1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[ผู้ชายครางเบาๆ]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
อแมนด้า?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
ฉันก็นอนไม่หลับ

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ปีที่เลวร้ายสำหรับเราอย่างที่คุณทราบ

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
และดูเหมือนว่าฉันจะกำลังทำงานอยู่
ทุกวันโดยไม่รู้ตัวเลย

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
และคุณก็อยู่ตลอดเวลา
กังวลเกี่ยวกับงานของคุณ

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
เพราะการตัดงบประมาณทั้งหมด
เช้านี้ฉันจึงออนไลน์

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
และฉันก็เช่าบ้านที่สวยงามหลังหนึ่งให้เรา
ออกไปที่ชายหาด

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
และมันก็เป็นการขโมย
แม้จะไม่ใช่ช่วงนอกฤดูกาลก็ตาม

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [ปิดซิปกระเป๋า]
- เดี๋ยวก่อน... คุณกำลังเก็บของอยู่เหรอ?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะกระโดดขึ้นไปบนนั้น

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
รอ. ฉันไม่เข้าใจ.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
คุณเช่าบ้านเมื่อไร?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
วันนี้.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำการจอง
และจัดกระเป๋าของเรา

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
มันจะกำจัด
เหตุผลส่วนใหญ่ที่จะปฏิเสธ

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
โอ้ และฉันก็พิมพ์สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ออกมา
สำหรับคุณจากเว็บไซต์

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
มันตรงกับกาแฟของคุณ
ทำให้เป็นแบบที่คุณชอบ

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
ฉันไม่อยากปลุกเด็กๆ
ฉันก็เลยยังไม่ได้แพ็คของให้พวกเขาเลย

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
จิตใจดีมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
คุณก็รู้จักฉัน
ฉันมักจะหยุดพักผ่อนสักหน่อย

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
โดยเฉพาะกับเด็กๆ
เราไม่ได้ทำสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
แต่ช่วยฉันออกไปนะที่รัก ฉันหมายถึง...
[หัวเราะ]...ทำไมวันนี้?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[หายใจออกแรง]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
เมื่อฉันไม่อาจหลับต่อไปได้
เช้านี้ฉันมาที่นี่

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
เพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
และฉันเห็นคนเหล่านี้ทั้งหมด
เริ่มต้นวันใหม่ของพวกเขา

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
ด้วยความเพียรเช่นนั้น ความมีชีวิตชีวาดังกล่าว

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
ทั้งหมดด้วยความพยายามที่จะ...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...ทำบางอย่างด้วยตัวเอง

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
สร้างบางสิ่งบางอย่างในโลกของเรา

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
แต่แล้วฉันก็นึกถึง...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...โลกนี้แท้จริงแล้วเป็นอย่างไร

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
และฉันก็ได้ตระหนักรู้ที่แม่นยำยิ่งขึ้น

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
ฉันโคตรเกลียดคนเลย

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" โดย Joey Bada$$ กำลังเล่น]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ ไอ้สารเลว ฉันอยากจะกระหายเลือดจริงๆ
คราวนี้ ดูสิ (ไม่จริง) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ วู้! (เพื่อน อะไรนะ?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อชัยชนะ ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ เงินใหม่อยู่ในมือของฉันมากมาย ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ ไปบอกเพื่อนให้บอกเพื่อน ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ พวกเขาบอกว่าความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ ได้ยินว่าพวกเขาหลับอีกแล้ว
อย่าพูดอีกเลย ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ นี่เป็นการตื่นขึ้นอย่างหยาบคาย
เตะเข้าประตู ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ กลับมาแล้วฉันก็แย่กว่าเดิม ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ อย่าเข้าใจผิด
ฉันพร้อมสำหรับสงครามแล้ว ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ ฉันเห็นฝ่ายตรงข้าม
และฉันกำลังเพิ่มคะแนน ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ ฉันจับร่างกายได้
จากนั้นกระโดดขึ้นรถปอร์เช่ ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ ติดตามเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกลับไปที่ห้องดับจิต ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ ถอดแผ่นออก
และฆ่าพวกมันให้มากกว่านี้ ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ เมื่อผมอยู่ในที่เกิดเหตุเสร็จแล้ว
ฉันจะไม่ทิ้งอะไรไว้ ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ อย่าปล่อยให้ฉันทำมัน
เพราะฉันทำเกินไปแล้ว ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ และทำจนกว่าฉันจะทำไม่ได้อีกต่อไป ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ ผู้สงสัยทั้งหมด
ฉันพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิดแล้ว ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ กลับมาพร้อมกับความคลาสสิก
ฉันรู้ว่ามันนานมากแล้ว ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ ได้ยินว่าพวกเขาคิดถึงฉัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ ฉันได้กลิ่นแห่งชัยชนะ ถอยกลับไปด้านบน
และนี่คือที่ของฉัน ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ เหมือนว่ามันไม่ห่วยสำหรับฉัน
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์ ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ ต่อสู้ผ่านความทุกข์ยาก
ฝ่าฟันพายุ ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ ปล่อยให้พวกเขามาหาฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีการสร้างอาวุธใดจะเจริญรุ่งเรือง ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ นัง RandB ทั่วบัญชีรายชื่อของฉัน ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ ไอ้สารเลว ฉันมีตัวเลือกแล้ว
ฉันเก็บเฮลิคอปเตอร์ไว้ ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ อยู่บนตู้ข้างรางวัลออสการ์ ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ ใช้ความกดดัน ใครก็ได้หยุดเรา
วู้! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ ใช้ความกดดัน ใครก็ได้หยุดเรา ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ วิ่งอยู่ในบ้านของฉัน จะต้องไปหาหมอ ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ ต้องหาหมอแล้ว
จะต้อง (อะไร?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ ฉันเพิ่งกลับมาเพื่อชัยชนะ ♪
- ♪ เพื่อน อะไรนะ? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ เงินใหม่อยู่ในมือของฉันมากมาย ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ ไปบอกเพื่อนให้บอกเพื่อน ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ พวกเขาบอกว่าความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"ทิ้งโลกไว้ข้างหลัง"

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในรายการเช่า
อย่างน้อยที่สุด

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] <i>สนุกจังเลย
อีสต์แฮมป์ตันใช่ไหม</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
ไม่ ไม่ เป็นเมืองเล็กๆที่น่ารัก
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่า "หมู่บ้าน"

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
นั่นเป็นวิธีที่น่ารัก

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
มันใกล้กับเมืองมากขึ้นและยังคง
ห่างไกลกันมากนะทุกคน

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] <i>ฮึ ฟังดูเข้าท่าจริงๆ
เหมือนสิ่งที่คุณต้องการตอนนี้</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>หลังจากที่คุณตอบคำถามบางข้อแล้ว
เกี่ยวกับบัญชี Confictura?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>ได้โปรด? ได้โปรด?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
เราจะได้
เพื่อเร่งความเร็วให้นับที่นี่ โจเซลิน

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
เพราะเราใกล้จะถึงแล้ว
และลูกกรงของฉันก็ลดลงทีละไมล์

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [เสียงปืน เสียงครวญครางในหูฟัง]
- [เพลงที่เล่นทางวิทยุ]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
คุณผายลมไหม?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[ผู้ชาย] อาร์ชี่ ปล่อยเธอไปเถอะ

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
ไม่หรอกพ่อ...
ฉันไม่สนใจว่าเธอผายลม

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
ฉัน-ฉันสนใจที่เธอโกหกเรื่องนี้

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>เรากำลังขว้างฟีบี
ปาร์ตี้สละโสด</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>ใช่แล้ว ขอโทษนะเด็กๆ คันนี้กำลังจะปิดแล้ว</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[ผู้ชมหัวเราะ]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[เสียงหัวเราะโซเซแล้วตัดออกไป]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[เบาๆ] เอ่อ.. มาเร็ว. ฮึ.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[อแมนดา] ใช่ โอเค โอเคแน่นอน

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[เพลงร็อคยังคงออกอากาศทางวิทยุ]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
พ่อคะ เมื่อเรากลับเข้าเมือง

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
คุณช่วยพาฉันไปดูได้ไหม
ร้านกาแฟใน <i>เพื่อน?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[ผู้ชาย] อืม...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงนะที่รัก
มันก็แค่ชุด

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
["Misled" โดย Kool และ The Gang กำลังเล่น]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ นั่นคือเป้าหมายเหรอ? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ มันน่าตื่นเต้นแล้วฉันจะ ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ เข้าใจผิด คุณจะมีจริงเหรอ? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ ที่รัก ที่รัก ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ คุณเรียกร้องชื่อเสียงอะไร? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ ทำให้ฉันลุกจากเตียง
ได้ยินว่าคุณเรียกชื่อฉัน ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
คุณอยากจะพาฉันไปไหม? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ บอกฉันหน่อยว่าราคาเท่าไหร่
ถ้าฉันไปกับคุณ? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ หัวใจของฉัน ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ จิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ ที่รักของฉัน ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ นั่นคือเป้าหมายเหรอ? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ มันน่าตื่นเต้นแล้วฉันจะ ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ เฮ้ เข้าใจผิด ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
แข่งคุณไปที่สระน้ำ

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ คุณจะไม่เป็นจริงเหรอ? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ เข้าใจผิด ♪</i>
- [เด็กๆ หัวเราะ]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ เข้าใจผิด ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ เข้าใจผิด ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
มันสวยงามมาก

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
เอ่อ...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
ดูเหมือนว่าเรามี
เหล้าชั้นยอดที่นี่

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[เสียงขวดสั่น]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[อแมนดา] มันบอกว่าที่นี่ไม่เหมาะกับเรา

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
อืม. คุ้มค่าที่จะลอง

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
รหัสผ่าน Wi-Fi เป็นโนเวลลา

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
เจ้าของก็ต้องเป็น
หนึ่งในคนรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์เหล่านั้น

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
เด็กๆ ดูมีความสุขมาก

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ ]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
ฉันจะไปเอาของจากรถ

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
เอ่อ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันอาจจะเข้าเมืองเพื่อซื้อของชำ

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[สาดเบาๆ]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[นกกระจิบ]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["จะไม่มีวันปล่อยคุณไป"
โดย Blackstreet กำลังเล่น]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ จะไม่มีวันปล่อยคุณจากไป ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ คุณเป็นส่วนหนึ่ง ใช่แล้ว ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ คุณเป็นของฉัน ♪
- ♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ โอ้โห ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ จะไม่มีวันปล่อยคุณจากไป ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[เด็กๆ หัวเราะ]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ เราถูกกำหนดให้เป็น ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ หลงรัก ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ โอ้โห ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ รัก ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ ใช้เวลาของคุณ
มาร์คแค่ร้องเพลงเพื่อพวกเขา ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ ฉันเสียใจในขณะนี้ ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [เพลงต่อเนื่องทางวิทยุ]
<i>- ♪ เมื่อฉันได้ยินคุณพูดว่า ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ คุณไม่ต้องการส่วนหนึ่งของฉัน ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[เสียงแตรรถ]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[เสียงบี๊บประตู]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[มูซัคเล่นผ่านระบบเสียง]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[ผู้ประกาศทางโทรทัศน์]
<i>กำลังพยายามทำให้เป็นวันตีสาม</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>และทำสิ่งนี้ต่อไป</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ฉันสาบาน พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
ผ่อนคลาย. ฉันซื้อพวกเขา

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะแอบ
ควันที่นี่และที่นั่น

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
ฉันคิดว่าเรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ทำไมไม่?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
ฉันอยากให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี
อย่าให้เด็ก ๆ เห็นคุณ

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
ตกลง. โอ้ เฮ้ เฮ้

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
ฉันได้ความคิดอื่นสำหรับช่วงเวลาที่ดี หืม?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
ม-อาจจะ?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[ถอนหายใจ]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[อแมนดา] เรามีเวลา 15 นาที
ก่อนที่พวกเขาจะขอไปทะเล

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[นกนางนวลร้องไห้]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
ครีมกันแดด? ครีมกันแดด?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- ครับ ครับ ครับ
- ใช่.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
เรามีในทางปฏิบัติ
ชายหาดให้กับตัวเราเอง

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[หายใจออกอย่างพึงพอใจ]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[หญิงสาว] สายน้ำนั้นช่างน่ากลัว...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[สาว] ดูเรือลำนั้นสิ

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
มันใหญ่มาก

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[เสียงโทรศัพท์ดัง]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}เฮ้ แม่ เทย์เลอร์เพิ่งทำเข็มกลัดตก

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
คุณช่วยดูนั่นหน่อยได้ไหม
แล้วดูว่าบ้านของเธออยู่ไกลแค่ไหน?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
เพียงแค่มอง ย-คุณพูด
บางทีเราอาจขับรถไปที่นั่นก็ได้

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- ขวา? งั้นเหรอ?
- อืม

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
เอาล่ะ นั่นคือแซกฮาร์เบอร์
อีกอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงนะที่รัก

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
มันใกล้เข้ามาแล้ว

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- คืออะไร?
- เรือ.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
โอ้ใช่ เธอเป็นคนสวย
ดูเหมือนเรือบรรทุกน้ำมัน

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
น่าจะเป็นท่าเรือแถวนี้

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
ฉันอ่านงานชิ้นนี้ใน <i>มหาสมุทรแอตแลนติก</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
ที่บอกว่านิวยอร์กมีเมืองที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ท่าเรือธรรมชาติบนโลก

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
คุณโอเคไหมโรส?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
ฉันคิดว่าเรือลำนั้นกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
นั่นอะไรน่ะที่รัก?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[เสียงดังก้อง]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[ผู้ชมชายหาดบ่น]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- เคลย์?
- อืม?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- ดินเหนียว
- ใช่.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
ว้าว. มันใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
คุณคิดว่านั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
ไม่เอาน่า
มันจะหยุดแล้ว มันต้อง..

