1 00:00:12,679 --> 00:00:16,225 SABLJA I STRJELA **Posljednji komanči** 2 00:01:00,394 --> 00:01:03,897 Sva domorodačka plemena jugoistok su bili mir, 3 00:01:04,147 --> 00:01:07,693 osim zloglasnog Crnog oblaka i njihovi sljedbenici. 4 00:01:08,026 --> 00:01:12,698 Za 3 godine njegovih napada i pljačka je ugrozila mir. 5 00:01:17,286 --> 00:01:21,081 27. avgusta 1876. patrola iz Fort Mecklina krenuo je u potragu za... 6 00:01:21,290 --> 00:01:24,960 ...Crni oblak i stao u gradu iz Dry Buttesa po vodu. 7 00:01:25,377 --> 00:01:29,131 Evo, Crni Oblače pripremio zamku... 8 00:01:50,360 --> 00:01:54,573 Kakva je situacija, Matt? - Crni oblak je zaustavio napade. 9 00:01:55,157 --> 00:01:58,535 Možemo li izdržati još jedan napad? - Već podržavamo tri. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,371 Možemo još jedno, gospodine. - To je dobro. 11 00:02:01,663 --> 00:02:04,917 Zadržimo Dry Buttes do kraja. 12 00:02:06,710 --> 00:02:09,296 Preuzmi komandu, naredniče. 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,883 Vi ste sada komandant. - U redu gospodine. 14 00:02:21,517 --> 00:02:25,479 A municija? Imamo još! Šta je sa ženama i djecom? 15 00:02:25,646 --> 00:02:30,359 Bićete sigurni ako Indijanci ne ulaze u grad. 16 00:02:48,836 --> 00:02:53,715 Pete! Neka svi znaju. Indijanci Oni će napasti sa svojim konjima! 17 00:02:53,841 --> 00:02:56,051 Starbuck, upozori ljude! 18 00:03:04,977 --> 00:03:09,815 Napad! Napad! Indijanci idu napali grad sa krdom konja! 19 00:05:11,854 --> 00:05:14,815 Samo lijevo pepeo Dry Buttes. 20 00:05:14,982 --> 00:05:17,359 Samo šestoro je preživjelo. 21 00:05:42,176 --> 00:05:44,845 Rekao sam spasiti voda, Martinez. 22 00:05:47,973 --> 00:05:50,267 U redu momci, hajde da se odmorimo. 23 00:06:16,960 --> 00:06:21,089 Voleo bih da zaronim stavite u kantu hladne vode! 24 00:06:22,758 --> 00:06:26,136 Moja stopala su kuhanje u vašim čizmama. 25 00:06:26,637 --> 00:06:30,849 Grlo mi je veoma suvo. - I imam pesak u očima. 26 00:06:31,141 --> 00:06:34,019 Ja sam se prijavio konjica za jahanje. 27 00:06:34,853 --> 00:06:37,523 I pogledaj me sada. Opet sam peške. 28 00:06:37,940 --> 00:06:41,193 Voleo bih da znam gde Crni Oblak je dobio oružje. 29 00:06:43,737 --> 00:06:47,407 Imali su moderne puške. I nove. 30 00:06:48,325 --> 00:06:51,662 I puno municije. Da. I nisu uštedeli novac. 31 00:06:53,205 --> 00:06:56,041 Ljudi, slušajte! Znam kako se osjećaju. 32 00:06:56,208 --> 00:07:01,004 To nije samo zbog gladi i žeđi, već i za mrtve i one koji ostaju. 33 00:07:02,381 --> 00:07:07,219 Nećemo imati pomoć. Sami smo! 34 00:07:08,679 --> 00:07:12,266 Ustani! Ustani! 35 00:07:15,519 --> 00:07:19,648 Ostalo nas je samo šest. Možda imamo sreće ili ne. 36 00:07:20,148 --> 00:07:23,527 Možda je Crni oblak slavi pobjedu. 37 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Fort Mecklin je oko 150 km. 38 00:07:27,239 --> 00:07:30,909 Ako želimo da preživimo, mi ćemo delovati kao vojnici! 39 00:07:31,159 --> 00:07:35,164 Očistite prašinu i mislite pozitivno. Čak i ako im nije tako! 40 00:07:35,914 --> 00:07:41,003 Pij samo kad ti kažem. Hajde da se smenjujemo na konju. 41 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Ako neko ima šta da kaže, reci to uskoro. 42 00:07:46,758 --> 00:07:49,636 Onda je u redu. Starbuck na svoj red da jaše. 43 00:07:56,018 --> 00:08:00,105 Ok, idemo. - Bilo je u nozi, Matt. - Ne, bilo je u glavi. 44 00:08:16,705 --> 00:08:19,041 Ok, mrdaj! 45 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Naredniče! Pogledaj! 46 00:08:38,602 --> 00:08:40,896 Indijanci. 47 00:08:44,191 --> 00:08:46,485 Raširi se. Potražite sklonište. 48 00:08:53,325 --> 00:08:55,619 To je marljivost! 49 00:09:13,971 --> 00:09:17,683 Sačekaj! Imamo problema! Hajde, momci! 50 00:09:27,776 --> 00:09:29,987 Hej, čekaj! 51 00:09:36,493 --> 00:09:40,122 Skoro da te upucam misleci koji je bio pljačkaški narednik. - Da. 52 00:09:40,289 --> 00:09:43,792 Moje ime je O'Rattigan. šta ja mogu učiniti za tebe? - Puno stvari. 53 00:09:43,959 --> 00:09:47,171 Sve je u redu gospođo. To je vojska. - Hvala Bogu! 54 00:09:48,005 --> 00:09:51,717 Zdravo, Matt. - Prorok Satterlee! - Da li ga poznajete? 55 00:09:51,884 --> 00:09:56,054 Da! Jednom sam bio u jedinici od narednika Trainora. 56 00:09:56,221 --> 00:10:01,768 sta radis ovde? - Vraćam se iz Kanzasa. 57 00:10:02,269 --> 00:10:05,606 Dry Buttes više ne postoji. Crni oblak je u ratu. 58 00:10:05,814 --> 00:10:09,985 Juče je cijeli grad spaljen. Zato sam prekinuo marljivost. 59 00:10:10,194 --> 00:10:12,821 Imamo sreće. Imaćemo zaštitu vaše trupe, 60 00:10:13,030 --> 00:10:16,116 ...i sa tim ne imaćemo problema. 61 00:10:16,742 --> 00:10:21,663 Pa idemo dalje. Malo nas je ostalo. 62 00:10:21,788 --> 00:10:25,250 Naš vod je eliminisan u sinoć u Dry Buttesu. 63 00:10:25,584 --> 00:10:27,920 Oni su poslednji. 64 00:10:34,176 --> 00:10:37,554 Moramo se okupiti da probamo doći do tvrđave Meklina. 