1
00:02:16,080 --> 00:02:20,140
Welkom in Atlanta, waar de spelers
spelen, en we rijden erop, zoals dingen

2
00:02:20,140 --> 00:02:24,780
dag. Grote beats, populaire straten, zie je
gangsters zwerven rond, en feestjes niet

3
00:02:24,780 --> 00:02:25,880
8 uur in de ochtend.

4
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Oké schat, ben je klaar?

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
7 uur, wij zijn te laat.

6
00:02:37,960 --> 00:02:41,340
Afkomstig van de man die zei van wel
Ik vertrek om 6 uur 's ochtends, en bovendien doe je dat niet eens

7
00:02:41,340 --> 00:02:42,059
een overhemd aan.

8
00:02:42,060 --> 00:02:44,520
Nou, alles is ingepakt, ik moet gewoon
gooi het erop.

9
00:02:45,020 --> 00:02:48,760
Nou, de kinderen wachten in de auto,
en zij zijn de enigen die aarzelen.

10
00:02:54,260 --> 00:02:56,000
Denk je dat we dit moeten meenemen?

11
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Je zei een nieuw begin, weet je nog?

12
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Ja.

13
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
We hadden enkele van onze allereerste diners
voor jou.

14
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Ik herinner het me.

15
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Ik was daar.

16
00:03:18,090 --> 00:03:19,430
Nou, dit was jouw grote idee.

17
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
Nieuw begin.

18
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Nieuw alles.

19
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Ja.

20
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Kijk.

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Stel me gerust dat ik het goede doe
beslissing.

22
00:03:42,130 --> 00:03:43,790
Onthoud wat dokter Steven zei.

23
00:03:46,350 --> 00:03:47,910
Geen enkele beslissing is goed of fout.

24
00:03:50,790 --> 00:03:54,810
Als je ervoor kiest om hem te vergeven, is het een
keuze.

25
00:03:56,250 --> 00:04:00,030
Als het gaat om het maken van keuzes, klopt dat
of fout bestaat niet.

26
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Spijt.

27
00:04:06,510 --> 00:04:07,650
Spijt wel.

28
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Is dat wat je voelt, Jackie?

29
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Spijt?

30
00:04:22,980 --> 00:04:24,260
Waarom zijn we eigenlijk hier?

31
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Kijk naar mij, zoon.

32
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Het komt allemaal goed met ons. Ik beloof het.

33
00:04:59,460 --> 00:05:03,640
O, mens.

34
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Ben je klaar?

35
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Schatje,

36
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
vrolijk op.

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
OK. Ik weet wie je gaat opvrolijken.

38
00:05:21,710 --> 00:05:23,030
Ik sta op het punt je favoriete liedje te spelen.

39
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Kom op.

40
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
Wat je echt weet over het vuile
kant?

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,090
Wat je echt weet over het vuile
kant?

42
00:06:06,609 --> 00:06:09,310
Wie gluurt daar door mijn raam?

43
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Hé, mensen.

44
00:06:32,150 --> 00:06:35,750
Mijn excuses, meneer en mevrouw Hughes, als ik...
liet je schrikken.

45
00:06:37,030 --> 00:06:40,090
Ik ben Toby. Ik ben de vastgoedman die dat doet
heb je telefonisch gesproken.

46
00:06:40,770 --> 00:06:44,510
Oh. En ik ben de sheriff van deze boete
stad.

47
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Welkom.

48
00:06:47,729 --> 00:06:48,729
Naar Freemanville.

49
00:06:49,250 --> 00:06:50,650
Laat me je rondleiden. Kom op.

50
00:06:58,370 --> 00:06:59,770
Wat een leuke familie heb je daar.

51
00:07:00,310 --> 00:07:02,450
Ja, het zijn mijn vrouw, zoon en mijn
dochter.

52
00:07:02,790 --> 00:07:03,890
Oh oké.

53
00:07:04,710 --> 00:07:05,730
Nou, ik zal je de binnenkant laten zien.

54
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
Oké.

55
00:07:13,310 --> 00:07:14,410
Oké, laten we weggaan.

56
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Wees voorzichtig. Let op je stap.

57
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Zorg ervoor dat je de deur sluit.

58
00:07:22,680 --> 00:07:26,040
Wauw, dit is ons huis? Ja, dat is zo.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,460
Vind je het leuk? Ja.

60
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
En hoe zit het met jou?

61
00:07:29,660 --> 00:07:31,280
Het is cool. Het is cool.

62
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Mama, kijk.

63
00:07:32,800 --> 00:07:35,340
Kan ik erop slingeren? Weet je het zeker?
oké?

64
00:07:36,000 --> 00:07:41,020
Als je erover wilt praten. Lieverd, nee.
Niet nu. Misschien later.

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,340
Portia? Nee, schat.

66
00:07:47,020 --> 00:07:49,120
Laten we de rest van het huis eens bekijken
eerst.

67
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Misschien later.

68
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Oké?

69
00:07:54,320 --> 00:07:55,340
Alles komt goed.

70
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Het komt goed met je. Je hebt er genoeg
tijd om te zwaaien.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Wat is dat in vredesnaam?

72
00:08:01,680 --> 00:08:05,340
Oh, de buren hebben dat voor jullie achtergelaten
om jullie allemaal te verwelkomen in de buurt.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
Over buren gesproken, ik heb het nog niet gezien
iemand hier. Oh, je hebt er een paar. Jij

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
Ik heb meneer Applegate daar een paar gegeven
blokkeert de weg.

75
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Oudere man. Hij praat niet veel. Binnen geweest
dat huis al zo'n 60 jaar.

76
00:08:16,220 --> 00:08:19,260
Oh, en dan heb je Billy Bob en de zijne
papa daar aan de overkant van de straat.

77
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Oké.

78
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Zien?

79
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Privacy op zijn best.

80
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
zeg ik.

81
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Nou, daar gaan je sleutels.

82
00:08:29,700 --> 00:08:31,100
Geniet allemaal van je huis.

83
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
En ik ga elke en zien
allemaal heel snel, oké?

84
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Bedankt.

85
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Oh, oh, oh, voordat ik het vergeet, er is een
gemeentehuisvergadering over een paar dagen.

86
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Jullie zouden allemaal moeten komen.

87
00:08:42,620 --> 00:08:43,740
Maak kennis met enkele stadsbewoners.

88
00:08:44,420 --> 00:08:45,950
Oké. Klinkt goed.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Oké.

90
00:08:47,670 --> 00:08:49,410
Groetjes. Fijne dag. Jij ook.

91
00:08:50,710 --> 00:08:52,010
Klaar? Kom op, kerel.

92
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
De druiven zien er goed uit, jongen.

93
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Wauw.

94
00:09:02,390 --> 00:09:03,770
Volledig ingericht, zie ik.

95
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Weet je zeker dat dit gaat werken?

96
00:09:13,130 --> 00:09:17,000
Luister, Toby zegt... De laatste familie
die hier woonden, ze gingen gewoon omhoog en

97
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
uit. Geen waarschuwing.

98
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Alles achtergelaten.

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,780
Nou ja, we hoeven tenminste niet te kopen
meubels voor een tijdje.

100
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
Het is maar goed dat we alles van ons hebben verkocht.

101
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Het is de bedoeling.

102
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Hé, kijk.

103
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
De slaapkamer is boven.

104
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Waarom ga je niet kijken welke kamer je wilt?

105
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ik krijg de grootste.

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Nee, ik wil de grote.

107
00:09:45,130 --> 00:09:50,570
Meedenken met jouw ontwerpvaardigheden en a
kleine upgrade, je zult het laten voelen

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
thuis.

109
00:09:53,610 --> 00:09:54,830
Ik weet het niet.

110
00:09:56,470 --> 00:10:03,270
Ik sta erom bekend dat ik wonderen laat gebeuren,
maar dit is het

111
00:10:03,270 --> 00:10:09,450
dus dit wonder waard.

112
00:10:36,860 --> 00:10:41,620
Schatje, je weet zeker dat we de juiste stap hebben gezet
betekent dat je helemaal hierheen moet komen

113
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Wat in vredesnaam?

114
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Wat is dit allemaal?

115
00:11:31,050 --> 00:11:32,450
De laatste familie moet het hebben achtergelaten.

116
00:11:33,670 --> 00:11:36,070
Oké. Dus eerst het meubilair.

117
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Nu dit allemaal?

118
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Heel vreemd.

119
00:11:41,450 --> 00:11:44,970
Ik bedoel, wie beweegt en laat al zijn spullen achter
kinderspullen achter?

120
00:11:45,290 --> 00:11:47,130
Ik weet het niet, schat. Misschien de kinderen
ontgroeide het.

121
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Wat is dit?

122
00:11:56,460 --> 00:11:58,560
Oké, misschien moeten we de kinderen buiten houden
van hier.

123
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
We willen niet dat ze tetanus krijgen of...
iets.

124
00:12:01,660 --> 00:12:05,040
We moeten er waarschijnlijk allemaal buiten blijven
hier tot we alles opgeruimd hebben.

125
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Overeengekomen.

126
00:12:14,920 --> 00:12:16,860
Zorg ervoor dat je je handen wast.

127
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Ja.

128
00:14:45,240 --> 00:14:46,380
Dat was goed.

129
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Dom,

130
00:14:50,860 --> 00:14:52,380
Die kip gaat zichzelf niet opeten.

131
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Ik heb geen honger.

132
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Kom op, vriend.

133
00:14:57,320 --> 00:15:01,500
Je moeder heeft heel hard gewerkt om het te maken
ons onze eerste huisgemaakte maaltijd in onze

134
00:15:01,500 --> 00:15:03,920
thuis. Oh, het huis dat ik niet wilde verhuizen
in?

135
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Oké, Dom.

136
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Kijk.

137
00:15:12,270 --> 00:15:14,110
Ik weet dat je je huis niet wilde verlaten
vrienden of je school.

138
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Maar we zijn er.

139
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
En het spijt ons.

140
00:15:19,090 --> 00:15:21,970
Als je ouder wordt, zul je het begrijpen
die je soms moet maken

141
00:15:21,970 --> 00:15:23,350
voor het grotere goed van uw gezin.

142
00:15:23,570 --> 00:15:25,250
Het grotere goed voor het gezin.

143
00:15:26,650 --> 00:15:27,710
Dominicus Jesaja Hughes.

144
00:15:28,430 --> 00:15:30,610
Nu weet ik dat je niet tegen je praat
vader zo.

145
00:15:31,770 --> 00:15:32,910
Mijn fout, papa.

146
00:15:33,150 --> 00:15:36,770
Ik baal gewoon van mijn vrienden.

147
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Mag ik naar mijn kamer?

148
00:15:40,460 --> 00:15:41,640
Laten we eerst uw bord in de gootsteen zetten.

149
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Het spijt me zo.

150
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Het is oké, schat.

151
00:15:55,260 --> 00:15:56,620
Het is precies zoals dokter Steven zei.

152
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Tijd.

153
00:15:59,660 --> 00:16:00,680
Het kost gewoon tijd.

154
00:16:04,460 --> 00:16:07,400
Ik ben zo van streek dat mijn zoon het moest horen
dat.

155
00:16:09,930 --> 00:16:15,030
Hij beschouwde mij als deze held, en ik
Ik heb hem gebroken, en nu ik

156
00:16:15,030 --> 00:16:18,370
Ik weet niet of ik mezelf ooit kan vergeven.

157
00:16:23,570 --> 00:16:28,190
Het belangrijkste is, Lisa, jij ook
hem vergeven?

158
00:16:51,020 --> 00:16:52,920
Je loopt rond en ruikt geld, tenminste
wij.

159
00:16:53,220 --> 00:16:56,400
Maar dan komt ze niet spelen. Steun het
omhoog. Ik kwam binnen met G.

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,820
Zet haar af.

161
00:17:00,100 --> 00:17:01,320
En dans mijn niets.

162
00:17:01,640 --> 00:17:04,859
Als ik zie dat je je vader niet respecteert
nogmaals, ik ga je in de maling nemen.

163
00:17:05,079 --> 00:17:05,919
Heb je mij?

164
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Dat probeerde ik niet eens te zijn
respectloos. Het kwam net uit.

165
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Ik begrijp.

166
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
We hebben allemaal veel meegemaakt.

167
00:17:13,760 --> 00:17:14,859
Maar hij is je vader.

168
00:17:15,339 --> 00:17:19,099
Het kan zijn dat u het niet met hem eens bent. Misschien wel
je irriteren. Misschien vind je het niet eens leuk

169
00:17:19,099 --> 00:17:21,480
hij. Maar je zult hem respecteren als de jouwe
vader.

170
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Begrijp je het?

171
00:17:23,200 --> 00:17:24,019
Ja, mevrouw.

172
00:17:24,020 --> 00:17:27,319
Oké. Nu wil ik je kont in bed en
slaap binnen vijf minuten.

173
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Heb je mij?

174
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
Oké. Oké, goed.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ik hou van je, zoon.

176
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Ik hou ook van jou. Welterusten.

177
00:17:35,720 --> 00:17:37,240
Nee. Goedenacht.

178
00:17:44,960 --> 00:17:47,460
Je kunt hem niet blijven laten wegkomen
die houding van hem.

179
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Ik weet.

180
00:17:49,710 --> 00:17:53,470
Ik weet dat ik gewoon... Het is veel geweest
hem, gewoon in een poging hem de tijd te geven

181
00:17:53,470 --> 00:17:56,990
pas mij aan. Hij kan de hele tijd nadenken
hij heeft het nodig, maar hij moet het doen

182
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
respectvol.

183
00:17:58,310 --> 00:17:59,830
Ik ben het ermee eens.

184
00:18:00,430 --> 00:18:04,090
Ik weet gewoon niet echt... Ik weet dat je dat niet bent
teleurgesteld in hem zoals jij

185
00:18:04,090 --> 00:18:08,730
normaal gesproken zou omdat je op een bepaald niveau
het gevoel hebben dat je het verdient.

186
00:18:10,590 --> 00:18:14,110
Maar uiteindelijk ben je nog steeds
zijn vader, wat er ook gebeurt.

187
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
En dat moet hij weten.

188
00:18:20,659 --> 00:18:21,659
Ik spreek je snel.

189
00:18:50,670 --> 00:18:57,430
Ik dacht dat we misschien...
Dom is niet de enige die meer nodig heeft

190
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
tijd.

191
00:19:04,850 --> 00:19:06,610
Ik dacht dat je het erg leuk vond om uit te slapen
deze kamer.

192
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Goedenacht, Jesse.

193
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Ik kan het niet... Ik krijg het niet uit mijn hoofd
hoofd.

194
00:19:15,650 --> 00:19:18,850
De gedachte aan hem...

195
00:19:21,310 --> 00:19:22,410
Maakt mij ziek.

196
00:19:27,450 --> 00:19:31,790
De gedachte dat hij jou of de... aanraakt
dacht je eraan dat hij haar aanraakte?

197
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Zie je?

198
00:19:38,870 --> 00:19:41,370
Hoe moeten we dat oplossen
Ze laat me haar niet eens aanraken? Ik gewoon

199
00:19:41,370 --> 00:19:42,269
tijd nodig.

200
00:19:42,270 --> 00:19:43,430
Hoe lang, schat? Ik weet het niet.

201
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

202
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Bedankt voor uw komst.

203
00:20:05,730 --> 00:20:06,970
Het is warm vandaag.

204
00:20:08,930 --> 00:20:13,090
En voordat we een officiële stad binnenkomen
bedrijf, ik wil graag de

205
00:20:13,090 --> 00:20:14,210
nieuwkomers in de stad.

206
00:20:17,670 --> 00:20:24,390
Het gebeurt niet vaak dat we hier nieuwe mensen tegenkomen.
Nu,

207
00:20:24,570 --> 00:20:29,550
Freemanville werd oorspronkelijk opgericht door
zwarte mensen.

208
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Hoe zit dat?

