1 00:00:05,405 --> 00:00:07,274 - Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,775 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,777 θεωρούνται ιδιαίτερα σκληροί. 4 00:00:10,811 --> 00:00:13,280 Στη Νέα Υόρκη, ντετέκτιβ 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,574 που ερευνούν αυτά τα σοβαρά εγκλήματα 6 00:00:15,641 --> 00:00:16,950 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,819 γνωστό ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 8 00:00:18,886 --> 00:00:20,771 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,819 - Έπρεπε να είχαμε καθαρίσει αυτό το δωμάτιο πριν από λίγες ώρες. 10 00:00:27,853 --> 00:00:29,796 - Αφήστε τη ρεσεψιόν να το χειριστεί. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,423 - Υπηρέτριες. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,525 Θα πουν ότι δεν χτυπήσαμε καν. 13 00:00:35,636 --> 00:00:37,029 Υπηρέτριες. 14 00:00:43,977 --> 00:00:46,546 - Γουρούνια. 15 00:00:47,439 --> 00:00:49,174 Ιησούς. 16 00:00:54,154 --> 00:00:55,389 Φωτοστέφανος; 17 00:00:55,489 --> 00:00:56,890 Υπηρέτριες. 18 00:01:09,795 --> 00:01:10,854 Καλέστε το 911! 19 00:01:10,887 --> 00:01:13,407 - Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει; 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,972 Αχ! 21 00:01:20,072 --> 00:01:21,039 - Καλησπέρα, Καίτη. 22 00:01:21,073 --> 00:01:22,516 - Ντετέκτιβ, Χαίρομαι που σε βλέπω. 23 00:01:22,549 --> 00:01:23,684 - Ήταν πνιγμός; Το ακούσαμε σωστά; 24 00:01:23,717 --> 00:01:25,243 - Δοκιμάστε το. 25 00:01:25,310 --> 00:01:26,920 Οι παραϊατρικοί αναβίωσαν το θύμα και την πήγε στο Σινά. 26 00:01:26,987 --> 00:01:30,223 - Γνωρίζουμε την κατάστασή του; - Δεν έχω ιδέα. 27 00:01:30,290 --> 00:01:33,026 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,461 Συγγνώμη, αυτό ακούστηκε άσχημα. 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,263 - Μην ανησυχείς. 30 00:01:38,432 --> 00:01:39,992 - Δεμένο και πεταμένο στην μπανιέρα. 31 00:01:40,092 --> 00:01:41,268 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 32 00:01:41,368 --> 00:01:44,404 - Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά. - Είμαστε πολύ τυχεροί. 33 00:01:44,438 --> 00:01:47,040 - Η υποδοχή λέει ναι αναφέρεται ως John Smith 34 00:01:47,074 --> 00:01:48,775 και πληρώθηκε σε μετρητά. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,336 - Εντάξει, χρησιμοποίησε ψευδώνυμο, αηδιαστικό ξενοδοχείο που πληρώνεται με την ώρα. 36 00:01:51,436 --> 00:01:52,729 - Πιστεύεις ότι είναι το θύμα μας; ήταν επαγγελματίας; 37 00:01:52,763 --> 00:01:54,047 - Ή τον πελάτη. 38 00:01:54,081 --> 00:01:55,941 - Ταιριάζει με αλκοόλ, λάδι, προφυλακτικά 39 00:01:56,008 --> 00:01:57,584 και μεγάλη ποσότητα κόκας. 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,720 - Εντάξει, ένα πάρτι πήγε στραβά; 41 00:01:59,753 --> 00:02:01,421 - Ούτε πορτοφόλι, ούτε κινητό. 42 00:02:01,455 --> 00:02:03,056 - Αφήστε τις περιπολίες να περάσουν γειτονιά, 43 00:02:03,190 --> 00:02:04,850 αναζήτηση για ηχογραφήσεις. 44 00:02:04,950 --> 00:02:06,526 Ίσως το πέταξαν κάπου εκεί κοντά. 45 00:02:06,593 --> 00:02:09,062 - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε. 46 00:02:09,162 --> 00:02:11,523 Έχουμε δώρα: 47 00:02:11,623 --> 00:02:16,903 πλαστικά κορδόνια, νυστέρι και ένα περίστροφο. 48 00:02:16,970 --> 00:02:18,739 - Κάποιος είναι σε ένα πάρτι έφερε εξοπλισμό για να σκοτώσει. 49 00:02:18,805 --> 00:02:20,407 - Κάτι που υποδηλώνει ότι δεν είναι ήταν έγκλημα πάθους. 50 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 - Ναι, αλλά γιατί άφησες την τσάντα σου εδώ; 51 00:02:22,542 --> 00:02:24,077 Το θύμα δεν πυροβολήθηκε καν ούτε καν τσίμπησε. 52 00:02:24,111 --> 00:02:26,246 - Ίσως ο δράστης νευρικός και πανικόβλητος. 53 00:02:26,279 --> 00:02:28,515 - Εκτός αν είναι η τσάντα του. 54 00:02:28,582 --> 00:02:30,709 - Σε όποιον κι αν ανήκουν αυτά, 55 00:02:30,809 --> 00:02:34,571 κάτι σοβαρό με αυτό το άτομο δεν είναι σωστό. 56 00:02:35,922 --> 00:02:38,759 - Ουάου. 57 00:03:27,641 --> 00:03:29,376 -Πετύχαμε αναγνωρίσει το θύμα; 58 00:03:29,443 --> 00:03:31,703 - Ναι, Ian Larkin, 37 ετών. 59 00:03:31,803 --> 00:03:33,513 Οι αποτυπώσεις του ήταν σε SAFIS. 60 00:03:33,613 --> 00:03:35,315 Είναι τακτικός πελάτης. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,150 Έχει χοντρό αρχείο λόγω πορνεία 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,285 και κατοχή ναρκωτικών. 63 00:03:38,351 --> 00:03:40,212 Είναι στο σύστημα από τότε που ήταν 18 ετών. 64 00:03:40,278 --> 00:03:42,189 - Συμπεριλαμβανομένων 90 ημερών φυλάκισης πέρυσι. 65 00:03:42,255 --> 00:03:43,590 - Ξέρουμε πού έμενε; 66 00:03:43,657 --> 00:03:45,342 - Η τελευταία του διεύθυνση είναι στο Κάτω Ανατολική Πλευρά, 67 00:03:45,375 --> 00:03:47,177 αλλά το κτίριο κατεδαφίστηκε τον Σεπτέμβριο. 68 00:03:47,210 --> 00:03:49,888 - Βρήκαμε το οικογενειακό διεύθυνση στο South Orange. 69 00:03:49,955 --> 00:03:51,665 - Εντάξει. Ο Rollins και εγώ μπορούμε πήγαινε εκεί το πρωί 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,300 και μιλήστε με την οικογένεια. 71 00:03:53,333 --> 00:03:54,901 - Θέλεις να περάσω Όρος Σινά στο δρόμο για το σπίτι; 72 00:03:54,968 --> 00:03:56,520 - Συγγνώμη, δώσε μου ένα δεύτερο. 73 00:03:56,553 --> 00:03:58,905 Μπένσον. Ναι. 74 00:04:00,632 --> 00:04:03,301 Α, εντάξει. 75 00:04:03,368 --> 00:04:05,846 Ναι, ευχαριστώ. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,748 Δεν χρειάζεται να πάτε στο νοσοκομείο. 77 00:04:08,849 --> 00:04:09,975 - Ίαν; 78 00:04:10,008 --> 00:04:13,086 - Πέθανε. Δεν ανέκτησε καν τις αισθήσεις του. 79 00:04:15,013 --> 00:04:18,341 Θέλω να κρατήσουμε αυτή την υπόθεση. 80 00:04:18,408 --> 00:04:20,427 Θα καλέσω την Ανθρωποκτονία. 81 00:04:20,527 --> 00:04:23,421 Δεν έχουν αρκετό κόσμο, έτσι θα είναι ευγνώμονες για τη βοήθειά σας. 82 00:04:23,522 --> 00:04:25,357 Γιατί δεν πας στο ιατροδικαστής το πρωί 83 00:04:25,423 --> 00:04:29,227 για να δούμε αν μπορείτε να μάθετε τι έγινε με τον ian; 84 00:04:32,506 --> 00:04:34,040 - Ξεκινάμε με τα ναρκωτικά βρέθηκε στο δωμάτιο; 85 00:04:34,107 --> 00:04:37,043 - Εσείς αποφασίζετε, γιατρέ. - Δεν ήταν κοκαΐνη. 86 00:04:37,110 --> 00:04:39,104 - Αλήθεια; Meth; 87 00:04:39,171 --> 00:04:40,514 - Μπέντζος. 88 00:04:40,580 --> 00:04:43,208 - Άρα, ο δράστης έκανε χρήση ναρκωτικών Η Ιάνα, τον έριξε αναίσθητο. 89 00:04:43,241 --> 00:04:44,217 - Πάλι κάνεις λάθος. 90 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 Τοξικολογικά ευρήματα ήταν αρνητικό. 91 00:04:45,510 --> 00:04:46,653 Ο κύριος Λάρκιν ήταν καθαρός. 92 00:04:46,720 --> 00:04:49,956 Αποδεικνύεται ότι έχει λιποθυμήσει τον παλιομοδίτικο τρόπο. 93 00:04:49,990 --> 00:04:51,191 - Τον χτύπησαν στο κεφάλι. 94 00:04:51,258 --> 00:04:52,692 - Φωτιστικό ξενοδοχείου. 95 00:04:52,759 --> 00:04:54,427 Μετά από αυτό, το θύμα δένεται 96 00:04:54,494 --> 00:04:57,063 πλαστικά κορδόνια-- βαθιές τομές. 97 00:04:57,130 --> 00:04:58,765 - Λοιπόν, ο Ίαν πάλεψε. 98 00:04:58,865 --> 00:05:01,401 - Τότε ο δολοφόνος τον έπνιξε στην μπανιέρα. 99 00:05:01,501 --> 00:05:04,037 Κοιτάξτε τους μώλωπες γύρω από το λαιμό. 100 00:05:04,104 --> 00:05:05,906 - Νόμιζα ότι ήταν ο Ίαν ήταν ακόμα ζωντανός 101 00:05:05,972 --> 00:05:07,941 όταν τον βρήκαν οι υπηρέτριες. 102 00:05:08,008 --> 00:05:10,435 - Υποθέτω ότι έζησε υποξική λιποθυμία 103 00:05:10,535 --> 00:05:13,580 ενώ τον έπνιγαν, σταμάτησε να μάχεται και βυθίστηκε. 104 00:05:13,647 --> 00:05:15,407 - Υπέθεσε ο δολοφόνος ότι είναι νεκρός. 105 00:05:15,473 --> 00:05:18,084 - Και όταν έφυγαν, Ο Ίαν ανέκτησε τις αισθήσεις του, 106 00:05:18,151 --> 00:05:19,377 καημένος. 107 00:05:19,444 --> 00:05:22,122 - Οπότε, κόλλησε σε αυτή τη μπανιέρα; 108 00:05:22,222 --> 00:05:23,557 Πόση ώρα; 109 00:05:23,623 --> 00:05:26,785 - Αν κρίνουμε από τη διαβροχή δέρμα, για ώρες. 110 00:05:28,461 --> 00:05:30,163 - Πώς τα πάμε με το DNA; 111 00:05:30,197 --> 00:05:32,249 - Απελπισμένος, κυριολεκτικά. 