65 00:10:37,721 --> 00:10:41,725 Zašto ste rekli "pokušajte", naredniče? - Zato što ne znam da li možemo to da uradimo. 66 00:10:45,020 --> 00:10:51,568 Šta je sa vama? Pokušavaš li? drži nas ovdje! 67 00:10:51,693 --> 00:10:57,074 Na istoku ne poznaju tu konjicu To je traćenje našeg novca. 68 00:10:57,282 --> 00:11:01,495 Šta ste rekli o konjici, gospodine? ko si ti 69 00:11:01,870 --> 00:11:05,290 Rupert. Henry Rupert. - Martinez! 70 00:11:05,707 --> 00:11:11,255 Zastupnik i proizvođač najbolji viski na teritoriji. 71 00:11:11,588 --> 00:11:15,300 Najveći problem ovdje je voda. - Ne, naredniče. 72 00:11:16,051 --> 00:11:20,138 Uvijek imam rezervaciju kada Dolazim ovde u sušnoj sezoni. 73 00:11:21,723 --> 00:11:24,434 Jeste li čuli Rustyja? voda! 74 00:11:27,354 --> 00:11:32,526 Nadam se da nije procurilo. - Pogrešan vojnik! 75 00:11:32,776 --> 00:11:35,571 starinski hrast i nema curenja! 76 00:11:35,779 --> 00:11:40,075 To je najnoviji model od izuzetnog hrasta. 77 00:11:40,200 --> 00:11:44,663 Nikada me ne razočara! - Dobro, zaboravi šta sam rekao! 78 00:11:46,540 --> 00:11:50,294 Floyd, idi u diližansu sa g. Rupertom. Starbuck, na konju. 79 00:11:50,460 --> 00:11:54,006 Ostali na plafonu. Hajde, pred nama je dug put! Možemo li ići odavde? 80 00:12:05,142 --> 00:12:07,352 Indijanci! 81 00:12:40,427 --> 00:12:44,890 Prebacite marljivost na njih! - Jesi li lud? Nije mrtav! 82 00:13:29,142 --> 00:13:32,145 O'Rattigan, znaj to konjica uspijeva... 83 00:13:32,229 --> 00:13:34,356 ...samo kada napadne. 84 00:13:35,524 --> 00:13:38,569 Martinez, kloni se oči širom otvorene. 85 00:13:41,947 --> 00:13:45,868 Ima li povređenih? - Dobro smo. - Naredniče, pogledajte! 86 00:13:54,960 --> 00:13:57,254 Rupe od metaka. 87 00:13:59,006 --> 00:14:03,385 Ništa. - A sada naredniče, šta da radimo? 88 00:14:03,969 --> 00:14:08,682 Nastavićemo po planu. - Sada se sve promenilo. 89 00:14:08,807 --> 00:14:11,018 Na primjer, naš smjer. 90 00:14:11,143 --> 00:14:15,397 Inače, hajde nađi oblak prije večere! 91 00:14:16,773 --> 00:14:20,110 Šta ćemo onda? Indijanci nas teraju, 92 00:14:20,277 --> 00:14:23,780 ... ide kroz pustinju. 93 00:14:23,989 --> 00:14:29,953 To je još 45 km. To je ukupno 180 km. - 180? I bez vode? 94 00:14:30,913 --> 00:14:33,123 Matt. 95 00:14:33,749 --> 00:14:37,794 Ima centralu. Nije korišćen dugo vremena. 96 00:14:37,961 --> 00:14:42,591 Možda još ima bunar. Daleko je. ali... - Nemamo drugu alternativu. 97 00:14:42,925 --> 00:14:47,054 Naredbe se odnose i na vas. Pij kad ti kažem. 98 00:14:47,221 --> 00:14:50,891 Nisam vojnik i neću te poslušati. - Ne? 99 00:14:51,058 --> 00:14:55,646 Neko mora voditi. Narednik Trainor je najiskusniji. 100 00:14:55,896 --> 00:14:59,942 Nisam vojnik, ali ću te poslušati. - Jesi li čuo, Ruperte? 101 00:15:00,150 --> 00:15:03,612 Reći ću ti kad budem mogao pij, spavaj i diši. 102 00:15:03,779 --> 00:15:08,492 Ako i dalje želite prodati viski dodji ovamo! -I tebi. 103 00:15:08,700 --> 00:15:10,828 Ne preterujte, naredniče! 104 00:15:11,036 --> 00:15:15,791 Trebao bi znati da ona ima brata u Fortu. 105 00:15:15,874 --> 00:15:17,459 Možda neće tako. 106 00:15:17,584 --> 00:15:21,421 Brat, ha? - Privatni Laning. - Lanning vojnik? 107 00:15:21,713 --> 00:15:26,301 Da, naredniče. On je Cmt. iz Fort. Posjetit ću ga. 108 00:15:26,426 --> 00:15:30,430 Želim da stignem što je pre moguće. - Sa ili bez skalpa? Između! 109 00:15:46,363 --> 00:15:49,950 Ostani ovde. Martinez, Bili, ostani ovdje vrijedno. 110 00:15:50,117 --> 00:15:53,453 Starbuck sa mnom. Rusty, hajde. 111 00:15:54,621 --> 00:15:59,418 Šta je to bilo? - Ostanite ovde. Hajde, Potter. 112 00:16:23,442 --> 00:16:27,404 Opasno je paliti vatru ovdje, gospodine. - Pravim ručak. 113 00:16:27,529 --> 00:16:31,742 Zar nisi čuo buku? -Ne! - Ja sam kupac stoke iz Pecosa. 114 00:16:31,909 --> 00:16:36,705 Moje ime je Vogler. -Ovde nema stoke, gospodine Vogler. - Da, vidim. 115 00:16:37,039 --> 00:16:41,460 Vogler, ha? Izgledaš mi poznato. 116 00:16:41,627 --> 00:16:44,379 Nemoguće. Nikad nisam dolazio ovamo. 117 00:16:44,546 --> 00:16:48,675 Jeste li čuli za Crni oblak? br. -Odmetnik. 118 00:16:48,759 --> 00:16:52,846 Komanči su u ratu. Ovdje nije sigurno. Pridružite nam se. 119 00:16:54,389 --> 00:16:58,810 Hvala, gospodine. Ali ja ću ostati. - Sretno! 120 00:17:01,813 --> 00:17:06,068 Znao sam da sam te već vidio. - Uzmi pištolj. 121 00:17:06,193 --> 00:17:08,695 Ona je ovdje. Ustani! 122 00:17:11,532 --> 00:17:14,451 sta je to bilo? - Setio sam ga se. 123 00:17:14,618 --> 00:17:17,830 Bio je to Denver Kinaird, prevaren u igri! 124 00:17:17,955 --> 00:17:21,708 Ubio je Hainesa u Amarillu prošle godine. 125 00:17:21,875 --> 00:17:25,504 Da li je to istina? Odgovori! - Dobro, bio sam u Kinairdu. 126 00:17:25,671 --> 00:17:31,635 Nisam ga ja ubio. Bio sam pijan i prvi je dobio. - Lažeš! 127 00:17:32,761 --> 00:17:34,888 Stani! 128 00:17:36,098 --> 00:17:39,935 Idi sa nama. Smatraj se uhapšenim. 129 00:17:40,102 --> 00:17:43,146 Ne moram opravdajte me, naredniče. 