1
00:00:02,080 --> 00:00:06,120
प्रत्येक दिन को देखें
एक प्रेमी की आँखें.

2
00:00:06,200 --> 00:00:11,036
सूरज कभी वापस नहीं आएगा
वही प्रकाश चमकाओ.

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,191
अरे, रुको! रुकना!

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,150
रुकना!

5
00:01:01,120 --> 00:01:02,190
एक जगह!

6
00:01:05,080 --> 00:01:06,036
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,196
संस्थान को!

8
00:01:08,120 --> 00:01:10,032
मैं वहां से गाड़ी चला कर गुजरूंगा.
एक जगह मुफ़्त है.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,152
हम इसे साझा कर सकते थे.

10
00:01:14,160 --> 00:01:16,152
यदि यह आपके साथ ठीक है, तो धन्यवाद।

11
00:01:18,040 --> 00:01:20,032
चलो भी।
अंदर आ जाओ.

12
00:01:20,120 --> 00:01:21,236
बैठ जाओ.

13
00:01:23,120 --> 00:01:24,110
यहाँ।

14
00:01:38,040 --> 00:01:39,997
मेरा नाम निकोलस है.

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,151
अभी भी मुझे मत बताओ
आप पर्यटक चरण में हैं।

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,112
मैं बस कुछ भी फिल्माता नहीं हूं।

17
00:01:52,200 --> 00:01:54,032
मैं सिर्फ प्यार को फिल्माता हूं.

18
00:01:54,080 --> 00:01:56,231
ओह, तो आप शायद शूटिंग कर रहे हैं
उतनी फ़िल्में नहीं हैं, है ना?

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,157
क्या आपको इस पर विश्वास नहीं है?
क्या प्यार पाना आसान है?

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,159
आपको बस यह जानना है कि कहाँ जाना है
उसके छिपने की जगह ढूँढ़नी होगी।

21
00:02:02,240 --> 00:02:05,153
क्या आप आश्वस्त हैं कि
प्यार हमेशा छिपा रहता है?

22
00:02:15,040 --> 00:02:16,190
वैसे, आपका वास्तविक नाम क्या है?

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,110
लौरा.

24
00:02:26,240 --> 00:02:29,199
क्या आप आज संस्थान में व्याख्यान देने जा रहे हैं?

25
00:02:30,200 --> 00:02:32,078
व्याख्यान कौन देगा?

26
00:02:32,080 --> 00:02:34,197
लंदन से प्रोफेसर गुआल्टियर मॉर्गन।

27
00:02:34,240 --> 00:02:37,119
निर्देशक द्वारा उनका व्यक्तिगत परिचय कराया जाता है।

28
00:02:38,040 --> 00:02:39,235
- पुराने आदरणीय?
- हाँ।

29
00:02:40,040 --> 00:02:43,033
- वह पुराना पाद?
- हाँ, वह मेरे पिता हैं।

30
00:02:43,120 --> 00:02:45,157
- वे किस बारे में बात करेंगे?
- मारा के बारे में.

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,072
- क्या?
- मारा.

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,112
एक मरते हुए द्वीप के लोग।

33
00:02:49,120 --> 00:02:51,032
नये सूरज के लोग.

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,072
- यह कभी नहीं सुना।
- मेरे साथ आइए।

35
00:02:53,120 --> 00:02:55,112
ऐसा कहा जाता है कि मारा
प्यार के बारे में बहुत सोचो.

36
00:02:55,160 --> 00:02:57,994
मुझे यह एक व्याख्यान जैसा लगता है।

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,118
यहाँ हमारी टैक्सी आती है।

38
00:03:21,080 --> 00:03:23,037
नमस्ते, लौरा।
नव युवक।

39
00:03:23,160 --> 00:03:25,038
कौन है ये?
आपका साथी?

40
00:03:26,240 --> 00:03:28,118
यह निकोलस है.

41
00:03:29,120 --> 00:03:31,032
प्रोफेसर गुआल्टियर मॉर्गन।

42
00:03:32,040 --> 00:03:34,032
उनकी पत्नी नताली और मर्टल।

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,191
मैं आज आप पर भरोसा कर रहा हूं
अच्छा काम करो, लौरे।

44
00:03:36,240 --> 00:03:38,152
यह आपके हाथ में है.

45
00:03:38,200 --> 00:03:40,112
- मेरे हाथ में?
- बिल्कुल।

46
00:03:40,160 --> 00:03:42,197
आप प्रोजेक्टर संचालित करें
और ध्वनि प्रणाली.

47
00:03:42,240 --> 00:03:44,118
काफी मुश्किल काम है.

48
00:03:44,200 --> 00:03:46,078
कठिन कार्य.

49
00:03:46,120 --> 00:03:48,237
मुझे बस इतना करना है,
कुछ बटन दबाएँ.

50
00:03:51,240 --> 00:03:57,111
मारा संभवतः सबसे पुराना जातीय समूह है
फिलीपीन द्वीपसमूह का समूह।

51
00:03:58,080 --> 00:04:01,073
दुर्भाग्य से, वे लगभग विलुप्त हो चुके हैं।

52
00:04:01,240 --> 00:04:07,111
केवल कुछ सौ ही बचे हैं,
जो छोटी-छोटी जनजातियों में रहते हैं।

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,993
वे लगभग दुर्गम क्षेत्रों में रहते हैं।

54
00:04:11,200 --> 00:04:14,113
एक छोटे से द्वीप पर.

55
00:04:15,040 --> 00:04:18,078
उनके आवास हैं
इतना अत्यंत दूरस्थ...

56
00:04:20,040 --> 00:04:25,115
...कि हमने उनका ट्रैक खो दिया है
एक सूर्य के जन्म से दूसरे सूर्य तक।

57
00:04:26,200 --> 00:04:29,113
प्रोफेसर गुआल्टियर जोन्स मॉर्गन...

58
00:04:30,080 --> 00:04:34,074
...एकमात्र नृवंशविज्ञानी जो कभी भी
मारा के बीच रहते थे...

59
00:04:34,240 --> 00:04:37,039
...कृपया है
सहमत...

60
00:04:37,240 --> 00:04:40,995
...हमें अपने अनुभवों के बारे में बताएं।

61
00:04:41,080 --> 00:04:43,037
आइए, इसे आज़माएँ।

62
00:04:43,080 --> 00:04:44,150
धन्यवाद।

63
00:04:45,000 --> 00:04:47,117
मुझे लगता है कि उनके पास ये सब हैं
असामान्य चीजों से संबंधित है,

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,999
मारा के साथ ऐसा होता है
हर साल की शुरुआत में,

65
00:04:50,120 --> 00:04:52,237
वह आपके लिए उसके साथ
गर्मियों की शुरुआत शुरू हो गई है.

66
00:04:53,080 --> 00:04:55,231
सही कहूँ तो,
ऐसा हर किसी के साथ नहीं होता.

67
00:04:56,080 --> 00:05:00,040
बूढ़ों के लिए, कायरों के लिए,
महत्वाकांक्षी, बुर्जुआ...

68
00:05:00,240 --> 00:05:03,233
...कुछ नहीं होता.
उनके लिए कुछ भी नहीं बदलता.

69
00:05:04,120 --> 00:05:06,191
वे संस्कृति की छाती को चूसना जारी रखते हैं।

70
00:05:07,240 --> 00:05:09,232
दूसरे लोग उन्हें "मृत" कहते हैं।

71
00:05:10,160 --> 00:05:14,200
जब नया सूरज उगेगा तो भूल जाओ
बाकी असली मारा...

72
00:05:15,160 --> 00:05:19,200
...उसकी पुरानी जिंदगी. तुम्हें याद है
अब याद नहीं कि वे कौन थे।

73
00:05:20,040 --> 00:05:24,034
ना ही गांव में उनकी भूमिका के बारे में
न ही उनके माता-पिता या बच्चों को।

74
00:05:24,080 --> 00:05:26,197
अपने पतियों को भी नहीं
और पत्नियाँ.

75
00:05:26,240 --> 00:05:32,032
ये पुरुष, महिलाएं और बच्चे,
जो अपनी सारी यादें भूल जाते हैं,

76
00:05:32,080 --> 00:05:34,072
स्वयं को "जीवित" कहते हैं।

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,190
इस मजेदार हो जाएगा।

78
00:05:35,200 --> 00:05:36,998
हर जन्म के साथ...

79
00:05:38,040 --> 00:05:41,112
चलो, इसे तुम पर हावी मत होने दो
आधुनिक तकनीक से.

80
00:05:55,040 --> 00:06:00,160
सूरज के हर जन्म के साथ,
प्रत्येक "जीवित" व्यक्ति नये सिरे से जन्म लेता है

81
00:06:00,200 --> 00:06:02,192
और एक नया नाम धारण कर लेता है।

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,232
हर महिला एक नए पुरुष की तलाश में रहती है।

83
00:06:05,040 --> 00:06:06,156
हर पुरुष एक नई महिला.

84
00:06:06,240 --> 00:06:09,039
प्रत्येक "जीवित" व्यक्ति एक नया कौशल सीखता है।

85
00:06:09,200 --> 00:06:11,112
प्यार करने का एक नया तरीका.

86
00:06:12,040 --> 00:06:14,191
हर कोई नए सपने देखता है.

87
00:06:14,240 --> 00:06:17,153
मैं इसे देखने के लिए वहां गया था।

88
00:06:17,240 --> 00:06:19,994
और जो थोड़ा बहुत मैंने देखा है

89
00:06:20,080 --> 00:06:22,072
सबसे गहरा था
मेरे जीवन का अनुभव,

90
00:06:22,120 --> 00:06:26,034
पेशेवर, मनोवैज्ञानिक,
भावनात्मक और नैतिक.

91
00:06:26,200 --> 00:06:30,160
दुर्भाग्य से मैं बीमार हो गया और मुझे ऐसा करना पड़ा
ग्रीष्म उत्सव से पहले जाओ.

92
00:06:31,240 --> 00:06:36,235
स्लाइड्स मेरी बेटी आपको दिखाती है
मारा जनजाति की एकमात्र छवियां हैं।

93
00:06:37,200 --> 00:06:40,159
दुर्भाग्य से मेरा सहायक अर्राया है,
तस्वीरें किसने लीं,

94
00:06:40,200 --> 00:06:41,998
यद्यपि एक अच्छा ईसाई,

95
00:06:42,040 --> 00:06:46,990
हालाँकि, उसे अभी भी अपने काम पर काम करना है
फोटोग्राफर के रूप में कुछ काम कर सकते हैं।

96
00:06:48,200 --> 00:06:51,193
अर्राया, जो एक मारा था
और यह हमेशा रहेगा,

97
00:06:51,240 --> 00:06:54,074
उसके जाने के बाद भी
ईसाई धर्म में परिवर्तित...

98
00:06:55,040 --> 00:06:59,159
...हमारे पास ये अंतर्दृष्टि है
जनजाति के जीवन के लिए धन्यवाद.

99
00:07:00,120 --> 00:07:03,033
हमारा महत्वपूर्ण अन्य भी नहीं
प्रोफेसर मॉर्गन...

100
00:07:03,120 --> 00:07:06,033
...कई महीनों तक
मारा के साथ बिताया,

101
00:07:06,080 --> 00:07:09,039
इसकी अनुमति थी, एक भी
फोटो लेने के लिए.

102
00:07:09,120 --> 00:07:12,192
आपकी गोपनीयता एक है
उनकी सबसे बेशकीमती संपत्ति में से.

103
00:07:12,200 --> 00:07:15,193
आपकी गोपनीयता और
सत्य के प्रति उनका प्रेम.