112 00:05:32,315 --> 00:05:33,900 Ένα φτηνό ξενοδοχείο σημαίνει ότι έχουμε 113 00:05:33,967 --> 00:05:35,961 ένα σωρό δείγματα 114 00:05:36,061 --> 00:05:38,330 και πολλά διασταυρούμενη μόλυνση. 115 00:05:38,396 --> 00:05:39,431 Θα τα αναλύσουμε όλα, αλλά... 116 00:05:39,464 --> 00:05:40,599 - Μια βελόνα σε μια θημωνιά. 117 00:05:40,665 --> 00:05:42,809 - Σχετικά με αυτό. 118 00:05:42,909 --> 00:05:44,611 ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ LOUIS LARKIN ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 119 00:05:44,711 --> 00:05:49,683 - Ο Ίαν ήταν καλό παιδί, ευγενικός και έξυπνος σαν τη μητέρα του, 120 00:05:49,749 --> 00:05:51,284 δόξα τω Θεώ 121 00:05:51,351 --> 00:05:53,445 Θα μπορούσε να γίνει οτιδήποτε ότι το σκόπευε. 122 00:05:53,511 --> 00:05:56,248 - Ήσουν κοντά, Λούις; 123 00:05:56,281 --> 00:05:57,682 - Υποθέτω. 124 00:05:57,782 --> 00:06:01,653 Εκ των υστέρων, ίσως είμαι έπρεπε να του φερθεί καλύτερα. 125 00:06:01,753 --> 00:06:05,198 - Όλα φαίνονται πάντα πιο εύκολα μετά, σωστά; 126 00:06:06,850 --> 00:06:09,703 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ian; 127 00:06:11,162 --> 00:06:12,572 - Ήταν... 128 00:06:12,606 --> 00:06:15,667 Νομίζω ότι ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 129 00:06:16,943 --> 00:06:18,545 Προλάβατε να το δείτε; 130 00:06:19,980 --> 00:06:21,648 - Πόσο καιρό είναι έτσι; 131 00:06:21,748 --> 00:06:25,385 - Εδώ και δύο χρόνια. Όλα πήγαν στο διάολο από τότε που πέθανε η μαμά. 132 00:06:25,418 --> 00:06:27,153 Άλλο ένα δώρο από τον Ίαν. - Ναι; 133 00:06:27,254 --> 00:06:31,174 Οι οικογένειες συνήθως αντέχουν όλο το βάρος του εθισμού. 134 00:06:31,207 --> 00:06:33,493 - Ναι, ο αδερφός μου ήταν τύπος ένας εξαρτημένος που εκμεταλλευόταν 135 00:06:33,560 --> 00:06:34,961 και χειραγωγούσε ανθρώπους, 136 00:06:35,028 --> 00:06:37,055 κυρίως οι γονείς μας. 137 00:06:37,155 --> 00:06:38,531 Έχασαν εξαιτίας του αποταμιεύσεις. 138 00:06:38,632 --> 00:06:40,325 - Αυτό είναι τρομερό. - Ναι. Η μαμά έπρεπε να επιστρέψει 139 00:06:40,392 --> 00:06:42,560 να εργαστεί σε ηλικία 67 ετών. 140 00:06:42,661 --> 00:06:44,521 Την έστειλε νωρίς στον τάφο. 141 00:06:44,554 --> 00:06:46,564 - Πότε ξεκίνησε ο Ίαν να κάνει χρήση ναρκωτικών; 142 00:06:46,665 --> 00:06:48,300 Όσο θυμάμαι. 143 00:06:48,366 --> 00:06:51,177 Ξεκίνησε στο λύκειο και δεν σταμάτησε ποτέ. 144 00:06:51,244 --> 00:06:54,948 - Λούις, μίλησε ο Ίαν για τους φίλους σου 145 00:06:55,015 --> 00:06:57,667 ή άλλα άτομα στη ζωή σου; 146 00:06:57,734 --> 00:07:00,587 - Νομίζω ότι θα έρθει σύντομα. 147 00:07:00,687 --> 00:07:02,681 Το σχολείο θα τελειώσει σύντομα. 148 00:07:02,747 --> 00:07:04,457 - Είμαι σχεδόν ανακουφισμένος ότι ο Ίαν είναι νεκρός, 149 00:07:04,491 --> 00:07:07,652 να ξέρουμε ότι δεν θα χρειαστεί πια πληρώσει για τα λάθη του. 150 00:07:07,719 --> 00:07:09,529 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ένας κακός άνθρωπος. 151 00:07:09,596 --> 00:07:13,199 - Όχι, αυτό σε κάνει άνθρωπο. 152 00:07:13,300 --> 00:07:16,202 άκου, ξέρεις που έμενε ο Ιαν 153 00:07:16,269 --> 00:07:19,364 - Ναι, δυστυχώς, έκλεψε την επιταγή του μπαμπά 154 00:07:19,431 --> 00:07:20,373 τον περασμένο μήνα. 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,776 Θα βρω τη διεύθυνσή σου. 156 00:07:25,670 --> 00:07:28,448 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ IAN LARKIN ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 157 00:07:28,515 --> 00:07:29,774 - Αυτή είναι μια πολύ σκοτεινή ζωή. 158 00:07:29,874 --> 00:07:31,067 - Καλώς ήρθατε στη ζωή ενός εξαρτημένου. 159 00:07:31,101 --> 00:07:36,948 Έχουμε συμπληρώματα, στεροειδή, σύριγγες. 160 00:07:37,048 --> 00:07:38,191 Πήρα meth εδώ. 161 00:07:38,258 --> 00:07:39,826 - Κοίτα, βρήκα ένα tablet. 162 00:07:39,893 --> 00:07:41,227 Του τελείωσε η μπαταρία. 163 00:07:41,294 --> 00:07:43,922 Ίσως μπορέσουμε να το βγάλουμε e-mail ή μηνύματα. 164 00:07:47,617 --> 00:07:49,794 - Φαίνεται ότι ο Ίαν πήγε ψώνια, 165 00:07:49,894 --> 00:07:55,141 ένα πακέτο πλαστικούς δεσμούς, άδεια θήκη νυστέρι. 166 00:07:55,208 --> 00:07:56,634 - Γεια, κοίτα αυτό. 167 00:07:56,735 --> 00:08:01,481 Ένα μπολ με θρυμματισμένα χάπια. 168 00:08:02,000 --> 00:08:04,025 Βάζω στοίχημα ότι είναι benzo. 169 00:08:04,042 --> 00:08:08,238 - Αν ο Ίαν είναι αυτός που το έφερε εκείνη η τσάντα στο ξενοδοχείο, 170 00:08:08,304 --> 00:08:10,256 τι σχέδιο είχε; 171 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 - Ένα φετίχ πήγε στραβά; 172 00:08:12,359 --> 00:08:13,910 Ίσως ληστέψει έναν πελάτη; 173 00:08:13,977 --> 00:08:15,562 - Κάτι πήγε στραβά. 174 00:08:15,595 --> 00:08:17,947 - Έχουμε πολλές ερωτήσεις. 175 00:08:17,981 --> 00:08:20,333 - Ίσως έχουμε μια απάντηση σε έναν από αυτούς. 176 00:08:20,400 --> 00:08:22,794 Εδώ ήταν ο Ίαν την ημέρα που πέθανε. 177 00:08:25,797 --> 00:08:27,899 Έκθεση επαγγελματιών παλαιστών-- 178 00:08:27,932 --> 00:08:29,442 πρέπει να πω ότι αυτό είναι νέο για μένα. 179 00:08:29,542 --> 00:08:32,570 - Ο Ίαν αγαπούσε τον πολιτισμό. - Εντάξει, ας χωρίσουμε. 180 00:08:32,637 --> 00:08:35,448 Ας δούμε αν θα βρούμε κάποιον που αναγνωρίζει τον Ίαν. 181 00:08:38,551 --> 00:08:40,220 Ποιανού είναι αυτό το πρόσωπο; 182 00:08:40,253 --> 00:08:42,655 - Είναι ο Μπάφαλο Τζο. 183 00:08:42,722 --> 00:08:44,424 Και εκεί είναι ο Χοκ Χόκινς. 184 00:08:44,491 --> 00:08:46,693 Αυτή είναι Chris "The Scary" Finnerty. 185 00:08:46,760 --> 00:08:49,028 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είμαι θαυμαστής, εντάξει; 186 00:08:49,129 --> 00:08:52,298 Ως παιδί έβλεπα αυτοί οι καβγάδες με τον θείο. 187 00:08:52,399 --> 00:08:53,800 Πλήρωσε pay-per-view. 188 00:08:53,867 --> 00:08:55,402 Θα μέναμε μέχρι αργά το βράδυ του Σαββάτου. 189 00:08:55,468 --> 00:08:57,487 Θα φάγαμε γρήγορο φαγητό και παρακολουθούσε τους αγώνες. 190 00:08:57,520 --> 00:08:59,531 Παλεύανε. Ήταν ιδιοφυΐα. 191 00:08:59,631 --> 00:09:02,342 - Εντάξει, θαυμαστή, άσε το παραμένουν ερωτήματα σχετικά με την υπόθεση. 192 00:09:02,442 --> 00:09:04,411 - Εντάξει, δεν υπόσχομαι τίποτα. - Α και... 193 00:09:04,477 --> 00:09:07,172 μην ζητάτε πολλά αυτόγραφα. 194 00:09:09,340 --> 00:09:13,153 - Με συγχωρείτε. Καλημέρα. Καπετάνιος Olivia Benson, NYPD. 195 00:09:13,253 --> 00:09:14,546 - Δεν το έκανα. 196 00:09:14,612 --> 00:09:16,156 - Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 197 00:09:16,256 --> 00:09:22,095 - Κοίτα, αγάπη, μιλάς με... το καταλληλότερο άτομο. 198 00:09:22,128 --> 00:09:25,965 Ναι, ήμουν πάντα υποστηρικτικός κορίτσια στα μπλε. 199 00:09:26,032 --> 00:09:27,934 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ αυτό. 200 00:09:28,001 --> 00:09:29,636 Ήθελα να ρωτήσω αν το έκανες είδε αυτόν τον άνθρωπο. 201 00:09:29,702 --> 00:09:31,404 Ίσως ήταν εδώ πριν λίγες μέρες. 202 00:09:31,471 --> 00:09:33,306 - Ξέρεις τι είδα; - Τι; 203 00:09:33,373 --> 00:09:36,609 - Αν έχετε θεαματικά καστανά μάτια. 204 00:09:36,676 --> 00:09:39,345 - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 205 00:09:39,412 --> 00:09:40,980 - Και αυτά τα πόδια επίσης δεν είναι καθόλου κακοί. 206 00:09:41,047 --> 00:09:42,849 - Εντάξει. - Θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα 207 00:09:42,916 --> 00:09:44,984 με τέτοια πόδια σε αυτή την επιχείρηση. 208 00:09:45,051 --> 00:09:46,519 - Αναγνώρισε. 209 00:09:46,586 --> 00:09:49,214 - Ξέρεις, νομίζω ότι δημοσιοποιείται τους αρέσουν οι δυνατές γυναίκες. 210 00:09:49,314 --> 00:09:52,025 Νομίζω ότι είναι θέμα κυριαρχίας. Πώς είναι ο δεξιός καβάλος σου; 211 00:09:52,092 --> 00:09:55,028 - Όχι άσχημα, στην πραγματικότητα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλός. 212 00:09:55,128 --> 00:09:57,021 - Ναι. Μπορώ... Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 213 00:09:57,088 --> 00:09:59,165 - Ουφ. Δεν ξέρω. 214 00:09:59,232 --> 00:10:00,567 Ίσως το έκανα, ίσως όχι. 215 00:10:00,667 --> 00:10:04,070 Ξέρεις ότι ο χρόνος μου αξίζει τον κόπο χρήματα; 216 00:10:04,137 --> 00:10:05,597 - Αλήθεια; 217 00:10:05,663 --> 00:10:08,308 Λοιπόν, λίγο έλειψε να με κοροϊδέψετε. 218 00:10:08,341 --> 00:10:09,909 - Εντάξει, πολύ καλό. 219 00:10:09,976 --> 00:10:11,369 Μου αρέσουν τα μαχητικά. 220 00:10:11,436 --> 00:10:12,879 Εάν δεν έχετε χρήματα, 221 00:10:12,946 --> 00:10:15,081 Νομίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 222 00:10:15,148 --> 00:10:18,718 Ξέρω να χρησιμοποιώ χειροπέδες, αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 223 00:10:18,785 --> 00:10:19,853 - Ακούγεται πολύ δελεαστικό, 224 00:10:19,919 --> 00:10:24,015 αλλά νομίζω ότι θα το κάνω σήμερα χρησιμοποιήστε μετρητά. 225 00:10:24,048 --> 00:10:25,875 Σου φτάνει αυτό; 226 00:10:25,942 --> 00:10:28,228 - Υποθέτω ότι είναι. 227 00:10:28,294 --> 00:10:30,763 - Τον έχεις δει; - Ναι, είδα τον τύπο σου. 228 00:10:30,830 --> 00:10:33,266 Ήταν εδώ για την ημέρα όταν άνοιξε η έκθεση. 229 00:10:33,333 --> 00:10:35,126 - Εντάξει. Μίλησες μαζί του; 230 00:10:35,193 --> 00:10:36,903 - Προσπάθησα να του πουλήσω έναν πίνακα στη μισή τιμή 231 00:10:36,970 --> 00:10:38,296 και το τράνταγμα με απέρριψε. 232 00:10:38,396 --> 00:10:40,707 Δηλαδή, σε ποιο κόσμο; - Σωστά; 233 00:10:40,740 --> 00:10:44,477 Θυμάσαι... θυμάσαι έχει πάει με κανέναν; 234 00:10:44,544 --> 00:10:45,812 - Δεν το πρόσεξα, όχι. 235 00:10:45,912 --> 00:10:47,580 - Είδες που πήγε μετά; 236 00:10:47,647 --> 00:10:50,817 - Πού πάνε όλοι αυτοί; δείτε ένα αστέρι 237 00:10:50,884 --> 00:10:53,211 - Ευχαριστώ πολύ. 238 00:10:53,278 --> 00:10:55,780 - Ευχαριστώ πολύ. 239 00:10:59,751 --> 00:11:02,996 - Deuce, φρόντισε αυτά οι άνθρωποι κάνουν ουρά, εντάξει; 240 00:11:03,096 --> 00:11:05,623 Και φροντίστε να φέρουν μετρητά. 241 00:11:07,392 --> 00:11:08,560 - Με συγχωρείτε. 242 00:11:08,626 --> 00:11:09,619 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 243 00:11:09,652 --> 00:11:11,621 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 244 00:11:15,141 --> 00:11:16,301 - Ευχαριστώ. 245 00:11:33,760 --> 00:11:35,862 - Ω. 246 00:11:40,099 --> 00:11:42,785 Δεν. Δεν τον θυμάμαι αυτόν τον νεαρό. 247 00:11:42,852 --> 00:11:44,737 - Θα ήταν εδώ την Παρασκευή. 248 00:11:44,771 --> 00:11:47,865 - Είναι δυνατόν, αλλά είδα πολύ κόσμο 249 00:11:47,932 --> 00:11:49,175 αυτό το Σαββατοκύριακο 250 00:11:49,275 --> 00:11:51,778 και δυστυχώς η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 251 00:11:51,844 --> 00:11:53,012 - Κίνδυνος στη δουλειά; 252 00:11:53,112 --> 00:11:55,807 - 40 χρόνια δέχομαι χτυπήματα στο κεφάλι. 253 00:11:55,873 --> 00:11:58,785 - Ναι, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. τι συμβαίνει με τη μάσκα; 254 00:11:58,851 --> 00:12:00,987 - Α, εκφοβισμός. 255 00:12:01,087 --> 00:12:05,191 Αν μπεις στο ρινγκ με κάτι τέτοιο, ο άλλος εκφοβίζεται 256 00:12:05,258 --> 00:12:06,859 πριν καν πετάξεις πρώτη απεργία. 257 00:12:06,960 --> 00:12:10,830 Επιπλέον, οι οπαδοί τρελαίνονται. 258 00:12:10,897 --> 00:12:13,833 Όλοι αγαπούν έναν καλό χαρακτήρα. 259 00:12:13,900 --> 00:12:16,336 $80, κατασκευασμένο στις ΗΠΑ. 260 00:12:16,436 --> 00:12:18,204 - Κρατάς τις αποδείξεις; από πιστωτικές κάρτες; 261 00:12:18,271 --> 00:12:20,139 - Μόνο μετρητά. 262 00:12:20,206 --> 00:12:21,841 Ο θείος Σαμ παρεμπιπτόντως του αρέσει να βάζει το χέρι στην τσέπη. 263 00:12:21,908 --> 00:12:25,044 - Ναι, και τι γίνεται με τις φωτογραφίες ποιες τραβάς με θαυμαστές; 264 00:12:25,111 --> 00:12:26,846 Έχετε ψηφιακά αντίγραφα; 265 00:12:26,913 --> 00:12:29,173 - Polaroids. Είμαι ντεμοντέ. 266 00:12:29,207 --> 00:12:31,409 - Είναι εντάξει. 267 00:12:31,509 --> 00:12:34,420 - Νιώθω ότι δεν το κάνεις τύχη μαζί μου. 268 00:12:34,454 --> 00:12:35,855 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 269 00:12:35,922 --> 00:12:38,216 - Το έχουμε συνηθίσει, κίνδυνος στη δουλειά. 270 00:12:38,316 --> 00:12:41,227 - Πρέπει να σε ρωτήσω πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής. 271 00:12:41,327 --> 00:12:42,929 - Φυσικά. 272 00:12:42,996 --> 00:12:44,856 Καταλήξαμε εδώ και μετά... αυτό είναι. 273 00:12:44,922 --> 00:12:47,350 Μετά η Σάρον κι εγώ περάσαμε τη νύχτα 274 00:12:47,417 --> 00:12:49,068 με άλλους παλαιστές του Μπρούιζερ. 275 00:12:49,135 --> 00:12:51,195 Α, μιλώντας για αυτό. - Γεια. 276 00:12:51,262 --> 00:12:53,840 Με συγχωρείτε, είμαι η Σάρον Χάντσινγκερ, ο πράκτορας του Κλιντ. 277 00:12:53,873 --> 00:12:56,576 Οι άνθρωποι γίνονται ανυπόμονοι. Το χρειάζομαι πίσω. 278 00:12:56,643 --> 00:12:59,979 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ στην ώρα σας, κύριε O'Neill. 279 00:13:00,013 --> 00:13:01,481 Αν θυμάστε κάτι 280 00:13:01,547 --> 00:13:03,374 ή σκεφτείτε κάτι άλλο... - Ναι, φυσικά. 281 00:13:03,441 --> 00:13:05,551 Ο Κλιντ. θα το κάνω. 282 00:13:05,652 --> 00:13:06,886 Ποιος ξέρει; 283 00:13:06,953 --> 00:13:08,613 Ίσως μου επιστρέψει κάτι. 284 00:13:08,680 --> 00:13:10,923 - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ. 285 00:13:11,024 --> 00:13:12,759 - Γεια, καπετάνιε. - Ναι; 286 00:13:12,825 --> 00:13:14,994 - Από αυτόν τον ιστότοπο, ο π επαγγελματικούς αγώνες, 287 00:13:15,061 --> 00:13:17,463 βγάλαμε το χάρτινο αρχείο και βρήκε αναφορά στον Ίαν 288 00:13:17,497 --> 00:13:19,198 στο "The Post" του 2002. 289 00:13:19,232 --> 00:13:21,025 - «Ντόπιοι τύποι ψάχνουν για αγώνα». 290 00:13:21,092 --> 00:13:23,753 - Ναι, το άρθρο είναι για τον Ίαν και σε αυτούς τους σούπερ θαυμαστές, 291 00:13:23,786 --> 00:13:25,463 στο πρωτάθλημα πολεμικών τεχνών Bruiser. 292 00:13:25,563 --> 00:13:29,092 Είναι σαν ένας τοπικός πρόδρομος MMA-- έγινε πολύ δημοφιλές. 293 00:13:29,125 --> 00:13:32,403 Βασικά έκαναν τουρνουά για ακατέργαστους τύπους, 294 00:13:32,470 --> 00:13:35,406 σαν νόμιμες οδομαχίες, παιδιά με πολλή προσωπικότητα, 295 00:13:35,440 --> 00:13:37,583 με λίγους κανόνες, μαχητές όπως ο O'Neill, 296 00:13:37,650 --> 00:13:41,521 τζουντόκα, παλαιστές και όλοι προσπαθούσαν να σκοτωθούν μεταξύ τους. 297 00:13:41,554 --> 00:13:44,357 Έγινε brutal, με brutal νοκ άουτ, πολύ αίμα. 298 00:13:44,390 --> 00:13:46,984 -Και εσύ τα είδες όλα με τον θείο; 299 00:13:47,051 --> 00:13:48,252 - Ναι, φυσικά, μας άρεσε. 300 00:13:48,319 --> 00:13:50,730 Ήταν απίστευτο. Δεν ήμασταν και οι μόνοι. 301 00:13:50,763 --> 00:13:55,334 Ο Ίαν και τα άλλα παιδιά, είχαν εμμονή 302 00:13:55,401 --> 00:13:56,769 δεν έχασαν ούτε έναν αγώνα 303 00:13:56,836 --> 00:13:59,005 και πέρασαν τόσο πολύ χρόνο εκεί ότι κάποιοι από αυτούς είναι μαχητές 304 00:13:59,105 --> 00:14:01,966 άρχισαν να συναντιούνται και θα τους έπαιρναν υπό την προστασία τους. 305 00:14:02,066 --> 00:14:05,278 - Παιδιά, ο TARU κατάφερε να βγει email από το tablet του Ian 306 00:14:05,344 --> 00:14:07,638 και ένα συγκεκριμένα ξεχωρίζει. 307 00:14:07,739 --> 00:14:09,148 Την ημέρα πριν από τη δολοφονία του Ίαν, 308 00:14:09,248 --> 00:14:12,268 έλαβε αυτό το email από χρήστης με το όνομα Razor Crazor. 309 00:14:12,335 --> 00:14:13,986 - «Κράτα το στόμα σου κλειστό. 310 00:14:14,087 --> 00:14:18,524 Αν μιλήσεις σε κανέναν για εμάς, θα σε σκοτώσω». 311 00:14:18,591 --> 00:14:19,525 - Ξυράφι. 312 00:14:19,625 --> 00:14:21,018 Α, ναι, εδώ είναι. 313 00:14:21,119 --> 00:14:23,529 Εδώ είναι μια φωτογραφία του Ian από το 2002 με έναν άλλο νεαρό άνδρα 314 00:14:23,596 --> 00:14:26,282 ονόματι Roddy "Razor" Ray. 315 00:14:28,101 --> 00:14:30,770 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΤΡΙΩΤΩΝ ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 316 00:15:05,671 --> 00:15:07,899 - Ξυράφι, καλό αγώνα, γέροντα. 317 00:15:07,965 --> 00:15:09,075 - Το εκτιμώ, φίλε. 318 00:15:09,142 --> 00:15:10,843 - Γεια, είσαι ο Ρόντι Ρέι; 319 00:15:10,943 --> 00:15:12,912 - Είμαι ο ξυράφι. Γιατί; 320 00:15:12,979 --> 00:15:14,172 - Είμαστε από την αστυνομία. 