209
00:20:32,620 --> 00:20:37,300
Stel dat ze dachten dat het zo zou zijn
een soort negerutopie na de slavernij.

210
00:20:38,620 --> 00:20:43,700
Ik heb zelfs gelezen dat de Underground
De spoorlijn liep dwars door deze stad.

211
00:20:44,480 --> 00:20:46,220
Ze willen je hier niet.

212
00:20:49,560 --> 00:20:52,660
Hoe dan ook, dat was toen, en dit is nu.

213
00:20:53,000 --> 00:20:57,400
En wij heten hen graag van harte welkom bij ons
gemeenschap.

214
00:21:03,590 --> 00:21:05,790
Randy, je bent er uit gekomen. Ik kan het niet geloven
het. Je hebt hem het huis uit gekregen.

215
00:21:06,770 --> 00:21:08,190
Hé, goed je te zien. Goed om te zien
jij.

216
00:21:08,430 --> 00:21:09,470
Altijd leuk je te zien.

217
00:21:13,930 --> 00:21:18,790
Oké. Nu eerst op de agenda, binnen
ongeveer twee maanden, dit hele ding is

218
00:21:18,790 --> 00:21:22,610
zal in principe vervangen worden. Dat
veranda wordt gloednieuw.

219
00:21:22,810 --> 00:21:26,490
We gaan de hele zijkant opnieuw bekleden
hier. Hoe zit dat dan, hè?

220
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
Nu, ik wil dat jullie een beetje krijgen
idee van het gebied, oké?

221
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Ga eens rondsnuffelen.

222
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Praat onderling.

223
00:21:34,100 --> 00:21:36,480
Vergeet niet dat we dat gaan doen
dat potluck.

224
00:21:37,340 --> 00:21:38,800
Denk eraan, allemaal, aanstaande woensdag.

225
00:21:39,480 --> 00:21:44,760
Blijkbaar doet een van de buren dat niet
wil daarover praten.

226
00:21:45,380 --> 00:21:47,760
Heb je de burgemeester ontmoet?

227
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
Ik wilde je nog even bedanken
langskomen.

228
00:21:51,820 --> 00:21:55,800
Ik denk dat dit een mooie manier was
u kennis laten maken met ons stadje.

229
00:21:56,080 --> 00:21:57,260
Bedankt voor de uitnodiging.

230
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
En bedankt dat je ons je leent
echtgenoot.

231
00:21:59,540 --> 00:22:03,000
Dankzij hem krijgen we dit
plaats weer aan de slag.

232
00:22:03,680 --> 00:22:07,420
En het feit dat jij je hebt ontworteld
hele familie om ons te komen helpen,

233
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
spreekt alleen maar tot uw zorg. Nou,

234
00:22:09,780 --> 00:22:10,779
we hadden verandering nodig.

235
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Nou, dat hadden we niet nodig.

236
00:22:12,540 --> 00:22:14,260
Wat gaat hij precies doen?

237
00:22:15,160 --> 00:22:20,880
Ik ben blij dat je het vraagt. Dit zijn stadsmensen.
We waren het er allemaal over eens dat deze plek zo oud is

238
00:22:20,880 --> 00:22:25,620
een vervallen gebouw was vroeger... Nou ja,
We gaan er nu een put van maken.

239
00:22:26,250 --> 00:22:29,650
Dus mensen die ziek zijn of die hulp nodig hebben
helpen, ze kunnen komen genezen.

240
00:22:30,270 --> 00:22:33,470
Geestelijke gezondheid, lichamelijke gezondheid, heel erg
belangrijk voor ons hier.

241
00:22:33,770 --> 00:22:36,670
En we denken dat het geld zou opleveren
dit kleine stadje.

242
00:22:37,230 --> 00:22:38,970
Nou, ik ben blij om te kunnen helpen,
meneer.

243
00:22:40,210 --> 00:22:44,850
Ik hou van manieren, jongen. Dat is geweldig.
Maar iedereen hier noemt mij Russ.

244
00:22:45,870 --> 00:22:48,290
Nou, ik kan niet wachten om te beginnen, Russ.

245
00:22:48,490 --> 00:22:52,410
Nou, dat is geweldig om te horen. Luisteren,
Ik wil graag dat je langskomt bij het huis en...

246
00:22:52,410 --> 00:22:53,470
even lunchen.

247
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
Ergens heel binnenkort naar mijn eigendom. Wij
kan even zitten en praten.

248
00:22:57,760 --> 00:22:59,860
Ja, dat is geen probleem. Doet dat
Klinkt goed voor jou?

249
00:23:00,560 --> 00:23:06,860
Nu heb ik een belangrijke vraag voor
jij.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,540
Houd jij van ijsthee en watermeloen?

251
00:23:10,720 --> 00:23:11,900
Omdat we veel van beide hebben.

252
00:23:12,860 --> 00:23:16,900
Ik ben meer een limonademan. Limonade
mens. Ik zag toen je naar boven liep, ik zei:

253
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
is een limonademan.

254
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Lisa, hoor je dat?

255
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Schat, schat.

256
00:23:21,680 --> 00:23:23,230
Lisa. Waar ben je heen gegaan?

257
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Het spijt me, schat.

258
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Wat?

259
00:23:28,310 --> 00:23:32,550
Er was dit... Wat? Wat is het?

260
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Laat maar zitten.

261
00:23:36,490 --> 00:23:39,630
Nou, de burgemeester vertelde me net van wel
zou mij voor een paar uitnodigen

262
00:23:39,630 --> 00:23:43,050
lunchen. Dat klopt. Als je het niet erg vindt
dat ik hem uit je handen neem.

263
00:23:43,530 --> 00:23:44,730
Oh, hij is niet aangelijnd.

264
00:23:46,970 --> 00:23:49,810
Jij bent een bijzondere. Niet aan de lijn.
Dat is heel grappig.

265
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Weet je wat?

266
00:23:52,190 --> 00:23:55,030
Ik zie je morgen op het werk.
Het was zo leuk je te ontmoeten. En bedankt

267
00:23:55,030 --> 00:23:57,550
nogmaals voor uw komst. En leuk om te ontmoeten
je lieve familie.

268
00:23:58,110 --> 00:23:59,830
Je ziet eruit als een jonge architect
jezelf.

269
00:24:00,050 --> 00:24:01,090
Behalve de gouden ketting.

270
00:24:01,410 --> 00:24:03,470
Bijna als een kleine misdadiger die loopt
in de buurt, nietwaar?

271
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Dat kan ik nu niet hebben.

272
00:24:06,410 --> 00:24:07,790
Oké. Dus morgen op het werk?

273
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Ja, meneer.

274
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Rus.

275
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Goede jongen.

276
00:24:12,730 --> 00:24:13,729
Bedankt.

277
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Leuk je morgen te zien.

278
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Hé, Jef.

279
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Jef.

280
00:24:18,990 --> 00:24:21,290
Jullie zien eruit alsof jullie allemaal rennen
veiligheid nu.

281
00:24:23,659 --> 00:24:25,500
Nee, het is gewoon mijn vrouw.

282
00:24:25,740 --> 00:24:28,380
Ik zorgde er alleen maar voor dat we thuiskwamen
tijd voor het avondeten.

283
00:24:28,680 --> 00:24:32,660
Oh, ik ben gewoon met jullie aan het rommelen. De
De menigte hield mij tegen en mijn vrouw deed hetzelfde

284
00:24:32,660 --> 00:24:36,660
ding toen we hier voor het eerst kwamen wonen.
Hoe dan ook, dit is mijn vrouw Liz en de onze

285
00:24:36,660 --> 00:24:38,620
dochter Brandy. Brandewijn, zeg hallo.

286
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Hallo.

287
00:24:39,980 --> 00:24:42,260
Leuk jullie allemaal te ontmoeten, jongens. Dit is mijn
vrouw.

288
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Lisa.

289
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Wij hebben het gehoord.

290
00:24:46,680 --> 00:24:48,460
Het is zo leuk jullie allemaal te ontmoeten.

291
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Broeder, we krijgen hier nieuwe gezichten.

292
00:24:52,040 --> 00:24:53,220
Vooral zwarte.

293
00:24:53,800 --> 00:24:55,780
Wij hebben het niet gemerkt.

294
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Oh, Brandy, liefje, waarom ga je niet verder
en neem Dominic mee en stel hem voor

295
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
met een paar andere kinderen?

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
Ja, mevrouw. Ja.

297
00:25:05,680 --> 00:25:09,040
Ben je klaar? Ga nu verder. Ik wed dat je blij bent
wij kwamen nu.

298
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Ga je gang.

299
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Het is een geweldig idee.

300
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Ga nu verder, ga.

301
00:25:14,340 --> 00:25:17,540
We moeten nu snel samen gaan eten,
hoor je?

302
00:25:18,670 --> 00:25:24,890
En ik geloof niet dat ik de
het genoegen om die mooie jongeling te ontmoeten

303
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
dame.

304
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Jef, kom op. Laat me met je praten voor een
tweede.

305
00:25:29,730 --> 00:25:30,890
Ik kom terug, schat, oké?

306
00:25:31,870 --> 00:25:32,950
Het betekende niet nee.

307
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Ga je broer halen.

308
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Oké.

309
00:25:36,050 --> 00:25:37,170
Wat is er aan de hand, kerel?

310
00:25:37,490 --> 00:25:40,450
Man, eerlijk gezegd ben ik zo blij dat jullie hier allemaal zijn.

311
00:25:41,110 --> 00:25:43,230
Het lijkt hier net Antarctica
jaar.

312
00:25:44,190 --> 00:25:45,370
Het was toch niet zo erg?

313
00:25:46,010 --> 00:25:47,850
Man, zwarte mensen in deze stad?

314
00:25:48,280 --> 00:25:52,220
zijn zeldzamer dan een zonsverduistering, en ze hebben de neiging
om net zo lang in de buurt te blijven. Maar als

315
00:25:52,220 --> 00:25:54,880
ze blijven wel hangen, nou ja, weet je,
ze zullen voor ons werken.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,380
Nou, ik heb geen plannen om te gaan
waar dan ook binnenkort.

317
00:25:58,740 --> 00:26:01,420
En technisch gezien denk ik dat ik voor ons werk
nu ook.

318
00:26:01,840 --> 00:26:03,020
Nou, ik denk dat we dat allemaal wel doen.

319
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Ja.

320
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Laat me je iets vragen.

321
00:26:10,400 --> 00:26:12,740
Je vrouw kan koken, euh, weg
eten.

322
00:26:14,370 --> 00:26:17,550
Man, ik hou zielsveel van mijn vrouw, maar dat ben ik ook
ziek van stoofvlees, ik weet niet wat

323
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
met mezelf te maken hebben.

324
00:26:18,730 --> 00:26:20,210
Ik heb je, man. Ik heb voor je gezorgd.

325
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Ernstig? Ja, meneer.

326
00:26:21,650 --> 00:26:22,870
O, mijn man.

327
00:26:23,370 --> 00:26:26,490
Oké, kerel. Ga terug naar jouw
familie. Ja, meneer. We praten snel. Praat

328
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
jij later.

329
00:26:51,600 --> 00:26:54,820
Ik hoopte dat we de reis konden uitstellen
racediscussie met haar voor nog een paar

330
00:26:54,820 --> 00:26:57,880
jaar. Maar het lijkt erop dat de verhuizing hierheen wel heeft plaatsgevonden
heeft dat allemaal versneld.

331
00:27:08,780 --> 00:27:09,699
Wat is die geur?

332
00:27:09,700 --> 00:27:12,380
Oh God, ik denk dat het uit de komt
keuken. Hé kinderen, jullie blijven allemaal hier.

333
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Verdomd,

334
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
schatje. Dat had slecht kunnen zijn. Heb je
vanmorgen de kachel aan laten staan?

335
00:27:23,140 --> 00:27:26,020
Zie ik er voor jou uit als een idioot?

336
00:27:27,080 --> 00:27:27,919
Wacht, wat?

337
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Of is dit allemaal mijn schuld?

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
Het is gewoon dat hij mij de schuld geeft
alles.

339
00:27:32,180 --> 00:27:36,340
Deze is niet van mij, Jess. Kijk, ik
Ik heb je nooit ergens de schuld van gegeven, Lisa. I

340
00:27:36,340 --> 00:27:38,120
volledige verantwoordelijkheid voor wat ik deed.

341
00:27:38,320 --> 00:27:41,640
Maar soms kun je heel veeleisend zijn
en ik voel me daardoor ontkracht.

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,940
Zie je?

343
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Nu komen we ergens.

344
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Oké.

345
00:27:48,300 --> 00:27:50,080
Ik kan soms agressief worden.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Maar ik ben maar een zwarte vrouw die het probeert
bescherm mijn familie.

347
00:27:57,340 --> 00:27:59,480
In mijn hart.

348
00:28:05,940 --> 00:28:11,180
Nou, ik denk dat ik soms snel kan zijn
schuld te plaatsen.

349
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Kijk, het gaat niet om plaatsen
schuld.

350
00:28:16,490 --> 00:28:17,930
Of met de vinger naar elkaar wijzen.

351
00:28:18,710 --> 00:28:22,470
Wat echt belangrijk is, is jezelf
-reflectie.

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,310
Naar jezelf kijken in de spiegel.

353
00:28:26,670 --> 00:28:30,630
En verantwoordelijkheid aanvaarden waarvoor
we hebben gedaan.

354
00:28:35,230 --> 00:28:37,910
Lisa, kijk, kijk, kijk, schatje. Het spijt me
Ik bedoelde het niet zo.

355
00:28:38,230 --> 00:28:41,190
Het was gewoon zo oud.

356
00:28:41,530 --> 00:28:44,270
Misschien heb je wat nieuwe duiken nodig.

357
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Alles oké?

358
00:28:46,700 --> 00:28:50,640
Ja, alles is goed. Jij en jouw
zuster, jullie kunnen nu allemaal binnenkomen, oké?

359
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Akkoord.

360
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Alsjeblieft.

361
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Was dat in godsnaam?

362
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Hallo?

363
00:30:13,430 --> 00:30:15,010
Wat is dat?

364
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Wat denk je dat het is?

365
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Lijkt op een oude stormopvang.

366
00:30:44,960 --> 00:30:46,180
Kun je er in komen?

367
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Er is maar één manier om daar achter te komen.

368
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Wat is er mis?

369
00:31:03,500 --> 00:31:06,900
Het lijkt erop dat het van binnenuit kapot is.

370
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Hoe is dat mogelijk?

371
00:31:10,160 --> 00:31:14,900
Ik weet het niet, maar misschien moet ik mijn
een doorslijpmachine hier om hem eraf te krijgen,

372
00:31:14,960 --> 00:31:18,180
maar dat is een project voor een andere dag.

373
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
Maar ik hoorde daar iets.

374
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Dat is een oud huis.

375
00:31:23,220 --> 00:31:24,660
Je zult altijd te horen zijn
iets, kerel.

376
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
Ja, ik herinner me dat dit huis werd gebouwd
terug tijdens de slavernij.

377
00:31:28,940 --> 00:31:31,100
Die kleur is behoorlijk slecht. We gaan
Ik moet je wat vissen bezorgen.

378
00:31:36,900 --> 00:31:38,040
Nou, dat zou het moeten doen.

379
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Kijk, dat was niet erg, schat, toch?

380
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Ik neem het.

381
00:31:48,020 --> 00:31:49,420
Mag ik er eigenlijk twee hebben?

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,920
Dat kan zeker, Jeannie. Bedankt.

383
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Dank u, dokter.

384
00:32:00,080 --> 00:32:02,140
Billie Jean hier zal je afmelden.

385
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Weet je, hier in Freemanville nemen we
zorg voor onze mensen.

386
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
Billie Jean, zorg goed voor ons
buren.

387
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
Hallo daar, mevrouw Hughes.

388
00:32:13,060 --> 00:32:16,420
Mijn naam is Billie Jean. Ik zal tekenen
jij vandaag uit.

389
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Bedankt.

390
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Je was op de gemeentehuisvergadering
eerder.

