1 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 hajde ! Skidaj se! 2 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Potez! 3 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Hajde, brže od toga! 4 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Brže! 5 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Pokrenite se! Gubi se odatle! 6 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Izađi van. 7 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Hej ti! 8 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Gubi se odatle! 9 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 Ostaviti na miru. Idemo. 10 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Pogledaj ga, već je mrtav. 11 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 To je on o kojem sam ti govorio. 12 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Mnogo je gradio. Pokaži mu svoju fotografiju. 13 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 ne poznajem ga. 14 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Velika bolnica u Aleppu još uvijek gori. 15 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 Borba je trajala 5 dana u četvrti Salheen. 16 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Trupe Bashara Al-Assada pokušajte potisnuti pobunjenike. 17 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 Svjedoci potvrđuju kemijski napadi, 18 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 vjerojatno bijeli fosfor. 19 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Što imaš na licu? 20 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 Nije ništa, naletio sam na to. 21 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Moraš se brinuti za sebe. 22 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 jesi dobro 23 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Kako ste. 24 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Ovdje se u logoru ništa ne mijenja. 25 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 Uvijek je nered. 26 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Dva dana nemamo vode. 27 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Opet? 28 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Vidjet ću kako ti mogu pomoći. 29 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Što ćeš učiniti? 30 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Tako je u cijelom Bejrutu. 31 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 To me ne sprječava da razgovaram s tobom. 32 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Kakav je bio vaš tjedan? 33 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Sjajno. 34 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Ovdje je sve dobro organizirano. 35 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Njemačka se dobro brine za Sirijce. 36 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Barem ovdje u Berlinu. 37 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Ovaj tjedan, imamo satove njemačkog svaki dan. 38 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Izlazite li malo van? 39 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Malo. 40 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 lažljivac ! 41 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Sine moj, znaš, Lina bi razmišljala kao ja. 42 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Morate upoznati ljude. 43 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Čini se da ih ima mnogo Sirijaca u Njemačkoj. 44 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Tražim prijatelja iz djetinjstva. Sirijac. 45 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Mislim da je u Strasbourgu. 46 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Nikad nismo dobili nikakve vijesti, a njegova obitelj je zabrinuta za njega. 47 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Ne želimo nikakvu gužvu. 48 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Zašto dolaziš ovamo? 49 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Radim u svim prihvatnim centrima. 50 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 nikad se ne zna 51 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Njegovo ime je Sami Hanna. 52 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Ali ima i nadimak Nédim, ili Muhammed. 53 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 On je, tamo. 54 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 Ne, nikad nisam vidio. 55 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Dolaziš li, Yara? 56 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 Kod kuće smo oprezni ljudi koji postavljaju pitanja. 57 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 I oni koji imaju nekoliko imena. 58 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Znam, dolazim iz istog mjesta. 59 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Nikad te nisam vidio ovdje. Odakle ste? 60 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Halep. 61 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 kako se zoves 62 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Amir. 63 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 Ne izgledaš kao da se zoveš Amir. 64 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Zašto se toliko mučiš? pronaći ga? 65 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Možete li mi samo reći jeste li ga vidjeli? 66 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Što ste radili u Alepu? 67 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 zašto pitaš 68 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Imate li nešto za skrivati? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Bio sam učitelj. 70 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Profesor književnosti na Sveučilištu u Alepu. 71 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Meni više ne vjerujem bilo kome. 72 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Čak i ovdje ima muškaraca koji rade za režim. 73 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 Indikatori. 74 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 učiteljice ! 75 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Stvarno jesi profesor književnosti? 76 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Da. 77 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Mi imamo državu Tamo smo ostavili naše prijatelje 78 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Razmišljanje o tuzi 79 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Razmišljanje o snijegu 80 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 Da izbijeli visine njihove samoće... 81 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Što raditi pod stranim nebom 82 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 Osim slušanja zaborava 83 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 Vezenje naših godina 84 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Kao čipka 85 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Patimo zbog naših žaljenja 86 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 Na otvorenom 87 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 U središtu je bila Sami Hanna, 88 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 prije nekoliko mjeseci. 