1
00:04:52,500 --> 00:04:54,626
Дођи да видиш!

2
00:05:03,292 --> 00:05:05,083
Погледај. Тамо.

3
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
- Добро јутро.
- Добро јутро.

4
00:09:52,500 --> 00:09:54,417
- Идеш ли у шетњу?
- Да.

5
00:09:54,583 --> 00:09:56,792
- Шта су вам испоручили?
- Кукуруз.

6
00:09:57,875 --> 00:09:59,750
Зар ниси жедан?

7
00:10:00,417 --> 00:10:02,625
идемо. позивам те.

8
00:10:59,417 --> 00:11:00,792
Зове се Панчо.

9
00:12:04,208 --> 00:12:05,625
Чекамо овде.

10
00:12:28,208 --> 00:12:30,083
То је веома лепа кућа.

11
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
Али жена која тамо живи...

12
00:12:33,792 --> 00:12:35,083
је ђаво.

13
00:12:38,000 --> 00:12:41,750
Знаш нешто
опаснији, странац?

14
00:12:46,292 --> 00:12:47,958
Не разумеш шпански?

15
00:12:49,625 --> 00:12:51,500
Не говориш шпански?

16
00:12:53,542 --> 00:12:55,500
Могао си то рећи раније.

17
00:13:02,208 --> 00:13:03,500
Морамо поново да чекамо.

18
00:13:42,167 --> 00:13:44,125
Твој лешинар је стигао.

19
00:13:46,000 --> 00:13:47,667
Какви су то манири?

20
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
извини се.

21
00:13:51,625 --> 00:13:54,125
Извините се сењору Мигелу.

22
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
Он ће ме волети.

23
00:15:18,958 --> 00:15:20,625
Он ће бити твоја сенка.

24
00:15:21,542 --> 00:15:24,375
Увек нам је потребна наша сенка.

25
00:15:34,667 --> 00:15:38,000
Да су ратни људи непријатни.

26
00:16:32,208 --> 00:16:33,292
Ланза...

27
00:21:34,792 --> 00:21:35,917
Стани.

28
00:30:44,375 --> 00:30:45,292
Да?

29
00:30:48,750 --> 00:30:50,458
- Хоћеш ли?
- Кафа.

30
00:30:50,625 --> 00:30:52,750
И тортиља.

31
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
Мислио сам да си гладан.

32
00:32:20,208 --> 00:32:21,833
Хоће пржени лук.

33
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Да наравно.

34
00:32:31,208 --> 00:32:32,125
јеси ли болестан?

35
00:32:35,167 --> 00:32:36,208
бр.

36
00:32:46,208 --> 00:32:48,083
Ја ћу ти очистити собу.

37
00:33:31,583 --> 00:33:34,542
- Ја сам мало дебео, зар не?
- Не уопсте.

38
00:33:35,542 --> 00:33:36,833
Ви сте савршени.

39
00:33:39,958 --> 00:33:41,167
како се зовеш?

40
00:33:43,417 --> 00:33:44,500
Аурора.

41
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
па...

42
00:33:47,000 --> 00:33:47,917
Здраво, Аурора.

43
00:33:48,542 --> 00:33:49,708
Добро јутро.

44
00:33:51,667 --> 00:33:54,292
Кажу да си племић.

45
00:33:59,250 --> 00:34:01,875
Не. Ви сте племенити.

46
00:36:19,250 --> 00:36:21,333
Живео председник!

47
00:36:22,375 --> 00:36:24,042
Умукни, идиоте!

48
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
Данас говориш само енглески.

49
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Страшно!

50
00:36:52,083 --> 00:36:53,917
Горгеоус !

51
00:37:08,875 --> 00:37:10,333
- Енрике?
- госпођо...

52
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
Управо је стигао пакет који смо чекали.

53
00:37:13,750 --> 00:37:16,333
Сам сам отишао по њега у станицу.

54
00:37:23,708 --> 00:37:26,083
Овај идиотски свештеник ће умрети од радости.

55
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
- Добро јутро.
- Добро јутро.

56
00:38:05,375 --> 00:38:08,125
Много си лепа.
Имате ли заказано?

57
00:38:08,292 --> 00:38:10,417
Можда сам се обукао за тебе.

58
00:38:12,250 --> 00:38:14,417
Мислио сам да немаш станара.