391
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Was jij?

392
00:32:23,060 --> 00:32:24,860
Ja. Dat was ik.

393
00:32:25,920 --> 00:32:30,700
Teken nu gewoon hier, mevrouw Hughes,
en je bent helemaal klaar om te gaan.

394
00:32:31,680 --> 00:32:33,540
Fijn om iemand zoals wij te zien.

395
00:32:38,320 --> 00:32:39,660
Ik voel me tenminste niet meer eenzaam.

396
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
Hartelijk dank voor uw bezoek, mevrouw
Hughes.

397
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Kom terug en bezoek ons, hoor je?

398
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Ja.

399
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Jij ook.

400
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Bedankt.

401
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Richmondville, Florida.

402
00:33:09,840 --> 00:33:12,940
De eerste plaats die wij negers konden kopen
eigendommen na de burgeroorlog.

403
00:33:14,100 --> 00:33:17,080
Maar laat de stad het maar vertellen, onze voorouders
spookt nog steeds door de stad.

404
00:33:18,600 --> 00:33:22,080
Wacht, wacht, wacht. Dus wat gebeurt er binnen
mijn huis?

405
00:33:23,800 --> 00:33:24,860
Ze zeggen dat het er nog steeds spookt.

406
00:33:27,180 --> 00:33:28,980
Maar er bestaan niet zoiets als geesten
nou, is dat zo?

407
00:33:32,520 --> 00:33:35,120
Trouwens, je vrouw is geweldig
koken.

408
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
Oh man, dat waardeer ik. Ik waardeer het
dat.

409
00:33:38,389 --> 00:33:41,830
Hé, kijk, wat is er met al die...
zwarte gezinnen, toch? Lijkt niet zo

410
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
er zijn er te veel over.

411
00:33:43,030 --> 00:33:46,310
Meestal waren het de gezinnen die voortleefden
welke eigendommen er ook zouden ontstaan

412
00:33:46,310 --> 00:33:50,030
ontbreekt. En dan zouden blanke gezinnen dat doen
verhuizen naar dezelfde eigenschappen.

413
00:33:50,690 --> 00:33:53,070
Ze beschouwden het als hun door God gegeven
juist.

414
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Man.

415
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Kijk, ik heb mijn huis voor een hele goede prijs gekregen
prijs ook.

416
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Vertel me daar eens over.

417
00:34:01,030 --> 00:34:01,809
O ja.

418
00:34:01,810 --> 00:34:03,790
Dat was mijn eerste geval toen ik verhuisde
hier.

419
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Verdomde schande.

420
00:34:05,610 --> 00:34:07,310
Ik krijg dat beeld nooit meer uit mijn hoofd.

421
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Vrouw en kinderen, weet je.

422
00:34:45,190 --> 00:34:47,230
Ik wilde ze niet bang maken, weet je.
O ja, dat is begrijpelijk.

423
00:34:47,929 --> 00:34:50,870
Weet gewoon dat je geheim veilig is bij mij.

424
00:34:53,610 --> 00:34:55,409
Het diner was om voor te sterven.

425
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
Bedankt.

426
00:35:00,130 --> 00:35:01,570
Het wordt nu erg laat, Toby.

427
00:35:01,890 --> 00:35:03,370
We kunnen nu beter naar huis gaan.

428
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Oh, ik ben er klaar voor, schatje.

429
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
De plicht roept.

430
00:35:07,290 --> 00:35:08,670
We spreken elkaar snel weer, oké?

431
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Oké.

432
00:35:11,530 --> 00:35:12,890
Waar hadden jullie het allemaal over?

433
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Gewoon wat onroerend goed.

434
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Hoe gaat het met je vinger?

435
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Het deed pijn, maar het komt goed met mij.

436
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Ja? Ik ga je trui niet verpesten,
is het?

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Kan me nog steeds niet bewaken.

438
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
Oké, kijk, man, nog een fijne dag
school, mens. Oké, hond.

439
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Ben je enthousiast over je eerste dag?

440
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Ik denk het niet.

441
00:37:09,900 --> 00:37:14,420
Wat was dat?

442
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Oh, heb je je buurman nog niet ontmoet?

443
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
Dat is Billy.

444
00:37:21,620 --> 00:37:26,340
Hij is niet goed bij zijn hoofd. Ze zeggen de zijne
Papa, Willie Earl, liet hem vallen toen hij

445
00:37:26,340 --> 00:37:27,940
was een baby, nadat zijn moeder stierf.

446
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Oh.

447
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
Ja, mama.

448
00:37:34,060 --> 00:37:35,500
Ik weet hoe ver het is.

449
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Ja.

450
00:37:41,740 --> 00:37:45,960
Het was voor niemand van ons ideaal, maar dat is het wel
echt leuk hier.

451
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Ja.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,340
Hij probeert het echt.

453
00:37:53,060 --> 00:37:54,120
Dat is hij echt.

454
00:37:56,620 --> 00:38:01,340
Maar zoals je zei, het huwelijk duurt gewoon
werk.

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Ja.

456
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
doen alsof.

457
00:38:04,510 --> 00:38:05,730
Wacht even, mama.

458
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Dus ik slaap zo?

459
00:38:09,330 --> 00:38:10,850
Oké, dat vind ik leuk.

460
00:38:11,570 --> 00:38:13,190
Mam, laat me je terugbellen.

461
00:38:13,550 --> 00:38:15,890
Wacht, ga alsjeblieft niet weg. Wij hebben
leuk.

462
00:38:17,950 --> 00:38:19,350
Schat, met wie praat je?

463
00:38:20,250 --> 00:38:22,150
Dorothy. Maar je hebt haar weggejaagd.

464
00:38:22,390 --> 00:38:24,350
Ze zei dat ze bang is in het donker.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,530
Echt? Maar het is dag.

466
00:38:26,970 --> 00:38:28,050
Ze bedoelt jou.

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,810
Ze zegt dat ik de enige gekleurde ben, zij
houdt.

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,890
Lieverd, waar haal je het vandaan?

469
00:38:36,490 --> 00:38:37,930
Dorothy, mijn vriend.

470
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Hm.

471
00:38:41,270 --> 00:38:44,390
Hoe zit het met jou, mama en Dorothy?
stoel?

472
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Oké.

473
00:38:53,410 --> 00:38:56,030
Mm. Vindt Dorothy het leuk?

474
00:38:56,310 --> 00:38:57,870
Ze zegt dat ze het leuk vindt.

475
00:38:59,270 --> 00:39:01,530
Schat, vertel me hier wat meer over
Dorothy.

476
00:39:02,170 --> 00:39:05,330
Nou... Ze is mijn vriendin, en we houden van
samen thee drinken.

477
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Oké.

478
00:39:07,790 --> 00:39:10,650
Nou... lieverd,

479
00:39:13,630 --> 00:39:17,990
Hoe zit het met jou en Dorothy, maak je af
thee, en mama komt zo terug, oké?

480
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
Oké. Oké.

481
00:39:38,960 --> 00:39:41,220
Oh mijn God, mijn nieuwe bestek.

482
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Hallo?

483
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Hallo?

484
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
Wie is het?

485
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Hallo?

486
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Hallo?

487
00:40:54,510 --> 00:40:57,510
Weet je, we hopen dat je het geweldig vindt, schat.

488
00:40:58,270 --> 00:40:59,310
Het is allemaal van jou.

489
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
Het is allemaal van jou.

490
00:41:02,070 --> 00:41:03,310
Ik ben zo opgewonden.

491
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Kom op, schatje.

492
00:41:07,550 --> 00:41:08,950
Wij hopen dat je het leuk vindt.

493
00:41:57,390 --> 00:41:59,770
Dit is een mooie dag, zeg ik je.
Ja, dat is zo.

494
00:42:00,010 --> 00:42:02,430
Oh, kijk eens hier. Nu, het
Het lijkt erop dat onze gasten zijn gearriveerd.

495
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
O ja.

496
00:42:04,130 --> 00:42:05,130
Kom maar langs.

497
00:42:07,010 --> 00:42:08,290
Laten we onszelf opruimen.

498
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
Daar gaan we.

499
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Ja.

500
00:42:18,010 --> 00:42:19,010
Wauw.

501
00:42:20,030 --> 00:42:20,988
Goed paard.

502
00:42:20,990 --> 00:42:23,690
Kom op, Dorothy.

503
00:42:34,980 --> 00:42:36,040
Jesse, kom binnen, broeder.

504
00:42:36,300 --> 00:42:37,600
Hé, wat is er aan de hand, man?

505
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Het gaat goed met mij.

506
00:42:39,020 --> 00:42:40,500
Vergeet hem deze keer niet te borstelen,
broer.

507
00:42:40,940 --> 00:42:44,340
Dit is prachtig, kerel. Goed je te zien
opnieuw. Fijn om jou ook te zien, kerel. Kom op

508
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
in. Mens.

509
00:42:47,380 --> 00:42:49,460
Ken je de man nog, Jeff? O ja.

510
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Fijn je weer te zien, Jesse.

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Meneer, ook goed u te zien, meneer. Kom op.

512
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Ik hoop dat je honger hebt.

513
00:42:55,940 --> 00:42:57,180
Oh man, ik heb altijd honger.

514
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Oké.

515
00:42:58,800 --> 00:43:00,740
Man, dit is een prachtig huis, man.

516
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Ja, dat is zo.

517
00:43:03,400 --> 00:43:04,820
Ik denk dat we het niet genoeg waarderen,
mens.

518
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Juanita Ruth!

519
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Ja meneer?

520
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Onze gast is gearriveerd.

521
00:43:34,350 --> 00:43:37,250
Nou, jij gaat lunchen op de achterkant
binnenkort terras. Erg goed.

522
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Volg mij.

523
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Snapt mij elke keer.

524
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Dit is een limonademan.

525
00:44:10,240 --> 00:44:13,940
We hebben hier limonade, maar dit is een
zoete thee soort verklaring.

526
00:44:15,400 --> 00:44:22,260
Weet je, vlak na de burgeroorlog...
dit hele gebied was Zuidelijk

527
00:44:22,620 --> 00:44:28,240
Dus veel arme en bittere blanken
begon het land van de te stelen

528
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
zwarten.

529
00:44:30,160 --> 00:44:31,300
Stelen? Hoe bedoel je, stelen?

530
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Het type Christoffel Columbus.

531
00:44:34,660 --> 00:44:36,140
Dus veel...

532
00:44:36,560 --> 00:44:42,520
Zwarte gezinnen kwamen op een deel terecht
land zou uiteindelijk ontbreken of dood zijn.

533
00:44:44,180 --> 00:44:48,840
En dan zouden de blanke gezinnen dat gewoon doen
ga verder naar het pand.

534
00:44:49,160 --> 00:44:52,720
Ze hadden het gevoel dat het hun door God gegeven was
juist.

535
00:44:54,000 --> 00:44:58,080
En niemand heeft er iets aan gedaan? Nou,
je zou er niets aan doen

536
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
die tijd.

537
00:44:59,500 --> 00:45:03,300
En de overige vrije zwarte mensen, zij
ben uiteindelijk maar verhuisd.

538
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
En gewoon zo.

539
00:45:05,620 --> 00:45:09,720
Lickety-split, de hele stad werd
succesvol gentrificeerd.

540
00:45:11,100 --> 00:45:12,580
Ze namen niet eens de moeite om het te veranderen
naam.

541
00:45:13,740 --> 00:45:16,100
Land van de vrijen, de thuisbasis van de dapperen.

542
00:45:19,420 --> 00:45:23,180
Dus je vertelt me dat deze hele stad dat is
samengesteld uit het grote-grote

543
00:45:23,180 --> 00:45:25,860
-kleinkinderen van deze slagers?

544
00:45:26,420 --> 00:45:30,000
Nou ja, de meeste oorspronkelijke families zijn dat wel
lang verdwenen.

545
00:45:30,480 --> 00:45:34,640
Ze waren allemaal te arm om het vast te houden
eigendommen die hun voorouders hebben gestolen.

546
00:45:35,470 --> 00:45:38,770
Maar zoals ik al eerder zei: de huizen zijn dat wel
nu eigendom van de banken.

547
00:45:40,110 --> 00:45:44,350
Hopelijk zijn die geweldig-geweldig
-kleinkinderen waar je het over had

548
00:45:44,350 --> 00:45:47,710
in welk racistisch gat dan ook
gevonden en weggekropen.

549
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
Amen.

550
00:45:50,370 --> 00:45:52,650
Dus ik bedoel, je hebt te maken met een
veel racisme?

551
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Elke blauwe maan.

552
00:45:55,790 --> 00:45:59,050
Maar ik denk dat het voor het grootste deel
iedereen blijft een beetje bij zichzelf.

553
00:45:59,350 --> 00:46:00,350
Mm-hmm.

554
00:46:00,750 --> 00:46:02,010
Verdomd. Stop ermee.

555
00:46:02,450 --> 00:46:03,450
Doe het niet.

556
00:46:03,470 --> 00:46:04,810
Hij weet wat ik ga zeggen.

557
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Rus werd burgemeester.

558
00:46:08,050 --> 00:46:09,450
En hij is zo veranderd.

559
00:46:10,470 --> 00:46:12,230
Heeft ons allemaal verenigd. Iedereen meegenomen
samen.

560
00:46:12,990 --> 00:46:16,370
Ik bedoel, ik kan eerlijk zeggen racisme
bestaat niet meer.

561
00:46:17,790 --> 00:46:19,490
En alles is zoals het moet zijn.

562
00:46:21,150 --> 00:46:23,130
Hou op, Tony. Je begint te maken
ik bloos.

563
00:46:24,590 --> 00:46:26,050
Hartelijk dank, Juanita Ruth.

564
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
U bent van harte welkom, meneer.

565
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Je ziet er prachtig uit vandaag.

566
00:46:29,130 --> 00:46:30,210
Waarom, dank je.

567
00:46:37,630 --> 00:46:39,710
Wat is er met deze plek? Is dit zo
een plantage?

568
00:46:41,750 --> 00:46:44,370
Nou nee, zoals Toby zei, alles is zo
zoals het zou moeten zijn.

569
00:46:48,290 --> 00:46:50,410
Dus jij gelooft in slavernij?

570
00:46:51,470 --> 00:46:53,030
O nee.

571
00:46:54,150 --> 00:46:58,490
Nee, nee, nee, nee. Iedereen hier wordt betaald
goed geld.

572
00:47:00,710 --> 00:47:02,210
Ze wonen hier graag.

573
00:47:02,810 --> 00:47:04,410
Het is alsof je een huishoudster hebt.

574
00:47:04,630 --> 00:47:05,750
Elke familie zou het hebben.

575
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Kijk naar hun gezichten.

576
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Iedereen lacht.

577
00:47:08,740 --> 00:47:11,780
Gewoon een geweldige tijd hebben. Heerlijk spelen
muziek.

578
00:47:12,160 --> 00:47:14,020
Het leven leiden zoals het zou moeten zijn.

579
00:47:15,460 --> 00:47:17,480
Ik was een jongen uit het zuiden van Mississippi.

580
00:47:17,700 --> 00:47:20,440
En er zijn wortels die ik heb die ik
kan niet wissen.

581
00:47:20,660 --> 00:47:22,700
Hoe graag ik dat ook zou willen.

582
00:47:23,440 --> 00:47:30,220
Maar vandaag, wie ik ben, twee dingen die ik
geloof in. Gelijkheid en kansen.

583
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
Blijf nu bij mij, jongen.

584
00:47:33,460 --> 00:47:35,380
En het gaat prima met je. Jij.

585
00:47:36,200 --> 00:47:37,380
en je lieve familie.

586
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Proost.

587
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Proost.

588
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Kom op.

589
00:47:45,800 --> 00:47:46,820
Hoe is die kip?

590
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Kom op.

591
00:47:48,520 --> 00:47:49,800
Het is sappig, nietwaar?

592
00:48:33,770 --> 00:48:34,910
Deze zijn prachtig.