89 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Jeste li sigurni? 90 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Bio je odsjeo kod mog prijatelja. Nije dugo ostao. 91 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Ali nemoj se previše nadati, to je uobičajeno ime. 92 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Znate li kamo je otišao? - Ne. 93 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Možete li pitati svog prijatelja? 94 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 On nije ovdje. Pitat ću ga večeras. 95 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Mogu li se vratiti sutra? 96 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Sutra radim. 97 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Gdje? 98 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 U Turskoj četvrti. Hautepierre. znate li 99 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 živim tamo. 100 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Pomozi mi, moram ostati. 101 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Za što? 102 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 važno je. Inače ne bih pitao. 103 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Jeste li stvarno iz Alepa? 104 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Koji kvart? 105 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Salheen. 106 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 Mora se reći da ti loše ide, da ti treba psiholog. 107 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Što ti se dogodilo u zemlji? 108 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Zatvor Saidnaya. 109 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Svi to govore imati papire. 110 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 To nije moj posao iz snova, 111 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 ali treniram u isto vrijeme. 112 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Kućna njega. 113 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 radite li 114 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 tražim. 115 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Jeste li dugo ovdje? 116 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 jedan mjesec. 117 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 Jučer mi je bilo teško. 118 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Čak i ovdje, moramo biti sumnjičavi. 119 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Čuo sam toliko priča. 120 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 nikad se ne zna tko je u kojem taboru. 121 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Prijatelj mi je potvrdio da je poznavao Sami Hannu. 122 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 Nisu ostali u kontaktu. 123 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Samo zna da se htio prijaviti na sveučilištu, na kemiji. 124 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 HVALA. 125 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Vrati se ako želiš. Završavam ranije tijekom tjedna. 126 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Za što? 127 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Zašto završavam ranije tijekom tjedna? 128 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 - Ne... - Zašto predlažem da svratite? 129 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Hvala na čaju. 130 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Daysam Jalal. 131 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Houri. 132 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Muhamadi Abad. 133 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Abu Ali. 134 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Abu Ali. 135 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Možete me staviti ghraybeh i čaj? 136 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 Rekli su mi za jednog čovjeka to bi moglo odgovarati. 137 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Ovdje je iznajmio stan pod imenom Sami Hanna. 138 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - Jeste li vidjeli? - Ne još. Imam adresu. 139 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 To je radnička četvrt Hamburga. 140 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - A ti, München? - Iscrpio sam sve mogućnosti ovdje. 141 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 Napravio sam cijelu sirijsku zajednicu. Kuće, džamije... 142 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Nema mu traga pod imenima koja poznajemo. 143 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Mogu li govoriti? 144 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Slušamo vas. 145 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Ima jedan Sirijac koji studira na Sveučilištu ovdje. 146 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Osjećam nešto s njim. 147 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Ne razumijem zašto si još uvijek u Francuskoj. 148 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Potrebni ste nam u Njemačkoj. 149 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 U Francuskoj je Sirijaca sve manje. 150 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 Lakše je da se ne primijeti. 151 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 On ne zna da stojimo iza njega. 152 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 On čak i ne zna da postojimo. Nema razloga skrivati se. 153 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Ima nešto u njegovom glasu. 154 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Već ste prepoznali njegov glas u Stuttgartu. 155 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Eto, nije isto. 156 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Rekli ste nam da ste bili 100% sigurni. 157 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 Nije to samo glas. 158 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Ne možemo sve uzdrmati za vašu intuiciju. 159 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Ni ti ga nikad nisi vidio. 160 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 A ti nas usporavaš ostankom u Strasbourgu. 161 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Njemac predugo traje doći u tvoj park. 162 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Izgleda li barem kao na fotografiji? 163 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 Fotografija je mutna, znate to. 164 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Što onda imate? 165 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 osjećam to. 166 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 To je njegov glas, kažem vam. 167 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Radite bilo što. 168 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Nije tako da tražimo ratnog zločinca. 