321 00:15:14,238 --> 00:15:16,349 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας για τον Ίαν Λάρκιν. 322 00:15:16,449 --> 00:15:18,017 - Ναι, δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτόν. 323 00:15:18,117 --> 00:15:20,036 - Αλήθεια; Γιατί; 324 00:15:20,069 --> 00:15:22,847 - Γιατί είναι εξαρτημένος που δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 325 00:15:22,914 --> 00:15:24,549 - Γι' αυτό τον απείλησες; 326 00:15:25,591 --> 00:15:27,360 - Δεν ξέρω τι λες. 327 00:15:27,426 --> 00:15:29,353 - Σώπα αλλιώς θα σε σκοτώσω; 328 00:15:29,387 --> 00:15:30,655 Αυτό μου ακούγεται σαν απειλή. 329 00:15:30,688 --> 00:15:32,723 - Ναι και εγώ. 330 00:15:32,824 --> 00:15:36,669 - Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής; 331 00:15:36,736 --> 00:15:39,722 - Στο σπίτι, πίνοντας μπύρα. Γιατί; 332 00:15:39,755 --> 00:15:42,241 - Γιατί ο Ίαν Λάρκιν είναι νεκρός. 333 00:15:45,244 --> 00:15:47,196 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτό, Ξυράφι; 334 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 Πώς απέκτησες αυτές τις γρατσουνιές; 335 00:15:54,720 --> 00:15:56,906 - Δεν είδες τι έγινε έγινε στο ρινγκ; 336 00:15:56,939 --> 00:15:59,884 - Ναι, το ξέρω, αλλά θα μπορούσαν να είναι από άλλου τύπου αγώνα. 337 00:15:59,951 --> 00:16:01,727 - Σκοπεύετε να πείτε πες μας γιατί το ήθελες 338 00:16:01,794 --> 00:16:03,579 ότι ο Ίαν κρατάει το στόμα του κλειστό; 339 00:16:03,613 --> 00:16:05,264 - Είναι ιδιωτικό. - Εντάξει, 340 00:16:05,331 --> 00:16:06,624 ξέρουμε να κρατάμε μυστικά. 341 00:16:06,724 --> 00:16:07,967 - Είπα ότι δεν σε αφορά. 342 00:16:08,067 --> 00:16:10,403 - Φίλε, ηρέμησε. - Μη με αγγίζεις! Δεν! 343 00:16:10,470 --> 00:16:12,221 - Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα. - Σου είπα να μην με αγγίξεις. 344 00:16:12,288 --> 00:16:13,598 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 345 00:16:16,008 --> 00:16:17,777 - Δεν έχει σημασία πόσες φορές ρωτάς. 346 00:16:17,844 --> 00:16:19,061 Δεν σκότωσα τον Ίαν. 347 00:16:19,128 --> 00:16:20,805 - Σε ακούσαμε, αλλά έχουμε πρόβλημα 348 00:16:20,872 --> 00:16:22,540 ακόμα δεν έχεις άλλοθι. 349 00:16:22,607 --> 00:16:25,151 - Για να μην πω ότι είσαι απείλησε να σκοτώσει τον Ίαν. 350 00:16:25,218 --> 00:16:28,054 - Δεν το εννοούσα σοβαρά. - Εντάξει. Και τι εννοούσες με αυτό; 351 00:16:28,120 --> 00:16:30,323 - Μην το πεις ποτέ στους φίλους σου ότι θα τους σκοτώσεις; 352 00:16:30,423 --> 00:16:32,925 Δηλαδή, πολύ καιρό τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 353 00:16:32,992 --> 00:16:35,962 - Λοιπόν, γνωριστήκατε ως Οι οπαδοί του αγώνα Bruiser. 354 00:16:36,062 --> 00:16:37,763 Πες μου για αυτό. 355 00:16:37,864 --> 00:16:40,166 - Ήταν μια χαρά, υποθέτω. 356 00:16:40,266 --> 00:16:42,001 - Πέρασες πολύ χρόνο με μαχητές; 357 00:16:42,101 --> 00:16:43,769 - Ναι, όποτε μπορούσαμε: 358 00:16:43,836 --> 00:16:46,998 μετά την εκδήλωση, στο γυμναστήριο, οπουδήποτε. 359 00:16:47,098 --> 00:16:49,775 Θέλαμε να μάθουμε. 360 00:16:49,842 --> 00:16:51,602 Έκανες αυτό που σου είπαν. 361 00:16:51,669 --> 00:16:55,348 Ίσως κάποια από τα παιδιά έφυγαν πολύ μακριά αλλά... 362 00:16:57,500 --> 00:16:58,676 ήταν αστέρια. 363 00:16:58,776 --> 00:17:00,486 Έτσι είχαν τα πράγματα. 364 00:17:00,586 --> 00:17:01,812 - Και τι γίνεται με τον Ίαν; 365 00:17:01,913 --> 00:17:03,389 - Ένα μαλάκιο. 366 00:17:03,456 --> 00:17:06,959 Ναι, δεν μπορούσε να το διαχειριστεί με τα πράγματα. 367 00:17:07,026 --> 00:17:08,611 - Με τι πράγματα; 368 00:17:09,929 --> 00:17:13,199 - Ότι κάποιος ζει πάνω σου. 369 00:17:13,266 --> 00:17:15,092 - Είναι μεγάλη ευθύνη 370 00:17:15,159 --> 00:17:20,506 για έναν έφηβο που κάνει παρέα με τα είδωλά του, 371 00:17:20,606 --> 00:17:22,575 παιδιά που ήταν οι ήρωές του. 372 00:17:22,642 --> 00:17:25,211 - Επίσης ένας εύκολος τρόπος για να εκμεταλλευτούν τα παιδιά. 373 00:17:27,146 --> 00:17:28,965 - Είδες να συμβαίνει αυτό; 374 00:17:33,152 --> 00:17:36,213 Κοίτα, ξυράφι, θύματα παιδική κακοποίηση 375 00:17:36,314 --> 00:17:39,859 συνήθως φέρουν αυτό το βάρος, καταλαβαίνεις; 376 00:17:39,926 --> 00:17:41,961 Κουβαλούν ντροπή. 377 00:17:42,028 --> 00:17:45,456 Ο μόνος όμως που πρέπει να ντρέπεται 378 00:17:45,523 --> 00:17:47,633 είναι οι μεγάλοι που τους πρόδωσαν, 379 00:17:47,700 --> 00:17:50,194 ενήλικες που τους απέτυχαν. 380 00:17:53,272 --> 00:17:57,843 -Ξέρεις, από την αρχή, ήταν σαν όνειρο 381 00:17:57,944 --> 00:18:01,505 για να μπορέσω να παρακολουθήσω αυτά τα παιδιά να προπονούνται και πολεμούν. 382 00:18:01,539 --> 00:18:04,342 Θα έκανε φίλους μαζί τους, 383 00:18:04,408 --> 00:18:06,502 ίσως θα έπινες ένα ποτό 384 00:18:06,569 --> 00:18:08,913 καπνιστό χόρτο. 385 00:18:09,013 --> 00:18:11,290 - Σε κάνει να νιώθεις πιο μεγάλος, πιο σημαντικό; 386 00:18:11,357 --> 00:18:13,676 Οτι. 387 00:18:15,328 --> 00:18:18,898 Αυτή η γραμμή γίνεται θολή. 388 00:18:18,998 --> 00:18:20,466 - Ναι. 389 00:18:20,533 --> 00:18:23,269 - Ένας από αυτούς σε ξεκινά άγγιγμα... 390 00:18:25,604 --> 00:18:28,165 Ένιωσα αηδία. 391 00:18:28,199 --> 00:18:30,076 - Αυτό κάνουν τα αρπακτικά. 392 00:18:30,176 --> 00:18:35,348 Κάνουν τα πράγματα που πρέπει να είσαι τρομακτικός... 393 00:18:35,414 --> 00:18:39,285 κάντε τα κανονικά. 394 00:18:42,613 --> 00:18:46,917 Μπορείτε να μας πείτε το όνομά του, ο υβριστής σου; 395 00:18:50,997 --> 00:18:55,426 - Κλιντ, Κλιντ Ο' Νιλ. 396 00:18:59,430 --> 00:19:02,108 - Μπορείτε να τον αναφέρετε και να τον προσκαλέσετε O'Neill στην ευθύνη 397 00:19:02,174 --> 00:19:04,810 για τα πράγματα που έκανε. 398 00:19:05,411 --> 00:19:09,281 - Στο διάολο αυτό. Αυτό θα ήταν ένα αστείο. 399 00:19:09,382 --> 00:19:11,042 Δεν θα πετάξω την καριέρα μου εξαιτίας αυτού. 400 00:19:11,108 --> 00:19:13,411 - Ξυράφι, κυριακάτικα βράδια στο VFW αιμορραγείς 401 00:19:13,444 --> 00:19:14,553 για μερικές δεκάδες άτομα. 402 00:19:14,620 --> 00:19:16,313 Τι έχεις να χάσεις; 403 00:19:16,414 --> 00:19:18,090 - Ίσως δεν σου φαίνεται πολύ, 404 00:19:18,190 --> 00:19:23,387 αλλά η μάχη είναι το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν πάντα καλός. 405 00:19:23,421 --> 00:19:24,997 Δεν θα το θέσω σε κίνδυνο. 406 00:19:32,863 --> 00:19:35,074 - Δεν καταλαβαίνω. 407 00:19:35,141 --> 00:19:40,179 Ούτε μου είπε ποτέ τίποτα ούτε οι γονείς μας. 408 00:19:40,246 --> 00:19:44,116 - Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο για τα θύματα σεξουαλική κακοποίηση. 409 00:19:44,216 --> 00:19:45,976 - Ειδικά οι νέοι άνδρες. 410 00:19:48,087 --> 00:19:51,357 - Θύμωσα μαζί του. 411 00:19:51,424 --> 00:19:53,451 Του συμπεριφέρθηκα σαν να ήταν βάρος. 412 00:19:53,517 --> 00:19:55,528 Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 413 00:19:55,628 --> 00:19:58,664 Ένιωσα τέτοια ανακούφιση όταν Έμαθα ότι ήταν νεκρός. 414 00:19:58,698 --> 00:19:59,965 - Σον, δεν ήξερες. 415 00:19:59,999 --> 00:20:02,001 - Μα έπρεπε να μάθω. 416 00:20:02,101 --> 00:20:03,869 Είμαι ο αδερφός του. 417 00:20:03,969 --> 00:20:06,138 Αν πρόσεξα κάτι, Θα μπορούσα να βοηθήσω. 418 00:20:06,238 --> 00:20:07,673 - Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 419 00:20:07,773 --> 00:20:11,702 -Εγώ φταίω. Τον τράβηξα μέσα σε εκείνο το μαχητικό σκατά. 420 00:20:11,769 --> 00:20:14,472 Οι φίλοι μου πήγαιναν συνήθως σε αυτούς τους αγώνες. 421 00:20:14,538 --> 00:20:16,482 - Θυμάσαι τα ονόματά τους; 422 00:20:16,582 --> 00:20:18,150 - Μάλλον. 423 00:20:18,217 --> 00:20:20,211 - Εντάξει, θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά 424 00:20:20,311 --> 00:20:23,180 Τα πράγματα του Ίαν, αν έχετε κάποιο από αυτά. 425 00:20:23,214 --> 00:20:25,791 - Ναι. Ο Ίαν το κατάλαβε δοκιμαστική περίοδος πέρυσι 426 00:20:25,858 --> 00:20:27,159 και μετακόμισε με τον πατέρα μου και εμένα. 