593
00:48:38,730 --> 00:48:39,770
Waar het kind?

594
00:48:40,710 --> 00:48:43,430
Dom is in zijn kamer videogames aan het spelen.

595
00:48:43,830 --> 00:48:46,630
En Portia kijkt naar tekenfilms van haar.

596
00:48:47,230 --> 00:48:50,990
En alles is goed in de wereld.

597
00:48:52,830 --> 00:48:54,090
Niet precies.

598
00:48:56,230 --> 00:48:57,230
Wat is er mis?

599
00:49:00,890 --> 00:49:02,010
Kijk hier eens naar.

600
00:49:24,029 --> 00:49:25,029
Waar heb je dit vandaan?

601
00:49:25,330 --> 00:49:26,350
In de gereedschapsschuur.

602
00:49:27,210 --> 00:49:29,910
Maar ik heb het in de keuken bewaard
lade, tweede van links.

603
00:49:30,130 --> 00:49:32,310
Wacht, de gereedschapsschuur? Ik dacht dat we het zeiden
wij gingen daar niet heen. Ik weet.

604
00:49:33,330 --> 00:49:37,470
Maar iemand wrikte het slot open en het
bleef maar dichtslaan, dus toen ik ging gaan

605
00:49:37,470 --> 00:49:38,910
kijk eens, dit speelde daar.

606
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Wacht, serieus?

607
00:49:40,490 --> 00:49:41,710
Ja, serieus, Jesse.

608
00:49:42,510 --> 00:49:45,270
Wat als een van onze vriendelijke buren dat is?
met ons neuken?

609
00:49:45,630 --> 00:49:47,710
Boos omdat we naar dit witte zijn verhuisd
buurt.

610
00:49:48,230 --> 00:49:51,170
Oké schat, jij bent ook een beetje
drastisch.

611
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
Wat denk je?

612
00:49:52,780 --> 00:49:54,040
Kijk, het is 2026.

613
00:49:54,940 --> 00:49:56,160
Het zijn geen slaven meer.

614
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
Oké?

615
00:49:59,420 --> 00:50:01,200
Waarschijnlijk een wild dier of zoiets.

616
00:50:01,400 --> 00:50:05,140
Je weet wel, knoeien met het logboek, proberen
om voedsel te vinden of zoiets als een coyote.

617
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Weet je wat?

618
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Je hebt helemaal gelijk, lieverd.

619
00:50:09,960 --> 00:50:14,920
En deze coyote kwam daar net binnen en...
zette de camera aan. Zie ik eruit als een

620
00:50:14,920 --> 00:50:17,660
looney stemt op jou af? Kijk, dat is het niet
wat ik zeg.

621
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Wat zeg je dan?

622
00:50:19,620 --> 00:50:22,300
Omdat een dier een slot openwrikt?

623
00:50:22,730 --> 00:50:25,410
En dan de camera gewoon aanzetten
heeft voor mij geen zin.

624
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
En hoe zit het met de camera zelf?

625
00:50:29,070 --> 00:50:30,870
Wie zou zoiets achterlaten?
achter?

626
00:50:31,870 --> 00:50:35,890
Het zijn duidelijk speciale herinneringen hier. EEN
moeder liet niet zomaar iets achter

627
00:50:35,890 --> 00:50:40,310
zoals dit. Oké, oké, oké, oké. Kijk,
Ik zal met Toby praten, oké?

628
00:50:40,630 --> 00:50:44,310
En ik zal hem vragen of die er zijn
lokale bevolking dat we ons zorgen moeten maken

629
00:50:45,930 --> 00:50:47,550
Oké? Oké.

630
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Dat is logisch.

631
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
Je hebt geen gelijk.

632
00:51:06,710 --> 00:51:07,990
Helemaal rechts heb je RPG.

633
00:53:00,589 --> 00:53:01,589
begrijpen.

634
00:53:03,110 --> 00:53:04,330
Niemand doet dat.

635
00:53:07,230 --> 00:53:10,050
Heb je dat gehoord?

636
00:53:15,790 --> 00:53:22,190
Ze zeggen dat ik lieg, of dat
Ik ben

637
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
gek.

638
00:53:25,310 --> 00:53:29,770
Maar hier is iets mis mee.

639
00:53:35,020 --> 00:53:36,720
Heel, heel, heel fout.

640
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Heel fout.

641
00:53:38,000 --> 00:53:44,960
Ik denk van wel

642
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
in gevaar.

643
00:54:27,470 --> 00:54:28,670
En dit was onder de vogels?

644
00:54:28,910 --> 00:54:30,130
Ja, naast de schommel.

645
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Maar hoe kwam het van de deur?

646
00:54:33,350 --> 00:54:36,470
Ik bedoel, de wind was krachtig uit de
storm vannacht, maar dat was niet het geval

647
00:54:36,470 --> 00:54:37,470
verdomd sterk.

648
00:54:38,410 --> 00:54:40,670
En de dingen die die dame daarover zei
camera.

649
00:54:41,490 --> 00:54:42,490
Dat is raar.

650
00:54:42,610 --> 00:54:44,830
Oké, dus je zult er een paar geloven
gekke dame in de video?

651
00:54:45,670 --> 00:54:49,370
Ik zei niet dat ik haar geloofde, maar ik
denk zeker dat iemand aan het neuken is

652
00:54:53,190 --> 00:54:54,570
Misschien is het iemand dichtbij het huis.

653
00:54:55,270 --> 00:54:56,270
WHO?

654
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
Logisch.

655
00:55:00,540 --> 00:55:01,540
Ik bedoel 13.

656
00:55:02,280 --> 00:55:07,840
Dit is het opstandige tijdperk waarin Hij verkeert
uiteraard nog steeds erg boos op mij over

657
00:55:07,840 --> 00:55:12,180
gebeurd Misschien is dit de manier van handelen
weg of probeert ons zover te krijgen dat we teruggaan

658
00:55:12,180 --> 00:55:17,040
Atlanta Dat is waar. Nou ja, dat heb je ook
heb je hem nog gesproken?

659
00:55:17,480 --> 00:55:21,300
Je hebt het beloofd. Ik weet dat ik gewoon...
Jes.

660
00:55:22,020 --> 00:55:24,380
Kijk, dat zal ik doen. Hij heeft het gewoon erg druk gehad.

661
00:55:24,940 --> 00:55:27,060
Nou, er is geen beter moment dan nu.

662
00:55:54,120 --> 00:55:58,700
Kijk, je was altijd aan die telefoonman
laatste keer. Ja, we gaan zitten om te knallen

663
00:56:07,549 --> 00:56:08,690
Ik laat je een slok van mijn bier nemen.

664
00:56:11,270 --> 00:56:12,270
Echt?

665
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
Echt waar.

666
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
Maar toch maar een slokje.

667
00:56:16,150 --> 00:56:19,250
Omdat, weet je, ik je niet in de buurt kan hebben
hier strompelend dronken als je moeder wakker wordt

668
00:56:19,250 --> 00:56:20,570
thuis. Maar kom op.

669
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
Wat hebben we nog meer nodig?

670
00:56:36,970 --> 00:56:39,830
O, het is hier zo mooi. Het ruikt zo
goed.

671
00:56:40,150 --> 00:56:41,150
Ja.

672
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
Laten we eens kijken wat nog meer.

673
00:56:42,890 --> 00:56:44,510
De ui. Het is daar.

674
00:56:46,370 --> 00:56:47,930
Het spijt me zo.

675
00:56:49,530 --> 00:56:50,690
Het is helemaal in orde.

676
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
Ik ken jou.

677
00:56:55,970 --> 00:56:57,130
Jij bent mijn nieuwe buurman.

678
00:56:57,970 --> 00:57:02,050
Oh, jij bent het pand aan de overkant van de...
Dat klopt. Oké.

679
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Ik ben Willie Earl.

680
00:57:04,300 --> 00:57:07,080
Ik ben Lisa Hughes, en dit is mijn dochter
Portia.

681
00:57:08,320 --> 00:57:09,900
Hoe gaat het, juffrouw Portia?

682
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Ik ben goed.

683
00:57:14,180 --> 00:57:16,020
Ze is zo mooi als de dag lang is.

684
00:57:18,820 --> 00:57:22,680
Willie, was jij de buurman die kocht?
de fruitmand toen we net verhuisden

685
00:57:22,680 --> 00:57:23,680
binnen? Nee.

686
00:57:25,340 --> 00:57:26,600
Nee, dat ik er niet was.

687
00:57:27,840 --> 00:57:31,300
Echt waar? Omdat ik dacht... Jullie allemaal
heb nu een fijne dag.

688
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Aangenaam.

689
00:57:38,210 --> 00:57:39,790
Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

690
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Uien, toch?

691
00:57:51,910 --> 00:57:53,250
Kun je hier komen, mama?

692
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Laten we gaan.

693
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
Hoe smaakt het?

694
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Smaakt naar plas.

695
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
Hoe weet jij hoe plassen smaakt?

696
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Hoe gaat het, man? Hoe gaat het op school?

697
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Direct.

698
00:58:32,880 --> 00:58:33,880
Direct?

699
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Direct.

700
00:58:35,500 --> 00:58:37,820
Heb je al leuke meisjes ontmoet?

701
00:58:38,720 --> 00:58:39,720
Niet echt.

702
00:58:40,920 --> 00:58:43,180
Nee. Hoe zit het met Toby's dochter?

703
00:58:43,840 --> 00:58:48,500
Ik bedoel, ja, daar is zij, maar wij
heb geen andere gezien.

704
00:58:49,710 --> 00:58:52,190
Weet je, er is niets mis als je
Ik heb alleen oog voor haar, toch? Weet je

705
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
dat toch?

706
00:58:53,370 --> 00:58:55,030
Oh ja, waar je vroeger ogen voor had
Mam.

707
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
Let op jezelf daar beneden.

708
00:58:59,470 --> 00:59:01,110
Ik heb nog steeds alleen maar oog voor je moeder.

709
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Waarom zijn we dan hier?

710
00:59:04,650 --> 00:59:07,070
Luister, we zijn hier omdat ik het verpest heb.

711
00:59:07,730 --> 00:59:09,270
Kijk, als je ouder wordt, zul je dat wel doen
begrijp het.

712
00:59:09,570 --> 00:59:11,330
Geef me dat niet als je ouder wordt
shit, papa.

713
00:59:11,910 --> 00:59:14,430
Mam heeft bijna zelfmoord gepleegd, en als ze
zou hebben, zou het jouw zijn geweest

714
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
Zoon.

715
00:59:18,830 --> 00:59:22,550
Kijk, je moeder bedriegen was het ergste
wat ik ooit met ons had kunnen doen

716
00:59:22,550 --> 00:59:23,550
familie.

717
00:59:24,010 --> 00:59:25,010
Oké?

718
00:59:25,510 --> 00:59:30,870
En de rest van mijn tijd zal ik met plezier doorbrengen
leven dat eraan werkt om het goed voor je te maken

719
00:59:30,870 --> 00:59:31,930
allemaal. Ja, oké.

720
00:59:33,110 --> 00:59:37,370
Nu weet ik dat ik het tegen je moeder heb gezegd
genoeg, maar ik realiseer me dat ik dat nooit echt heb gedaan

721
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
zei het tegen jou.

722
00:59:39,350 --> 00:59:40,430
Het spijt me, Dom.

723
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
Het spijt me.

724
00:59:43,630 --> 00:59:47,190
Kijk, ik heb je moeder beloofd,
dus ik beloof jou ook een belofte.

725
00:59:51,630 --> 00:59:56,310
Ik zal zo hard werken als ik kan voor jouw
vergeving.

726
00:59:57,810 --> 00:59:58,910
Als je mij dat toestaat.

727
01:00:06,150 --> 01:00:07,210
Ik hou van je, zoon.

728
01:00:17,070 --> 01:00:18,070
Vergiffenis.

729
01:00:19,190 --> 01:00:20,950
Vergeving is de enige weg naar een huwelijk.

730
01:00:26,000 --> 01:00:28,780
Je moet Jesse vergeven. En Jesse,
je moet jezelf vergeven.

731
01:00:36,840 --> 01:00:42,640
Het spijt me zo erg.

732
01:00:44,980 --> 01:00:46,980
En ik zal het een miljoen keer zeggen.

733
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
Terug waar we begonnen.

734
01:02:08,330 --> 01:02:10,610
Gaat het goed?

735
01:02:12,090 --> 01:02:13,089
Ja, ja.

736
01:02:13,090 --> 01:02:15,070
Ik denk dat ik heel goed ben gegaan.

737
01:02:15,790 --> 01:02:18,230
Ik denk dat hij erg ontvankelijk was.

738
01:02:35,279 --> 01:02:37,460
Lisa. Was ik niet goed genoeg voor je?

739
01:02:40,000 --> 01:02:42,840
Weet je, ik heb het goed gemaakt met al mijn
keuzes.

740
01:02:46,820 --> 01:02:53,720
Behalve dat... ik bedoel de hele reden
wij zijn

741
01:02:53,720 --> 01:02:56,060
hier op dit moment is omdat ik er wil zijn
de man die je verdient.

742
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
De man met wie je trouwde en...

743
01:03:04,620 --> 01:03:11,200
om het duizend keer te zeggen, dat zal ik doen
zeg het keer op keer.

744
01:03:12,740 --> 01:03:14,140
Het spijt me zo.

745
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
En het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

746
01:03:20,440 --> 01:03:25,120
Ze zeggen dat het jaren duurt om vertrouwen op te bouwen.

747
01:03:27,120 --> 01:03:30,560
Ik smeek je om het te breken.

748
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
opnieuw opbouwen.

749
01:03:38,010 --> 01:03:40,250
Het enige veilige dat jij voor altijd hebt, en ik ook.

750
01:03:41,050 --> 01:03:42,490
Het is niet zo eenvoudig.

751
01:03:44,970 --> 01:03:47,350
Ik heb meer nodig dan alleen woorden.

752
01:03:48,790 --> 01:03:51,090
Ik heb actie nodig.

753
01:03:51,530 --> 01:03:54,130
Lisa, ik hoop dat ik het je laat zien
actie.

754
01:03:55,910 --> 01:03:57,590
Dat zijn niet alleen maar woorden.

755
01:03:59,250 --> 01:04:03,160
Kijk, toen we met dat advies begonnen
sessie, ik... Ik zei je dat ik het zou doen

756
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
wat er ook nodig is om mezelf te bewijzen
jij.

757
01:04:07,020 --> 01:04:09,180
En ik zal niet stoppen met proberen totdat ik dat gedaan heb.

758
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Waarom?

759
01:04:12,980 --> 01:04:14,880
Omdat ik stom was, Lisa.

760
01:04:16,360 --> 01:04:20,360
Ik liet mijn emoties het beste uit mij halen en
Ik weet niet wat ik dacht.

761
01:04:22,820 --> 01:04:26,600
Ik weet wel dat ik het mezelf nooit zou toestaan
ooit weer in die ruimte zijn.

762
01:04:27,940 --> 01:04:29,120
Jij en de kinderen.

763
01:04:31,120 --> 01:04:33,460
God, alles wat ik heb en alles wat ik ooit zal hebben
nodig hebben.

764
01:04:43,260 --> 01:04:48,380
En ik hou meer van je dan wie dan ook
hou van elke andere persoon op deze wereld.

765
01:05:15,700 --> 01:05:17,220
Ik houd ook van jou.

766
01:05:18,700 --> 01:05:19,700
Alsjeblieft.

767
01:05:22,040 --> 01:05:24,460
Nooit meer zo'n pijn gedaan.

768
01:05:28,260 --> 01:05:29,260
Alsjeblieft.

769
01:05:34,320 --> 01:05:39,740
Veel beproevingen, kleine leugens die we nooit hebben gemaakt
het op de startlijn

770
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
O, luister.

771
01:07:29,740 --> 01:07:30,740
Wat was dat?

772
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Dom?

773
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
Het is Dom.

774
01:07:34,820 --> 01:07:35,820
Mama!