104
00:07:16,080 --> 00:07:19,073
सच्चाई जो हमारे अंदर है
प्रभु यीशु मसीह को पाता है।

105
00:07:19,240 --> 00:07:25,032
मैं जानता हूं कि यह कुछ हो सकता है
कुछ लोगों के लिए यह बहुत व्यक्तिपरक लग सकता है।

106
00:07:25,080 --> 00:07:28,198
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं अगर मैं
अपने लिए सत्य को परिभाषित करें,

107
00:07:28,200 --> 00:07:31,238
सम्मान के साथ ऐसा होता है
दूसरों के विश्वास से पहले.

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,197
ये तस्वीरें जितनी दिलचस्प हैं,

109
00:07:35,240 --> 00:07:39,120
सच्चे हृदय को ढको मत
और मारा की आत्मा.

110
00:07:39,240 --> 00:07:43,029
उसकी सादगी के पीछे
कपड़े, काम और रीति-रिवाज

111
00:07:43,080 --> 00:07:45,231
पीड़ा छिपाओ
और मरने की खुशी,

112
00:07:45,240 --> 00:07:50,031
और फिर एक पूरा जीवन
सिर्फ एक साल में जीने के लिए.

113
00:07:51,040 --> 00:07:53,999
विरोधाभास यह है
मारा बहुत जटिल हैं.

114
00:07:54,120 --> 00:07:56,032
वे परिवर्तन के दौर से गुजर रहे हैं
बचपन से वयस्कता तक

115
00:07:56,080 --> 00:07:58,037
12 महीने के एक चक्र में.

116
00:07:58,120 --> 00:08:00,237
नये सूरज का उदय
प्रत्येक वर्ष अपेक्षित है

117
00:08:01,040 --> 00:08:04,078
और यह एक सक्रिय भाग और आवश्यकता है
इस पुनर्जन्म में.

118
00:08:04,200 --> 00:08:09,195
मारा, अर्राया की तरह, जो हमसे जुड़ता है
प्रभु यीशु मसीह की ओर मुड़ गए हैं,

119
00:08:09,240 --> 00:08:11,152
अब इस नये सूरज की जरूरत नहीं है.

120
00:08:12,240 --> 00:08:14,152
सूरज,
वह उसके लिए गुलाब,

121
00:08:14,200 --> 00:08:17,034
एक वर्ष से भी अधिक समय तक चमकता है।

122
00:08:22,040 --> 00:08:24,032
आह, मारा की जंगली चीख.

123
00:08:24,080 --> 00:08:25,116
और टाइमिंग भी इतनी अच्छी

124
00:08:25,160 --> 00:08:27,038
हमारी छोटी उपदेशक बेटी को धन्यवाद।

125
00:08:27,160 --> 00:08:28,230
क्या खूबी है.

126
00:08:30,040 --> 00:08:31,110
मैं तुम्हारे साथ बाहर जाना चाहूँगा.

127
00:08:31,160 --> 00:08:32,150
किसी भी चीज़ में जल्दबाजी मत करो.

128
00:08:32,160 --> 00:08:34,072
मैं भी वह पाना चाहूँगा
व्याख्यान का शेष भाग सुनें.

129
00:08:34,120 --> 00:08:35,110
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

130
00:08:35,160 --> 00:08:37,197
उसके बाद हम कुछ कर सके
चाहो तो टेनिस खेलो.

131
00:08:38,040 --> 00:08:39,110
मुझे नहीं पता कि कैसे खेलना है.

132
00:08:40,080 --> 00:08:42,117
इस मामले में आप कर सकते हैं
तुम मुझे देखो.

133
00:10:13,120 --> 00:10:14,190
हाय निकोलस!

134
00:10:19,240 --> 00:10:22,074
आप सब कहाँ थे?
एक सप्ताह तक छिपा रहा?

135
00:10:27,040 --> 00:10:29,157
क्या तुम मेरी नैतिकता की परीक्षा ले रहे हो?

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,156
कैसी नैतिकता?

137
00:10:36,200 --> 00:10:39,079
जब हमने वह स्कर्ट पहनी थी तब आपने वह स्कर्ट पहनी थी
हमसे पहली बार मिले.

138
00:10:40,160 --> 00:10:42,117
चलो शॉपिंग चलते हैं।

139
00:10:50,240 --> 00:10:52,232
दुर्भाग्य से इस बार मैं कर सकता हूँ
अपनी गोद में मत बैठो.

140
00:10:53,040 --> 00:10:54,110
मैं दुर्घटना का कारण बन सकता हूं.

141
00:10:54,120 --> 00:10:56,032
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा.

142
00:11:02,160 --> 00:11:04,994
मैंने सुना है ह्यूगो लांस है
राज्यों से वापस.

143
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
क्या यह हमारे लिए अच्छा है या बुरा?

144
00:11:07,120 --> 00:11:08,110
अच्छा।

145
00:11:09,080 --> 00:11:11,993
हमारे माननीय संस्थापक के पास है
सभी को मुफ़्त पेय देने का वादा किया,

146
00:11:12,080 --> 00:11:14,117
उनके जन्मदिन की पार्टी के लिए एक
उसके घर आता है.

147
00:11:14,160 --> 00:11:16,197
आप सहित सभी लोग वहां होंगे।

148
00:11:17,000 --> 00:11:19,231
शायद तुम्हें वहां प्यार मिलेगा,
जिसके बारे में आप अभी तक कुछ नहीं जानते.

149
00:11:45,160 --> 00:11:48,119
- क्या ग़लत है, निकोलस?
- मुझे लगता है मुझे आपकी स्कर्ट पसंद नहीं है।

150
00:11:49,160 --> 00:11:50,230
यह बहुत लंबा है.

151
00:11:50,240 --> 00:11:53,233
तुम अपने पैर क्यों छिपा रहे हो?
वह आपकी शैली नहीं है.

152
00:12:24,200 --> 00:12:25,190
क्या आप चाहते हैं?

153
00:12:25,240 --> 00:12:28,074
मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ है
दिलचस्प चीजें देखीं.

154
00:12:28,120 --> 00:12:33,036
लेकिन जो मुझे सबसे ज्यादा पसंद है वो है...
यह देखना कि दूसरे आपकी ओर कैसे देखते हैं।

155
00:12:33,160 --> 00:12:35,994
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- बिल्कुल नहीं।

156
00:12:44,160 --> 00:12:46,231
आगे बढ़ते रहो, यह मुझे उत्साहित करता है।

157
00:12:47,080 --> 00:12:48,150
और मुझे भी।

158
00:12:55,200 --> 00:12:58,159
क्या आपको मेरा खेलना पसंद है?
ऐसा लगता है कि उन्हें यह पसंद आ रहा है.

159
00:13:00,240 --> 00:13:03,153
चलो, हमें शॉपिंग करते रहना चाहिए.

160
00:13:05,240 --> 00:13:07,152
चलो अंदर जाएं।

161
00:13:10,200 --> 00:13:11,236
क्षमा.

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,117
नमस्ते, शायद कुछ चाय?

163
00:14:51,160 --> 00:14:54,073
आह, तुम्हें पाकर बहुत अच्छा लग रहा है
देखो, मेरे दोस्त.

164
00:14:54,200 --> 00:14:57,113
- क्या आपकी यात्रा अच्छी रही?
- बहुत बढ़िया, धन्यवाद.

165
00:14:57,240 --> 00:14:59,038
इससे मुझे ख़ुशी होती है.

166
00:14:59,240 --> 00:15:03,200
सबसे प्रिय मार्सेला, आप किसे ढूंढ रही हैं?
क्या आप आज रात एक प्रेमी के रूप में हैं?

167
00:15:03,240 --> 00:15:05,232
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा, प्रिय ह्यूगो।

168
00:15:06,080 --> 00:15:09,039
लेकिन दुर्भाग्य से आप बहुत हैं
अति व्यस्त।

169
00:15:09,080 --> 00:15:11,197
मुझे यकीन है कि आपको कोई बेहतर व्यक्ति मिलेगा।

170
00:15:17,080 --> 00:15:19,037
खाना अंदर है
मूलतः एक कामोत्तेजक.

171
00:15:19,080 --> 00:15:20,196
लेकिन तुम्हें कुछ न कुछ अवश्य मिलेगा
जो आपको पसंद है.

172
00:15:20,240 --> 00:15:23,153
धन्यवाद। मैं क्या कर सकता हूँ?
तुम्हें ले आओ, प्रिये?

173
00:15:30,200 --> 00:15:31,156
नमस्ते, हेलेन.

174
00:15:31,240 --> 00:15:33,152
जन्मदिन मुबारक हो, ह्यूगो।

175
00:15:33,200 --> 00:15:35,157
आप हर साल जवान दिखते हैं.

176
00:15:35,200 --> 00:15:38,034
- हाय ब्युटी।
- मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार कर रहा हुँ।

177
00:15:39,040 --> 00:15:40,997
इन फाउंडेशनों में एक भी नहीं है
अनुपात की भावना.

178
00:15:41,040 --> 00:15:44,078
वे पैसे में तैर रहे हैं
और उपभोग के बारे में बात करें।

179
00:15:45,160 --> 00:15:47,152
- आह, तुम्हारे पिता।
- नमस्ते, लांस।

180
00:15:47,200 --> 00:15:49,192
- क्या कोई समस्या थी?
- बिल्कुल नहीं।

181
00:15:49,240 --> 00:15:51,038
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है.

182
00:15:51,120 --> 00:15:52,236
परिसर में कोई समस्या नहीं?

183
00:15:52,240 --> 00:15:54,038
बिल्कुल कोई नहीं.

184
00:15:54,160 --> 00:15:57,232
कि एक शर्म की बात है। एक मजेदार
हमारे यहां बहुत सारे छात्र हैं।

185
00:15:59,000 --> 00:16:00,150
नये प्रोफेसर आये हैं.

186
00:16:00,200 --> 00:16:01,998
उसके पास कुछ है.

187
00:16:02,160 --> 00:16:04,197
कहाँ है वह? मैं करूंगा
उसे जानना चाहूँगा.

188
00:16:35,080 --> 00:16:38,118
अपने माता-पिता की उपस्थिति में
आप बिल्कुल अलग हैं.

189
00:16:38,200 --> 00:16:40,112
मैं? बिल्कुल नहीं।

190
00:16:40,160 --> 00:16:42,117
तुम मुझे ठीक से नहीं जानते.

191
00:16:45,040 --> 00:16:46,190
क्या आप उनसे डरते हैं?

192
00:16:46,200 --> 00:16:48,157
निःसंदेह मैं उनसे नहीं डरता।

193
00:16:48,200 --> 00:16:51,079
सुनो, मैं अपने माता-पिता से प्यार करता हूँ।

194
00:16:51,160 --> 00:16:52,230
और मुझे वह पसंद है.

195
00:16:53,080 --> 00:16:55,037
मुझे यह पसंद है,
उनके साथ रहना.

196
00:16:55,080 --> 00:16:57,197
मैं आपके विचारों को स्वीकार करता हूं.

197
00:16:58,120 --> 00:17:01,079
यदि नहीं, तो मैं यहां नहीं रहूंगा.

198
00:17:02,080 --> 00:17:04,037
आप मुझे किस तरह की महिला समझते हैं?

199
00:17:05,160 --> 00:17:09,154
एक औरत जो मेरे जैसी है और कौन
मेरी रुचियों और विचारों को साझा करता है।

200
00:17:09,240 --> 00:17:14,190
यदि ऐसा नहीं होता तो मैं ऐसा क्यों करना चाहता?
तो हमेशा तुम्हारे साथ रहो और तुम्हें पाओ।

201
00:17:24,040 --> 00:17:25,110
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, प्रिये।

202
00:17:25,200 --> 00:17:28,159
गुआल्टियर अभी आसपास ही है
एक महीने के लिए आपका प्रेमी.

203
00:17:29,040 --> 00:17:31,191
वह जल्द ही आपसे बेवफा हो जाएगा.

204
00:17:32,240 --> 00:17:34,152
आप ऐसा क्यों मानते हैं?

205
00:17:35,040 --> 00:17:37,032
क्या उसकी नज़र आप पर है?