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
ขวา?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
ตื่น. อาร์ชี่ มาเลยเพื่อน
ช่วยเราแพ็คของหน่อย

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
ออกไปแล้วเหรอ? ทำไม

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [เสียงเรือดังก้อง]
- ไอ้บ้า

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
พระเยซู อาร์ชี่ ไปกันเถอะ

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- ไปกันเถอะ! ไปไปไป!
- [ผู้ชมชายหาดกรีดร้อง]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[เสียงครวญครางของตัวถัง]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[ผู้ชมชายหาดกรีดร้อง]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[ตัวถังส่งเสียงครวญคราง]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปครับ

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
ขออภัยเจ้าหน้าที่.
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
มีไม่กี่คน
ของพื้นดินเหล่านี้ตามชายฝั่ง

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
บางอย่างเกี่ยวกับระบบนำทาง
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันต้องการให้คุณดำเนินการต่อไป

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปครับ

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[ผู้ชายตะโกน]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
มีสตาร์บัคส์.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
โอ้.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
ฉันอยากอ่านสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ชายหาด แต่ Wi-Fi ใช้งานไม่ได้

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
คุณคิดว่าเราเตอร์จำเป็นต้องรีเซ็ตหรือไม่

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี ไม่ใช่ฉัน

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
คุณรู้ไหม ทีวีก็ออกเหมือนกัน

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
ฉันพยายามตรวจสอบเกม
แต่ไม่มีสัญญาณ

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
คุณยังจะลง
สำหรับเบอร์เกอร์คืนนี้ไหม?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
ใช่แล้ว ฉันอาจจะลงเพื่อสิ่งนั้นก็ได้

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[ถอนหายใจ]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
ในขณะเดียวกันเด็กๆก็ดูเหมือน
เพื่อที่จะเอาชนะมันได้อย่างสมบูรณ์

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
เหมือนเป็นสิ่งที่พวกเขาเห็นในการแสดง

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
พวกเขาอยู่ในตอนต่อไป

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[กระซิบ] ดินเหนียว

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
มาที่นี่ดูสิ

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[กระซิบ] โอ้ว้าว

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
นั่นเป็นลางดี เห็นกวาง.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
อืม.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
อย่างน้อยตาม
ตำนานเมโสอเมริกา.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
คุณจะช่วยเหรอ? อืม?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
เอ่อ อะไรนะ... ใช่ ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[จานเสียงกริ๊ก]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
เอ่อโอ้

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [อ้าปากค้าง]
- [หัวเราะ]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[ไม่มีเสียง]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[เพลงน่าขนลุกดำเนินต่อไป]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [เคลย์] อย่า อย่าทำแบบนั้น
- [อแมนดา] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ก็...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- อย่าอย่าไปตรงกลาง
- ไม่ ฉันจะไปตรงกลาง

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
เพราะมันจะทำให้ยากขึ้นสำหรับคุณ
และนั่นไม่ใช่จุดสำคัญของชีวิตฉันเหรอ?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบาๆ]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[หายใจออกแรง]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
คุณได้รับเพิ่มเติมบ้างไหม?
คุณจะเติมเงินให้ฉันไหม?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
เอ่อฮะ

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
แน่นอน แต่ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
หรือฉันจะมี
ไอ้สารเลวของอาการเมาค้างพรุ่งนี้

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
เฮ้ คุณจำนักเรียนของฉันคนนั้นได้ไหม
ใครตีพิมพ์เมื่อปีที่แล้ว? มาเรีย มิลเลอร์?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
เธออยากให้ฉันเขียน
คำนำหนังสือเล่มที่สองของเธอ

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
ฉันหมายถึงเธอก็รู้เธอพูด
ฉันเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะเท่ากันหรือเปล่า
เข้าถึงเด็กๆ เหล่านี้ได้

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- แล้วเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น...
- [เสียงดังสนั่น]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
จุ๊!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- คุณได้ยินไหม?
- มม.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
หนังสือเล่มที่สองของเธอเป็นเหมือนการสำรวจ

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
ว่าสื่อทำหน้าที่เป็นอย่างไร
ทั้งการหลบหนีและการสะท้อนกลับ

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
ซึ่งเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกัน

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- ว่าเธอสามารถคืนดีได้
- [เสียงดังสนั่น]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[กระซิบ] มีคนอยู่ที่นี่

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
รับค้างคาว

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- ค้างคาวเหรอ?
- ใช่.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
ทำไมฉันถึงมีค้างคาว?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[เคาะประตู]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[ผู้ชาย] ฉันขอโทษ สวัสดี?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[เยาะเย้ย]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
ให้ฉันดูแลมัน.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
รับโทรศัพท์มือถือของคุณ

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
คุณก็รู้ เผื่อไว้

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
สวัสดี สวัสดี.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
- ในกรณีที่คุณไม่ทราบ [หัวเราะเบา ๆ]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
เสียงเคาะประตู ทางออกที่นี่

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
ตัดสินใจไม่ได้ว่าเราควรเคาะหรือไม่
ที่ประตูหน้าหรือประตูด้านข้าง

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
และสิ่งนี้ดำเนินไประยะหนึ่ง

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
ฉันคิดว่าเราควรลองประตูด้านข้าง
เพราะมีกระจก

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
และคุณจะได้เห็นเรา
และรู้ว่าเราเป็นเพียง...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
คุณต้องเป็นอแมนด้า

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
เอ-อแมนด้า แซนด์ฟอร์ด ใช่ไหม?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
ไม่ เราไม่มีความสุขเลย
ของการเผชิญหน้ากัน

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
ฉัน-ฉันชื่อ G.H. จี.เอช. สกอตต์.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
จอร์จ. เขาคือจอร์จ
นั่นคือวิธีการอ่านในอีเมลของเขา

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
โอ้. [หัวเราะคิกคัก] ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันลืม.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
ดูเถิด นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบชีวิตมากกว่า
ก่อนอินเทอร์เน็ต

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
เพราะเราคงจะคุยกันทางโทรศัพท์
คุณคงจะจำเสียงของฉันได้

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
และรู้ว่านี่คือบ้านของเรา

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
ฉันเสียใจ?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
นี่คือบ้านของเรา ฉันคือจอร์จ
คุณส่งอีเมลกลับไปกลับมาด้วย

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
ไม่ ฉัน-ฉันจำชื่อได้ ฉันแค่...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
นี่คือ... นี่คือบ้าน <i>ของคุณ</i>?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
มม.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
ฉันเสียใจ. คุณคิดว่าเราจะเข้าไปข้างในได้ไหม?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
โอ้ใช่ เฮ้ แน่นอน
ย-ใช่ มา เข้ามาเลย

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
ใช่. จู่ๆก็หายหนาว

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
ฉันเข้าใจว่ามันแปลกขนาดไหน
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
เรากลับกลายเป็นแบบนี้โดยไม่บอกกล่าว

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
เราคงจะโทรมาแล้วคุณเห็นไหม
แต่ เอ่อ... โทรศัพท์หมด

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
ใช่แล้ว โทรศัพท์ของฉันไม่ทำ
ดูเหมือนจะมีบริการ

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราพูดความจริง

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[เคลย์] เอ่อ...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[หัวเราะ] เฮ้. ฉันชื่อเคลย์

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- รูธ.
- สวัสดี.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- และฉัน G.H. อีกครั้ง
- จี.เอช.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- เคลย์ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ใช่.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
ทำไมเราไม่... นั่งลง?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
และคุณรู้ไหมพูดคุย

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
เด็กๆกำลังนอนหลับ

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขามากเกินไป

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
ฉันหมายถึงอาร์ชี่จะนอนแล้ว
ผ่านระเบิดปรมาณู

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
คุณรู้? [หัวเราะ]
เข้าครัวกันเถอะ

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] คืนนี้เราอยู่ที่ซิมโฟนี
ในเขตบรองซ์ คุณเคยไหม?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[เคลย์] เอ่อ... ไม่

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] ผลงานของพวกเขา
อยู่ในชั้นเรียนของตนเอง

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[รูธ] เขาอยู่บนกระดาน
ของวงฟิลฮาร์โมนิก

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
เขาชอบให้กำลังใจทุกคนที่เขารู้จัก
เพื่อสนใจดนตรีคลาสสิก

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
ดังนั้นอีกนัยหนึ่ง
ฉันเป็นลูกสาวที่โชคดีคนหนึ่ง

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[เคลย์และ G.H. ซิกซี้]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขอน้ำสักแก้ว?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
เอ่อไม่ไม่ เอ่อช่วยตัวเอง

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] อย่างไรก็ตาม เรากำลังขับรถอยู่
กลับไปที่เมืองบ้าน

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
ไฟดับ

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- ไฟดับเหรอ?
- [G.H.] อืม

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
แสงไฟดูเหมือน
ดูเหมือนจะทำงานได้ค่อนข้างดี

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
อืม...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
ถูกต้องเลย อืม... เราคิดว่า...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
กับทุกสิ่งที่อาจเป็นไปได้
กำลังดำเนินอยู่ในเมืองตอนนี้

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
เราไม่ได้...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
เราอาศัยอยู่ชั้น 14 และเขาทำไม่ได้
ปีนขึ้นไป 14 เที่ยวบินเพราะหัวเข่าของเขา

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
แถมสัญญาณไฟจราจรก็ดับลง

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
เราคงจะนั่งกันในอีกหกชั่วโมง
ที่จอดรถถ้าเราจะกลับบ้าน

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
เกิดเหตุไฟฟ้าดับและคุณตัดสินใจ
ที่จะขับรถออกไปที่นี่?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
ถนนสายนี้มันคุ้นเคย
ฉันแทบจะไม่คิดเกี่ยวกับมันเลย

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
ดังนั้นเมื่อเราเห็นแสงไฟดับลง
ฉันมองไปที่รูธ...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
แล้วบอกว่าจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าเราอยู่ที่นี่

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
คุณรู้ไหมว่าในบ้านของเขา
[พูดเสียงดัง]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
รอก่อน คะ-คุณ คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ?
แต่...เราจะอยู่ที่นี่

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
อืม ภายใต้สถานการณ์
เรา เราคิดว่าคุณอาจจะเข้าใจ

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- แน่นอน. ใช่. มันเป็นเพียง...
- เอ่อ...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาหมายถึงคือ
แน่นอนเราเข้าใจ...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
ฉันรู้ว่ามันน่าประหลาดใจ
แต่เราคิดว่าบางทีถ้าคุณปล่อยให้เราอยู่...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
เพราะอีกครั้ง...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
รู้ไหมว่ามันเหมือนกับ...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- บ้านของเรา
- [หัวเราะอย่างอึดอัดใจ]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
สิ่งที่เธอพยายามจะพูดก็คือ
เราอยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
คุณก็รู้ เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
เคลย์ อแมนด้า เราทำได้จริงๆ
คืนเงินให้คุณ

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
คุณอยากให้เราออกไปเหรอ?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
ฉัน-นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
ฉันลูก ๆ ของฉันกำลังนอนอยู่ชั้นบน

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
คุณเข้ามาที่นี่
และพูดคุยเกี่ยวกับการคืนเงินของเรา

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
ฉันคิดว่าฉันต้องโทรหาบริษัท
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นนี้ได้

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
อืม มันต้องมีนะ
หมายเลขบนเว็บของพวกเขา...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
ท-นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
ทำไมไม่?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
เพราะเราไม่ได้บอกว่าคุณควรออกไป

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
เราสามารถคืนเงินให้คุณได้
พูดว่า 50% ของสิ่งที่คุณจ่ายไป

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
คุณรู้ไหมว่ามีห้องสวีทของกฎหมาย
เราอยู่ชั้นล่างก็ได้

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
ชั้นล่างเหรอ?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
ฉันคิดว่าเราต้องดู
ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่นี่ เอ่อ...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
ก-เอาล่ะ เราต้องหาให้พบ
เราเตอร์ Wi-Fi

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- โอเค ฉันจะลองผูกมันไว้กับมือถือของฉัน
- มันจำเป็นต้องรีเซ็ต

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
เอาล่ะโทรศัพท์
ไม่ทำงานนะเคลย์

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
มันควรจะสร้างความแตกต่างได้อย่างไร?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
ฉันคิดว่าอินเตอร์เน็ตล่มอยู่แล้ว ดังนั้น...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
โอเค ดูสิ ฉัน... [ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
ฉันแค่ เอ่อ ฉันรู้สึกไม่สบาย
อยู่บ้านกับ...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...คนที่ฉันไม่รู้จัก

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
เอ่อ มันเป็นไฟดับ
ฉัน-มันอาจจะเสร็จภายในสองสามชั่วโมง

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
ฉันขอได้ไหม?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
ฉันควรจะฟังภรรยาของฉัน
และได้ติดป้ายเหล่านี้ไว้แล้ว

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[เบาๆ] ใช่...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[หัวเราะเบา ๆ]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
อ่า... นี่สินะ

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[คำราม]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
ใช่แล้ว... ฉันสามารถให้คุณได้
ตอนนี้หนึ่งพันดอลลาร์สำหรับคืนนี้

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
นั่นน่าจะครอบคลุมเกือบครึ่งหนึ่ง
ของสิ่งที่คุณจ่ายสำหรับสุดสัปดาห์

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
มันเป็นพันดอลลาร์

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
เราจะขอบคุณมาก

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
แล้วพรุ่งนี้เราจะรู้กัน
อีกหน่อยและ...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...เราจะคิดเรื่องนี้ให้หมด
- ใช่.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
ในขณะเดียวกันสิ่งนี้ก็ไม่ตอบสนอง

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
แล้วคืนหนึ่งผมว่าแบบว่า...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
ฉันคิดว่าเราควรหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
รู้ไหมเราจะไปคุยกัน
อยู่อีกห้อง โอเคไหม?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
อืม.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- บอกว่าคุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำเครื่องดื่มเอง?
- โอ้แน่นอน ทำตัวเองให้ตรงที่... อืม..

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
ใช่.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[อแมนดา] ทำไม ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา
พวกเขาสามารถอยู่ต่อได้เหรอ?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[เคลย์] ฉันหมายถึง มันไฟดับ

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
อะไรนะ คุณ คุณคิดว่าพวกเขากำลังโกหกเหรอ?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
ฉันหมายถึง มันคือหญิงสาวและพ่อของเธอ
พวกเขาดูไร้เดียงสาพอ

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้า

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
พวกเขาแนะนำตัวเอง

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
พวกเขาเคาะประตู
ในตอนกลางคืน

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
คุณอยากจะให้พวกเขาระเบิดเข้ามาไหม?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม
ว่าพวกเขากลัวเหมือนกัน

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
ขวา? ฉันหมายถึง
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
นี่คือแนวคิด: ไปที่โรงแรม

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
นี่คือบ้านของพวกเขา คุณก็รู้
หญิงสาวคอยเตือนเราอยู่เสมอ

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
เราไม่ได้ขอหลักฐานใดๆ
ฉันไม่ได้ยินเสียงรถของพวกเขา คุณล่ะ?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
ไม่ แต่มีลมแรง
บางทีเราก็แค่ไม่ได้ยินมัน

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
หรือบางทีพวกเขาอาจจะแอบไปตามถนน

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
หรือบางทีเราควรสงบสติอารมณ์ลงสักหน่อย?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
นี่ดูไม่เหมือนบ้านของพวกเขาจริงๆ

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
บอร์ดของฟิลฮาร์โมนิค?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
ฉันไม่รู้.
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนเป็นการต่อต้านฉัน

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
พวกเขาต้องการอยู่ที่นี่เหรอ? กับเรา?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
ลืมมันซะ ฉันคงนอนไม่หลับ
กับคนแปลกหน้าในบ้าน

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
โรสอยู่ตรงห้องโถง
แล้วถ้าเขาแอบเข้ามาล่ะก็...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
คุณไม่คิด
แต่เขาอยากจะลวนลามอาร์ชี่

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ชอบ
วิธีที่ฟังดู ตกลง?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
เขามาที่นี่เพราะเขาไม่ต้องการ
ที่จะปีนบันไดบ้าๆ อย่างนั้นเหรอ?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
ให้ฉันหยุดพัก
ทุกคนรู้สึกกลอนสดเล็กน้อย

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
พระเจ้า แล้วถ้ามันเป็นการหลอกลวงล่ะ?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[พูดตะกุกตะกัก] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ
และอะไรก็ตาม

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโทรศัพท์
และอินเทอร์เน็ตใช้งานไม่ได้

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
และอีกอย่าง เฮ้ เขามีกุญแจ

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
เขาเปิดตู้เหล้า จดจำ?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
แล้วถ้าเขามีกุญแจล่ะ?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
บางทีเขาอาจจะเป็นช่างซ่อม
เธอเป็นแม่บ้าน

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
แม่บ้านก็รู้อยู่เสมอ
เงินอยู่ที่ไหน

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
นอกจากนี้เขายังหันหลังให้เราอีกด้วย
บางทีเขาอาจจะบุกเข้าไป

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะได้อะไร
โดยให้เงินหนึ่งพันเหรียญแก่เรา

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักที่จะเชื่อ
ทุกคนยกเว้นภรรยาของคุณเองเหรอ?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
ฉันคิดว่าพวกเขากลัวนะคนดี
ที่ต้องการที่พักค้างคืน

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
เอาล่ะ ฉันจะลงไปที่นั่น
และฉันจะคุยกับพวกเขา

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
และหากฉันรู้สึกแย่
ฉัน-ฉันจะพูดว่า “ไม่..