59
00:38:14,583 --> 00:38:16,208
Ми немамо.

60
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Све ово месо
је за тебе и твоју мајку?

61
00:38:20,042 --> 00:38:22,667
Да. Ако желите, позивамо вас.

62
00:38:54,375 --> 00:38:55,333
идемо.

63
00:39:38,708 --> 00:39:40,875
Натераћу их да ме воле.

64
00:39:44,167 --> 00:39:46,542
Мој отац је био један од њих.

65
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Нема вести?

66
00:41:33,125 --> 00:41:35,250
Не, ништа. Чекамо.

67
00:43:48,125 --> 00:43:49,458
Шта ти се дешава?

68
00:43:50,625 --> 00:43:53,000
Овај странац нема срца.

69
00:44:10,500 --> 00:44:13,375
Овај телеграм најављује долазак
сутрашњег председника.

70
00:44:17,542 --> 00:44:19,083
Ништа званично нисмо добили.

71
00:44:19,292 --> 00:44:22,125
Ја сам главни званичник.

72
00:45:01,750 --> 00:45:02,917
Руиз је стигао.

73
00:45:03,083 --> 00:45:04,667
Он те тамо чека.

74
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
Долазим из Портрериллоса.

75
00:45:56,042 --> 00:45:59,167
Председник ће тамо преноћити,
али ће бити тамо сутра.

76
00:45:59,333 --> 00:46:01,625
Камито је то трубио
по целом селу.

77
00:46:01,792 --> 00:46:03,458
Променили смо план бекства.

78
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
- Не требам ти више?
- Да.

79
00:46:08,000 --> 00:46:11,750
Али бојим се да ће после,
странац не постаје сумњичав.

80
00:46:11,917 --> 00:46:14,333
Ти ћеш узети њега и Мигуела.

81
00:46:15,542 --> 00:46:18,250
- На границу?
- Не. До сада.

82
00:46:18,417 --> 00:46:21,583
Калвез ће их упозорити
а ти ћеш доћи да их видиш.

83
00:46:22,333 --> 00:46:25,250
Странац се мора навикнути на ваше присуство.

84
00:46:25,417 --> 00:46:26,958
Видите ли ове бурад?

85
00:46:32,458 --> 00:46:35,667
Рећи ћете да вам треба
бензина да се настави.

86
00:46:35,833 --> 00:46:37,208
Вратићете ауто

87
00:46:37,917 --> 00:46:41,125
а ти ћеш ићи тим путем.
Биће још један ауто.

88
00:46:41,292 --> 00:46:44,750
Узећеш га и отићи ћеш
у Луркану. Чекаћу те тамо.

89
00:46:44,917 --> 00:46:46,708
А њих двоје?

90
00:46:46,875 --> 00:46:50,208
Имам три човека од поверења
ко ће се о томе побринути.

91
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
Мушкарци који подржавају
нова војска.

92
00:46:53,542 --> 00:46:55,500
Од којих ћу ја бити генерал.

93
00:46:55,667 --> 00:46:56,833
А млади Мигел?

94
00:46:57,000 --> 00:46:59,750
Млади Мигел нема чега да се плаши.

95
00:47:00,583 --> 00:47:03,083
Све ће ићи по плану.

96
00:47:03,625 --> 00:47:06,542
Осим што ће странац овде остати затвореник.

97
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Његова судбина ће зависити од вас.

98
00:47:23,875 --> 00:47:26,000
Револуција никога неће заборавити.

99
00:47:52,000 --> 00:47:54,292
Могла би нас све заборавити.

100
00:47:55,583 --> 00:47:58,042
Али немамо избора, Панчо.

101
00:48:00,708 --> 00:48:02,125
Немамо избора.

102
00:48:04,292 --> 00:48:06,375
Да, али ћеш отићи.

103
00:48:08,083 --> 00:48:10,167
И вратићу се да те нађем.

104
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Пронађите своје очи
који ми је донео срећу.

105
00:48:24,458 --> 00:48:25,833
Није истина...

106
00:49:21,250 --> 00:49:22,500
Добро вече, господо.

107
00:50:09,042 --> 00:50:10,125
Хоћемо ли да играмо?

108
00:50:10,917 --> 00:50:12,833
Ја играм само шах.

