,269 - Oh hvala. 76 00:04:44,269 --> 00:04:48,352 ♪ Bližje si kot kdaj koli prej ♪ 77 00:04:51,458 --> 00:04:54,041 (živahna glasba) 78 00:05:13,589 --> 00:05:14,948 ♪ Globoko vdihni ♪ 79 00:05:14,948 --> 00:05:17,531 ♪ Končalo me je ♪ 80 00:05:21,189 --> 00:05:22,847 (motor deluje) 81 00:05:22,847 --> 00:05:25,197 - Oh, prede kot mačkica, kaj si naredila? 82 00:05:25,197 --> 00:05:26,967 - Prilagodil sem uplinjač. 83 00:05:26,967 --> 00:05:28,506 Za zdaj bi moral narediti trik, ampak res 84 00:05:28,506 --> 00:05:30,997 ne vem koliko dlje bo zdržala. 85 00:05:30,997 --> 00:05:32,287 Koliko denarja imamo? 86 00:05:32,287 --> 00:05:34,454 - 16 dolarjev in 22 centov. 87 00:05:36,025 --> 00:05:38,175 - Nikoli nam ne bo uspelo pri tem. 88 00:05:38,175 --> 00:05:39,457 - Uspelo nam bo. 89 00:05:39,457 --> 00:05:42,040 (živahna glasba) 90 00:06:05,128 --> 00:06:09,295 (pokanje) (škripanje gum) 91 00:06:12,149 --> 00:06:14,989 (prasketanje ognja) 92 00:06:14,989 --> 00:06:16,406 Pridi, pridi! 93 00:06:22,069 --> 00:06:23,669 pridi no 94 00:06:23,669 --> 00:06:25,229 pridi no 95 00:06:25,229 --> 00:06:26,729 Naj mi nekdo pomaga! 96 00:06:29,207 --> 00:06:30,040 Bridger! 97 00:06:30,040 --> 00:06:32,123 (sirene) 98 00:06:33,544 --> 00:06:34,952 - To je to. 99 00:06:34,952 --> 00:06:36,452 Nekaj ​​globokih vdihov. 100 00:06:40,862 --> 00:06:43,018 V bolnišnico mora na EKG. 101 00:06:43,018 --> 00:06:43,851 - [Helen] V redu. 102 00:06:43,851 --> 00:06:45,493 - Ne, v redu sem. 103 00:06:45,493 --> 00:06:46,544 - [Helen] Ne, ti nisi Bridger, 104 00:06:46,544 --> 00:06:47,784 moraš v bolnišnico. 105 00:06:47,784 --> 00:06:51,324 - Mami, v redu sem, to je vse, kar potrebujem. 106 00:06:51,324 --> 00:06:52,157 obljubim 107 00:06:53,253 --> 00:06:54,624 - Ne morem te prisiliti, ampak res 108 00:06:54,624 --> 00:06:57,374 morali za preventivne ukrepe. 109 00:06:59,304 --> 00:07:04,053 - [Helen] Mislim, da sva v redu, najlepša hvala vsem. 110 00:07:04,053 --> 00:07:07,303 Torej je vaš tovornjak precej razbit. 111 00:07:11,693 --> 00:07:14,301 - Koliko smo vam dolžni za vleko? 112 00:07:14,301 --> 00:07:16,468 - 150 za dodatne milje, 113 00:07:17,525 --> 00:07:18,365 ampak tega ti ne bom zaračunal, 114 00:07:18,365 --> 00:07:21,820 daj mi celo 100 in imenujemo ga kvadrat. 115 00:07:21,820 --> 00:07:23,645 - Res mi je žal, ampak preprosto ne 116 00:07:23,645 --> 00:07:26,405 imajo zdaj toliko denarja in hm. 117 00:07:26,405 --> 00:07:27,238 - Tukaj. 118 00:07:29,045 --> 00:07:30,813 Imaš denar notri, kajne? 119 00:07:30,813 --> 00:07:31,646 - Ja. 120 00:07:34,096 --> 00:07:37,263 - Tukaj 16 dolarjev in, hvala, meteorol. 121 00:07:41,773 --> 00:07:43,271 - Ampak morda lahko nekaj okoli vaše trgovine, 122 00:07:43,271 --> 00:07:45,002 Bridger je odličen z motorjem 123 00:07:45,002 --> 00:07:48,419 in lahko odstranim maščobo s česar koli. 124 00:07:50,899 --> 00:07:53,037 - Od kod ste ljudje? 125 00:07:53,037 --> 00:07:54,832 - Chesterfield Missouri. 126 00:07:54,832 --> 00:07:57,261 - Daleč si od doma. 127 00:07:57,261 --> 00:07:58,266 - Ne greva nazaj tja, samo 128 00:07:58,266 --> 00:07:59,451 tovornjak in tvoja oblačila, 129 00:07:59,451 --> 00:08:01,016 to je skoraj vse, kar imamo. 130 00:08:01,016 --> 00:08:01,994 Odpravljali smo se proti obali 131 00:08:01,994 --> 00:08:05,666 Bridgerjeve sanje so videti ocean. 132 00:08:05,666 --> 00:08:06,792 - Jaz sem Will. 133 00:08:06,792 --> 00:08:07,873 - Helen. 134 00:08:07,873 --> 00:08:09,764 To je moj sin Bridger. 135 00:08:09,764 --> 00:08:11,764 - Lepo te je spoznati. 136 00:08:13,012 --> 00:08:15,054 Imaš dva ali tri sto v odpadni teži tukaj, 137 00:08:15,054 --> 00:08:16,421 če ga odneseš na najbližje dvorišče 138 00:08:16,421 --> 00:08:18,812 le malo čez 100 milj vzhodno od tod. 139 00:08:18,812 --> 00:08:21,252 - Ali bi razmislili vzeti to kot plačilo? 140 00:08:21,252 --> 00:08:25,422 - Oh, tega ne morem narediti, jaz ne izstopajte prepogosto. 141 00:08:25,422 --> 00:08:27,441 Samo ko potrebujem del. 142 00:08:27,441 --> 00:08:29,941 Bencin me je stal pol toliko. 143 00:08:32,382 --> 00:08:33,215 - Ja. 144 00:08:34,564 --> 00:08:36,897 - Kaj ti povem, vleče me. 145 00:08:40,862 --> 00:08:41,695 - res? 146 00:08:41,695 --> 00:08:43,612 - Naj te ne skrbi. 147 00:08:47,220 --> 00:08:51,433 - V redu, je kaj nekakšen motel tukaj okoli. 148 00:08:51,433 --> 00:08:53,444 - Ne s 16 dolarji na noč. 149 00:08:53,444 --> 00:08:56,027 (nežna glasba) 150 00:09:16,572 --> 00:09:18,191 - Lep kraj. 151 00:09:18,191 --> 00:09:19,191 - Doma je. 152 00:09:20,572 --> 00:09:22,628 To je moja hči Clover. 153 00:09:22,628 --> 00:09:25,849 Malo je sramežljiva, dokler je ne spoznaš. 154 00:09:25,849 --> 00:09:28,593 No, sledite mi, pokazal vam bom ti v svoje prostore. 155 00:09:28,593 --> 00:09:30,247 - Naše prostore? 156 00:09:30,247 --> 00:09:31,330 Sliši se fajn. 157 00:09:32,192 --> 00:09:36,275 - To ni ravno tisto beseda, ki pride na misel. 158 00:09:42,993 --> 00:09:44,873 Opravičujem se za nered. 159 00:09:44,873 --> 00:09:46,930 Ni bil uporabljen že nekaj let. 160 00:09:46,930 --> 00:09:49,052 - Zelo smo hvaležni za vašo gostoljubnost 161 00:09:49,052 --> 00:09:52,684 in to ni nič a malo maščobe za komolec ne more popraviti. 162 00:09:52,684 --> 00:09:54,108 - No, grem po nekaj čistilnih sredstev 163 00:09:54,108 --> 00:09:56,164 in priključite elektriko in 164 00:09:56,164 --> 00:09:58,687 štedilnik in hladilnik mora delovati v redu. 165 00:09:58,687 --> 00:09:59,748 - Odlično. 166 00:09:59,748 --> 00:10:02,581 (dramska glasba) 167 00:10:15,246 --> 00:10:16,406 (konj cvili) 168 00:10:16,406 --> 00:10:19,156 (dramska glasba) 169 00:10:28,428 --> 00:10:33,028 - Oprostite, gospod Sims, kje si želel te stvari. 170 00:10:33,028 --> 00:10:34,217 - Tam pri smetnjaku. 171 00:10:34,217 --> 00:10:36,967 (dramska glasba) 172 00:11:16,364 --> 00:11:18,754 Utrujen sem, si v redu? 173 00:11:18,754 --> 00:11:19,587 - Ja. 174 00:11:21,975 --> 00:11:23,735 Dober si zaradi plačila. 175 00:11:23,735 --> 00:11:24,818 - Hvala mama. 176 00:11:25,964 --> 00:11:28,381 (nered) 177 00:11:38,834 --> 00:11:40,514 - Slastno je. 178 00:11:40,514 --> 00:11:42,314 - [Bridger] Ja, hvala. 179 00:11:42,314 --> 00:11:43,564 - Dobrodošli. 180 00:11:44,743 --> 00:11:46,935 Ne morem prevzeti vseh zaslug. 181 00:11:46,935 --> 00:11:50,602 Clover naredi večino kuhanje tukaj. 182 00:11:53,503 --> 00:11:55,086 - Se lahko opravičim? 183 00:11:56,895 --> 00:11:57,728 - Seveda. 184 00:11:58,935 --> 00:12:00,935 Pospravite posodo, prosim. 185 00:12:10,458 --> 00:12:11,458 se opravičujem 186 00:12:12,903 --> 00:12:17,583 Nič osebnega ni bilo je res težko leto. 187 00:12:17,583 --> 00:12:21,333 - Zelo je vljudna, ona je zelo sladko dekle. 188 00:12:22,814 --> 00:12:27,306 - Njena mati je umrla ko je bila majhna. 189 00:12:27,306 --> 00:12:29,889 Od takrat sva ona in jaz. 190 00:12:34,476 --> 00:12:36,684 Tukaj lahko ostaneš, kolikor dolgo želiš. 191 00:12:36,684 --> 00:12:37,924 - To je zelo lepo od tebe, bova kar dolgo ostala 192 00:12:37,924 --> 00:12:39,883 kot me vzame za vzgojo denar za avto 193 00:12:39,883 --> 00:12:43,050 in najemnino seveda, moram dobiti službo. 194 00:12:44,383 --> 00:12:46,676 - Lahko te odpeljem v mesto jutri na poti v službo. 195 00:12:46,676 --> 00:12:48,396 Mislim, da jih je nekaj trgovine, ki najemajo. 196 00:12:48,396 --> 00:12:50,114 - Je kakšna restavracija? 197 00:12:50,114 --> 00:12:52,727 - Ja, moj prijatelj ima restavracijo tukaj v mestu, 198 00:12:52,727 --> 00:12:55,417 Za vas bom povedal dobro besedo. 199 00:12:55,417 --> 00:12:56,417 - Hvala. 200 00:12:57,999 --> 00:12:59,578 - In vem, da je malo pozno v šolskem letu Bridger 201 00:12:59,578 --> 00:13:00,959 ampak tukaj je srednja šola 202 00:13:00,959 --> 00:13:03,687 v mestu, če te zanima. 203 00:13:03,687 --> 00:13:07,854 - Seveda, mislim, poznam svojega mama želi, da diplomiram. 204 00:13:09,047 --> 00:13:10,536 - Clover in njeni prijatelji dobimo se tukaj okoli sedme ure 205 00:13:10,536 --> 00:13:12,898 zjutraj lahko pelji se z njimi. 206 00:13:12,898 --> 00:13:15,065 - [Bridger] Pripravljen bom. 207 00:13:16,167 --> 00:13:17,000 - Oh tukaj. 208 00:13:18,599 --> 00:13:20,050 ti bom pomagal. 209 00:13:20,050 --> 00:13:20,883 - V redu. 210 00:13:20,883 --> 00:13:22,898 - Se želite posušiti? 211 00:13:22,898 --> 00:13:27,065 (smeh) (klepetanje) 212 00:13:31,359 --> 00:13:33,276 - Bodi zelo, zelo tiho. 213 00:13:34,777 --> 00:13:36,444 Lovim zajce. 214 00:13:37,595 --> 00:13:39,544 - Bo, če trener ugotovi, da smo 215 00:13:39,544 --> 00:13:42,112 preverjanje, da bomo dobili začel nogometno ekipo. 216 00:13:42,112 --> 00:13:46,279 - Oh, če nas trener izve začel nogometno ekipo. 217 00:13:47,494 --> 00:13:48,411 - Popij. 218 00:13:50,819 --> 00:13:52,508 - [Fant] Hej, mi vrzi eno od teh? 219 00:13:52,508 --> 00:13:54,163 - Oh. 220 00:13:54,163 --> 00:13:55,904 - Dober met. 221 00:13:55,904 --> 00:13:57,464 (streli s pištolo) 222 00:13:57,464 --> 00:13:58,974 - Stari, ni smešno. 223 00:13:58,974 --> 00:14:01,344 Nehaj kazati okoli, to je nevarno, držite cev gor. 224 00:14:01,344 --> 00:14:02,961 - Utihni. 225 00:14:02,961 --> 00:14:03,944 - Rad bi šel domov. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,224 - Ne, najprej si moramo ogledati jame. 227 00:14:06,224 --> 00:14:08,769 - Pusti jo pri miru, ne skrbi, Clover 228 00:14:08,769 --> 00:14:10,682 tukaj se ni ničesar bati. 229 00:14:10,682 --> 00:14:11,607 (smeh) 230 00:14:11,607 --> 00:14:12,440 - Samo jaz. 231 00:14:17,316 --> 00:14:19,077 - Daj mi pištolo Bo, nekoga boš poškodoval. 232 00:14:19,077 --> 00:14:19,910 Daj mi pištolo. 233 00:14:19,910 --> 00:14:20,743 - [Fant s pištolo] Ne. 234 00:14:20,743 --> 00:14:23,368 (vpit) 235 00:14:23,368 --> 00:14:24,408 (streli s pištolo) 236 00:14:24,408 --> 00:14:26,227 (kriči) 237 00:14:26,227 --> 00:14:28,977 (dramska glasba) 238 00:14:54,935 --> 00:14:58,004 (vrata škripajo) 239 00:14:58,004 --> 00:14:58,837 - Deteljica? 240 00:15:12,025 --> 00:15:13,192 Tukaj sem srček. 241 00:15:18,505 --> 00:15:21,588 - Kako hladno me ima kdo kdaj rad, očka? 242 00:15:22,727 --> 00:15:24,362 Poglej me, grda sem. 243 00:15:24,362 --> 00:15:26,445 (jok) 244 00:15:27,926 --> 00:15:31,676 - Prava srca bodo te najdem, obljubim. 245 00:15:33,764 --> 00:15:35,132 - oče. 246 00:15:35,132 --> 00:15:37,215 (jok) 247 00:15:44,054 --> 00:15:46,124 - No, razumem iščeš službo. 248 00:15:46,124 --> 00:15:47,494 - Sem. 249 00:15:47,494 --> 00:15:49,604 - No, imaš kakšno izkušnje kot natakarica? 250 00:15:49,604 --> 00:15:52,564 - Vlekel sem dvojno odkar sem bil star 16 let, 251 00:15:52,564 --> 00:15:53,484 Lahko delam pred hišo, 252 00:15:53,484 --> 00:15:54,716 Lahko delam zadaj v hiši, 253 00:15:54,716 --> 00:15:56,945 karkoli potrebuješ, lahko to storim. 254 00:15:56,945 --> 00:15:58,324 - To se dobro sliši. 255 00:15:58,324 --> 00:16:00,264 Kdaj lahko začneš? 256 00:16:00,264 --> 00:16:02,681 - Ali je zdaj ali kmalu? 257 00:16:02,681 --> 00:16:06,204 - Že zdaj si mi všeč, jaz sem Stan, Jaz sem lastnik tega jointa. 258 00:16:06,204 --> 00:16:07,425 - Živjo Stan, jaz sem Helen. 259 00:16:07,425 --> 00:16:08,924 - V redu in dobili smo predpasnik zadaj s svojim 260 00:16:08,924 --> 00:16:10,356 ime na njem, da se želiš vrniti tja, 261 00:16:10,356 --> 00:16:12,625 in mimogrede uporabljamo ročno napisane vstopnice, 262 00:16:12,625 --> 00:16:13,945 smo stara šola v redu? 263 00:16:13,945 --> 00:16:15,084 - To se mi zdi dobro. 264 00:16:15,084 --> 00:16:15,917 - V redu. 265 00:16:15,917 --> 00:16:18,772 - Izstopite, tako da se verjetno vidimo kasneje. 266 00:16:18,772 --> 00:16:19,682 - Vesel sem, da se je izšlo. 267 00:16:19,682 --> 00:16:20,515 - Hvala. 268 00:16:23,002 --> 00:16:25,752 (dramska glasba) 269 00:16:37,013 --> 00:16:38,821 (hrubi) 270 00:16:38,821 --> 00:16:41,571 (dramska glasba) 271 00:16:48,217 --> 00:16:50,384 (hupanje) 272 00:17:01,909 --> 00:17:04,708 - Zaradi nje bom zamudil za ponovno opazovanje ptic. 273 00:17:04,708 --> 00:17:06,041 - Opazovanje ptic? 274 00:17:07,419 --> 00:17:09,859 - Tukaj je, pojdi zadaj. 275 00:17:09,859 --> 00:17:10,692 - V redu. 276 00:17:10,692 --> 00:17:11,525 - Pojdi. 277 00:17:11,525 --> 00:17:12,525 - Grem. 278 00:17:19,127 --> 00:17:20,127 - Kaj je vzelo? 279 00:17:22,899 --> 00:17:23,897 - Oprosti. 280 00:17:23,897 --> 00:17:26,298 - Včasih poznaš Alberta ženskam vzame malo časa 281 00:17:26,298 --> 00:17:27,860 zjutraj, da se pripravim. 282 00:17:27,860 --> 00:17:29,719 - Gospod predsednik, utihni. 283 00:17:29,719 --> 00:17:32,465 - Lahko greva prosim? 284 00:17:32,465 --> 00:17:34,048 - Karkoli zate. 285 00:17:37,450 --> 00:17:38,925 Poslušaj tega slabega fanta. 286 00:17:38,925 --> 00:17:41,675 (motor deluje) 287 00:17:49,162 --> 00:17:51,412 (smeh) 288 00:17:53,092 --> 00:17:57,259 Ni smešno, te bom imel Vem, da je ta avto klasičen, 289 00:17:58,202 --> 00:18:00,338 Lahko bi ga prodal za najvišjo ceno 290 00:18:00,338 --> 00:18:02,200 kateri koli zbiratelj na svetu. 291 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 - [zadnji sedež] V redu. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,737 - To je resnica. 293 00:18:06,617 --> 00:18:07,575 (šiška) 294 00:18:07,575 --> 00:18:08,610 - Joj! 295 00:18:08,610 --> 00:18:11,109 - Vi ste moji edini pravi prijatelji. 296 00:18:11,109 --> 00:18:14,276 - Prijatelji, kar naprej si to govorite. 297 00:18:16,981 --> 00:18:17,898 kdo je to 298 00:18:19,040 --> 00:18:20,672 - Samo potepuški moj oče pobrano na strani 299 00:18:20,672 --> 00:18:22,872 s ceste, ali lahko samo voziš, prosim? 300 00:18:22,872 --> 00:18:24,762 - Videti je kot čudak. 301 00:18:24,762 --> 00:18:25,595 - In mi ne? 302 00:18:25,595 --> 00:18:26,661 - Lahko samo voziva? 303 00:18:26,661 --> 00:18:27,494 Prosim? 304 00:18:35,653 --> 00:18:38,403 (dramska glasba) 305 00:18:48,482 --> 00:18:50,562 - [Bike] Kako gre? 306 00:18:50,562 --> 00:18:51,395 - Hej. 307 00:18:52,453 --> 00:18:57,412 - Popravite me, če se motim ampak izgledaš malo izgubljeno. 308 00:18:57,412 --> 00:18:58,245 - Ja. 309 00:18:58,245 --> 00:19:00,528 - V redu, kam si se namenil. 310 00:19:00,528 --> 00:19:02,869 - Kjerkoli je srednja šola. 311 00:19:02,869 --> 00:19:05,853 - Skoči, te popeljem. 312 00:19:05,853 --> 00:19:08,373 - Kako naj vem, da nisi kakšen čudak serijski morilec? 313 00:19:08,373 --> 00:19:10,451 - Vau, to si se sam domislil? 314 00:19:10,451 --> 00:19:11,284 dobro je 315 00:19:15,002 --> 00:19:17,184 Počakaj, si resen? 316 00:19:17,184 --> 00:19:18,182 - Ja. 317 00:19:18,182 --> 00:19:21,634 - Če samo še naprej hodiš naravnost devet, 318 00:19:21,634 --> 00:19:24,354 deset milj je šola zgoraj na levi. 319 00:19:24,354 --> 00:19:25,874 Ne morem zgrešiti. 320 00:19:25,874 --> 00:19:26,707 vso srečo 321 00:19:30,202 --> 00:19:32,535 - V redu, peljal se bom. 322 00:19:33,691 --> 00:19:35,154 - V redu, izvolite. 323 00:19:35,154 --> 00:19:36,594 - Tega ne nosim. 324 00:19:36,594 --> 00:19:40,011 - Nosil boš to ali pa hodil naprej. 325 00:19:41,281 --> 00:19:43,531 (brenčanje) 326 00:19:53,124 --> 00:19:55,504 - Dal ti bom 100 dolarjev za to. 327 00:19:55,504 --> 00:19:58,202 - Daj no Murphy, tam je vsaj 300 v odpadu tukaj. 328 00:19:58,202 --> 00:19:59,902 - Moram se preživljati. 329 00:19:59,902 --> 00:20:02,453 - Ampak to je za dober namen. 330 00:20:02,453 --> 00:20:04,757 - Jokaj mi reko, 150. 331 00:20:04,757 --> 00:20:06,191 - 250. 332 00:20:06,191 --> 00:20:08,301 - 200 ali pa vlečeš to kramo 333 00:20:08,301 --> 00:20:10,140 nazaj v garažo, od koder je prišel. 334 00:20:10,140 --> 00:20:11,293 - Končano. 335 00:20:11,293 --> 00:20:13,832 - Rop na avtocesti, če mene vprašate. 336 00:20:13,832 --> 00:20:14,665 - Spodaj je nežno srce 337 00:20:14,665 --> 00:20:16,592 ta debela koža navsezadnje Murph. 338 00:20:16,592 --> 00:20:19,413 - Samo pojdi od tod preden si premislim. 339 00:20:19,413 --> 00:20:21,859 - Odšel sem, hvala Murph, se vidimo naslednjič. 340 00:20:21,859 --> 00:20:23,541 - Vsi mislijo, da imam denar, 341 00:20:23,541 --> 00:20:27,708 Nimam denarja, kaj za vraga hudiča je z njimi? 342 00:20:41,037 --> 00:20:42,973 - Hej, hvala za prevoz. 343 00:20:42,973 --> 00:20:44,346 - Ni problema. 344 00:20:44,346 --> 00:20:45,929 - To je lepo kolo. 345 00:20:47,341 --> 00:20:49,045 - Vsekakor gre za obnovo, 346 00:20:49,045 --> 00:20:52,448 motor potrebuje remont, slabo. 347 00:20:52,448 --> 00:20:54,281 - To je Honda 74, kajne? 348 00:20:55,239 --> 00:20:57,178 - Predvidevam, da se ukvarjate z motorji? 349 00:20:57,178 --> 00:20:59,978 - Ja, če bi imel denar, bi bil. 350 00:20:59,978 --> 00:21:01,227 - Nisem zasledil tvojega imena. 351 00:21:01,227 --> 00:21:02,447 - Jaz sem Bridger. 352 00:21:02,447 --> 00:21:03,280 - Lepo te je spoznati. 353 00:21:03,280 --> 00:21:04,309 - Lepo te je spoznati. 354 00:21:04,309 --> 00:21:07,008 - Jaz sem Roman, naj se predstavim vas gospodični Collins. 355 00:21:07,008 --> 00:21:08,175 Ona je super. 356 00:21:10,840 --> 00:21:12,349 - Tukaj je tvoj urnik, 357 00:21:12,349 --> 00:21:15,778 prva menstruacija se je začela pred približno 30 minutami. 358 00:21:15,778 --> 00:21:16,824 - Hvala. 359 00:21:16,824 --> 00:21:18,157 - [Lady] Uh huh. 360 00:21:25,039 --> 00:21:25,968 - Kaj? 361 00:21:25,968 --> 00:21:27,317 kaj je narobe 362 00:21:27,317 --> 00:21:28,650 - To je kruto. 363 00:21:30,728 --> 00:21:32,509 - Ne prispevam k 364 00:21:32,509 --> 00:21:34,955 množični pomor vseh teh žab. 365 00:21:34,955 --> 00:21:37,568 - Ja, dobro moraš 366 00:21:37,568 --> 00:21:39,706 pametno bomo dobili F tako. 367 00:21:39,706 --> 00:21:40,720 Samo zgrabite skalpel in. 368 00:21:40,720 --> 00:21:41,970 - Vseeno mi je. 369 00:21:42,893 --> 00:21:44,399 - Tudi mene ne zanima. 370 00:21:44,399 --> 00:21:46,115 Ali ne bi smel opazovati ptic? 371 00:21:46,115 --> 00:21:47,755 To sploh ni tvoj razred. 372 00:21:47,755 --> 00:21:52,008 - No, Clover je potrebovala mojo pomoč seveda in g. Clark, 373 00:21:52,008 --> 00:21:55,899 sploh ne ve, da sem tukaj zato pazite na svoj čebelji vosek. 374 00:21:55,899 --> 00:21:56,732 - Oprosti. 375 00:21:56,732 --> 00:21:57,565 - Skalpel. 376 00:22:03,507 --> 00:22:04,787 Mislil sem, da si rekel, da nehaš. 377 00:22:04,787 --> 00:22:05,620 - Sem. 378 00:22:06,635 --> 00:22:09,626 - No, ni bilo videti tako. 379 00:22:09,626 --> 00:22:10,459 Skrbi me zate. 380 00:22:10,459 --> 00:22:11,292 - Ne. 381 00:22:14,606 --> 00:22:16,296 - Spet on. 382 00:22:16,296 --> 00:22:18,213 Kaj sploh hoče? 383 00:22:20,666 --> 00:22:22,333 Hej, umakni se. 384 00:22:24,115 --> 00:22:24,966 - O čem govoriš. 385 00:22:24,966 --> 00:22:27,915 - Gledamo naravnost v tistega tipa. 386 00:22:27,915 --> 00:22:29,832 - Karkoli, nisem bil. 387 00:22:34,926 --> 00:22:37,676 - Clover, ta kirurg je v službi. 