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
เราไม่สบาย.
ด้วยข้อตกลงนี้”

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
ตกลง? แต่ถ้ามีอะไรเจ๋งๆ
ฉันบอกว่าเราปล่อยให้พวกเขาอยู่

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
ฉันหวังว่าฉันจะมีศรัทธาของคุณในผู้คน

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
ค็อกเทลอันเป็นเอกลักษณ์ของฉันเอง
มีความสุขที่ทำให้คุณเป็นหนึ่ง

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
ใช่ คุณก็รู้ ฉันอาจจะดื่ม

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
ยังไม่ได้สัมผัส
อันนี้ยังเป็นของคุณทั้งหมด

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
โอ้ขอบคุณ

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
แล้วคุณล่ะ อแมนด้า?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
อะไรอยู่ในนั้นกันแน่?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[เคลย์อุทานด้วยความยินดี]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[หัวเราะ]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
นั่นมันค็อกเทลชัดๆ

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
คุณควรลองสิ่งนี้นะที่รัก
ฉันคิดว่าคุณจะขุดมัน

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
ฉันจะผ่าน.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[สแลม]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
ฉันคิดว่าฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
อืม...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
คุณมีบ้านที่สวยงาม

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
เรารักมัน. ดีใจที่ได้ยินคุณก็เช่นกัน

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [เทของเหลว]
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
อ้าว...ซื้อมาเกือบแล้ว...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...เมื่อยี่สิบปีก่อนแล้ว

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
แต่ ณ จุดนี้ มัน... มันคือบ้าน

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
หรือบ้านที่อยู่ไกลบ้าน

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
เราแก้ไขมันเมื่อประมาณห้าปีที่แล้ว
เรามีผู้รับเหมาที่ยอดเยี่ยม

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มากมายเป็นความคิดของเขา
- อืม.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
สถานที่ของคุณในเมืองอยู่ที่ไหน?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
เราอยู่ที่สวนสาธารณะระหว่างวันที่ 81 ถึง 82

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
แล้วคุณล่ะ

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
เอ่อ บรู๊คลิน ซันเซ็ทพาร์ค.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
จริงๆ แล้วมันคือ Park Slope

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- อ่า ดีมาก
- อืม

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
อยากมีชีวิตอยู่ในยุคนี้ ราคาไม่แพงด้วย

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
ฉันคิดว่าแม้แต่รูธก็มองไปตรงนั้น

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
เมื่อเธอกำลังคิด
เกี่ยวกับการบินเล้า

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นไหม
เป็นห่วงเธอในเมือง

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
เธอเดินทางไปทำงานที่โมร็อกโก

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
เธอเป็นพ่อค้างานศิลปะ ดังนั้นเธอจึงเดินทางบ่อย

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
เที่ยวบินของเธอมีกำหนดกลับมาที่นี่
จริงๆ แล้วในตอนเช้า

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
เอ่อฮะ

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
โอ้อแมนด้า

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
มันเป็นการถามที่ยุติธรรม

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่ปรากฏตัว
ในตอนกลางคืน

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
และลูกๆ ของฉันอยู่ชั้นบน

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
อืม. [หัวเราะเบา ๆ]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ฉัน...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
ทิ้งกระเป๋าสตางค์ของฉันไว้ในกระเป๋าเสื้อโค้ตของฉัน
ซึ่งฉันได้ตรวจสอบที่ซิมโฟนี

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
ในทุกความโกลาหลนั้น
ฉันคงจะลืมมันไปแล้วล่ะ

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
คุณบอกว่าคุณได้ยินเรื่องไฟดับ
ขณะที่คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [สัญญาณเตือนภัยฉุกเฉินดังขึ้น]
- [อแมนด้าอ้าปากค้าง]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดจะ
หยุดโปรแกรมระหว่างการแจ้งเตือนนี้</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
เอาล่ะ ดูเหมือนคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ออกจากเมือง

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- ฉันแน่ใจว่ามันเละเทะ
- [เสียงพูดติดอ่างอัตโนมัติ]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
ก็เราแค่คุยกันเฉยๆ
เกี่ยวกับไฟดับที่นี่

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- ไฟดับไม่ใช่อะไร
- [เปลี่ยนช่อง, แจ้งเตือนต่อ]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง อาการ
ของบางสิ่งที่ใหญ่กว่า เช่น การก่อการร้าย

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
หรือระเบิดแบบที่คุณว่าไว้
ลูกชายของคุณจะนอนหลับสบาย

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
รูธ.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...สถานีวิทยุทั้งหมด
และเครือข่ายโทรทัศน์จะหยุด...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่คืนนี้

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...นี่คือเหตุฉุกเฉินระดับชาติ...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
พรุ่งนี้เราจะจัดการทุกอย่าง

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
สิ่งต่าง ๆ มักจะดูแตกต่างออกไป
ท่ามกลางแสงแห่งวัน

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
ฉันเดาความคิดโบราณที่ช่วยตัวเอง
มีรากฐานมาจากความจริงบางอย่างใช่ไหม?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[เสียงกระทบกัน]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[รูธ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราพักอยู่ในห้องใต้ดิน

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
พรุ่งนี้เราจะได้ทำอะไร?
ซักรีดของพวกเขาเหรอ?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
ฉันจะเอาพื้น คุณเอาเตียงไป

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
โดยทำให้พวกเขากลัว

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
พวกเขาจำเป็นต้องคิด
ทุกอย่างจะโอเค

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
ลูกค้าของคุณไม่ได้บอกคุณ
มีอะไรอีกไหมเขา?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงเรื่องนี้
จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดจะ
หยุดโปรแกรมระหว่างการแจ้งเตือนนี้</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดจะ
หยุดโปรแกรมระหว่างการแจ้งเตือนนี้</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[เสียงกริ๊กเบาๆ]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
เธอร่วมเพศกับเรา

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
ผู้หญิงคนนั้น เธอกำลังจิ้ม

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวมากนัก

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
ฉันไม่คิดว่าฉันจะฟังได้
ยิ่งกว่าคำสาปแช่งนั้นอีกมาก

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก็ตาม
เพื่อเป็นบ้านของพวกเขา

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
เรายังอยู่บนนั้นอยู่หรือเปล่า?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
ไม่มีรูปถ่ายบนผนังสักรูปเดียว

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
ไม่ใช่ภาพแต่งงานของผู้ที่ควรจะเป็น
ภรรยาพ่อค้างานศิลปะในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
หรือเจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสียตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ลองคิดดูสิ

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะลงเมื่อ
พวกเขาเช่าบ้านเพราะกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับพวกเขา

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[ดินถอนหายใจ]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับ
วันนี้เราเห็นอะไรที่ชายหาด? เรือลำนั้น

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมัน

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ? บอกพวกเขาฉันหมายถึง

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนมันกำลังกองอยู่เลย

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
ทำไมคุณไม่?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
ฉันกลัว.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
กลัวอะไร?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
ว่ามันจะช่วยยืนยันอะไรบางอย่าง

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[ดินถอนหายใจ]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[เสียงกริ๊กเบาๆ]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดจะ
หยุดโปรแกรมระหว่างการแจ้งเตือนนี้</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>นี่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทั้งหมดจะ
หยุดโปรแกรมระหว่างการแจ้งเตือนนี้</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- นี่คือระดับชาติ...</i>
- [คงที่]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[เสียงขัดข้อง]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[คงที่]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[คงที่ต่อไป]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[เงียบ]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[โรส] <i>แม่</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>แม่</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
แม่.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
โรซี่. ดอกกุหลาบ.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
แม่คะ ปัญหาสองข้อ หนึ่ง: ฉันเป็นอย่างแท้จริง
กำลังจะเริ่มต้นซีรีส์ตอนจบของ <i>Friends</i>

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
แต่อินเทอร์เน็ตบน iPad ของฉัน
ยังไม่ได้ทำงาน

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
ฉันพยายามที่จะดูมันบนทีวี
เพราะเคยอ่านเจอบางที่บอกว่า...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
เมื่อก่อนเคยเล่นเรียกว่าอะไร
ของเก่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
รีรัน

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นอีกครั้ง?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
ฉันไม่รู้ โรซี่
ตอนนั้นเราเบื่อจริงๆ

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างผิดปกติ
กับทีวี มันวุ่นวายไปหมด

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
นั่นคือปัญหาหมายเลขสอง
โปรดแก้ไขปัญหานี้

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
ฉันมีความวิตกกังวลอย่างไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับ
พวกเขาจะจบการแสดงอย่างไร

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้
จริงจังเกินไปหน่อยเหรอ?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย มันเป็นวันหยุด

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
พ่อบอกว่าวันหยุดเราก็มีได้
เวลาอยู่หน้าจอได้มากเท่าที่เราต้องการ

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
ดี. ตอบ: <i>ฉัน</i> ไม่ได้พูดอย่างนั้น

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
และ B: พ่อยังหลับอยู่

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
ไปรอที่ห้องนั่งเล่นนะ
ฉันกำลังมา.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
ดินเหนียว

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [เคลย์คำรามอย่างง่วงนอน]
- ลุกขึ้น. ดู. ดู.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[คำรามดินเหนียว สูดดม]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- มันไม่พูดอะไรเลย
- อะไร?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- มันอยู่ตรงนั้น
- อืมคุณแน่ใจเหรอ? มันพูดอะไร?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
ใช่ แน่นอน ฉันมั่นใจ

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
มีการแจ้งเตือนข่าวสี่ครั้ง อืม...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
เอ่อ สองเรื่องเรื่องไฟดับ
และอีกอันหนึ่งบอกว่า อืม...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
แฮกเกอร์อยู่ข้างหลัง
ไฟฟ้าดับ

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- แฮกเกอร์?
- ใช่.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
แล้วก็มีอันหนึ่งบอกว่า เอ่อ...
"พัง" แต่แล้วมันก็แค่พูดพล่อยๆ

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
ไม่มีคำพูด เป็นเพียงตัวอักษรแบบสุ่ม

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
บางทีพวกเขาอาจแฮ็กเครือข่ายมือถือ?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
นั่นคือ-นั่นคือคำถามใช่ไหม?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
คุณกำลังร่วมเพศถามฉัน?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
ทำไมคุณถึงเป็น
ไร้สาระมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
ลืมคนพวกนั้นแล้วเหรอ.
ยังอยู่ในบ้านเราเหรอ?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- ฉันเชื่อใจคุณให้จัดการเรื่องนี้
- [ถอนหายใจ]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
ฉันจะขับรถเข้าเมือง

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
ฉันจะไปที่ร้าน ซื้อหนังสือพิมพ์

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
หาคนที่รู้มากกว่าเรา

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
เอาล่ะ?
ฉันจะดูแลเรื่องนี้แทนเรา

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
รถของใครล่ะ?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
ดูแพง.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
เอ่อ ฟังนะที่รัก เกี่ยวกับรถคันนั้น

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
เมื่อคืนคนพวกนี้...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...ชาวสกอตส์ พวกเขาต้องแวะมา

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
มี...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...อืม พวกเขามีปัญหา

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
และพวกเขาก็อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
ดังนั้นพวกเขาจึงมาที่นี่

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
ฉันจะดื่มกาแฟนั้น

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
โอ้. ฉันแค่เล่าให้โรสฟัง
เกี่ยวกับทีมสกอตส์

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- พ่อ ทีวีไม่ทำงาน
- ว้าว ว้าว ว้าว ง่ายที่รัก

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- มาเร็ว.
- พ่อคุณซ่อมได้ไหม?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
เอ่อ...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
ใช่.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
อืม...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
เอาล่ะ ตอนนี้หิมะแล้ว
เมื่อคืนมันเป็นจอฟ้า

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- ฉันสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร
- อะไร?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
ใช่เห็นไหม?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
ไม่ มันแค่-มันใช้งานไม่ได้

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
ฉันตระหนัก. คุณชอบไหม
รีบูทมันหรืออะไร?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- หรือขึ้นไปบนหลังคาหรืออะไรก็ตาม?
- ไม่มีใครขึ้นไปบนหลังคา

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
ฉันจะไม่ขึ้นไปบนหลังคาแน่นอน

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
ตกลง? แต่ฉันกำลังไป
เพื่อไปที่ร้านในภายหลัง

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
และบางทีฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะช่วยได้

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
รู้ไหม เอาอันหนึ่ง เอ่อ
หูกระต่ายหรืออะไรสักอย่าง

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
ทำไมหูกระต่ายถึงช่วยได้?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[นกกระจิบ]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[เสียงกรอบแกรบเบาๆ]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[อ้าปากค้าง]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[หอบ]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[อาบน้ำอยู่]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
สวัสดีตอนเช้า.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดื่มกาแฟ

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
ช่วยตัวเอง.
คุณรู้ไหมว่าแก้วอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
ฉันมีการแจ้งเตือนข่าว
ในโทรศัพท์ของฉันเมื่อเช้านี้

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- โทรศัพท์ของคุณใช้งานได้เหรอ?
- ไม่

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
พวกเขาคงจะเข้ามาข้ามคืนแน่ๆ
แล้วพวกเขาก็หายไป

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
พวกเขาพูดอะไร?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
มีสองเรื่องเกี่ยวกับไฟดับแล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับแฮกเกอร์ที่อยู่เบื้องหลังมัน

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- แฮกเกอร์?
- อืม

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
โรงไฟฟ้าอยู่ที่ไหน
ในนิวยอร์กซิตี้?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องอยู่ในควีนส์ฉันเดา
หรือ-หรือใกล้แม่น้ำ?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
ทำไมถึงถามถึงโรงไฟฟ้า?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
แฮกเกอร์สามารถเข้าไปในโรงไฟฟ้าได้

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
ก็คงเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำให้เกิดการหยุดทำงาน

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
คุณจำสิ่งนั้นได้
ที่เกิดขึ้นในเจอร์ซีย์เมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
มันเกือบจะทำให้เกิดการล่มสลาย

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
นั่นคือลูกสาวของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
เธอน่ารัก. เธออายุเท่าไหร่?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
สิบสามเดือนที่แล้ว

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
อืม.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
ยังคงเป็นเด็กในดวงใจ

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
ถ้ามันโอเคกับคุณฉันก็อยากจะ
เก็บสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างผู้ใหญ่

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
เด็กๆชอบสระว่ายน้ำ

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
ฉันแค่จะให้กำลังใจพวกเขา
ที่จะทำอย่างนั้นจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตื่นตระหนกเพราะไม่มีอะไรเลย

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
ไม่เห็นด้วยกับผมเรื่องอะไร?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
ฉันไม่คิดว่านี่ไม่มีอะไร

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
อืม...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
ฉันกำลังโฆษณาอยู่ฝั่งไคลเอ็นต์
ฉันจัดการความสัมพันธ์

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
ฮะ. ฉันคงไม่เดาแบบนั้น

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
แล้วสามีของคุณล่ะ?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
เคลย์เป็นศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยซิตี้

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
ภาษาอังกฤษและการศึกษาสื่อ

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพื่อนมากมาย
สาขาวิชาสื่อศึกษา

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรอยู่?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
ฉัน ฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
ฉันยังคงคิดเรื่องไร้สาระของฉันอยู่
พยายามไม่รีบร้อนกับสิ่งใด

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือการถูกดูดเข้าสู่อาชีพการงาน

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
ที่ฉันเสียใจในอีกสิบปีต่อจากนี้