775
01:07:37,060 --> 01:07:38,700
Dom! Dom, wat is er aan de hand?

776
01:07:38,920 --> 01:07:41,520
Kijk naar mij. Het is mama. Wat is er mis?
Vertel me wat er mis is.

777
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
Heb je haar gezien? Heb je haar gezien?

778
01:07:44,660 --> 01:07:45,658
Zie je wie, Dom?

779
01:07:45,660 --> 01:07:47,220
Het kleine meisje. Ze had tassen.

780
01:07:47,560 --> 01:07:48,519
Waar heb je het over?

781
01:07:48,520 --> 01:07:50,540
Wat doe je hiermee? Hé,
dat is de mijne.

782
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Hoe bedoel je, dat is van jou?

783
01:07:52,180 --> 01:07:53,760
Ben je in de tuinschuur geweest?

784
01:07:54,020 --> 01:07:55,800
Ik zei dat je daar weg moest blijven.

785
01:08:03,160 --> 01:08:04,440
Oké, dat is genoeg.

786
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
Portia, raak niets aan in de
zwembad schuur.

787
01:08:07,940 --> 01:08:09,900
Ik wil hier niets meer van horen
gesprek.

788
01:08:11,840 --> 01:08:16,640
Iedereen, terug naar bed. En Portia, ik
Ik wil je dat nooit horen zeggen

789
01:08:16,640 --> 01:08:18,080
opnieuw. Begrijp je mij?

790
01:08:19,060 --> 01:08:20,899
Ja, mama. Mag ik mijn speelgoed terug?

791
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
Nee, schatje, oké?

792
01:08:23,060 --> 01:08:25,880
Je kunt je speeltje niet terugkrijgen. Mama wel
Oké, oké? Niet meer.

793
01:08:26,500 --> 01:08:28,540
Ik wil niet dat een van jullie elkaar aanraakt
dit ding.

794
01:08:28,939 --> 01:08:30,180
Iedereen naar bed.

795
01:08:30,590 --> 01:08:32,930
Jullie zijn hier allemaal aan het trippen. Je hebt school
in de ochtend. Kom op.

796
01:08:34,609 --> 01:08:35,810
Je hebt gehoord wat je vader zei.

797
01:08:37,970 --> 01:08:38,970
Welterusten.

798
01:09:02,990 --> 01:09:04,250
Goedenacht, Portia.

799
01:09:05,770 --> 01:09:07,930
Het is duidelijk dat Don bang was voor de zijne
geest.

800
01:09:08,410 --> 01:09:09,770
En hoe zit het met Portia?

801
01:09:10,450 --> 01:09:12,290
Waar zou ze dat woord überhaupt vandaan hebben?

802
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
Dat hierheen verhuizen een slecht idee was.

803
01:09:16,010 --> 01:09:18,250
Misschien. En hoe zit het met die rare kont
burgemeester?

804
01:09:18,529 --> 01:09:22,050
Hij betaalt je niet genoeg voor alles
dit. Schat, kunnen we dit laten vallen en gaan?

805
01:09:22,050 --> 01:09:22,868
terug naar bed?

806
01:09:22,870 --> 01:09:25,510
Hoe zit het met Portia die haar kleine meisje zegt?
woont hier?

807
01:09:25,810 --> 01:09:28,790
Schatje, dat is duidelijk haar verbeelding.
Maar wat als dat niet zo is?

808
01:09:29,550 --> 01:09:32,710
Heb je überhaupt al eerder onderzoek gedaan?
dit huis kopen?

809
01:09:34,090 --> 01:09:35,450
En hoe zit het met het kampkwartier?

810
01:09:36,770 --> 01:09:38,130
Misschien is dit huis spookachtig.

811
01:09:39,270 --> 01:09:40,670
Misschien moeten we gewoon een hotel zoeken.

812
01:09:40,890 --> 01:09:44,229
Nee, luister, niemand gaat weg en gaat
naar welk hotel dan ook, oké?

813
01:09:44,450 --> 01:09:45,950
Niemand woont hier behalve wij.

814
01:09:46,450 --> 01:09:48,210
Portia is ziek. Ze heeft een enorme
verbeelding.

815
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Dom is een tiener.

816
01:09:49,810 --> 01:09:53,550
We weten hoe tieners zich kunnen gedragen, oké?
We zijn niet aan het inpakken en vertrekken

817
01:09:53,550 --> 01:09:56,450
waar we ons laatste centje in hebben gestoken
omdat onze kinderen zich dingen verbeelden.

818
01:09:56,730 --> 01:09:58,430
Wat als geen van beiden het haalt?
omhoog?

819
01:09:59,850 --> 01:10:02,790
Luister, Lisa, kunnen we... Wat als dat zo is?
Is er echt iets mis met dit huis?

820
01:10:02,870 --> 01:10:04,890
Kunnen we alsjeblieft weer naar bed gaan, Lisa?
Alsjeblieft.

821
01:10:05,550 --> 01:10:10,910
Alsjeblieft. Ik kan het voelen.

822
01:10:12,510 --> 01:10:13,570
Er is iets mis.

823
01:10:14,290 --> 01:10:16,670
Alsjeblieft. Kom gewoon terug naar bed.

824
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
Oké, lieverd, waarom ga je niet spelen?
even je kamer?

825
01:11:14,740 --> 01:11:16,220
Mama moet wat schoonmaken.

826
01:11:16,620 --> 01:11:18,460
Oké, maar mag ik een sapje?

827
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Ja, ga het maar halen.

828
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Jesse,

829
01:11:26,680 --> 01:11:27,960
waar heb je dat ding gelaten?

830
01:12:32,259 --> 01:12:33,259
Is het?

831
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Je liet me schrikken, lieverd.

832
01:13:11,700 --> 01:13:14,800
Sorry, maar kan ik naar buiten gaan en spelen en...
zwemmen?

833
01:13:15,440 --> 01:13:16,600
Ja schat.

834
01:13:17,060 --> 01:13:19,320
Maar zorg ervoor dat je niet te ver gaat,
wel.

835
01:13:19,620 --> 01:13:21,040
En blijf waar ik je kan zien.

836
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Oké.

837
01:13:24,340 --> 01:13:25,340
Portia, lieverd.

838
01:13:25,760 --> 01:13:26,760
Ja, mama?

839
01:13:27,220 --> 01:13:28,700
Heb je dit eerder gezien?

840
01:14:02,209 --> 01:14:05,390
Nu gaat de camera je vastleggen
vreemdgaan oké

841
01:14:15,110 --> 01:14:17,010
Dang. Wat betekent dat? Ik moet nemen
geld?

842
01:14:17,230 --> 01:14:18,790
Nee, je moet de kaart pakken.

843
01:14:19,010 --> 01:14:22,870
Oké. Oké. Nu moet je het nodig hebben.
Wat zegt het? Zeg het hardop.

844
01:14:23,770 --> 01:14:24,770
Waarheid of durf.

845
01:14:25,290 --> 01:14:27,070
Dit spel kent geen waarheid of durf.

846
01:14:27,710 --> 01:14:28,970
Houd op met vervelend te zijn.

847
01:14:29,390 --> 01:14:30,390
Alles goed met jou. Alles goed met jou.

848
01:14:30,970 --> 01:14:32,270
Zorg dat je vanavond geen problemen krijgt.

849
01:14:33,210 --> 01:14:35,330
Zorg dat je vanavond geen problemen krijgt. Gewoon een
klein beetje.

850
01:14:57,520 --> 01:14:58,520
Hé, schatje.

851
01:15:07,620 --> 01:15:09,600
Kijk, dat heb je gehoord.

852
01:15:11,820 --> 01:15:18,080
Ik ben hier alleen, maar ik denk het niet
dat ik alleen ben.

853
01:15:22,380 --> 01:15:24,080
Niemand gelooft mij.

854
01:15:35,660 --> 01:15:38,660
Als iemand dit bekijkt, alstublieft
vertrekken.

855
01:15:39,540 --> 01:15:41,120
Ga weg uit dit huis.

856
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Nu.

857
01:15:44,960 --> 01:15:46,000
Laat ons met rust.

858
01:15:47,800 --> 01:15:50,280
Laat ons met rust. Laat mijn familie met rust.

859
01:15:52,240 --> 01:15:55,620
Ga hier weg.

860
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Portia.

861
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Portia.

862
01:16:02,460 --> 01:16:04,580
Dat meisje ging door de achterkant
deur weer.

863
01:16:05,740 --> 01:16:06,980
Ze luistert niet.

864
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Portia!

865
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Lieverd, gaat het?

866
01:16:26,500 --> 01:16:27,980
Lieverd, waar ben je?

867
01:16:29,440 --> 01:16:30,580
Portia, waar ben je?

868
01:16:32,350 --> 01:16:35,470
Meisje, ik heb geen zin om verstoppertje te spelen
en zoek vandaag met jou, schat.

869
01:16:37,870 --> 01:16:38,870
Ben jij, meisje?

870
01:16:41,610 --> 01:16:42,610
Portia.

871
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Lieverd, gaat het?

872
01:17:51,540 --> 01:17:52,540
Hoi.

873
01:17:55,500 --> 01:17:58,580
Hé, ik ben Dominicus. Ik woon aan de overkant van de
straat.

874
01:18:00,620 --> 01:18:01,620
Ik ben Billy.

875
01:18:01,940 --> 01:18:02,960
Leuk je te ontmoeten, Billy.

876
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
Jij ook.

877
01:18:05,920 --> 01:18:09,000
Hé, was jij het die die vruchten achterliet?
bij ons voor de deur?

878
01:18:10,780 --> 01:18:11,780
Ja.

879
01:18:11,960 --> 01:18:13,440
Nou, dat was cool van je. Bedankt.

880
01:18:15,400 --> 01:18:18,240
Die hadden niet voor jullie allemaal moeten zijn.

881
01:18:20,380 --> 01:18:21,400
Voor wie waren ze dan?

882
01:18:32,200 --> 01:18:36,980
Mijn vader zegt dat het een eerbetoon is aan
de mensen die er vroeger woonden.

883
01:18:38,160 --> 01:18:41,840
Omdat... Het is goed om respectvol te zijn,
en dat is wat God wil dat wij doen.

884
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
gaan.

885
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Hallo?

886
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
Wie is hier?

887
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Welke mensen?

888
01:19:00,620 --> 01:19:02,940
Degenen die daar vóór jou woonden.

889
01:19:08,720 --> 01:19:10,380
degenen die het nog nodig hebben.

890
01:19:23,880 --> 01:19:28,300
Eh, oké. Het was een leuke ontmoeting, Bill.

891
01:19:43,080 --> 01:19:44,400
jij

892
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
Oké, dus eigenlijk gaan we dat doen
bouw hier al deze opslagruimtes om

893
01:20:30,120 --> 01:20:31,360
het was- en drooggedeelte.

894
01:20:31,660 --> 01:20:33,020
Zorg ervoor dat we er met de loodgieter over praten
dat.

895
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Hallo?

896
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Wat?

897
01:20:42,280 --> 01:20:43,280
Dat zal ik doen.

898
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
Jongens,

899
01:20:52,620 --> 01:20:53,620
gaat het met je?

900
01:20:54,660 --> 01:20:55,660
Ja.

901
01:20:57,280 --> 01:20:58,960
Het is oké, schat. Het is oké.

902
01:20:59,880 --> 01:21:00,940
Bedankt dat je hier vandaag bent.

903
01:21:01,180 --> 01:21:04,260
Natuurlijk. Zodra ik de oproep hoorde
op mijn scanner, ik haast me erheen

904
01:21:04,860 --> 01:21:06,000
Ik waardeer het.

905
01:21:06,320 --> 01:21:07,320
Meneer Hughes?

906
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
Ja, meneer.

907
01:21:08,900 --> 01:21:11,040
Doc, gaat het met mijn vrouw? Dat zal ze zijn
prima.

908
01:21:11,380 --> 01:21:13,520
We hebben haar een licht kalmerend middel gegeven, en dat doet ze
rusten.

909
01:21:15,420 --> 01:21:16,520
Geweldig, geweldig.

910
01:21:16,760 --> 01:21:19,680
Kunnen we haar zien? Natuurlijk kan dat. Kom
op, jongens.

911
01:21:38,030 --> 01:21:39,430
Gaat het goed met mama?

912
01:21:40,410 --> 01:21:42,670
Ja, het komt wel goed met haar. Ze is gewoon
slaapt nu.

913
01:21:45,770 --> 01:21:46,770
Doc.

914
01:21:48,070 --> 01:21:50,550
Uw vrouw is behoorlijk lelijk gevallen.

915
01:21:50,910 --> 01:21:53,190
Ze stootte haar hoofd, maar het had kunnen zijn
veel erger.

916
01:21:53,590 --> 01:21:56,190
Ze heeft een gekneusd sleutelbeen en een
verstuikte pols.

917
01:21:57,190 --> 01:22:01,190
Ik wil haar een nachtje vasthouden
observatie uit voorzorg vanwege

918
01:22:01,190 --> 01:22:02,169
hoofdtrauma.

919
01:22:02,170 --> 01:22:05,730
Ik wil er zeker van zijn dat er geen is
zwelling of inwendige bloeding van de

920
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
Dank je, dokter.

921
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Het komt goed met haar, papa.

922
01:22:19,740 --> 01:22:22,160
Ze slaapt gewoon, zoals Don zei.

923
01:22:22,860 --> 01:22:23,960
Ik weet het, lieverd.

924
01:22:25,620 --> 01:22:27,980
Blijf gewoon hier bij je zus, oké?

925
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
Hoi.

926
01:22:36,140 --> 01:22:37,840
Het komt goed met Lisa.

927
01:22:38,100 --> 01:22:43,460
Ik wil dat je dat gelooft. Ik weet het, kerel.
Ik... Ik voel me vreselijk omdat het zo is

928
01:22:43,460 --> 01:22:44,318
allemaal mijn schuld.

929
01:22:44,320 --> 01:22:45,860
Broeder, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

930
01:22:46,360 --> 01:22:47,279
Het was een ongeluk.

931
01:22:47,280 --> 01:22:50,400
Oh, dus je begrijpt het niet, man. Zij
zou niet in die situatie zijn als dat zo was

932
01:22:50,400 --> 01:22:51,059
voor mij.

933
01:22:51,060 --> 01:22:52,440
Broeder, je was aan het werk.

934
01:22:53,020 --> 01:22:56,100
Ik ken jou als vader en echtgenoot
wil je kind beschermen, maar jij

935
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
Ik had een affaire.

936
01:22:58,420 --> 01:23:00,260
Oké? O, is dat zo?

937
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Ja, mens.

938
01:23:03,160 --> 01:23:07,200
En dat is de hele reden dat we verhuisd zijn
hier, man, is omdat ik dat kreeg

939
01:23:07,200 --> 01:23:10,740
om het midden opnieuw te doen, en ik sprong erop,
man, omdat ik wist dat we zouden kunnen komen

940
01:23:10,740 --> 01:23:14,340
hier en begin een nieuw leven, man, en nu
Ik heb spijt van die beslissing.

941
01:23:22,700 --> 01:23:27,000
Het enige wat je kunt doen is vooruitgaan en bewijzen
tegen die familie daarbinnen, dat zou je doen

942
01:23:27,000 --> 01:23:28,940
sterf liever voordat je die fout maakt
opnieuw.

943
01:23:29,720 --> 01:23:30,720
Oké?

944
01:25:05,679 --> 01:25:06,480
Ik ga naar

945
01:25:06,480 --> 01:25:23,220
nodig hebben

946
01:25:23,220 --> 01:25:26,240
jij moet jezelf nu kalmeren.

947
01:25:30,590 --> 01:25:32,070
Je bent bij de dokter.

948
01:25:32,550 --> 01:25:35,930
Je hebt een beetje gemorst
nu iets vroeger.

949
01:25:36,590 --> 01:25:37,810
Ken je mij nog?

950
01:25:39,950 --> 01:25:42,650
Ja, precies.