388 00:22:38,696 --> 00:22:41,006 Prosim, poskusite in bodite pozorni. 389 00:22:41,006 --> 00:22:43,766 - Celo Clover ga preverja. 390 00:22:43,766 --> 00:22:45,078 Kot da bi kdaj imela priložnost. 391 00:22:45,078 --> 00:22:48,536 - Pusti jo pri miru, prav dovolj je preživela. 392 00:22:48,536 --> 00:22:50,918 - Ona je kriva, da imaš začel nogometno ekipo. 393 00:22:50,918 --> 00:22:52,003 Mislim, vse, kar je morala storiti, je bilo povedati 394 00:22:52,003 --> 00:22:54,043 sodnik, ki ga je videla Bill drži pištolo. 395 00:22:54,043 --> 00:22:55,358 - Poglej, to smo že dali skozi, v redu? 396 00:22:55,358 --> 00:22:56,486 Rekla je, da je tema in 397 00:22:56,486 --> 00:22:57,856 da se ni spomnila, 398 00:22:57,856 --> 00:23:00,606 Tega ji ne bom zameril. 399 00:23:00,606 --> 00:23:02,216 - Uničila ti je priložnost igrati na kolidžu. 400 00:23:02,216 --> 00:23:03,998 - To je samo nogomet, vse bo v redu. 401 00:23:03,998 --> 00:23:05,246 - Zavzel sem se zate. 402 00:23:05,246 --> 00:23:09,175 - No, to ne pomeni tebe moram tako slabo ravnati z njo. 403 00:23:09,175 --> 00:23:10,758 - Ne govori z mano. 404 00:23:13,826 --> 00:23:16,409 (nežna glasba) 405 00:23:22,854 --> 00:23:25,433 - Torej ostaja pri vas doma? 406 00:23:25,433 --> 00:23:27,203 - Ne v prikolici. 407 00:23:27,203 --> 00:23:28,643 Kako dolgo? 408 00:23:28,643 --> 00:23:29,893 - Ne vem. 409 00:23:31,203 --> 00:23:33,286 - No, to je preprosto super. 410 00:23:35,574 --> 00:23:37,220 - Mogoče je prijazen. 411 00:23:37,220 --> 00:23:38,637 - Mogoče ni. 412 00:23:40,785 --> 00:23:41,618 - res? 413 00:23:41,618 --> 00:23:43,812 - Samo osredotoči se na žabo. 414 00:23:43,812 --> 00:23:47,312 Če ne bi vedeli, da obstaja nekakšna 415 00:23:47,312 --> 00:23:51,479 izjemna sinergija, to je trenutno dogaja med nama. 416 00:23:52,943 --> 00:23:54,563 Ne motite tega Edwarda. 417 00:23:54,563 --> 00:23:55,934 - Ja, gospod, ne bi hotel. 418 00:23:55,934 --> 00:23:56,767 (zvonec zvoni) 419 00:23:56,767 --> 00:23:59,229 - V redu, zdaj je čas, otroci. 420 00:23:59,229 --> 00:24:02,259 Zaprite svoje knjige, pustite svoje žabe. 421 00:24:02,259 --> 00:24:04,426 (klepetanje) 422 00:24:10,848 --> 00:24:13,431 - Ločitev je tako sladka žalost, 423 00:24:14,981 --> 00:24:18,148 to je pravzaprav iz Romea in Julije. 424 00:24:19,821 --> 00:24:22,101 Kaj, to je njena najljubša knjiga. 425 00:24:22,101 --> 00:24:24,518 - Ne, Pride and Prejudice je. 426 00:24:26,041 --> 00:24:28,938 - Prekleto, ampak bil sem lep blizu z Romeom in. 427 00:24:28,938 --> 00:24:31,021 - Ne res, moram iti. 428 00:24:32,682 --> 00:24:33,842 - Nehaj se smejati. 429 00:24:33,842 --> 00:24:36,592 (dramska glasba) 430 00:24:44,341 --> 00:24:45,712 - Se hecaš? 431 00:24:45,712 --> 00:24:46,669 kdo je to 432 00:24:46,669 --> 00:24:47,502 hej 433 00:24:49,352 --> 00:24:52,685 Kaj za vraga misliš, da počneš? 434 00:24:53,872 --> 00:24:55,453 - Kako izgleda? 435 00:24:55,453 --> 00:24:56,312 Pomagam ji pri njenih knjigah. 436 00:24:56,312 --> 00:24:58,002 - Pa ne. 437 00:24:58,002 --> 00:25:01,293 Veš, da bi te moralo motiti svoj posel blondinka. 438 00:25:01,293 --> 00:25:03,212 Mislim, sploh te ne poznam 439 00:25:03,212 --> 00:25:06,379 in me nočeš poznati, zato hodi. 440 00:25:07,636 --> 00:25:11,803 Ali si gluh, sem rekel, pusti brazgotino obraz pobere svoj nered. 441 00:25:21,285 --> 00:25:23,672 Mislim, da ne razumeš, kdo sem. 442 00:25:23,672 --> 00:25:27,012 - Izbiral si dekleta, to je vse kar moram vedeti. 443 00:25:27,012 --> 00:25:28,962 Veš kaj? 444 00:25:28,962 --> 00:25:32,543 Mogoče imaš prav, izgledaš kot dekle. 445 00:25:32,543 --> 00:25:34,802 morda bi te moral obravnavati kot enega. 446 00:25:34,802 --> 00:25:36,682 (smeh) 447 00:25:36,682 --> 00:25:38,877 - Kaj se tukaj dogaja? 448 00:25:38,877 --> 00:25:40,139 - Oh, hej, g. Williams, 449 00:25:40,139 --> 00:25:43,587 Ravno sem prišel do poznaš mojega novega prijatelja tukaj. 450 00:25:43,587 --> 00:25:46,182 Ja, samo govorila sva, kajne? 451 00:25:46,182 --> 00:25:47,422 Novinec? 452 00:25:47,422 --> 00:25:48,255 - Prav. 453 00:25:52,092 --> 00:25:52,925 - Deteljica? 454 00:25:55,360 --> 00:25:58,443 Bi mi rad kaj povedal? 455 00:25:59,412 --> 00:26:02,662 - Po nesreči so mi padle knjige. 456 00:26:06,910 --> 00:26:09,892 - V redu, vsi v razred. 457 00:26:09,892 --> 00:26:11,102 Zdaj pa Bo, pojdi. 458 00:26:11,102 --> 00:26:14,019 - Lepo te je bilo spoznati, se vidiva. 459 00:26:20,010 --> 00:26:22,400 - Ponos in predsodki. 460 00:26:22,400 --> 00:26:24,483 - Ja, neumno je, 461 00:26:26,149 --> 00:26:29,187 prisilijo me, da to berem za razred. 462 00:26:29,187 --> 00:26:31,432 - Sploh se mi ne zdi neumno. 463 00:26:31,432 --> 00:26:33,118 To je pravzaprav moja najljubša knjiga. 464 00:26:33,118 --> 00:26:35,424 (nežna glasba) 465 00:26:35,424 --> 00:26:36,257 res ne. 466 00:26:44,275 --> 00:26:46,304 - Hej, počakaj. 467 00:26:46,304 --> 00:26:50,195 To je bilo zelo kul, ti tako se zavzema za Clover. 468 00:26:50,195 --> 00:26:52,115 - Nekdo je moral. 469 00:26:52,115 --> 00:26:55,115 - Ne jaz, nihče se ne upira Boju. 470 00:26:55,115 --> 00:26:56,934 Moraš biti pogumen ali nor. 471 00:26:56,934 --> 00:26:58,563 - Samo sovražim nasilneže. 472 00:26:58,563 --> 00:26:59,824 - No, imate srečo, g. Williams 473 00:26:59,824 --> 00:27:02,995 se je pojavil, sicer bi te razbil. 474 00:27:02,995 --> 00:27:05,664 - Ja, nisem ravno borec. 475 00:27:05,664 --> 00:27:08,275 - Torej veš, kam greš? 476 00:27:08,275 --> 00:27:09,664 - Ne res ne. 477 00:27:09,664 --> 00:27:10,747 - Naj vidim. 478 00:27:12,979 --> 00:27:15,155 Nakupovalni tečaj z gospodom Williamsom, 479 00:27:15,155 --> 00:27:18,083 učiteljica, ki se je kar ustavila boj, on je zelo kul. 480 00:27:18,083 --> 00:27:19,322 - Ja, potem me je pobral 481 00:27:19,322 --> 00:27:21,563 danes zjutraj ste me pustili. 482 00:27:21,563 --> 00:27:25,146 - Ja, poslušaj, sem res mi je žal za to. 483 00:27:26,115 --> 00:27:27,094 - Vse je v redu. 484 00:27:27,094 --> 00:27:27,927 - Mimogrede imenuje Edwarda. 485 00:27:27,927 --> 00:27:29,392 - Jaz sem Bridger. 486 00:27:29,392 --> 00:27:30,933 - No, imam isti razred kot ti 487 00:27:30,933 --> 00:27:32,421 zato ti bom pokazal kam moraš iti. 488 00:27:32,421 --> 00:27:33,254 - Oh kul. 489 00:27:33,254 --> 00:27:34,087 (zvonec zvoni) 490 00:27:34,087 --> 00:27:35,512 - Sem. 491 00:27:35,512 --> 00:27:36,861 - V redu. 492 00:27:36,861 --> 00:27:41,028 Mi lahko kdo pove, kaj srce motocikla je? 493 00:27:43,792 --> 00:27:45,351 Gospod Chinsley? 494 00:27:45,351 --> 00:27:46,512 - Ime mi je Bo. 495 00:27:46,512 --> 00:27:47,672 - V redu, Bo? 496 00:27:47,672 --> 00:27:49,501 - Motor. 497 00:27:49,501 --> 00:27:51,842 - To ni odgovor, ki ga iščem. 498 00:27:51,842 --> 00:27:53,259 Še kdo? 499 00:27:55,872 --> 00:27:56,705 Bridger? 500 00:27:56,705 --> 00:27:58,613 - Uplinjač? 501 00:27:58,613 --> 00:27:59,482 - To je prav. 502 00:27:59,482 --> 00:28:00,982 - To je sranje. 503 00:28:03,680 --> 00:28:05,513 - Pojdi iz mojega razreda. 504 00:28:07,690 --> 00:28:08,523 - [Bo] Za kaj? 505 00:28:08,523 --> 00:28:10,100 - Pojdi iz mojega razreda Bo. 506 00:28:10,100 --> 00:28:10,933 zdaj. 507 00:28:12,021 --> 00:28:12,938 - Karkoli. 508 00:28:17,400 --> 00:28:18,733 - V redu, prav. 509 00:28:21,072 --> 00:28:23,989 Bridger, zakaj je to srce. 510 00:28:25,038 --> 00:28:26,472 - Ker je odgovoren za 511 00:28:26,472 --> 00:28:29,280 sproščanje goriva za izgorevanje v motorju. 512 00:28:29,280 --> 00:28:32,338 Če ne deluje pravilno potem ni nič. 513 00:28:32,338 --> 00:28:34,080 - Tako je, kot kri je 514 00:28:34,080 --> 00:28:35,933 črpanje skozi človeško srce. 515 00:28:35,933 --> 00:28:36,850 Bistveno je. 516 00:28:39,217 --> 00:28:43,127 Zdaj vem, da večina po diplomi 517 00:28:43,127 --> 00:28:46,429 verjetno bo živel tukaj preostanek svojega življenja tako v 518 00:28:46,429 --> 00:28:49,368 da te preživijo vedeti je treba, kako stvari popraviti. 519 00:28:49,368 --> 00:28:53,206 Naš projekt za višji razred bo storil prav to. 520 00:28:53,206 --> 00:28:55,255 Obnovili bomo motor mojega motorja 521 00:28:55,255 --> 00:28:59,005 cikel in bomo začni z uplinjači. 522 00:29:00,157 --> 00:29:03,567 - [Albert] Jaz bi naredil natanko isto stvar. 523 00:29:03,567 --> 00:29:06,286 - Ne, ne bi imel, bojiš se Bojeve sence. 524 00:29:06,286 --> 00:29:07,119 - Nisem. 525 00:29:07,119 --> 00:29:08,536 - Moraš. 526 00:29:08,536 --> 00:29:10,188 Tudi jaz sem. 527 00:29:10,188 --> 00:29:12,647 Bridger je pravzaprav zelo kul. 528 00:29:12,647 --> 00:29:14,980 - Pojdi zadaj, pohiti. 529 00:29:15,959 --> 00:29:17,792 - [Edward] Vsakič. 530 00:29:23,499 --> 00:29:26,159 - Poznaš Clover čaka nate je samo a 531 00:29:26,159 --> 00:29:30,326 veselje ampak zakaj je tako dekleta vedno prisilijo fante na čakanje? 532 00:29:32,039 --> 00:29:34,359 - Mislim, da tudi mi. 533 00:29:34,359 --> 00:29:35,889 - Koga iščeš? 534 00:29:35,889 --> 00:29:37,220 Oh ne povej mi. 535 00:29:37,220 --> 00:29:38,053 Bridger. 536 00:29:40,517 --> 00:29:42,438 - Morali bi mu dati odpelji nazaj do moje hiše. 537 00:29:42,438 --> 00:29:43,271 - [Edward] Ja. 538 00:29:43,271 --> 00:29:44,104 - Ni šans. 539 00:29:44,104 --> 00:29:44,937 - Ja. 540 00:29:44,937 --> 00:29:45,770 - Zakaj. 541 00:29:45,770 --> 00:29:46,628 - Lahko najde svoj prevoz. 