169 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Kraj sastanka. 170 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Čekamo vijesti iz Hamburga. 171 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Mohamed. 172 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Nedim. 173 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Sami Hanna. 174 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 Ti si taj koji je u drugoj zemlji, koji ima što za ispričati. 175 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Reci mi, koje su novosti? 176 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Za sada čekam. 177 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Treba vremena. 178 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 - Što si radio danas? - Ništa posebno. 179 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Hamid, 180 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 Nemam ništa osim tebe. 181 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Jutros sam otišao na Sveučilište. 182 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 To je ogromno sveučilište u Berlinu. 183 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Moći ću nastaviti tamo magistrirao. 184 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 - Poslije mogu davati lekcije. - Stvarno? 185 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Da, imaju programe pomoći prognanicima. 186 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Poslije sam ručao u libanonskom restoranu. 187 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Šef me počinje upoznavati. 188 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 On pravi ghraybeh. 189 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Nećeš vjerovati, Ponovno sam počeo trčati. 190 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 Postoji veliki park usred grada. 191 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Drago mi je to čuti. 192 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 A upoznaješ li ljude? 193 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Malo. 194 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Pričaj mi o tome. 195 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Postoji Sirijac 196 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 s kojim često razgovaram. 197 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Kako se ona zove? -Yara. 198 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 - Što ona radi ovdje? - Bavila se liječničkom praksom na selu. 199 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 I ona će opet raditi. 200 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 - Viđate li je često? - S vremena na vrijeme. 201 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Pošalji mi njezinu fotografiju. 202 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 br. 203 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Zašto ne? 204 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Neću to fotografirati ovako 205 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 Ona je Sirijka, zar ne? Ona će razumjeti. 206 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 Prvo su mi stavili vreću na glavi. 207 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Ostao sam tamo 7 mjeseci, 208 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 ali to nikad nisam uspio vidjeti. 209 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 Shvatio sam mnogo kasnije da je to bio Harfaz. 210 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 Odveli su me k njemu 211 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 jednom tjedno. 212 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Bio sam vezan za stolicu, 213 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 obje ruke sklopljene iza leđa, 214 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 i čekao sam. 215 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Trebali su sati da stigne. 216 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 Ponekad sam vrištao. 217 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Rekao sam mu da dođe brzo za kraj. 218 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Onda, vrata su se otvorila iza mene. 219 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Hodao je polako. 220 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Dvanaest redovitih koraka, 221 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 da dođe do mene. 222 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Jedan, 223 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 dva, 224 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 tri, 225 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 četiri. 226 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Smrdio je na znoj. 227 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Ali stavio je toaletnu vodu. On je bio jedini. 228 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Počeo je dajući mi udarci u glavu i onda... 229 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 udario je stolicu tako da padnem na zemlju. 230 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Izlio je svoju bocu vode na mene... 231 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 ili... 232 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 pišao je na mene. 233 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Poslije je otišao pogledati električni kabel. 234 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Napravio je osam koraka do ormara, 235 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 onda mi se vratio. 236 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Ja... 237 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 Mogao sam čuti kako se kabel vuče po tlu. 238 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 I znao sam... 239 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 da je trebalo početi. 240 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 Ponekad je postavljao kabel tik do vode. 241 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 I polako ga je gurnuo. 242 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 Drugi put, 243 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 izravno me udario s kabelom. 244 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Osjetio sam iscjedak po cijelom tijelu. 245 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 Zbog vode je bilo nepodnošljivo. 246 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Svugdje me odjednom zapalilo. 247 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 I... 248 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Vrištao sam. 249 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 I razgovarao je sa mnom tijekom... 250 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Razgovarao je sa mnom dok je... 251 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Plikovi. 