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็จะถูกดักจับ
โดยความกดดันให้อยู่ต่อแน่นอน

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
เพราะฉันแก่เกินกว่าจะกลับเข้ามาใหม่ได้
แรงงาน คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
เช้า. มีข่าวอะไรไหม?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
โทรศัพท์ยังไม่ทำงาน

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
ดูเหมือนทีวีจะออกแล้ว เคลย์อยู่ไหน?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
เขาไปที่ร้านเพื่อซื้อหนังสือพิมพ์

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
หรือลองหาคนคุยด้วย
เพื่อดูว่าพวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
ปราดเปรื่อง. ฉันคิดว่าฉันจะไปมากกว่า
ไปยังบ้านเพื่อนบ้านของเรา ครอบครัวฮักซ์ลีย์

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- พวกเขาอาศัยอยู่ตามถนนเพียงไม่กี่ไมล์
- และคุณคิดว่าพวกเขาจะกลับบ้านเหรอ?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
ไม่น่าเป็นไปได้

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
คุณมักจะไม่เห็นใครที่นี่
ในช่วงเวลานี้

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
แต่ยังไงซะฉันก็จะขับรถไปตรวจดู

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
ก่อนที่คุณจะไปคุณอาจจะ
ต้องการทราบเกี่ยวกับการแจ้งเตือน

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
การแจ้งเตือน?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
โอ้ ฉันมีข่าวแจ้งเตือน
ในโทรศัพท์ของฉันเมื่อเช้านี้

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
สองคนเกี่ยวกับไฟดับ

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
แต่แล้วก็มีคนหนึ่งพูดอะไรบางอย่าง
บางทีแฮกเกอร์อาจอยู่เบื้องหลังมัน

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
เอ่อฮะ

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
อะไร คุณคิดว่า
มันจะมีการล่มสลายด้วยเหรอ?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[หัวเราะ]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- นั่นคือสิ่งที่รูธบอกคุณเหรอ?
- เหนือสิ่งอื่นใดที่น่ากลัว ใช่แล้ว

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
เห็นได้ชัดว่า
รูธเริ่มหวาดระแวงเล็กน้อย

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
คุณไม่ใช่คนที่พูดเสมอว่า

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
“ถ้าตอนนี้คุณไม่หวาดระแวงแล้ว
มันคงสายเกินไปแล้ว"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
ฉันแน่ใจว่านี่จะ
กลับกลายเป็นไม่มีอะไรใหญ่โต

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
เหมือนแมลงรักคุณ

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
นั่นกาแฟเหรอ?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
ฉัน-ฉันขอโทษ. ข้อผิดพลาด Love You คืออะไร?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
มันคือหนอนคอมพิวเตอร์

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
กระจายไปทั่ว
อินเทอร์เน็ตย้อนกลับไปในปี 2000

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
ผู้คนจะได้รับอีเมลด้วย
หัวเรื่องที่อ่านว่า "ฉันรักคุณ"

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
คุณคลิกที่ไฟล์แนบ
มันจะส่งไปยังผู้ติดต่อของคุณทั้งหมด

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
มันทำให้ธุรกิจพิการ
และสร้างความเสียหายหลายพันล้านดอลลาร์

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
ปรากฎว่ามันเป็นเพียง
วัยรุ่นสองคนในฟิลิปปินส์

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[เสียงช้อนดัง]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
อาจจะไร้เดียงสาขนาดนั้นก็ได้

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
ฉันคิดว่าฉันจะรีบเร่งอาร์ชี่ไปด้วย

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
ฉันเป็นห่วงแม่

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
คุณคิดว่าเที่ยวบินของเธอจะโอเคไหม?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
แน่นอน.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
อันที่จริงฉันพนันได้เลยว่าเธอ...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...ถูกเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ไปยังสนามบินบางแห่งในรัฐโอไฮโอ

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
เธอคงกำลังสาปแช่งอยู่
ตัวแทนฝ่ายบริการลูกค้าทุกคน

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
จนกระทั่งพวกเขาส่งเธอขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม
เราสามคนไปอิตาลีเหรอ?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
ใช่ฉันทำ.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องคิดอะไรอีก

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]
- [เสียงฟู่คงที่]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[เบา ๆ ] ใช่

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดัง]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[สูดดม]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[สัญญาณลั่นดังเอี๊ยด]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[พิมพ์]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[ถอนหายใจ]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["ฤดูหนาว" ทางทีวีทางวิทยุกำลังเล่น]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ โอ้ ฤดูหนาวของผู้ต้องการแล้ว ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ ใช่ มันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของธรรมชาติ ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ ขอทรงเมตตาสิ่งมีชีวิตนี้ ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ ขอความอบอุ่นหน่อยสิ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[ดนตรีดำเนินต่อไปผ่านลำโพง]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[อาร์ชี่ถอนหายใจ]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
แม่จะบอกว่าคนเหล่านี้เป็นใครอีกครั้ง?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[เสียงม้า]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[เสียงลมหวีดหวิว]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[การสแกนวิทยุ]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[เสียงอ่านไม่ออก]
<i>...ขณะนี้เรากำลังได้รับรายงาน</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>ว่าผลเสีย
จากการโจมตีทางไซเบอร์ที่กำลังดำเนินอยู่</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>ได้นำไปสู่หายนะ
ภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมในภาคใต้</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>ส่งผลกระทบต่อรูปแบบการอพยพของสัตว์...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[การสแกนวิทยุ]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[เสียงยาง]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
อาร์ชี่ ฉันเห็นบางอย่างเมื่อเช้านี้

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
กวาง.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
พวกมันอยู่ทุกที่ ไอ้โง่

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
พวกมันเหมือนกระรอกหรือนกพิราบ

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
ใครสนใจ?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
ไม่ นี่มันแตกต่างออกไป ชอบ...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...พวกเขากำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
คุณเบื่อขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
นี่เป็นเพราะคุณไม่สามารถชมการแสดงของคุณได้ใช่ไหม?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
ฉันกำลังจะไป.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[ฝีเท้าบีบ]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?
มันเป็น G.H. ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[ตะโกนไปไกล]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
สวัสดี?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[เสียงนกร้องมาแต่ไกล]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
อะไรอยู่ในสิ่งนั้น?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
ลองเปิดดูครับ

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[บี๊บ]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- ใช่ไหม? เฮ้ สวัสดี
- สวัสดี!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[พูดภาษาสเปน]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
โอเค ฉัน-ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร
พูด ฉันไม่ ฉันไม่พูด เอ่อ...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
ฉันไม่พูดภาษาสเปน

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[เสียงบี๊บ]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[เสียงบี๊บหยุด]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
สถานที่แห่งนี้น่าเบื่อมาก

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
ใช่.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ที่ที่เขานอนเท่านั้น

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
ที่เขาซ่อนตัวในเวลากลางคืน

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
WHO?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
ใครก็ตามที่สร้างความประทับใจนั้น

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[เสียงนกร้องในระยะไกล]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
ฉัน-ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังพยายามเข้าเมือง

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[พูดภาษาสเปน]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีบริการใดๆ เช่นกัน

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
ฟัง ฟัง...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
ดูสิ เขา เอ่อ...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
เขามีหน้าต่างเล็กๆ ตรงนี้

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
เขาจึงมองเห็น...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
ดูอะไร?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[พูดต่ออย่างเมามันในภาษาสเปน]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
ไม่ โอเค ตกลง. ฉัน-ฉัน...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [ผู้หญิงยังคงอ้อนวอนต่อ]
- [พูดติดอ่าง]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
ขออภัย

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[พูดต่อ อู้อี้]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[เสียงนกร้อง]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินระยะไกลดังขึ้น]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
เฮ้.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
นั่นห้องที่คุณนอนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[เครื่องบินดำเนินต่อไป]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
อึ...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[เสียงยาง]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
แค่จินตนาการ

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
ข้างนอกนี่มืดไปหมด

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
โอ้พระเจ้า

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
โคมไฟข้างเตียงดวงเล็กๆ ของคุณกำลังส่องสว่าง

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
โอ้อึ

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
โอ้อึ!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
เขาทำได้เพียงแค่
เดินตามแสงนั้นไปหาคุณ

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
โอ้อึ [ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[ตะโกน]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- อ่า!
- [ตะโกน]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
นั่นไม่ตลกเลย อาร์ชี่
นั่นเจ็บจริงๆ

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[หัวเราะ] คุณจะสบายดี

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
ไม่ ฉันจะไม่

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
เพื่อนใจเย็นนะ
มันเป็นแค่เรื่องตลก

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
เช้านี้ฉันเห็นกวาง

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
ไม่ใช่กวาง กวางเยอะมาก ร้อย.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
อาจจะมากกว่านั้น ตรงในสวนหลังบ้าน

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
มันแปลกจริงๆ อาร์ชี่

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
พวกเขาไปกันเป็นกลุ่มใหญ่แบบนั้นเหรอ?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
ฉันจะรู้ไปทำไม
อะไรเกี่ยวกับกวาง?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ถามแม่และพ่อล่ะ?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[เยาะเย้ย] เหมือนพวกเขาจะสนใจด้วยซ้ำ

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันพูด

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[เครื่องยนต์ไอพ่นกำลังใกล้เข้ามา]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[เสียงขวดกระทบพื้น]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
คุณจะเข้าไปเหรอ?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
ไม่ คุณ?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
ดูเหมือนเป็นเรื่องยุ่งยาก

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
ทำไม เพราะเส้นผมของคุณหรือ...?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
เหมือนฉันไม่ไว้ใจมันมากกว่า
ลูกของคุณคนหนึ่งไม่ได้ฉี่ในสระน้ำ

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
แต่เรายังไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
ลูกสาวของคุณดูรายการนั้นเหรอ?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"ชม" เป็นคำที่อ่อนแอเกินไป
เหมือนการบูชามากกว่า

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
อืม.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
อะไร

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันก็ดูมันเหมือนกัน

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
แต่มันเกือบจะ...
ในช่วงเวลาที่ไม่เคยมีอยู่รู้ไหม?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
ฉันหวังว่าเด็กๆ
ไม่ได้เดินออกไปไกลเกินไป

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[หายใจไม่ออก] ไอ้บ้า...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
อาร์ชี่.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
อาร์ชี่ ดูสิ

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
ขอดูหน่อยได้ไหม?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[อาร์ชี่] อะไรนะ?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
เราควรขึ้นไปบนนั้น

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
ไม่ ไม่ ไอ้นั่น ฉันหิว.
เอาล่ะไปกันเลย

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[ห่านบีบแตรในระยะไกล]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
โรส ไปกันเถอะ

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
ดังนั้น...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
คุณจะบอกเรา
ทำไมคุณถึงเปียกโชก?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
ฉันตกลงไปในสระน้ำ

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
คุณตกลงไปใน... สระน้ำ

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
ฉันสะดุดล้มอะไรบางอย่าง

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
ใช่แล้ว ฉันตกลงไปในสระ

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
คุณไปทำอะไรใกล้สระน้ำ?
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหาริช

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
คุณสนใจที่จะไปเรียนของฉันไหม
และหาของมาให้ฉันใส่เหรอ?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
ฉันกลัวว่านี่เป็นเพียงเท่านั้น
เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนที่ฉันมีชั้นล่าง

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
ฉันเห็นมันนะรู้ไหม?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
ไม่นานมานี้ ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
ฉันมองไปที่ตลาด

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
และฉันรู้ว่ามีบางอย่างกำลังมา

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
ในสายงานของฉันคุณต้องเข้าใจ
รูปแบบที่ควบคุมโลก

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
คุณต้องเรียนรู้วิธีอ่านเส้นโค้ง

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
ใช้เวลาตราบเท่าที่ฉันทำมัน
มันสามารถช่วยให้คุณมองเห็นอนาคตได้

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
มันมั่นคงและสัญญาความสามัคคี

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
นิ้วขึ้นหรือลง
คุณรู้ว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H. ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
เพื่อนบ้านของคุณพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
ไม่ เขาไม่อยู่บ้าน

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
แต่เขามีโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
ฉันคิดว่าสามารถช่วยเราได้

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
ฉันลองใช้มัน มันไม่ทำงาน
แม้ว่าจะมีน้ำผลไม้เพียงพอก็ตาม

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
ตอนนี้ จุดรวมของโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
คือคุณมีสัญญาณอยู่เสมอ

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
หากมองเห็นท้องฟ้าได้ชัดเจน
ซึ่งฉันทำ

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
เหตุผลเดียวที่มันไม่ทำงาน

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
คือถ้าดาวเทียมของเรา
ถูกไล่ออกจากคณะกรรมการ

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
ดาวเทียมของเรา

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ไปยังดาวเทียมของเรา พวกที่อยู่ในอวกาศ

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
ดาวเทียมมีเครือข่าย
ไปยังคอมพิวเตอร์ข้างล่างนี้

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
อืม...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
แล้วคุณคิดว่าแฮกเกอร์หรืออะไรก็ตาม
ทำลายดาวเทียมของเราเหรอ?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
คุณไม่คิดว่าคุณอาจจะเป็น
รู้สึกเคืองนิดหน่อยใช่ไหม?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจแค่
ไม่ได้ใช้โทรศัพท์อย่างถูกต้อง

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
ฉันเห็นเครื่องบินจิกหัว
จากฟากฟ้าสู่มหาสมุทร

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
และมันไม่ใช่ครั้งแรก

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเพียงอีกต่อไป
วัยรุ่นสองสามคนในฟิลิปปินส์

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[เสียงดังก้อง]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
อะไรวะ?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
อะไรวะ?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[การระเบิดดำเนินต่อไป]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[เสียงดังก้อง]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์แหลมแหลม]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[หายใจเบา ๆ ]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[น้ำเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[อู้อี้เฟื่องฟู]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[เสียงครวญคราง]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[เสียงแหลมหายไป]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[โรส] แม่.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
พ่ออยู่ไหน?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
ทำไมคุณถึงเปียก?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
ฉันควรจะปิดหูเร็วกว่านี้

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
ตอนนี้หัวของฉันรู้สึกแปลกๆ

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
นั่นอาจจะเป็นเรื่องปกติ
มันดังจริงๆ

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
มันเหมือนกับ อืม เหมือนเครื่องบินหรือเปล่า
ทำลายกำแพงเสียงเหรอ?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
หรืออะไรก็ตามนั้น... โซนิคบูม
นั่นคือโซนิคบูมใช่ไหม?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
ปกติเครื่องบินจะไม่ทำ
ทำลายกำแพงเสียง

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
คองคอร์ดไม่บินอีกต่อไป

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
บางทีมันอาจจะเป็นเครื่องบิน
ที่เราไม่รู้

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
อาร์ชี่ ทำไมคุณไม่ไปเปลี่ยนชุดล่ะ

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[รูธ] โรส บางทีคุณก็ควรทำเหมือนกัน

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
นั่นเป็นความคิดที่ดี

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
ทำไมไม่ไปนอนบนเตียงแม่ล่ะ
และอ่านหนังสือเล่มนั้นที่พ่อได้เธอมา

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
เรา อืม เราจะโอเค ใช่ไหม?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
ใช่.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
กับลูกบอลคริสตัลนั่นคืออะไร?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
นั่นเป็นระเบิดเหรอ? ขีปนาวุธ?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
น่าจะเป็นเหตุระเบิดที่โรงไฟฟ้า

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
เรายังไม่รู้อะไรแน่ชัดเลย

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างแน่ใจเมื่อนาทีที่แล้ว
ด้วยความเดียวดายที่หลอกหลอนของคุณ