542 00:29:46,628 --> 00:29:48,249 - res? 543 00:29:48,249 --> 00:29:50,416 - Ja, nimam prostora. 544 00:29:57,343 --> 00:29:59,343 (šiška) 545 00:30:05,076 --> 00:30:06,735 - Bilo je. 546 00:30:06,735 --> 00:30:09,045 Bil je Bridger, kajne? 547 00:30:09,045 --> 00:30:09,996 - Ja. 548 00:30:09,996 --> 00:30:11,124 - Kul človek. 549 00:30:11,124 --> 00:30:12,644 (pokanje) 550 00:30:12,644 --> 00:30:16,811 Če se kdaj vmešaš v moj posel še enkrat in ubil te bom. 551 00:30:17,815 --> 00:30:20,663 (vpije) 552 00:30:20,663 --> 00:30:24,242 Nič hudega, nekateri ljudje pač se morajo naučiti na težji način. 553 00:30:24,242 --> 00:30:25,075 - [Roman] Hej! 554 00:30:25,075 --> 00:30:29,903 - Oh, hej, g. Williams, hej dobro govoreči Bridger. 555 00:30:29,903 --> 00:30:31,236 Kaj je bilo to? 556 00:30:32,140 --> 00:30:33,507 - Nič. 557 00:30:33,507 --> 00:30:35,751 - Kaj misliš nič? 558 00:30:35,751 --> 00:30:37,147 - V redu sem. 559 00:30:37,147 --> 00:30:40,067 - Ne, hej, potrebuješ prevoz? 560 00:30:40,067 --> 00:30:41,317 - [Bridger] Ne. 561 00:30:49,517 --> 00:30:51,968 - Danes si bil res dober. 562 00:30:51,968 --> 00:30:53,062 - Hvala. 563 00:30:53,062 --> 00:30:57,968 - Vesel sem, da si zraven odbor, se vidimo jutri. 564 00:30:57,968 --> 00:30:59,385 - G. Warrington? 565 00:31:02,019 --> 00:31:02,852 Hvala. 566 00:31:03,946 --> 00:31:05,983 - Ne, hvala, resno mislim 567 00:31:05,983 --> 00:31:08,650 dobro natakarico je težko najti. 568 00:31:15,138 --> 00:31:15,971 - Tukaj. 569 00:31:17,114 --> 00:31:18,757 Kaj je to? 570 00:31:18,757 --> 00:31:21,924 - Tvoj tovornjak sem odpeljal na odpad. 571 00:31:24,218 --> 00:31:25,256 Vem, da sem rekel, da ne bom 572 00:31:25,256 --> 00:31:29,423 ampak na koncu sem moral iti tako, da ni nič hudega. 573 00:31:30,746 --> 00:31:31,913 Upam, da pomaga. 574 00:31:33,256 --> 00:31:35,006 - Več kot veš. 575 00:31:37,808 --> 00:31:38,641 Hvala. 576 00:31:42,254 --> 00:31:43,106 - Lačen? 577 00:31:43,106 --> 00:31:44,328 - Izstradan. 578 00:31:44,328 --> 00:31:45,927 - Poznam ta odličen lokal z žarom, 579 00:31:45,927 --> 00:31:47,356 najboljša rebrca, kar si jih kdaj jedel. 580 00:31:47,356 --> 00:31:49,439 - To se mi zdi dobro. 581 00:31:53,225 --> 00:31:55,975 (dramska glasba) 582 00:32:02,695 --> 00:32:05,362 (vrata trkajo) 583 00:32:23,602 --> 00:32:27,514 O moj bog, to je res bilo najboljši žar, kar sem jih kdaj jedel. 584 00:32:27,514 --> 00:32:28,347 - Vesel sem, da ti je bilo všeč. 585 00:32:28,347 --> 00:32:29,180 - Ja. 586 00:32:30,572 --> 00:32:32,146 - Zakaj tega ne daš Bridgerju, 587 00:32:32,146 --> 00:32:33,671 Prepričan sem, da je lačen. 588 00:32:33,671 --> 00:32:36,279 - Misliš, da ga Clover noče? 589 00:32:36,279 --> 00:32:38,830 - Verjetno je že jedla. 590 00:32:38,830 --> 00:32:40,060 - Všeč mu bo. 591 00:32:40,060 --> 00:32:40,893 - Dobro. 592 00:32:40,893 --> 00:32:43,119 - Najlepša hvala, jaz res se je imel lepo. 593 00:32:43,119 --> 00:32:43,952 - Jaz k. 594 00:32:46,967 --> 00:32:50,231 - Lahko te peljem jutri v službo. 595 00:32:50,231 --> 00:32:51,547 - Te ne moti? 596 00:32:51,547 --> 00:32:53,236 - Sploh ne. 597 00:32:53,236 --> 00:32:54,776 Na poti je. 598 00:32:54,776 --> 00:32:57,416 - V redu, jaz te bom prevzel. 599 00:32:57,416 --> 00:32:58,749 Lahko noč bo. 600 00:32:59,728 --> 00:33:01,311 - Lahko noč Helen. 601 00:33:05,546 --> 00:33:06,379 - Hej. 602 00:33:08,216 --> 00:33:09,175 si v redu 603 00:33:09,175 --> 00:33:10,258 - Samo utrujen. 604 00:33:11,718 --> 00:33:14,507 - O moj bog, imel sem nor dan 605 00:33:14,507 --> 00:33:16,827 in pravzaprav je bilo dobro. 606 00:33:16,827 --> 00:33:20,410 Ta večerja je malo smeti, ampak je bilo lepo 607 00:33:21,705 --> 00:33:25,134 potem pa smo šli na žar, Nekaj sem ti prinesel domov. 608 00:33:25,134 --> 00:33:26,767 Kako je v šoli. 609 00:33:26,767 --> 00:33:28,958 - Ne grem nazaj. 610 00:33:28,958 --> 00:33:32,266 - Kako to misliš, da se ne boš vrnil? 611 00:33:32,266 --> 00:33:34,933 - Nočem govoriti o tem. 612 00:33:38,272 --> 00:33:40,821 - Želim, da končaš šolo Bridger. 613 00:33:40,821 --> 00:33:41,654 - Jaz ne. 614 00:33:42,522 --> 00:33:44,910 Mama, sovražim to mesto. 615 00:33:44,910 --> 00:33:45,821 Samo prihranimo dovolj denarja 616 00:33:45,821 --> 00:33:48,238 in pojdi stran od tod. 617 00:33:56,682 --> 00:33:57,515 - Vzemi svojo tableto. 618 00:33:57,515 --> 00:33:58,592 - Kje si dobil denar? 619 00:33:58,592 --> 00:34:02,442 - Willa je bilo dovolj prijazno sprejeti naš tovornjak na odpad. 620 00:34:02,442 --> 00:34:05,192 Nekaj ​​hrane je, če hočeš. 621 00:34:06,682 --> 00:34:09,682 Res mi je žal, da si imel slab dan. 622 00:34:10,914 --> 00:34:12,414 Ljubim te Bridge. 623 00:34:14,935 --> 00:34:16,102 - Ljubim te. 624 00:34:19,668 --> 00:34:22,251 (nežna glasba) 625 00:34:53,652 --> 00:34:54,881 (dramska glasba) 626 00:34:54,881 --> 00:34:56,452 (smeh) 627 00:34:56,452 --> 00:34:58,401 (piskanje) 628 00:34:58,401 --> 00:35:00,568 (vpit) 629 00:35:01,692 --> 00:35:03,192 - [Helen] Bridger? 630 00:35:04,292 --> 00:35:05,519 Živjo Bridger. 631 00:35:05,519 --> 00:35:08,354 (jok) 632 00:35:08,354 --> 00:35:10,415 - Mami, kaj je narobe z mano? 633 00:35:10,415 --> 00:35:11,868 - [Helen] Kako to misliš? 634 00:35:11,868 --> 00:35:14,701 - Počutim se drugače, vedno sem se. 635 00:35:16,230 --> 00:35:17,897 - Drugačen si. 636 00:35:18,761 --> 00:35:20,789 Ti si čudež. 637 00:35:20,789 --> 00:35:22,956 - Ne, nisem, čudak sem. 638 00:35:24,553 --> 00:35:26,970 - Vse bo v redu. 639 00:35:28,889 --> 00:35:31,033 Si vzel tableto? 640 00:35:31,033 --> 00:35:31,866 - Ja. 641 00:35:33,406 --> 00:35:35,341 - Zdaj želim, da se naspiš, 642 00:35:35,341 --> 00:35:38,091 pozno je, moraš zgodaj vstati. 643 00:35:39,384 --> 00:35:40,717 Hej, ljubim te. 644 00:35:42,545 --> 00:35:43,878 - Rad te imam. 645 00:35:52,644 --> 00:35:54,061 - kaj, lahko noč. 646 00:35:55,065 --> 00:35:56,065 - Lahko noč. 647 00:36:04,124 --> 00:36:06,291 (hupanje) 648 00:36:17,095 --> 00:36:20,928 - Vau, šele deset si star tokrat z minuto zamude. 649 00:36:22,855 --> 00:36:23,772 Hvala. 650 00:36:23,772 --> 00:36:25,735 - Dobrodošli. 651 00:36:25,735 --> 00:36:27,235 - Kje je Bridger. 652 00:36:28,533 --> 00:36:30,853 - Verjetno še v napovedniku. 653 00:36:30,853 --> 00:36:33,135 - [Edward] Mislim, da mi bi ga moral peljati. 654 00:36:33,135 --> 00:36:33,968 - [Clover] Jaz za. 655 00:36:33,968 --> 00:36:34,801 - Zakaj bi to rekel? 656 00:36:34,801 --> 00:36:35,634 Zakaj ne? 657 00:36:37,905 --> 00:36:38,738 - Ne. 658 00:36:39,804 --> 00:36:42,044 Ne bomo ga peljali. 659 00:36:42,044 --> 00:36:43,235 Ni poti. 660 00:36:43,235 --> 00:36:45,494 - Dobro, hodil bom. 661 00:36:45,494 --> 00:36:46,494 - Tudi jaz bom. 662 00:36:50,334 --> 00:36:51,417 - V redu, v redu. 663 00:36:53,664 --> 00:36:55,841 Jaz ga bom peljal, toda Edward, 664 00:36:55,841 --> 00:36:59,924 plačaš mi dvojno za gorivo naslednji teden. 665 00:37:01,577 --> 00:37:02,410 - Če je to tisto, kar mora biti 666 00:37:02,410 --> 00:37:05,410 prijazen do sopotnika, potem pa prav. 667 00:37:07,825 --> 00:37:09,585 Hočeš, da grem ponj? 668 00:37:09,585 --> 00:37:11,185 - Prosim, če nimate nič proti. 669 00:37:11,185 --> 00:37:12,268 - Sploh ne. 670 00:37:17,333 --> 00:37:18,663 (trkanje) 671 00:37:18,663 --> 00:37:19,496 Bridger? 672 00:37:20,493 --> 00:37:21,962 Če ste tam, smo samo želeli 673 00:37:21,962 --> 00:37:25,129 da vidim, če potrebuješ prevoz v šolo. 674 00:37:36,063 --> 00:37:37,253 Brez odgovora. 675 00:37:37,253 --> 00:37:38,823 Mislim, da ne bo prišel. 676 00:37:38,823 --> 00:37:41,490 - Tako sem popolnoma uničen. 677 00:37:42,467 --> 00:37:43,550 - V redu, kul. 678 00:37:45,034 --> 00:37:47,103 - Počasna vožnja, v redu? 679 00:37:47,103 --> 00:37:48,741 - Lahko greva prosim? 680 00:37:48,741 --> 00:37:50,663 - Ko se bova poročila, bo tudi to 681 00:37:50,663 --> 00:37:54,830 vaš avto in boste želeli ravnati s spoštovanjem. 682 00:37:55,762 --> 00:37:58,512 (motor deluje) 683 00:38:14,951 --> 00:38:17,701 (dramska glasba) 684 00:38:53,613 --> 00:38:57,780 Edward, ne morem reči, da odobravam sedežnega reda. 685 00:38:59,905 --> 00:39:01,238 - Seveda ne. 686 00:39:02,222 --> 00:39:03,222 - Hvala. 687 00:39:04,288 --> 00:39:05,121 - Ja. 688 00:39:07,698 --> 00:39:10,531 (čiščenje grla) 689 00:39:15,138 --> 00:39:17,048 - Ne sme vedeti, da sem prispel. 690 00:39:17,048 --> 00:39:19,078 - Prepričan sem, da je to to. 691 00:39:19,078 --> 00:39:21,495 (zvonec zvoni) 692 00:39:22,989 --> 00:39:23,822 - Želite gumijast krompirček? 693 00:39:23,822 --> 00:39:25,437 - Zgini mi z obraza, poberi se mi z obraza. 694 00:39:25,437 --> 00:39:27,672 - Odvratno je, kot premog je. 695 00:39:27,672 --> 00:39:31,672 - Hej, hej, hej, zabava pri meni doma ta vikend. 696 00:39:33,687 --> 00:39:35,447 Moji starši gredo iz mesta, v redu? 697 00:39:35,447 --> 00:39:36,280 - Hej. 698 00:39:36,280 --> 00:39:37,722 - Sladko. 699 00:39:37,722 --> 00:39:39,305 Kaj hočeš? 700 00:39:40,157 --> 00:39:42,240 - Končal sem s Trentom. 701 00:39:43,075 --> 00:39:45,075 - Dobro, že je bil čas. 702 00:39:49,313 --> 00:39:51,523 - Ne morem verjeti, da te še vedno krivi. 703 00:39:51,523 --> 00:39:52,969 Da bo tistemu čudaku kdaj odpustil. 704 00:39:52,969 --> 00:39:57,136 - Bil je on, v redu, on mi je pograbil pištolo. 705 00:39:58,011 --> 00:39:59,221 Videli ste. 706 00:39:59,221 --> 00:40:00,554 - Ja, popolnoma. 