427 00:20:27,193 --> 00:20:30,146 Ο Ίαν άφησε όλα του τα πράγματα εκεί. 428 00:20:31,964 --> 00:20:34,366 - Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει, ευχαριστώ. 429 00:20:34,467 --> 00:20:35,801 - Δεν πήγε καλά; 430 00:20:35,835 --> 00:20:37,361 - Μίλησα με τους φίλους του Σον από το λύκειο. 431 00:20:37,394 --> 00:20:39,705 Και οι τρεις πέρασαν πολύ χρόνο με μαχητές, 432 00:20:39,738 --> 00:20:41,006 συμπεριλαμβανομένου του O'Neill. 433 00:20:41,073 --> 00:20:42,967 Ο ένας έχει απομακρυνθεί και αρνείται μίλα μου 434 00:20:43,033 --> 00:20:44,877 Ο άλλος επιμένει στο γεγονός ότι δεν είδε ποτέ τίποτα. 435 00:20:44,977 --> 00:20:46,145 - Και το τρίτο; 436 00:20:46,212 --> 00:20:47,680 - Πήδηξε από τη γέφυρα πριν από δέκα χρόνια. 437 00:20:47,746 --> 00:20:49,915 - Εντάξει, το άλλοθι του Ο'Νιλ είναι καλό. 438 00:20:50,015 --> 00:20:52,685 Είχε δείπνο με τον ατζέντη του Σάρον Χάντσινγκερ 439 00:20:52,718 --> 00:20:54,386 και άλλα δύο άτομα 440 00:20:54,487 --> 00:20:56,981 και GPS από το κινητό του δείχνει ότι επέστρεψε 441 00:20:57,047 --> 00:21:00,126 κατευθείαν στο ξενοδοχείο σας, το οποίο βρίσκεται στην άλλη άκρη της πόλης 442 00:21:00,192 --> 00:21:01,852 από όπου βρέθηκε ο Ίαν. 443 00:21:01,919 --> 00:21:03,095 - Λοιπόν, αν είναι ο Ο'Νιλ, 444 00:21:03,195 --> 00:21:04,663 θα χρειαστούμε περισσότερα για να τον συνδέσει με τον Ίαν. 445 00:21:04,730 --> 00:21:06,065 - Περάσαμε τα πράγματα του Ίαν. 446 00:21:06,098 --> 00:21:07,833 Είναι κυρίως σκουπίδια. 447 00:21:07,900 --> 00:21:10,436 Όμως βρήκαμε το ημερολόγιο από το 2005 περίπου. 448 00:21:10,503 --> 00:21:15,708 Ο ίδιος... γράφει αναλυτικά για την κατάχρηση, 449 00:21:15,808 --> 00:21:19,211 τα μέρη όπου συνέβη, συγκεκριμένες πράξεις 450 00:21:19,278 --> 00:21:21,313 που αναγκάστηκε να κάνει. 451 00:21:21,347 --> 00:21:24,016 Μιλάει κιόλας για αυτό πώς κατηγορεί τον εαυτό του. 452 00:21:24,116 --> 00:21:26,519 Ποτέ όμως δεν κατονομάζει ξεκάθαρα Ο' Νιλ. 453 00:21:26,552 --> 00:21:29,113 - Βρήκα και τους δίσκους σχετικά με την πληρωμή που έλαβε ο Ίαν 454 00:21:29,213 --> 00:21:31,857 την ίδια στιγμή από απίστευτα $1.200, 455 00:21:31,957 --> 00:21:34,460 επισημάνθηκε ως «επιστροφή δαπανών». 456 00:21:34,560 --> 00:21:36,595 - Υπέγραψε το συμβόλαιο για αυτά τα χρήματα 457 00:21:36,695 --> 00:21:39,064 συμφωνία μη αποκάλυψης, με ρήτρες μη δυσφήμισης 458 00:21:39,098 --> 00:21:41,300 και αποποίηση οποιουδήποτε πιθανή αντιδικία. 459 00:21:41,400 --> 00:21:43,235 - Με ποιον φτιάχτηκε; αυτό το συμβόλαιο; 460 00:21:43,335 --> 00:21:47,773 - Επώνυμη ανενεργή εταιρεία Fight Reps Incorporated, 461 00:21:47,806 --> 00:21:50,034 ιδιοκτησία της Sharon Huntsinger. 462 00:21:50,100 --> 00:21:51,777 - Ο ατζέντης του. - Ναι. 463 00:21:51,810 --> 00:21:52,978 - Αυτό το κάνει ενδιαφέρον. 464 00:21:56,048 --> 00:21:57,783 - Αλληλογραφία με δικηγορικό γραφείο. 465 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 - Από πέρυσι. 466 00:22:00,719 --> 00:22:03,147 Ο Ίαν ήθελε να κάνει μήνυση Sharon και O'Neill. 467 00:22:03,247 --> 00:22:04,990 - Σύμφωνα με τις σημειώσεις του δικηγόρου, 468 00:22:05,057 --> 00:22:06,959 Ο Χάντσινγκερ τρελάθηκε όταν το γραφείο επικοινώνησε μαζί της 469 00:22:07,059 --> 00:22:08,552 για πιθανή αγωγή. 470 00:22:08,619 --> 00:22:11,297 - Ίσως αν ο Ίαν πρόσφατα εμφανίστηκε 471 00:22:11,330 --> 00:22:13,098 ήθελε να του κλείσει το στόμα. 472 00:22:13,199 --> 00:22:14,700 - Ή κάλυψέ το. 473 00:22:14,733 --> 00:22:18,504 Κοίτα, θα κάνω λίγο πατήστε Σάρον 474 00:22:18,571 --> 00:22:21,674 για να δει πόσο πιστή είναι στον αγαπημένο του πελάτη. 475 00:22:25,177 --> 00:22:27,846 - Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι ήταν ο κόσμος της μάχης εύκολος. 476 00:22:27,947 --> 00:22:29,648 Οι άνθρωποι προτιμούν να παρακολουθούν τι ηλίθιοι 477 00:22:29,682 --> 00:22:31,008 χαστούκισε στο διαδίκτυο. 478 00:22:31,108 --> 00:22:33,677 Αλλά κατάφερα να κρατήσω αυτό το μέρος στην επιφάνεια. 479 00:22:33,777 --> 00:22:36,513 Ίσως δεν είναι κομψά γραφεία στην Park Avenue, 480 00:22:36,580 --> 00:22:39,783 αλλά τα αγόρια μου ξέρουν πόσο αφοσιωμένος είμαι. 481 00:22:39,850 --> 00:22:41,961 - Προφανώς τους ερωτεύεσαι. 482 00:22:42,027 --> 00:22:44,363 - Στους πελάτες αρέσει μια προσωπική πινελιά. 483 00:22:44,430 --> 00:22:48,701 - Ενδιαφέρουσα φράση, δεδομένου ότι ο Κλιντ Ο' Νιλ 484 00:22:48,767 --> 00:22:51,003 κακοποιεί σεξουαλικά εφήβους. 485 00:22:51,103 --> 00:22:52,972 - Αυτό είναι ψέμα. Αυτός είναι ένας γελοίος ισχυρισμός. 486 00:22:53,072 --> 00:22:54,540 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 487 00:22:54,640 --> 00:22:56,842 - Έλα, Σάρον, ξέρουμε ότι πλήρωσες τα χρήματα 488 00:22:56,942 --> 00:23:01,005 Στον Ίαν Λάρκιν για λογαριασμό του Κλιντ πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 489 00:23:01,038 --> 00:23:03,716 - Δύο δεκαετίες, και πρέπει να το ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 490 00:23:03,816 --> 00:23:06,051 - Είχατε πολλές συζητήσεις με τον δικηγόρο του Ίαν 491 00:23:06,118 --> 00:23:07,886 για πιθανή αγωγή. 492 00:23:07,953 --> 00:23:10,623 Έχω όλα τα αρχεία που το αποδεικνύουν, 493 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 επομένως, ναι Περιμένω να ξέρεις ποιος είναι. 494 00:23:14,526 --> 00:23:19,290 - Εντάξει, ναι, ίσως ο άνθρωπός μου ακούγεται οικείο. 495 00:23:19,356 --> 00:23:21,525 Δεν καταλαβαίνεις. Ξέρω τον Κλιντ. 496 00:23:21,558 --> 00:23:23,227 Δεν είναι ικανός να το κάνει αυτό. 497 00:23:23,327 --> 00:23:26,005 - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 498 00:23:26,038 --> 00:23:28,032 - Ο Κλιντ είναι κάτι παραπάνω από πελάτης μου. 499 00:23:28,065 --> 00:23:29,308 Είναι σαν οικογένεια, 500 00:23:29,408 --> 00:23:31,243 ήταν δίπλα μου και στις καλές και στις κακές στιγμές. 501 00:23:31,343 --> 00:23:34,980 Και κάποιο εξαρτημένο από το παρελθόν θέλει να καταστρέψει την κληρονομιά του; 502 00:23:35,047 --> 00:23:36,515 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 503 00:23:36,548 --> 00:23:39,218 - Αυτό μου ακούγεται σαν κίνητρο για φόνο. 504 00:23:40,586 --> 00:23:41,787 -Τι εννοείς; 505 00:23:41,854 --> 00:23:43,322 - Ο Ίαν είναι νεκρός. 506 00:23:43,355 --> 00:23:46,383 Σκοτώθηκε τη νύχτα έναρξη της συνέλευσης. 507 00:23:46,417 --> 00:23:48,319 Πες μου τι έγινε, Σάρον. 508 00:23:48,385 --> 00:23:52,364 Φοβόσασταν ότι θα έκανε σκηνή, σωστά; 509 00:23:52,398 --> 00:23:53,757 Ότι θα σου χαλάσει τη δουλειά; 510 00:23:53,824 --> 00:23:56,702 - Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θα... -Μόλις είπες αυτό, 511 00:23:56,802 --> 00:24:00,706 έπρεπε να προστατεύσεις Η κληρονομιά του Κλιντ. 512 00:24:00,773 --> 00:24:02,508 - Ναι, αλλά δεν θα μπορούσα να πολεμήσω εναντίον ενός άντρα... 513 00:24:02,574 --> 00:24:05,611 - Θα μπορούσε να ήταν ανάπηρος, σωστά; 514 00:24:09,773 --> 00:24:12,868 - Ο Κλιντ δεν επέστρεψε στο ξενοδοχείο του μετά το δείπνο. 515 00:24:14,753 --> 00:24:17,389 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 516 00:24:17,456 --> 00:24:21,618 Είπε ότι ήθελε να κάνει μια βόλτα την πόλη. 517 00:24:21,685 --> 00:24:23,562 Μετά την πληρωμή του λογαριασμού, Είδα ότι ο Κλιντ είχε φύγει 518 00:24:23,662 --> 00:24:25,631 κινητό τηλέφωνο στο τραπέζι. 519 00:24:27,458 --> 00:24:30,302 Τον πήγα στο ξενοδοχείο του. 520 00:24:30,402 --> 00:24:33,305 Το άφησα στη ρεσεψιόν και... 521 00:24:35,007 --> 00:24:37,042 Δεν είδα τον Κλιντ μέχρι το επόμενο πρωί. 522 00:24:41,747 --> 00:24:43,716 KENNEDY MOTORS ΚΥΡΙΑΚΗ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 523 00:24:43,782 --> 00:24:48,721 - Χόρτασες από ανέντιμους ανθρώπους; πωλητές και λασπολόγοι; 524 00:24:48,787 --> 00:24:50,789 Μετά έλα στην Kennedy Motors, 525 00:24:50,823 --> 00:24:52,649 όπου φτάνουμε κατευθείαν στο θέμα. 526 00:24:52,750 --> 00:24:55,928 Και τα βρώμικα κόλπα τελειώνουν που ανήκουν... 