252 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Pukovi posvuda. Pogledaj moju kožu tamo. 253 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Gori, to je kiselina. 254 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Pomozi mi. 255 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Peče me! 256 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Još uvijek me peče! 257 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 Noću, kad sve utihne, 258 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 Čujem njegovo disanje. 259 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 Čujem zvuk njegovih koraka. 260 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 Jedan, 261 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 dva, 262 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 tri, 263 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 četiri, 264 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 pet, 265 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 šest, sedam koraka. 266 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 On je ovdje! 267 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Ti se sjećaš detalja bi nam omogućio da identificiramo Harfaza? 268 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Nije dugo ostao u Saidnayi nakon mog dolaska. 269 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Dva mjeseca, možda tri. 270 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Mora biti moje veličine. 271 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Unutar 1 metra 80, 82 možda. 272 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Osjetio sam njegovo disanje kada je stao ispred mene. 273 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Nije li to ono što si želio? 274 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 Samo želim neka me ostave na miru. 275 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Svi bi htjeli imati posao ovdje. 276 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Pogledaj me. 277 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Zar stvarno misliš da mogu podučavati poetske oblike, tamo? 278 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 To je vrag. 279 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Ne znam zbog čega može izgledati drugačije. 280 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 Čini mi se da ga vidim posvuda. 281 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 On je to pitao zatočenici imaju vreću preko glave. 282 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Nije želio vidjeti lica. 283 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Nikad nije vidio nijedno lice. 284 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Rekao je da žali morati me udariti. 285 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 Da mu se nije svidjelo. 286 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 Da je bio upravo tamo za kemijske testove. 287 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harfaz. 288 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 On je tipkao. Tipkao je. 289 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Udarci su ipak uslijedili ista strana. 290 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Slomio mi je vilicu. 291 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Brat mi je rekao što je vidio. Spaljena tijela. 292 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 Otopljena koža. 293 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 S rupama. 294 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 Na trupu. Na nogama. 295 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 Na licu. 296 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 To je i učinio, Harfaz. 297 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Testirao je sve kiseline i moguće smrtonosne plinove. 298 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Gledam ga dva mjeseca. On sebe naziva Sami Hanna. 299 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Što ti misliš? 300 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Ne razgovara ni s kim. On nikada ne napušta radničko susjedstvo. 301 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Ima čudan stav. 302 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 Za mene, to je on. 303 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Odvojite vrijeme da to promatrate. 304 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 Već smo imali lažne tragove. Ali i ja sam optimističan. 305 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Moramo razgovarati o situaciji. 306 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 Previše toga se promijenilo otkad smo napustili zemlju. 307 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Putin se nameće cijelom svijetu ne intervenirati u Siriji. 308 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Samo pitam. 309 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Možemo li vjerovati pravdi međunarodno u ovim uvjetima? 310 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 Tražili smo ga dvije godine, a ti želiš odustati? 311 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Ako ga uhitimo i nema suđenja? 312 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 Ili da je izručen Rusiji? 313 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 Postavili smo grupu tako da on i drugi koji su pobjegli iz Sirije 314 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 su uhićeni i suđeno im je. 315 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Ako želiš odustati... 316 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Ne želim odustati. 317 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Samo kažem da se situacija promijenila. 318 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 A što predlažete? 319 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Vrlo dobro znaš što mislim. 320 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Na nama je da djelujemo. 321 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 To je on, u Strasbourgu. 322 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Ja to znam. To je on. 323 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Želiš da to bude on. Planirate! 324 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Čujete njegov glas posvuda. 325 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 osjetio sam to. 326 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 Njegov je miris. 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Vrlo dobro znaš da u to ne možemo vjerovati. 328 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Nismo te trebali ostaviti samog. - To je on. 329 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 Godinu dana, u Saidnayi, 330 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 svaki tjedan, Odveli su me k njemu. 331 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 Mi sve to znamo. 332 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Mogla sam ga čuti kako diše. 333 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Znam njegove korake, njegov miris. 