130 00:17:43,313 --> 00:17:47,651 Penji se na konja. Idemo. Rusty, ugasi ga vatra.-Uzmi šešir. 131 00:17:53,240 --> 00:17:55,993 I dalje idem tamo moje ruke na tebi. 132 00:18:12,634 --> 00:18:16,972 Zašto prestajemo? - vodu. Ovde možemo dobiti vodu. 133 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 Ne, ne ovde. - Kako znaš? 134 00:18:20,517 --> 00:18:25,063 Ne znam. -Zašto si onda rekao. Čuo sam to od drugih ljudi. 135 00:18:28,817 --> 00:18:31,153 Mora biti unutra negde ovde. 136 00:18:40,078 --> 00:18:42,414 Možda bunar više ne postoji. 137 00:18:48,921 --> 00:18:53,300 Idem da pijem! Jebeš narednika. žedan sam. 138 00:18:54,593 --> 00:18:59,932 Dovukli su me ovamo na silu! Imamo pravo da se branimo! 139 00:19:02,434 --> 00:19:05,812 Popij pa ćeš vidjeti šta je žeđ. 140 00:19:05,938 --> 00:19:09,733 Pomozite da ga gledate. Budite od pomoći, gđice Lanning. 141 00:19:09,900 --> 00:19:14,530 Pobrini se za Floyda. - Jeste nešto drugo za obući? 142 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Da, u arci. - Bili, sviraj za mene. 143 00:19:22,162 --> 00:19:24,414 Evo ga. - Hvala. 144 00:19:25,916 --> 00:19:30,921 Zaista, naredniče! -Obuci se tamo. 145 00:19:31,046 --> 00:19:34,466 Imamo bolje stvari nego misliti na žene. 146 00:19:34,466 --> 00:19:36,802 Ako ste a Ako imate pantalone, nosite ih. 147 00:19:47,104 --> 00:19:49,398 Naredniče, našao sam! 148 00:20:01,160 --> 00:20:03,412 Znao sam! 149 00:20:04,746 --> 00:20:07,040 Znao sam da nije bilo vode. 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,089 Ti si nas napravio gubiti dugo vremena. 151 00:20:14,298 --> 00:20:18,969 Suva kao barut. Možda možemo pronađite vodu idući dalje. 152 00:20:23,140 --> 00:20:27,144 Čekaj. nema vode, ali ima nešto ovde. 153 00:20:39,031 --> 00:20:42,326 Izgleda kao puške. - To im je bilo sklonište. 154 00:20:52,336 --> 00:20:54,630 Puške! 155 00:20:55,130 --> 00:20:58,717 Novi henriwike. Crni oblak ima jedan od njih. uporediva osnova. 156 00:21:00,928 --> 00:21:03,722 Šta oni rade ovdje. - Želiš li znati? 157 00:21:05,140 --> 00:21:08,644 Ko god ih proda Indijancima mora sačuvajte zalihe ovdje! 158 00:21:08,977 --> 00:21:12,898 Šta radiš Starbuck? - Crni oblak ih neće koristiti! 159 00:21:13,023 --> 00:21:17,486 Ali možemo ih iskoristiti. Hajde, Potter. 160 00:21:22,032 --> 00:21:25,410 Postoji li drugi izvor? - Ne bih znao. 161 00:21:25,536 --> 00:21:29,706 Da li dobro poznajete ovu teritoriju? - Upravo sam doljao. Nisam išao dalje. 162 00:21:30,791 --> 00:21:33,085 Moramo nastaviti ide u tvrđavu. 163 00:21:33,210 --> 00:21:36,463 Konjica mora djelovati mudro, postići ciljeve. 164 00:21:36,588 --> 00:21:39,967 Čak i ako to izdržimo, konji moraju da se odmore. 165 00:21:40,926 --> 00:21:43,846 U pravu si. I narednik Floydu treba odmor. 166 00:21:47,641 --> 00:21:49,935 Ovako je mnogo bolje. 167 00:21:58,652 --> 00:22:03,907 Reći ću ti istinu. Ne znamo gde 168 00:22:04,116 --> 00:22:08,162 pronaći vodu na ovoj teritoriji. Pa hajde da racioniramo. 169 00:22:09,663 --> 00:22:12,916 Možete popiti jednu malo sad i onda idemo dalje. 170 00:22:13,083 --> 00:22:15,294 Uzmi samo jedan gutljaj. 171 00:22:29,349 --> 00:22:32,561 Takođe treba da piju. Starbuck, pomozi mi. 172 00:22:32,811 --> 00:22:35,022 O'Rattigane, čekaj! 173 00:22:37,357 --> 00:22:39,693 Izlijte ga. 174 00:22:43,363 --> 00:22:47,075 Šta ćeš sa tom vodom - Sigurno znaš. zalevati cvijeće. 175 00:22:47,326 --> 00:22:51,205 Konji takođe treba da piju. 176 00:22:51,371 --> 00:22:56,126 Za konje, a za nas ništa? - Mislite li da treba da ih pustimo da umru, 177 00:22:56,293 --> 00:22:58,504 ...i onda, nastavljamo pješice, ha? 178 00:23:03,967 --> 00:23:06,220 Gospođice Lanning! 179 00:23:06,762 --> 00:23:10,140 Pazi na ovo. To je sve što imamo. 180 00:23:11,225 --> 00:23:13,685 Moglo bi značiti život ili smrt. 181 00:23:14,311 --> 00:23:18,023 Kampovaćemo ovde. Starbucks, Martinez, idi u prvu smjenu. 182 00:23:18,148 --> 00:23:23,362 Rusty, u tornju. - Radiš drugu smenu. Nastavljamo ujutro. 183 00:23:47,803 --> 00:23:50,889 Šta mislite koliko je sati? - Ne znam. 184 00:23:51,849 --> 00:23:55,936 Uskoro bi trebalo svanuti. Noć je bila vedra. 185 00:23:56,562 --> 00:24:02,025 Zašto nas ne pošaljete ovdje u kišnoj sezoni? -Rusty... - Šta je to? 186 00:24:04,444 --> 00:24:07,614 Da li ste ikada pomislili da je to možda zar nismo uspješni? 187 00:24:08,866 --> 00:24:12,077 Zašto misliš tako? - Neću uspjeti. 188 00:24:14,288 --> 00:24:18,667 Osećam to. Vraćam se u Fort. 189 00:24:21,128 --> 00:24:23,380 Naravno da hoćeš. 190 00:24:23,881 --> 00:24:26,133 Billy! 191 00:24:34,474 --> 00:24:36,894 Naredniče, ima nešto tamo. 192 00:24:55,204 --> 00:24:57,372 Ugasite vatru! 193 00:24:57,915 --> 00:25:01,835 sta zelis - Šta radiš ovde? - Šetao sam. 194 00:25:02,878 --> 00:25:05,088 Nisam mogao spavati. 195 00:25:05,631 --> 00:25:09,760 Zapalio sam cigaretu i to se desilo. 196 00:25:10,093 --> 00:25:14,389 Pokušao sam ugasiti vatru. - Možda nije hteo da upozori Indijance. 197 00:25:14,848 --> 00:25:18,310 Bila je to nesreća! - Neka se ovo ne ponovi. 198 00:25:24,858 --> 00:25:26,985 Naredniče. 199 00:25:27,152 --> 00:25:30,781 Rasipamo hranu i vodu na njega. - O čemu pričaš? 200 00:25:30,948 --> 00:25:35,077 Ne smeta mi da ga pustim da umre od žeđi ili na milost i nemilost Indijanaca. 201 00:25:35,118 --> 00:25:38,956 . - Šta onda? 202 00:25:38,956 --> 00:25:43,126 Kako bi bilo da mi dozvoliš razgovor nasamo sa njim? 203 00:25:43,252 --> 00:25:49,216 Uskoro mogu završiti sa ovim. - Starbuck, slazem se sa tobom. 204 00:25:49,341 --> 00:25:53,303 Ali nemojte ga upucati. I što je najvažnije. 205 00:25:53,428 --> 00:25:57,850 Mislio sam da ćeš... - Ne želim više probleme! Vi ćete to pogledati. 206 00:25:57,975 --> 00:26:02,521 Vi ste odgovorni za njegovu sigurnost. - Sigurnost? - To je naređenje! 207 00:26:04,064 --> 00:26:07,192 U redu momci. Vrijeme je da krenemo. Uzmi konje. 208 00:26:30,007 --> 00:26:32,217 U redu, svi dolje. 209 00:26:40,184 --> 00:26:42,728 Drži se čvrsto. Hajde da guramo! 210 00:26:58,994 --> 00:27:03,081 Ko to ne bi rekao! Buttercup je patio! - Naravno da jeste! 211 00:27:14,801 --> 00:27:18,847 Možda ima još. - voda... Martinez, Rusty! Provjerite! 212 00:27:19,097 --> 00:27:22,142 Molimo link. - Da Sam? 213 00:27:24,019 --> 00:27:29,691 kako se zoveš? - Mali nož. Ja sam Kiowa. 214 00:27:30,442 --> 00:27:34,029 Nisam znao da jesu sa oblakom crnog oblaka. 215 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 Kako ste naučili da govorite engleski? - Išao sam u školu za rezervacije. 216 00:27:38,033 --> 00:27:40,702 Tu je bijeli učitelj. Četiri leta! 217 00:27:41,161 --> 00:27:46,291 - Rezervat je daleko. Kako si dospio ovdje? - Otišao sam u lov. 218 00:27:46,959 --> 00:27:49,253 Otišao sam predaleko. 219 00:27:50,337 --> 00:27:54,925 Jučer sam...upoznao ratnici Crnog oblaka. 220 00:27:56,760 --> 00:28:00,681 Nisam bio pametan. On me je uhvatio. 221 00:28:01,139 --> 00:28:04,434 Odakle ti ovo? tragovi na zglobovima i gležnjevima? 222 00:28:05,936 --> 00:28:09,940 Sinoć jedan od tvojih postao besmislen. 223 00:28:10,607 --> 00:28:15,988 Otpustio sam svoje obveznice i pobjegao Brz kao gazela. 224 00:28:16,530 --> 00:28:20,826 Da li Indijanci vezuju druge Indijance u mukama? - Lažljivce! 225 00:28:21,410 --> 00:28:24,246 Crni oblak br To je iz mog plemena. 226 00:28:25,789 --> 00:28:31,753 Mrzi one koji žive u miru sa bijelcima. - Naredniče, nema ništa! 227 00:28:32,212 --> 00:28:34,548 Vrati se ovamo! 228 00:28:36,800 --> 00:28:39,344 Ima li vode, molim? 229 00:28:42,472 --> 00:28:46,476 Za marljivost. Hajde da nastavimo. Ulazi gospođica Lanning. 230 00:28:47,978 --> 00:28:50,689 Hoću li je ostaviti ovdje? - Uđi! 231 00:28:52,316 --> 00:28:55,110 Narednik konačno otvorio svoj um. 232 00:28:58,363 --> 00:29:00,699 Molim te. 233 00:29:04,536 --> 00:29:07,998 Barem mu daj vode. - Imamo malo 234 00:29:08,123 --> 00:29:12,586 Neću to dati Indijancu. To je ljudski život! 235 00:29:12,586 --> 00:29:15,589 Ovde imamo deset života. Treba nam svaka kap. 236 00:29:15,714 --> 00:29:18,675 -To je samo dete! - Da. 237 00:29:18,800 --> 00:29:23,055 Dijete danas, sutra, ratnik sa boje na licu i nož u ruci! 238 00:29:23,222 --> 00:29:26,016 Uđimo u kočiju. Dođi, dođi! 239 00:29:28,018 --> 00:29:30,312 OK, idemo! 240 00:30:35,252 --> 00:30:38,422 I dalje nas prati. - On će prestati. 241 00:30:41,717 --> 00:30:43,969 On je veoma uporan. 242 00:30:59,484 --> 00:31:01,737 Čekaj malo. 243 00:31:05,407 --> 00:31:07,576 Hej, ti dođi ovamo! 244 00:31:11,830 --> 00:31:14,124 Uzmi kantinu. 245 00:31:18,545 --> 00:31:20,839 Daj mu piće. 246 00:31:24,510 --> 00:31:26,803 Samo jedan gutljaj. 247 00:31:36,605 --> 00:31:40,400 Samo navlaži usne. Nema puno vode 248 00:31:42,069 --> 00:31:44,321 U redu, idi na krov. 249 00:31:52,204 --> 00:31:54,498 Idemo! 250 00:32:08,136 --> 00:32:10,389 voda... 251 00:32:11,932 --> 00:32:14,184 voda... 252 00:32:15,185 --> 00:32:18,063 Pozovi narednika. - Prestani sa marljivošću! 253 00:32:42,963 --> 00:32:45,257 Daj mi vode. 254 00:33:20,751 --> 00:33:23,045 Rusty, crna tkanina. 255 00:33:35,766 --> 00:33:38,352 Starbuck, ti i Rusty, uzmi lopatu. 256 00:33:50,405 --> 00:33:54,576 U redu je sine. Teško je, ali... - Floyd je bolji od nas. 257 00:33:55,035 --> 00:33:58,664 Ovo rješava problem. Više nemamo vode. 258 00:33:59,832 --> 00:34:05,504 Znam gdje je. - Možemo biti uspješni. sta si rekao? 259 00:34:06,338 --> 00:34:10,217 Znate gde ima vode. - Naredniče! Naredniče, dođite ovamo! 260 00:34:10,509 --> 00:34:16,390 Šta je to bilo? - Indijanac je rekao da zna gde ima vode. - Gde? - Gde? 261 00:34:17,558 --> 00:34:21,812 U ruševinama španske misije San Pablo de Ortega. 262 00:34:22,646 --> 00:34:27,109 Moji ljudi idu tamo kada Suša je kao sada. 263 00:34:27,860 --> 00:34:32,656 - Čuo sam da je dug put. U kojoj mjeri? 264 00:34:32,823 --> 00:34:39,371 45km. Na toj strani. - Ok, uzmi konje! -Hajde! 265 00:36:16,176 --> 00:36:22,182 Gdje je bunar o kojem ste govorili? - Ne znam. - Zar ne znaš? 266 00:36:22,558 --> 00:36:28,021 Nikada nisam bio ovde. To je sve što znam. - Kako ste saznali? 267 00:36:28,438 --> 00:36:33,318 Moj otac je rekao i on uvek govori istinu. 268 00:36:34,319 --> 00:36:37,156 Potražiću ga kada oluja završava. 269 00:37:18,155 --> 00:37:20,532 Naredniče, našao sam! -Našao sam! 270 00:38:01,448 --> 00:38:03,659 Rusty, uzmi konopac u marljivosti. 271 00:38:08,705 --> 00:38:11,250 Mali nož ide idi dole. 272 00:38:13,502 --> 00:38:15,838 Stavi nogu ovde. 273 00:38:17,965 --> 00:38:20,175 Idi dole i pogledaj. 274 00:38:59,298 --> 00:39:04,344 Ima vode! Brzo donesi kantu. 275 00:39:05,304 --> 00:39:09,933 Hej, Martinez, ima vode! - Donesi kantu i još užeta. 276 00:40:21,213 --> 00:40:25,425 Gospođice Lanning... - Hvala. -Dva gutljaja, ne više. 277 00:40:25,634 --> 00:40:28,011 Da li su svi čuli? Dva gutljaja! 278 00:40:47,531 --> 00:40:50,075 Možemo ovo ubrzati nekako? 279 00:40:50,826 --> 00:40:55,038 Voda ima svoje vrijeme. Nije kao da muzes kravu. 280 00:40:56,999 --> 00:40:59,334 Jeste li ikada pili? 281 00:41:05,048 --> 00:41:09,178 Evo, pij. On zaslužuje više od svih. 282 00:41:33,994 --> 00:41:39,500 Da dobijete šolju 34 min. Dakle, 11 pinti, 6 sati 14 min. 283 00:41:39,666 --> 00:41:44,213 Imamo najmanje pet sati. Ukupno najmanje 11 sati. 284 00:41:44,421 --> 00:41:48,717 Odlično, naredniče! - Šta je super? 285 00:41:48,967 --> 00:41:52,054 Kako računaš tako brzo. - Glupo! 286 00:41:53,347 --> 00:41:57,267 Martinez, pobrini se za konje. Onda su bili online. 287 00:41:57,392 --> 00:42:01,730 Billy, počni učitavati uturice Rusti, pokušaj zakrpanja ba�vicu. 288 00:42:01,855 --> 00:42:04,817 Starbuk, provjeri oružje koje smo pronašli. 289 00:42:04,983 --> 00:42:08,320 Zar ne bi bilo dobro da su pune pijeska zbog oluje. 290 00:42:09,154 --> 00:42:10,656 sta je ovo 291 00:42:10,864 --> 00:42:16,662 - Transfer radnika uglja u Drew Butes. Preuzimanje je za olakšati auto. 292 00:42:17,871 --> 00:42:21,708 Dinamit i fitilj. - Da. Treba li nam ovo? - Ne mislim tako. 293 00:42:21,875 --> 00:42:25,212 Nećemo biti dovoljni bavi se rudarstvom. 294 00:42:26,797 --> 00:42:29,216 Golovi, dođi ovamo! Neko dolazi. 295 00:42:47,484 --> 00:42:51,530 Dva ratnika crnog oblaka. Ostani ovdje i sakrij se. 296 00:42:54,783 --> 00:42:57,035 Starbuk! Rusti! O'Ratigane! 297 00:42:58,787 --> 00:43:03,083 Postoje dva ratnika Crnog oblaka! - Pratili su nas. - Nemoguće. 298 00:43:03,250 --> 00:43:07,546 Oluja je očistila tragove. Čekaj! Uhvatite ih ako je moguće. 299 00:43:07,838 --> 00:43:12,134 Moramo saznati da li je vaša. Budite u toku, gđice Lanning. 300 00:43:12,759 --> 00:43:15,804 O'Ratigan, Rupert, sakrijte se iza kola i konja. 301 00:43:15,846 --> 00:43:20,642 Nadalje, eliminirajte tragove i sakrijte se iza opreme. Billy, recimo mali nož. 302 00:44:16,240 --> 00:44:18,617 Razumijete li engleski? 303 00:44:23,872 --> 00:44:28,126 Rusti, daj mi �uturicu i lon�i�. 304 00:44:31,505 --> 00:44:36,009 Da razumijem. OK, kažeš! Gdje je crni oblak? 305 00:44:36,718 --> 00:44:39,054 Nas dvoje sami. - Lažeš. 306 00:44:40,889 --> 00:44:43,183 Bez laži. Istina. 307 00:44:43,767 --> 00:44:46,061 Da li pijete? 308 00:44:46,937 --> 00:44:49,398 Reci mi istinu i ja Daću ti piće. 309 00:45:02,619 --> 00:45:07,332 Možda ne? Reci mi gde je crni oblak. 310 00:45:17,759 --> 00:45:20,012 Mrdaj, Martinez. 311 00:45:21,597 --> 00:45:27,311 Rusti. Imaš još jednu šansu. Gdje je crni oblak? 312 00:45:31,482 --> 00:45:34,193 Pola dana ovde - Koliko ljudi? 313 00:45:36,945 --> 00:45:39,448 Mnogi ratnici. - Dođi ovamo? 314 00:45:41,700 --> 00:45:44,036 Kada je zadnje piće? 315 00:45:45,996 --> 00:45:49,583 Dva dana bez vode. Sva suva česma. To je to. 316 00:45:50,000 --> 00:45:54,880 Tacno. Imamo veliku količinu vode. Zašto si se okrenuo od njih? 317 00:45:58,425 --> 00:46:02,054 Mi patroliramo. - Izvoli. 318 00:46:02,554 --> 00:46:05,224 Martinez, vrati ga! 319 00:46:08,477 --> 00:46:10,771 Rusti, daj mu piće. 320 00:46:15,526 --> 00:46:18,362 Pa, kao ti. Starbuk skini konopac. 321 00:46:19,988 --> 00:46:23,659 Donesite im svježa drva. 322 00:46:36,046 --> 00:46:39,258 Koliko vode imamo? - Osam šuturica i četvrti. 323 00:46:44,680 --> 00:46:47,432 Crni oblak će stići za nekoliko sati u potrazi za vodom. 324 00:46:48,433 --> 00:46:52,062 Samo mi imamo priliku otići i odseliti se. 325 00:46:52,229 --> 00:46:54,398 Da, požurite! - Umukni! 326 00:46:55,357 --> 00:46:59,820 A zatvorenici? Ne možemo ni dozvoliti bilo koju priču. 327 00:46:59,945 --> 00:47:03,782 Znaće stranu na koju smo otišli. - Fontana je presušila. 328 00:47:03,907 --> 00:47:06,160 Nema više vode. 329 00:47:08,328 --> 00:47:10,622 Nije bitno. Svejedno idi. 330 00:47:11,957 --> 00:47:15,836 Crni Oblak i njegovi ratnici Nije pio dva dana. 331 00:47:16,461 --> 00:47:20,340 Biće to dobra šala kada budu stižu i čekaju vodu. 332 00:47:20,799 --> 00:47:23,635 Onda vidimo njihova lica! 333 00:47:25,012 --> 00:47:26,597 I ja. 334 00:47:28,098 --> 00:47:30,434 O čemu pričaš, Meta? 335 00:47:31,852 --> 00:47:35,314 Tri godine pokušavam to zaustaviti, bez uspeha. 336 00:47:35,439 --> 00:47:39,985 Možda ga možemo zadržati ovdje i poslati glasnik za Fort Mekklin... 337 00:47:40,110 --> 00:47:41,403 ... Konjicom. 338 00:47:41,528 --> 00:47:45,824 As? - Izvića Oslobođenje. Oni će ti reći da imamo vodu. 339 00:47:45,949 --> 00:47:50,078 Možda ga možemo zadržati 3-4 dana, kada pokušavamo da otmemo. 340 00:47:50,245 --> 00:47:54,625 Dobra ideja. - Šanse su 1:100. - Kao igrač, slažem se. 341 00:47:54,833 --> 00:47:58,420 Ostanimo i borimo se! Radije bi izgubili skalp ovdje 342 00:47:58,587 --> 00:48:00,756 ...Ali Mekklinuov šef? 343 00:48:01,465 --> 00:48:05,677 Bilo nas je samo devet protiv svih ratnici tamnog oblaka! 344 00:48:06,970 --> 00:48:10,432 Pa. Možemo i otići. Uz veliku sreću i može biti uspješan. 345 00:48:11,308 --> 00:48:15,646 Ako ostanemo ovdje, možda niko Ne znamo kako se završilo. 346 00:48:15,687 --> 00:48:18,899 I vredi truda. - To nema smisla. 347 00:48:19,066 --> 00:48:22,528 Naredniče, ti donosiš odluke. Šta znači ovaj razgovor? 348 00:48:22,736 --> 00:48:27,991 Šanse su tako male Ta odluka je na vama. 349 00:48:29,201 --> 00:48:32,037 Ali budi ono što bi trebalo da bude brzo odlučila. 350 00:48:32,162 --> 00:48:36,834 Vojnici mnogo rizikuju, ali ja potpisujem ovaj dokument sa glavom na bloku. A zašto? 351 00:48:37,835 --> 00:48:42,339 Zašto gen. Kaster i 7 Konjanica su desetkovani u Little Big Hornu? 352 00:48:42,506 --> 00:48:44,883 Možda su bili ludi. 353 00:48:45,217 --> 00:48:50,264 Ali zadrži neprijatelja dovoljno dugo da me ubije teže od onoga što nam radi. 354 00:48:50,430 --> 00:48:54,434 Ja nisam general, ali za mene on radi to za pobjednika. 355 00:48:55,102 --> 00:48:57,354 Ok, Mette. Ja sam sa tobom. 356 00:48:57,521 --> 00:49:01,441 Martinez, a ti? - Huh? Naravno. 357 00:49:02,526 --> 00:49:06,238 I ja i Billy. - Pa, onda jesam. 358 00:49:06,613 --> 00:49:10,659 Čuo sam O'Rattigana. Vas dvoje? - Čuo si me. 359 00:49:10,826 --> 00:49:15,455 Ne računam. Nikada nisam pucao iz pištolja. - Nau�itete. 360 00:49:19,626 --> 00:49:23,005 Nisam tražio narednika. - Ne znam. 361 00:49:24,173 --> 00:49:28,051 Čekam tvog konja. Jedan za tebe, jedan za glasnik. 362 00:49:29,386 --> 00:49:33,432 Mogao bih da usporim Prihvatiću moja sudbina ovde. 363 00:49:34,349 --> 00:49:38,937 Iznenadite gore, gospođice Lanning, ali Znao sam da nećeš reći. 364 00:49:41,023 --> 00:49:43,233 Uzmi ih! 365 00:49:50,449 --> 00:49:53,660 Reci Crnom oblaku da nema vode. 366 00:49:54,077 --> 00:49:56,997 Pregovaraćemo sa njim. voda za hranu. 367 00:49:57,915 --> 00:50:02,503 Pošteno je. Nećemo morati da se borimo. voda za hranu. Da li razumete? 368 00:50:03,587 --> 00:50:05,839 Da li razumete? 369 00:50:08,050 --> 00:50:10,385 Ok, idite, oboje. Odlazi! 370 00:50:35,869 --> 00:50:40,958 Pijte koliko želite. - Znaš li šta da radiš? - Imao bih više šansi sa bijelcem. 371 00:50:42,042 --> 00:50:46,463 Možda grešim, naredniče. - Voleo bi da ideš, zar ne, Kinnaird? 372 00:50:46,672 --> 00:50:49,633 Problem je što ti prestao bi. 373 00:50:50,509 --> 00:50:53,095 Mali nož to ne bi uradio. 374 00:50:55,597 --> 00:50:59,852 On je Indijanac! On ne ide u Fort. Tvoj narod će se vratiti! 375 00:51:00,227 --> 00:51:02,479 Idi i sretno! 376 00:51:05,274 --> 00:51:08,527 Ne treba mi sedlo. Ovo će biti manja težina za konja. 377 00:51:12,739 --> 00:51:15,450 Znaš šta ti treba reci vojniku Lanningu. 378 00:51:16,952 --> 00:51:21,123 Morate stići tamo! - Stići ću. - Sretno! 379 00:51:31,925 --> 00:51:34,803 O'Rattigan, hajde! Gdje je dinamit? 380 00:51:35,053 --> 00:51:37,389 Tu sam ga držao. - Idemo. 381 00:52:06,543 --> 00:52:09,838 Slušaj me dobro. Niko ne smije dirati fitilj. 382 00:52:10,255 --> 00:52:15,093 Čak i ako vjerujemo da oni dominiraju nama. Je li jasno? 383 00:52:15,344 --> 00:52:17,596 Šta sad imamo, naredniče? 384 00:52:18,055 --> 00:52:20,349 Na svoja mjesta i spremi se. 385 00:52:20,933 --> 00:52:22,601 I čekaj. 386 00:53:03,725 --> 00:53:05,936 Hajde! 387 00:53:14,570 --> 00:53:16,822 Ljudi, pripremite se! 388 00:54:29,645 --> 00:54:34,399 Mi ih usmjeravamo. - Ne budi tako siguran. Meni je trik. 389 00:54:43,033 --> 00:54:46,161 Tako izgleda. Evo ih opet! 390 00:54:55,212 --> 00:54:57,422 Rusty! 391 00:55:01,426 --> 00:55:03,679 Idi! Pokrij me! 392 00:55:35,460 --> 00:55:37,713 Nazad! 393 00:56:23,842 --> 00:56:26,178 jesu li svi dobro? - Da. 394 00:56:29,598 --> 00:56:33,143 Jeste li tamo? - Ne, nisu bili ni blizu. 395 00:56:34,561 --> 00:56:39,942 - Super. - Starbuck? - U redu. 396 00:56:45,113 --> 00:56:47,407 Gdje se nalazi Martinez? 397 00:56:58,293 --> 00:57:00,546 Martinez! 398 00:57:10,931 --> 00:57:13,225 Sada uzmi svoju porciju jutro vode. 399 00:57:18,397 --> 00:57:20,691 Zamijenite Starbuck. 400 00:58:14,745 --> 00:58:16,997 Hvala. 401 00:58:32,888 --> 00:58:35,140 Je li ovo sva voda koju imamo? 402 00:58:36,767 --> 00:58:39,186 Čestitam. Dobar udarac. 403 00:58:42,064 --> 00:58:47,194 Upucao sam svoju prvu ćurku desetim hitcem. - Udario sam svog prvog Indijanca... 404 00:58:48,320 --> 00:58:50,614 Nije bitno. Bio si hrabar. 405 00:58:52,616 --> 00:58:55,494 Ja ne. Uplašen sam. 406 00:58:57,579 --> 00:59:01,291 Pogledaj oko sebe. Šta misliš kako su ostali? 407 00:59:07,047 --> 00:59:10,342 Drago mi je da nisi rekao ništa tvom bratu o meni. 408 00:59:12,386 --> 00:59:17,057 Nema potrebe za brigom. - Rekao sam Malom nožu za ovo. 409 00:59:17,182 --> 00:59:22,271 Hteo sam da budem siguran da je došao. - Naredniče Trener! Pogledaj! 410 00:59:24,189 --> 00:59:26,483 Dodaj dvogled. 411 00:59:43,041 --> 00:59:46,628 Izgleda da žele prekid vatre. Vaš plan je bio uspješan. 412 00:59:47,045 --> 00:59:49,173 Pomozi mi da otresem prašinu. 413 00:59:49,298 --> 00:59:53,886 Bilo bi bolje da je civil. - Ostani ovde. - Budi oprezan. 414 00:59:54,011 --> 00:59:56,722 Sa njima se nikad ne zna. - Biću dobro. 415 00:59:56,722 --> 01:00:00,267 Pokrij me. - Naredniče Trener... - Da. 416 01:01:03,872 --> 01:01:07,960 Crni oblak prilazi da razgovara o miru. - Ne mislim tako. 417 01:01:08,168 --> 01:01:14,508 Šta on ima na umu? -Crni Oblak je poglavica. Mnogi ratnici. 418 01:01:14,800 --> 01:01:20,305 Prestanite se hvaliti i progovorite. Šta nudi? - Imamo ratnike svuda. 419 01:01:21,181 --> 01:01:23,517 Beg nemogu�. 420 01:01:24,351 --> 01:01:26,728 Ne nameravamo da idemo bilo gdje. 421 01:01:27,688 --> 01:01:30,899 Black Cloud nudi. Predajte svoje oružje. 422 01:01:31,066 --> 01:01:35,654 Dakle, možete ići sa hranom i vodom. 423 01:01:35,904 --> 01:01:40,033 Tu smo. Imamo vodu. Svježa slatka voda. 424 01:01:40,659 --> 01:01:44,705 Sada nudim. injektori za vodu. čuješ li? injektori za vodu. 425 01:01:44,830 --> 01:01:47,249 Za svako oružje, krigla vode. 426 01:01:47,374 --> 01:01:52,004 Predajte svoje oružje i biće vode za sve. - Ne! 427 01:01:53,130 --> 01:01:55,924 Sve dobro. To je sve. injektori za vodu. 428 01:02:36,965 --> 01:02:41,220 Izgleda da je naš trik propao. Mislio sam da plivam u vodi. 429 01:02:41,887 --> 01:02:46,141 Oni su viši od nas. Ponudio nam je da ostavi vodu. 430 01:02:46,266 --> 01:02:50,813 Da, mogu da mislim! Idemo? Kaoliko sada? - Slazem se. 431 01:02:50,979 --> 01:02:55,609 Iskreno, imamo ga. Napadaće kao lud. - Dakle, uvek smo. 432 01:04:10,267 --> 01:04:13,103 Konji! Konji! 433 01:05:18,293 --> 01:05:20,587 Hajde. 434 01:05:23,841 --> 01:05:28,262 To je bila najhrabrija stvar koju sam ikada vidio. Napao je Indijanca bez razmišljanja. 435 01:05:28,470 --> 01:05:32,766 Spasio mi je život. Odakle mu hrabrost? 436 01:06:06,341 --> 01:06:12,097 Izgubili smo konje. Sa njima imali smo nadu, bez njih... 437 01:06:13,307 --> 01:06:17,603 - Opet sa ovim crnim mislima! Smiri se, bit ćemo uspješni. 438 01:06:19,646 --> 01:06:22,191 Uskoro će sve biti po starom. 439 01:06:24,943 --> 01:06:28,447 Već sam ti rekao za plavušu iz San Antonija? 440 01:06:30,157 --> 01:06:33,202 Kakva je bila lepotica! 441 01:06:35,329 --> 01:06:38,916 Nosila je uske gaćice, i popio sam nekoliko piva. 442 01:06:40,000 --> 01:06:42,377 Matt, oni žele govori ponovo! 443 01:06:55,682 --> 01:06:58,393 Ne mogu da idem. Čini se da a stado me pregazilo. 444 01:06:58,519 --> 01:07:02,898 Neko mora da ide. - Idem. Mogu pričati! - Ne. 445 01:07:04,650 --> 01:07:09,154 O'Rattigan, mislim da ti je bolje. Gospođica Lanning mu daje vodu. 446 01:07:09,279 --> 01:07:14,451 Znate kako to učiniti. Slušajte ga, uvijek nasmijanog. Nekad se smijao! 447 01:07:17,746 --> 01:07:20,082 Uzmi gutljaj. 448 01:07:27,756 --> 01:07:30,133 Hajde, pij. 449 01:07:33,303 --> 01:07:37,266 Operi lice. Mora mislim da imamo puno vode. 450 01:07:41,770 --> 01:07:45,858 Čekaj, imam ideju! - Šta? - Imam novu odeću. 451 01:07:47,317 --> 01:07:49,611 On će se promeniti ideja kad me vidiš! 452 01:07:52,614 --> 01:07:54,950 Billy, uzmi harmoniku i sviraj. 453 01:08:00,122 --> 01:08:02,416 Rekao sam da igraš! 454 01:08:35,199 --> 01:08:41,121 Želim da razgovaram o vodi sa vojskom. - Ništa slično. 455 01:08:41,663 --> 01:08:46,793 Mogao bi biti mrtav. - Ne, on je pranje hladnom vodom. 456 01:09:06,814 --> 01:09:10,400 Vrlo smo dobro. Možemo ostati cijelo ljeto. 457 01:09:11,360 --> 01:09:18,200 Crni oblak donosi. nam pruža vodu i odlazimo bez borbe. 458 01:09:18,992 --> 01:09:24,498 Gazda je velikodušan. - Reci to svom vođi. 459 01:09:26,124 --> 01:09:30,212 To je posljednja ponuda Crnog oblaka. 460 01:09:30,754 --> 01:09:37,219 Prihvatamo vašu ponudu. Rekao ti je da mi kažeš. 461 01:09:37,803 --> 01:09:40,848 Za svaki pištolj krigla vode. 462 01:09:41,849 --> 01:09:47,604 Jedna puška, 1 šolja. 2 puške, 2 šolje. - Ne! 463 01:09:48,438 --> 01:09:54,236 U ovom slučaju, ako želite Voda, dođi i uzmi! 464 01:10:10,752 --> 01:10:12,963 Upucali su ga! 465 01:11:05,849 --> 01:11:08,060 Je li ovo loše? 466 01:11:09,561 --> 01:11:12,940 Šteta što nisu vakcinisani trovanje olovom! 467 01:11:20,239 --> 01:11:22,449 kako si? Dobro? 468 01:11:22,783 --> 01:11:28,997 ja sam dobro. Mislim da oni Mislili su da sam paun. 469 01:11:30,958 --> 01:11:33,210 Žao mi je, O'Rattigan. 470 01:11:49,768 --> 01:11:53,897 Bar imamo vodu! Pa on ode i ostavi nas sama. 471 01:11:55,232 --> 01:12:01,613 Ionako ne bih išao. Odlučili smo da ga zadržimo ovdje i mi to radimo. 472 01:12:03,115 --> 01:12:08,245 Možda bih trebao zamoliti ljude da ostanu sa mnom. Ne znam. 473 01:12:10,080 --> 01:12:12,457 Nisi u krivu. 474 01:12:14,626 --> 01:12:17,087 I šta ti sad smeta? - Ništa. 475 01:12:17,546 --> 01:12:23,468 Želim da znam ko će biti upucan. - Želim da budem svoj. 476 01:12:23,760 --> 01:12:28,098 Pogodio si, Kinairde. - Čuo si za sreću igre, vojniče? 477 01:12:28,265 --> 01:12:33,770 Prati me cijeli život, kladim se da hoćeš Od nas dvojice ti prvi pobediš. 478 01:12:39,526 --> 01:12:43,572 Izgubili ste igrača. Hajde, nemoj požaliti! Ne umire. 479 01:12:47,576 --> 01:12:52,206 Ne treba mi tvoja pomoć! - Šta hoćeš. Imam naređenja da te zaštitim. 480 01:12:54,875 --> 01:12:59,671 Možete vrištati zbog ogrebotina. On je kukavica! 481 01:13:00,047 --> 01:13:02,591 Dakle, ti si ubio Hainesovo tijelo. 482 01:13:07,513 --> 01:13:10,849 Vidi, to je puno novca, čak i za jednog igrača! 483 01:13:12,810 --> 01:13:17,481 Odakle ti to? Kupićete... 484 01:13:18,273 --> 01:13:23,195 Naredniče! Naredniče! Napomena o kupovini pušaka. 485 01:13:23,362 --> 01:13:26,698 Kinnaird je ta zmija Prodaj Nuvem Negra! 486 01:13:26,824 --> 01:13:29,952 Oružje koje nas može ubiti. I njega. 487 01:13:33,205 --> 01:13:37,835 Trči! - Uzmi ga. - Šta se dešava? 488 01:13:38,043 --> 01:13:42,464 On je švercer oružja! Ne može razgovarati sa Crnim oblakom. 489 01:14:26,133 --> 01:14:28,385 obučen u crno! 490 01:14:29,386 --> 01:14:31,638 obučen u crno! 491 01:14:33,348 --> 01:14:35,767 obučen u crno! obučen u crno! 492 01:15:07,174 --> 01:15:11,720 Svi koji primaju vodu? - Da. Naredniče Trejnor. 493 01:15:14,765 --> 01:15:17,059 Samo lijevo. 494 01:15:23,941 --> 01:15:26,360 Oporavak. - Super. 495 01:15:28,570 --> 01:15:30,864 Rusty. 496 01:15:31,949 --> 01:15:34,201 Šta je to bilo? 497 01:15:34,952 --> 01:15:37,913 Ne mogu zadržati moje oči otvorene. 498 01:15:39,623 --> 01:15:43,001 Reci nešto da me probudi. - Ne mogu ostati budan. 499 01:15:45,337 --> 01:15:47,798 Po prvi put Ja ću te poslušati. 500 01:15:50,175 --> 01:15:56,265 Reci jednu od svojih laži. - Ne mogu ništa da smislim. 501 01:15:57,558 --> 01:16:02,396 Da li pevaica gazi u uskim gacama? - ha? 502 01:16:04,106 --> 01:16:08,152 Ona jeste, a ja sam pio pivo. 503 01:16:09,778 --> 01:16:14,867 Pa smo pogledali. Bilo je kao grom udara u drvo! 504 01:16:17,369 --> 01:16:20,998 Plesali smo. Odveo sam je kući. 505 01:16:22,749 --> 01:16:28,130 Ovo me iznenadilo. Sve u svemu, bilo je pevaično. Znate li ko je to bio? 506 01:16:32,176 --> 01:16:34,470 SZO? 507 01:16:38,140 --> 01:16:40,517 Ko je ona bila? 508 01:16:43,020 --> 01:16:45,689 Hajde, Rusty, nemoj mi reći ostavite u neizvjesnosti! 509 01:16:46,940 --> 01:16:49,234 Rusty! 510 01:17:02,706 --> 01:17:05,125 Evo, Rusty, uzmi. 511 01:17:09,254 --> 01:17:14,343 Rusti, evo. Hajde, Rusty, on će ti pomoći. Rusty! Rusty! 512 01:17:15,594 --> 01:17:17,888 Rusty! 513 01:17:20,390 --> 01:17:22,684 Na tvom mjestu. 514 01:17:49,086 --> 01:17:52,381 Nemamo više vode. A ovo je naša posljednja municija. 515 01:17:53,549 --> 01:17:55,968 I Crni oblak hoće napad uskoro. 516 01:17:57,761 --> 01:18:00,139 U redu, svi na svoja mjesta. 517 01:18:06,770 --> 01:18:09,064 Julia. 518 01:18:11,483 --> 01:18:14,444 Pazi na O'Rattigana. - Naredniie. 519 01:18:16,613 --> 01:18:19,032 Da? - ja... 520 01:18:25,831 --> 01:18:28,083 Uzmi ga. 521 01:18:28,959 --> 01:18:31,295 U slučaju da mi biti masakrirani. 522 01:21:03,822 --> 01:21:06,116 Billy! Neka vide da smo živi! 523 01:22:34,788 --> 01:22:37,082 Znao sam da ćeš se vratiti. 524 01:22:40,419 --> 01:22:42,713 Pažnja! 525 01:22:43,505 --> 01:22:45,841 U redu! 526 01:22:51,972 --> 01:22:54,850 Mali nož, pripadaš ovoj grupi. 527 01:23:12,618 --> 01:23:16,038 narednik instruktor voda "G", izveštavam, gospodine! 528 01:23:16,205 --> 01:23:18,957 Uklonili ste pretnja ovom području. 529 01:23:19,082 --> 01:23:22,211 Njegov plan je bio da prođe očajnika, ali on je to uradio. 530 01:23:22,336 --> 01:23:26,590 Dozvolite mi da vam čestitam. - Hvala, gospodine. 531 01:23:26,715 --> 01:23:30,511 Zasluge idu mnogima. Ja sam samo član grupe. 532 01:23:33,388 --> 01:23:37,684 Jim Starbuck, Romany O'Rattigan, Krelov vojnik, Mali nož. 533 01:23:38,143 --> 01:23:41,605 Pripada svim vodama, do Drey Buttes. 534 01:23:42,815 --> 01:23:46,485 Ima i drugih sličnih Šator. Williams i kapetan Floyd. 535 01:23:47,027 --> 01:23:49,696 Martinez, Henry Ruppert. 536 01:23:50,823 --> 01:23:53,742 Jim Starbuk. Rusty Potter. 537 01:23:56,078 --> 01:23:58,831 Platili su sa život za mir. 538 01:24:00,541 --> 01:24:04,837 Mislim da bi voleli da znaju koji nije umro uzalud. 539 01:24:07,631 --> 01:24:12,177