109
00:50:22,625 --> 00:50:23,458
Странац?

110
00:51:14,333 --> 00:51:15,792
Браво, странче.

111
00:51:16,167 --> 00:51:17,167
браво.

112
00:51:19,500 --> 00:51:20,542
Још један?

113
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
Хвала ти странче.

114
00:53:25,875 --> 00:53:27,792
Како? Имаће даму.

115
00:53:28,292 --> 00:53:30,250
Није нас брига за то.

116
00:54:06,125 --> 00:54:06,917
Лади.

117
00:54:16,042 --> 00:54:17,167
Странац...

118
00:54:18,708 --> 00:54:19,500
једи ово.

119
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
Видимо се сутра, господо.

120
00:56:41,333 --> 00:56:43,417
Не терај ме, Боже.

121
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Јесте ли сами?

122
00:56:59,000 --> 00:57:01,708
- Не, он је овде.
- Не, он није овде.

123
00:57:11,042 --> 00:57:12,583
Крвава мрља.

124
00:57:13,417 --> 00:57:14,958
Вероватно пацов.

125
00:57:21,042 --> 00:57:24,042
Знам да твој сапутник није лак.

126
00:57:24,667 --> 00:57:27,000
Али не судите на лицу места.

127
00:57:27,167 --> 00:57:29,250
За отварање је потребно време.

128
00:57:31,417 --> 00:57:33,292
Да, можда.

129
00:57:33,958 --> 00:57:36,333
Ланца је направио неопростиву грешку.

130
00:57:36,500 --> 00:57:38,833
Његова смрт није велики губитак.

131
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Остаће између нас.

132
00:57:41,833 --> 00:57:44,042
Важна ствар је ваша мисија.

133
00:58:44,167 --> 00:58:48,458
Данас ће ме видети како стојим
поред њиховог председника.

134
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
чујеш ли ме?

135
00:58:56,125 --> 00:58:56,958
Да, госпођо.

136
00:58:57,167 --> 00:58:58,708
Пробуди се.

137
00:58:59,458 --> 00:59:02,417
Данас је најсрећнији дан у мом животу.

138
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
Смрт!

139
01:03:07,708 --> 01:03:10,042
Нашли смо мртву особу!

140
01:03:12,333 --> 01:03:13,750
Смрт!

141
01:03:14,583 --> 01:03:16,042
Смрт!

142
01:03:21,958 --> 01:03:23,458
Смрт!

143
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
Смрт!

144
01:03:36,083 --> 01:03:37,083
Хајде да видимо.

145
01:03:38,458 --> 01:03:40,625
Нашли смо га иза шине.

146
01:03:40,792 --> 01:03:43,000
Мора да је пао из воза.

147
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
Недељом нема воза.

148
01:03:55,792 --> 01:03:56,833
ко је овај човек?

149
01:03:57,000 --> 01:03:58,917
Никад га нисам видео.

150
01:03:59,125 --> 01:04:00,917
Али то није добар знак,

151
01:04:01,125 --> 01:04:03,667
- доласком председника.
-Претражимо куће.

152
01:04:06,375 --> 01:04:10,833
С обзиром на његово стање, ризикујемо од епидемије.

153
01:04:11,042 --> 01:04:13,708
Било би боље да га одмах сахранимо.

154
01:04:18,083 --> 01:04:18,917
ХВАЛА.

155
01:04:21,000 --> 01:04:22,667
Вратимо се цркви.

156
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
Ипак, неко га је убио.

157
01:05:45,500 --> 01:05:46,208
бр.

158
01:05:46,583 --> 01:05:47,958
Не овде.

159
01:05:49,208 --> 01:05:50,292
Или?

160
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Вечерас ван села.

161
01:08:26,042 --> 01:08:27,333
Он је мртав.

162
01:08:32,667 --> 01:08:34,042
Не мрдај.

163
01:09:44,917 --> 01:09:46,292
Убићемо председника.

164
01:09:46,583 --> 01:09:47,917
За шта?

165
01:09:53,417 --> 01:09:54,958
Грешиш.

166
01:09:55,125 --> 01:09:57,167
Председник је добар човек.

167
01:09:57,333 --> 01:10:00,958
Учинио је много за земљу.
И још није готово.

168
01:10:01,125 --> 01:10:03,417
Саградиће још више затвора.