334 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 Bio sam zavezan na očima, ali poznajem ga kao nijednog drugog. 335 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Prijatelju, eto zašto da ste zamoljeni da se pridružite grupi. 336 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Ali evo ga u Njemačkoj. 337 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 Mi imamo metodu. Ima nas 7, podijelili smo gradove. 338 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 Ne radimo stvari nasumično. 339 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 On je drugačiji! poznajem ga. Ne ponaša se kao ostali. 340 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Slušaj... - To je Harfaz! 341 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Napominjemo da nema imena. 342 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Ne smijete dopustiti da vas svladaju, kao u Stuttgartu. 343 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 U ovom stanju, bit ćeš primijećen. 344 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 Nikad ne znaš tko je s kim, tko zna koga. 345 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Doveli ste grupu u opasnost. 346 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Ja sam diskretan. Slijedim pravila koja smo postavili. 347 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 Bojimo se da ćete se slomiti. To se može dogoditi svima nama. 348 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Odmorite se. 349 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Hamid? Je li ti se nešto dogodilo? 350 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Oh, mama... 351 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 žao mi je 352 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 Danas je naš dan. 353 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Što ti se dogodilo? Zabrinuo sam se. 354 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 Ne, nema ništa. sve je u redu 355 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Jeste li imali problema? Nisi mogao zaboraviti! 356 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Ne, nemam problema. 357 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 Puno je buke oko vas. Što radiš tamo? 358 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Ja sam s prijateljem. 359 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara? 360 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 da 361 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Što radiš? 362 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 Prošetamo se. 363 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Na božićnom sajmu. 364 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Tada sam se uzalud brinuo. 365 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Javi mi sljedeći put. 366 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - U redu. - Ma daj, telefon je skup. 367 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Nazvat ću te opet sutra. - Zbogom, sine moj. 368 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 laku noc 369 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Čim prohodam, trgne me. 370 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 To je kuk. 371 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 Zato više ne izlazim. 372 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 mama... 373 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 Što ako dođem živjeti u Bejrut? 374 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 o cemu pricas 375 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Mogao bih se brinuti za tebe. 376 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 - Ovdje se osjećam daleko od svega. - Ne govori to. 377 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Čak i da jesam obje noge odsječene... 378 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Zabranjujem ti da dolaziš ovamo. 379 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Što mi je bitno, to je znati da si na pravom mjestu. 380 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 sine moj, 381 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 nemaš što raditi ovdje. 382 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Vi ste u Njemačkoj izgraditi svoju budućnost. 383 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Izgradite novi život. 384 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 Za tebe. 385 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Po mom mišljenju. 386 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 Za Mayu. 387 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 Za Linu. 388 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Nestaneš tjednima i vratiš se takav, ne ličiš na ništa. 389 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Samo sam te htio nešto pitati. 390 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Imam samo tebe za razgovor. 391 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 Još nisam bio na božićnom sajmu. Dođi sa mnom. 392 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 Koje je bilo tvoje pitanje? 393 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Poznajete li Sirijce? u kampu Bekaa? 394 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 Htio bih poslati lijek za moju majku. 395 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 Je li bolesna? 396 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 Kuk. 397 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Treba joj lijek protiv bolova. 398 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Poznajem jednog sirijskog glazbenika 399 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 koji je dugo ostao u Bejrutu. 400 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Mislim da je bio u Bekai. 401 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Proći će u centar za Dan revolucije. 402 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Dođi, ako ga želiš upoznati. 403 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 - Probajte, ukusno je. - Ne, hvala. 404 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 To je med od limuna. 405 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 br. 406 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Hajde, probaj. 407 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Vrlo dobro. 408 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 Bilo bi mi draže da smo se sreli u drugom životu. 409 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 U drugom životu? 410 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Da je svijet krenuo drugačije. 411 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Što biste učinili? u drugom životu? 412 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Nastavit ću ići i vidjeti 413 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 tajne koncerte u Damasku. 414 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Jeste li to radili? 