206
00:17:37,120 --> 00:17:39,077
नहीं, मुझ पर नहीं.

207
00:17:39,120 --> 00:17:40,190
वह लॉर में रुचि रखता है।

208
00:17:40,240 --> 00:17:43,199
ओह, उस मामले में
क्या यह मेरे लिए ठीक है?

209
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

210
00:17:58,160 --> 00:18:00,152
यह सही समय नहीं है.

211
00:18:00,200 --> 00:18:03,989
क्या आपको लगता है कि इसके लिए कोई समय है?
चाहते हैं और एक तुम्हें भूलने के लिए?

212
00:18:04,160 --> 00:18:07,153
हर चीज़ के लिए कुछ न कुछ है
सूरज एक समय.

213
00:18:08,080 --> 00:18:09,150
चुंबन का समय.

214
00:18:09,240 --> 00:18:12,153
और एक समय
चुंबन से विमुख होना.

215
00:18:12,240 --> 00:18:15,199
एक्लेसिएस्टेस, अध्याय तीन, श्लोक 11।

216
00:18:15,240 --> 00:18:19,075
क्या इसने कभी आपकी जीवनशैली में हस्तक्षेप नहीं किया है,
एक उपदेशक की बेटी होने के नाते?

217
00:18:19,200 --> 00:18:21,032
बिल्कुल नहीं।

218
00:18:21,080 --> 00:18:24,039
मैं की बेटी हूं
मेरे पिता के घर का स्वामी.

219
00:18:25,040 --> 00:18:26,076
और...

220
00:18:26,200 --> 00:18:30,035
...खुशियों से भरी महिला
जब मैं प्रेम के मंदिर में होता हूं.

221
00:18:30,120 --> 00:18:33,079
तो फिर मैं अब करूंगा
आपकी ख़ुशी देखना चाहूँगा.

222
00:18:33,120 --> 00:18:36,033
असल में मैं चाहता हूँ
इसे हर समय देखें.

223
00:18:36,240 --> 00:18:39,199
कल रात नहीं था
आपके लिए पर्याप्त पापी?

224
00:18:40,240 --> 00:18:43,074
काश तुम्हारे पिता ऐसा करते
मुझे कृत्य में पकड़ो

225
00:18:43,080 --> 00:18:45,151
और मुझे अपने पास मजबूर करो
अपनी इज्जत बचाने के लिए शादी करो.

226
00:18:45,200 --> 00:18:48,113
आप सच में बेटी चाहते हैं
एक उपदेशक से शादी?

227
00:18:48,200 --> 00:18:51,193
मुझे बेटी में कोई दिलचस्पी नहीं है
उपदेशक का, लेकिन दूसरे पर।

228
00:18:51,240 --> 00:18:52,993
और वह कौन होगा?

229
00:18:53,040 --> 00:18:55,111
वासना के मंदिर की पुजारिन.

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,078
क्या आपको वास्तव में उस पर विश्वास है?

231
00:18:58,160 --> 00:19:00,152
मैं केवल उस पर विश्वास करता हूं जो मैं देखता हूं।

232
00:19:00,200 --> 00:19:02,157
या आपका कैमरा क्या देखता है.

233
00:19:32,040 --> 00:19:33,190
मुझे ईर्ष्या हो रही है।

234
00:19:34,080 --> 00:19:36,117
क्यों? क्योंकि मैं तुम्हें निकोलस बताता हूं
ले गए?

235
00:19:36,160 --> 00:19:38,197
आह, क्या आपका मतलब है?
निकोलस और गुआल्टियर हैं...

236
00:19:38,240 --> 00:19:42,120
ओह, नहीं, हम सिर्फ अच्छे दोस्त हैं।

237
00:19:44,240 --> 00:19:48,029
प्यार और दोस्ती एक जैसे हैं.

238
00:19:48,160 --> 00:19:50,231
क्या आप अभी भी इस विषय पर अटके हुए हैं?

239
00:19:59,240 --> 00:20:02,995
सचमुच अनाकर्षक पक्षी,
है ना, प्रोफेसर मॉर्गन।

240
00:20:03,080 --> 00:20:06,198
आपको तो पता ही होगा कि मोर हैं
एकमात्र अलौकिक प्राणी हैं

241
00:20:07,000 --> 00:20:08,070
जिस पर मारा विश्वास करता है।

242
00:20:08,200 --> 00:20:10,078
क्या वे उनके भगवान हैं?

243
00:20:10,240 --> 00:20:12,232
मारा के पास कोई देवता नहीं है।

244
00:20:13,040 --> 00:20:17,034
चूँकि आप ठीक से नहीं जानते
सूर्य के जन्म पर क्या होता है,

245
00:20:18,000 --> 00:20:21,198
आप मारा जनजाति में क्यों नहीं लौटते?
वापस जाओ और पता करो?

246
00:20:22,080 --> 00:20:23,150
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं करना चाहूँ।

247
00:20:23,200 --> 00:20:25,192
लेकिन पहले मुझे करना होगा
पता लगाएँ कि वे कहाँ डेरा डाले हुए हैं।

248
00:20:26,040 --> 00:20:27,076
क्या आप मुझे अपने साथ ले जायेंगे?

249
00:20:27,160 --> 00:20:29,117
मैं समारोह का फिल्मांकन कर सकता था।

250
00:20:29,160 --> 00:20:31,117
- वे इसकी अनुमति नहीं देंगे।
- और ऐरेया?

251
00:20:31,160 --> 00:20:34,039
वह कहां छिपा था
उन्होंने अपनी प्रसिद्ध तस्वीरें कब लीं?

252
00:20:34,120 --> 00:20:38,160
सज्जनों, ऐसा लग रहा है मानो वे आ रहे हों
महिलाओं के विचार उतने ही अधिक तार्किक होंगे।

253
00:20:38,240 --> 00:20:41,119
लॉर का विचार संभव लगता है.

254
00:20:41,200 --> 00:20:45,120
आइए दार्शनिकता बंद करें और
वैज्ञानिकों की तरह व्यवहार करें.

255
00:20:45,160 --> 00:20:49,154
एर्लिंग, तुम क्यों भूल रहे हो?
सिर्फ आपके कर्तव्य नहीं?

256
00:20:49,240 --> 00:20:52,074
हो सकता है वे तुम्हें सिखा भी सकें
यह भूल जाना कि आपका मित्र कौन है।

257
00:20:52,160 --> 00:20:54,994
लेकिन मैं अपने कर्तव्य कभी नहीं भूलता.

258
00:20:55,040 --> 00:20:57,191
अपनी बेटी को अपने लिए आगे आने दो।

259
00:20:57,240 --> 00:21:00,233
वह योग्य है और
वह आसानी से बस जाएगी.

260
00:21:01,040 --> 00:21:02,235
उसके पास युवाओं की ईमानदार आंखें हैं।

261
00:21:03,040 --> 00:21:05,111
यह एक अच्छा विचार जान पड़ता है।

262
00:21:05,240 --> 00:21:07,152
तुम्हें उसे ढूंढना होगा,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

263
00:21:07,240 --> 00:21:13,157
क्षेत्रीय अध्ययन के लिए सभी उपलब्ध धनराशि
इस वर्ष पहले ही उपयोग किया जा चुका है।

264
00:21:14,040 --> 00:21:18,034
हम कोई नया प्रोजेक्ट नहीं कर सकते
इतने कम समय में शुरू करें.

265
00:21:18,160 --> 00:21:19,230
पैसा मेरी समस्या है.

266
00:21:20,040 --> 00:21:22,077
इस अभियान का विचार
मुझे यह आकर्षक लगता है.

267
00:21:22,200 --> 00:21:24,237
आपस में यह स्पष्ट कर लो।
लेकिन किसी को तो जाना ही होगा.

268
00:24:23,200 --> 00:24:26,238
निकोलस, आप चाहते हैं
वास्तव में मारा मिल गया?

269
00:24:26,240 --> 00:24:28,197
हाँ, और आप भी.

270
00:24:29,080 --> 00:24:31,117
तुम्हें कैसे पता कि मुझे क्या चाहिए?

271
00:24:31,200 --> 00:24:33,157
क्योंकि आप सब कुछ चाहते हैं.

272
00:24:33,240 --> 00:24:36,153
और क्योंकि आप सोचते हैं
कि सब कुछ संभव है.

273
00:24:37,200 --> 00:24:39,157
और आपका सपना क्या है?

274
00:24:40,080 --> 00:24:43,152
मैं तुम्हें देखना चाहूँगा
असंभव चीजों को पूरा करें.

275
00:24:44,040 --> 00:24:46,999
इससे पहले कि तुम मुझसे मिले,
क्या आपने हर जगह प्यार देखा है?

276
00:24:47,120 --> 00:24:49,191
लेकिन अब आपका नजरिया बन गया है
मेरी खातिर सीमित.

277
00:24:50,120 --> 00:24:51,190
मुझे वह पसंद नहीं है.

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,037
मुझे यह पसंद नहीं है अगर
लोगों की प्राथमिकताएँ होती हैं।

279
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
मैंने पहले गुआल्टियर को देखा था
मर्टल के शरीर का आनंद लिया.

280
00:24:58,160 --> 00:25:00,152
यह सच है, मुझे ईर्ष्या हो रही थी।

281
00:25:00,200 --> 00:25:02,192
ईर्ष्यालु कि यह आपका शरीर नहीं था।

282
00:25:02,240 --> 00:25:05,119
ताकि मैं तुम पर नजर रख सकूं
कर सकते हैं, आपके बजाय।

283
00:25:05,160 --> 00:25:09,120
तो आप इसे गलत समझ रहे हैं.
मुझे हर जगह प्यार दिखता है.

284
00:25:09,200 --> 00:25:11,112
लेकिन तुम उन्हें मुझे दिखाओ.

285
00:25:11,160 --> 00:25:13,117
क्योंकि तुम्हें हर चीज़ से प्यार है.

286
00:25:15,040 --> 00:25:17,032
क्या तुम अब भी मुझे देख सकते हो?

287
00:25:17,240 --> 00:25:20,153
क्या आप वाकई मुझे चाहते हैं?
नंगी आँखों से देख सकते हैं?

288
00:25:20,160 --> 00:25:22,152
मैं तुम्हें बेहतर देख सकता हूँ,
जब तुम नग्न हो.

289
00:25:22,200 --> 00:25:24,192
मैं अपना अंडरवॉटर कैमरा लूंगा।

290
00:25:24,240 --> 00:25:26,118
वहां दर्शक आते हैं.

291
00:25:28,160 --> 00:25:31,073
मैं तुम्हें भी बेहतर देखता हूं,
जब दूसरे आपकी ओर देखते हैं.

292
00:25:31,160 --> 00:25:33,994
और मैं तुमसे और अधिक प्यार करता हूँ,
जब दूसरे आपसे प्यार करते हैं.

293
00:25:44,080 --> 00:25:45,230
- शुभ संध्या।
-नमस्ते।

294
00:25:46,040 --> 00:25:47,076
बाद में मिलते हैं।

295
00:25:48,120 --> 00:25:50,077
नमस्ते, लौरा।
आप कैसे हैं?

296
00:25:50,120 --> 00:25:52,077
अच्छा, धन्यवाद.
नमस्ते, मार्सेला।

297
00:25:52,200 --> 00:25:54,032
क्या आप जल्दी में हैं?

298
00:25:54,080 --> 00:25:56,037
आपके पास दो मिनट हैं.

299
00:25:56,160 --> 00:25:57,196
हमारे लिए इतना ही काफी है.

300
00:25:58,120 --> 00:26:00,157
- मैं, टार्ज़न।
- मैं, जेन।

301
00:26:14,120 --> 00:26:16,157
- क्या आप मुझे अपने साथ ले जा सकते हैं?
- ज़रूर।

302
00:26:31,240 --> 00:26:33,152
मेरा नाम आर्टेमियो मोर्का है।

303
00:26:34,240 --> 00:26:36,197
- मेरा नाम लॉर है।
- आप कहाँ जाना चाहते हैं?