527 00:24:58,197 --> 00:25:00,924 Στα σκουπίδια. 528 00:25:00,991 --> 00:25:01,992 - Κόψτε! 529 00:25:02,092 --> 00:25:03,435 Φοβερή δουλειά, Κλιντ. 530 00:25:03,469 --> 00:25:05,270 Στεφ, ας αφαιρέσουμε τη λάμψη από εκείνη την κουκούλα. 531 00:25:05,371 --> 00:25:08,273 - Κύριε Ο' Νιλ, θα θέλαμε να έρθει μαζί μας στο σταθμό 532 00:25:08,307 --> 00:25:10,409 για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις. 533 00:25:10,476 --> 00:25:12,811 - Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 534 00:25:12,845 --> 00:25:14,246 Μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 535 00:25:14,346 --> 00:25:15,914 - Όχι, θα είναι καλύτερα για όλους περιλαμβάνονται 536 00:25:15,981 --> 00:25:17,641 ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα. 537 00:25:17,674 --> 00:25:19,451 - Είναι όλα εντάξει, Κλιντ; - Ναι. Οτι. 538 00:25:19,551 --> 00:25:20,919 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 539 00:25:20,986 --> 00:25:22,454 - Ή αν προτιμάς, Κλιντ, μπορούμε να εξηγήσουμε 540 00:25:22,488 --> 00:25:24,490 σε αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους πόσο σου αρέσει να ψηλαφίζεις 541 00:25:24,523 --> 00:25:25,983 έφηβοι. 542 00:25:28,527 --> 00:25:31,088 - Τζέισον, Πάουελ, λυπάμαι πολύ. 543 00:25:31,155 --> 00:25:32,498 Υπήρχε μια παρεξήγηση. 544 00:25:32,598 --> 00:25:34,533 Θα πρέπει να συνεχίσουμε αύριο. 545 00:25:34,600 --> 00:25:35,701 - Περίμενε, τι; 546 00:25:35,768 --> 00:25:38,203 - Όχι, τα λέμε αύριο. - Κλιντ! 547 00:25:44,476 --> 00:25:47,813 - Κλιντ, το άλλοθι σου έχει καταρρεύσει. 548 00:25:47,846 --> 00:25:49,915 Ξέρουμε ότι δεν επέστρεψες στο ξενοδοχείο. 549 00:25:49,982 --> 00:25:53,836 - Δύσκολη ιδέα να αφήσετε το κινητό σας τηλέφωνο. 550 00:25:53,869 --> 00:25:55,504 - Ήταν λάθος. 551 00:25:55,537 --> 00:25:59,007 Σας είπα ήδη ότι η μνήμη μου δεν είναι αυτό που ήταν. 552 00:25:59,041 --> 00:26:01,560 Χάθηκα στο δρόμο πίσω στο ξενοδοχείο. 553 00:26:01,693 --> 00:26:04,021 Είναι έγκλημα; 554 00:26:04,054 --> 00:26:07,224 - Πρόβλημα με αυτό είναι ότι σε έχουμε στην κάμερα 555 00:26:07,324 --> 00:26:11,069 ένα τετράγωνο από εκεί που βρίσκεται Ο Ίαν Λάρκιν σκοτώθηκε. 556 00:26:12,054 --> 00:26:14,498 - Έπρεπε να περπατήσω περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 557 00:26:14,565 --> 00:26:15,441 Και είπες ψέματα 558 00:26:15,507 --> 00:26:18,410 ότι δεν ξέρεις τον Ίαν Λάρκιν. 559 00:26:18,544 --> 00:26:20,904 - Έλα, Κλιντ, σκληρός είναι να ξεχάσεις κάποιον 560 00:26:21,004 --> 00:26:23,215 που κακοποιήσατε σεξουαλικά 561 00:26:23,282 --> 00:26:28,754 για να μην αναφέρω κάποιον στον οποίο είναι ο ατζέντης σου πλήρωσε για να σε καλύψει. 562 00:26:28,887 --> 00:26:32,257 - Έχεις ιδέα τι βλακείες είναι οι άνθρωποι εφευρέθηκαν 563 00:26:32,324 --> 00:26:34,860 για μένα όλα αυτά τα χρόνια; 564 00:26:34,893 --> 00:26:36,361 Αυτό είναι το τίμημα της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 565 00:26:36,395 --> 00:26:39,031 Αλλά όλοι θέλουν έναν πρωταθλητή. 566 00:26:39,131 --> 00:26:40,399 - Πρωταθλητής. 567 00:26:40,499 --> 00:26:43,869 Λοιπόν λες ότι είσαι εσύ θύμα εδώ; 568 00:26:43,936 --> 00:26:46,605 - Δεν είμαι κακός, Θα σας το πω. 569 00:26:46,672 --> 00:26:49,074 - Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αλήθεια 570 00:26:49,108 --> 00:26:51,568 και ότι δεν το ήθελες για να συμβεί αυτό. 571 00:26:51,602 --> 00:26:56,648 Γνωρίζουμε ότι ο Ίαν επικοινώνησε μαζί σου με κακές προθέσεις. 572 00:26:56,715 --> 00:27:00,752 Ξέρουμε ότι είχε πλαστικά κορδόνια, ναρκωτικά, περίστροφο. 573 00:27:00,786 --> 00:27:03,655 - Ίσως ήθελες απλώς να μιλήσουμε, αλλά ο Ίαν σε απείλησε, 574 00:27:03,722 --> 00:27:07,084 επιτέθηκε και σε έπιασε απροετοίμαστο. 575 00:27:07,117 --> 00:27:08,577 Ίσως ήθελε να σε πληγώσει. 576 00:27:08,610 --> 00:27:11,079 Αυτό θα ήταν αυτοάμυνα, έτσι δεν είναι; 577 00:27:11,113 --> 00:27:12,581 - Φυσικά. 578 00:27:12,614 --> 00:27:16,435 Αν είναι αυτοάμυνα, σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 579 00:27:16,535 --> 00:27:21,557 Αλλά αν σας βοηθήσουμε, πρέπει να ξέρουμε την αλήθεια. 580 00:27:23,208 --> 00:27:25,711 - Ναι. 581 00:27:25,777 --> 00:27:31,150 Ναι, ίσως μπορούσα να πω μια ιστορία στην οποία... 582 00:27:31,250 --> 00:27:35,821 αυτός ο εξαρτημένος προσπάθησε να με χτυπήσει, 583 00:27:35,954 --> 00:27:38,123 νομίζει ότι είμαι πολύ μεγάλος 584 00:27:38,190 --> 00:27:40,759 ότι δεν είμαι πια αυτός που ήμουν. 585 00:27:40,792 --> 00:27:44,780 Αυτός ο ηλίθιος σκέφτηκε ότι είμαι ηλίθιος 586 00:27:44,813 --> 00:27:47,833 για να μην δω τι κάνει ένα χιλιόμετρο μακριά, 587 00:27:47,900 --> 00:27:52,437 προσπάθησε να βάλει τα χέρια του πάνω μου 588 00:27:52,538 --> 00:27:54,239 οπότε τον χτύπησα μερικές φορές, 589 00:27:54,306 --> 00:27:56,500 απλά μια προειδοποίηση να του δώσεις ευκαιρία να φύγει. 590 00:27:56,600 --> 00:28:01,280 Αλλά συνεχίζει να επιτίθεται, 591 00:28:01,313 --> 00:28:06,510 κλάματα και γκρίνια... πόσο αξιολύπητο. 592 00:28:06,610 --> 00:28:11,815 Αλλά ξέρεις κάτι, παιδιά σαν αυτόν δεν μαθαίνουν ποτέ. 593 00:28:11,848 --> 00:28:16,461 Πρέπει να διδαχθούν, δείξτε τους ότι έχει ένα τίμημα 594 00:28:16,562 --> 00:28:19,957 επιτεθούν στους καλύτερους. 595 00:28:20,023 --> 00:28:22,359 Ξέρεις κάτι; 596 00:28:22,459 --> 00:28:24,861 Νομίζω ότι το αγόρι το κατάλαβε. 597 00:28:24,962 --> 00:28:27,039 Νομίζω ότι είναι τελικά 598 00:28:27,172 --> 00:28:31,376 αγόρι πήρε ένα μάθημα 599 00:28:31,443 --> 00:28:35,664 ακριβώς στο τέλος 600 00:28:35,697 --> 00:28:40,836 όταν τον άφησε η λάμψη από τα μάτια. 601 00:28:49,094 --> 00:28:51,830 Είναι αυτό που περίμενες ακούω; Εμ; 602 00:28:51,897 --> 00:28:55,033 Γιατί αυτό είναι βλακεία, 603 00:28:55,133 --> 00:28:57,502 πράγματα που θα έλεγα ναι προωθώ τον αγώνα. 604 00:28:57,536 --> 00:28:59,504 Αλλά αυτό είναι η υποκριτική. 605 00:28:59,571 --> 00:29:01,073 Είναι ένα κόλπο. 606 00:29:01,173 --> 00:29:04,026 Φυσικά, μπορεί να μιλάω έτσι δολοφόνος θαυμαστών, 607 00:29:04,059 --> 00:29:07,029 αλλά μόνο αυτό είναι. 608 00:29:07,062 --> 00:29:08,847 Απλά μιλήστε. 609 00:29:08,914 --> 00:29:13,844 Και είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις αποδείξεις 610 00:29:13,910 --> 00:29:16,421 να αποδείξει το αντίθετο, οπότε αν δεν σε πειράζει, 611 00:29:16,488 --> 00:29:20,392 θα ήθελα να τηλεφωνήσω ο δικηγόρος σου. 612 00:29:31,094 --> 00:29:33,005 - Ήταν όλη η παράσταση. - Ναι. 613 00:29:33,038 --> 00:29:35,607 Ο Ο'Νιλ μπορεί να είναι τρελός, αλλά ξέρει να παίζει έναν ρόλο. 614 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 - Και θα το χρησιμοποιήσει προς όφελός του. Είναι ένας χαρισματικός τύπος. 615 00:29:38,310 --> 00:29:39,911 Είναι καλός με τα πλήθη. 616 00:29:39,945 --> 00:29:41,246 - Δεν είναι άτομο που θέλετε μπροστά στην κριτική επιτροπή. 617 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Θα πιστέψει όλα όσα λέει. - Τότε χρειαζόμαστε περισσότερα. 618 00:29:43,115 --> 00:29:44,775 Τι γίνεται με τα άλλα θύματα; - Προσπαθήσαμε. 619 00:29:44,908 --> 00:29:47,619 Αλλά από τότε που έχουν περάσει τόσα χρόνο και κανένα αρχείο 620 00:29:47,686 --> 00:29:50,789 για αυτά τα παιδιά Δηλαδή, δεν βρήκαμε τίποτα. 621 00:29:50,889 --> 00:29:53,091 - Λοιπόν, πρέπει να συνδέσουμε τον Ο' Νιλ απευθείας με τον Ίαν 622 00:29:53,191 --> 00:29:55,127 ή θα ξεφύγει από αυτό. 623 00:29:58,864 --> 00:30:00,891 - Ξυράφι. 624 00:30:00,957 --> 00:30:03,402 - Σου έδωσα ήδη την απάντησή μου. - Το ξέρω. ξέρω. 625 00:30:03,435 --> 00:30:04,903 - Δεν θα αλλάξω γνώμη. - Το ξέρω. 626 00:30:05,003 --> 00:30:06,605 -Τι θέλεις τότε; Τι κάνεις εδώ; 627 00:30:06,638 --> 00:30:09,007 δουλεύω. - Εντάξει. 628 00:30:09,074 --> 00:30:11,677 Βρήκα ένα από τα του Ίαν ημερολόγιο 629 00:30:11,743 --> 00:30:17,140 και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το διαβάσετε ένας από τους δίσκους του. 630 00:30:17,274 --> 00:30:19,109 Απλά διαβάστε το. 631 00:30:21,420 --> 00:30:24,256 - «Με έχουν βαρεθεί όλα, από την προσποίηση 632 00:30:24,289 --> 00:30:27,592 «από αδράνεια, από το να ξυπνάς κάθε μέρα 633 00:30:27,659 --> 00:30:29,961 και ότι δεν ήταν...». 634 00:30:30,028 --> 00:30:31,496 - Συνεχίστε την ανάγνωση. 635 00:30:33,231 --> 00:30:34,991 Κοιτάξτε. 636 00:30:35,125 --> 00:30:39,496 «Αν δεν υπήρχε το ξυραφάκι, Θα τα είχα παρατήσει εδώ και πολύ καιρό». 637 00:30:39,596 --> 00:30:41,832 «γιατί δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του». 638 00:30:41,965 --> 00:30:43,467 «Είμαστε μόνο οι δυο μας». 639 00:30:43,500 --> 00:30:44,935 «Κανείς άλλος δεν το καταλαβαίνει αυτό». 640 00:30:45,001 --> 00:30:47,262 «Δεν το καταλαβαίνουν, αλλά εμείς το καταλαβαίνουμε». 641 00:30:49,281 --> 00:30:54,019 «Αν παραδοθώ, αυτός ο τύπος όποιος μας πλήγωσε κερδίζει 642 00:30:54,152 --> 00:30:57,981 και αυτό θα έκανε το Razor να θυμώσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο». 643 00:30:58,000 --> 00:31:02,060 - Αυτό είναι ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη, κυρία. 644 00:31:02,127 --> 00:31:03,729 - Ίσως. 645 00:31:03,795 --> 00:31:05,497 Αλλά είναι αλήθεια. 646 00:31:05,597 --> 00:31:10,318 Και μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά είναι. 647 00:31:10,352 --> 00:31:12,137 Ξυράφι, αν δεν κάνεις ένα βήμα μπροστά, 648 00:31:12,170 --> 00:31:14,965 Ο Ο'Νιλ θα το ξεφύγει, 649 00:31:15,031 --> 00:31:19,344 με όλα αυτά που σου έκανε και όλα όσα έκανε στον Ίαν. 650 00:31:22,364 --> 00:31:25,951 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 53 ΤΡΙΤΗ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 651 00:31:26,017 --> 00:31:27,386 - Κατάσταση δωματίου, 652 00:31:27,486 --> 00:31:30,555 μαζί με εκτενείς υποδόριοι μώλωπες 653 00:31:30,689 --> 00:31:32,424 στα χέρια και τον κορμό του θύματος, 654 00:31:32,491 --> 00:31:34,659 υποδηλώνουν βίαιο αγώνα. 655 00:31:34,760 --> 00:31:37,195 - Ο Ίαν Λάρκιν υπερασπίστηκε τον εαυτό του. - Ναι. 656 00:31:37,229 --> 00:31:40,298 Δυστυχώς, ένα κάταγμα στη βάση του κρανίου 657 00:31:40,332 --> 00:31:43,168 οδήγησε σε πολλά ενδοκρανιακά αιματώματα. 658 00:31:43,201 --> 00:31:44,694 Αυτό μαζί 659 00:31:44,728 --> 00:31:46,705 με εκτεταμένες ζημιές ο λάρυγγας του θύματος, 660 00:31:46,805 --> 00:31:50,709 θα έδειχνε ότι υπέφερε πολύ πριν πεθάνει. 661 00:31:50,809 --> 00:31:52,844 - Σου μιλάνε αυτοί οι τραυματισμοί; 662 00:31:52,911 --> 00:31:55,238 στον κύριο Λάρκιν κάτι για τον επιθετικό του; 663 00:31:55,372 --> 00:31:58,175 - Τόσο σοβαρό τραύμα στον λάρυγγα απαιτεί ένα άτομο 664 00:31:58,241 --> 00:32:00,043 πολύ υψηλή ισχύς. 665 00:32:00,719 --> 00:32:03,588 - Κάποιος σαν τον κύριο Ο'Νιλ; 666 00:32:03,655 --> 00:32:04,856 - Ναι. 667 00:32:04,956 --> 00:32:07,025 - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 668 00:32:07,092 --> 00:32:11,062 - Η κυρία Χόροβιτς, είναι η πελάτισσά μου ο μόνος άνθρωπος 669 00:32:11,129 --> 00:32:13,356 με μεγάλη δύναμη 670 00:32:13,423 --> 00:32:15,333 στην περιοχή της Νέας Υόρκης; 671 00:32:15,400 --> 00:32:16,935 - Μάλλον όχι. 672 00:32:17,068 --> 00:32:18,503 - Ξέρεις πόσο δυνατοί είναι άτομα 673 00:32:18,570 --> 00:32:21,706 είτε στο Μανχάταν εκείνη την εποχή Ο θάνατος του κυρίου Λάρκιν; 674 00:32:21,807 --> 00:32:23,533 - Όχι, δεν μπορούσα να το ξέρω. 675 00:32:23,600 --> 00:32:25,076 - Ακούγεται δίκαιο. 676 00:32:25,210 --> 00:32:27,712 Μπορείς να μου πεις πόσο μοναδική είσαι Βρέθηκαν δείγματα DNA 677 00:32:27,779 --> 00:32:29,414 στον τόπο του εγκλήματος; 678 00:32:29,514 --> 00:32:31,349 - 34. - Και από αυτούς τους 34, 679 00:32:31,416 --> 00:32:34,903 έκανε κανένα αγώνα με το DNA του κυρίου Ο'Νιλ; 680 00:32:34,936 --> 00:32:36,321 - Όχι. 681 00:32:36,388 --> 00:32:37,823 -Πες μου, 682 00:32:37,889 --> 00:32:40,917 έκανε προσπάθεια η αστυνομία ψάξτε για άλλους ύποπτους; 683 00:32:40,951 --> 00:32:42,911 Ή έχουν ήδη αποφασίσει ότι ο πελάτης μου είναι ένοχος; 684 00:32:42,944 --> 00:32:43,887 - Ένσταση! 685 00:32:43,954 --> 00:32:44,930 Διαλεκτικός. 686 00:32:44,963 --> 00:32:46,064 - Αποσύρω την ερώτηση. 687 00:32:46,131 --> 00:32:48,216 Ευχαριστώ, κυρία Χόροβιτς. 688 00:32:51,094 --> 00:32:52,404 - Αν ορκιστείς να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια 689 00:32:52,504 --> 00:32:53,755 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 690 00:32:53,788 --> 00:32:54,890 - Ναι. 691 00:32:58,710 --> 00:33:02,280 - Κύριε Ρέι, πότε γνωριστήκατε Ίαν Λάρκιν; 692 00:33:02,347 --> 00:33:04,149 - Ήμουν 15 χρονών. 693 00:33:04,249 --> 00:33:06,351 Ήμασταν και οι δύο οπαδοί Μάχη με μώλωπες. 694 00:33:06,418 --> 00:33:08,753 Ειλικρινά, ο Ίαν στην αρχή δεν του άρεσε 695 00:33:08,854 --> 00:33:10,155 γιατί ήταν έξυπνος τύπος. 696 00:33:10,255 --> 00:33:12,791 Αλλά συνεννοηθήκαμε και έκανε φίλους. 697 00:33:12,924 --> 00:33:15,227 - Και μετά είστε οι δυο σας άρχισε να ξοδεύει χρόνο 698 00:33:15,293 --> 00:33:16,761 με κάποιους από τους μαχητές. 699 00:33:16,828 --> 00:33:19,656 - Ναι. Σχεδόν μας πήραν κάτω από την πτέρυγά του. 700 00:33:19,789 --> 00:33:21,616 Κάποιοι ήταν ιδιοφυΐες 701 00:33:21,650 --> 00:33:23,460 και μπορούσαμε να προπονηθούμε με τους καλύτερους. 702 00:33:24,769 --> 00:33:26,338 - Κύριε Ρέι, ξέρω ότι αυτό είναι σκληρά, 703 00:33:26,471 --> 00:33:28,598 αλλά μπορείς να πεις δικαστήριο όταν ξεκίνησε 704 00:33:28,665 --> 00:33:30,425 σεξουαλική κακοποίηση; 705 00:33:33,912 --> 00:33:36,131 - Όχι, δεν μπορώ. 706 00:33:39,476 --> 00:33:41,086 - Με συγχωρείτε; 707 00:33:41,119 --> 00:33:43,480 - Δεν με επιτέθηκαν ποτέ σεξουαλικά καταχραστεί. 708 00:33:46,024 --> 00:33:49,811 - Κύριε Ρέι, είπατε νωρίτερα ντετέκτιβ 709 00:33:49,844 --> 00:33:52,163 ότι είσαι ο Κλιντ Ο' Νιλ σεξουαλική κακοποίηση. 710 00:33:52,197 --> 00:33:53,965 - Ναι, αυτό δεν συνέβη ποτέ. 711 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 - Σου θυμίζω ότι είσαι υπό όρκο. 712 00:33:55,767 --> 00:33:57,202 - Το ξέρω. 713 00:33:58,803 --> 00:34:02,741 -Όταν λοιπόν είπες Λοχαγός Μπένσον 714 00:34:02,807 --> 00:34:05,610 ότι ο κατηγορούμενος σας στρατολόγησε, 715 00:34:05,677 --> 00:34:07,212 μέθυσε και ναρκώθηκε 716 00:34:07,279 --> 00:34:11,216 και σεξουαλικά αγγίγματα, ήταν όλα ψέματα; 717 00:34:11,283 --> 00:34:12,651 - Ναι. 718 00:34:12,717 --> 00:34:13,985 - Και όταν τους είπες ναι πιστεύεις τον Κλιντ Ο' Νιλ 719 00:34:14,085 --> 00:34:15,687 σκότωσε τον Λάρκιν-- 720 00:34:15,787 --> 00:34:17,639 - Είπα ψέματα. 721 00:34:19,958 --> 00:34:21,151 - Ή λες ψέματα τώρα. 722 00:34:21,217 --> 00:34:22,227 -Κύριε Καρίσι. 723 00:34:23,887 --> 00:34:29,492 -Κύριε Ρέι, γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; 724 00:34:29,559 --> 00:34:30,852 - Είπαν ότι ο Ίαν ήταν νεκρός. 725 00:34:30,885 --> 00:34:32,304 Ένιωσα πολύ άσχημα. 726 00:34:32,337 --> 00:34:34,731 Τους είπα αυτό που σκέφτηκα που θέλουν να ακούσουν. 727 00:34:34,831 --> 00:34:39,344 Αλλά όταν είμαι εδώ στο δικαστήριο, δεν μπορώ να το κάνω. 728 00:34:39,411 --> 00:34:41,046 Πρέπει να πω την αλήθεια. 729 00:35:12,711 --> 00:35:15,897 - Γεια, Ρέι, κλείσε την πόρτα στο δωμάτιο 45, έτσι; 730 00:35:15,930 --> 00:35:17,841 - Ναι. 731 00:35:17,907 --> 00:35:21,177 -Μόλις το είδα Έξω η Σάρον Χάντσινγκερ. 732 00:35:21,277 --> 00:35:23,455 Μάλλον ήρθε σε σας. 733 00:35:23,521 --> 00:35:25,056 - Ίσως ήρθε να με χαιρετήσει. 734 00:35:25,190 --> 00:35:26,516 Είναι λάτρης της δουλειάς μου. 735 00:35:26,616 --> 00:35:28,960 - Α, αυτή είναι η δικαιολογία σου; 736 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 - Γιατί είναι τόσο δύσκολο; να πιστέψω; 737 00:35:32,530 --> 00:35:34,299 - Τι σου έδωσε; 738 00:35:34,366 --> 00:35:35,458 Τι; 739 00:35:35,525 --> 00:35:36,768 - Συμβόλαιο για να γίνει πελάτη της. 740 00:35:36,835 --> 00:35:38,887 Θα κανονίσει τους αγώνες στην Ιαπωνία για μένα. 741 00:35:39,871 --> 00:35:41,306 - Άξιζε τον κόπο; 742 00:35:43,375 --> 00:35:44,776 Άξιζε τον κόπο; 743 00:35:44,843 --> 00:35:46,411 -Τι θέλεις να πω; 744 00:35:46,544 --> 00:35:49,981 - Θέλω να μου πεις πώς μπορείς να επιτρέψεις 745 00:35:50,048 --> 00:35:52,350 ότι κάποιος σαν τον Ο'Νιλ ξεφύγετε με αυτό 746 00:35:52,450 --> 00:35:54,452 μετά από αυτό που σου έκανε 747 00:35:54,486 --> 00:35:57,280 και τι έκανε στον Ίαν; 748 00:36:00,150 --> 00:36:01,551 - Ο Ίαν πέθανε, εντάξει; 749 00:36:01,651 --> 00:36:03,111 Είμαι εδώ. 750 00:36:03,144 --> 00:36:05,463 Έχω ζήσει με αυτό για 20 χρόνια. 751 00:36:05,530 --> 00:36:07,332 Ξέρεις τι κατάφερα; 752 00:36:07,399 --> 00:36:10,502 Πόνος, φτώχεια. 753 00:36:10,568 --> 00:36:13,088 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 754 00:36:15,006 --> 00:36:17,108 Ο χρόνος μου τελειώνει. 755 00:36:17,208 --> 00:36:18,460 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 756 00:36:18,493 --> 00:36:19,611 Και ξέρετε τι; 757 00:36:19,644 --> 00:36:22,847 Αν ήταν εδώ ο Ίαν, θα καταλάβαινε. 758 00:36:33,024 --> 00:36:34,993 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 53 ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 759 00:36:35,060 --> 00:36:37,929 - Λυπάμαι γι' αυτό τι απέγινε εκείνος ο νεαρός. 760 00:36:37,996 --> 00:36:40,490 Σοβαρά, αλλά δεν τον ήξερα 761 00:36:40,523 --> 00:36:43,535 και δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατό του. 762 00:36:43,601 --> 00:36:45,070 - Γιατί νομίζεις; ότι ο κύριος Λάρκιν 763 00:36:45,170 --> 00:36:46,738 είχε εμμονή μαζί σου; 764 00:36:46,805 --> 00:36:51,876 - Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα, αλλά πάλεψα για πολύ καιρό, 765 00:36:51,943 --> 00:36:54,612 σε πολλές χώρες, σε πολλές πόλεις 766 00:36:54,713 --> 00:36:58,483 και όπου πάω κόσμος πάντα ήθελε κάτι από μένα, 767 00:36:58,583 --> 00:37:02,011 να είναι ο ήρωάς τους, ο πατέρας τους, ο δάσκαλός τους. 768 00:37:03,354 --> 00:37:08,384 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Μάλλον είμαι το τέρας του. 769 00:37:08,451 --> 00:37:10,520 Αλλά έχεις το λάθος άτομο. 770 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 771 00:37:20,839 --> 00:37:23,408 - Είσαι καλός στη δουλειά σας, κύριε O'Neill; 772 00:37:23,508 --> 00:37:26,845 - Είμαι δέκα φορές πρωταθλητής. Πες μου εσύ. 773 00:37:26,911 --> 00:37:29,364 - Πόσες ζώνες είναι από την επαγγελματική πυγμαχία; 774 00:37:29,397 --> 00:37:30,540 - Δύο. 775 00:37:30,573 --> 00:37:33,184 - Από τότε, πολέμησες αποκλειστικά 776 00:37:33,218 --> 00:37:36,187 για τις πολεμικές τέχνες Bruiser πρωτάθλημα, σωστά; 777 00:37:36,321 --> 00:37:38,790 - Ναι, σε πιο πράσινα βοσκοτόπια. 778 00:37:38,890 --> 00:37:40,658 - Δεν ήταν επειδή είσαι μόνιμη έδιωξε 779 00:37:40,758 --> 00:37:45,255 από την πυγμαχία το 1998, κατηγορούνται για σκόπιμη απώλεια αγώνων, 780 00:37:45,321 --> 00:37:47,031 αν δεν κανω λαθος. 781 00:37:47,065 --> 00:37:48,833 - Αν το λες. 782 00:37:48,900 --> 00:37:50,602 - Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, Δεν το λέω αυτό. 783 00:37:50,702 --> 00:37:53,571 Κάθε επαγγελματίας το λέει αυτό Οργάνωση πυγμαχίας: 784 00:37:53,638 --> 00:37:56,274 WBC, IBF, WBA. 785 00:37:56,341 --> 00:37:57,709 - Και το θέμα σου είναι; 786 00:37:57,742 --> 00:38:00,044 - Κοίτα, κ. Ο'Νιλ, απλά μου φαίνεται ενδιαφέρον 787 00:38:00,145 --> 00:38:04,482 που ισχυρίζεσαι ότι είσαι επιτυχημένος για τις ικανότητές του στο ρινγκ. 788 00:38:04,582 --> 00:38:06,910 Αλλά θα μπορούσε να πει κανείς, λαμβάνοντας υπόψη στην τάση σου να λες ψέματα, 789 00:38:06,943 --> 00:38:08,686 πόσοι από τους αγώνες σας είναι εκεί ήταν νόμιμο; 790 00:38:08,786 --> 00:38:12,257 Δεν πρέπει να αμφισβητηθεί ολόκληρη την καριέρα σου; 791 00:38:12,323 --> 00:38:15,360 - Όχι. Δεν θα το έλεγα αυτό. 792 00:38:15,426 --> 00:38:18,129 - Φυσικά και δεν θα το έλεγες αυτό. Έχετε μια κληρονομιά να προστατεύσετε. 793 00:38:18,196 --> 00:38:20,965 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, η τάση σου να λες ψέματα, 794 00:38:21,065 --> 00:38:25,236 αθλητική έκδοση που πρέπει να σε νοιάζει... 795 00:38:25,270 --> 00:38:28,907 - Αφιέρωσα τη ζωή μου αυτή τη δουλειά. 796 00:38:29,007 --> 00:38:31,467 - Μα ποιος μπορεί να πει αν είναι Οι αγώνες σας ήταν αυθεντικοί; 797 00:38:31,534 --> 00:38:33,144 Όλα σου τα νοκ άουτ, οι νίκες σου... 798 00:38:33,244 --> 00:38:36,080 πώς ξέρουμε ότι αυτοί οι τύποι δεν έπαιξαν αγώνες; 799 00:38:36,114 --> 00:38:39,767 - Δεν θα άντεχες ούτε δέκα δευτερόλεπτα με τα παιδιά που πάλεψα. 800 00:38:39,801 --> 00:38:41,753 - Σε παρακαλώ, το ξέρουμε όλοι αυτό μην πολεμάς αληθινούς άντρες. 801 00:38:41,820 --> 00:38:43,104 - Είναι αλήθεια; - Ένσταση. 802 00:38:43,137 --> 00:38:44,489 Τον φοβερίζει. - Όχι, όχι. 803 00:38:44,556 --> 00:38:45,690 Πονάει εκεί έξω έφηβοι. 804 00:38:45,757 --> 00:38:47,559 - Είναι αποδεκτό. κ. Καρίσι. 805 00:38:47,659 --> 00:38:49,194 - Σώπα! 806 00:38:49,260 --> 00:38:51,095 - Αυτό λέτε και στα παιδιά ποια κάνεις κατάχρηση; 807 00:38:51,129 --> 00:38:52,564 - Αρκετά! 808 00:38:55,316 --> 00:38:59,254 Έχεις άλλο; σημαντικές ερωτήσεις, κύριε Καρίση; 809 00:39:02,832 --> 00:39:05,543 - Όχι, τιμή σου. 810 00:39:05,610 --> 00:39:07,178 Δεν έχω κανένα. 811 00:39:15,954 --> 00:39:19,357 - Για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας δεύτερο βαθμό, 812 00:39:19,424 --> 00:39:21,025 πως δηλώνεις; 813 00:39:21,125 --> 00:39:24,162 - Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο ότι δεν είναι ένοχος. 814 00:39:28,433 --> 00:39:30,368 - Κυρίες και κύριοι, ξέρουμε ότι ήταν 815 00:39:30,435 --> 00:39:32,370 μια μακρά και δύσκολη συζήτηση. 816 00:39:32,437 --> 00:39:33,655 Προσωπικά και εκ μέρους της Πολιτείας, 817 00:39:33,688 --> 00:39:35,073 σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 818 00:39:46,042 --> 00:39:48,586 - Παιδιά, ξέρω ότι δεν είναι την ετυμηγορία που θέλαμε, 819 00:39:48,653 --> 00:39:51,322 ας θυμώσουμε λοιπόν απόψε. 820 00:39:51,456 --> 00:39:52,991 Αλλά αύριο το πρωί, 821 00:39:53,124 --> 00:39:55,293 αρχίζουμε να χτίζουμε μια νέα υπόθεση. 822 00:39:55,360 --> 00:39:57,362 - Ο Ο' Νιλ αφέθηκε ελεύθερος, αφεντικό. 823 00:39:57,395 --> 00:39:59,564 - Από τη δολοφονία, όχι από σεξουαλική επίθεση. 824 00:39:59,631 --> 00:40:00,957 - Νομίζεις ότι έχουμε αρκετά στοιχεία εναντίον του 825 00:40:01,057 --> 00:40:02,433 χωρίς Ian ή Razor; 826 00:40:02,500 --> 00:40:04,135 - Νομίζω ότι είναι ο Κλιντ Ο' Νιλ ήταν ενεργός εκεί έξω. 827 00:40:04,235 --> 00:40:06,804 Είναι αρπακτικό για πάρα πολύ καιρό. 828 00:40:06,871 --> 00:40:08,856 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα θύματα. 829 00:40:08,890 --> 00:40:10,366 Αρκεί να τα βρούμε. 830 00:40:10,400 --> 00:40:12,568 - Θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. - Ναι. 831 00:40:12,635 --> 00:40:14,812 - Λοιπόν, ας ρίξουμε ένα πιο φαρδύ δίχτυ. 832 00:40:14,913 --> 00:40:17,548 Θα μιλήσουμε με κάθε άτομο που διέσχισε το δρόμο 833 00:40:17,582 --> 00:40:20,243 Κλιντ Ο' Νιλ τα τελευταία 20 χρόνια. 834 00:40:20,310 --> 00:40:23,187 Αλλά θα κάνουμε ότι μπορούμε είναι απαραίτητο. 835 00:40:23,221 --> 00:40:24,555 - Ο αγώνας συνεχίζεται. 836 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 - Λοχαγός Μπένσον, ένα μήνυμα για εσάς. 837 00:40:36,067 --> 00:40:37,093 - Ευχαριστώ. 838 00:40:37,160 --> 00:40:38,553 Συγνώμη. 839 00:40:38,586 --> 00:40:39,938 Φωτοστέφανος. 840 00:40:40,004 --> 00:40:41,806 - Ο γέρος δέχθηκε επίθεση όταν έφευγε από το εστιατόριο, 841 00:40:41,873 --> 00:40:44,442 μαχαιρωμένος και ασφυκτικός στο δικό σου αίμα. 842 00:40:48,246 --> 00:40:49,906 Άσχημος τρόπος να πεθάνεις. 843 00:40:53,117 --> 00:40:54,919 - Συνελήφθη ο δράστης; 844 00:40:54,952 --> 00:40:56,446 - Είναι στο περιπολικό. 845 00:41:05,563 --> 00:41:06,798 - Σον; 846 00:41:08,066 --> 00:41:10,968 Έπρεπε να κάνω κάτι.