415 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Što ste prije radili? 416 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 svirao sam gitaru. 417 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 vidiš. 418 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Što? 419 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 Da možeš biti normalan dečko. 420 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Normalan tip. 421 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 Toliko sam vrištala. 422 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Davio me da ne bih vrištala. 423 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Još uvijek osjećam njegov palac utoni u moj vrat. 424 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 Osjećam se kao da imam brend, tamo, lijevo. 425 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Znaš, 426 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 oslobodili su mog brata malo prije mene. 427 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Pisao je, tipkao je. 428 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 Udarci su ipak uslijedili ista strana. 429 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Udarci su ipak uslijedili ista strana. 430 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 Jednog dana, dok mi je stiskao grlo, 431 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 da je prejako stisnuo, 432 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 ruka mu je odjednom pala 433 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 kao da me više nije mogao držati. 434 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Halo, nema više mjesta? 435 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Ne, puni smo. 436 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 Ovdje postoji mjesto. 437 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Skrasi se. 438 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Vidio sam te prije. 439 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 Stigli ste nedavno, zar ne? 440 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Nekoliko mjeseci. 441 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 a ti 442 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Za mene je. 443 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 Ne, u redu je. 444 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 Do sljedećeg puta. 445 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Plači također. 446 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Pogledati na. 447 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Svatko ima smrt za žaljenje. 448 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Ostao sam u Bekai godinu dana. 449 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Moja majka je tamo. 450 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 Teško je u logoru. 451 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Ali razumijem oni koji tamo žele ostati. 452 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 To je kao Sirija. Ali tamo nećete moći ništa poslati. 453 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Ništa? - Ništa. 454 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 To je samo lijek. 455 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Nemoguće. 456 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 I netko kome vjeruješ tko bi išao u Bejrut? 457 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Nitko se više ne vraća u Bejrut. 458 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Sretno. 459 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Što si učinio sebi? 460 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Nisam izgubio naviku. 461 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Moj brat je bio ozlijeđen praskom granate. 462 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 Napravila sam mu preljev svaki dan mjesecima. 463 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Pridrži mi ovo, molim te. 464 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Gdje ti je brat? 465 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 On je mrtav. 466 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Pokoj mu dusi. 467 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 Tako je to. 468 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 On je bio taj koji je želio vrati se u borbu. 469 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Oporavili smo tijelo, uspjeli smo ga pokopati. 470 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 Nastavljamo živjeti. 471 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Svi mi imamo svoje smrti, zar ne? 472 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Okreni se malo. 473 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Znaš, vidio sam puno, ožiljci. 474 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Ne brini. 475 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 U drugom životu, tu ćeš mi reći svoje pravo ime. 476 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 Tako. 477 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 HVALA. 478 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Zdravo, moj rođak. 479 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Htjela sam ti reći da je naša kuma otišao na put. 480 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Odlučili smo da klima ovdje je bilo pregrubo za nju. 481 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Razgovarala je s nama od ozljede vašeg prijatelja. 482 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Zanima nas. 483 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Proveli smo istraživanje. 484 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Pravi Hassan Al Rammah živi u Švedskoj. 485 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Morate uzeti fotografiju lica vašeg prijatelja. 486 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Kontaktirali smo neke od svojih starih poznanika. 487 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Ako je to on, bit će spremni ispričati svoje pustolovine. 488 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Sada kada te poznaje, 489 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 morate biti još oprezniji. 490 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 Ako ima i najmanju sumnju, može ponovno nestati. 491 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Hoćeš čaj? 492 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Dakle, to si ti. 493 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Nisam te takvu zamišljao. 494 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Hoćeš li onda u Bejrut? 495 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Drugi misle da imate pravo izbora. 496 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Bit ću iskren. 497 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 Bio sam protiv toga. 498 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Već ste se previše izložili. 