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
และเรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้แบบว่า...
เหมือนฉันไม่รู้ว่าอะไร

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
คือ-นี่คือเป็ดนั่งใช่ไหม?
เป็ดนั่งรอโดนยิงเหรอ?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ในแง่ของสิ่งที่เราทำ

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
เรารอให้เคลย์กลับมา
และเราเห็นสิ่งที่เขาได้เรียนรู้

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
ฉันควรจะขับรถไปที่เมืองและมองหาเขาไหม?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
เราควรเติมน้ำให้เต็มอ่างอาบน้ำ

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
มีแบตเตอรี่เพียงพอหรือไม่และไทลินอล
และอาหาร และเครื่องกำเนิด

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
และหนึ่งในวิทยุแบบมือหมุนเหล่านั้น

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
และฟางที่ทำให้ปลอดภัย
ดื่มน้ำสกปรก

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำอะไรเลย
จนกว่าเคลย์จะกลับมา

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
โอเค พ่อของฉันพูดถูก

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
เราปลอดภัยที่นี่ เราควรนั่งให้แน่น

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราปลอดภัย

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
เมื่อคุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
บางทีก็เหมือนกับว่า
นั่นคืออะไร? เกาะเท็นไมล์?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
ที่นี่มีโรงไฟฟ้าอยู่ไม่ใช่เหรอ?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- เกาะทรีไมล์
- ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับโรงไฟฟ้า?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
เฮ้คุณพูดถูก เราไม่ควรคาดเดา

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
ฉันแค่อยากให้คุณร่วมเพศ
บอกฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
ไฟดับก็มี
แล้วคุณจะเห็นเครื่องบินตก และ...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
อะไรนะ?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
อะไร เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
คุณไม่สามารถปกป้องเธอได้
เหมือนที่คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ในตอนนี้

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
โทรศัพท์ดาวเทียมไม่ทำงาน
แล้วเสียงนั่น แล้วอะไรล่ะ?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปในลำดับนั้น?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ฉันได้บอกคุณแล้ว

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
ฉันไม่เชื่อคุณ

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
ฉันไม่เชื่อคุณ
ตั้งแต่คุณเดินผ่านประตูหน้านั้น

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
พระเจ้า. อยากรู้ว่ามันเกี่ยวกับเรายังไง
นั่นทำให้คุณไม่ไว้วางใจมาก

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
รูธ...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
คุณคิดอยู่เสมอว่าคุณรู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรใช่ไหม?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
นั่นหม้อไม่ใช่เหรอ
เรียกกาต้มน้ำดำเหรอ?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
รูธ.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[เพลงเครียด]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
เขารู้

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
ที่ตลาดในเมืองเมื่อวานนี้

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ลานจอดรถ

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
เขาซื้อน้ำและสินค้ากระป๋อง

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
เขารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
ผู้ชายมีหนวด?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
อาจสวมหมวกคาวบอยเก่า

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
นั่นคือแดนนี่

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
เขาเป็นผู้รับเหมา
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
เป็นคนทำงานบ้าน.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
ฉันจะไม่อ่านมัน

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
เขาเป็นผู้เอาชีวิตรอดที่ประกาศตัวเอง

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
รายการช้อปปิ้งนั้นน่าจะเป็น
วันหยุดสุดสัปดาห์ปกติสำหรับเขา

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
พระเยซูคริสต์

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันสบายดี คุณโอเคไหม?
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- ทุกคนอยู่ที่นี่ ทุกคนสบายดี
- ตกลง.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
เกิดอะไรขึ้น เข้าเมืองแล้วเหรอ?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
เอ่อ...เอ่อ...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
ฉันไม่ได้ไปไกล
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนั้น

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเคยไปที่ไหน?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังจะเป็นบ้า

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งเริ่มขับรถ

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
และฉันก็กลับมาทันที

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
คุณจึงไม่เห็นใครที่อาจเป็นเช่นนั้น
ช่วยเราหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
แต่ฉันมองเห็นอะไรบางอย่าง ฉันเห็น...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
มันใหญ่ขนาดนี้ อืม โดรน

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
คุณรู้ไหม การบินไปในที่ห่างไกล
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปนับพัน

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[เพลงเครียด]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"ความตายสู่อเมริกา"

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
อะไร

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"ความตายสู่อเมริกา"

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ส่วนที่เหลือหมายถึงอะไร

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
แต่ส่วนนี้
มันหมายถึง "ความตายสู่อเมริกา" อย่างแน่นอน

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
ฉันจำได้จากเกมที่ฉันเล่น

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้สมเหตุสมผล

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
หากพวกมันโจมตีพวกเรา
ทำไมพวกเขาถึงโฆษณาแบบนี้?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
มันไม่มีแม้แต่ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ ประเด็นคืออะไร
ที่จะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่เหรอ?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำสิ่งนั้นถูกต้องก่อน

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการยิงตรง
ไปทางด่วนเหรอ?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
ด้วยสิ่งที่เรารู้เมืองนี้คงจะเป็น
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคุณที่จะไป

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
เราจะไม่ไปในเมือง
เรากำลังจะไปบ้านพี่สาวของฉันที่เจอร์ซีย์

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
แต่เพื่อที่จะไปนิวเจอร์ซีย์จากที่นี่
คุณต้องขับรถผ่านเมือง

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
แต่เพื่อให้ชัดเจน ฉันมีสิทธิ์
ตามป้ายบอกทางไปทางด่วน

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
ใช่ เหมือนที่คุณมาที่นี่เลย
แต่โปรดฟังฉันหน่อย

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
นี่เป็นสิ่งที่อันตรายที่คุณกำลังทำอยู่
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
พ่อ.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
ปล่อยพวกเขาไป

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณดูแลพวกเราฉันก็ทำ

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัวของเรา

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
นี่เป็นเพื่อประโยชน์สูงสุดของทุกคน

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
นี่คือสิ่งที่ดีกว่า

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
เพื่อใคร?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
สำหรับเรา.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
ฉันไม่ต้องการที่จะตกลง
กับผู้หญิงคนนั้นแต่เธอก็พูดถูก

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
และคุณจริงๆ
ควรจะบอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
แต่ฉันแน่ใจว่าเครื่องบินของแม่คุณ
จะไม่บินมาที่นี่

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
ไม่ใช่สายการบินเดียวกัน

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
เธอไปแล้วเหรอ?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
โอ้ มาตอนนี้เลย
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
มันไม่ใช่สายการบินเดียวกันด้วยซ้ำ

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
ใช่ แต่รู้สึกเหมือนว่าเธอจากไปแล้วเหรอ?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[เสียงสั่น] เพราะมันทำกับฉัน

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
หากเราเจอการจราจรอย่างน้อยที่สุด
เราจะสามารถพูดคุยกับผู้คนได้

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
ดูว่าใครมีข้อมูลบ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
บ้าไปแล้ว เราไม่ได้เจอใครเลย

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
ฉันแน่ใจว่าเราจะเห็นใครบางคน
ทันทีที่เราขึ้นทางด่วน

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[อแมนดา] โทรศัพท์ก็ใช้งานได้
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
ความจริงก็คือเราไม่รู้อะไรเลย
ที่กำลังเกิดขึ้นนอกลองไอส์แลนด์

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
พวกเขาอาจมีอินเทอร์เน็ต
สายโทรศัพท์อาจจะไม่เป็นไร

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
เราจะมองย้อนกลับไปในวันหนึ่ง
และหัวเราะ ฉันรับประกันคุณ

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
วันหยุดจากนรก [หัวเราะเบา ๆ]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
สิ่งต่าง ๆ สนุกสนานขึ้นตามกาลเวลา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
แต่คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[เสียงไซเรนดัง]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
ไซเรน

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
ฉันคิดว่าคุณกำลังงีบหลับอยู่นะที่รัก

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[โรส] ฉันทำไม่ได้

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
ทำไมไม่?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
เพราะเสียงไซเรน

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
นั่นคืออะไร?

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[เสียงไซเรนดัง]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
คุณอยู่กับลูกๆ
ฉันจะไปดู

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[เสียงไซเรนดังแผ่วเบา]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[เพลงเครียด]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
รู้อะไรไหม พวกคุณ นั่ง...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
นั่งให้แน่น โอเคไหม?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
เห็นใครไหม?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[เพลงเครียด]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
พวกเขาทั้งหมดเป็นของใหม่

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
อะไร

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
โอ้ว้าว เฮ้ มีคนมา

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
โย่!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
ดินเหนียว!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- เคลย์ ขึ้นรถ!
- เดี๋ยวก่อน เราไม่ควรรอแล้วคุยกับพวกเขาเหรอ?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
- เอาล่ะเอาล่ะ

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่ควรปักธงพวกเขาลงเหรอ?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
- ไม่มีใครอยู่ในรถคันนั้น!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[ยางกรี๊ด]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[โรสกรีดร้อง]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
แม่? แม่คะ ซ้ายมือมีรถ!
ไปไปไปไป!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[ยางกรี๊ด]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [อแมนด้ากรีดร้อง]
- [รอยรถ]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[ทุกคนกรีดร้อง]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[เพลงที่น่าสงสัย]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
ถ้าเราไปที่สถานสงเคราะห์ล่ะ?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
ทหารมีที่กำบังระเบิดหรือไม่?
หรือฐานแถวนี้?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
ฉันหมายความว่าไม่ได้พวกเขา
ก็ต้องเตรียมของเหล่านั้นให้พร้อม...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...เหตุฉุกเฉินแบบนี้เหรอ?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
แม้ว่าฉันจะทำคุณพูด
รถพวกนั้นหมดเกลี้ยงเลย

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
ถ้าพวกเขาทำอย่างนั้นกับตัวแทนจำหน่ายทุกราย
ถนนสายหลักมักจะอุดตัน

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
เราอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
เราต้องรู้อีกมากแค่ไหน?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
เราน่าจะเป็น
กลางเขตสงคราม

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
คนที่เรารู้จักน่าจะตายไปแล้ว

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
รูธ.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[รูธสะอื้น]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
แค่...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
เราแค่ต้องวางแผน

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
เขาพูดถูก อแมนด้า
มันอันตรายเกินไป

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
คืนนี้เราจะพักที่นี่
แล้วในตอนเช้าบางที...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- อาจจะอะไรนะ?
- บางที... ฉันไม่รู้

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[เพลงเศร้า]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
ฉันอยู่ใกล้มาก

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[ถอนหายใจ]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[ถอนหายใจ]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[ถอนหายใจ]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
เติมอ่าง.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกว่าจะทำเพื่อ

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
คุณรู้ไหมว่าน้ำ

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
คุณสูบไอหรือเปล่า?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
ไม่เชิง.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
ฉันหมายถึงนั่นคือ...
นั่นเหมือนกับกัญชาเหรอ?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าพวกเขามีหลายประเภท
ตอนนี้อย่างรสผลไม้หรือ...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
เหมือนกัญชา

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[สูดดม]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
คุณเคยระยำ
หนึ่งในนักเรียนของคุณเหรอ?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[หายใจไม่ออกและไอ]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งถามฉันแบบนั้น

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันดูเหมือนคุณ?
ฉันดูเหมือนคนแบบนั้นเหรอ?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
คุณดูเหมือนผู้ชายประเภทหนึ่ง
ผู้ที่สิ่งต่างๆ ได้มาอย่างง่ายดาย

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
โดยเฉพาะผู้หญิง

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม
ฉันเดา. อืม?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
ฉันคิดเข้าข้างตัวเองอยู่เสมอ
ในฐานะผู้ชายที่มีความซับซ้อน

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
ใครสักคนที่ได้เห็นโลก
สำหรับสิ่งที่มันเป็น

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ฉันมักจะ
การคิดถึงตัวเองเป็นภาพลวงตา

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
ฉันจะไม่เข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
คุณขุดลึกพอ
มันอาจเป็นภาพลวงตาทั้งหมด

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[จี.เอช. หัวเราะคิกคัก]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
ฉันหมายถึง รับสายงานของคุณ
ตัวอย่างเช่น

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
ตัวเลขจินตภาพ

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
เคลื่อนย้ายเงินในจินตนาการ
นำไปสู่ความสำเร็จในจินตนาการ

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าธุรกิจของฉัน
ซับซ้อนน้อยกว่านั้นมาก

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
โดยพื้นฐานแล้วงานของฉันคือ
และเกี่ยวกับผู้คนมาโดยตลอด

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- ฉันเสียใจจริงๆสำหรับคุณแล้ว
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
เพราะคนมันแย่มาก

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
ฉันหมายถึงมีเพศสัมพันธ์
ดูวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณสิ

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
และตอนนี้เรากำลังดื่มเครื่องดื่มด้วยกัน

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
ฉันขอโทษโดยวิธีการ

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดทำคิด
มันไม่สำคัญ

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
ฉันผิดและฉันขอโทษ

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
ลูกค้าที่ฉลาดที่สุดของฉันบางคน
สูญเสียเงินไปมากมาย

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
เพราะพวกเขายึดถือทางเลือกของตน
บนความเชื่ออุปาทานแทนความจริง

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
การเห็นความแตกต่างเป็นหนึ่งเดียว
ของสิ่งที่ยากที่สุดที่บุคคลสามารถทำได้

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
เมื่อพวกเขาไม่ทำและคุณทำ
คงจะน่าโมโหมาก

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบุคคล

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
ฉันอาจจะพอใจสักหน่อย
ในการเฝ้าดูตลาดลงโทษพวกเขา

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[หัวเราะเบา ๆ]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
ทว่าพวกที่น่ากลัวก็คือ
คือคนที่ไม่เรียนรู้

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียไปมากมายก็ตาม
และฉันหมายถึงเงินมากมาย

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวมากไปกว่านี้
ดีกว่าคนที่ไม่เต็มใจที่จะเรียนรู้

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
แม้จะออกค่าใช้จ่ายเองก็ตาม

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
นั่นคือความมืดมิดที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
ความเงียบมีเสียงดังมาก

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่ฉันสังเกตเห็น
เมื่อเราเริ่มค้างคืนที่นี่

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
พบว่ามันยากที่จะนอนหลับ

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
ไม่เหมือนที่บ้าน
ที่ที่คุณได้ยินทุกสิ่ง

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
เสียงไซเรน การจราจร ผู้คน

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
อันไหนไซเรนหรือผู้คน?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[หัวเราะ]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
และนั่นคือคำพูดที่ชัดเจน
มาจากฉันเพราะ...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันชอบใครก็ตาม

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
ฉันต้องบอกว่าฉันพบคุณแล้ว
เต็มไปด้วยหนามมากในช่วงแรก

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
แต่คุณเติบโตขึ้นกับฉัน

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[หัวเราะ]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
และอย่าบอกฉัน
มันเป็นเพราะหัวเข่าของคุณ

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันได้รับการผ่าตัดหัวเข่า

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
บิดเบี้ยวมันแย่มาก
การเล่นบอลลงที่ Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
ลูกค้าคนหนึ่งของฉันเชิญฉัน
และภรรยาของฉันไปงานส่วนตัว

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
ลูกค้าของฉัน เขา...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
เอาล่ะ

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
ฉันจะไม่พูดชื่อของเขา
แต่คุณจะจำมันได้

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- เขาเป็นคนดังหรือเปล่า?
- ไม่นะ. ไม่มีอะไรแบบนั้น

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
แต่ในโลกธุรกิจ
เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
เขาทำธุรกิจส่วนใหญ่ในเรื่องการทำสัญญาด้านการป้องกัน

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
ฉันกำลังพูดอยู่เงียบๆ
เงินลับสุดยอดจากเพนตากอน