707 00:40:01,992 --> 00:40:04,906 Vse, kar je morala storiti, je bilo priznati, da je bil on 708 00:40:04,906 --> 00:40:09,073 in ti bi se zibal letošnje četrtletje nazaj. 709 00:40:11,470 --> 00:40:14,220 (dramska glasba) 710 00:40:15,280 --> 00:40:17,634 - Dobil bo, kar mu pripada. 711 00:40:17,634 --> 00:40:18,467 Zaupaj mi. 712 00:40:20,909 --> 00:40:22,242 In tudi ona bo. 713 00:40:27,108 --> 00:40:29,108 - Kaj je tako zanimivega? 714 00:40:35,720 --> 00:40:36,553 Oh super. 715 00:40:46,219 --> 00:40:49,219 - Hej, hej, hej, poglej kdo prihaja. 716 00:40:49,219 --> 00:40:51,719 - Poglej tole, hej Bridger. 717 00:40:53,222 --> 00:40:55,722 Hej, stari, samo hotel sem 718 00:40:59,596 --> 00:41:03,348 opraviči se za to, kar se je zgodilo včeraj. 719 00:41:03,348 --> 00:41:04,681 Oprosti, kul? 720 00:41:11,457 --> 00:41:14,374 Daj no, brat, ne pusti me na cedilu. 721 00:41:17,962 --> 00:41:19,045 - Dobro sva. 722 00:41:20,348 --> 00:41:21,647 (žvenketa) 723 00:41:21,647 --> 00:41:23,897 (smeh) 724 00:41:27,908 --> 00:41:29,377 - Ni smešno, nehaj se smejati. 725 00:41:29,377 --> 00:41:32,511 - Prebolite se, zelo smešno je. 726 00:41:32,511 --> 00:41:34,761 (smeh) 727 00:41:47,756 --> 00:41:49,055 - Oprosti. 728 00:41:49,055 --> 00:41:50,705 - V redu je. 729 00:41:50,705 --> 00:41:52,922 Ni prvič. 730 00:41:52,922 --> 00:41:55,089 (klepetanje) 731 00:42:04,404 --> 00:42:06,244 - Nehaj buljiti! 732 00:42:06,244 --> 00:42:07,865 Kaj je narobe z vami ljudje, vse vi delate 733 00:42:07,865 --> 00:42:12,032 je strmenje v ljudi, ki jih ne odobravate kaj je tvoj problem? 734 00:42:13,716 --> 00:42:14,799 Nehaj buljiti! 735 00:42:22,927 --> 00:42:24,260 Patetična si. 736 00:42:28,521 --> 00:42:30,604 (smeh) 737 00:42:36,176 --> 00:42:38,926 (dramska glasba) 738 00:42:52,151 --> 00:42:53,234 si v redu 739 00:42:55,460 --> 00:42:56,877 - Ja, v redu sem. 740 00:43:03,220 --> 00:43:05,929 - Hotela sem se vam zahvaliti 741 00:43:05,929 --> 00:43:08,679 ker si se včeraj zavzel zame. 742 00:43:10,340 --> 00:43:12,090 - Mislim, da smo kvit. 743 00:43:15,110 --> 00:43:17,169 - Mislil sem, da si eden izmed njih. 744 00:43:17,169 --> 00:43:18,002 - res? 745 00:43:18,920 --> 00:43:19,753 - Ja. 746 00:43:20,889 --> 00:43:22,222 Ampak motil sem se. 747 00:43:23,559 --> 00:43:25,392 Oprosti, ker te obsojam. 748 00:43:28,100 --> 00:43:29,949 Res si drugačen. 749 00:43:29,949 --> 00:43:31,032 - Tudi ti si. 750 00:43:41,860 --> 00:43:43,360 - Gospod Chinsley. 751 00:43:46,940 --> 00:43:51,596 Glej, vem, kaj si približno v redu, zato predlagam 752 00:43:51,596 --> 00:43:56,457 da stopaš rahlo ali ti in lahko uredim stvari. 753 00:43:56,457 --> 00:43:57,290 v redu 754 00:43:57,290 --> 00:43:58,708 - Je to grožnja? 755 00:43:58,708 --> 00:44:00,791 - Ne, ne, to je obljuba. 756 00:44:09,719 --> 00:44:11,297 - [Clover] Gotovo je levo po kosilu kajne? 757 00:44:11,297 --> 00:44:12,708 - [Albert] No, končal sem z iskanjem, 758 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 fantje ste zapravili ves moj bencin. 759 00:44:16,567 --> 00:44:19,217 - Hej, hej, tam je, potegniti, potegniti. 760 00:44:19,217 --> 00:44:20,057 - Zakaj bi? 761 00:44:20,057 --> 00:44:20,890 - Ker je 762 00:44:20,890 --> 00:44:22,039 - prava stvar - Ustavi! 763 00:44:22,039 --> 00:44:22,872 - Albert! 764 00:44:25,679 --> 00:44:26,512 Hvala. 765 00:44:37,737 --> 00:44:38,828 - Ali misliš resno? 766 00:44:38,828 --> 00:44:40,257 - Pojdi nazaj, Albert. 767 00:44:40,257 --> 00:44:43,176 - Ne, ukradel te mi je. 768 00:44:43,176 --> 00:44:44,576 - O čem govoriš? 769 00:44:44,576 --> 00:44:47,167 - Moral bi bodi moj, si slep? 770 00:44:47,167 --> 00:44:49,767 - Sva samo prijatelja Albert. 771 00:44:49,767 --> 00:44:53,600 To je vse, kar bomo kdajkoli be, ali ne vidiš tega? 772 00:44:54,676 --> 00:44:55,727 - Zdaj vem. 773 00:44:55,727 --> 00:44:58,169 - Dobro, zdaj pa se prosim vrneš? 774 00:44:58,169 --> 00:44:59,002 - Ne. 775 00:44:59,002 --> 00:44:59,959 - Prosim, ali se vrni Albert. 776 00:44:59,959 --> 00:45:01,575 - Ne! 777 00:45:01,575 --> 00:45:04,325 (dramska glasba) 778 00:45:20,105 --> 00:45:22,272 (sopihanje) 779 00:45:28,055 --> 00:45:31,138 - Hej, Bridger, hej poglej me prijatelj. 780 00:45:31,975 --> 00:45:33,850 kaj se dogaja 781 00:45:33,850 --> 00:45:34,683 - Nič. 782 00:45:36,133 --> 00:45:37,161 - Si v redu? 783 00:45:37,161 --> 00:45:38,923 - Ja, v redu sem. 784 00:45:38,923 --> 00:45:41,256 - Hej, hej, vau, počasi, počasi. 785 00:45:46,141 --> 00:45:48,823 Ni mi treba, da te vzamem v bolnišnico ali kaj? 786 00:45:48,823 --> 00:45:49,812 - Ne. 787 00:45:49,812 --> 00:45:50,895 - Si prepričan? 788 00:45:50,895 --> 00:45:52,449 - Ja. 789 00:45:52,449 --> 00:45:53,282 v redu sem 790 00:45:54,841 --> 00:45:56,591 - Prinesi si vodo. 791 00:46:02,790 --> 00:46:04,023 Tukaj. 792 00:46:04,023 --> 00:46:04,856 Popij. 793 00:46:10,492 --> 00:46:13,075 Vzemite, ali bi vam koristila sprememba? 794 00:46:20,310 --> 00:46:22,060 - Rekel sem, da mi je žal. 795 00:46:30,100 --> 00:46:30,933 - Dobro delo. 796 00:46:30,933 --> 00:46:32,601 - Sploh ne govori z mano, kay 797 00:46:32,601 --> 00:46:34,331 imaš srečo, da sploh dobiš prevoz. 798 00:46:34,331 --> 00:46:35,748 - Karkoli stari. 799 00:46:36,771 --> 00:46:39,241 - Torej zato ona vedno zakrije obraz. 800 00:46:39,241 --> 00:46:40,074 - Ja. 801 00:46:41,052 --> 00:46:43,731 Ne predstavljam si, kako težko ji je bilo, 802 00:46:43,731 --> 00:46:47,080 Mislim, šla je skozi številne rekonstruktivne 803 00:46:47,080 --> 00:46:50,997 operacije za popravilo poškodoval, vendar je pustil brazgotino. 804 00:46:52,401 --> 00:46:54,781 Na več načinov. 805 00:46:54,781 --> 00:46:56,948 - Mislim, da je lepa. 806 00:46:58,119 --> 00:47:01,143 - No, imaš Bridgerja dobrega srca. 807 00:47:01,143 --> 00:47:04,810 Stvari vidiš drugače kot večina ljudi. 808 00:47:08,343 --> 00:47:10,760 Naj te spravimo od tod, kaj? 809 00:47:17,216 --> 00:47:18,299 - Kdo je to? 810 00:47:24,593 --> 00:47:26,343 - [Roman] Hej Clover. 811 00:47:27,372 --> 00:47:28,772 - Živjo, gospod Williams. 812 00:47:28,772 --> 00:47:30,272 - Kam si namenjen? 813 00:47:31,321 --> 00:47:34,601 - Prišel sem samo pogledat če bi Bridger potreboval prevoz. 814 00:47:34,601 --> 00:47:35,601 - Ja, dobro. 815 00:47:37,541 --> 00:47:40,481 - Žal mi je za Alberta, ki je bil nesramen. 816 00:47:40,481 --> 00:47:42,064 Rekel sem mu, naj neha. 817 00:47:44,783 --> 00:47:46,033 - Razumem. 818 00:47:48,972 --> 00:47:50,389 - Torej, hočem jahati. 819 00:47:53,092 --> 00:47:56,759 ♪ Države bijejo vojno ♪ 820 00:48:00,801 --> 00:48:03,718 ♪ Nocoj častimo, moj ♪ 821 00:48:06,671 --> 00:48:08,823 ♪ Dragi ♪ 822 00:48:08,823 --> 00:48:12,990 ♪ Čas igra svojo kruto zvito igro ♪ 823 00:48:16,263 --> 00:48:20,430 ♪ Kraja nazaj plime preden se naše noge dotaknejo. ♪ 824 00:48:24,561 --> 00:48:26,502 - Torej je to to. 825 00:48:26,502 --> 00:48:28,419 To je moje skrivno mesto. 826 00:48:30,502 --> 00:48:34,391 Že kdaj prihajam sem saj sem bila majhna deklica. 827 00:48:34,391 --> 00:48:35,808 - Lepo je. 828 00:48:37,087 --> 00:48:38,200 - Ti si prva oseba, ki jo imam 829 00:48:38,200 --> 00:48:40,783 kdaj prinesel sem od mojega očeta. 830 00:48:42,280 --> 00:48:44,363 - Kaj je tisto tam. 831 00:48:45,508 --> 00:48:46,925 - To je moja utrdba. 832 00:48:48,199 --> 00:48:49,949 - Lahko preverim. 833 00:48:51,079 --> 00:48:53,162 - Mislim, da, kar naprej. 834 00:49:01,468 --> 00:49:03,828 - Ste to storili sami? 835 00:49:03,828 --> 00:49:05,879 - Sploh ne. 836 00:49:05,879 --> 00:49:10,046 Meni in Donnieju je pomagal oče zasluži nekaj zaslug. 837 00:49:11,783 --> 00:49:12,616 - Donnie? 838 00:49:14,770 --> 00:49:16,159 - Moj konj? 839 00:49:16,159 --> 00:49:17,739 - Oh. 840 00:49:17,739 --> 00:49:20,929 - Ja, vse je privlekel na goro, 841 00:49:20,929 --> 00:49:22,610 moj oče mi ga je kupil, ko sem imel pet let 842 00:49:22,610 --> 00:49:25,907 in od takrat sva najboljša prijatelja. 843 00:49:25,907 --> 00:49:28,218 - Všeč mi je tvoj oče, kul je. 844 00:49:28,218 --> 00:49:31,135 - Ja, mislim, da ga bom obdržal. 845 00:49:32,570 --> 00:49:34,153 Všeč mi je tvoja mama. 846 00:49:36,387 --> 00:49:38,738 - Ja, vedno je tam zame. 847 00:49:38,738 --> 00:49:39,571 - Ja? 848 00:49:48,428 --> 00:49:49,511 To je Molly. 849 00:49:51,126 --> 00:49:55,293 Imamo veliko enostranskih pogovori skupaj. 850 00:50:06,359 --> 00:50:07,714 Stavim, da bi lahko udaril zajca 851 00:50:07,714 --> 00:50:09,725 50 metrov stran s to stvarjo. 852 00:50:09,725 --> 00:50:10,558 - Poskusite 100. 853 00:50:13,786 --> 00:50:14,619 Mhm. 854 00:50:29,194 --> 00:50:30,297 - Oprosti, nisem vedel. 855 00:50:30,297 --> 00:50:31,464 - To je v redu. 856 00:50:34,154 --> 00:50:36,237 Umrla je, ko sem imel pet let. 857 00:50:40,702 --> 00:50:44,035 Od takrat sva ostala samo jaz in moj oče. 858 00:50:46,463 --> 00:50:49,074 - Moj oče je odšel, še preden sem se sploh rodil, 859 00:50:49,074 --> 00:50:51,407 Nikoli nisem niti srečal tipa. 860 00:50:54,772 --> 00:50:55,605 - Vau. 861 00:50:58,084 --> 00:50:59,291 Torej, koliko časa nameravate 862 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 ostati tukaj do Kalifornije? 863 00:51:02,681 --> 00:51:05,241 - Verjetno bom odšel po diplomi 864 00:51:05,241 --> 00:51:09,371 če pa mama varčuje dovolj denarja bomo šli. 865 00:51:09,371 --> 00:51:10,859 - Oh. 866 00:51:10,859 --> 00:51:15,131 - Ja, ne vem, Nekako mi je všeč tukaj. 