304
00:26:36,240 --> 00:26:38,994
हम उभरता हुआ चाहते हैं
सूरज से मिलो.

305
00:26:39,120 --> 00:26:41,077
क्या यह कोई विशेष स्थान है?

306
00:26:41,120 --> 00:26:43,999
हाँ, लेकिन हम अभी नहीं जानते
वह कहां है.

307
00:26:48,120 --> 00:26:49,190
क्या आपको ऑर्किड पसंद है?

308
00:26:50,160 --> 00:26:51,992
मेरी गर्लफ्रेंड उसे पसंद करती है.

309
00:26:52,240 --> 00:26:55,039
मेरा एक दोस्त है जिसका नाम है
साल्वाटोर रोड्रिग्ज।

310
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
उनके पास अनोखा कलेक्शन है.

311
00:26:56,240 --> 00:26:59,233
यदि आप उसे देखना चाहते हैं,
मैं तुम्हें वहां ले जा सकता हूं.

312
00:27:00,160 --> 00:27:02,994
यदि आप बुरा न मानें,
वह लॉर आपकी गोद में बैठी है।

313
00:27:04,080 --> 00:27:06,151
ओह, कृपया इसे चलाओ
अगले ठीक अंदर.

314
00:27:07,200 --> 00:27:08,998
इतनी जल्दी नहीं.

315
00:27:11,040 --> 00:27:12,997
निकोलस, धीरे करो।

316
00:27:13,080 --> 00:27:15,197
एक और हॉप और
मेरे स्तन झड़ रहे हैं.

317
00:28:59,000 --> 00:29:00,195
मैंने सोचा कि तुम उसकी प्रेमिका हो?

318
00:29:01,200 --> 00:29:02,998
यह सही है।

319
00:29:04,240 --> 00:29:06,232
काश हम होते
पिछली सीट पर.

320
00:29:09,200 --> 00:29:11,112
मुझे पूछना चाहिए.

321
00:29:12,120 --> 00:29:14,112
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं उसके साथ संबंध बनाऊं तो?

322
00:29:14,200 --> 00:29:16,157
हाँ, बिल्कुल ऐसा होता है।

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,998
आप देखभाल करें।

324
00:29:23,120 --> 00:29:26,079
सब कुछ लॉर खुश
बनाता है, मुझे आनंद से भर देता है।

325
00:29:47,040 --> 00:29:49,999
घर भी हमेशा खुला रहता है
जब मेरा दोस्त वहां नहीं होता.

326
00:29:51,200 --> 00:29:54,238
यदि आपका मित्र पागल हो,
अगर मैंने स्नान कर लिया तो?

327
00:29:56,160 --> 00:29:59,073
बिल्कुल नहीं। इसके अलावा
क्या मैं हमारे लिए कॉफ़ी बना सकता हूँ?

328
00:29:59,200 --> 00:30:01,032
मैं अक्सर यहां आता हूं.

329
00:30:01,080 --> 00:30:04,039
इन ऑर्किड को देखो.
इनका रंग रोशनी के साथ बदलता है.

330
00:30:04,080 --> 00:30:05,116
मुझे आश्चर्य है अगर मैं
जो पकड़ सकता है.

331
00:30:05,200 --> 00:30:07,237
मैं कुछ क्लोज़-अप लूँगा
बनाओ, वे शानदार हैं।

332
00:30:08,080 --> 00:30:10,117
- क्या हम अंदर जाएँ, आर्टेमियो?
- सुरक्षित।

333
00:30:41,080 --> 00:30:43,151
लानत है, मैंने सोचा
वह कॉफ़ी बनाना चाहता था।

334
00:31:08,120 --> 00:31:09,156
यहाँ क्या हो रहा है?

335
00:31:09,200 --> 00:31:13,114
यहां घर नहीं रहता. एक घंटा,
सब कुछ ख़त्म हो गया. बहुत तेज।

336
00:31:13,160 --> 00:31:16,073
ओह अच्छा। अपने आप को रुकने न दें.

337
00:32:10,120 --> 00:32:12,191
आर्टेमियो! देखना!

338
00:32:33,040 --> 00:32:35,032
निकोलस!

339
00:32:35,160 --> 00:32:38,232
निकोलस, तुम वहाँ क्या कर रहे हो!
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ!

340
00:33:37,200 --> 00:33:42,229
मेरे पास एक खाली के लिए रोड्रिग्ज है
घर का भुगतान करें और पूरा घर पाएं।

341
00:33:43,040 --> 00:33:44,997
कोई इससे अधिक वीर कैसे हो सकता है.

342
00:33:45,040 --> 00:33:48,078
देवियो और सज्जनो,
मैं आपका स्वागत करता हूं.

343
00:33:48,120 --> 00:33:50,077
ओह, तो फिर आप ही हैं
इस घर का मालिक.

344
00:33:50,120 --> 00:33:51,156
हाँ।

345
00:33:51,200 --> 00:33:53,112
मैंने हाल ही में
इस जमीन का अधिग्रहण किया,

346
00:33:53,160 --> 00:33:57,234
और मैंने सोचा कि यह आसान होगा, वह
नया घर बनाने के बजाय यहां घर ला रहे हैं।

347
00:33:58,040 --> 00:34:00,236
यहाँ धूप भी अधिक है।
मुझे वह पसंद है।

348
00:34:01,120 --> 00:34:04,033
मुझे इंतजार से नफरत है।

349
00:34:04,120 --> 00:34:07,033
हम ऐसा ही कुछ करते हैं
इस देश में अक्सर.

350
00:34:08,040 --> 00:34:12,114
और यह शर्म की बात है
रोड्रिग्ज, आप सोच रहे होंगे।

351
00:34:13,120 --> 00:34:15,157
पर आप क्या कर सकते हैं?
एक आदमी से उम्मीद करो

352
00:34:15,200 --> 00:34:18,159
जो अपना काम करने में असमर्थ है
जुनून पर काबू पाने के लिए.

353
00:34:19,160 --> 00:34:21,038
आपको चुनना होगा।

354
00:34:21,120 --> 00:34:24,033
क्या आपने घर खो दिया है,
क्योंकि उसने ऑर्किड चुना?

355
00:34:25,080 --> 00:34:27,072
आप बहुत खूबसूरत हैं।

356
00:34:28,120 --> 00:34:31,113
लेकिन आप इस तरह से कपड़े पहन सकते हैं
शहर में मत जाओ.

357
00:34:31,200 --> 00:34:34,238
मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें कुछ दूँगा
पहनने के लिए सभ्य चीज़ें.

358
00:34:35,200 --> 00:34:38,079
मुझे खेद है, लेकिन मैं
आपके आकार का कुछ भी नहीं है.

359
00:34:38,200 --> 00:34:40,192
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, लेकिन हमें वापस जाना होगा
दूसरी ओर.

360
00:34:41,040 --> 00:34:42,076
और वह क्यों?

361
00:34:42,080 --> 00:34:45,073
मेरा कैमरा उपकरण
और मेरी कार वहां है.

362
00:34:45,240 --> 00:34:47,152
नाव ले जाओ, आर्टेमियो।

363
00:34:47,160 --> 00:34:51,074
सामान और कार ले आओ
इस सज्जन से घर तक.

364
00:34:51,160 --> 00:34:53,072
मैं उनके साथ आ रहा हूं
फिर बाद में।

365
00:34:53,160 --> 00:34:54,230
मुझे ऐसा विश्वास है
एक ग़लतफ़हमी है.

366
00:34:55,040 --> 00:34:57,191
आर्टेमियो हमारा दोस्त है
और हमारा नौकर नहीं.

367
00:34:58,080 --> 00:34:59,196
वह मेरा दोस्त भी है.

368
00:34:59,280 --> 00:35:04,150
और ऐसा करने के लिए उस पर मुझ पर पर्याप्त धन बकाया है
मैं उससे एक एहसान माँग सकता हूँ।

369
00:35:05,040 --> 00:35:09,034
यह सच है. हम पुराने दोस्त हैं.
हम एक साथ सेना में थे।

370
00:35:12,040 --> 00:35:13,156
कृपया।

371
00:35:17,120 --> 00:35:21,160
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं साथ हूं.'
मुझे हेलीकॉप्टर की उम्मीद नहीं थी.

372
00:35:21,240 --> 00:35:23,152
मनीला के लिए उड़ान भरने के लिए,
सुन्दर है.

373
00:35:23,240 --> 00:35:26,074
प्यार करने के लिए जब
सूर्योदय भी सुन्दर होता है.

374
00:35:26,120 --> 00:35:28,237
शाम को प्यार करने के लिए,
मनीला के ऊपर से उड़ान भरते समय,

375
00:35:28,280 --> 00:35:30,272
विशेष रूप से सुन्दर है.

376
00:35:31,080 --> 00:35:34,118
ओह, वैसे, मुझे आशा है
तुम्हें कोई जल्दी नहीं है.

377
00:35:35,080 --> 00:35:38,039
मुझे थोड़ा रास्ता बदलना होगा
करो और एक मित्र को उठाओ।

378
00:35:38,160 --> 00:35:40,152
ओह, एक प्रेमी.

379
00:35:41,120 --> 00:35:44,033
बिल्कुल।
क्या आप शादीशुदा हैं?

380
00:35:45,200 --> 00:35:47,078
कैसा विचार?

381
00:35:48,160 --> 00:35:51,198
मुझे हमेशा समस्याएँ होती हैं
सही भवन ढूंढने के लिए.

382
00:35:52,000 --> 00:35:54,117
एक बार मैं छत पर था
एक न्यायाधीश द्वारा उतारा गया।

383
00:35:54,200 --> 00:35:56,078
धूप सेंकते समय वह नग्न था।

384
00:35:56,160 --> 00:35:58,072
हे भगवान, वह पागल था।

385
00:35:58,200 --> 00:36:00,237
एक हेलीकाप्टर है
बहुत सारे फायदे.

386
00:36:00,280 --> 00:36:04,069
लेकिन वह आपको अंदर भी ले जा सकता है
बहुत ही शर्मनाक स्थितियाँ पैदा करते हैं।

387
00:36:13,160 --> 00:36:14,992
आह, वे वहाँ हैं।

388
00:36:22,040 --> 00:36:25,033
चूँकि मैंने स्वयं घोषणा की है, मैं करूँगा
मैं छत पर अपनी डेट का इंतजार करता हूं।

389
00:36:25,120 --> 00:36:29,080
बालकनी पर युगल
लगातार बहस कर रहा है.

390
00:36:30,200 --> 00:36:33,034
आपकी ईर्ष्या लूट रही है
वे अपना सारा समय.

391
00:36:33,040 --> 00:36:35,111
आप एक समझदार महिला हैं
अच्छे स्वाद के साथ.

392
00:36:36,040 --> 00:36:38,157
आप अपना समय किसके साथ बिता सकते हैं
ईर्ष्यालु लोग.

393
00:36:39,040 --> 00:36:42,078
-ईर्ष्या घृणित है.
- लेकिन यह चीजों को और अधिक दिलचस्प बनाता है।

394
00:36:42,080 --> 00:36:43,116
यहाँ हैं हम।

395
00:36:43,200 --> 00:36:47,194
दिन के इस समय कोई भी हमें नहीं देखेगा
परेशान करना. जज भी नहीं.

396
00:36:51,080 --> 00:36:54,118
यहाँ ईर्ष्यालु महिला आती है,
इससे पहले कि वह हमें गोली मार दे, आइए हम दफा हो जाएँ!

397
00:36:54,200 --> 00:36:56,157
चिंता मत करो, वह वही है
जिसका मैं इंतजार कर रहा हूं.