169
01:10:04,583 --> 01:10:07,875
Већ сте били
у овим лепим затворима?

170
01:10:08,333 --> 01:10:11,708
Чуо си да умире
децу коју је упуцао?

171
01:10:12,875 --> 01:10:14,292
деца...

172
01:10:15,042 --> 01:10:17,333
јеси ли видео како их пуцају?

173
01:10:50,542 --> 01:10:54,667
Дакле, рањени коњ
галопирао до неба.

174
01:10:54,833 --> 01:10:57,833
Легао је на кревет од цвећа

175
01:10:58,000 --> 01:11:00,208
и Бог му је донео кукуруз,

176
01:11:00,375 --> 01:11:01,417
и мед.

177
01:11:02,042 --> 01:11:05,417
И да му одвратим пажњу,
створио је звезде падалице.

178
01:11:05,583 --> 01:11:07,500
Јоакуин! Дођи да видиш.

179
01:11:15,542 --> 01:11:17,083
То је озбиљно.

180
01:11:17,250 --> 01:11:18,875
Странац је отишао.

181
01:11:19,042 --> 01:11:21,500
Не. Отишао је да се сакрије у Цамитовој кући.

182
01:11:21,667 --> 01:11:22,875
Са Мигуелом.

183
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
Ићи ће до краја.

184
01:13:53,250 --> 01:13:54,792
Сретан пут, господине председниче.

185
01:15:35,875 --> 01:15:37,042
Каква радост.

186
01:15:57,917 --> 01:15:59,125
Сада је твој ред.

187
01:16:05,875 --> 01:16:07,792
Шта се десило са председником?

188
01:16:10,875 --> 01:16:12,792
Отвори врата! Брзо! Брзо!

189
01:16:13,000 --> 01:16:14,792
Јадник.

190
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
Отвори ми ова врата!

191
01:16:46,292 --> 01:16:48,667
Пита зашто
чекао си нас напољу.

192
01:16:48,833 --> 01:16:50,333
Урадио сам свој посао.

193
01:16:54,875 --> 01:16:58,042
Хоакуин... Тиранин је мртав, Хоакуине!

194
01:16:58,208 --> 01:16:59,875
Убио га је једним метком.

195
01:17:00,042 --> 01:17:02,125
Можете ли замислити?

196
01:17:02,292 --> 01:17:03,625
Браво странче.

197
01:17:41,542 --> 01:17:42,583
Да.

198
01:17:42,750 --> 01:17:45,417
нисам их видео,
али сам их чуо.

199
01:17:46,417 --> 01:17:49,542
Да ли је било а
или међу њима неколико странаца?

200
01:17:49,708 --> 01:17:51,958
да је постојао,
Нисам чуо.

201
01:18:03,750 --> 01:18:05,292
Капетане!

202
01:18:05,458 --> 01:18:06,583
СО ?

203
01:18:07,292 --> 01:18:09,917
- Воз доводи појачање.
- А напољу?

204
01:18:10,083 --> 01:18:14,000
Војници се боре
против герилаца.

205
01:18:14,167 --> 01:18:17,083
Ако постану превише бројни,
пасти назад.

206
01:18:23,083 --> 01:18:27,042
Вратићемо његово тело
капитал када стигне појачање.

207
01:18:27,417 --> 01:18:30,708
Што се тебе тиче, сутра,
одвешћемо вас на сигурно.

208
01:18:30,875 --> 01:18:32,083
бр.

209
01:18:33,042 --> 01:18:36,708
Желим да останем са председником,
шта год да се деси.

210
01:18:37,750 --> 01:18:39,042
На вашу команду, госпођо.

211
01:18:47,667 --> 01:18:48,500
Убрзај, Хоакине.

212
01:18:57,083 --> 01:18:58,833
Овде има бензина.

213
01:19:00,583 --> 01:19:02,625
Ово ће избећи да будете примећени.

214
01:19:24,625 --> 01:19:25,542
Гледај Панча.

215
01:19:45,917 --> 01:19:47,958
Пази на Мигуела и Панча.

216
01:20:14,583 --> 01:20:16,417
Баци своје оружје!

217
01:20:16,625 --> 01:20:18,083
Излази из аута!

218
01:20:18,500 --> 01:20:19,875
Руке горе!

219
01:21:10,958 --> 01:21:12,958
Губи се одатле!

220
01:21:13,167 --> 01:21:14,333
Заробљени сте!

221
01:21:19,333 --> 01:21:21,375
Излази! Заробљени сте!

222
01:21:43,333 --> 01:21:46,000
Заглавили сте! Баци своје оружје!

223
01:22:06,750 --> 01:22:08,917
Када ће се завршити?

224
01:22:09,083 --> 01:22:11,708
Кад им понестане муниције.

225
01:22:13,417 --> 01:22:14,792
То је бескорисно!

226
01:22:14,958 --> 01:22:17,708
Баци своје оружје! Заглавили сте!

227
01:22:27,792 --> 01:22:30,000
Последњи пут, излази!

228
01:22:46,250 --> 01:22:48,167
Покушаћемо нешто друго.

229
01:22:52,458 --> 01:22:55,083
- Додај ми бакљу.
- Бакља?

230
01:22:55,250 --> 01:22:56,917
Она је тамо.

231
01:22:58,375 --> 01:22:59,375
Дато.

232
01:23:00,500 --> 01:23:05,833
Реци им ако не изађу,
запалићемо ауто.

233
01:23:09,083 --> 01:23:12,333
Готово је! Излази или ћу запалити ватру!

234
01:26:14,250 --> 01:26:15,208
Не, не.

235
01:26:16,042 --> 01:26:17,458
Ја сам на твојој страни.

236
01:26:18,333 --> 01:26:19,750
одакле си

237
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
ко си ти

238
01:26:23,708 --> 01:26:24,750
Мигуел.

239
01:26:26,208 --> 01:26:28,292
Мигел Хуарез из Сан Мигела.

240
01:26:31,167 --> 01:26:32,500
бежи...

241
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Све је готово.

242
01:26:35,500 --> 01:26:36,667
ГДЈЕ?

243
01:26:37,625 --> 01:26:38,625
Или?

244
01:26:39,417 --> 01:26:40,958
свуда...

245
01:26:42,625 --> 01:26:44,167
Војници.

246
01:26:45,083 --> 01:26:46,708
Много војника.

247
01:26:49,875 --> 01:26:51,333
Ко је преузео власт?

248
01:26:53,333 --> 01:26:54,792
Ко је преузео власт?

249
01:26:55,500 --> 01:26:56,667
СЗО?

250
01:27:00,083 --> 01:27:01,542
Алгирез...

251
01:27:03,083 --> 01:27:05,167
Генерал Алгуирез.

252
01:27:08,250 --> 01:27:10,125
Најгоре од свега.

253
01:30:33,042 --> 01:30:34,333
А Мигел?

254
01:30:34,500 --> 01:30:37,625
Морали су да се раздвоје.
Нашли смо само једну торбу.

255
01:30:38,708 --> 01:30:42,042
Мигел се мора сакрити
или спавати у ћошку.

256
01:30:42,208 --> 01:30:43,542
Наћи ћемо га.

257
01:30:43,708 --> 01:30:45,875
А онај други, хоћеш ли га живог?

258
01:30:47,375 --> 01:30:50,542
Нисам чекао да покушаш.

259
01:30:56,708 --> 01:31:00,375
Само ћу вратити
своју главу генералу Алгирезу.

260
01:31:01,458 --> 01:31:03,958
Натераће га да заборави наше.

261
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Бог те чује.

262
01:31:09,833 --> 01:31:12,000
Можда је Он тај који вам ово шаље.

263
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Да ли знате како да га користите?

264
01:31:18,375 --> 01:31:20,750
Понекад идем у лов.

265
01:31:24,833 --> 01:31:26,375
Они више немају ауто.

266
01:31:26,542 --> 01:31:28,292
Неће ићи далеко.

267
01:31:29,083 --> 01:31:30,292
вас двоје,

268
01:31:30,458 --> 01:31:33,708
идите патролирајте Лурканским путем.

269
01:31:33,875 --> 01:31:36,458
ако га нађеш,
врати се одмах

270
01:31:36,625 --> 01:31:38,000
и отићи ћемо заједно.

271
01:32:04,000 --> 01:32:06,583
Он може само да иде возом на овом мосту.

272
01:32:06,750 --> 01:32:08,667
Задржимо оба краја.

273
01:32:10,083 --> 01:32:11,542
Јоакуине, ти остани овде.

274
01:32:11,875 --> 01:32:13,375
Иди на другу страну.

275
01:34:17,667 --> 01:34:21,000
Хоакуин? Мислим да је одлетео.

276
01:34:21,167 --> 01:34:23,333
Стрпљење. Морате чекати.

277
01:34:42,875 --> 01:34:45,917
Превише сте нестрпљиви. Морали смо да чекамо.

278
01:34:46,750 --> 01:34:49,375
Узећемо га с леђа.

279
01:34:49,542 --> 01:34:52,292
Чувам те. Иди на другу страну моста.

280
01:34:53,375 --> 01:34:56,833
Не, не. После вас, господине.

281
01:34:57,000 --> 01:34:59,792
У реду. Али немојте престати да пуцате.

282
01:34:59,958 --> 01:35:02,333
То неће донети много користи.

283
01:35:44,333 --> 01:35:45,708
видимо се ускоро...

284
01:35:46,667 --> 01:35:48,000
генерал.

285
01:36:15,208 --> 01:36:16,542
Слушај ме!

286
01:36:17,333 --> 01:36:19,250
Слушај ме, странче!

287
01:36:20,625 --> 01:36:22,125
То сам ја!

288
01:36:22,292 --> 01:36:24,375
Хоакин Боско!

289
01:36:24,542 --> 01:36:25,958
Твој пријатељ!

290
01:36:26,625 --> 01:36:27,750
Слушај ме!

291
01:36:28,458 --> 01:36:30,292
Слушај ме, странче!

292
01:36:31,750 --> 01:36:33,167
То сам ја!

293
01:36:33,333 --> 01:36:35,417
Хоакин Боско!

294
01:36:35,583 --> 01:36:37,250
Твој пријатељ!

295
01:36:39,500 --> 01:36:41,000
Престани да пуцаш!

296
01:36:41,708 --> 01:36:43,542
Више не вреди!

297
01:36:44,125 --> 01:36:46,083
Види, странче! Погледај!

298
01:36:46,792 --> 01:36:48,375
Моја пушка!

299
01:36:54,333 --> 01:36:55,917
Ја сам разоружан!

300
01:36:56,083 --> 01:36:58,708
Ја сам, твој пријатељ! Хоакин Боско!

301
01:36:58,875 --> 01:37:01,292
Престани да пуцаш, странче!

302
01:37:02,833 --> 01:37:05,083
Упуцај беспомоћног човека!

303
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
Само напред! Пуцај! шта чекаш?

304
01:37:08,000 --> 01:37:10,083
Само напред, ту сам! Пуцај!

305
01:37:10,250 --> 01:37:11,875
Хајде странче!

306
01:37:13,542 --> 01:37:14,667
Ви !

307
01:37:15,333 --> 01:37:17,208
Ти си као лешинар!

308
01:37:19,583 --> 01:37:22,000
Револуција је мртва!

309
01:37:22,792 --> 01:37:26,292
Сиромашни ће остати сиромашни.

310
01:42:52,292 --> 01:42:53,958
Није битно.

311
01:42:54,125 --> 01:42:56,250
Метак му је прошао кроз ногу.

312
01:42:56,875 --> 01:42:58,625
Али он је веома уморан.

313
01:43:00,000 --> 01:43:01,792
Ми ћемо се побринути за њега.

314
01:43:02,750 --> 01:43:03,958
Сигуран сам у то.

315
01:43:05,000 --> 01:43:08,250
И време ће проћи.
Боље је за њега.

316
01:43:12,792 --> 01:43:14,042
видиш...

317
01:43:15,583 --> 01:43:17,292
Не треба ми више преводилац.

318
01:43:25,875 --> 01:43:27,000
Збогом.

319
01:43:35,375 --> 01:43:36,958
Идемо у планине.

320
01:43:37,292 --> 01:43:38,750
Код мог ујака.

321
01:43:38,917 --> 01:43:41,750
Хоћеш да дођеш?
сакрићемо те.

322
01:43:41,917 --> 01:43:44,625
Не. ХВАЛА. Морам да ухватим воз.

323
01:45:50,583 --> 01:45:52,208
Странац...

324
01:45:54,083 --> 01:45:55,542
куда идеш?