499 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 moram ići 500 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 Dat ćemo vam tursku putovnicu. 501 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Ali Bejrut je opasan. 502 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Basharovi ljudi motaju se posvuda. 503 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 ja znam 504 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 Našli smo dezertera 505 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 koji je radio u zatvoru Saidnaya. 506 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 On će znati prepoznati Harfaza. 507 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 Spreman je svjedočiti. 508 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Ali on želi da se sve radi uživo. 509 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Bez tragova. 510 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Pokažite mu fotografiju a ti odlaziš. 511 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (na turskom) odakle si 512 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Istanbul. 513 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 Harfaz je. 514 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Zar me ne prepoznaješ? 515 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Gledaj, samo sam pokušavao... 516 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Nemoj se umoriti. 517 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 Sirijac? 518 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Gubi se odatle. 519 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 hajde 520 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Idi do susjeda. 521 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 Dobro jutro. 522 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Ima gospođa koja je upravo izašla. 523 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Boli je kuk. 524 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 Lamina? 525 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - Ona je upravo tamo. - znam 526 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 Ona je moja majka. 527 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Naravno. 528 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 Imam lijek za nju. Sredstva protiv bolova. 529 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Možete li mu ih dati? - da 530 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - I to? - da 531 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Ona ne smije znati da sam došao. 532 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Reci mu da dolazi od Crvenog križa. 533 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - HVALA. - Nije bilo ništa. 534 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Ni vatra 535 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 ni suze neće ublažiti moju žalost. 536 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Ali živjet ću s tvojim sjećanjem zauvijek. 537 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 I živjet ćeš kroz mene. 538 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 Svako ćemo glasovati naizmjence. 539 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Sunce" ako je vjerovati suđenju. 540 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 "Mjesec" ako želite Uzmimo pravdu u svoje ruke. 541 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Mjesec. 542 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Sunce. 543 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Sunce. 544 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Mjesec. 545 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Sunce. 546 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Strasbourg, 547 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 vaš glas? 548 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Sunce. 549 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Dakle, to je suđenje. 550 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Sada moramo poslati svi dokumenti novinaru. 551 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 On ima naše potpuno povjerenje. 552 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 On će proslijediti datoteku francuskim vlastima. 553 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Sada za nas, smjer Španjolska. 554 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 Imamo tamo novi cilj s popisa. 555 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 Pukovnik obavještajne službe, blizak Bacharovim rođacima. 556 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 Bio je uočen dok je napuštao Istanbul. 557 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Proslijediti ću vas dalje raspodjela gradova. 558 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Nikad niste bili dio grupe. 559 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Nikad niste čuli za Harfaz. 560 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Ove godine nisi išao u Beirut, niti u Njemačkoj. 561 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Stigli ste u Francusku u rujnu, naći posao. 562 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Što ti se dogodilo u Siriji mora ostati za tebe. 563 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Nije bilo zatvora, 564 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 nije bilo mučenja. 565 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Otišli ste u knjižnicu sa Sveučilišta u Strasbourgu 566 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 da se pripremite za svoje lekcije i nauči francuski. 567 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Ti si prognanik kao i ostali. 568 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Nema posebne priče. 569 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Nikad više nećete vidjeti 570 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 oni koji su te poznavali pod drugim identitetom. 571 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Nikad se nisi zvao Amir, 572 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Nizar, 573 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 Gospodine Fouad, 574 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Bassem Kasir, 575 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 576 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Rahim, 577 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Saleh. 578 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Vaše ime je Hamid, jednostavno. 579 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Odlučili ste se povući iz grupe, 580 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 i želimo vam puno sreće. 581 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Nikada nas više nećete kontaktirati. 582 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Zbogom. 583 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 titlovi: TransPerfect Media Francuska