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
บางทีอาจเป็นบุคคลที่มีอำนาจมากที่สุด
ฉันเคยทานอาหารด้วย

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
อย่างไรก็ตาม เราอยู่ที่งานสังสรรค์ที่บ้านของเขา

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
มันเริ่มจะสายแล้ว
ภรรยาของฉันเธออยากไป

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
แต่เขาและฉันกำลังสนุกกันมาก
และเขาไม่อยากให้ค่ำคืนนี้จบลง

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
หลังจากจ้องมองอีกสองสามรอบ

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
ภรรยาของฉันตกลงที่จะนั่งแท็กซี่
และฉันจะกลับบ้านหลังจากนั้น

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
อืม ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีความสุขจริงๆ กับเรื่องนั้น

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] อืม [หัวเราะ]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
เรามาดื่มกันอีกสักหน่อย
เผ็ดร้อนมาก และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยืนได้
และตัวฉันเองก็ค่อนข้างสั่นคลอน

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
ฉันคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[จี.เอช. หัวเราะ]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
เขาจึงพาฉันไปเรียนหนังสือ

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
สูบบุหรี่ซิการ์เล็กน้อย

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
และเรากำลังบินให้สูง
หัวเราะเกือบทุกอย่าง

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
ในที่สุดเขาก็เริ่มต้นใน
ว่าเขาชอบฉันมากแค่ไหน

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
และเขาจะเชิญฉันได้อย่างไร
ในทริปนี้เขากำลังจะไปต่อ

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
เที่ยวแบบไหน? เขากำลังจะไปไหน?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
นั่นคือสิ่งที่ผมถาม

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
แล้วเขา...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
หันมาหาฉัน

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
ใบหน้าที่จริงจัง

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
และเขาพูดว่า...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
“โอ้ คุณรู้ไหมว่า

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
“ก็แค่การประชุมประจำปีของฉัน

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
กับกลุ่มวายร้ายที่เหลือ
ที่ขับเคลื่อนโลก"

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเรื่องตลกแบบนั้น

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
อีกครั้งถ้าฉันบอกชื่อของเขาแก่คุณ
คุณจะเข้าใจ

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
ฉันเพิ่งมี
เพื่อรับคำพูดของคุณ

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
และตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะเติมไวน์ของฉัน

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
แล้วเมื่อวาน
ก่อนการแสดงซิมโฟนี

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
เพื่อนของฉันโทรหาฉัน

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
ไม่มีการนัดหมายล่วงหน้า
เหมือนที่เขามักจะทำ

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
เพียงแค่โทรหาฉันจากสีฟ้า

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
และอยากให้ฉันย้ายไปรอบๆ
เงินบางส่วนของเขา

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
และเรากำลังพูดถึงตัวเลขจำนวนมาก
แม้กระทั่งสำหรับเขา

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
และในขณะที่เรากำลังจะวางสาย
ฉันถามว่าเขาอยากดื่มไหม

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
เขาบอกฉันว่าเขาจะหายไปสักพัก

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
และฉันก็ล้อเล่นกลับไปหาเขา

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
“โอ้ ใช่แล้วเหรอ? คุณแขวนคออยู่”
กับกลุ่มวายร้ายของคุณสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ในช่วงครีษมายัน”

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[หัวเราะ]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
แต่เขาไม่หัวเราะ

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
และเขามักจะหัวเราะเสมอแม้จะพูดตลกไม่ดีก็ตาม

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"ดูแลตัวเองด้วย"

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
เกือบจะเหมือนกับว่าเขารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้ไป
สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
คุณว่ามั้ย...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
คุณกำลังคิดว่าเพื่อนของคุณ
อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
ทฤษฎีสมคบคิดเกี่ยวกับเงามืด
กลุ่มคนที่ขับเคลื่อนโลก

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
ขี้เกียจอธิบายมาก

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
โดยเฉพาะเมื่อความจริง
น่ากลัวกว่ามาก

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
ความจริงคืออะไร?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
ไม่มีใครอยู่ในการควบคุม

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
ไม่มีใครคอยดึงเชือก

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
แน่นอนว่ามีคนแบบเพื่อนฉันด้วย

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
ที่อาจมีสิทธิ์เข้าถึงที่เหมาะสม
ข้อมูลที่ถูกต้อง

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
แต่เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
เกิดขึ้นในโลก

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
ดีที่สุดแม้กระทั่งผู้ทรงพลังที่สุด
ผู้คนสามารถหวังได้

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
คือการเงยหน้าขึ้นมอง

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
ขออภัย นี่...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
เดาว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องฮือฮา

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณอีกต่อไป

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
มาเร็ว.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
ไปกันเลย

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
ฉันจะชนะคุณอีกครั้ง

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[อาร์ชี่] ฉันเห็นคุณโรส

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[ไอ]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
คุณต้องการอะไร?

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงรอสส์และราเชลใช่ไหม?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
คุณยังอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
ฉันก็ทำ อย่างชัดเจน.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้
เกี่ยวกับการแสดงนั้นใช่ไหม?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[นกนางแอ่น] พวกเขาทำให้ฉันมีความสุข

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ตอนนี้ ใช่ไหม?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
หากยังมีความหวังเหลืออยู่
ในโลกที่เลวร้ายใบนี้

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
ฉันอยากจะรู้อย่างน้อย
สิ่งต่างๆ กลายเป็นอย่างไรสำหรับพวกเขา

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
ฉันใส่ใจพวกเขา

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
บางทีคุณอาจไม่ควร

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
ฉันแค่พูด.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
คุณอาจจะพูดถูก
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
คุณจะไม่เห็น
การแสดงครั้งนั้นอีกครั้ง

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะหาอย่างอื่นมาใส่ใจ

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[รูธ] มันแปลก เราไม่ได้ยิน
คืนนี้มีจั๊กจั่นไหม

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[เสียงฟู่ของไอ]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
วันนี้ฉันหายแล้ว

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
เมื่อฉันออกไปข้างนอกเมื่อเช้านี้

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
คุณหมายถึงอะไรที่คุณหายไป?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
เอาละ

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
แต่แล้วก็มีถนนเหล่านี้ทั้งหมด
ซึ่งไม่มีสัญญาณใดๆ เลย

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
ฉันก็เลยได้แต่ขับรถไปรอบๆ

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
จากนั้นฉันก็ขับรถไปรอบๆ อีก

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
แล้วคุณก็รู้ ฉันหันหลังกลับ
แล้วฉันก็หลงทางไปหมด

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
และฉันไม่รู้ว่าฉันพบได้อย่างไร
พูดตามตรงนะ ฉันกลับมาที่นี่แล้ว

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
แต่ฉันได้เห็นใครบางคน

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
ผู้หญิง.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
บนถนน.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
เธอโบกมือให้ฉันและ อืม

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
เธอกำลังพูดภาษาสเปน

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
เธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
ข้างถนน
อยู่ในที่ห่างไกล

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[เสียงสั่น] และฉันก็...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
ฉันทิ้งเธอไป

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
เธอต้องการความช่วยเหลือ

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
และฉันก็ทิ้งเธอไป

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
แล้วมีอะไรอีกไหม
ที่คุณเก็บไว้จากเรา?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
ในเมื่อคุณเปิดใจแล้วนั่นก็คือ

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
คือเราไม่ได้บอกคุณมาก่อน
ที่เราเห็นพื้นเรือบรรทุกน้ำมัน

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
เหมือนอยู่บนชายหาด

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
เรือบรรทุกน้ำมัน?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
ใช่ มันเหมือนกับเรือลำใหญ่จริงๆ

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสีแดง

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะเป็นสีแดงทั้งหมด

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
แต่อันนี้คือ
และมันก็ขึ้นมาบนชายหาด

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
ผมคิดว่าตอนนั้น
เราทั้งคู่ต่างก็กลัวนะรู้ไหม?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจหมายถึง

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
แล้วมันหมายความว่าอะไร?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
ถ้าเราถูกโจมตี

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
ซึ่งฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกที่จะพูด
แต่น้ำมันก็เป็นอะไรบางอย่าง

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
ที่คุณต้องการมาก

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
ถ้าคุณรู้
เราจะปกป้องตัวเอง

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เรากำลังมีการสนทนานี้

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
ฉันคิดว่าเราจะไม่เป็นไรจริงๆ

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
ในที่สุดฉันก็ทำจริงๆ

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
ฉันหมายถึงถึงแม้ว่ามันจะเหมือนกับการบุกรุกก็ตาม

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
การบุกรุก?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
หรืออาชีพ?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
โอเค เพื่อน คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
แต่ตัวเลือกคำของคุณคือ เช่น
ทำให้ฉันแทบบ้า

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[สาด]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
นั่นคืออะไร?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[กระพือ]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[กระพือปีกอย่างรวดเร็ว]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[เสียงนกฟลามิงโก]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
นั่นก็คือ... นกฟลามิงโก

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
พวกนั้นคือฟลามิงโกเหรอ?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
พวกนั้นคือนกฟลามิงโก

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
ทำไม

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
ว้าว นี่เป็นคอลเลกชันที่น่าประทับใจ

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
คุณชอบดนตรีแจ๊ส?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
คุณอยากฟังแจ๊สไหม?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
เพราะฉันคิดว่า
เรากำลังจะมีความสนุกสนาน

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[หัวเราะ]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
เรามามีบางอย่างที่เราสามารถเต้นไปกับมันได้

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
คุณสามารถเต้นแจ๊สได้

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
จริงๆแล้วตอนที่ผมซื้อ.
บันทึกแรกของฉันนั่นคือ...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
โอ้ ได้โปรด
ไม่ใช่เรื่องราวของคุณอีกเรื่องหนึ่ง

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
พวกเขาทิ้งฉันให้กระวนกระวายใจอย่างรุนแรง
รอ. บันทึกเหล่านี้คืออะไร?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
อย่ามองตรงนั้นนะ
นี่คือบันทึกของลูกสาวฉัน

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
เธอมีเฟสดีเจในวิทยาลัย

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
ตอนนี้มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ผู้หญิงสามารถเต้นได้อย่างเหมาะสม

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
โอ้ มาเลย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อ

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
คุณบอกว่าคุณอยากจะเอาชนะฉัน

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
นี่คือวิธีการ

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["ใกล้เกินไป" โดยการเล่นถัดไป]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ ฉันสงสัยว่าเธอจะบอกได้ไหม
ตอนนี้ฉันลำบาก ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ หืม ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ เอาน่า
เต้นเพื่อฉันนะที่รัก ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ใช่แล้ว ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ เอ่อ.
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ เอาน่า
อย่าหยุดตอนนี้ ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ คุณทำเสร็จแล้ว
เอาน่า ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ เอ่อ ใช่ ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ เดี๋ยวนะ ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ ที่รัก เมื่อเรากำลังบดขยี้ ♪
- ♪ ถูกต้อง ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ ฉันตื่นเต้นมาก ♪
- ♪ อืม ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ โอ้ ฉันชอบมันจังเลย ♪
- ♪ โอ้ ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ ฉันพยายามแล้ว แต่ก็สู้มันไม่ได้ ♪
- ♪ ใช่ ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ โอ้ คุณกำลังเต้นใกล้เข้ามาจริงๆ ♪
- ♪ เอ่อ ฮะ ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ แถมยังช้ามากจริงๆ ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ใช่ไหม? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก ♪
- ♪ เอ่อ ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ โอ้ เพลงช้าที่คุณขอมา ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ คุณกำลังเต้นรำเหมือนคุณเปลือยเปล่า ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ โอ้ มันเกือบจะเหมือนกับว่าเรากำลังมีเซ็กส์กัน ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันชอบมัน ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ ไม่ ฉันปฏิเสธไม่ได้ ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณบอกได้เลยว่าฉันตื่นเต้น ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ ถอยออกไป คุณกำลังเต้นใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ ฉันรู้สึกมีแรงกระตุ้นเล็กๆ น้อยๆ เข้ามา ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[จี.เอช. หัวเราะ]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ เอาล่ะ ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกได้
บู่ เธอก็รู้ว่าฉันช่วยไม่ได้ ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการทำอะไร ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ ที่รัก เมื่อเรากำลังบดขยี้ ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ ฉันตื่นเต้นมาก ♪
- ♪ รู้สึกดีจังเลย ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ โอ้ ฉันชอบมันจังเลย ♪
- ♪ สมจริงมาก ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ พยายาม แต่ฉันสู้มันไม่ได้ ♪
- ♪ คุณ ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ โอ้ คุณกำลังเต้นใกล้เข้ามาจริงๆ ♪
- ♪ และมันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
พวกเราเมาแล้ว

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
พวกเรา...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
อา เราแต่งงานกันแล้ว
ฉันแต่งงานแล้ว

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
คุณมีภรรยาแล้ว

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
ฉันทำใช่

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
ฉันรักเธอสุดหัวใจ

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ เพราะฉันต้องการคุณตอนนี้และที่นี่ ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ วิธีที่คุณเขย่าฉัน ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
ฉันจริงๆ...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ ทำให้ฉันต้องการคุณ
ทางเพศแย่มาก ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
คุณจะเห็นเธออีกครั้ง

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ ฉันรู้สึกมีแรงกระตุ้นเล็กๆ น้อยๆ เข้ามา ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
ไม่

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ เอาล่ะ สาวน้อย เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันช่วยไม่ได้ ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการทำอะไร ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
- ♪ ที่รัก เมื่อเรากำลังบดขยี้ ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ ฉันตื่นเต้นมาก ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ ที่รัก รู้สึกใช่จริงๆ ♪
- ♪ โอ้ คุณกำลังเต้นใกล้เข้ามาจริงๆ ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
และรูธ

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ จริง ใกล้จริง ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ คุณก็รู้ ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอด้วย?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่กับตัวเองได้

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับรูธ
ฉันสัญญา.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
เราอยู่ในนี้ร่วมกับคุณ
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะกลับสู่ภาวะปกติ

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ ฉันพยายามแล้ว แต่สู้มันไม่ได้ ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
อแมนด้า เราต้องเริ่มก่อน
เห็นสิ่งนี้สำหรับสิ่งที่มันเป็น

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ โอ้ คุณกำลังเต้นใกล้ตัวจริงๆ ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
ไม่มีทางที่จะกลับสู่ภาวะปกติได้

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
อย่าพูดอย่างนั้น เราต้อง...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[บูมอันห่างไกล]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[เสียงแหลมสูง]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[เสียงดังก้อง]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[บันทึกรอยขีดข่วน]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[เสียงกึกก้องและเสียงกริ่งดังขึ้น]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
[เคลย์] อ่า!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[เสียงนกฟลามิงโก]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[โรสกรีดร้อง]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[เสียงหยุดดัง]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
เขาโอเคไหม?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[อแมนด้า] อืม.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
เขาอบอุ่นนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
คุณยังทำอะไรอยู่?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
<i>เวสต์วิง</i>ตอนนี้

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
มีเรื่องราวนี้
มีคนบอกประธาน...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
คุณดู <i>เดอะเวสต์วิงเหรอ?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
เฉพาะฤดูกาลของ Aaron Sorkin

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
อย่างไรก็ตามเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
และเขาได้ยินทางวิทยุ
ว่าแม่น้ำจะท่วมเมือง

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
และทุกคนควรออกไป

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
แต่ผู้ชายไม่ไปไหน
เพราะเขาสวดมนต์ทุกวัน

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
เขารู้ว่าพระเจ้าทรงรักเขา
และจะช่วยเขาให้รอด

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
แต่แล้วน้ำท่วมก็เกิดขึ้นจริง

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
และชายคนนี้ในเรือพายก็เห็นชายคนนั้น

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
และพูดว่า
“เฮ้ มาเถอะ ฉันช่วยคุณได้”

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
แต่ผู้ชายคนนั้นบอกเขาว่า
เขาไม่ได้ไปไหน

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
แล้วเฮลิคอปเตอร์ก็บินผ่านไป
และนักบินก็ลดบันไดลง

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
แต่ชายคนนั้นบอกเขา
เขาไม่ได้ไปไหน

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
หลังจากนั้นชายคนนั้นก็จมน้ำตายในน้ำท่วม

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
เขาก็เลยขึ้นสวรรค์ไป
และเขาโกรธพระเจ้าจริงๆ

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
และเขาบอกเขาว่า
“ฉันอธิษฐานต่อคุณทุกวัน

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ”

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
และพระเจ้าตรัสว่า

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
“ฉันได้ส่งรายงานทางวิทยุไปให้คุณแล้ว

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
เรือพายและเฮลิคอปเตอร์

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
คุณต้องการอะไรอีก?”