867 00:51:15,131 --> 00:51:16,881 No, začenjam. 868 00:51:22,329 --> 00:51:24,829 Zakaj me nikoli ne pogledaš? 869 00:51:26,371 --> 00:51:28,704 - Ne vem, menda sramežljiv. 870 00:51:32,010 --> 00:51:34,510 - Vem, kaj se ti je zgodilo. 871 00:51:37,259 --> 00:51:38,561 Vsi imamo brazgotine Clover. 872 00:51:38,561 --> 00:51:40,311 - Ja, ne kot moj. 873 00:51:42,651 --> 00:51:44,401 - Presenečeni bi bili. 874 00:51:45,339 --> 00:51:49,506 Imam brazgotine, ki nas niso naredile vedo, da je naša preteklost resnična. 875 00:51:51,491 --> 00:51:53,324 - Ponos in predsodki. 876 00:51:55,649 --> 00:51:58,070 Veš, da si prvi moški, ki ga imam 877 00:51:58,070 --> 00:52:00,310 met, ki ljubi to knjigo bolj kot jaz. 878 00:52:00,310 --> 00:52:02,393 (smeh) 879 00:52:03,470 --> 00:52:06,053 (nežna glasba) 880 00:52:28,290 --> 00:52:30,802 Očka je popil vso posodo. 881 00:52:30,802 --> 00:52:33,930 Želite še kaj drugega? 882 00:52:33,930 --> 00:52:35,882 - Ali nisi dobre volje? 883 00:52:35,882 --> 00:52:37,501 - Bil je čudovit dan. 884 00:52:37,501 --> 00:52:40,084 - Vse, kar bi moral vedeti. 885 00:52:43,210 --> 00:52:45,627 - Ne, bil je samo dober dan. 886 00:52:47,832 --> 00:52:50,010 - No, to je dobro, srček. 887 00:52:50,010 --> 00:52:53,593 Mislil sem, saj veš, da Helen ne 888 00:52:54,671 --> 00:52:58,250 imeti kakšna oblačila in sem razmišljal 889 00:52:58,250 --> 00:53:01,200 mogoče bi ji lahko dali nekaj vaših mater. 890 00:53:01,200 --> 00:53:03,283 Če je v redu s tabo. 891 00:53:07,741 --> 00:53:10,241 - Mislim, da je to odlična ideja. 892 00:53:13,642 --> 00:53:15,010 - Upal sem, da se boš tako počutil. 893 00:53:15,010 --> 00:53:17,593 (nežna glasba) 894 00:53:34,781 --> 00:53:37,031 (trkanje) 895 00:53:48,093 --> 00:53:48,926 - Hej. 896 00:53:49,821 --> 00:53:50,654 - Hej. 897 00:53:54,679 --> 00:53:57,179 Moj oče je želel, da ga ima tvoja mama 898 00:53:58,602 --> 00:54:02,423 ta oblačila so bila mamina tako. 899 00:54:02,423 --> 00:54:04,673 - Ampak ali ni to tvoja knjiga? 900 00:54:05,911 --> 00:54:09,078 - Ne več. Hotel sem, da ga imaš. 901 00:54:11,349 --> 00:54:14,182 - Vau, to veliko pomeni, hvala. 902 00:54:20,631 --> 00:54:22,131 - No, lahko noč. 903 00:54:25,612 --> 00:54:26,695 - Lahko noč. 904 00:55:35,437 --> 00:55:38,270 - Bolj ko vidim sveta, bolj ga vidim 905 00:55:38,270 --> 00:55:41,280 ali sem nezadovoljen z njim in vsak dan 906 00:55:41,280 --> 00:55:42,680 potrjuje moje prepričanje 907 00:55:42,680 --> 00:55:46,013 nestalnost vseh človeških značajev. 908 00:55:50,119 --> 00:55:53,419 - Niso vsi taki kot Clover. 909 00:55:53,419 --> 00:55:56,919 Nekateri med nami smo dejansko to, za kar se predstavljamo. 910 00:56:04,110 --> 00:56:06,277 - Od kod si prišel? 911 00:56:08,219 --> 00:56:09,052 - Mars. 912 00:56:15,799 --> 00:56:17,549 Gledaš me. 913 00:56:21,310 --> 00:56:23,630 - V temi je lažje. 914 00:56:23,630 --> 00:56:25,463 Ne vidiš moje brazgotine. 915 00:56:32,560 --> 00:56:34,977 - Nekaj ​​ti želim pokazati. 916 00:56:37,699 --> 00:56:41,616 Nekaj, česar nisem nikoli pokazal komu prej. 917 00:56:57,771 --> 00:56:59,104 Kaj se je zgodilo? 918 00:57:01,243 --> 00:57:03,923 - Presadili so mi srce ko sem bil majhen deček. 919 00:57:03,923 --> 00:57:06,506 (nežna glasba) 920 00:57:21,296 --> 00:57:23,698 Rekel sem ti, da imamo vsi brazgotine. 921 00:57:23,698 --> 00:57:26,281 (nežna glasba) 922 00:58:10,455 --> 00:58:12,057 Tako si lepa. 923 00:58:12,057 --> 00:58:14,640 (nežna glasba) 924 00:58:31,525 --> 00:58:33,754 - Nisem si mislil, da boš tukaj. 925 00:58:33,754 --> 00:58:35,921 Nameraval sem hoditi. 926 00:58:39,543 --> 00:58:43,293 - Clover dolgujem ti opravičilo, naše prijateljstvo 927 00:58:44,340 --> 00:58:48,507 pomeni mi več kot karkoli drugače in res mi je žal. 928 00:59:10,223 --> 00:59:11,056 - Bridger. 929 00:59:17,354 --> 00:59:21,521 - No, Bridger, lepo je bedno, kar sem počel včeraj. 930 00:59:24,034 --> 00:59:26,951 Ampak upam, da bova še vedno lahko prijatelja. 931 00:59:29,095 --> 00:59:30,487 - To bi rad. 932 00:59:30,487 --> 00:59:31,737 - Kul, vskoči. 933 00:59:33,375 --> 00:59:35,917 - Sladka vožnja, klasika. 934 00:59:35,917 --> 00:59:37,426 - Končno. - [Edward] Zakaj Bridger? 935 00:59:37,426 --> 00:59:39,277 - Nekdo, ki ceni moja kolesa za kaj 936 00:59:39,277 --> 00:59:42,277 res so, klasika, klasika 937 00:59:43,745 --> 00:59:47,662 - Torej Albert, mislim, da jaz ali lahko danes vozim puško? 938 00:59:49,346 --> 00:59:51,887 - V redu, Edward, ampak ne navajaj se na to. 939 00:59:51,887 --> 00:59:52,720 - Človek. 940 01:00:01,695 --> 01:00:03,935 (dramska glasba) 941 01:00:03,935 --> 01:00:06,102 (vpit) 942 01:00:07,765 --> 01:00:10,182 - Hočem ga, pokličem Bridgerja. 943 01:00:12,029 --> 01:00:14,279 (navijanje) 944 01:00:15,517 --> 01:00:18,100 (živahna glasba) 945 01:00:22,816 --> 01:00:26,149 ♪ Verjetno me veže ♪ 946 01:00:29,568 --> 01:00:33,401 ♪ Zaplet z glavo nekaterih ljudi ♪ 947 01:00:35,968 --> 01:00:40,135 ♪ Ni možnosti, da prideš skozi ♪ 948 01:00:43,555 --> 01:00:46,472 ♪ Poskusite, kolikor lahko ♪ 949 01:00:48,309 --> 01:00:52,476 ♪ Ampak ugotovil sem, da vem Lahko sem tako nizko ♪ 950 01:00:54,877 --> 01:00:59,044 ♪ Vsakič, ko se približate vse verige izginejo ♪ 951 01:01:01,277 --> 01:01:04,110 ♪ In grem leteti ♪ 952 01:01:05,308 --> 01:01:08,509 ♪ Nad oblaki ♪ 953 01:01:08,509 --> 01:01:12,676 ♪ Leti tako visoko, da se nikoli ne spustim ♪ 954 01:01:14,938 --> 01:01:18,109 ♪ Vsakič, ko se dotakneš moje roke ♪ 955 01:01:18,109 --> 01:01:21,829 ♪ Vsakič, ko poljubiš moje ustnice ♪ 956 01:01:21,829 --> 01:01:25,996 ♪ Poglej me v oči, ne morem zanikati ♪ 957 01:01:31,240 --> 01:01:34,073 ♪ In grem leteti ♪ 958 01:01:39,530 --> 01:01:43,113 ♪ Vzameš me iz sveta ♪ 959 01:01:46,720 --> 01:01:50,053 ♪ To ne razume ♪ 960 01:01:53,389 --> 01:01:56,806 ♪ In povej mi, da sem svoboden ♪ 961 01:02:00,418 --> 01:02:03,085 ♪ Vse, kar sem ♪ 962 01:02:04,960 --> 01:02:08,189 ♪ Sliši se noro, vem ♪ 963 01:02:08,189 --> 01:02:11,509 ♪ Lahko sem tako nizko ♪ 964 01:02:11,509 --> 01:02:15,676 ♪ Toda sonce iz tvojega nasmeh me dvigne za nekaj časa ♪ 965 01:02:17,850 --> 01:02:22,017 ♪ In grem leteti čez oblake ♪ 966 01:02:25,199 --> 01:02:29,366 ♪ letim tako visoko, da se nikoli ne spustim ♪ 967 01:02:31,458 --> 01:02:35,625 ♪ Vsakič, ko se dotakneš moje roke vsakič, ko poljubiš moje ustnice ♪ 968 01:02:38,498 --> 01:02:42,665 ♪ Poglej me v oči, ne morem zanikati ♪ 969 01:02:47,869 --> 01:02:50,702 ♪ In grem leteti ♪ 970 01:02:54,749 --> 01:02:58,916 - V tem zadnjem letu smo slavil številne zmage 971 01:02:59,889 --> 01:03:01,798 in potem smo žalovali 972 01:03:01,798 --> 01:03:05,631 veliko, veliko, veliko, veliko neštetih porazov. 973 01:03:10,160 --> 01:03:14,327 Ampak vedno smo izbirali vstali in nadaljevali. 974 01:03:15,818 --> 01:03:17,727 In tako, ko hodiš skozi 975 01:03:17,727 --> 01:03:20,126 vrata danes ne razmišljajo 976 01:03:20,126 --> 01:03:22,937 da končuješ vaše izobraževalne poti 977 01:03:22,937 --> 01:03:24,657 ampak da začenjaš 978 01:03:24,657 --> 01:03:27,740 izobraževalno potovanje vašega življenja. 979 01:03:28,587 --> 01:03:32,078 In tako brez odlašanja predstavljam 980 01:03:32,078 --> 01:03:35,995 za vas diplomiranje razreda Greenville High. 981 01:03:36,907 --> 01:03:38,240 čestitke 982 01:03:39,187 --> 01:03:41,437 (navijanje) 983 01:03:48,526 --> 01:03:49,827 - Hej, takoj se vrnem. 984 01:03:49,827 --> 01:03:50,660 - Kam greš? 985 01:03:50,660 --> 01:03:51,966 - Samo v kopalnico. 986 01:03:51,966 --> 01:03:52,799 - Si v redu? 987 01:03:52,799 --> 01:03:53,849 - Ja, v redu sem. 988 01:03:53,849 --> 01:03:56,099 (navijanje) 989 01:04:06,251 --> 01:04:08,418 (sopihanje) 990 01:04:29,039 --> 01:04:29,879 - Tako sem ponosen nate. 991 01:04:29,879 --> 01:04:30,799 - Zdravo oče. 992 01:04:30,799 --> 01:04:32,879 Najlepša hvala oče. 993 01:04:32,879 --> 01:04:33,712 - Čestitke fantje. 994 01:04:33,712 --> 01:04:34,545 - Hvala. 995 01:04:34,545 --> 01:04:35,378 - Hvala. 996 01:04:40,188 --> 01:04:42,048 - [Bo] Hej Bridger. 997 01:04:42,048 --> 01:04:43,881 Lepo te je videti tukaj. 998 01:04:45,479 --> 01:04:47,562 - Pusti to pri miru Bo. 999 01:04:48,993 --> 01:04:50,508 prav? 1000 01:04:50,508 --> 01:04:52,496 Za vedno bom zapustil to mesto 1001 01:04:52,496 --> 01:04:55,228 in nikoli več me ne bo treba videti. 1002 01:04:55,228 --> 01:04:56,061 v redu 1003 01:04:56,061 --> 01:04:59,607 - Samo dal ti bom nekaj, po čemer se me spominjaš. 1004 01:04:59,607 --> 01:05:00,537 - [Clover] Uspelo mi je. 1005 01:05:00,537 --> 01:05:03,616 - No, prepameten si za svojo dobro mlado damo. 1006 01:05:03,616 --> 01:05:05,767 - Hvala g. Williams. 1007 01:05:05,767 --> 01:05:06,799 - [Roman] Kako si, Will? 1008 01:05:06,799 --> 01:05:09,017 - Jaz sem super Roman, dobro se vidimo, lep dan je. 1009 01:05:09,017 --> 01:05:10,055 - Ja, res je. 1010 01:05:10,055 --> 01:05:10,888 Gospodična Jenkins. 1011 01:05:10,888 --> 01:05:15,021 - Lepo te je videti, čestitam vam fantje. 1012 01:05:15,021 --> 01:05:16,359 - Kje Bridger? 1013 01:05:16,359 --> 01:05:18,807 - Prišel sem samo vprašat vidva ista stvar. 1014 01:05:18,807 --> 01:05:21,640 - Mislim, da je šel na stranišče. 1015 01:05:23,487 --> 01:05:25,154 - Mi lahko oprostite? 1016 01:05:29,119 --> 01:05:30,447 - In si. 1017 01:05:30,447 --> 01:05:31,477 sama. 1018 01:05:31,477 --> 01:05:33,727 - Srečno diplomo Bridger. 1019 01:05:35,988 --> 01:05:38,738 (dramatični akord) 1020 01:05:40,027 --> 01:05:40,860 Zgrabi ga. 1021 01:05:42,585 --> 01:05:45,465 (udarjanje) (joka) 1022 01:05:45,465 --> 01:05:48,215 (dramska glasba) 1023 01:06:11,773 --> 01:06:13,093 Kaj si naredil? 1024 01:06:13,093 --> 01:06:14,035 Kaj si naredil! 1025 01:06:14,035 --> 01:06:18,118 (tupi) (žvenke) 1026 01:06:20,384 --> 01:06:21,217 res? 1027 01:06:23,264 --> 01:06:26,097 Daj no, daj no prijatelj, v redu je. 1028 01:06:30,662 --> 01:06:32,115 pridi no 1029 01:06:32,115 --> 01:06:36,282 (sirene) (nežna glasba) 1030 01:06:44,591 --> 01:06:46,431 - Samo ena oseba lahko vožnja z reševalnim vozilom, 1031 01:06:46,431 --> 01:06:47,264 zdaj moramo iti. 1032 01:06:47,264 --> 01:06:48,481 - Helen, sledili bomo. 1033 01:06:48,481 --> 01:06:51,064 (nežna glasba) 1034 01:06:53,981 --> 01:06:58,148 ♪ V redu sem, vendar sem šel včeraj k zdravniku ♪ 1035 01:07:03,099 --> 01:07:04,099 Kako je on? 1036 01:07:05,499 --> 01:07:06,779 - Poškodba s topim predmetom, ki jo je prejel 1037 01:07:06,779 --> 01:07:10,696 v glavo povzročil da pade v komo. 1038 01:07:11,859 --> 01:07:14,107 Imamo pa še en resen problem. 1039 01:07:14,107 --> 01:07:15,419 - Kaj? 1040 01:07:15,419 --> 01:07:18,969 - Njegovo telo zavrača presaditev srca. 1041 01:07:18,969 --> 01:07:22,969 - Zakaj bi se to zgodilo zdaj po vsem tem času? 1042 01:07:24,809 --> 01:07:28,488 - Pogosto se zgodi pri bolnikih s presaditvijo. 1043 01:07:28,488 --> 01:07:29,689 Zavrnitev povzroča srce 1044 01:07:29,689 --> 01:07:33,727 postane trd in se slabo krči. 1045 01:07:33,727 --> 01:07:37,867 Strah je, da to vodi v srčno popuščanje. 1046 01:07:37,867 --> 01:07:39,636 Dali smo ga na drugo listo za presaditev 1047 01:07:39,636 --> 01:07:43,241 ampak to lahko traja mesece ali celo leta, 1048 01:07:43,241 --> 01:07:44,824 preprosto ne vemo. 1049 01:07:45,929 --> 01:07:46,762 - Vidim. 1050 01:07:47,849 --> 01:07:49,516 Ali bo moj sin umrl. 1051 01:07:51,269 --> 01:07:53,680 - Delamo vse, kar je v naši moči 1052 01:07:53,680 --> 01:07:55,869 da se to ne bi zgodilo. 1053 01:07:55,869 --> 01:08:00,036 ♪ Toda moral sem videti sev začne danes ♪ 1054 01:08:01,410 --> 01:08:05,577 ♪ Da ji povem, kako se mi je zmešala glava ♪ 1055 01:08:07,000 --> 01:08:11,167 ♪ Ampak stvari dobijo vse pomešano v mojih možganih ♪ 1056 01:08:12,418 --> 01:08:16,585 ♪ Torej, kaj se dogaja in rekla je utihni norec ♪ 1057 01:08:18,166 --> 01:08:22,083 ♪ Spet se zaljubljaš ♪ 1058 01:08:28,236 --> 01:08:31,653 ♪ Zaljubljaš se ♪ 1059 01:08:32,627 --> 01:08:33,804 - Ljubim te Bridger. 1060 01:08:33,804 --> 01:08:37,804 ♪ Zaljubljenost te bo ubila ♪ 1061 01:08:39,166 --> 01:08:43,333 ♪ Zaljubiti se zaljubiti ♪ 1062 01:08:44,366 --> 01:08:45,265 - Ne. 1063 01:08:45,265 --> 01:08:47,432 - Draga, Bridger je močan. 1064 01:08:49,572 --> 01:08:50,822 Zmore. 1065 01:08:52,407 --> 01:08:56,146 - Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. 1066 01:08:56,146 --> 01:08:57,776 - [Will] Draga samo verjemi. 1067 01:08:57,776 --> 01:09:01,943 - Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. 1068 01:09:05,775 --> 01:09:09,942 (nežna glasba) (jok) 1069 01:09:20,986 --> 01:09:22,319 Daj zbudi se. 1070 01:09:26,946 --> 01:09:31,113 ♪ Zaljubiti se zaljubiti ♪ 1071 01:09:32,086 --> 01:09:36,086 ♪ Zaljubljenost te bo ubila ♪ 1072 01:09:37,847 --> 01:09:42,014 ♪ Zaljubiti se zaljubiti ♪ 1073 01:09:43,381 --> 01:09:47,381 ♪ zaljubljenost te bo ubila ♪ 1074 01:09:49,655 --> 01:09:53,322 ♪ Zgrudim se v tvoje naročje ♪ 1075 01:09:55,240 --> 01:09:57,990 ♪ Ubilo te bo ♪ 1076 01:10:03,193 --> 01:10:07,110 Ne gleda na ujemati s prijaznim očesom. 1077 01:10:08,394 --> 01:10:11,144 Vidite, gospod Darcy je moški. 1078 01:10:17,194 --> 01:10:19,136 Lizzie, mislim, da sem te presenetila, 1079 01:10:19,136 --> 01:10:20,659 bi lahko on ali Lucasovi podali 1080 01:10:20,659 --> 01:10:23,326 na katerega koli moškega v krogu. 1081 01:10:29,897 --> 01:10:31,114 - [Dekle] Hej. 1082 01:10:31,114 --> 01:10:31,947 - Hej. 1083 01:10:33,224 --> 01:10:37,391 - Res nam je žal vse, skozi kar smo te dali. 1084 01:10:43,634 --> 01:10:44,634 - Hvala. 1085 01:10:47,085 --> 01:10:48,502 Te mu bodo všeč. 1086 01:10:49,533 --> 01:10:50,624 Vse to je naredil za dekle 1087 01:10:50,624 --> 01:10:53,293 ki jih ni mogel niti upoštevati niti ceniti. 1088 01:10:53,293 --> 01:10:55,415 To ji je šepetalo srce on je to naredil zanjo. 1089 01:10:55,415 --> 01:10:57,582 (piskanje) 1090 01:11:02,783 --> 01:11:04,033 V redu, poglejmo. 1091 01:11:04,954 --> 01:11:07,371 Je še kdo tukaj? 1092 01:11:09,965 --> 01:11:12,354 Ženska domišljija je zelo hitra, 1093 01:11:12,354 --> 01:11:13,993 preskoči iz občudovanja v ljubezen, 1094 01:11:13,993 --> 01:11:17,683 od ljubezni do zakona v trenutku. 1095 01:11:17,683 --> 01:11:19,016 - Potem se poroči z mano. 1096 01:11:23,551 --> 01:11:26,134 (nežna glasba) 1097 01:11:29,822 --> 01:11:31,072 - Si buden? 1098 01:11:34,021 --> 01:11:36,104 (jok) 1099 01:11:46,631 --> 01:11:49,298 - Nisi odgovoril na moje vprašanje. 1100 01:11:51,577 --> 01:11:53,160 Kaj si rekel? 1101 01:11:54,341 --> 01:11:56,591 - Rekel sem, ali se boš poročil z mano? 1102 01:11:59,442 --> 01:12:00,942 - Ali misliš resno? 1103 01:12:03,031 --> 01:12:05,392 - Rad te imam, Clover. 1104 01:12:05,392 --> 01:12:09,151 Še nikoli v življenju nisem bil bolj resen. 1105 01:12:09,151 --> 01:12:10,484 - Rad te imam. 1106 01:12:11,618 --> 01:12:13,530 Seveda se bom poročil s tabo. 1107 01:12:13,530 --> 01:12:16,113 (nežna glasba) 1108 01:12:21,970 --> 01:12:24,301 - Ni dolgoročne škode. 1109 01:12:24,301 --> 01:12:26,472 Njegove kognitivne sposobnosti in spomin 1110 01:12:26,472 --> 01:12:29,220 zdi se, da niso bili prizadeti. 1111 01:12:29,220 --> 01:12:31,803 Vsak dan postaja močnejši. 1112 01:12:33,192 --> 01:12:35,082 - Kaj pa njegovo srce? 1113 01:12:35,082 --> 01:12:37,672 - Zdi se, da novo zdravilo pomaga 1114 01:12:37,672 --> 01:12:39,992 vendar ni nobenih garancij. 1115 01:12:39,992 --> 01:12:42,151 Redno ga je treba spremljati 1116 01:12:42,151 --> 01:12:44,376 in ostane na svojih zdravilih. 1117 01:12:44,376 --> 01:12:45,209 - V redu. 1118 01:12:46,421 --> 01:12:48,832 Kdaj ga lahko odpeljemo domov. 1119 01:12:48,832 --> 01:12:50,165 - Čez nekaj dni. 1120 01:12:51,441 --> 01:12:53,693 - Slišal sem, da si Bo zelo dobro zaklical 1121 01:12:53,693 --> 01:12:56,344 preden so se združili proti tebi. 1122 01:12:56,344 --> 01:12:59,474 - Ja, hvala, da si ga pokončal. 1123 01:12:59,474 --> 01:13:01,064 - Želim si, da bi prišel prej. 1124 01:13:01,064 --> 01:13:02,094 žal mi je 1125 01:13:02,094 --> 01:13:03,094 - V redu je. 1126 01:13:04,073 --> 01:13:07,524 - Nekaj bodo v zaporu čas za hujši napad. 1127 01:13:07,524 --> 01:13:08,857 To je gotovo. 1128 01:13:09,792 --> 01:13:11,959 - Oprosti, ker si izgubil službo. 1129 01:13:13,041 --> 01:13:15,440 - Šolskim tablam so bile roke zvezane. 1130 01:13:15,440 --> 01:13:18,441 Poleg tega mislim, da je čas je, da grem naprej. 1131 01:13:18,441 --> 01:13:19,993 Kaj pa ti? 1132 01:13:19,993 --> 01:13:22,201 Ostajaš, greš? 1133 01:13:22,201 --> 01:13:23,542 Kaj se dogaja? 1134 01:13:23,542 --> 01:13:26,492 - Poročila se bova, ja, 1135 01:13:26,492 --> 01:13:30,782 in bomo porabili poletje na plaži. 1136 01:13:30,782 --> 01:13:31,615 - Kaj? 1137 01:13:32,972 --> 01:13:34,722 Kdaj se je to zgodilo? 1138 01:13:35,841 --> 01:13:37,258 - Pred nekaj dnevi. 1139 01:13:41,410 --> 01:13:43,910 - Izstopam, oprostite. 1140 01:13:47,481 --> 01:13:48,532 - Takoj pridem nazaj. 1141 01:13:48,532 --> 01:13:49,365 - Kay. 1142 01:14:00,782 --> 01:14:04,330 - No, ne morem reči, da to ni nerodno. 1143 01:14:04,330 --> 01:14:05,866 - Ja. 1144 01:14:05,866 --> 01:14:07,241 - Greva na burger. 1145 01:14:07,241 --> 01:14:08,074 - Ja, dobra ideja. 1146 01:14:08,074 --> 01:14:09,157 - Ja, ja. 1147 01:14:12,531 --> 01:14:14,948 - Vesel sem, da se počutiš bolje. 1148 01:14:27,462 --> 01:14:30,124 - Res sem vesel zate. 1149 01:14:30,124 --> 01:14:33,041 Vse vaše sanje se uresničujejo. 1150 01:14:33,993 --> 01:14:36,342 - Zakaj jočeš? 1151 01:14:36,342 --> 01:14:38,833 - Ker te bom pogrešal. 1152 01:14:38,833 --> 01:14:40,918 - Želim, da greš z nami. 1153 01:14:40,918 --> 01:14:42,452 - res? 1154 01:14:42,452 --> 01:14:44,472 - Ja, to pot sva začela skupaj, 1155 01:14:44,472 --> 01:14:47,564 končati ga morava in iti pogledat ocean. 1156 01:14:47,564 --> 01:14:49,212 - V redu. 1157 01:14:49,212 --> 01:14:51,295 - Oče, očka počakaj malo. 1158 01:14:54,222 --> 01:14:56,305 Mislil sem, da boš srečen. 1159 01:14:58,044 --> 01:14:59,172 - Sem. 1160 01:14:59,172 --> 01:15:01,922 - No, ne obnašaš se tako. 1161 01:15:04,572 --> 01:15:08,739 - Ne bi si mogel želeti boljšega mladeniča, da se poroči z mojo hčerko 1162 01:15:10,382 --> 01:15:13,811 Samo nočem te videti poškodovanega. 1163 01:15:13,811 --> 01:15:17,978 - On mi je že dal dovolj ljubezni, da traja večno. 1164 01:15:19,401 --> 01:15:20,651 Ljubim ga oče. 1165 01:15:24,428 --> 01:15:25,261 prosim 1166 01:15:26,547 --> 01:15:28,214 Potrebujem vašo podporo. 1167 01:15:32,394 --> 01:15:33,503 - V redu. 1168 01:15:33,503 --> 01:15:36,086 (nežna glasba) 1169 01:15:38,983 --> 01:15:41,983 - In tako te izgovarjam Bridger Robert Jenkins 1170 01:15:41,983 --> 01:15:45,463 in mož in žena Clover Carol Sims. 1171 01:15:45,463 --> 01:15:47,583 Zdaj lahko poljubiš nevesto. 1172 01:15:47,583 --> 01:15:50,166 (nežna glasba) 1173 01:15:58,884 --> 01:16:00,217 čestitke 1174 01:16:01,714 --> 01:16:03,964 (navijanje) 1175 01:16:16,782 --> 01:16:19,282 - Donnie, pogrešal te bom. 1176 01:16:20,455 --> 01:16:22,538 Ne skrbi, vrnil se bom. 1177 01:16:23,783 --> 01:16:25,833 - Ni ti treba skrbeti, Clover, 1178 01:16:25,833 --> 01:16:28,432 Zelo dobro bom skrbel za Donnieja. 1179 01:16:28,432 --> 01:16:29,765 - Hvala Albert. 1180 01:16:30,724 --> 01:16:33,462 Veš, da boš vedno moj najboljši prijatelj. 1181 01:16:33,462 --> 01:16:34,629 - Ja vem. 1182 01:16:37,055 --> 01:16:39,888 (ropotanje motorja) 1183 01:16:47,163 --> 01:16:49,754 - Hej, motor se sliši odlično. 1184 01:16:49,754 --> 01:16:51,775 - Dobro ste opravili delo. 1185 01:16:51,775 --> 01:16:54,500 - Ga boš zdaj dal na dražbo? 1186 01:16:54,500 --> 01:16:55,588 - Ne. 1187 01:16:55,588 --> 01:16:56,580 - Ga boš obdržal? 1188 01:16:56,580 --> 01:16:57,413 - Ne. 1189 01:16:58,802 --> 01:16:59,635 ti si 1190 01:17:02,060 --> 01:17:03,282 - Ni šans, res? 1191 01:17:03,282 --> 01:17:05,492 - Samo pomisli na to kot poročno darilo. 1192 01:17:05,492 --> 01:17:07,321 - Ne vem, kaj naj rečem stari. 1193 01:17:07,321 --> 01:17:08,703 - Ničesar ti ni treba reči. 1194 01:17:08,703 --> 01:17:09,623 - Hvala. 1195 01:17:09,623 --> 01:17:12,206 - Ampak to moraš nositi. 1196 01:17:13,640 --> 01:17:14,473 In te. 1197 01:17:15,648 --> 01:17:17,005 Ker je videz kul. 1198 01:17:17,005 --> 01:17:18,505 - V redu, hvala. 1199 01:17:19,429 --> 01:17:20,262 - V redu prijatelj. 1200 01:17:20,262 --> 01:17:22,109 - Clover pridi preverit kar nam je dal Roman. 1201 01:17:22,109 --> 01:17:24,547 - Vau, tako je kul. 1202 01:17:24,547 --> 01:17:26,477 Najlepša hvala Roman. 1203 01:17:26,477 --> 01:17:27,707 - Ni problema. 1204 01:17:27,707 --> 01:17:29,124 - Živjo Helen, oče. 1205 01:17:29,972 --> 01:17:31,577 Poglejte, kaj nam je prinesel Roman. 1206 01:17:31,577 --> 01:17:32,744 - Sveti kadi. 1207 01:17:33,592 --> 01:17:34,947 - Vau 1208 01:17:34,947 --> 01:17:36,478 - Mislil sem, da ga bosta znala voziti 1209 01:17:36,478 --> 01:17:38,579 malo do Kalifornije. 1210 01:17:38,579 --> 01:17:43,187 Ne vem, dokler je tako v redu, fantje, ja. 1211 01:17:43,187 --> 01:17:45,315 - Naj bo blizu ceste. 1212 01:17:45,315 --> 01:17:46,955 - Takoj bomo zadaj vzameš višjo posadko. 1213 01:17:46,955 --> 01:17:49,538 (živahna glasba) 1214 01:17:51,907 --> 01:17:54,657 - Potrebujete prevoz domov, gospod Williams? 1215 01:17:54,657 --> 01:17:57,240 (živahna glasba) 1216 01:18:20,308 --> 01:18:24,225 ♪ Nocoj je nekaj v zraku ♪ 1217 01:18:25,282 --> 01:18:29,032 ♪ Zaradi tega pomislim nate ♪ 1218 01:18:32,242 --> 01:18:36,409 ♪ Vseeno mi je, kaj sem moram narediti bom naredil ♪ 1219 01:18:38,961 --> 01:18:42,878 ♪ Zate je dom, ampak o moj bog ♪ 1220 01:18:48,470 --> 01:18:51,553 ♪ Tako daleč si ♪ 1221 01:18:54,052 --> 01:18:56,969 ♪ To je tako težko ♪ 1222 01:19:00,641 --> 01:19:03,891 ♪ Vse, kar lahko počnem, je peti ♪ 1223 01:19:34,021 --> 01:19:37,360 - Obožujem vonj oceana. 1224 01:19:37,360 --> 01:19:39,072 - Je vse, kar ste pričakovali? 1225 01:19:39,072 --> 01:19:39,905 - Več. 1226 01:19:43,101 --> 01:19:43,934 Veliko več. 1227 01:19:50,762 --> 01:19:51,610 - No, ne vem za vas 1228 01:19:51,610 --> 01:19:54,850 ampak postajam kar utrujena. 1229 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 Bil je dolg dan. 1230 01:20:02,141 --> 01:20:04,141 Mislim, da se bom oglasil. 1231 01:20:05,850 --> 01:20:07,730 Kaj pa ti Helen. 1232 01:20:07,730 --> 01:20:09,813 - Oh ja, izčrpan sem. 1233 01:20:11,032 --> 01:20:13,512 - Kje bosta spala? 1234 01:20:13,512 --> 01:20:17,512 - Rezerviral nam je nekaj sobe v motelu ob cesti. 1235 01:20:19,872 --> 01:20:21,539 Napovednik je vaš. 1236 01:20:25,549 --> 01:20:27,966 Vrnemo se zjutraj. 1237 01:20:38,050 --> 01:20:39,880 - Uspelo nam je. 1238 01:20:39,880 --> 01:20:42,880 - Da smo, poskrbeli ste za to. 1239 01:20:46,981 --> 01:20:49,375 - Ljubim te Bridger. 1240 01:20:49,375 --> 01:20:51,958 - Rad te mami, hvala. 1241 01:20:59,919 --> 01:21:01,752 - [Helen] Počakaj me. 1242 01:21:04,312 --> 01:21:07,680 ♪ Rad bi bil sam s tabo ♪ 1243 01:21:07,680 --> 01:21:11,200 ♪ Vsak dan želim biti lasten ♪ 1244 01:21:11,200 --> 01:21:15,272 ♪ ti, dokler ne bova stara in siva ♪ 1245 01:21:15,272 --> 01:21:19,439 ♪ Ampak samo, če hiša bodi tiho kot miška ♪ 1246 01:21:20,610 --> 01:21:23,527 ♪ Končno sem doma ♪ 1247 01:21:25,541 --> 01:21:29,708 ♪ Želim biti v lasti ti vsako noč ♪ 1248 01:21:30,840 --> 01:21:35,007 ♪ Rad bi bil tvoj lastnik Nikoli se ne bi poslovil ♪ 1249 01:21:36,890 --> 01:21:41,057 ♪ Samo zaprl bi oči lezi ob tebi ♪ 1250 01:21:41,962 --> 01:21:44,879 ♪ Končno sem doma ♪ 1251 01:21:49,784 --> 01:21:53,951 ♪ V zahajajočem soncu mestni obris tvojih bokov ♪ 1252 01:21:59,082 --> 01:22:01,999 - [Clover] Tako zelo te ljubim. 1253 01:22:03,601 --> 01:22:05,101 - Ljubim te bolj. 1254 01:22:06,202 --> 01:22:10,369 ♪ Celo življenje sem bil prost, zdaj želim biti lastnik ♪ 1255 01:22:13,762 --> 01:22:16,613 ♪ Rad bi bil tvoj lastnik ♪ 1256 01:22:16,613 --> 01:22:18,446 - Tako si lepa. 1257 01:22:19,411 --> 01:22:22,242 ♪ Rad bi bil tvoj lastnik ♪ 1258 01:22:22,242 --> 01:22:24,832 ♪ Reci, da ne boš nikoli delil ♪ 1259 01:22:24,832 --> 01:22:28,999 ♪ Vsak centimeter kože je tvoj do konca ♪ 1260 01:22:29,861 --> 01:22:32,778 ♪ Končno sem doma ♪ 1261 01:22:34,930 --> 01:22:39,097 ♪ Celo življenje sem bil prost, zdaj želim biti lastnik ♪ 1262 01:23:06,570 --> 01:23:09,320 (treskanje valov) 1263 01:24:37,320 --> 01:24:38,552 - Dobro jutro gospod. 1264 01:24:38,552 --> 01:24:41,302 (treskanje valov) 1265 01:24:52,661 --> 01:24:54,152 (dramska glasba) 1266 01:24:54,152 --> 01:24:54,985 Bridger? 1267 01:24:55,890 --> 01:24:57,200 Bridger? 1268 01:24:57,200 --> 01:24:58,489 Bridger? 1269 01:24:58,489 --> 01:25:03,271 Ne, ne, ne, ne, Bridger, pridi na zbudi se, daj zbudi se. 1270 01:25:03,271 --> 01:25:07,850 Daj zbudi se, prosim Bridger, Bridger zbudi se. 1271 01:25:07,850 --> 01:25:11,433 Prosim, Bridger, pridi naprej, zbudi se, zbudi se! 1272 01:25:13,920 --> 01:25:15,130 Prosim, prosim. 1273 01:25:15,130 --> 01:25:17,880 (dramska glasba) 1274 01:25:23,909 --> 01:25:28,076 ♪ Še vedno vidim tvoj obraz povsod, kamor koli grem ♪ 1275 01:25:34,299 --> 01:25:38,466 ♪ Še vedno slišim tvoj glas te vonjam na mojih oblačilih. ♪ 1276 01:25:45,000 --> 01:25:48,667 ♪ Tvojo sliko držim blizu ♪ 1277 01:25:50,367 --> 01:25:54,117 ♪ Pojdi skozi mene kot duh ♪ 1278 01:25:56,819 --> 01:26:00,319 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1279 01:26:07,618 --> 01:26:11,118 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1280 01:26:17,177 --> 01:26:21,344 ♪ Še vedno čutim tvoj dih kot da si zraven mene ♪ 1281 01:26:27,699 --> 01:26:31,120 ♪ Izgineš v dimu ♪ 1282 01:26:31,120 --> 01:26:34,787 ♪ Zadržuje se, ko odideš ♪ 1283 01:26:38,368 --> 01:26:41,785 ♪ Nikoli nisem bil tako izgubljen ♪ 1284 01:26:43,608 --> 01:26:47,358 ♪ Pojdi skozi mene kot zmrzal ♪ 1285 01:26:50,269 --> 01:26:53,769 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1286 01:27:00,677 --> 01:27:04,177 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1287 01:27:11,989 --> 01:27:15,739 ♪ Kje si kdaj si ♪ 1288 01:27:16,808 --> 01:27:19,891 ♪ Samo pogledal sem stran ♪ 1289 01:27:22,168 --> 01:27:26,335 ♪ Nisem še končal, močan sem ampak vse kar lahko rečem ♪ 1290 01:27:35,397 --> 01:27:38,897 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1291 01:27:46,037 --> 01:27:49,537 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1292 01:27:56,909 --> 01:28:00,409 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1293 01:28:07,560 --> 01:28:11,060 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1294 01:28:18,229 --> 01:28:21,729 ♪ Drži me zdaj drži me zdaj ♪ 1295 01:28:29,059 --> 01:28:33,226 ♪ Včasih brez besed veš kaj mislim ♪ 1296 01:28:39,499 --> 01:28:43,582 ♪ Pogled, ki vidi skozi ♪ 1297 01:28:44,749 --> 01:28:47,582 ♪ Brez videnja ♪ 1298 01:28:50,760 --> 01:28:54,343 ♪ Sežeš v mojo dušo ♪ 1299 01:28:55,909 --> 01:29:00,076 ♪ Kot bi ga potegnil iz morja kliče ♪ 1300 01:29:03,869 --> 01:29:07,619 ♪ Človek nikoli ne pozna priložnosti ♪ 1301 01:29:09,117 --> 01:29:12,617 ♪ Enega bo treba vzeti ♪ 1302 01:29:14,168 --> 01:29:18,085 ♪ V najtemnejšem delu noči ♪ 1303 01:29:19,517 --> 01:29:23,100 ♪ Tvoja ljubezen mi daje vero ♪ 1304 01:29:24,676 --> 01:29:28,843 ♪ Kaj leži globoko v oceanu ♪ 1305 01:29:30,677 --> 01:29:34,844 ♪ in močnejši, kot lahko veter diha ♪ 1306 01:29:38,939 --> 01:29:43,106 ♪ In padam. Zaljubljam se ♪ 1307 01:29:49,945 --> 01:29:52,445 ♪ Padam ♪ 1308 01:30:03,338 --> 01:30:07,505 ♪ Nikoli se ne ve kaj se skriva za vsakim obrazom ♪ 1309 01:30:13,829 --> 01:30:17,996 ♪ Brazgotine, ki jih ne vidite ležati tiho v svoji bolečini ♪ 1310 01:30:24,162 --> 01:30:28,079 ♪ Ampak ti sežeš v mojo dušo ♪ 1311 01:30:30,050 --> 01:30:34,217 ♪ kot da si ga potegnil iz morja kliče ♪ 1312 01:30:38,501 --> 01:30:42,668 ♪ In padam, padam zaljubim se ♪ 1313 01:30:55,325 --> 01:30:59,492 ♪ Nežne milosti se šepetajo vendar bomo ugotovili, da je bilo ♪ 1314 01:31:17,138 --> 01:31:21,305 ♪ In padam, padam zaljubim se ♪ 1315 01:31:35,545 --> 01:31:38,712 ♪ V ljubezen v ljubezen ♪ 1316 01:31:57,566 --> 01:32:01,733 ♪ (dramatična glasba) ♪