398
00:36:56,200 --> 00:36:57,236
पीछे बैठो, प्रिये।

399
00:37:02,160 --> 00:37:04,994
अंदर कूदो, मैं तुम्हें अपने पास ले जाऊंगा।

400
00:37:05,160 --> 00:37:07,072
चलो गायब हो जाओ.

401
00:37:08,040 --> 00:37:10,111
क्या मैं तुम्हें अपना दे सकता हूँ
मित्र मिलाग्रोस का परिचय दें।

402
00:37:10,240 --> 00:37:12,197
लौरा, निकोलस.

403
00:37:13,080 --> 00:37:16,039
ये विश्वसनीय मित्र हैं,
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

404
00:37:16,040 --> 00:37:18,157
मुझे डर है कि पीटर नाराज़ हो जायेगा
अगर मैं बहुत देर के लिए चला गया तो ऐसा होगा।

405
00:37:18,280 --> 00:37:21,239
शायद आपको एक में भाग लेना चाहिए
किसी और दिन वापस आना.

406
00:37:22,000 --> 00:37:23,992
मैं तुम्हें एक घंटे में ले आऊंगा
फिर से वापस, चिंता मत करो।

407
00:37:28,200 --> 00:37:30,237
हमने सोचा डॉली ने किया
अपने पति के साथ डेट पर जाएं.

408
00:37:31,040 --> 00:37:33,077
आप अधिक पारंपरिक हैं,
जितना मैंने सोचा था.

409
00:37:35,120 --> 00:37:37,999
इतना आश्चर्य क्यों? मेरे पास है
मेरा लिंग चुना.

410
00:37:38,120 --> 00:37:41,079
तो मुझे क्यों नहीं करना चाहिए
मेरे दोस्तों में से उसे चुनें?

411
00:37:41,120 --> 00:37:43,157
दरअसल, क्यों नहीं.

412
00:37:44,200 --> 00:37:47,989
और आप महिलाओं के बीच प्यार के बारे में क्या सोचते हैं?

413
00:37:48,080 --> 00:37:49,150
मैं पक्ष में हूं.

414
00:37:50,240 --> 00:37:54,029
और आप भी, मिलाग्रोस। आप
आप भी इसका समर्थन करते हैं, है ना?

415
00:37:54,120 --> 00:37:56,077
मैं किसकी वकालत कर रहा हूँ?

416
00:37:56,080 --> 00:37:58,117
कि एक स्त्री दूसरी स्त्री से प्रेम करती है।

417
00:38:00,120 --> 00:38:02,032
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

418
00:38:02,120 --> 00:38:04,077
क्या यह कोई मज़ाक है?

419
00:38:04,120 --> 00:38:06,237
एक वास्तविक महिला ऐसा कैसे कर सकती है?

420
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
मिलाग्रोस, हमारे दोस्तों को परेशान करना बंद करो

421
00:38:12,120 --> 00:38:15,192
और उन्हें असली दिखाओ
ऑटोपायलट के लाभ.

422
00:38:16,200 --> 00:38:19,034
आओ प्रिये,
शरमाओ मत.

423
00:38:19,120 --> 00:38:20,236
एक जोड़े के लिए तैयार
क्लोज़-अप, निकोलस?

424
00:38:21,040 --> 00:38:22,076
अपने आप को आराम करो.

425
00:39:41,120 --> 00:39:43,999
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

426
00:39:47,040 --> 00:39:51,000
यह युवक वही है
कोई दोस्त है या वह आपसे प्यार करता है?

427
00:39:51,080 --> 00:39:53,037
उसके लिए अभी भी बहुत जल्दी है।

428
00:39:53,240 --> 00:39:55,118
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

429
00:39:56,160 --> 00:39:59,153
यह तुम्हारा नहीं है
माता-पिता को अपना प्रेमी चुनना है।

430
00:40:00,040 --> 00:40:02,032
लेकिन आप मेरी मदद कर सकते हैं
पति चुनने के लिए.

431
00:40:02,080 --> 00:40:04,993
आपको ऐसा नहीं लगता
शादी करने के बारे में, है ना?

432
00:40:05,080 --> 00:40:09,040
नहीं, यह आप ही सोचते हैं
कि मुझे घर बसा लेना चाहिए.

433
00:40:09,120 --> 00:40:13,114
नृवंशविज्ञान और समाजशास्त्र
बहुत महत्वपूर्ण हैं.

434
00:40:14,040 --> 00:40:18,080
लेकिन आप हमेशा ऐसा करेंगे
किताबी कीड़ा के बारे में और अधिक जानकारी।

435
00:40:18,160 --> 00:40:20,117
आप एक ख़राब उदाहरण स्थापित कर रहे हैं, पिताजी।

436
00:40:21,040 --> 00:40:25,159
यीशु ने कहा, "तुम्हें छोड़ देना चाहिए
तुम्हारी माँ और तुम्हारे पिता।"

437
00:40:26,080 --> 00:40:31,155
जब आपकी शादी हो जाती है तो आप चले जाते हैं
एक समाज दूसरे के लिए.

438
00:40:35,120 --> 00:40:38,033
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं इसके लिए हूं
मैं शादी के लिए बना हूं.

439
00:40:45,160 --> 00:40:46,196
नेटली.

440
00:40:48,040 --> 00:40:49,235
ओह, नमस्ते, प्रिये।

441
00:40:51,040 --> 00:40:52,030
धन्यवाद।

442
00:40:56,040 --> 00:40:57,190
क्या आपको अच्छी नींद आई?

443
00:40:58,080 --> 00:40:59,150
कब?

444
00:41:00,080 --> 00:41:03,118
मर्टल, प्रिये।
थोड़ी कॉफ़ी पियें.

445
00:41:03,200 --> 00:41:05,192
ताकि आप फिर से अपनी ताकत हासिल कर सकें।

446
00:41:14,080 --> 00:41:16,037
तीन एक सम संख्या है.

447
00:43:10,200 --> 00:43:14,160
अब ये हो गया, मैं पास हो गया
अब मेरी जींस में नहीं.

448
00:43:15,120 --> 00:43:18,192
दो महीने का बच्चा कर सकता है
लेकिन इतनी जगह मत घेरो.

449
00:43:21,200 --> 00:43:23,157
क्या आप बदलने वाले नहीं हैं?

450
00:43:23,240 --> 00:43:25,232
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है
कपड़े ले आया.

451
00:43:26,120 --> 00:43:29,113
मुझे तुम्हारा घर नहीं चाहिए था
मेरी चीज़ों से भर जाओ।

452
00:43:29,200 --> 00:43:30,190
मेरा घ?

453
00:43:30,240 --> 00:43:34,996
ऐसी बातें मत कहो, मेरे
घर तो आपका भी घर है ना?

454
00:43:35,280 --> 00:43:37,033
क्या ये आपके हैं?

455
00:43:37,080 --> 00:43:40,152
तुम्हारा, मेरा, देखो,
जो अब संपत्ति की बात कर रहे हैं.

456
00:43:44,120 --> 00:43:47,079
मैं बहुत उत्साहित हूं।
आप जल्द ही जा रहे हैं.

457
00:43:48,080 --> 00:43:49,992
क्या मैं आपसे एक सहायता माँग सकता हूँ?

458
00:43:50,040 --> 00:43:52,236
क्या आप मेरे साथ गुआल्टियर के साथ जुड़ सकते हैं?
मारा के पास जाओ?

459
00:43:56,160 --> 00:43:57,230
ठीक है।

460
00:44:13,160 --> 00:44:16,073
क्या तुम खुश हो?
मैं और अधिक आपके जैसा बनता जा रहा हूं।

461
00:44:16,120 --> 00:44:17,156
आपका क्या मतलब है?

462
00:44:17,200 --> 00:44:19,192
मेरी आंखें देखने लगती हैं.

463
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
आइए इसे काटें,
यह एक घिसी-पिटी बात है.

464
00:44:26,120 --> 00:44:28,237
क्यों? मिठास और कोमलता
कभी बुरे नहीं होते.

465
00:44:29,080 --> 00:44:31,151
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं
चलिए शुरू से शुरू करते हैं.

466
00:44:31,200 --> 00:44:33,032
यह फिल्म हम बना रहे हैं...

467
00:44:33,160 --> 00:44:37,200
कोई भी यह नहीं समझेगा कि मैं
तुमसे प्यार करता हूँ क्योंकि तुम कभी दिखाई नहीं देते।

468
00:44:39,240 --> 00:44:42,153
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो.

469
00:44:43,080 --> 00:44:45,151
लेकिन मेरे अलावा इसे कोई महसूस नहीं कर सकता.

470
00:44:46,200 --> 00:44:49,159
और लोग बस विश्वास करते हैं
वे क्या देख सकते हैं.

471
00:44:51,160 --> 00:44:54,198
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे यदि आप
अब मुझे नहीं देख सकते?

472
00:45:03,240 --> 00:45:05,994
लांस की पार्टी, क्या रात है।

473
00:45:06,080 --> 00:45:08,072
तुमने सच में मुझे गर्म कर दिया.

474
00:45:31,160 --> 00:45:35,040
आप हमेशा कहते हैं: चुनना है
मतलब अपने आप को बाहर करना.

475
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
लेकिन प्यार करने का मतलब है
चुनना नहीं.

476
00:45:37,240 --> 00:45:39,152
प्यार का इज़हार तो करना ही होगा.

477
00:45:40,040 --> 00:45:41,190
आप बहुत आदर्शवादी हैं.

478
00:45:43,200 --> 00:45:45,237
नहीं, आप ही मेरी एकमात्र विचारधारा हैं।

479
00:45:46,040 --> 00:45:47,997
तुम्हारे बिना मैं कुछ नहीं कर सकता.

480
00:45:48,080 --> 00:45:51,232
अगर तुम मुझसे एक दिन पूछो,
अगर मैं तुम्हें छोड़ दूं तो वह भी कर दूंगा.

481
00:46:30,120 --> 00:46:31,998
चलो प्यार करते हैं।

482
00:46:59,160 --> 00:47:02,198
मुझे और चाहिए, रुको मत।

483
00:48:28,160 --> 00:48:30,197
सुंदरता के प्रति मेरा प्यार
और तुम्हारे लिए मेरा प्यार

484
00:48:30,240 --> 00:48:33,039
एक ही हैं.

485
00:48:36,240 --> 00:48:40,200
वह सुंदरता जो आपके पास आपके प्यार के माध्यम से है
बनाओ, मुझे तुमसे प्यार करना सिखाओ।

486
00:48:41,040 --> 00:48:43,157
- क्या आप संतुष्ट हैं?
- नहीं.

487
00:48:44,040 --> 00:48:45,076
मैं खुश हूं.

488
00:48:45,160 --> 00:48:48,198
लेकिन इससे पहले कि हम अपने नए प्राप्त करें
मारा के साथ अनुभवों के माध्यम से जीना,

489
00:48:48,240 --> 00:48:50,118
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे शादी करो.

490
00:48:51,160 --> 00:48:54,198
अब मुझे कोई संदेह नहीं रहा
याद रखें, आप मुझसे प्यार करते हैं।

491
00:48:59,040 --> 00:49:00,997
क्या आप चाहते हैं, लॉर ऑलसेन,

492
00:49:01,040 --> 00:49:03,157
यह युवक, निकोलस मोरी,

493
00:49:03,200 --> 00:49:06,079
अपने प्यारे पति के पास ले जाओ?

494
00:49:06,120 --> 00:49:07,110
मुझे चाहिए।

495
00:49:07,160 --> 00:49:09,117
और क्या आप चाहते हैं, निकोलस मोरी,

496
00:49:09,160 --> 00:49:15,077
यह युवा महिला, लॉर ऑलसेन भी
अपनी प्यारी पत्नी से ले लो?

497
00:49:18,080 --> 00:49:19,150
मुझे चाहिए।

498
00:49:21,160 --> 00:49:24,995
क्या अब मुझे तुम्हें अपना दे देना चाहिए?
शादी का उपहार दें?

499
00:49:25,240 --> 00:49:28,039
लेकिन निश्चित रूप से।
यह क्या है?

500
00:49:28,240 --> 00:49:30,118
स्वीकारोक्ति।

501
00:49:31,080 --> 00:49:33,072
मुझे लगता है मैं अनुमान लगा सकता हूं.

502
00:49:42,120 --> 00:49:44,032
बर्फ टूट गयी है.

503
00:49:44,160 --> 00:49:46,231
- मुझे यह दिख सकता है।
- मैं इंतजार नहीं कर सकता.

504
00:49:48,040 --> 00:49:49,110
यह मुझे दुखी करता है, मर्टल।

505
00:49:50,040 --> 00:49:53,112
दुखी मत होइए. शायद यह बेहतर है
कि तुम मारा मत जाओ।

506
00:49:53,200 --> 00:49:56,238
और यह कि आप समारोह में शामिल नहीं होते
नए सूरज में भाग लें.

507
00:49:57,080 --> 00:49:59,993
नेटली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और मुझे गुआल्टियर बहुत पसंद है।

508
00:50:00,080 --> 00:50:01,230
मैं तुमसे जुड़ी हर चीज से प्यार करता हूं।

509
00:50:02,040 --> 00:50:03,997
आपके शरीर, आपकी आत्माएँ...

510
00:50:04,120 --> 00:50:06,112
हम तीन भागों की तरह थे
एक चीनी पहेली,

511
00:50:06,200 --> 00:50:08,157
जो एक साथ बिल्कुल फिट बैठते हैं।

512
00:50:08,240 --> 00:50:11,119
लेकिन अब एक टुकड़ा गायब हो जाएगा.

513
00:50:11,160 --> 00:50:14,995
लेकिन मैं इसे याद रखूंगा
हमारी अतीत की भावनाओं की गहराई,

514
00:50:15,040 --> 00:50:17,191
और मैं इसका पोषण करूंगा
नए प्यार का बीज.

515
00:50:18,080 --> 00:50:21,232
अलविदा, नेटली।
अब हम जा रहे हैं, बस हम चारों।

516
00:50:22,040 --> 00:50:24,157
और एक चार कर सकता है
पूर्ण संख्या हो.

517
00:51:09,120 --> 00:51:12,113
- हेलो बच्चों.
- हमारे यहां एक कमरा है।

518
00:51:12,160 --> 00:51:14,231
चलो, जल्दी से अपना बैग उठाओ।

519
00:51:16,120 --> 00:51:18,032
चलो, वहां से निकल जाओ.

520
00:51:18,160 --> 00:51:19,150
ठीक है, चलिए चलते हैं।

521
00:51:21,040 --> 00:51:23,157
अर्राया, निश्चित रूप से कल आपसे मुलाकात होगी
हमारे लिए जल्दी नाव ढूंढो?

522
00:51:23,200 --> 00:51:25,157
- हाँ, चिंता मत करो, प्रोफेसर।
- अच्छा।

523
00:51:30,040 --> 00:51:32,191
हम आपका इंतजार कर रहे थे,
आपके कमरे तैयार हैं.

524
00:51:32,240 --> 00:51:34,118
आईडी कार्ड, कृपया।

525
00:51:38,040 --> 00:51:39,997
यहाँ, यह आप दोनों के लिए है।

526
00:51:43,120 --> 00:51:45,077
ओह, उसकी आईडी बिल्कुल नई है।

527
00:51:45,200 --> 00:51:47,157
मैंने उसे पा लिया
जब मेरी शादी हुई.

528
00:51:47,240 --> 00:51:49,232
और वे तभी से हैं
एक सप्ताह में शादी हो गई?

529
00:51:50,000 --> 00:51:52,037
हाँ, वह एक सप्ताह पहले था।

530
00:51:52,200 --> 00:51:55,034
इसका मतलब है कि आप ऐसा करते हैं
हनीमून यहाँ.

531
00:52:00,200 --> 00:52:02,078
क्या वह तुम्हारा पति है?

532
00:52:02,120 --> 00:52:03,156
हाँ।

533
00:52:04,240 --> 00:52:07,153
जोक्विन, सात बनाओ
और नौ तैयार!

534
00:52:15,040 --> 00:52:17,032
- यह सातवां नंबर है।
- धन्यवाद।

535
00:52:19,160 --> 00:52:20,150
और यह आपका कमरा है.

536
00:52:20,200 --> 00:52:22,157
क्या आप मेरे साथ मेरा कमरा साझा करना चाहते हैं?

537
00:52:23,080 --> 00:52:24,116
क्यों नहीं?

538
00:52:31,160 --> 00:52:32,196
कृपया...

539
00:52:32,240 --> 00:52:35,119
...क्या आप मुझे दो फलों का जूस दे सकते हैं
बर्फ के साथ लाओ.

540
00:52:35,200 --> 00:52:37,078
- हां मैम।
- धन्यवाद।

541
00:52:39,080 --> 00:52:41,072
आप देखिए, मैं अपनी बात रखता हूं।

542
00:52:42,040 --> 00:52:44,157
हाँ, लेकिन आप एक सप्ताह देर से आये हैं।

543
00:52:57,040 --> 00:52:58,156
तुम मुझे कैसे चाहते हो?

544
00:53:02,080 --> 00:53:03,150
जनता में।

545
00:53:04,120 --> 00:53:07,079
क्या मुझे निकोलस और मर्टल को फोन करना चाहिए?

546
00:53:07,240 --> 00:53:10,074
निकोलस और मर्टल हैं
जनता नहीं.

547
00:53:36,040 --> 00:53:38,032
गुआल्टियर, मुझे मारा के बारे में बताओ।

548
00:53:42,080 --> 00:53:44,072
द्वीप के जंगलों में...

549
00:53:45,080 --> 00:53:47,072
...कल हम किसके तट पर होंगे
आ जाएगा...

550
00:53:47,120 --> 00:53:50,033
...अंतिम जीवित बचे लोगों की खोज के लिए
मारा जनजाति के.

551
00:53:50,240 --> 00:53:54,996
अगर कोई पहाड़ी लड़की है
अपना शरीर खोलने के लिए तैयार है...

552
00:53:55,080 --> 00:53:56,230
...उनकी जनजाति के एक आदमी के लिए...

553
00:53:57,160 --> 00:54:01,040
...विशाल तितलियाँ उड़ती हैं
मोर जितना बड़ा...

554
00:54:01,160 --> 00:54:07,031
...नये सूरज से लेकर उसके सूरज तक
अपने पंखों से स्तनों को सहला रही है।

555
00:54:08,120 --> 00:54:11,113
और एक महिला को कितना समय लगता है
उसका कौमार्य खोना?

556
00:54:17,160 --> 00:54:19,117
बस एक जिंदगी.

557
00:54:41,120 --> 00:54:42,236
मुझे सच बताओ, मर्टल।

558
00:54:43,040 --> 00:54:46,158
निश्चित रूप से यह आपको परेशान नहीं करता,
कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता?

559
00:54:47,120 --> 00:54:49,077
इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, निकोलस।

560
00:54:49,120 --> 00:54:51,191
गुआल्टियर ने आपके बारे में काफी कुछ कहा है।

561
00:54:52,080 --> 00:54:53,196
मैं जानता हूं कि आप किस तरह के इंसान हैं.

562
00:54:54,040 --> 00:54:55,235
उसने मेरे बारे में क्या कहा?

563
00:54:59,160 --> 00:55:01,197
कि तुम अजीब आदमी हो.

564
00:55:02,120 --> 00:55:04,032
और केवल प्यार ही आपको उत्साहित कर सकता है।

565
00:55:07,040 --> 00:55:09,157
और इसमें आपकी कोई रुचि नहीं है
अन्य महिलाएँ हैं

566
00:55:10,040 --> 00:55:11,190
आप क्या सोचते हैं?
क्या मैं पागल हूँ?

567
00:55:11,200 --> 00:55:13,032
और कैसे.

568
00:55:14,120 --> 00:55:16,032
इसीलिए मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

569
00:56:00,120 --> 00:56:01,998
यह मेरी लौरा है.

570
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
आप और लॉर स्वतंत्र हैं।

571
00:56:29,160 --> 00:56:32,153
ये आज़ादी का सवाल नहीं है,
लेकिन प्यार का.

572
00:56:33,080 --> 00:56:35,197
इस शब्द के साथ होगा
मैं हमेशा थोड़ा सशंकित रहता हूं.

573
00:56:35,240 --> 00:56:39,120
प्यार एक ऐसा शब्द है जो समग्रता का प्रतिनिधित्व करता है
एक साधारण रिश्ते का वर्णन करता है.

574
00:56:40,040 --> 00:56:42,191
लॉर को क्या खुशी मिलती है
मुझे ख़ुशी देता है.

575
00:56:46,000 --> 00:56:49,072
मैं कल्पना करता हूँ कि मैं शरीर में हूँ
जिस महिला से मैं प्यार करता हूँ.

576
00:56:49,200 --> 00:56:52,113
और मुझे खुशी महसूस होती है
उसे क्या खुशी मिलती है.

577
00:56:55,080 --> 00:56:56,150
अलविदा।

578
00:56:56,240 --> 00:56:58,197
धन्यवाद, जल्दी वापस आएँ।

579
00:58:38,200 --> 00:58:40,192
हमें वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा?

580
00:58:41,120 --> 00:58:42,998
लगभग एक दिन.

581
00:58:43,040 --> 00:58:45,999
ओह, नहीं, गुआल्टियर, मैंने सोचा
इसमें केवल कुछ घंटे लगते हैं।

582
00:58:46,240 --> 00:58:50,029
तुम मज़ाक कर रहे हो, द्वीप
यह उतना दूर नहीं है.

583
00:58:51,160 --> 00:58:53,197
अर्रेया निश्चित नहीं है
जहां वह हमें ले जाता है.

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,197
हमें तटों की खोज करनी होगी.

585
00:58:56,040 --> 00:58:58,032
अरेया, क्या तुमने सुना?

586
00:58:58,080 --> 00:59:01,152
प्रोफ़ेसर मॉर्गन ऐसा सोचते हैं
द्वीप को आपसे बेहतर जानता है।

587
01:01:17,240 --> 01:01:19,118
परित्यक्त लगता है!

588
01:01:19,160 --> 01:01:22,198
मारा सामान्यतः जीवित हैं
तट पर नहीं, है ना?

589
01:01:23,080 --> 01:01:25,037
मारा कभी भी सामान्य रूप से कुछ नहीं करता।

590
01:01:25,200 --> 01:01:27,078
तो फिर वे अब कहां हैं?

591
01:01:27,160 --> 01:01:30,198
वे आगे बढ़ गए हैं,
कोई नहीं जानता कि वे कहां हैं.

592
01:02:21,080 --> 01:02:23,117
अर्रेया, क्या ये आपके लोग हैं?

593
01:02:24,160 --> 01:02:26,231
मैंने मारा को पहले कभी इस तरह नहीं देखा।

594
01:02:27,040 --> 01:02:28,190
तो फिर वे मरे हुए हैं मारा।

595
01:02:29,120 --> 01:02:32,033
क्योंकि वे सभी एक जैसे दिखते हैं.

596
01:02:32,160 --> 01:02:33,116
आप यह कैसे जानते हैं?

597
01:02:33,160 --> 01:02:36,039
क्योंकि जीवित रहना
अलग-अलग होने का मतलब है.

598
01:02:36,120 --> 01:02:38,157
कितना सुंदर दृश्य है.

599
01:02:39,120 --> 01:02:40,998
और फिर भी यह अजीब है.

600
01:02:41,080 --> 01:02:43,037
मुझे इसका एक संकेत महसूस होता है...

601
01:02:43,120 --> 01:02:47,000
मुझे नहीं पता.
एक अकथनीय धमकी.

602
01:02:47,080 --> 01:02:51,996
डर का हल्का सा संकेत,
मौत के डर की तरह.

603
01:02:52,080 --> 01:02:55,994
मेरी आत्मा में एक गहरी हलचल,
जिससे मैं सिहर उठता हूं.

604
01:02:56,040 --> 01:02:58,032
यह तो बस रात की ठंडी हवा है।

605
01:02:58,120 --> 01:03:00,112
ये रात की हवा नहीं है.

606
01:03:01,040 --> 01:03:02,190
मैं भी वही महसूस करता हूं जो मर्टल महसूस करती है।

607
01:03:03,160 --> 01:03:06,039
लेकिन, यह रात की हवा नहीं है।

608
01:04:11,080 --> 01:04:12,992
अरेया, क्या आप निश्चित हैं?
कि यही तरीका है?

609
01:04:13,040 --> 01:04:14,110
हाँ, प्रोफेसर.

610
01:04:33,240 --> 01:04:36,039
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

611
01:04:37,040 --> 01:04:38,235
सब कुछ ठीक है!
जारी है!

612
01:04:50,080 --> 01:04:51,036
अर्रेया.

613
01:04:52,240 --> 01:04:54,038
जारी है।

614
01:04:54,240 --> 01:04:56,072
क्या गलत?

615
01:04:57,160 --> 01:05:00,119
मुझे बताओ तुम्हें क्या परेशानी है?
उत्तर।

616
01:05:00,160 --> 01:05:02,152
- मैं अब और आगे नहीं जाना चाहता।
- क्यों नहीं?

617
01:05:02,240 --> 01:05:04,038
मैं नहीं चाहता.

618
01:05:05,040 --> 01:05:07,236
अरेया, मेरे दोस्त, मैं
हमेशा संदेह किया जाता है

619
01:05:08,040 --> 01:05:11,078
कि तुम कभी जन्मोत्सव में सम्मिलित न होओ
नया सूरज.

620
01:05:11,080 --> 01:05:13,151
- मैंने तस्वीरें लीं।
- वे नकली थे।

621
01:05:14,080 --> 01:05:16,117
आपके पास पुराना ऑलसेन है
मूर्ख बनाया.

622
01:05:16,200 --> 01:05:18,078
नहीं, मुझे मिस्टर ऑलसेन की परवाह है।

623
01:05:18,120 --> 01:05:20,112
और फिर आप हार क्यों मानना ​​चाहते हैं?

624
01:05:20,200 --> 01:05:22,112
डर गया क्या?

625
01:05:25,000 --> 01:05:26,070
नहीं, मैंने नहीं किया.

626
01:05:54,200 --> 01:05:56,078
यह अजीब बात है।

627
01:05:56,200 --> 01:05:59,113
मुझे ऐसी अनुभूति हो रही है
मानो मैं इन चेहरों को जानता हूँ।

628
01:06:07,200 --> 01:06:10,238
यहाँ हमारा दोपहर का भोजन है.
मुझे आशा है कि यह अच्छा होगा.

629
01:06:11,240 --> 01:06:15,154
कम से कम अर्राया के पास है
अपना ईसाई गांव ढूंढ लिया.

630
01:06:16,120 --> 01:06:18,077
वह अब घर पर है.

631
01:06:18,160 --> 01:06:20,197
वह हमारी तरह मूर्ख नहीं है.

632
01:06:22,080 --> 01:06:26,154
वह झूठा है. ये वो हैं
वही लोग जो स्लाइड पर हैं।

633
01:06:27,120 --> 01:06:30,158
उन्होंने मेरे पिता को बताया कि वे थे
नए सूर्य की जनजाति के चित्र।

634
01:06:30,240 --> 01:06:32,994
लेकिन मेरे पास पेशेवर है
ऐसी किसी चीज़ पर नज़र रखें।

635
01:06:33,080 --> 01:06:35,151
और मेरे पास उस तरह की चीज़ों पर कान है।

636
01:06:35,240 --> 01:06:39,029
जब मैंने मारा को यहाँ बोलते सुना,
मैं आपकी आवाज़ पहचान गया.

637
01:06:40,160 --> 01:06:42,038
मुझे नहीं पता कि क्या
गायन से आता है.

638
01:06:42,080 --> 01:06:44,993
या कि वे उनकी चूतें हैं
उन्हें मेज़ों के नीचे चाटने दो।

639
01:06:45,080 --> 01:06:49,040
मुझे इस बात से कोई आपत्ति नहीं है कि अर्राया हमारे साथ रही है
एक सप्ताह तक जंगल में घसीटा गया।

640
01:06:49,200 --> 01:06:51,112
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता था।

641
01:06:51,200 --> 01:06:56,070
लेकिन इस ईसाई को सबक की जरूरत है
मेरे पिता को स्थापित करने के लिए.

642
01:07:27,040 --> 01:07:28,076
नमस्ते।

643
01:07:29,160 --> 01:07:31,117
शुभ संध्या, छोटी बहन।

644
01:07:31,200 --> 01:07:33,078
तुम्हारा नाम क्या है?

645
01:07:34,160 --> 01:07:36,072
मुझे लगा कि आप उनकी भाषा जानते हैं।

646
01:07:36,240 --> 01:07:38,152
एक शब्द नहीं.

647
01:07:45,120 --> 01:07:46,998
आप कहां से आए हैं?

648
01:07:47,040 --> 01:07:48,076
आप कहां जा रहे हैं?

649
01:07:52,200 --> 01:07:56,080
उसका नाम टियो है, बेटी
एरीयाक द्वारा. वह आपका स्वागत करती है.

650
01:07:56,200 --> 01:07:58,237
टियो, तुम बहुत सुंदर हो.

651
01:08:13,200 --> 01:08:17,035
अरेया, क्या आप इसे पसंद करेंगे,
अपने आप को सुखाओ?

652
01:09:05,120 --> 01:09:06,998
मर्टल, प्रिय...

653
01:09:07,200 --> 01:09:10,238
कुछ दिक्कतें होंगी
जब हम असली मारा से मिलेंगे।

654
01:09:11,080 --> 01:09:15,000
मुझे आभास है कि हम हैं
वास्तव में उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

655
01:09:15,040 --> 01:09:17,077
ऐसा लगता है जैसे वे ज्यादा डरे हुए हैं
अपनी गरिमा खोने से.

656
01:09:17,160 --> 01:09:19,152
और वे ईर्ष्यालु हैं
उनकी आज़ादी पर.

657
01:10:02,080 --> 01:10:04,993
वह कहती है कि वह यह है
ईसाई गांव छोड़ना चाहता है.

658
01:10:05,080 --> 01:10:08,232
वह उस पहाड़ी को जानती है जहां नया है
तीन दिन में सूर्य का जन्म होगा.

659
01:10:09,000 --> 01:10:12,152
और वह सोचती है कि हम समय पर पहुंच जायेंगे
उत्सव के लिए वहां पहुंच सकते हैं.

660
01:10:12,200 --> 01:10:15,113
वैसे, अरेया का क्या हुआ?

661
01:10:16,040 --> 01:10:19,078
ऐसा लगता है कि वह हमें छोड़कर जा रहा है।'
अलविदा कहे बिना.

662
01:10:20,040 --> 01:10:22,111
उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया.

663
01:12:28,040 --> 01:12:30,032
तुम किससे डरते हो, गुआल्टियर?

664
01:12:30,080 --> 01:12:33,073
मैं नहीं डरता।
मुझे बस जानना पसंद है.

665
01:12:34,120 --> 01:12:36,112
आप अपना जीवन क्यों बदलना चाहते हैं?

666
01:12:36,200 --> 01:12:38,237
जिस दुनिया से हम
चलो, यह इसके लायक नहीं है.

667
01:12:39,120 --> 01:12:41,032
लेकिन आप वहां के हैं.

668
01:12:41,040 --> 01:12:44,078
मुझे अभी तक समझ नहीं आया
बिल्कुल वही जो आप यहां ढूंढ रहे हैं।

669
01:12:45,080 --> 01:12:48,232
और मैं भी नहीं जानता क्या
निकोलस इन जंगलों में तलाश कर रहा है।

670
01:12:49,120 --> 01:12:51,032
वह लॉर के कारण यहां है।

671
01:12:51,080 --> 01:12:53,151
और आप? तुम क्यों हो?
क्या तुम मेरे साथ आये?

672
01:12:53,240 --> 01:12:55,152
नेटली ने मुझसे यह करने के लिए कहा।

673
01:12:55,200 --> 01:12:57,192
यही पर्याप्त कारण है, है ना?

674
01:12:59,040 --> 01:13:00,110
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, मर्टल।

675
01:13:01,080 --> 01:13:03,117
क्योंकि आप दोस्ती में विश्वास रखते हैं.

676
01:13:04,080 --> 01:13:07,152
और मुझे तुम्हें पसंद नहीं करना चाहिए,
क्योंकि आप मिथकों पर विश्वास करते हैं।

677
01:13:15,240 --> 01:13:17,118
क्या तुम्हें कभी स्वप्न नहीं आता?

678
01:13:18,200 --> 01:13:20,032
हा करता हु।

679
01:13:20,200 --> 01:13:23,079
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं है
कि मेरे सपने सच हों.

680
01:13:23,240 --> 01:13:26,233
मुझे कोई आशा नहीं है.
मैं नहीं डरता।

681
01:13:27,040 --> 01:13:28,156
तो मैं स्वतंत्र हूं.

682
01:13:30,160 --> 01:13:34,120
और तुम भी, मेरे प्रिय. यदि आप
बस उम्मीद करना बंद करो

683
01:13:34,160 --> 01:13:37,198
क्या आप शायद उसे ढूंढ पाएंगे?
आप क्या चाहते हैं.

684
01:15:32,040 --> 01:15:34,032
क्या हमें अपना नाम लिखना चाहिए?

685
01:15:34,080 --> 01:15:38,120
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक गति है?
क्या पीछे छोड़ना कुछ अजीब है?

686
01:15:39,160 --> 01:15:42,039
क्योंकि ये एक जगह है
जहां आप यादें भूल जाते हैं.

687
01:15:42,080 --> 01:15:45,118
अगर मुझे वह सिर्फ एक शब्द पता होता
मारा की कहानी के बारे में सच है,

688
01:15:45,200 --> 01:15:47,078
मैं तुम्हें तुरंत ले जाता.

689
01:15:47,160 --> 01:15:48,196
कहाँ?

690
01:15:49,000 --> 01:15:52,038
क्या आपको लगता है कि मारा की पहाड़ी ही एक है?
एकमात्र स्थान जहाँ हम जा सकते हैं?

691
01:15:52,080 --> 01:15:53,150
सारी दुनिया हमारी है.

692
01:15:53,240 --> 01:15:56,119
निकोलस, तुम किससे डरते हो?

693
01:15:56,160 --> 01:15:58,197
क्या आप डरते हैं कि आप अपना खो देंगे?
क्या तुम मेरे लिए प्यार भूल सकते हो?

694
01:15:58,240 --> 01:16:01,199
आप किंवदंतियों पर विश्वास करने वाले हैं।

695
01:16:02,120 --> 01:16:04,237
बकवास, मैं केवल तथ्यों पर विश्वास करता हूं।

696
01:16:05,120 --> 01:16:08,113
लेकिन आप शब्दों से भी डरते हैं।

697
01:16:08,200 --> 01:16:12,194
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
शब्द डरावने हैं.

698
01:16:13,080 --> 01:16:14,230
खासकर पुराने शब्द.

699
01:16:15,040 --> 01:16:16,190
बेहतर होगा कि हम उन्हें भूल जाएं।

700
01:16:17,040 --> 01:16:21,080
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
प्यार भी पुराने ज़माने का शब्द है.

701
01:16:42,040 --> 01:16:48,037
नए सूरज का आदमी, कैसे
क्या इस वर्ष के लिए आपका नाम है?

702
01:16:50,200 --> 01:16:52,999
मेरा नाम लौरा है.

703
01:16:54,160 --> 01:16:57,119
यह एक नया नाम है.

704
01:16:58,200 --> 01:17:01,113
इसका अस्तित्व पहले कभी नहीं था.

705
01:17:05,080 --> 01:17:06,992
और क्या?

706
01:17:07,080 --> 01:17:10,232
नये नाम का कोई भी अर्थ हो सकता है
क्या आप चुनते हैं.

707
01:17:11,040 --> 01:17:13,191
मेरे नाम का अर्थ है जीवन...

708
01:17:15,000 --> 01:17:16,150
और आज़ादी.

709
01:17:17,000 --> 01:17:18,150
और आशा.

710
01:17:19,120 --> 01:17:20,998
और जवानी.

711
01:17:21,240 --> 01:17:23,072
और सौंदर्य.

712
01:17:23,160 --> 01:17:24,196
बस इतना ही?

713
01:17:24,240 --> 01:17:26,038
नहीं.

714
01:17:28,040 --> 01:17:29,076
और क्या?

715
01:17:29,120 --> 01:17:31,032
अपराधी!

716
01:17:33,200 --> 01:17:35,112
- पूरा?
- हाँ।

717
01:17:36,080 --> 01:17:37,992
आप नहीं बदले हैं.

718
01:17:38,080 --> 01:17:39,230
तुम अब भी मेरी लॉर हो.

719
01:17:40,080 --> 01:17:43,039
आप सब कुछ चाहते हैं. और आप हैं
कुछ भी हासिल करने में सक्षम.

720
01:17:43,080 --> 01:17:44,196
आप सब कुछ हैं।

721
01:17:46,120 --> 01:17:49,079
नहीं, अभी बिल्कुल नहीं.

722
01:17:50,120 --> 01:17:54,080
मुझे अभी भी अनुभव की जरूरत है.

723
01:17:59,240 --> 01:18:02,074
लेकिन हर चीज़ की अपनी सीमाएं होती हैं.

724
01:18:02,200 --> 01:18:04,078
शायद।

725
01:18:04,160 --> 01:18:06,231
लेकिन मै नहीं।

726
01:19:00,200 --> 01:19:02,999
यह छिपने का स्थान है
पुनर्जन्म के लिए उम्मीदवार.

727
01:19:03,120 --> 01:19:04,190
चलो अब चलते हैं.

728
01:19:05,040 --> 01:19:07,111
हमें पहले थोड़ा आराम करना चाहिए,
यदि आप बुरा न मानें.

729
01:19:17,200 --> 01:19:20,079
- वे वहां हैं।
- मारा? चलो देखते हैं।

730
01:19:23,200 --> 01:19:24,236
यहाँ।

731
01:19:31,040 --> 01:19:33,032
ज़बरदस्त।

732
01:19:49,240 --> 01:19:53,075
तुम चाँद से डरते हो, गुआल्टियर।

733
01:19:57,200 --> 01:20:02,150
ये शोर बिलकुल वैसा ही लगता है
अंतरिक्ष में सन्नाटा जितना बुरा।

734
01:20:03,080 --> 01:20:05,197
कम से कम आप डरे हुए नहीं हैं.

735
01:20:05,240 --> 01:20:08,199
मैंने नहीं किया. लेकिन केवल,
क्योंकि मुझे परवाह नहीं है.

736
01:20:09,160 --> 01:20:11,197
मुझे लगा कि तुम्हें हर चीज़ में दिलचस्पी है.

737
01:20:12,040 --> 01:20:14,236
मैं इसे करूँगा।
लेकिन मारा ही सब कुछ नहीं है.

738
01:20:15,000 --> 01:20:18,038
आप यह कैसे जानते हैं? उसे ढूंढो
आपको तभी पता चलता है जब आप उनसे मिलते हैं।

739
01:20:18,080 --> 01:20:21,152
मैं उससे पहले ही मिल चुका हूं.
दुनिया उनसे भरी हुई है.

740
01:20:21,200 --> 01:20:23,999
जरा कल सुबह की कल्पना करें...

741
01:20:24,200 --> 01:20:27,079
...अब हम इससे परेशान नहीं होंगे
याद रखें हम यहां क्यों हैं.

742
01:20:28,040 --> 01:20:30,157
हमें पता नहीं चलेगा
हमें क्या रिपोर्ट करना चाहिए.

743
01:20:31,080 --> 01:20:34,039
किसे रिपोर्ट करें?
सभ्यता का?

744
01:20:35,240 --> 01:20:39,075
अब, मानव ज्ञान के लिए,
मानवता का.

745
01:20:39,160 --> 01:20:43,200
कोई स्मृति नहीं का मतलब कोई नहीं है
भाषा, कोई संस्कृति नहीं, कोई विज्ञान नहीं।

746
01:20:43,240 --> 01:20:46,153
हम फिर रुकेंगे
बहुत ही आदिम जीवन जीते हैं।

747
01:20:46,240 --> 01:20:49,153
बेचारा बूढ़ा गुआल्टियर, क्या
क्या कुछ बचेगा?

748
01:20:50,120 --> 01:20:53,113
भले ही मारा की आत्मा
बस एक मिनट के लिए मर जाता है,

749
01:20:53,200 --> 01:20:55,157
नये से पहले
सूर्य इसे पुनर्जीवित करता है...

750
01:20:55,200 --> 01:20:57,192
ये एक मिनट बहुत ज्यादा है.

751
01:20:58,160 --> 01:21:00,117
हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

752
01:21:02,080 --> 01:21:04,197
कुछ पसंद करते हैं
मंडलियों में दौड़ना.

753
01:21:04,240 --> 01:21:06,038
अन्य नहीं करते.

754
01:21:06,120 --> 01:21:09,238
हम एक ऐसी दुनिया में हैं जहां...
जीवन फिर कभी शुरू नहीं होता.

755
01:21:10,040 --> 01:21:11,235
यह बस चलता रहता है.

756
01:21:12,080 --> 01:21:14,037
और तुम संसार चाहते हो
नहीं बदला?

757
01:21:14,080 --> 01:21:15,150
गुआल्टियर ने सोचा कि वह कर सकता है।

758
01:21:15,200 --> 01:21:18,079
और फिर वह फिर से बन गया
वास्तविकता में पकड़ा गया.

759
01:21:19,120 --> 01:21:20,236
और तुम, मर्टल?

760
01:21:21,120 --> 01:21:23,157
मैं इसे अपनी त्वचा के नीचे महसूस करता हूं।

761
01:21:34,160 --> 01:21:36,117
अब हालात कैसे हैं?
तुम्हारी आँखें, निकोलस?

762
01:21:38,120 --> 01:21:40,999
आप इसे अब भी कहीं भी कर सकते हैं
जीवन और प्रेम देखें?

763
01:21:41,040 --> 01:21:42,076
लौरा...

764
01:21:43,040 --> 01:21:44,235
मैं मारा के बारे में सोच रहा हूं।

765
01:21:45,040 --> 01:21:47,111
आपके पास एक भी नहीं है
जीने का एक नया तरीका ईजाद किया.

766
01:21:47,160 --> 01:21:49,231
आपके पास भी हर किसी की तरह ही है
मृत्यु का अन्य भय.

767
01:21:50,080 --> 01:21:53,039
इसलिए वे अपना जीवन साझा करते हैं
छोटे भागों में.

768
01:21:53,200 --> 01:21:57,991
इससे उन्हें निगलने में आसानी होती है
क्योंकि ऐसे मरना आसान है...

769
01:21:58,080 --> 01:22:01,073
...सिर्फ एक बार से ज्यादा.
यही उनका दर्शन है.

770
01:22:01,240 --> 01:22:03,152
और इसमें ग़लत क्या है?

771
01:22:03,200 --> 01:22:05,157
वे भी छोटे-छोटे हिस्सों में रहते हैं।

772
01:22:05,240 --> 01:22:07,038
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?

773
01:22:07,200 --> 01:22:10,034
बिना किसी डर के एक साल बिताया जा सकता है
अनन्त जीवन के समान बनो।

774
01:22:11,120 --> 01:22:13,112
हर विश्वास एक भ्रम है.

775
01:22:14,040 --> 01:22:16,111
सपनों में भी विश्वास.

776
01:22:17,040 --> 01:22:19,032
क्या हमने पर्याप्त बातचीत नहीं की?

777
01:22:20,160 --> 01:22:22,038
चलो आराम करें.

778
01:22:25,240 --> 01:22:28,074
क्या आप जानते हैं कि मैं इस समय किसके बारे में सोच रहा हूँ?

779
01:22:28,160 --> 01:22:31,995
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
कि मुझे नेटली की भी याद आती है?

780
01:22:32,040 --> 01:22:35,112
आख़िरकार, गुआल्टियर, कर सकता था
कुछ और ही पैदा होता है.

781
01:22:42,240 --> 01:22:44,118
लौरा! निकोलस!

782
01:22:45,120 --> 01:22:46,110
सुनना!

783
01:22:46,240 --> 01:22:50,200
हम मारा से प्यार करते हैं, इसीलिए मैं
मैंने उसे अकेला छोड़ने का फैसला किया।

784
01:22:50,240 --> 01:22:53,199
हम अपने जुनून बन जाते हैं
ये मासूम लोग

785
01:22:54,000 --> 01:22:55,070
नए साल के उपहार के रूप में न लाएँ।

786
01:22:55,200 --> 01:22:57,192
मारा सिर्फ भूलना नहीं चाहता.

787
01:22:58,040 --> 01:23:01,192
वे भी भूलना चाहते हैं.
आइए उनके सपनों का सम्मान करें।

788
01:23:15,080 --> 01:23:17,037
चलो पहले प्यार कर लें.

789
01:23:28,040 --> 01:23:29,110
क्या तुम आ रहे हो, टियो?

790
01:23:29,200 --> 01:23:31,157
आइए हम अपने लोगों का उनकी मृत्यु तक अनुसरण करें।

791
01:23:31,240 --> 01:23:33,994
आइए बहादुर बनें और
एक नया जीवन शुरू करो.

792
01:23:35,080 --> 01:23:36,196
बहुत बुरा, प्रोफेसर मॉर्गन।

793
01:23:37,040 --> 01:23:40,078
अगर किसी आदमी की याददाश्त
जैसे-जैसे वह बड़ा होता है, वह आजादी भूल जाता है।

794
01:23:44,160 --> 01:23:46,231
अलविदा, मर्टल।
हमारे पुनः मिलने तक।

795
01:23:47,000 --> 01:23:49,071
शायद एक में
भावी जीवन, कौन जानता है।

796
01:23:49,200 --> 01:23:52,193
आपको एक के बारे में सच्चाई पता चल जाएगी
हमारे डर का अनुभव, लौरे।

797
01:23:53,000 --> 01:23:56,038
लेकिन कई अन्य भी हैं
डर है कि हमें तलाशना चाहिए।

798
01:23:56,200 --> 01:23:59,159
इसीलिए मुझे अब भी लगता है
अनंत काल के लिए तैयार नहीं.

799
01:24:07,160 --> 01:24:11,200
जीवन हमारा भविष्य नहीं होना चाहिए
हो, अतीत भी नहीं।

800
01:24:12,040 --> 01:24:14,077
यह हमारा उपहार होना चाहिए.

801
01:28:59,040 --> 01:29:01,111
हम बेड़ियों के साथ पैदा हुए हैं.

802
01:29:01,200 --> 01:29:04,159
हमारी जंजीरें तोड़ने के लिए,
अभी तो शुरुआत है.

803
01:29:05,040 --> 01:29:07,999
हमें हमेशा खुद से पूछना चाहिए.

804
01:29:08,240 --> 01:29:12,075
मुझे अपनी आज़ादी का क्या करना चाहिए?