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
นี่มันเรื่องอะไรกันโรส?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[เพลงเครียด]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
ฉันคิดว่าฉันรอเสร็จแล้ว

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- พ่อ?
- อืม?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
คุณจะนอนบนเตียงกับฉันไหม?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
ไม่แน่ใจ.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
เตียงไม่ใหญ่
และฉันก็ไม่รังเกียจที่จะนอนบนพื้น

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- บางครั้งก็ดีต่อหลังของฉัน
- ฉันกลัว.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
ตอนนี้ก็มีแค่เราไม่ใช่เหรอ?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
ถ้าเรื่องบ้าๆนั่นลงไป

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
คุณเชื่อใจคนเหล่านี้หรือไม่
ที่อยู่ในบ้านของเราเหรอ?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
เรารู้อยู่แล้วว่าเมียไม่มีความเย็นชา

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
เด็กคนนั้นกำลังแอบ
รูปฉันริมสระน้ำ

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
สาวน้อยคนนั้นยังคงจ้องมอง
เข้าไปในป่าเหมือนดอนนี่ ดาร์โก

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
สามีอยากจะเย็ดฉัน

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
เขาจะไม่ทำอะไรจริงๆ
เขาไม่ใช่ "ผู้ชายคนนั้น"

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
แต่เขาต้องการหรือเปล่า? โคตรจะน่ารักเลย

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
ประเด็นของฉันยังคงอยู่ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
ฉันขอให้คุณจำไว้
ว่าถ้าโลกแตกสลาย

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
ไม่ควรไว้วางใจ
มอบให้แก่ใครๆ ได้อย่างง่ายดาย

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
โดยเฉพาะคนผิวขาว

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
แม้แต่แม่ก็ยังเห็นด้วยกับฉันในเรื่องนั้น

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
ฉันเข้าใจแล้ว.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
คุณล่ะ?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
เพราะว่าเรากำลังนอนหลับอยู่
ในห้องใต้ดินของบ้านเราเอง

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
เป็นคืนที่สองติดต่อกัน

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
ประเด็นคืออะไรกันแน่
ที่จะปล่อยให้พวกเขากลับเข้าไปในบ้าน?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
และนั่นตรงนั้น
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เรามีเพศสัมพันธ์ในที่สุด

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[เพลงเครียด]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[เคลย์] ดื่มให้หมด

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
โรซี่อยู่ไหน?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
ฉันไม่รู้. เธอลุกขึ้นก่อนเรา

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
ฉันจะดูรอบๆ
คุณควรลุกขึ้น

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[ถอนหายใจ]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
มาเร็ว.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
ฉันรู้ว่าคุณง่วงนอน
แต่ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
เพื่อที่ฉันจะได้ดูคุณ
และวัดอุณหภูมิของคุณ

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
เมื่อคืนคุณดูอบอุ่นมาก

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
ตอนนี้คุณไม่อบอุ่นแล้ว

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
เย้.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
เจ็บคอหรือเปล่า?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- ไม่
- ดี.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
นั่นคืออะไร? เลือด นั่นเลือดเหรอ?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[คำราม]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
คุณเป็นอะไร...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
คุณเป็นอะไร...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
อะไรวะ?
นั่นฟันของคุณเหรอ?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[เพลงที่น่าสงสัย]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
อาร์ชี่.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
หยุดทำอย่างนั้น ดินเหนียว!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
ฟันของฉัน

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[อแมนด้า] เคลย์!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[อแมนด้า] เคลย์!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[เคลย์] ทุกอย่างโอเคไหม?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- มีบางอย่างผิดปกติกับอาร์ชี่
- มันคืออะไร? อะไรวะ?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ฟันของฉันมันรู้สึกแปลกๆ

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
และฉันได้สัมผัสพวกเขา
และพวกเขาก็หลุดออกมา

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
เมื่อคืนเขารู้สึกอบอุ่นเล็กน้อย
แต่นี่ฉันไม่รู้

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
เอาล่ะเอาล่ะ
ก็คุณ...คุณสบายดี

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
ฉันรู้สึกไม่โอเค

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
คุณรู้สึกอย่างไร?

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
ฉันหมายถึงนอกจากฟันของคุณหลุดแล้ว

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
เห็นได้ชัดว่าเขาป่วย

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
ฉันไม่ป่วยหรอกแม่ ฟันของฉันเพิ่งหลุดออกมา

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
บางทีอาจเป็นแมลงที่กัดฉัน
ฉันไม่รู้.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
ข้อผิดพลาดอะไร?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
แมลงกัดฉันเมื่อวานนี้ในป่า

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
อาจเป็นเพียงเห็บ โรคไลม์
ฉันเคยเห็นอาการแปลกๆ

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
แปลกกว่านี้ไหม?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
เขาต้องไปห้องฉุกเฉิน

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
เราต้องไปโรงพยาบาล

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
เราทำไม่ได้ ทางด่วน
วิธีเดียวที่จะออกจากเมือง

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
นอกจากนี้หากถนนติดขัด
ไม่มีใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเราอยู่แล้ว

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
อาร์ชี่ต้องไปพบแพทย์

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[ถอนหายใจ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
เราจะไปบ้านผู้รับเหมาของฉัน
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
คุณบอกว่าคุณเห็นเขา
ตุนเสบียง?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
ถ้าฉันรู้จักแดนนี่
เขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
เขาอาจมีบางสิ่งที่เป็นประโยชน์

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
ยาปฏิชีวนะยา

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
แดนนี่จะรู้ว่าต้องทำอะไร

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
เฮ้.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไปช่วยลูกชายคุณ

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[ประตูเปิด]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
โรสอยู่ไหน?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
ฉันหาเธอไม่เจอ

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
ฉันมองไปทั่วทั้งบ้าน
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- เธอไม่ได้อยู่ในสวนหลังบ้าน
- ฉันจะดูชั้นล่าง

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
เธออาจจะกำลังสำรวจบ้านอยู่

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
เธออาจจะกำลังเล่นอยู่ข้างนอก
ฉันจะคอยดูแลเธอ

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
ฉันดูที่นั่น
แต่โปรดตรวจสอบอีกครั้ง

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
ฉันไม่เข้าใจ.
เธออยู่ที่ไหน?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- เธอต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- ไม่เธอไม่ใช่!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
ฉันบอกคุณว่าฉันมี
มองไปทุกที่แล้วเธอก็ไม่อยู่ที่นี่

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- เธอควรจะอยู่ในโรงรถ
- ฉันดูในโรงรถแล้ว

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
ตกลง. ที่ไหนวะ
ไม่ได้ดูเหรอเคลย์?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
เธอไม่ได้อยู่ข้างล่างนั่น

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว เธออยู่ที่ไหน?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
เธอไม่ได้อยู่ข้างนอก

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะทำไปแล้ว
จักรยานคันหนึ่งจากโรงรถ

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
เอาจักรยานคันหนึ่งมาเหรอ?
เธอจะไปที่ไหน?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
คุณมีความคิดใด ๆ
น้องสาวของคุณน่าจะอยู่ที่ไหนนะเพื่อน?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
ฉันไม่รู้.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
เอ่อ เราออกไปข้างนอกแล้ว
ข้างโรงเก็บของเมื่อวาน งั้น...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
โรงเก็บของ? โรงอะไร?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
เพิง...

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
เอ่อ เธอ... เธอเห็นกวางบางตัว
และเธอก็อยากจะออกไปตามหาพวกเขา

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- อาจจะอยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้.
- โอเค ฉันจะไป

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [อาร์ชี่ถอยกลับ]
- อาร์ชี่ คุณสบายดีไหม?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [อาร์ชี่คำรามและครวญคราง]
- สบายดีไหม...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] ตอนนี้เขาต้องการความช่วยเหลือ
- [เคลย์] ใช่ โอเค

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- [รูธ] ฉันจะไปกับคุณ

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] ไม่ มันไม่ปลอดภัย

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
อยู่ที่นี่กับอแมนดา ตามหาโรส

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
ไม่ อะไร?
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวได้

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- มันจะโอเค.
- พ่อเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวได้

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- เขาป่วย คุณไม่เห็นเหรอ?
- พ่อคุณจะไม่กลับมา

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
คุณไม่เห็นว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันเกิดขึ้นกับอาร์ชี่
มันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
คุณไม่สามารถออกไปได้
โลกอาจจะสิ้นสุดที่นั่น

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณที่นี่

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
หยิบโทรศัพท์ของคุณออกมา

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
เอาล่ะ เอามันออกไป

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
ตั้งเวลา หนึ่งชั่วโมง

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
ฉันจะกลับมา.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
มันจะไม่ทำงาน

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
มันจะไม่ได้ผล

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
มันจะไม่มีทางเลือก

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
ดูสิ ฉันจะกลับมาหาคุณ
ก่อนที่สิ่งนี้จะดับลง

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
หนึ่งชั่วโมง.
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ คุณสัญญาแล้ว

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[สะท้อน] โรส? ดอกกุหลาบ!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
โรซี่! ดอกกุหลาบ!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[เสียงสะท้อนที่ทับซ้อนกัน]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[อแมนดา] นี่เป็นฝันร้าย

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
โรสจะไปไหนล่ะ?
ทำไมเธอถึงจากไป?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
เธอบอกว่าเธอรอเสร็จแล้ว
เธอหมายถึงอะไร?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
ถ้าเราเพิ่งกลับถึงบ้านล่ะ
แล้วเราก็รอพ่อกลับมาเหรอ?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
แล้วอะไรล่ะ?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
เขาจะตามหาโรสเหรอ?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
ฉันไม่รู้ แต่เขาจะช่วยเรา

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
ฉันแค่อยากจะรู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
ฉันอยากรู้ว่าแผนบ้าอะไร

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
ฉันอยากรู้ว่าเราสามารถหาลูกของฉันได้
แล้วไปขึ้นรถราคาแพงๆ ของคุณซะ

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
และขับรถไปโรงพยาบาลจริง
หาหมอที่จะบอกฉัน

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
ว่าลูกของฉันสบายดี
ว่าเราทุกคนจะโอเค

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
แล้วเราก็ทำได้
ทุกคนกลับไปที่บ้านของเรา

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นไปไม่ได้?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่เสียที
และคุณ และอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
หยุดตะโกนใส่ฉัน!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
คุณไม่สนใจ

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
คุณไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่นี่

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
และแม่ของฉันน่าจะเป็น
ที่ก้นมหาสมุทรบางแห่ง

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
ฉันไม่มีใครในชีวิตของฉัน

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
ฉันไม่มีอะไรจะกลับบ้านนอกจากพวกเขา
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
และฉันต้องการแม่มากขึ้นกว่าเดิม

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
และฉันคงจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
ฉันสนใจฉันทำ

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอะไร
ที่จะทำเรื่องนั้น แต่ฉันสนใจ

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
คุณจะได้อะไร
จากการที่โกรธตลอดเวลา?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
ทุกวัน ทั้งวัน งานของฉัน...
งานทั้งหมดของฉันคือ...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...เข้าใจคนดีพอ
เพื่อที่ฉันจะได้รู้วิธีโกหกพวกเขา

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
เพื่อที่ฉันจะได้ขายของให้พวกเขาได้
พวกเขาไม่ต้องการจริงๆ

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
และเมื่อคุณศึกษาคนแบบนั้น

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
เมื่อคุณเห็นทางจริงๆ
พวกเขาปฏิบัติต่อกัน อืม...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
คุณไม่ใช่คนหุ่นเชิด

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ และพวกเขาก็ทำมัน
โดยไม่ต้องคิดเรื่องนี้เลย

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
เชี่ยเอ้ย ฉันทำกับคุณและพ่อของคุณ
และฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
เรามีเพศสัมพันธ์กันมากกว่า

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
ตลอดเวลา
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
เราทำลายสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกใบนี้
จบแล้วคิดว่ามันจะดี

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
เพราะเราใช้หลอดกระดาษ
และสั่งไก่ระยะปล่อย

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
และที่แย่ก็คือ ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว
เรารู้ว่าเราไม่ได้หลอกใคร

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าเรากำลังโกหก

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
การตกลงกันเรื่องความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
เพื่อช่วยให้เราเพิกเฉยและเพิกเฉยต่อไป
เราช่างแย่จริงๆ

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
ฉันไม่ได้เสียใจกับเรื่องส่วนใหญ่
ที่คุณทำและพูด แต่...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...นี่คือส่วนหนึ่งของแผนภาพเวนน์
ที่เราทับซ้อนกัน

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
แต่ถึงจะน่ากลัวเท่าผู้คน...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงความจริงได้
ว่าเราคือทั้งหมดที่เรามี

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแบบนี้

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
ฉันเกลียดการเป็นคนใจร้ายแบบนี้

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
และฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันเกลียดผู้คน แต่ฉัน...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้พวกเขากลับมา

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[เสียงดังกึกก้องผนัง]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[สัตว์ควบม้า]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[เพลงที่น่าสงสัย]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[เสียงกีบดัง]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[เพลงเครียด]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[ คาดเข็มขัดนิรภัย คลิก ]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[อาร์ชี่] เฮ้ พ่อ

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
คุณคิดว่าเทย์เลอร์โอเคไหม?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
WHO?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
อาร์ชี่ คุณอยู่ที่นี่

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
ไปกันเลย

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[เสียงกริ่งประตู]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
จอร์จ.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
แดนนี่. ขออภัยที่รบกวนคุณ
ที่บ้านแบบนี้

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
ฉันต้องการคุณและเพื่อนของคุณ
เพื่อก้าวออกจากระเบียง

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
และยืนข้างรถของคุณ

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
อะไร

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
นอกระเบียงและข้างรถของคุณ

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[ประตูเปิด]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
เราแค่กำลังตรวจสอบคุณอยู่

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
ดูว่าคุณอยู่ที่นี่ ถ้าคุณสบายดี

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
หากคุณได้ยินสิ่งใด
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
ใช่แล้ว ฉันชื่อเคลย์

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
ครอบครัวของฉันเช่า G.H.'s...
บ้านของจอร์จคุณรู้ไหม

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
เรามาจากเมือง.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
นั่นเป็นการหยุดพักที่โชคดี
สำหรับครอบครัวของคุณ

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
ลองนึกภาพสิ่งที่แสดงอึ
เมืองจะต้องอยู่ในขณะนี้

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันแปลกใจที่พวกคุณออกไปข้างนอก

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
เราออกมาที่นี่
เพราะลูกชายของฉันต้องการความช่วยเหลือ