951
01:25:45,650 --> 01:25:46,650
Het gaat goed met je.

952
01:25:48,170 --> 01:25:49,250
Waar is mijn man?

953
01:25:50,190 --> 01:25:53,950
Nou, hij en de kinderen waren hier
iets eerder vandaag, maar op bezoek

954
01:25:53,950 --> 01:25:56,710
uur is voorbij. Dus ze zijn nu weg.

955
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
Ze gingen naar huis.

956
01:25:58,430 --> 01:25:59,430
Thuis? Nee.

957
01:25:59,470 --> 01:26:03,230
O nee, nee, nee. Nee. Nee, ze kunnen niet gaan
terug naar dat huis. Mevrouw Hughes. Mevrouw

958
01:26:03,230 --> 01:26:06,370
Hughes. Doe ze ook geen pijn. Mevrouw
Hughes. Mevrouw Hughes. Ik wil dat je kalmeert

959
01:26:06,370 --> 01:26:10,430
jezelf nu. De dokter wilde dat je dat deed
blijf een nachtje ter observatie. Ik kan het niet

960
01:26:10,430 --> 01:26:11,610
blijf. Ik kan niet blijven.

961
01:26:12,030 --> 01:26:14,090
Ik moet mijn familie gaan helpen.

962
01:26:14,350 --> 01:26:15,610
Oh oké. Waar zijn mijn kleren?

963
01:26:15,810 --> 01:26:17,690
Ik heb mijn telefoon nodig. Waar is mijn telefoon?

964
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Mevrouw Hughes. Mevrouw Hughes.

965
01:26:20,310 --> 01:26:25,250
Ik moet een telefoon voor je halen, zodat je dat kunt doen
bel je man en je kleren.

966
01:26:26,480 --> 01:26:28,800
Het komt goed met je, oké?

967
01:26:29,380 --> 01:26:31,080
Maak je nu nergens zorgen over.

968
01:26:32,140 --> 01:26:33,340
Wat is er aan de hand?

969
01:26:34,720 --> 01:26:36,260
Leg het nu weer neer.

970
01:26:38,720 --> 01:26:39,920
Het gaat prima met je.

971
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Ik ben zo terug, oké?

972
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
Wie is het?

973
01:27:35,300 --> 01:27:36,300
Papa, is alles in orde?

974
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
Ja, kijk.

975
01:27:39,140 --> 01:27:41,580
Ga met je zus naar boven, naar de kamer
en doe de deur op slot en wacht tot ik dat doe

976
01:27:41,580 --> 01:27:42,580
kom je halen, oké?

977
01:27:43,100 --> 01:27:44,910
Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga.

978
01:27:55,930 --> 01:27:56,930
Voorzichtig nu.

979
01:28:27,790 --> 01:28:28,790
Hij geeft geen antwoord.

980
01:28:29,250 --> 01:28:31,990
Ik moet gaan. Misschien is hij dat wel
slaapt, mevrouw.

981
01:28:32,230 --> 01:28:34,330
Hoe dan ook, ik moet gaan.

982
01:28:34,570 --> 01:28:37,090
Nou, de dokter zei... Het kan me niet schelen
verdomd wat de dokter zei.

983
01:28:37,770 --> 01:28:39,590
Ik moet dit ziekenhuis verlaten.

984
01:28:40,390 --> 01:28:42,570
Mijn familie is in gevaar.

985
01:28:42,890 --> 01:28:46,530
Dus geef mij mijn kleren, of ik doe het
haal ze zelf.

986
01:28:48,590 --> 01:28:49,770
Geef mij mijn kleren!

987
01:29:12,010 --> 01:29:13,250
Wat is er met je accent gebeurd?

988
01:29:29,250 --> 01:29:33,750
Ze laten me zo praten. Wie zijn
zij? Iedereen.

989
01:29:34,250 --> 01:29:37,290
Ze zijn er allemaal mee bezig. Wie zijn dit
mensen?

990
01:29:37,770 --> 01:29:38,790
Wat willen ze?

991
01:29:39,200 --> 01:29:41,980
Ze wilden terug naar de manier waarop dingen gingen
waren.

992
01:29:42,800 --> 01:29:46,880
Ik weet niet eens wat dat betekent, maar
ze zeggen het de hele tijd.

993
01:29:48,060 --> 01:29:52,620
Het enige dat ik weet is dat je je e-mail moet halen
familie en vertrek.

994
01:29:53,540 --> 01:29:59,000
Zo snel mogelijk moet je eruit
van de stad voordat het te laat is.

995
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
Wat bedoel je?

996
01:30:00,980 --> 01:30:02,020
Wat gebeurt er?

997
01:30:02,980 --> 01:30:06,040
Ze zorgen ervoor dat ik medicijnen neem om te vergeten.

998
01:30:07,660 --> 01:30:12,140
Ik had ooit een gezin. Ik deed of doe.

999
01:30:16,640 --> 01:30:21,180
Het spijt me, schat. Het spijt me zo.

1000
01:30:24,920 --> 01:30:29,520
Melissa, niemand zal je pijn doen. ik
belofte,

1001
01:30:30,960 --> 01:30:32,520
oké? Oké, papa.

1002
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
Ik beloof het.

1003
01:30:37,800 --> 01:30:38,800
Het spijt me.

1004
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Maar dat is je dochter niet meer.

1005
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
En hij is je vader niet.

1006
01:30:47,660 --> 01:30:50,440
Jullie zijn nu allebei van mij.

1007
01:30:50,880 --> 01:30:52,600
Jij bent mijn eigendom.

1008
01:30:54,820 --> 01:30:56,260
En het verleden is voorbij.

1009
01:30:57,140 --> 01:30:59,260
Maar het vindt altijd zijn weg terug.

1010
01:31:00,100 --> 01:31:01,340
Maar bekijk het van de positieve kant.

1011
01:31:01,720 --> 01:31:03,680
Deze keer gaan jullie allemaal negers dat doen
betaald krijgen.

1012
01:31:06,540 --> 01:31:07,279
Zo vriendelijk.

1013
01:31:07,280 --> 01:31:08,219
Ja, ik weet het.

1014
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
Dr. Mansfield!

1015
01:31:09,640 --> 01:31:10,700
Ik laat ze je geen pijn doen.

1016
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Het komt goed.

1017
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
Binnen een minuut is het allemaal voorbij.

1018
01:31:18,600 --> 01:31:20,380
Als ik klaar ben, zul je je geen een meer herinneren
ding.

1019
01:31:21,440 --> 01:31:22,540
Jouw naam zal niet Toby zijn.

1020
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Jouw dochter zal Billie Jean zijn.

1021
01:31:25,160 --> 01:31:27,460
Je zult je haar niet herinneren. Dat zal ze niet doen
herinner je.

1022
01:31:27,820 --> 01:31:32,000
Wat? Doe dat alsjeblieft niet. Dat zul je hebben
een geheel nieuwe familie. Dat zul je zijn

1023
01:31:32,000 --> 01:31:33,140
eigendom van deze stad.

1024
01:31:33,760 --> 01:31:34,880
O, lieverd.

1025
01:31:36,850 --> 01:31:38,950
Hij zal helemaal van mij zijn.

1026
01:31:39,570 --> 01:31:41,150
Alleen voor de schijn, schat.

1027
01:31:43,270 --> 01:31:46,570
Dr. Mansfield, voor deze missie
om succesvol te zijn, zullen we hebben

1028
01:31:46,570 --> 01:31:47,670
om er nog veel meer te hebben.

1029
01:31:48,090 --> 01:31:50,750
Rekruten, rekruten, rekruten.

1030
01:31:51,010 --> 01:31:54,070
We gaan eindelijk alles instellen
zoals het zou moeten zijn, zoals de onze

1031
01:31:54,070 --> 01:32:00,090
voorouders hadden ze bedoeld, waar
alles heeft zijn juiste plaats.

1032
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Wat is er mis met jou?

1033
01:32:02,610 --> 01:32:03,610
Het is 2010.

1034
01:32:03,670 --> 01:32:04,890
Wij zijn geen eigendom.

1035
01:32:05,550 --> 01:32:08,070
Wij zijn mensen, net als jij,
adelaars.

1036
01:32:08,430 --> 01:32:13,550
Het feit waar je denkt gelijkwaardig aan te zijn
alles behalve een dier is wat er mis is

1037
01:32:13,550 --> 01:32:14,590
met deze wereld, jongen.

1038
01:32:15,410 --> 01:32:19,230
Nu kun je daar zitten en zoiets laten gebeuren
banaliteit uit je mond kotsen?

1039
01:32:19,510 --> 01:32:21,470
Jij bent ons eigendom.

1040
01:32:21,930 --> 01:32:23,290
Dat ben je altijd geweest.

1041
01:32:24,230 --> 01:32:25,750
En dat zal altijd zo blijven.

1042
01:32:28,710 --> 01:32:30,070
Ik zie je aan de andere kant.

1043
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
Niet effectief.

1044
01:32:35,780 --> 01:32:36,780
Niet voor lang.

1045
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
Wat ben je aan het doen?

1046
01:32:38,620 --> 01:32:42,060
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

1047
01:32:42,220 --> 01:32:43,420
Daar is ze.

1048
01:32:47,280 --> 01:32:48,460
Jij bent de volgende, lieverd.

1049
01:32:49,220 --> 01:32:50,700
Doe dit alsjeblieft niet.

1050
01:32:53,540 --> 01:32:56,140
Ze weten het niet, maar ik ben ermee gestopt
zij.

1051
01:32:57,740 --> 01:33:00,360
Als ze erachter komen, vermoorden ze mij.

1052
01:33:00,720 --> 01:33:01,920
Waar heb je het over?

1053
01:33:03,889 --> 01:33:04,889
Benzodiazepines.

1054
01:33:05,670 --> 01:33:07,470
Ze kalmeren je zenuwstelsel.

1055
01:33:08,050 --> 01:33:11,930
Meng dat met tricyclisch, en het helpt
verhoog je humeur.

1056
01:33:12,830 --> 01:33:17,870
Combineer het met beits om de vlek te onderdrukken
cholesterol in uw lever, en het

1057
01:33:17,870 --> 01:33:20,250
een cocktail tegen geheugenverlies.

1058
01:33:21,890 --> 01:33:22,890
Hoe weet je dat?

1059
01:33:23,430 --> 01:33:30,250
Ze vertrouwen me nu genoeg om mij dat toe te staan
doe de injecties, maar alleen

1060
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
op het zwart.

1061
01:33:36,650 --> 01:33:40,670
Hij gaat je daarmee injecteren
medicijnen als u nu niet weggaat.

1062
01:33:46,190 --> 01:33:47,190
Hij is hier.

1063
01:33:47,450 --> 01:33:48,450
Kleed je aan.

1064
01:33:49,050 --> 01:33:51,890
Ik zal met de dokter afspreken en afleiden
hem en jij gaat hier weg.

1065
01:34:05,610 --> 01:34:11,410
Ja, natuurlijk, meneer. Ik moet het gewoon doen
Verwissel heel snel een ondersteek, en dan

1066
01:34:11,410 --> 01:34:12,930
klaar. Ik heb maar ongeveer tien minuten nodig.

1067
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Als dat in orde is, dokter, meneer.

1068
01:34:15,270 --> 01:34:16,270
Tien minuten.

1069
01:34:18,490 --> 01:34:19,510
Ja, meneer.

1070
01:35:45,320 --> 01:35:46,340
Wil je met mij spelen?

1071
01:35:46,680 --> 01:35:49,180
Hè? Je denkt dat je mij en de mijne bang kunt maken
familie weg?

1072
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
Dat is wat jij denkt?

1073
01:35:50,920 --> 01:35:52,540
Coretta, wie je ook denkt dat je bent
zijn?

1074
01:35:53,380 --> 01:35:54,780
Denk je dat je ons gaat verjagen?

1075
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
Luister, ik zal deze teef afbranden en...
bouw een nieuwe voordat ik je toestemming geef

1076
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
het. Dit is ons huis. Hoor je mij? Onze
huis.

1077
01:36:02,640 --> 01:36:05,140
En ik zal deze hele plaats veranderen
as. Hoor je mij?

1078
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
As!

1079
01:36:26,670 --> 01:36:28,530
Ik weet het niet. Pa zei net: blijf hier
en wacht op hem.

1080
01:36:29,110 --> 01:36:31,910
Dat weet ik, maar ik denk nog steeds dat we moeten gaan
controleer.

1081
01:36:34,810 --> 01:36:35,810
Akkoord.

1082
01:36:37,290 --> 01:36:38,990
Maar je belooft dat je terugkomt?

1083
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
Ik beloof het.

1084
01:37:15,640 --> 01:37:18,440
Dat dat

1085
01:37:57,020 --> 01:37:58,020
Hallo?

1086
01:38:11,020 --> 01:38:12,300
Het is mama. Het is mama.

1087
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Waar is de duwer? Waar is het systeem?

1088
01:38:14,360 --> 01:38:15,360
Blijf stil.

1089
01:38:15,460 --> 01:38:17,700
Oké. We moeten je vader gaan zoeken.

1090
01:38:32,600 --> 01:38:35,120
Pa! Pa! Bel 911!

1091
01:38:35,420 --> 01:38:38,220
Jessie! Word wakker, schat. Alsjeblieft.

1092
01:38:38,500 --> 01:38:41,160
Wakker worden. Mam, er is geen dienst. Bel
opnieuw. Bel nog eens, schat.

1093
01:38:41,540 --> 01:38:45,240
Jes. Jes. Kom hier.

1094
01:38:46,100 --> 01:38:47,860
Baby. Blijf hier.

1095
01:38:56,620 --> 01:39:01,100
Oh, mijn god. Wie ben je?

1096
01:39:01,700 --> 01:39:04,050
Jes. Waar heb je het over? Jouw
huis?

1097
01:39:04,350 --> 01:39:05,370
Jouw huis?

1098
01:39:05,770 --> 01:39:06,770
Word wakker, schat.

1099
01:39:07,830 --> 01:39:10,930
Nee, nee, nee. Wakker worden. Word wakker, schat.

1100
01:39:11,170 --> 01:39:13,850
Wakker worden. Gekleurde mensen bezitten geen bezit
eigendom.

1101
01:39:14,510 --> 01:39:15,930
Ze bezitten eigendom!

1102
01:39:16,470 --> 01:39:19,250
En dit eigendom is van ons, teef!

1103
01:39:19,710 --> 01:39:20,710
Oké.

1104
01:39:22,210 --> 01:39:24,490
Verdomd bijna 200 jaar.

1105
01:39:25,090 --> 01:39:27,130
De schuld van mijn voorvader.

1106
01:39:27,950 --> 01:39:29,630
Voor ons geboorterecht.

1107
01:39:33,040 --> 01:39:36,060
Je denkt dat je het er gewoon uit kunt halen
van onder haar.

1108
01:39:37,040 --> 01:39:41,340
Nu wensen jullie allemaal dat je dat nooit zou doen
heeft dit kind vermoord.

1109
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Pak het meisje.

1110
01:39:43,800 --> 01:39:45,760
Nee! Nee! Nee! Nee!

1111
01:39:46,840 --> 01:39:50,900
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee! Nee! Alsjeblieft!

1112
01:39:51,120 --> 01:39:52,120
Nee!

1113
01:39:52,960 --> 01:39:53,960
Nee!

1114
01:39:54,360 --> 01:39:56,420
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1115
01:43:52,810 --> 01:43:55,310
praat met mij, lieverd, zodat we het kunnen vinden
jij. Mama, dat is jouw kamer.

1116
01:43:55,590 --> 01:43:56,590
Kom binnen.

1117
01:43:57,110 --> 01:43:58,770
Portia? Ik ben hier.

1118
01:43:59,210 --> 01:44:00,210
O, mijn God.

1119
01:44:00,810 --> 01:44:04,590
Mama, ik ben hier. Schiet op, ik ben hier.
Wat is deze plek?

1120
01:44:40,560 --> 01:44:41,840
Ik denk dat dit de stormopvang is
dat is buiten.

1121
01:44:42,180 --> 01:44:43,760
Als we dit open konden krijgen, zouden we het kunnen krijgen
naar de auto.

1122
01:44:45,780 --> 01:44:46,639
Ok schatje.

1123
01:44:46,640 --> 01:44:47,740
Schiet op. Pak het, pak het, pak het, schatje.

1124
01:44:48,980 --> 01:44:49,980
Schiet op,

1125
01:44:50,340 --> 01:44:51,259
schatje.

1126
01:44:51,260 --> 01:44:52,620
Haast. Hij komt.

1127
01:44:52,980 --> 01:44:53,980
Kom op, schatje. Kom op.

1128
01:44:54,100 --> 01:44:55,100
Kom op, schatje.

1129
01:45:22,540 --> 01:45:26,420
Je kunt geen vrienden zijn met iemand
jij bent beter dan. Ze staan ​​onder ons.

1130
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Onthoud dat.

1131
01:45:30,140 --> 01:45:31,880
Maar ik wil niet dat je haar pijn doet.

1132
01:45:38,220 --> 01:45:42,440
Nou, mijn kleintje heeft misschien een punt.

1133
01:45:44,440 --> 01:45:47,880
Misschien houden we haar gewoon bij de anderen
nog maar net.

1134
01:45:48,100 --> 01:45:50,920
Hoe bedoel je, anderen? Wat ben jij
over praten?

1135
01:45:51,200 --> 01:45:52,200
Ik wil niet...

1136
01:45:52,490 --> 01:45:55,490
Nou, je dacht niet dat hij de enige was
één, jij?

1137
01:45:57,190 --> 01:46:02,270
Hoi! Haal hem naar beneden. Haal hem nu naar beneden! Krijg
naar beneden, schat! Ga naar beneden! Ga naar beneden, jongen!

1138
01:46:02,530 --> 01:46:03,409
Ga naar beneden!

1139
01:46:03,410 --> 01:46:05,630
Nee! Laat mijn kind er buiten.

1140
01:46:06,850 --> 01:46:08,270
Hij is hier beneden.

1141
01:46:09,550 --> 01:46:11,330
Wie ben je?

1142
01:46:11,590 --> 01:46:13,550
Waarom woon je onder ons huis?

1143
01:46:14,530 --> 01:46:16,410
Wie leeft er zo?

1144
01:46:16,650 --> 01:46:21,190
Wie woont er in deze kerkers? Wie houdt
hun familie die zo leeft? Vind je het erg

1145
01:46:21,190 --> 01:46:25,940
jouw... toon als je het over hebt
mijn familie of ik zal het uitknippen en voeden

1146
01:46:25,940 --> 01:46:27,700
het aan uw dochter. Begrijp je mij?

1147
01:46:28,060 --> 01:46:32,960
Je denkt dat we zo willen leven
in de muren, in een gat in de

1148
01:46:32,960 --> 01:46:35,200
grond? Ze hebben ons dit opgedrongen.

1149
01:46:36,100 --> 01:46:40,740
Ze probeerden ons dat land te laten betalen
was terecht al van ons.

1150
01:46:42,340 --> 01:46:47,260
Mijn betovergrootvader, liet hij zien
zij.

1151
01:46:47,920 --> 01:46:52,760
Hij had de meeste slaven aan deze kant van de stad
dan die slechte klootzak

1152
01:46:52,760 --> 01:46:54,000
neger-liefhebbende Lincoln.

1153
01:46:54,280 --> 01:46:59,560
Welnu, hij maakte een einde aan die burgeroorlog in
1865 en zorgde ervoor dat we al onze spullen kwijt raakten

1154
01:46:59,560 --> 01:47:04,700
slaven. Nou, mijn voorouders niet
ben het daar helemaal mee eens.

1155
01:47:05,240 --> 01:47:08,640
Dus bouwde hij dit huis met hem
blote handen.

1156
01:47:09,380 --> 01:47:11,540
Muren dik genoeg om de zijne te behouden
bezittingen.

1157
01:47:11,780 --> 01:47:14,500
Zijn eigendom daar, begrijp je
ik?

1158
01:47:15,100 --> 01:47:17,220
Hij verborg zijn slaven in dit huis.

1159
01:47:17,770 --> 01:47:23,110
En hij liet zijn mes in hun werk werken
juiste plaats.

1160
01:47:23,590 --> 01:47:28,190
Nou, toen stierf hij en mijn geweldig
-grootvader nam het over. Toen stierf hij en

1161
01:47:28,190 --> 01:47:29,530
door naar mijn Paul Jerry.

1162
01:47:29,750 --> 01:47:32,770
Mijn Paul Jerry is niet de scherpste
gereedschap in de schuur.

1163
01:47:33,450 --> 01:47:37,370
Sterker nog, hij heeft er nog niet de helft van
zijn vader had.

1164
01:47:37,630 --> 01:47:42,130
En toen mijn moeder stierf na de bevalling
voor mij maakte hij de domste fout

1165
01:47:42,130 --> 01:47:43,290
zijn hele leven.

1166
01:47:45,230 --> 01:47:47,440
Hij is verliefd geworden op... een neger.

1167
01:47:47,780 --> 01:47:49,260
Oké. Ja!

1168
01:47:49,740 --> 01:47:50,740
Hè?

1169
01:47:51,640 --> 01:47:54,360
Ze heeft hem zo misleid dat hij haar in de val lokte
gratis.

1170
01:47:54,620 --> 01:47:59,300
Ik probeerde hem tegen te houden, maar ik was niets
maar een domme tiener wiens paard

1171
01:47:59,300 --> 01:48:01,800
haar schep recht in mijn keel.

1172
01:48:02,060 --> 01:48:05,500
Ik heb nooit zonder kunnen praten
dit ding sindsdien. Zie je dit?

1173
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
Kijk daar eens!

1174
01:48:10,220 --> 01:48:11,220
Nee.

1175
01:48:11,780 --> 01:48:15,180
Hij heeft mijn dochter naar de gevangenis gebracht
ontvoering.

1176
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Ontvoering!

1177
01:48:17,360 --> 01:48:21,260
Hij keek mij recht in de ogen
vlak voordat hij dit in zijn mond stopte

1178
01:48:21,260 --> 01:48:25,140
haalde de trekker over. Hij zei: dat ben ik niet
Ik ga nooit de gevangenis in vanwege geen nigga.

1179
01:48:27,660 --> 01:48:28,660
Jij hardcore!

1180
01:48:30,500 --> 01:48:35,280
Nu vertel je me dat dit niet mijn lot is
om mijn familiebedrijf draaiende te houden, hè?

1181
01:48:36,020 --> 01:48:40,600
Dus toen ik ouder werd, kwam ik terug. Ik nam
terug wat rechtmatig van ons was.

1182
01:48:41,260 --> 01:48:46,560
En je kunt er maar beter op rekenen dat ik dingen ga plaatsen
precies terug zoals ze waren.

1183
01:48:47,080 --> 01:48:49,100
Zoals ze zouden moeten zijn. Alsjeblieft.

1184
01:48:49,520 --> 01:48:51,380
U hoeft dit niet te doen.

1185
01:48:51,660 --> 01:48:56,740
Alsjeblieft. We probeerden beleefd te zijn, net als wij
deed. Als je ons laat gaan, beloof ik dat we dat zullen doen

1186
01:48:56,740 --> 01:49:00,740
vertel het aan niemand. Alsjeblieft. Wij wilden niet
om je pijn te moeten doen. Het brengt gewoon

1187
01:49:00,740 --> 01:49:01,940
aandacht voor ons.

1188
01:49:02,740 --> 01:49:05,820
Meestal is hier alleen een knal nodig, a
klop daar een paar.

1189
01:49:06,340 --> 01:49:11,140
Mensen, ik vertel het hier sneller
dan snel en maak je klaar, maar nee, niet

1190
01:49:11,140 --> 01:49:12,140
jullie mensen.

1191
01:49:12,500 --> 01:49:16,140
Alsjeblieft. Je bent net zo dom als Corretta
en de familie vóór jou.

1192
01:49:16,460 --> 01:49:20,220
Ze probeerden ook te blijven. Jullie jockeys
Ik heb niet het gevoel van goedheid dat God gaf

1193
01:49:20,300 --> 01:49:22,460
Jij klootzak. Je hebt mijn gedwongen
hand.

1194
01:49:23,100 --> 01:49:25,340
Je had moeten vertrekken toen je het had
kans.

1195
01:49:26,920 --> 01:49:31,080
En nu kun je afscheid nemen van je
familie. Nee, mijn kindje.

1196
01:49:31,440 --> 01:49:32,440
Nee,

1197
01:49:32,780 --> 01:49:33,780
alsjeblieft.

1198
01:50:01,740 --> 01:50:03,080
De show draait die kant op als wij dat niet konden
ga eruit.

1199
01:50:34,090 --> 01:50:35,090
Ik kan je niet verlaten.

1200
01:50:35,210 --> 01:50:36,210
Ik wil je niet verlaten.

1201
01:50:36,950 --> 01:50:37,950
Het spijt me.

1202
01:50:38,390 --> 01:50:39,830
Nee, ik kan het niet zonder jou, papa.

1203
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
Luister, jij wijst de weg.

1204
01:50:41,310 --> 01:50:42,750
Ik kan het niet. Ik sta vlak achter je.

1205
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
Ik houd van je.

1206
01:50:45,510 --> 01:50:46,510
Ik hou ook van jou, zoon.

1207
01:50:47,270 --> 01:50:49,090
Ik hou ook van jou, papa. Ik hou ook van jou,
Papa.

1208
01:50:49,350 --> 01:50:49,669
Ik hou ook van jou, papa.

1209
01:50:49,670 --> 01:50:50,870
Ik hou ook van jou, papa. Ik hou ook van jou,
Papa. Ik hou ook van jou, papa. ik hou van je,

1210
01:50:50,870 --> 01:50:51,289
ook, papa. Ik hou ook van jou, papa. Ik hou van
jij ook, papa.

1211
01:50:51,290 --> 01:50:53,210
Ik hou ook van jou, papa. Ik hou ook van jou,
Papa. Ik hou ook van jou, papa. ik hou van je,

1212
01:50:53,250 --> 01:50:54,650
ook, papa. Ik hou ook van jou, papa.

1213
01:50:54,910 --> 01:50:56,230
Ik hou ook van jou, papa. Ik hou ook van jou,
Papa. Ik hou ook van jou, papa. ik hou van je,

1214
01:50:56,230 --> 01:50:56,688
ook, papa. Ik hou ook van jou, papa.

1215
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
Ik hou ook van jou, papa. Ik hou ook van jou

1216
01:51:37,320 --> 01:51:40,820
Je hebt het mij niet verteld. Wat? Jouw familie,
ze zijn allemaal nep.

1217
01:51:41,800 --> 01:51:44,320
Billie Jean, zij is je echte dochter.

1218
01:51:44,560 --> 01:51:48,860
Ze werkt bij de dokter. Wacht,
en er wonen enkele blanke mensen

1219
01:51:48,860 --> 01:51:52,360
in onze muren en ze proberen te doden
wij. Wacht even, je klinkt echt gek, toch

1220
01:51:52,360 --> 01:51:53,580
nu. Wat probeer je mij te vertellen?

1221
01:51:54,060 --> 01:51:59,620
Luister, deze stad, deze stad en
alles hier is nep. Het is alsof

1222
01:51:59,620 --> 01:52:01,500
van een reboot van de slavernij of zoiets.

1223
01:52:02,680 --> 01:52:03,680
Waar is Jesse?

1224
01:52:03,820 --> 01:52:05,640
Onder de huiswet.

1225
01:52:06,540 --> 01:52:10,820
Ik heb je hulp nodig. Ik heb je nodig om mij te helpen
Haal Jesse en mijn familie hier weg.

1226
01:52:10,920 --> 01:52:13,420
Oké, laat me jullie allemaal in de zaak krijgen
auto. Ja, ik ga helpen. Dat ben ik niet

1227
01:52:13,420 --> 01:52:16,280
weggaan zonder Jesse. Oké, je moet wel
zorgen maken over uw kind.

1228
01:52:16,580 --> 01:52:19,240
Oké. Laten we in de auto stappen. Ik ga naar
breng je in veiligheid. Ik ga komen

1229
01:52:19,240 --> 01:52:20,300
terug voor Jesse. Laten we gaan.

1230
01:52:20,760 --> 01:52:21,900
Stap nu meteen in de auto.

1231
01:52:24,160 --> 01:52:26,400
Het maakt niet uit of je mij vermoordt.

1232
01:52:27,740 --> 01:52:28,760
Er is nog veel meer.

1233
01:54:22,410 --> 01:54:24,270
Wat is dit toch allemaal voor commotie
over?

1234
01:54:24,910 --> 01:54:29,430
Iemand heeft ons net aangevallen. Ze waren binnen
ons huis. En ik weet niet wat dat is

1235
01:54:29,430 --> 01:54:30,550
betekent. Alsjeblieft.

1236
01:54:31,310 --> 01:54:32,690
Ik kan je mobiele telefoon dus niet gebruiken.

1237
01:54:33,890 --> 01:54:34,890
O, goedheid.

1238
01:54:35,310 --> 01:54:36,310
Nou, wacht even.

1239
01:54:37,210 --> 01:54:38,210
Wauw.

1240
01:54:39,990 --> 01:54:41,410
Wat ben je aan het doen?

1241
01:54:41,690 --> 01:54:47,250
Ervoor zorgen dat je je vrouw nooit ziet of...
weer kinderen, nigga. Dood me alsjeblieft niet.

1242
01:54:47,330 --> 01:54:48,890
Doe me alsjeblieft geen pijn. Pa!

1243
01:54:54,410 --> 01:54:55,410
Laat vallen!

1244
01:54:56,810 --> 01:54:57,810
Nu!

1245
01:55:00,150 --> 01:55:03,470
Nu vraag ik het je één keer voordat ik
schiet je hoofd eraf.

1246
01:55:04,150 --> 01:55:05,550
Waar is mijn familie?

1247
01:55:07,610 --> 01:55:08,750
Je hebt drie seconden.

1248
01:55:10,350 --> 01:55:11,350
Een.

1249
01:55:12,390 --> 01:55:13,390
Twee.

1250
01:55:14,590 --> 01:55:16,290
Ze zijn bij het huis van de burgemeester.

1251
01:55:17,270 --> 01:55:18,370
Daar brengen ze ze allemaal heen.

1252
01:55:18,670 --> 01:55:20,430
Hou je mond, stomme jongen.

1253
01:55:27,050 --> 01:55:28,630
Die jongen weet niet waar hij over praat
over.

1254
01:55:29,390 --> 01:55:30,590
Hij is dom in zijn hoofd.

1255
01:55:31,370 --> 01:55:32,830
Billy, geef me de mobiele telefoon van je vader.

1256
01:55:34,150 --> 01:55:35,150
Schiet op!

1257
01:55:36,770 --> 01:55:43,570
Jullie nemen allemaal Billie

1258
01:55:43,570 --> 01:55:44,570
Jean terug waar ze thuishoort.

1259
01:55:45,190 --> 01:55:46,190
Nee.

1260
01:55:46,350 --> 01:55:48,350
Dokter, steek haar vast! Nee, wacht!

1261
01:55:48,910 --> 01:55:50,010
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

1262
01:55:50,470 --> 01:55:51,650
Oh, je bent een stoute meid geweest.

1263
01:55:51,870 --> 01:55:53,250
Geef haar het dubbele van de dosering!

1264
01:55:53,690 --> 01:55:55,290
Ik wil niet dat ze zich iets herinnert!

1265
01:55:57,160 --> 01:55:58,280
We zullen deze binnen afhandelen.

1266
01:55:58,780 --> 01:56:00,500
Toby, we gaan een gesprek voeren
hierover.

1267
01:56:04,040 --> 01:56:05,040
Hé, dokter Stevens.

1268
01:56:05,420 --> 01:56:06,420
Dit is Jesse.

1269
01:56:07,360 --> 01:56:08,900
Je hebt nog steeds die verbinding met de
FBI?

1270
01:56:11,100 --> 01:56:12,100
Goed.

1271
01:56:12,280 --> 01:56:13,280
Ik heb je hulp nodig.

1272
01:56:14,860 --> 01:56:16,340
Wat ga je doen als je daar aankomt,
hè?

1273
01:56:16,580 --> 01:56:17,580
Er zijn teveel van ons.

1274
01:56:19,180 --> 01:56:20,420
Ze gaan je ter plekke neerschieten.

1275
01:56:21,680 --> 01:56:23,160
Daarom willen ze mij niet zien
komt.

1276
01:56:28,060 --> 01:56:29,640
Het spijt me hiervan.

1277
01:56:30,740 --> 01:56:31,740
Word nu wakker.

1278
01:56:32,600 --> 01:56:33,600
Wakker worden.

1279
01:56:34,780 --> 01:56:35,780
Word nu wakker.

1280
01:56:36,420 --> 01:56:37,440
Er is een braaf meisje.

1281
01:56:37,760 --> 01:56:38,760
Alles is in orde.

1282
01:56:38,980 --> 01:56:40,920
Daar is ze.

1283
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
Kijk naar jou.

1284
01:56:42,420 --> 01:56:43,420
Kijk naar jou.

1285
01:56:43,840 --> 01:56:44,960
Probeer nu niet te vluchten.

1286
01:56:46,460 --> 01:56:47,460
Daar.

1287
01:56:48,800 --> 01:56:50,000
Kalmeer gewoon.

1288
01:56:51,240 --> 01:56:53,200
Luister naar mij.

1289
01:56:53,840 --> 01:56:55,380
Ik ga je Betty May noemen.

1290
01:56:55,700 --> 01:56:56,700
Begrijp je?

1291
01:56:57,560 --> 01:56:58,960
Mijn favoriete tante was Betty Mae.

1292
01:56:59,700 --> 01:57:00,920
Moge ze rusten in vrede.

1293
01:57:01,180 --> 01:57:02,540
En dat wordt nu jouw naam.

1294
01:57:04,820 --> 01:57:06,240
Waarom ben je zo hatelijk?

1295
01:57:06,500 --> 01:57:10,380
Vanaf het moment dat ik je daarin zag
stadsvergadering, ik wist dat je dat zou doen

1296
01:57:10,380 --> 01:57:11,380
mijn speciale.

1297
01:57:11,940 --> 01:57:13,920
Je gaat doen wat ik zeg als ik het zeg
het.

1298
01:57:14,940 --> 01:57:17,780
Als ik wil dat je tijd voor mij vrijmaakt,
het gaat je lukken.

1299
01:57:18,200 --> 01:57:20,940
Als ik wil dat je mij mijn pantoffels brengt,
jij gaat ze halen.

1300
01:57:21,460 --> 01:57:25,100
Als ik wil dat je met mij meedoet aan de master
slaapkamer, je zult het doen.

1301
01:57:28,520 --> 01:57:29,880
Nu moeten we je alleen maar op de borst slaan.

1302
01:57:32,200 --> 01:57:33,200
En ik ga het je vragen.

1303
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Alsjeblieft.

1304
01:57:36,620 --> 01:57:37,620
Oké, meisje.

1305
01:57:39,120 --> 01:57:40,140
Hoe heet je?

1306
01:57:57,100 --> 01:57:58,900
Omdat sommigen van ons je jaren geleden hebben bevrijd.

1307
01:57:59,360 --> 01:58:03,680
Maar hoe ver deze wereld ook komt
buiten de koers, dat zal altijd het geval zijn

1308
01:58:03,680 --> 01:58:08,380
zoals ik, die het recht zal zetten.
En dat is wat wij hierin doen

1309
01:58:08,380 --> 01:58:10,460
stad. En dat is wat we goed doen
nu.

1310
01:58:12,160 --> 01:58:13,420
Alles heeft zijn plaats.

1311
01:58:14,140 --> 01:58:20,700
Nu ga ik je opnieuw vragen: wat is dat?
jouw naam?

1312
01:58:33,320 --> 01:58:35,700
totdat je eraan voldoet, verdomme!

1313
01:59:11,020 --> 01:59:12,020
nu een braaf meisje zijn.

1314
01:59:12,440 --> 01:59:13,440
Je bent een braaf meisje.

1315
01:59:14,740 --> 01:59:15,740
Je bent een braaf meisje.

1316
01:59:18,620 --> 01:59:22,900
Maak jezelf nu schoon. Je hebt een
veel werk te doen.

1317
02:00:02,670 --> 02:00:03,670
Ga nu door, ga weg, jongen.

1318
02:00:05,370 --> 02:00:06,570
Ik heb je mobiele telefoon.

1319
02:00:07,770 --> 02:00:11,370
Als je iemand probeert te bereiken, zweer ik het
Ik kom terug en vermoord jou en jouw

1320
02:00:12,170 --> 02:00:13,170
Hoor je mij?

1321
02:00:15,370 --> 02:00:17,070
Je weet dat je er niet mee wegkomt
dit.

1322
02:00:18,450 --> 02:00:19,450
Hè?

1323
02:00:20,490 --> 02:00:21,490
Ja, dat zal ik doen.

1324
02:00:21,910 --> 02:00:23,230
Ga nu met mij mee naar huis, meisje.

1325
02:01:41,240 --> 02:01:42,240
Eenvoudig.

1326
02:01:43,520 --> 02:01:47,100
Ze zei: Hé, godzijdank dat je nog leeft.

1327
02:01:47,420 --> 02:01:48,680
Geef mij mijn familie terug en leef.

1328
02:01:48,980 --> 02:01:50,960
Probeer iets stoms en sterf. Dat is het
eenvoudig.

1329
02:01:51,300 --> 02:01:52,420
Wij zochten jou.

1330
02:01:53,900 --> 02:01:55,240
Lisa maakte zich zorgen om je.

1331
02:01:55,480 --> 02:01:58,740
Ze kwamen naar het huis voor hulp.

1332
02:01:59,360 --> 02:02:02,720
En dus zei ik tegen ze dat ik voor ze zou zorgen
totdat we je vonden.

1333
02:02:03,020 --> 02:02:04,940
Laat mij je helpen. Ga zitten.

1334
02:02:06,260 --> 02:02:09,460
Je kunt al die onzin bewaren voor de
volgende zwarte man, want dat ben ik niet.

1335
02:02:10,190 --> 02:02:14,910
Als je wilt blijven ademen, ik
stel voor dat je me naar mijn familie brengt, zodat we

1336
02:02:14,910 --> 02:02:21,430
wees onderweg Toon

1337
02:02:21,430 --> 02:02:27,570
Oké, ze is nu verderop in de gang,
oké langzaam

1338
02:02:27,570 --> 02:02:31,930
En houd je handen aan het werk

1339
02:02:38,540 --> 02:02:39,660
Houd je handen omhoog! Oké.

1340
02:02:44,560 --> 02:02:46,980
Als je iemand probeert te waarschuwen, ontplof ik
je hoofd eraf. Hoor je mij?

1341
02:02:47,300 --> 02:02:49,600
Oké. Het is verderop in deze hal.

1342
02:02:51,340 --> 02:02:52,340
De kamer is helemaal aan het einde.

1343
02:02:55,220 --> 02:02:56,220
Houd je hoofd.

1344
02:02:56,660 --> 02:02:58,420
Blijf gewoon kalm.

1345
02:03:01,800 --> 02:03:03,160
Hier.

1346
02:03:03,580 --> 02:03:04,580
Hier.

1347
02:03:04,740 --> 02:03:05,740
Hallo?

1348
02:03:09,370 --> 02:03:10,228
Ze zijn in orde.

1349
02:03:10,230 --> 02:03:11,750
Ze zijn veilig. Ze zijn veilig.

1350
02:03:14,590 --> 02:03:15,590
Beweeg niet.

1351
02:03:18,450 --> 02:03:21,350
Lisa, niet doen. Oh, mijn God, Jesse, schatje.

1352
02:03:21,910 --> 02:03:26,470
Maak je geen zorgen.

1353
02:03:27,050 --> 02:03:28,370
Kijk, ik weet het, meneer. Ik weet.

1354
02:03:29,270 --> 02:03:30,330
Ik ben hier om je naar huis te brengen.

1355
02:03:31,190 --> 02:03:34,570
Papa, ik wil Dorothy niet achterlaten.
Ze is mijn vriendin.

1356
02:03:35,870 --> 02:03:36,870
Luister, schat.

1357
02:03:37,040 --> 02:03:39,040
We komen terug en bezoeken Dorothy als
zoveel als je wilt, oké?

1358
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Oké.

1359
02:03:41,680 --> 02:03:43,480
Het doet je pijn?

1360
02:03:44,360 --> 02:03:47,960
Ik wil hier gewoon weg. Ik gewoon
wil vertrekken.

1361
02:03:49,420 --> 02:03:50,800
Ik vermoord je waar je staat.

1362
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
Wacht even.

1363
02:03:52,900 --> 02:03:55,280
Jullie komen hier allemaal niet weg
levend.

1364
02:03:56,860 --> 02:03:57,940
Mijn mannen staan ​​buiten.

1365
02:03:58,520 --> 02:04:00,740
Zodra je die trap afdaalt,
ze zullen op je zitten als wit op

1366
02:04:00,740 --> 02:04:02,380
rots. Het gaat je lukken om de
voorkant.

1367
02:04:03,310 --> 02:04:07,130
Ik en mijn familie gaan daar weglopen
voordeur onaangeroerd. Er is geen verdomd

1368
02:04:07,130 --> 02:04:08,170
wat je eraan kunt doen.

1369
02:04:09,050 --> 02:04:12,750
Je kunt je kleine erfenis overwegen
slavernijoperatie stopgezet.

1370
02:04:14,410 --> 02:04:15,410
Hoor je mij?

1371
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
Laten we gaan.

1372
02:04:25,630 --> 02:04:26,890
Hoe heet ik nu, teef?

1373
02:04:27,670 --> 02:04:28,850
Wat is mijn naam? Wat?

1374
02:04:34,980 --> 02:04:37,060
Hoe heet ik nu?

1375
02:04:38,880 --> 02:04:39,880
Probeer het eens.

1376
02:04:39,920 --> 02:04:40,920
Probeer het eens.

1377
02:04:41,280 --> 02:04:42,280
Dat is niet goed.

1378
02:05:04,840 --> 02:05:05,839
Kom op.

1379
02:05:05,840 --> 02:05:08,720
Kom op, duw erop, schatje. Ik heb je.

1380
02:05:15,440 --> 02:05:16,440
Wacht,

1381
02:05:30,380 --> 02:05:31,380
wacht, wacht, wacht.

1382
02:05:31,500 --> 02:05:32,620
De familie-ecologiebar.

1383
02:05:32,900 --> 02:05:33,900
Geweldig.

1384
02:05:34,170 --> 02:05:36,110
Kijk, hij zoekt burgemeester Russell.
Hij is binnen.

1385
02:05:36,370 --> 02:05:37,370
Ik heb het.

1386
02:05:38,330 --> 02:05:42,810
Bel mijn mannen bij de FBI zo snel mogelijk
jij belt mij, man.

1387
02:05:43,450 --> 02:05:44,810
Het spijt me zo dat je dit moest meemaken.

1388
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Dank je, dokter.

1389
02:05:47,230 --> 02:05:48,230
Fijn dat jullie het allemaal gezegd hebben.

1390
02:05:49,490 --> 02:05:50,490
DC, ben jij daar?

1391
02:05:52,170 --> 02:05:53,170
Laten we jullie allemaal hier weghalen.

1392
02:05:53,570 --> 02:05:54,570
Kom op, laten we gaan.

1393
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
Breng jullie allemaal in beweging.

1394
02:06:18,160 --> 02:06:19,980
Hopelijk wordt het huis geschilderd
help ons het sneller te verkopen.

1395
02:06:20,300 --> 02:06:22,940
Jesse, dat huis interesseert me niets.

1396
02:06:24,280 --> 02:06:25,300
Haal ons hier weg.

1397
02:06:26,040 --> 02:06:27,040
Ja, mevrouw.

1398
02:06:32,820 --> 02:06:34,040
Tot ziens, Freemanville.

1399
02:06:34,380 --> 02:06:35,380
Tot ziens.

1400
02:06:35,520 --> 02:06:36,520
Opgeruimd staat netjes.

1401
02:08:43,850 --> 02:08:50,450
Wanneer het ding zich ontvouwt, jong goed 13
-jarige vijanden zullen zeggen: wat dan ook

1402
02:08:50,450 --> 02:08:55,990
tijd dat hij kan hangen. Ik heb meer, met meer
dan hij vasthoudt, tenzij ze een rang kregen.

1403
02:08:55,990 --> 02:09:00,650
dingen zijn niet in deze nieuwe wereld. Allemaal praten
nog steeds, experimenterend in, dat is een

1404
02:09:00,650 --> 02:09:02,450
Georgië, Verenigde Naties, in het buitenland.

1405
02:09:02,970 --> 02:09:08,090
Train, moordenaar, doe bepaalde dingen.
Er wordt niet geklopt of gevraagd. Ze zullen zeggen

1406
02:09:08,090 --> 02:09:12,490
geen genade. Dwaas, dat is mijn minste zorg.
Ik heb een deal, W-W-W.

1407
02:09:12,990 --> 02:09:17,270
Tien, negenennegentig, nog vier zwart
helikopters, twee neer, en proberen neer te zetten

1408
02:09:17,270 --> 02:09:18,470
raketten in de mijne.

1409
02:09:18,770 --> 02:09:20,930
Wie gluurt daar door mijn raam?

1410
02:09:21,370 --> 02:09:23,350
Ha! Niemand nu.

1411
02:09:24,470 --> 02:09:26,590
Wie gluurt daar door mijn raam?

1412
02:09:26,870 --> 02:09:27,870
Ha!

1413
02:09:28,190 --> 02:09:29,230
Niemand nu.

1414
02:09:29,430 --> 02:09:32,690
Ik en mijn familie zijn naar ons appartement verhuisd
complex.

1415
02:09:33,010 --> 02:09:35,730
Er werd een poort met een seriecode geplaatst
volgende.

1416
02:09:36,000 --> 02:09:40,520
Ze zeggen dat deze gemeenschap zo drugs is
-gratis, maar zo lijkt het mij niet,

1417
02:09:40,620 --> 02:09:44,840
omdat ik het jonge bloed kan zien
rondhangen in de winkel. 24 -7 medicijn is

1418
02:09:44,840 --> 02:09:47,000
op zoek naar een kop van de klap. Het is
krachtig.

1419
02:09:47,300 --> 02:09:51,560
Oh, weet je wat ze nog meer proberen
doen? Stel een avondklok in, speciaal voor mij

1420
02:09:51,560 --> 02:09:54,140
en jij, de sporen van de nieuwe wereld
bestelling.

1421
02:09:54,400 --> 02:09:58,180
De tijd wordt korter. Als we het niet halen
voorbereid, mensen, het wordt een

1422
02:09:58,180 --> 02:10:01,340
frisdrank. Mijn geest staat niet toe dat ik er niet ben
serieus.

1423
02:10:01,700 --> 02:10:04,300
Mijn ouders begrijpen het niet, dus zij ook niet
neem het serieus.

1424
02:10:04,890 --> 02:10:09,490
Maar zo nu en dan vraag ik me af of de
Er werd een poort geplaatst om mijn moeder te beschermen

1425
02:10:09,490 --> 02:10:10,490
hou mijn kont erin.

1426
02:10:10,650 --> 02:10:12,770
Wie gluurt daar door mijn raam?

1427
02:10:13,670 --> 02:10:16,050
Niemand, niemand, kerel.

1428
02:10:16,430 --> 02:10:18,550
Wie gluurt daar door mijn raam?