1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
वाल्ट, रउरा मिल गइल बा
ओह कुकुर के चुप करावे खातिर.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
पता ना ओकरा में का बाति बा।
आ विंसेंट, ऊ बात काट के निकाल दऽ!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
अरे। माँफ करीं। माँफ करीं।

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
ई का ह?
— केहू ओहिजा में बा।

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
ओहिजा के सब लोग मर गइल बा.
— सावरकर के ह।

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
ठीक तोहरा पीछे, जक्कड़।

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
हम बहा जाए वाला बानी
एह बात पर कुछ रोशनी.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
दउरीं! इहाँ से निकल जाइए!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
ओह, क्रूड के बा। अब का?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
अरे आवऽ।

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
उ लोग चल गईल बाड़े।

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
ऊ कवन खूनी नरक रहे?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
बोअर के बा।

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
ऊ सूअर पेट भरे के तलाश में रहले।

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
हमनी के लाश से छुटकारा पावे के बा।

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
इनका के दफना दीं।
ओहिजा पूरा गुच्छा बा।

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
20 से अधिका.. खोदला से हो जाई
बिना फावड़ा के कठिन होखे के चाहीं।

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
दफन ना कइल जाव. हमनी के ओह लोग के जरा देबे के जरूरत बा.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
उ लोग लोग हवे।
— हमरा मालूम बा कि ऊ लोग लोग ह, केट.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
अवशेष के जरा के।
उ लोग एकरा से बढ़िया के हकदार बाड़े।

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
का से बढ़िया, जंगली लोग के खाइल जा रहल बा
जानवरन के? इहे होखे वाला बा।

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
कवनो लाश हमनी के दफनावेनी जा उ ना ह
लंबा समय तक दफन रहे वाला बा।

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
देखऽ, हमरा मालूम बा कि ई कठोर लागत बा,
बाकिर ऊ धड़ धूप में...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
बात एह बात के नइखे कि ऊ लोग का हकदार बा.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
उ लोग चल गईल बा, अवुरी हमनी के नईखी।

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
रउरा जवन कहत बानी ऊ साँच हो सकेला,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
बाकिर हमनी के तय करे खातिर कि कइसे
एह लोग के अंतिम संस्कार कइल गइल बा,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
ई ठीक नइखे. कवनो परवाह ना
ओह लोग के इच्छा खातिर? इनकर धर्म के बारे में?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
हमनी के लगे समय नईखे
सबके भगवान के सॉर्ट करे खातिर।

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
आखिरी बेर सुनले रहनी कि
हमनी के सकारात्मक रूप से समय से बनल रहनी जा।

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
हम एकरा से खुश नइखीं.
हम कोर्स से हजार मील दूर दुर्घटनाग्रस्त हो गईनी।

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
गलत जगह पर देखत बाड़े।
चार दिन हो गइल। केहू के नइखे आइल।

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
काल्ह सबेरे हमनी के सबके जरूरत बा
लकड़ी, सूखल ब्रश इकट्ठा करे शुरू करीं।

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
हम ओह धड़ के भट्ठी में बदल देब।

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
इंतजार करीं जबले सूरज डूब ना जाव
काल्ह रात में आग लगावे से पहिले।

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
अगर ऊ लाश जरा के अतना बेचैन बा त
हमनी के सूरज ढल तक काहे इंतजार बा?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
उनुका उमेद बा कि केहू एकरा के देख ली.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
हमहीं अकेले नइखीं
जे काल्ह रात के ना सुतल रहे।

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
एकरा से बढ़िया काम बा
जलाऊ लकड़ी इकट्ठा करे से बेसी अपना समय के संगे।

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
रउरा जैक के बात से सहमत नइखीं.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
का बनावत बाड़ू?
— बहुत जल्दी बात करे के बा।

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
हमरा त इहे बुझात नइखे कि ई काम तक करी कि ना.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
ट्रांसमिशन उठावे के कोशिश कर रहल बानी?
ट्रांसीवर पर जवन बा।

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
अगर फ्रांसीसी महिला के संक्रमण के...
16 साल से लूप पर खेलत बानी,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
बिजली के स्रोत होखे के चाहीं
द्वीप पर बा। एगो महत्वपूर्ण बा।

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
आ रउरा एकरा के पा सकेनी?
— काल्पनिक रूप से, हँ, हँ।

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
एक तरह से एंटीना बनावत बानी।

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
एहमें से कुछ के माउंट कइला का साथे
द्वीप के अलग-अलग बिंदु पर,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
हो सकेला कि हम कर सकीले
सिग्नल के त्रिकोणीय बनावे खातिर,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
पता लगाईं कि ई कहाँ से आवत बा.
— त, हम मदद करे खातिर का कर सकीले?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
लागत बा कि रउरा ओतने बेचैन बानी
हम जइसन बानी एह द्वीप से उतरे खातिर.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
गेंद पकड़ लीं।
गेंद पकड़ लीं विंसेंट। बढ़िया लइका।

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
बढ़िया काम कइले बानी विंसेंट.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
अरे अरे कहाँ जात बाड़ू यार?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
कतहीं ना। हम त बस सोचनी
देख लेतीं कि मिस्टर लॉक का करत रहले.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
काहे ना करऽ
लकड़ी के काम में अपना पापा के मदद करीं?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
मिस्टर लॉक के लइका नइखे चाहीं
दिन भर ओकरा आसपास लटकल रहे।

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
कम से कम उ हमरा से बात करेले।

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
आ जा विंसेंट जी।

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
राउर कवन दिक्कत बा? हाथ में 'ए लोग के सौंप दिहल जाला!
— ना त कइसे?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
इहाँ अउरी लोग बा।

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
अगर हमनी में से केहू ना खाइत
उनकर उचित हिस्सा से अधिका!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
ऊ त बैल हऽ. — एकरा के खटखटा दिहल।

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
जबले... तबले रउरा खुश ना होखब
तू पेंच लगावत बाड़ू...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
आड़ू के बा। — एकरा के खटखटा देब!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
एह से बाहर रहऽ मेट्रो! - अरे!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
का हो रहल बा?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
जेथ्रो के मूंगफली के जमाखोरी बा।
— हमार स्टैश बा। हमरा त उहाँ में मिलल।

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
बाकी खाना के का कहल जाव?
— खाना के बाकी नइखे यार।

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
हम एक तरह से... ई सब खा गईनी। - का?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
ठीक बा सब लोग, बस शांत हो जाईं।
— हमनी के खाना मिल सकेला।

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
बहुत कुछ बा
हमनी के रोजी-रोटी खातिर इस्तेमाल कर सकेनी जा।

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
आ ठीक से हमनी का कइसे बानी जा
ई रोजी-रोटी खोजत बानी?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
कइसे मिल गइल बाड़ू
हवाई जहाज में जवन चाकू रहे?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
एकर जाँच कइले बानी.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
रउरा या त बहुते बढ़िया निशाना बा,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
या बहुत बुरा मकसद बा, मिस्टर...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
लॉक के ह। उनकर नाम लॉक ह।

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
श्री लॉक, 1999 में भइल.
का ह जवना के हम शिकार करत बानी?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
हम जानत बानी कि बा
द्वीप पर जंगली सूअर के बा।

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
रेजरबैक्स, ओह लोग के लुक से.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
जे आखिरी बेर डेरा में आइल रहे
रात में सुअर के बच्चा रहले। 100, 150 पाउंड के बा।

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
जवना के मतलब बा
कि पास में एगो माई बाड़ी।

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
250—पाउंड के चूहा जवना में सिमिटार होखे—जइसे
दाँत आ एगो खरखर स्वभाव

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
जेकरा एहसे बेसी कुछुओ ना प्यार होई
पास के कवनो चीज के आंत निकाले से बेसी।

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
सूअर के हमला के तरीका होला कि...
चक्कर लगाईं आ पीछे से चार्ज करीं,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
त ओकरा के विचलित करे में तीन गो लागी
हमरा खातिर एगो सुअर के बच्चा के पार्श्व में,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
ओकरा के पिन क के गला फाड़ दिहलस।

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
आ तू ओकरा के ओकर चाकू वापस दे देले बाड़ू?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
खैर, अगर रउरा लगे एहसे बढ़िया विचार बा त...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
रउरा सभे में से तीन गो भटकला से बढ़िया
जादू के जंगल में घुस गइल

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
कुछ भी ना के साथ एक हंक ओ' हैम बैग करे के
बाकिर तनी सा शिकार के चाकू?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
नरक, ना, ना।
ई हमरा सुनल सबसे बढ़िया विचार बा।

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
ई लौंडा के ह?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
हॅंं?
— कर्नल लॉक, का ई लाइन सुरक्षित बा?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
लाइन सुरक्षित बा। Gl—12, आगे बढ़ीं।
— लक्ष्य क्षेत्र के अधिग्रहण हो जाला।

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
पैंतराबाजी 1300 घंटा तक के काम होला।
दोहराईं, हमनी के एगो गो हईं जा.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
रोजर कि... हमनी के बइठक करब जा
आमतौर पर 1300 घंटा पर मिलन बिंदु।

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
लॉक के बा! हम त कहले रहनी कि हमरा ओह लोग के जरूरत बा
आज दुपहरिया तक भईल tps रिपोर्ट।

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
12:30 ना, 12:15 बजे ना। दुपहरिया।
— पहिला बेर सुनले रहनी रेंडी।

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
आ कवनो निजी फोन ना
कार्यालय के समय में कर्नल के रूप में काम कइले।

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
त, शिकार सूअर अब, हं?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
के कहत बा कि ई बा
हमार पहिला बेर सूअर के शिकार भइल?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
बताईं, कइसे कबो कबो हाइक होखे
अन्हार के दिल में, रउआ साइन अप करीं?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
रउरा त जानते बानी कि ओहिजा का बा.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
असल में हम ना,
आ ना त रउरा.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
हमनी के नया दोस्त पर राउर का एहसास बा?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
लागत बा कि ओकरा मालूम बा कि ऊ का करत बा.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
हमरा के पागल कहऽ, बाकिर केहू के
जे चाकू से भरल सूटकेस पैक करेला...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
अगर हम एकरा से बढ़िया ना जानत रहतीं त
हम त कहब कि तू हमरा खातिर चिंतित बाड़ू।

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
अगर हमरा से बढ़िया ना मालूम रहित त हम रउरा के कह देतीं
एक जगह रहे में दिक्कत होला।

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
त, रउरा हमरा के बतावल चाहत बानी
काहे साँचहू जात बाड़ू?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
सैयद हमरा के ई देले बाड़े ताकि उ त्रिकोणीय हो सके
जवन संकट के संकेत हम सुनले रहनी।

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
स्रोत के खोज करीं।
— ई बात सूअर के नइखे?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
हम त शाकाहारी हईं।

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
बाकिर हम काहे ना आ सकीं?
— 'काहे कि हम अईसन कहले रहनी।

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
एहो। एहो। माफ करेबि।

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
देखऽ, हम चलत बानी,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
दूर शिकार करे खातिर,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
आ हम सोचत रहनी कि का रउरा...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
अगर रउरा नजर राख सकीलें

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
हमरा लइका पर। वाल्ट के ह।

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
वइसे भी का रउवा हमरा खातिर उनका के देख सकत रहनी

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
जबले हम वापस ना आ जाईं?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
माफ करब, हमरा नइखे बुझात,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
बाकिर रउरा एह बात से मस्त बानी ना?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
हमरा कवनो बच्चा के देखभाल करे वाला के जरूरत नईखे।
— आ जा यार, विंसेंट के इहाँ तोहार जरूरत बा।

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
एहसे हमरा मिले के मौका मिल जाई
अपना दोस्त मिस्टर लॉक के जाने खातिर।

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
हॅंं। जवन भी।

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
माफ करेबि। डाक्टर?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
क्लेयर, ना? - हॅंं।

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
कइसन बा...?
— ओह, ऊ त बढ़िया बा. हॅंं। धन्यवाद।

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
सोचनी कि शायद रउरा ई देखे के चाहीं.
केहू के ओहिजा में मिल गइल.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
सब सामान बटोरत बाड़े।

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
उ लोग बियाह के योजना बा
स्टीव आ क्रिस्टन खातिर.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
उ लोग हवाई जहाज में बईठल रहले
हमरा पीछे एक दू कतार बा।

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
हमरा इयाद बा काहे कि...
उ लोग केतना खुश लउकत रहे।

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
हमरा समझ में नइखे आवत
हमरा एह से का करे के बा.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
अरे खैर, हमनी में से कुछ लोग सोचत रहे
अगर शायद हमनी के कवनो तरह के करे के चाहीं

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
श्रद्धांजलि सभा के भा कुछ अउर।
रउरा एकर नेतृत्व कर सकीलें.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
ना, हमरा नइखे लागत कि...
— खैर, रउरा त जानते बानी, बस कुछ शब्द,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
या इहाँ तक कि हम बस नाम पढ़ सकत रहनी
पासपोर्ट से लेके ड्राइवर के...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
देखऽ, ई हमार बात नइखे।
— ओह, ठीक बा।

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
शायद हम कर लेब।
- हॅंं। बढ़िया लागत बा.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
जवन सबके मन करे।

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
ऊ मेहरारू अबहीं ले बइठल बिया.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
उनकर पति हवाई जहाज में रहले।
—जीएमएम के बा।

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
का रउवा सुनत बानी?
— चार—अक्षर के शब्द का होला

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
"हमरा कवनो परवाह नइखे" खातिर?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
हमरा लागता कि केहू के उनुका से बात करे के चाही।
— हम रउरा के नामांकित करत बानी, कप्तान अमेरिका.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
बस रउरा अपना के रोक नइखीं पावत, ना?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
रउरा चिंता ना करे के पड़ी
भूखे मरत हमरा साथे तोहार देखभाल करत बानी।

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
हम भूखे ना मरब।
- ठीक। का खाए वाला बाड़ू?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
समुंदर के मछरी से भरल बा।

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
तोहरा से एकरा के तोड़े से नफरत बा।

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
समुंदर के ना होखे वाला बा
आपन सोना के कार्ड ले लीं।

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
रउरा सचहूँ नइखीं सोचत
हम मछरी पकड़ सकेनी?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
रउरा कुछ मिल जाला?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
इहाँ के जमीन
जड़ से उखाड़ फेंकल गइल बा.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
एही तरे सूअर के बहुमत मिलेला
के उनकर खाना के। खोदत बाड़े।

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
आफ्टेनिवार्ड, ई आमतौर पर लंगटे होलें
गंदगी आ पेड़न पर रगड़ के ऊपर,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
अपना दाँत से ओकरा के स्कोर करत रहले.
- ठीक बा। त, एकर सब मतलब का बा?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
मतलब हमनी के करीब बानी जा।

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
शैनन, ना? - हॅंं।

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
का रउवा कुछ कर रहल बानी?
- हम? ना, हम त बस...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
का कर रहल बाड़ू ?

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
हम त बस टहले जाए वाला रहनी।

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
रउरा आवे के चाहत बानी?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
पक्का।

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
हम सोचनी कि ई कब...
ऊपर आवे वाला रहे।

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
हम बास गिटारवादक बानी...
— मछरी मारे के बारे में कुछ जानत बानी?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
का? मछरी मारे के बा?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
हमार दादाजी हमरा के बाहर निकालत रहले।

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
हमरा के उ सब कुछ सिखवले जवन उनुका मालूम बा।
उ सब कुछ जानत रहले।

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
ऊ अब मर गइल बा, भगवान ओकर आत्मा के आराम देसु।
हँ, हम त एगो...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
हम त मछरी मारे वाला दानव हईं. रउरा त जानते बानी कि
माने इंग्लैंड के एगो द्वीप ह,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
त हम बस ओकरा के फेंक के मछरी मार देनी।

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
अरे डॉक, रउरा त एगो सेकेंड मिल गइल बा?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
का हो रहल बा?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
ऊ मेहरारू बइठल बिया
ओहिजा खुदे से बा.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
शायद उनुका कवनो परेशानी होखत बा
अपना पति से निबटत बानी।

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
हमरा नइखे लागत कि उनुका लगे भइल बा
खाए-पीए के कवनो चीज।

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
सोचीं शायद रउरा ओकरा से बात करे जा सकेनी?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
काहे हमरा के? हम कवनो मनोचिकित्सक ना हईं.
शायद रउरा सभे के...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
हम त बस सोचनी
हो सकेला कि रउरा ई काम कइल चाहत होखीं.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
तू ही हउअ जे ओकर जान बचा लेले बाड़ू।

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
रोज, ना?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
रउरा हमरा के याद बा?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
सीट 23 क के बा। हम त...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
ऊ लौंडा जवन रउरा के ना कहले रहे
उथल-पुथल के चिंता करे खातिर।

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
सब केहू सुंदर हो रहल बा
तोहरा बारे में चिंतित बानी रोज।

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
तू अकेले रहे के चाहत बाड़ू, ठीक बा,
बाकिर आपन ख्याल राखीं.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
रउरा सचहूँ पीये के चाहीं.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
ठीक बा।

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
हमनी के बात करे के जरूरत नईखे।
चलीं तनी देर बइठल जाव.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
तोहार बेटा कइसन बा?
ऊ ई सब कइसे संभालत बाड़न?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
हमरा से बहुत बेहतर के नरक।

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
रउरा गर्व होखे के चाहीं.
ऊ त बहादुर लइका ह।

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
हॅंं। एकर श्रेय हम नइखीं ले सकत.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
हम उनका तक उनकर जिनिगी के हिस्सा ना रहनी
माई के निधन दु हफ्ता पहिले हो गईल रहे।

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
हमरा के माफ करीं। हमरा मालूम ना रहे।
— ऊ त ठीक बा.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
उ लोग सिडनी में रहत रहले
पिछला एक दू साल से भइल.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
पिछला हफ्ता उनुका के ले आवे जाए खातिर उड़ के निकलल रहनी।

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
ऑस्ट्रेलिया में का करत रहनी?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
अरे, हमनी के चोरी के संकेत दिहल छोड़ दीं।

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
अरे भगवान। माइकल के नाम से जानल जाला।

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
अरे भगवान!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
ई त खराब बा।

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
चलल। रउरा त हटे के बा कर्नल।

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
राउर सैनिक दुश्मन के लाइन के पार बा।

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
धैर्य, 1999 के बा।
एगो अइसन गुण जवना के रउरा कमी बा, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
एगो नेता के खासियत होला.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
हॉलमार्क, हं?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
अउरी बताईं
एगो नेता होखे के बारे में, लॉक।

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
आ जबले रउरा एह पर बानी,
एह कर्नल के बात के बारे में बताईं।

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
हम राउर फाइल परख के देखनी
मानव संसाधन में बा।

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
रउरा कबो कवनो में नइखीं गइल
सशस्त्र बल के बा।

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
हम त बस एगो खेल खेलत बानी रेंडी।
हमार लंच के समय बा। हम कवनो खेल खेल सकेनी।

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
बताईं, वॉकआउट का होला?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
"सपना के सफर के अनुभव करीं।"
दंतकथा वाला ऑस्ट्रेलियाई आउटबैक के।"

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
तोहरा कवनो अधिकार नइखे
ऊ बात हमरा डेस्क से उतारत बानी.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
त रउरा इधर-उधर भटकत बानी

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
शिकार आ खाना बटोरत, ना?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
पैदल चलत बानी?
— अइसन ना कि रउरा समझ में आ जाईं,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
बाकिर एगो टहल के रास्ता
आध्यात्मिक नवीकरण के सफर ह

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
जहाँ से ताकत मिलेला
धरती आ ओकरा से अविभाज्य हो जाला।

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
हमरा लगे छुट्टी के दिन बा। हम जात बानी रेंडी।
हम त पहिलही से आरक्षण कर लेले रहनी।

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
वाह, जॉन, 1999 के बा।
तू त सचहूँ कर रहल बाड़ू, हं?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
तू अभी तक हेलेन के बतावत बाड़ू?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
हेलेन के बा? ई का ह, लॉक?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
तोहरा जिनिगी में एगो मेहरारू मिल गइल बा.
— राउर कवनो काम नइखे.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
तोहरा साथे का बा लॉक?
काहे अपना के यातना देत बाड़ू?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
माने कल्पना करत कि रउरा कवनो शिकारी हईं?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
आ वॉकआउट के बात कइल जाव? उठऽ।
रउरा ओहमें से कवनो काम नइखीं कर सकत.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
नॉर्मन क्राउचर के नाम से जानल जाला।

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
का? नॉर्मन का बा?
— नॉर्मन क्राउचर के बा। नॉर्मन क्राउचर के नाम से जानल जाला।

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
डबल अंग काट गइल, गोड़ ना.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
ऊ चढ़ गइलन के...
माउंट एवरेस्ट के चोटी पर बा।

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
काहें? ई उनकर किस्मत रहे।

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
उहे रउरा लागत बा कि रउरा मिलल बा,
बुढ़ऊ आदमी? भाग्य?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
जवन ना कर सकीं ऊ मत बताईं.
— जॉन के ह।

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
जॉन के बा? का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
लॉक के बा! जॉन, तू ठीक बाड़ू?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
लॉक के बा?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
हम बढ़िया बानीं। हम ठीक बानी हेलेन। अभी-अभी मिलल बा
हमरा से खटखटावल हवा सब बा।

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
हेलेन के बा? - भगवान!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
का? — तू हमरा के हेलेन कहत रहलू।

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
का हम कइले बानी?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
ऊ सूअर कवना रास्ता से चल गइल रहे?
— माइकल के चोट लागल बा।

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
हमनी के ओकरा के वापस डेरा में ले आवे के बा।
— हँ, तू ओकरा के वापस डेरा ले जा।

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
हम त उ सूअर के मिल जाए वाला बानी।

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
का बात करत बानी?

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
हम बढ़िया बानीं। हम ई काम कर सकेनी।

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
जॉन, रउरा ना कर सकीं.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
जवन ना कर सकीं ऊ मत बताईं.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
मिल गइल बा?
— यार, हमरा से इहे पूछल छोड़ द।

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
माँफ करीं। बस रउरा कहले बानी
रउरा मछरी मारे के तरीका जानत रहनी।

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
हँ, सांता मोनिका घाट से बाहर हमरा साथे...
बुढ़ऊ आ मछरी मारे के खंभा आ चारा।

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
कबो एक के पोक करे के कोशिश ना करे के पड़ल
तेज लाठी के साथे।

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
खैर, सचहूँ सराहत बानी
तू हमरा के मदद करत बाड़ू। धन्यवाद।

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
अरे, जवन कुछ भी हमरा के रखले होखे
ओह धड़ से बहुते दूर बा.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
आ ऊ फ्रीकिंग रेडनेक झटका।

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
लानत बा! बकवास! बकवास! बेटा के एगो...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
तू चाहत बाड़ू कि हमरा के एक बेर देखल जाव?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
अपना के नॉक आउट कर दीं. - ठीक बा।

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
ठीक बा, इहाँ एगो आवत बा।

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
एकरा में आपन वजन डाल दीं।
आसान। एकर इंतजार करीं।

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
यार, रउरा एकरा के पिन करे के कोशिश करे के मिलल.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
देखले बानी कि हम केतना नजदीक रहनी?
ना, रउरा कहले रहीं कि एकरा के कोना में ना डालीं.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
माफ करेबि।

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
राउर नाम सैयद ह ना? - हॅंं।

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
हमरा ई बात मिलल।
एकरा पर राउर नाम लिखल बा.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
हमरा लागल कि हम ई गँवा देले बानी।

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
धन्यबाद। - पक्का।

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
उनकर अँगुरी फूल जाला।

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
माँफ करीं?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
बर्नार्ड के ह। हमार पति के।

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
जब भी हमनी के उड़त बानी जा त उनकर हाथ फूल जाला।

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
ऊंचाई के बा।

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
उनुका लगे हमरा के होखे लागल
अपना बियाह के अंगूठी के पकड़ के

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
जब भी हम हवाई जहाज से यात्रा करत रहनी।

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
हम हमेशा एकरा के अपना गला में पहिरत रहनी
सुरक्षित रखे खातिर, बस जब तक हमनी के उतर ना गईनी जा।

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
जानत बाड़ऽ डाक्टर साहब, ना
आपन वादा पूरा करे के पड़ी।

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
वादा?
— जेकरा के तू हमरा के हवाई जहाज में बनवले रहलू,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
जब तक हमार पति ना हो जाई तब तक हमार संगत राखे खातिर
शौचालय से वापस आ गईल बानी?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
हम तहरा के हुक से उतार देत बानी।

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
खैर, रउरा त ना होखे वाला बानी
हमरा से एतना आसानी से छुटकारा पा लीं।

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
रोज, तोहरा इहाँ अकेले बाहर ना होखे के चाहीं।

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
तू त कष्ट उठावत बाड़ू
आघात के बाद के झटका से।

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
का हमनी के सब केहू ना हईं जा?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
हँ, हमरा अनुमान बा कि हमनी का बानी जा.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
रउरा बारे में एगो बढ़िया तरीका बा.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
एगो बढ़िया आत्मा।

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
रोगी, देखभाल करे वाला।

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
हमरा लागता कि एही से
तू डाक्टर बन गइल बाड़ू।

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
धन्यवाद बा, बाकिर...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
हम त बस एक तरह से एहमें पैदा भइल रहनी.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
पारिवारिक धंधा के बारे में बतावल गइल बा.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
हम कबो एतना जिंदा महसूस ना कईले रहनी।

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
आखिरकार पहुँच रहल बानी
बतावे के रैंडी बंद रहे...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
जिनगी—बदलत बा। हमार मतलब बा।

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
अब हम ऊ सब काम करे खातिर आज़ाद हो गइल बानी
हम कबो करे के चाहत रहनी,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
जवन चीज हमरा मालूम बा
हमरा किस्मत में लिखल रहे कि,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
जइसे हमनी के बात कइले रहनी जा, हेलेन।

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
ई त अद्भुत बा, जॉन।
हम तहरा खातिर खुश बानी। सच्चो।

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
हम त सबसे बढ़िया हिस्सा तक नईखी बतवले।
का रउरा याद बा कि...

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
प्रामाणिक आदिवासी वॉकआउट के बा?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
पक्का। बस एतने बा रउरा लगे
हफ्ता भर बात कइल गइल.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
हँ, खैर, हम त करबे करब.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
हम आस्ट्रेलिया खातिर उड़ान भरत बानी
हफ्ता के अंत में होखेला।

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
दू गो टिकट खरीदले रहनी।

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
हेलेन के बा?
— जॉन, हम एह बारे में बात कइले बानी।

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
हम तोहरा के पसंद करीले। - हॅंं। हम जानत बाटी।

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
पिछला महीना में बतियावे में मजा आइल बा.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — आठ महीना के बा।
- हमरा ग्राहक से मिले के इजाजत नइखे।

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
कवनो ग्राहक के? का...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
का हम तोहरा खातिर उहे बानी?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
ई असल में सामान्य बात नइखे.
माने कि हम जवन करेनी उ ना ह।

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
शायद रउरा एगो,
[पता ना, चिकित्सक साहब।

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
हमरा लगे एगो चिकित्सक बाड़े। — जॉन के...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
हमरा लागल कि तू समझ गइल बाड़ू हेलेन।
तू हमरा के केहू से बढ़िया जानत बाड़ू।

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
अगर हमनी के अउरी लमहर बात करीं जा त हम चलब
रउरा से एक घंटा अउरी शुल्क लेबे के पड़ी.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
जवन कि एगो अउरी 89.95 डॉलर बा।

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
हमरा पइसा के कवनो परवाह नइखे! हम त बस...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
माफी चाहत बानी जॉन। हमरा जाए के मिलल।

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
हेलेन, हेलेन के नाम से जानल जाला। हेलेन के बा! हेलेन के बा!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
अरे। अरे, एक मिनट रुकऽ। - का?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
बस एक मिनट खातिर इहाँ आराम करीं।

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
हमरा लागल कि जिम्पी गोड़ वाला लईका
हमनी के कब आराम करीं जा, एकर फैसला करे के चाहीं।

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
अरे का कर रहल बाड़ू?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
ट्रांसीवर सिग्नल के बढ़ावे के कोशिश कईल जाता।

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
हम एह पेड़ पर चढ़त बानी

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
आ एगो एंटीना लगावल जाला.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
तू त ओह पर चढ़े वाला बाड़ू? - हॅंं।

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
चिंता मत कर‍ऽ। बहुते खराब चढ़ गइल.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
अरे। - अरे।

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
ई सब रहे...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
हमरा ई सब मिल गइल
पिछला दिने जब हम...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
नरक, बस ले लीं. - धन्यबाद।

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
ऊ का हऽ?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
अरे, हमरा त मिल जाला।
ई त टूथपेस्ट जइसन बा.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
अतना बढ़िया काम करत बानी. - धन्यवाद।

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
त, जइसे कि, बाहर का भइल?
- बाबूजी!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
तोहार गोड़ गड़बड़ हो गइल बा। का एकरा से कवनो नुकसान होखत बा?
- ई ठीक बा। जेतना खराब लउकत बा ओतना खराब नइखे.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
पराक्रमी शिकारी वापस आ जाले।

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
रात के खाना में का बा हनी?
- अबहिं ना।

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
त ई त सूअर के लड़ाई जइसन रहे?
— एतना झगड़ा ना।

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
ई त अउरी रहे, रउरा त जानते बानी,
जइसे कि हमरा गॉर्ज हो रहल बा.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
त मिस्टर लॉक कहाँ बाड़े?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
हमरा नइखे लागत कि ऊ शिकार ठीक से चलल.
ऊ गंजा लौंडा कबो वापस ना आइल।

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
कवनो खाना वापस ना ले अइले?
— हमार बात सुनले बाड़ऽ?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
हो सकेला कि केहू के मौत हो गइल होखे.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
हम मर जाईब अगर केहू...
कुछ ना करेला।

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
उहाँ रउआ बानी।

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
वादा के मुताबिक हम अवुरी तू होखब
दिन के ताजा कैच पर खाना खात बानी।

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
हमार मछरी!
— आशा बा कि रउरा अलफ्रेस्को से कवनो दिक्कत ना होखे.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
कवनो दिक्कत ना रहे।
कि एक हमरा के नरक के टसल दे दिहलस,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
बाकिर भीतर घुसे के पड़ी
मछरी के मन के।

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
— हम एकरा के कोना में डाल देनी।

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
का बात बा ? बर्दाश्त नइखे हो सकत
हमरा के अपना के बचावत देखे खातिर?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
हमरा त बहुत दुख बा।
— का खातिर माफी मांगत बानी?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
एह बेचारा के इस्तेमाल करे खातिर.
— ओह, जवन होखे।

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
अपना मुड़ल दिमाग में रउरा ई सोचत बानी
साबित कर देला कि रउरा अपना के सम्हार सकेनी.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
हम त कहले रहनी कि मछरी पकड़ लेब ना?
— कि कम बा, उहो रउरा खातिर।

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
जा के कवनो चिरई के बच्चा भा कुछ अउर बचा लीं.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
गुलाब, सूरज ढलला के बाद,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
हमनी के धड़ के जरा देवे वाला बानी जा।

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
बस कुछुओ बा
कि हमनी के करे के बा।

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
श्रद्धांजलि सभा होखे वाला बा
वापस शिविर में ओह लोग खातिर...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
जे ना बनवले ओकरा खातिर,
सबके अलविदा कहे खातिर।

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
हम चाहब कि हम ओहिजा मौजूद रहीं.
- ठीक बा।

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
शायद अगर रउरा चाहत रहीं त
कुछ कहे खातिर,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
जानत बाड़ऽ, अपना पति के बारे में।
- का?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
कहत बानी, अगर रउरा चाहत रहीं त
बर्नार्ड के अलविदा कहे खातिर।

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
डाक्टर साहब हमार पति मरल नइखे।

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
रोज, ऊ पूंछ में रहले
विमान के खंड के बा।

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
उड़ान के बीच में टूट गईल। सब केहू जे...
विमान के पीछे के हिस्सा में रहे खतम हो गईल बा।

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
उ लोग शायद सोचत होईहे
हमनी के बारे में भी इहे बात बा।

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
डाक्टर?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
तू आवत बाड़ू?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
हमरा के माफ करीं।

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
अंदाजा लगाईं कि हमरा होखे के चाहीं
वारंटी मिल गईल बा।

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
हमरा लागत बा कि हम बस फेर से कोशिश करब.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
बेशक, हमरा लगे कवनो वेल्डिंग आयरन नइखे,
ना कीलक, झुलसल तार,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
आ लागत बा कि हमरा झूठ बोलत रहे के पड़ी
जे हमरा से पूछे ओकरा के

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
असल में हम का कर रहल बानी!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
सैयद के ह।

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
हमनी के एकरा के फेर से आजमा के देखब जा।

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
हमनी के एकरा के फेर से आजमा के देखब जा।

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
माफ करेबि।

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
अरे।

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
तू ठीक बाड़ू?

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
का ई तब बा जब रउरा कहत बानी कि "हम तहरा के अतना कहले बानी"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
ना हम एकरा के रगड़ला पर बड़ नइखीं.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
लॉक_ के बा।

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
लॉक के चल गइल बा.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
ऊ बात,
ऊ उनका दिशा में बढ़त रहे।

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
समय ना रहे।

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
का हो रहल बा?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
धड़ जाए खातिर तइयार हो गइल बा.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
बाकी लोग में से कुछ लोग तय कईले कि...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
हमरा अनुमान बा कि होखे वाला बा
आग के ऊपर से कुछ शब्द कहल गइल।

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
ई अच्छा बा।
— नाम पढ़ल जाला, हमरा लागता।

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
हमरा त नइखे लागत कि ऊ लोग तइयार बा
कुछ बात सुने खातिर...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
जैक के बा?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
जैक के बा?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
लॉक के ह।

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
टेक्सास के डेन्टन से मिलल बा.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
अंदाजा लगाईं कि ऊ होखे वाली रहली
कवनो कनेक्टिंग फ्लाइट पकड़ल जाला.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
उ सुधारात्मक लेंस पहिनले रहली,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
आ ऊ अंगदाता रहली.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
भा कम से कम त हो गइल रहित.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
स्टीव आ क्रिस्टन के नाम बा.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
हमरा त ओह लोग के अंतिम नाम नइखे मालूम,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
बाकिर दुनु जने साँचहू प्यार करत रहले
आ बियाह होखे वाला रहले.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
कम से कम अब जहाँ भी बाड़े,
उ लोग अकेले नईखन।

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
एगो वीडियो स्टोर के रसीद के सूची दिहल गइल बा
विली वोंका खातिर ओवरड्यू शुल्क लगावल गइल

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
आ छोटकी राजकुमारी के भी।

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
लागत बा कि ऊ ढेर सफर ना कइले रहले,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
जहाँ तक उनुका पासपोर्ट से पता चलता।

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
रउरा जैक के देखले बानी?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
बढ़िया काम बा।

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
का?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
सूअर के कहल जाला। बढ़िया काम बा, रउरा त जानते बानी.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
एकरा के मारत बानी।

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
बस सोचनी कि कुछ कहे के चाहीं.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
त, ऊ बात... के...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
राक्षस, जवन होखे, ऊ कहली
ऊ ठीक रउरा ओर बढ़ल रहे।

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
कुछ देखले बानी का?
एकरा पर कवनो तरह के नजर डालल जाव?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
हमनी के इहाँ जवन वॉकआउट के इंतजाम करेनी जा उ ह
ना कि खाली पार्क में कुछ टहलल।

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
के खिंचाव के पार ट्रेकिंग कर रहल बा
रेगिस्तान, राफ्टिंग विश्वासघाती पानी के...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
रउरा त कवनो अंदाजा नइखे आइल
जेकरा से बात करत बाड़ू।

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
हम त बढ़िया से जानत बानी
के जवन बात शामिल बा, विश्वास करीं।

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
रउरा से बेसी शायद हम जानत बानी.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
केहू खातिर ई एगो आजमावे वाला कष्ट होला
पीक फिजिकल कंडीशन में बा।

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
एक महीना पहिले ई टूर बुक कइले रहनी.
तोहरा त हमार पइसा मिल गइल बा।

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
हम जगह के मांग करतानी।
— रउरा अपना के गलत तरीका से पेश कइले बानी.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
हम कबो झूठ ना बोलनी। — चूक के चलते।

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
रउरा उपेक्षा कर दिहनी
अपना हालत के बारे में बतावे खातिर।

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
हमार हालत कवनो मुद्दा नइखे.
चार साल से एकरा साथे रहत बानी।

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
कबो हमरा के कुछ करे से ना रोकलस।

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
दुर्भाग्य से ई एगो मुद्दा बा
हमनी के बीमा कंपनी खातिर।

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
बस के इंतजार नइखी रख सकत।
ई उचित नइखे कि...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
हमरा से मेला के बात मत करऽ!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
हम तोहरा के सिडनी खातिर हवाई जहाज में बइठा देब
हमनी के पइसा पर। ई हमरा खातिर सबसे बढ़िया काम बा।

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
ना, हम सिडनी वापस ना जाए के चाहत बानी।

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
देखऽ, हम तइयारी करत आइल बानी
सालन से एकरा खातिर.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
बस अभी हमरा के बस में बइठा दीं।
हम ई काम कर सकेनी!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
ना, रउरा ना कर सकीं.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
अरे अरे ना करऽ
हमरा से दूर चल जा।

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
रउरा नइखीं जानत कि रउरा केकरा से निबटत बानी!
कबो मत बताईं कि हम का ना कर सकीं!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
इहे त नियति ह। इहे त नियति ह।
इहे हमार किस्मत ह।

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
सुनऽ, हमरा त माने के बा
ई करे खातिर, लानत बा!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
हम का ना कर सकीं, ई मत बताईं!
जवन ना बता सकेनी ऊ मत बताईं...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
हमार मदद करीं! मदद!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
रऊवाॅं! अरे आवऽ! इहाँ आ जाइए!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
इहाँ से आ जाइए! हमरा के हाथ दे दऽ!