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
เขากำลังอาเจียน เขา...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
เขาสูญเสียฟันของเขา
พวกเขาเพิ่งหลุดออกมา ไม่สามารถอธิบายได้

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
โอ้. ฟันของเขาเหรอ?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
มันต้องมีอะไรบางอย่างสิ
จะทำอย่างไรกับเสียงนั้น

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
คุณรู้บางอย่างเกี่ยวกับเสียงรบกวนหรือไม่?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
มันก็ไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในคิวบาเมื่อไม่นานมานี้

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
อาวุธไมโครเวฟ เขาเรียกมันว่า
ก่อให้เกิดรังสีชนิดหนึ่ง

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
ที่สามารถเปล่งออกมาด้วยเสียงได้

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
บางคนสูญเสียฟันที่นั่นด้วย

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
นอกเหนือจากนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอนก็คือ

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
ไม่มีข้อมูลมากนัก
ออกไป ดังนั้น...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
ฉันคิดว่ามันเป็นสงคราม

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
จุดเริ่มต้นของหนึ่งอย่างไรก็ตาม

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
พวกเขาบอกว่ามีเรื่องคุยกัน

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
นี่จะต้องเป็น
สิ่งที่พวกเขาคุยกัน

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
พูดพล่อย คุณหมายถึงอะไร "พูดพล่อย"?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
คุณต้องอ่านเอกสาร
ลึกกว่าหน้าหนึ่ง

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
ชาวรัสเซียก็นึกถึง
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาจากวอชิงตัน

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
คุณยังสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
มีบางอย่างกำลังดำเนินการ
ตอนนี้มันคืออะไรฉันไม่รู้

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
บางทีก็มากเท่านี้
อย่างที่เราจะได้รู้กัน

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
บางทีเราแค่ต้องนั่งให้แน่น ปลอดภัย

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
อธิษฐาน. อะไรก็ตามที่เหมาะกับคุณ

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
แดนนี่.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
เหมือนที่เคลย์บอก ลูกชายของเขาไม่สบาย

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
เราต้องการมากกว่าคำอธิษฐาน

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
และรู้ว่าคุณพร้อมแค่ไหน
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
เรากำลังคิดว่าคุณอาจมี
ยาบางชนิดที่สามารถช่วยเขาได้

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
สิ่งที่ฉันได้รับไม่ใช่ธุระของคุณ

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
แดนนี่.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
เอาน่า ตอนนี้ฉันเอง
เรารู้จักกัน

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
เราเป็นเพื่อนกัน

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
นั่นเป็นวิธีเก่าจอร์จ
คุณคิดไม่ชัดเจน

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
แดนนี่ คุณกำลังพูดอะไร?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
คุณกำลังบอกผู้ชายคนนี้
ไม่ดูแลลูกชายของเขาเหรอ?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
ไม่มีอะไรทำให้
ตอนนี้มีความรู้สึกมากมาย

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
เมื่อโลกไม่สมเหตุสมผล
ฉันยังคงทำสิ่งที่มีเหตุผลได้

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
ซึ่งเป็นการปกป้องตัวฉันเอง

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
สิ่งที่คุณทำคือธุรกิจของคุณ

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
โดยการนำพวกเขามาที่นี่

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
ตอนนี้ถ้าคุณมียาอยู่
ที่สามารถช่วยเขาได้...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
เราสามารถจ่ายได้

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
เอ่อ...ก...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
บอกว่าพันเหรียญเหรอ?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
เงินสดอาจไม่มีความหมายมากนัก
ถ้ารัฐบาลล้ม.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
คือว่าทั้งเครือข่ายล่ม
บัตรเครดิตของฉันใช้ไม่ได้

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
ไม่มี Venmo หรือ ApplePay

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
ฉันหมายถึงเงินสดอาจเป็นสิ่งเดียว
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
ลูกชายของฉันป่วยหนักมาก
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เขาอายุ 16 ปี

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[เพลงเครียด]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
โรซี่.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[แดนนี่] คุณอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
ฉันเข้าใจแล้ว

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
สำหรับครอบครัวของฉัน

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
ฉันกำลังล็อคประตู
ฉันกำลังรอ ฉันกำลังดูอยู่

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
ฉันกำลังหยิบปืนออกมา

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
นอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณ

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
รูธ มันคือทางจักรยาน...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
ฉันจะกลับเข้าไปในบ้านของฉันตอนนี้

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
ฉันจะบอกลาและโชคดี

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
คุณออกมาอีกครั้ง
คุณสามารถแวะมาได้

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
แต่ฉันไม่สามารถเสนอให้คุณได้
มากกว่าการสนทนา

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
ฉันขอแนะนำให้คุณลอง
เพื่อนบ้านของคุณคือ Thornes

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
พวกเขาทำการแปลงห้องใต้ดิน

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
ข้างล่าง-ต่ำมาสักพักแล้ว
ไม่มีใบอนุญาตหรือไม่มีอะไรเลย

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
เพื่อนของฉันคนหนึ่งทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจะไม่แสดงแผนให้ฉันดูด้วยซ้ำ

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
ตอนนี้คุณถามฉันเหรอ?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
นั่นเป็นการพูดจาไร้สาระ
สำหรับบังเกอร์วันโลกาวินาศ

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
เอาน่า แดนนี่
คุณจะทิ้งเราไปแบบนี้ไม่ได้

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
คุณยังไม่มารับเหรอ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นจอร์จ?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
เราทุกคนล้วนถูกทิ้งร้าง

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[แดนนี่] <i>ด้วยความเคารพ</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
ฉันอยากให้คุณทุกคน
ออกจากทรัพย์สินของฉัน

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
ตอนนี้.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[เพลงที่น่าสงสัย]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะให้สิ่งที่เราต้องการ

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[อแมนด้ากรีดร้อง]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[ดินตะโกน] อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[กรีดร้อง]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
ฉันสัญญากับแม่ของเด็กคนนี้แล้ว
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากเขา

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกำลังช่วยเขาให้ตายอย่างรวดเร็ว

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- เว้นแต่คุณจะลดอาวุธลง
- G.H. วางปืนลง

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- เราจะหาทางไปโรงพยาบาลอีกทางหนึ่ง
- ไม่มีทางอื่นแล้ว!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
นอกจากนี้เขาจะไม่ยิงเรา

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
เอ่อ... ดูเหมือนเขาจะยิงเรา

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- ฉันบอกคุณว่าเขากำลังบลัฟ
- ฉันเป็นบ้า

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[ทั้งกรีดร้อง]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน!
เดี๋ยว!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- เคลย์หลีกทาง!
- พ่อ!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
ฉันกำลังพยายามหาเหตุผลกับเขา!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[ทั้งกรีดร้อง]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
ทางเดียวที่เรื่องนี้จะจบลง

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
คือถ้าคุณกลับเข้าไปในรถของคุณ
และขับรถออกไปตอนนี้

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
ขับรถออกไปเพื่ออะไร?
ถนนทุกสายถูกปิดกั้น

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
เราอยู่ตรงกลางของผู้รอบรู้ของพระเจ้า
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันควรจะทำตอนนี้

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
ฉันแทบจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่มีโทรศัพท์มือถือและ GPS ของฉัน

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
ฉันเป็นคนไร้ประโยชน์

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
แต่ลูกชายของฉันป่วย

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
และลูกสาวของฉันหายไป

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
แต่คุณเป็นผู้ชายที่พร้อมมาก

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
ถูกต้อง นั่นคือเหตุผลที่เรามาหาคุณ

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
เพราะคุณเป็นคนเดียว
ผู้สามารถช่วยลูกชายของฉันได้

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ไม่คุณพูดถูก มันไม่ใช่

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
แต่ก็อย่างที่คุณบอกใช่ไหมครับ?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
คุณจะทำอย่างไรถ้าเป็นครอบครัวของคุณ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
ฉันขอร้องคุณ

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
โปรด.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[ทั้งกรีดร้อง]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[กรีดร้องและคร่ำครวญ]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[กีบเต้นถอย]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[หายใจแรง]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[ถอนหายใจและเสียงครวญคราง]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
ฉันเดาว่าเป็นระบบการแลกเปลี่ยนแบบเก่า
เป็นสิ่งที่คาดหวังได้ในจุดหนึ่ง

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
ยังคงเป็นเงินสด
ดังนั้นจึงไม่ใช่ระบบการแลกเปลี่ยนจริงๆ

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[แดนนี่] เฮ้ ฉันมีเกร็ดความรู้อีกอย่างมาให้คุณ

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
ฟรีถ้าคุณต้องการมัน

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
เป็นคนเกาหลีที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
คนเกาหลี?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
แค่เชื่อใจฉัน คนเกาหลีนั่นเอง

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
หรือคนจีน. หนึ่งในนั้น

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
แสดงให้เขาเห็น

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
เมื่อวานฉันขับรถไปรอบๆ

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
มีโดรนขนาดใหญ่
วางสิ่งเหล่านี้ทุกที่

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
มันหมายถึง "ความตายสู่อเมริกา"
ดังนั้นเราจึงคิดถึงชาวอิหร่าน

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
ฉันจำได้ว่าได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ NPR ครั้งหนึ่ง
เกี่ยวกับความสามารถทางไซเบอร์ของพวกเขา

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
ทำไมมันตลกล่ะ?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
ก่อนที่โทรศัพท์จะหมด

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
ฉันได้ยินจากเพื่อนของฉันในซานดิเอโก
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่คล้ายกัน

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
โดรนกำลังทิ้งแผ่นพับ
ยกเว้นแต่เป็นภาษาเกาหลี

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
หรือภาษาจีนกลาง
อย่างที่ฉันพูดไปเขาไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหน

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
แต่เมื่อเห็นเขาทัวร์สี่ครั้งในอิรัก

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
เขาคงรู้ดีอยู่แล้ว
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
เราสร้างศัตรูมากมายทั่วโลก

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
บางทีทั้งหมดนี้อาจหมายถึง
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ร่วมมือกัน

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[เพลงเครียด]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
ฉันเห็นนกฟลามิงโกในสระน้ำของเราเมื่อคืนนี้

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
สัตว์ทั้งหลาย พวกมันกำลังพยายามเตือนเรา

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
พวกเขารู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
เหมือนตอนที่สุนัขรู้
พายุกำลังจะมา

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
มีเส้นทางจักรยานอีกมากข้างหน้า

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
เราควรกลับไปที่บ้าน
พ่อของฉันน่าจะอยู่ที่นั่น

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
บางทีเขาอาจจะช่วย...พวกเราได้

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีโรซี่

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
บ้านนั้น.
นั่นคงจะเป็นที่ที่เธอไป

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[รอบเครื่องยนต์]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
และดูว่าพวกเขาพบโรสหรือไม่

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H. เกิดอะไรขึ้น?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
ก่อนที่เราจะไป...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
ฉันจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณอยู่ในระดับเดียวกับฉัน

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
ไม่ว่าสิ่งนี้จะไปไกลแค่ไหน
ต้องรู้ว่าเราเก่ง

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
เพราะถ้าเกิดเรื่องขึ้นที่นี่
กำลังเกิดขึ้นทุกที่

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
เราต้องไปที่บังเกอร์นั้น
แดนนี่เล่าให้เราฟังว่า

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
และเราต้องไปถึงที่นั่นตอนนี้

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
คุณรู้อะไรบางอย่าง

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
ฉันเกิดความสงสัยขึ้นมาว่า
แต่ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติมก่อน

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
แน่นอนว่ามีสัญญาณทั้งหมดอยู่ที่นั่น แต่ฉัน...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
คุณคงจะเรียกฉันว่าบ้า
เพราะมันบ้าไปแล้ว

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
มันคงจะสมเหตุสมผลกว่านี้ถ้าเราเป็น
เมื่อจวนจะเกิดการรุกรานเต็มกำลัง

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
แต่นี่...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
ฉันไม่คิดว่าเราจะปล่อยมันไปจริงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้น

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
ฉันคิดว่าเราฉลาดกว่านั้น

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้น?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
เพราะลูกค้าหลักของฉัน
ทำงานในภาคการป้องกัน

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
ฉันใช้เวลาศึกษาต้นทุนเป็นจำนวนมาก
การวิเคราะห์ผลประโยชน์ของการรณรงค์ทางทหาร

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
มีโปรแกรมหนึ่งโดยเฉพาะ
นั่นทำให้ลูกค้าของฉันหวาดกลัวที่สุด

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
การซ้อมรบสามขั้นตอนง่ายๆ ที่สามารถทำได้
โค่นล้มรัฐบาลของประเทศจากภายใน

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
ขั้นตอนแรกคือการแยกตัว

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>ปิดการใช้งานการสื่อสารของพวกเขา
และการขนส่ง</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>ทำให้เป้าหมายหูหนวก เป็นใบ้
และเป็นอัมพาตที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>การตั้งค่าสำหรับขั้นตอนที่สอง</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
ความวุ่นวายที่ประสานกัน

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>ข่มขู่พวกเขาด้วยการโจมตีอย่างลับๆ
และข้อมูลที่ผิด</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>ล้นหลามความสามารถในการป้องกัน</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>ปล่อยให้ระบบอาวุธของพวกเขามีความเสี่ยง
ถึงพวกหัวรุนแรงและทหารของพวกเขาเอง</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>ปราศจากศัตรูหรือแรงจูงใจที่ชัดเจน
ผู้คนจะเริ่มหันมาหากัน</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
หากทำสำเร็จ
ระยะที่สามจะเกิดขึ้นด้วยตัวมันเอง

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
ขั้นตอนที่สามคืออะไร?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
รัฐประหาร.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
สงครามกลางเมือง.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
ทรุด.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
โปรแกรมนี้ได้รับการพิจารณา
วิธีที่คุ้มค่าที่สุด

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
เพื่อทำให้ประเทศไม่มั่นคง

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
เพราะถ้าเป็นประเทศเป้าหมาย
มีความผิดปกติเพียงพอ

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
โดยพื้นฐานแล้วมันจะทำงานให้คุณ

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
ใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้.
อยากให้เราทำให้มันเสร็จ

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[เสียงบี๊บตัวจับเวลาโทรศัพท์]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[รอบเครื่องยนต์]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[เสียงบี๊บตัวจับเวลาโทรศัพท์]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[เสียงโทรศัพท์ยังคงดังก้อง]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[เสียงลมหวีดหวิว]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[เคี้ยว]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[เคี้ยวต่อไป]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[อ้าปากค้าง]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[อแมนด้า เป็นลม] โรส!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[เสียงหวือและเสียงบี๊บ]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[ไฟคลิกบน]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[เสียงหวือและเสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[ถาดใส่แผ่นดิสก์ปิด]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[การคลิกระยะไกล]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ"
โดย The Rembrandts กำลังเล่น]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ ดังนั้นจึงไม่มีใครบอกคุณ
ชีวิตก็จะเป็นแบบนี้ ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ งานของคุณเป็นเรื่องตลก
คุณอกหัก ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ กรมวิชาการเกษตรของชีวิตรักของคุณ ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ มันเหมือนกับว่าคุณอยู่เสมอ
ติดเกียร์สอง ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ เมื่อมันไม่ใช่วันของคุณ
สัปดาห์ของคุณ เดือนของคุณ ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ หรือแม้แต่ปีของคุณ ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ แต่ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ เมื่อฝนเริ่มเทลงมา ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ เหมือนที่ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ 'เพราะว่าคุณอยู่เคียงข้างฉันเหมือนกัน ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
["The Paradigm" โดย Lil Yachty กำลังเล่น]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/g7huk
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด