1 00:01:02,000 --> 00:01:03,592 ...mrtvi ljudi... 2 00:01:03,669 --> 00:01:05,694 ...nedavno napustili... 3 00:01:05,771 --> 00:01:08,295 Nespaljeni ljudski leševi vraćaju se u život... 4 00:01:08,372 --> 00:01:09,738 i hraneći se živima. 5 00:01:09,807 --> 00:01:10,866 Ostani unutra. 6 00:01:10,943 --> 00:01:12,604 Ne pokušavaj da napuste svoje domove. 7 00:01:12,678 --> 00:01:15,009 Izgleda da prežive jedući ljudsko meso. 8 00:01:15,079 --> 00:01:17,274 Svi koji umru postaće jedan od njih. 9 00:01:17,348 --> 00:01:19,475 Ako budeš ugrizen, hoćeš samo postani jedan od njih... 10 00:01:19,550 --> 00:01:21,212 toliko ranije. 11 00:01:22,320 --> 00:01:25,619 Oni nisu tvoje komšije i prijatelji, ne više. 12 00:01:25,691 --> 00:01:27,181 Moja žena je imala srčani udar. 13 00:01:27,259 --> 00:01:29,226 Ustao je i krenuo za mnom kao banshee iz pakla. 14 00:01:29,293 --> 00:01:31,091 Stavila sam peglu za kosu kroz njenu glavu. 15 00:01:31,162 --> 00:01:33,256 ...glava... ...mozak... 16 00:01:33,332 --> 00:01:35,322 Moraju biti uništeni što je brže moguće. 17 00:01:35,400 --> 00:01:37,458 Nemam vremena za sahranu. 18 00:01:37,535 --> 00:01:39,163 Nemam vremena da kopaju rupe... 19 00:01:39,237 --> 00:01:40,863 tako da možete ispustiti ove stvari u zemlji. 20 00:01:40,938 --> 00:01:42,133 Dokle god smo živi... 21 00:01:42,206 --> 00:01:43,640 oni nikada neće ponestane hrane. 22 00:01:43,708 --> 00:01:46,973 Onog dana kada to urade, to će značiti samo jedno: svi smo mrtvi. 23 00:01:47,144 --> 00:01:50,045 Ovo nije samo lokalac ili regionalni fenomen. 24 00:01:50,114 --> 00:01:51,877 Gradovi su pod opsadom. 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,411 Ako ova stvorenja ikada razviti moć razmišljanja... 26 00:01:58,488 --> 00:01:59,513 razumjeti... 27 00:01:59,590 --> 00:02:01,922 čak iu većini primitivan nacin... 28 00:02:01,993 --> 00:02:03,984 Ljudi su rekli uspostaviti... 29 00:02:04,061 --> 00:02:05,220 ispostave u velikim gradovima... 30 00:02:05,295 --> 00:02:09,095 i pljačkanje malih ruralnih gradova za zalihe, kao odmetnici. 31 00:03:29,411 --> 00:03:31,038 Oni pokušavaju da budu mi. 32 00:03:31,113 --> 00:03:32,943 Ne, oni smo nekada bili mi. 33 00:03:33,014 --> 00:03:35,006 Naučite kako ponovo biti mi. 34 00:03:35,183 --> 00:03:39,450 Nema šanse. Neka klica ili neki đavo digao te stvari i hodao... 35 00:03:39,520 --> 00:03:42,422 ali postoji velika razlika između nas i njih. 36 00:03:43,391 --> 00:03:44,881 Oni su mrtvi. 37 00:03:48,062 --> 00:03:50,087 Kao da se pretvaraju biti živ. 38 00:03:50,164 --> 00:03:53,498 Zar to nije ono što radimo, pretvarati se da si ziv? 39 00:03:57,739 --> 00:03:59,604 On zna da smo ovde. 40 00:04:03,578 --> 00:04:05,011 Kriste. 41 00:04:05,379 --> 00:04:07,711 Kao da jeste razgovarati s njima. 42 00:04:11,351 --> 00:04:12,649 Idemo. 43 00:04:34,374 --> 00:04:37,537 Ovo je puno smeća sedmica. To je život brate. 44 00:04:37,611 --> 00:04:40,444 Puno smeća, trik ne ulaziti u to. 45 00:04:58,765 --> 00:05:01,859 Jesi li dobar sa tim, mali? Jer ja sam stvarno dobar sa svojim. 46 00:05:01,935 --> 00:05:05,029 Skloni to, Charlie. Ne budi tako nervozan, mali. 47 00:05:06,038 --> 00:05:07,233 sta radis 48 00:05:07,306 --> 00:05:10,071 Pazi na leđa. ne volim kad odeš bez mene. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,373 Rekao sam ti da uzmeš stvari spreman. imam stvari spremne... 50 00:05:12,445 --> 00:05:14,776 onda dolazim da ti čuvam leđa. 51 00:05:15,748 --> 00:05:17,739 Kriste! Ovo je kao ružan san. 52 00:05:17,817 --> 00:05:19,114 Imam loše snove. 53 00:05:19,385 --> 00:05:22,115 Dovraga, da. Samo me pogledaj, ti mogu reći da imam strašne snove. 54 00:05:22,188 --> 00:05:23,917 Riley, koliko imaš 20? 55 00:05:23,989 --> 00:05:25,047 Proverili smo grad. 56 00:05:25,124 --> 00:05:27,820 Ima dosta zaliha, ali puno šetača. Gdje je Cholo? 57 00:05:27,894 --> 00:05:29,758 Bacio je smeće, i on se vraća. 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,126 Spremni smo za ulazak. U redu. 59 00:05:31,197 --> 00:05:33,324 Stavi malo cveća na groblju. 60 00:05:37,303 --> 00:05:40,067 "Cveće na groblju." Zašto ih tako zoveš, Riley? 61 00:05:40,139 --> 00:05:41,197 Ne razumijem. 62 00:05:41,272 --> 00:05:44,298 Ovo ovde cveće nije ono vrsta da legneš na zemlju. 63 00:05:44,376 --> 00:05:47,573 Ovo je nebesko cveće, put gore u nebo. 64 00:05:47,646 --> 00:05:50,615 Zato te volim, Charlie. Jer još uvijek vjeruješ u raj. 65 00:05:50,683 --> 00:05:52,082 Gospode, da. 66 00:05:54,420 --> 00:05:56,080 Mislim, vidi. 67 00:06:27,518 --> 00:06:28,985 Lepa vožnja. 68 00:06:29,087 --> 00:06:32,113 Riley, izgleda da je Bog ostavio telefon isključen, ha, dušo? 69 00:06:33,191 --> 00:06:35,455 Idi po mene. Uzmi i svoju. 70 00:06:35,526 --> 00:06:37,118 sta je bilo? Izgledaš kao govno, čoveče. 71 00:06:37,195 --> 00:06:38,423 Zar ti nisam rekao da ne lupam ribe... 72 00:06:38,496 --> 00:06:40,896 sa problemima gorim od tebe? Kada ćeš me saslušati? 73 00:06:40,965 --> 00:06:44,229 Jeste li završili? Nikad nisam završio, dušo. Zašto? 74 00:06:45,068 --> 00:06:46,535 Grad je pun šetača. 75 00:06:46,603 --> 00:06:48,162 Da, ali svaki grad je puna šetača. 76 00:06:48,239 --> 00:06:51,105 Ne, ovi momci ne hodaju samo. Kao da komuniciraju. 77 00:06:51,175 --> 00:06:53,439 Razmišljaju, i nešto se dešava. 78 00:06:53,511 --> 00:06:55,444 Ali oni su glupi, Riley. 79 00:06:56,747 --> 00:06:59,079 Pa, pakao. Mrtvi ljudi glup kao i ja. 80 00:06:59,149 --> 00:07:01,117 Naučio si da praviš sami ste korisni, zar ne? 81 00:07:01,184 --> 00:07:02,515 Da. To je ono što oni rade. 82 00:07:02,586 --> 00:07:03,678 Budite korisni. 83 00:07:03,754 --> 00:07:05,881 Nemate ni jedan otkup defekt, a ti sine, a? 84 00:07:05,956 --> 00:07:08,982 Imam ovo! Imam ovo! Vi shvatio to? Dobio si i to. 85 00:07:09,126 --> 00:07:12,527 Hajde. Hajdemo na posao prije mene zaboravi čime se bavim. 86 00:07:12,596 --> 00:07:14,324 Čolo, tebi se obraćam. 87 00:07:16,266 --> 00:07:18,166 U redu, šta? Stvari se mijenjaju. 88 00:07:18,235 --> 00:07:20,862 Samo budi oprezan. Ulazimo, radimo svoj posao... 89 00:07:20,937 --> 00:07:23,235 i shvatimo jebote odatle. Svi živi. 90 00:07:23,306 --> 00:07:26,173 Sada preuzmite komandu nad ovom jedinicom, možete ga pokrenuti kako god želite. 91 00:07:26,242 --> 00:07:29,803 Ali večeras, ovo je moja posljednja noć van. Ne želim nikakve zajebanja. 92 00:07:30,579 --> 00:07:32,069 Dakle, o tome se radi? 93 00:07:32,148 --> 00:07:34,617 Nećeš ovo baciti reciklirani delinkventi na meni. 94 00:07:34,685 --> 00:07:36,345 Ne želim da preuzmem komandu. 95 00:07:36,419 --> 00:07:39,513 Jer znaš šta? Večeras i moja poslednja noć, dušo. 96 00:07:40,156 --> 00:07:42,317 Hej ti. dođi ovamo ti mali bircu po nosu. 97 00:07:42,391 --> 00:07:44,417 Bio si sa Rileyjem cijeli dan farbanje grada u bež? 98 00:07:44,493 --> 00:07:46,393 Pokazaću ti kako se to radi. Hajde. 99 00:07:46,829 --> 00:07:49,662 šta je uradio, osvojiti na lutriji ili tako nešto? 100 00:07:51,334 --> 00:07:52,699 Nešto. 101 00:07:55,171 --> 00:07:57,332 Kako to, momci uvek izlaziti noću? 102 00:07:57,406 --> 00:07:58,930 Zar ne bi bilo sigurnije danju? 103 00:08:00,309 --> 00:08:03,540 Vatromet, klinac. Smrad ne mogu skidati pogled s njih. 104 00:08:33,041 --> 00:08:34,440 Hajde! 105 00:08:34,943 --> 00:08:36,467 Da! 106 00:08:59,667 --> 00:09:00,860 Taj sisalj je moj, dušo. 107 00:09:03,338 --> 00:09:04,599 Imam tu jednu. 108 00:09:53,553 --> 00:09:57,421 Broj 1, kakva je hrana? Uglavnom konzervirane stvari. 109 00:09:57,690 --> 00:09:59,817 Ja bih se klonio ribe. 110 00:10:03,162 --> 00:10:04,754 broj 2, koja je tvoja lokacija? 111 00:10:04,831 --> 00:10:05,889 Drogerija. 112 00:10:05,965 --> 00:10:07,694 Trebate li aspirin? Imam ih milion. 113 00:10:07,767 --> 00:10:09,859 Antibiotici. Trebaju nam antibiotici. 114 00:10:13,372 --> 00:10:17,604 Oni su otišli. Nebo cveće, nema ih. 115 00:10:18,544 --> 00:10:20,705 To nije dobro, zar ne? Ne, nije dobro. 116 00:10:39,232 --> 00:10:41,825 Izvini, Riley, Trebao sam vidjeti tu stvar. 117 00:10:41,933 --> 00:10:44,060 Lepo pucanje. To je dobro pucanje, Charlie. 118 00:10:44,169 --> 00:10:45,659 Nema tako nešto kao lepo pucanje. 119 00:10:45,770 --> 00:10:47,328 lijepi dečko, šta se dođavola dešava? 120 00:10:47,405 --> 00:10:49,566 Vatromet je zaglavljen. Idemo na to. 121 00:10:49,641 --> 00:10:51,165 Ugasi je! 122 00:10:52,077 --> 00:10:53,304 Svi van grada. 123 00:10:53,745 --> 00:10:55,940 Idemo! Idi! Vozi! 124 00:10:56,047 --> 00:10:57,378 Idi! 125 00:11:03,421 --> 00:11:04,444 Dva minuta! 126 00:11:04,522 --> 00:11:06,388 lijepi dečko, položi malo pokrivača. 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,585 Uzmite oružje! 128 00:11:30,814 --> 00:11:33,977 Mislio sam da će ovo biti a bitku. To je jebeni masakr. 129 00:11:52,335 --> 00:11:55,463 Čolo, imamo problem. Vatromet ne radi. 130 00:11:55,572 --> 00:11:58,736 Lepo je i mirno, zar ne to? Cholo, gdje si? 131 00:11:59,075 --> 00:12:01,566 Samo uzimam neke zalihe, neke osnovne potrepštine... 132 00:12:01,645 --> 00:12:03,635 baš kao i moj posao opis podrazumeva. 133 00:12:03,713 --> 00:12:05,977 Ništa osim pića. Piće nije neophodno. 134 00:12:06,082 --> 00:12:08,915 Vrč dobrog Kentakija ide za 1.500 dolara nazad u grad. 135 00:12:08,985 --> 00:12:11,283 Moraš izlazi odatle. Cholo? 136 00:12:12,789 --> 00:12:14,518 Prokletstvo! 137 00:12:37,579 --> 00:12:39,740 U redu, Foxy, kupuj dok ne padneš, dušo. 138 00:12:41,651 --> 00:12:42,674 Znaš to, brate. 139 00:12:42,751 --> 00:12:44,742 Da, jer ih dobijam smrdljivo pijan... 140 00:12:44,820 --> 00:12:46,880 je jedini način povalićeš. 141 00:12:48,557 --> 00:12:51,458 Kada je zadnji put povalio si? Zaboravio sam. 142 00:12:51,526 --> 00:12:54,051 Fox, nije me briga za ljubav. Sve do čega mi je stalo je novac. 143 00:12:54,130 --> 00:12:55,187 To je sve što želim, dušo. 144 00:12:55,864 --> 00:12:57,024 Da. 145 00:12:59,101 --> 00:13:00,398 Foxy! 146 00:13:03,105 --> 00:13:05,801 Ne mogu da dobijem priliku. Čolo, sačekaj. 147 00:13:10,445 --> 00:13:13,141 Imam ga. Čolo, imam ga! 148 00:13:27,262 --> 00:13:30,356 Brate, učini mi uslugu, hoćeš li? 149 00:13:31,033 --> 00:13:33,432 Sledeći put samo me pusti napravi jebeni udarac. 150 00:13:33,567 --> 00:13:36,627 Jebeni kauboj. Prestani da budeš pičkica, čoveče. 151 00:13:38,539 --> 00:13:40,097 Da, imam šta mi treba. 152 00:13:46,981 --> 00:13:48,881 I nešto ekstra. 153 00:13:52,620 --> 00:13:53,917 Lijepo. 154 00:13:56,390 --> 00:13:57,982 Evo, mali, podigni to. 155 00:14:33,059 --> 00:14:34,720 Ugrizen sam. Da, zagrizao si. 156 00:14:34,794 --> 00:14:37,058 Neću te ostaviti ovdje. Izvući ću te odavde, u redu? 157 00:14:37,130 --> 00:14:40,156 Ne. Neću postati jedna od tih stvari. 158 00:14:40,233 --> 00:14:42,258 Riley, skloni se. 159 00:14:42,369 --> 00:14:44,928 Ne, ti skloni tu stvar. Riley, hajde. Skloni se. 160 00:14:45,003 --> 00:14:47,131 Rekao sam da ga skloni. 161 00:15:13,832 --> 00:15:17,393 Ovo je Riley. Prekini vatru. Ponavljam, obustavi vatru. 162 00:15:17,503 --> 00:15:19,630 Spakujmo ga. Mi smo nazvaću to noć. 163 00:17:31,066 --> 00:17:33,034 Sranje se dešava, zar ne? 164 00:17:33,103 --> 00:17:35,127 Samo ako dozvoliš, Charlie. 165 00:17:41,443 --> 00:17:43,741 Život ide dalje u Fiddler's Greenu... 166 00:17:43,812 --> 00:17:46,872 u srcu jednog od Amertca najstariji i najveći gradovi. 167 00:17:47,181 --> 00:17:49,445 Oivičeno sa tri strane pored moćnih reka... 168 00:17:49,517 --> 00:17:52,919 Fiddler's Green nudi luksuz živi u velikom starom stilu. 169 00:17:53,455 --> 00:17:56,150 Večerajte u jednoj od šest finih restorana. 170 00:17:56,525 --> 00:17:59,015 Potražite taj savršeni poklon u naš potpuno opremljen tržni centar. 171 00:17:59,127 --> 00:18:01,322 Čovječe, sigurno jesu nekada da bi zvučalo lepo. 172 00:18:01,963 --> 00:18:03,124 I dalje mi zvuči lijepo. 173 00:18:03,198 --> 00:18:06,462 Postoji razlika između naše mjesto i druga mjesta. 174 00:18:06,534 --> 00:18:08,297 Ako možete cijeniti ta razlika... 175 00:18:08,370 --> 00:18:10,200 Nećeš biti nema više u blizini? 176 00:18:10,271 --> 00:18:13,900 Ti mala kučko, možeš doći gore i zabavljaj se sa mnom kad god želiš. 177 00:18:16,277 --> 00:18:17,744 Mrzim ići ispod rijeke. 178 00:18:18,980 --> 00:18:20,004 Cholo. 179 00:18:20,081 --> 00:18:22,276 Sranje. hajdemo odavde, Foxy. 180 00:18:22,350 --> 00:18:23,874 Da, čoveče. Odbij, Riley. 181 00:18:23,952 --> 00:18:26,011 Samo se odjebi jer nisam raspoložen. 182 00:18:26,087 --> 00:18:28,647 Misliš da je taj klinac bio u kući raspoloženje? Vidi, znao je za rizik, čovječe. 183 00:18:28,723 --> 00:18:31,248 Prihvatio je posao kao i svi mi prihvatio posao znajući za rizik. 184 00:18:31,326 --> 00:18:33,351 Tačno, posao. Znaš šta je posao, Cholo? 185 00:18:33,428 --> 00:18:35,419 To je da se stvari unesu koje ljudi trebaju. 186 00:18:35,496 --> 00:18:38,659 Da ne zaradim nekoliko dolara viška prodaja pića na ulici. 187 00:18:38,733 --> 00:18:40,098 Šta, pričaš o ovome? 188 00:18:40,168 --> 00:18:42,193 Ovo je za mene i moje novi prijatelji, da proslavimo. 189 00:18:42,270 --> 00:18:44,134 Za to je to. 190 00:18:44,204 --> 00:18:46,570 Klinac je umro tamo veceras na ulici... 191 00:18:46,641 --> 00:18:48,767 tako da možeš jebeno slavlje. 192 00:18:49,611 --> 00:18:53,445 Rajli, znaš na šta podsećaš me of? Podsećaš me na mog starog. 193 00:18:54,414 --> 00:18:57,213 Fin momak. Volela sam ga i sve to ali je bio glupan. 194 00:18:57,284 --> 00:18:59,479 nikad ni za šta nisam išao, tako da nikada nije imao ništa. 195 00:18:59,553 --> 00:19:03,216 Šta imaš, Riley? Ništa. Imaću svoj stan, čoveče. 196 00:19:03,290 --> 00:19:04,985 Moje prokleto mesto. 197 00:19:05,993 --> 00:19:07,984 Ti sanjaš, Čolo. Neće te pustiti unutra. 198 00:19:08,061 --> 00:19:10,291 Nisu me pustili unutra. Mi smo pogrešna vrsta. 199 00:19:10,364 --> 00:19:12,024 Da, pa, videćemo. 200 00:19:12,633 --> 00:19:14,123 Zar nije vreme? 201 00:19:14,233 --> 00:19:17,362 Zar nije tvoje vrijeme? Za Fiddler's Green? 202 00:19:32,552 --> 00:19:34,143 DeMora, jedinica zaliha. 203 00:19:34,453 --> 00:19:37,753 Šta je u tim kutijama? Osnovne zalihe. 204 00:19:38,991 --> 00:19:40,515 Za Kaufmana. 205 00:19:45,899 --> 00:19:47,889 Označite svoje kalendare. 206 00:19:47,967 --> 00:19:49,559 Gospodine Kaufman srdačno poziva... 207 00:19:49,635 --> 00:19:51,626 stanovnici Zelenog na maskenbal... 208 00:19:51,704 --> 00:19:53,295 uoči Allhallows-a. 209 00:19:53,372 --> 00:19:56,170 Strogo je zabranjeno da dođeš takav kakav jesi. 210 00:19:56,241 --> 00:19:58,107 To je skupo. Pogledaj to. 211 00:19:58,177 --> 00:19:59,166 Sviđa ti se? 212 00:20:00,613 --> 00:20:01,602 Mogao bih reći. 213 00:20:17,295 --> 00:20:19,821 Mogu li vas zamoliti da prestanete, gospodine? 214 00:20:19,898 --> 00:20:21,161 Vrijeme za prestanak, Deke. 215 00:20:21,233 --> 00:20:22,757 Ovo će ti trebati da se vratim unutra. 216 00:20:22,834 --> 00:20:25,564 Kada sam rekao vreme za prestanak, Mislio sam na prestanak. 217 00:20:27,173 --> 00:20:28,469 Hej, dušo. 218 00:20:30,842 --> 00:20:33,640 "Jedini put do Oca, je kroz mene“, govori Gospod. 219 00:20:33,712 --> 00:20:35,612 Dakle, Riley, želiš da odem na piće? 220 00:20:35,680 --> 00:20:38,979 Samo me pogledaj. Možeš reci da bi mi dobro došlo piće. 221 00:20:40,151 --> 00:20:42,711 znaš, Charlie, zašto ne nastaviš? 222 00:20:42,786 --> 00:20:45,050 Ja ću stići. kuda ideš? 223 00:20:46,891 --> 00:20:49,223 Moram da vidim čoveka o autu. 224 00:20:51,729 --> 00:20:52,992 Auto? 225 00:21:06,410 --> 00:21:08,640 U redu. Evo dogovora. 226 00:21:08,979 --> 00:21:12,848 Rijeke nas štite s dvije strane. Svi mostovi su blokirani. 227 00:21:13,183 --> 00:21:16,050 Jedini kopneni pristup je ovde, zove se "Grlo". 228 00:21:16,120 --> 00:21:17,587 I ove ograde ići skroz preko? 229 00:21:17,654 --> 00:21:19,622 Pola milje, u oba smjera. 230 00:21:21,358 --> 00:21:23,485 Smrad. Visoko podne. Sranje. 231 00:21:26,764 --> 00:21:28,994 Oni ne dolaze ovamo mnogo više. 232 00:21:29,066 --> 00:21:31,660 Kao da su naučili ne mogu ući. 233 00:21:34,071 --> 00:21:36,130 Skini mu jebeno lice. 234 00:21:44,348 --> 00:21:46,873 Koliko dugo ćeš pustiti Kaufmana da te gura? 235 00:21:46,949 --> 00:21:49,474 voliš da mu sjajiš cipele, pritisnuti pantalone? 236 00:21:49,552 --> 00:21:52,953 On nije izgradio to mesto. On je to samo preuzeo. 237 00:21:53,022 --> 00:21:56,321 Zadržao je najbolje za sebe, i ostavio nam je sirotinjsku četvrt za život. 238 00:21:56,393 --> 00:21:59,520 Ali ako nas ima dovoljno, ako biste se svi pridružili... 239 00:21:59,762 --> 00:22:02,026 mogli bismo ovo napraviti pogodno mesto za život. 240 00:22:02,098 --> 00:22:04,430 Tata, vidi ko je ovde. 241 00:22:05,067 --> 00:22:08,764 Riley Denbo! Radio sam s njim. 242 00:22:08,971 --> 00:22:11,633 Unošenje čačkalica za gadovi da im čačkaju desni. 243 00:22:11,707 --> 00:22:14,574 I hranu i druge stvari, za sve nas. 244 00:22:15,344 --> 00:22:17,471 Uđi s nama, Riley. Obojica. 245 00:22:17,747 --> 00:22:20,011 Zajedno bismo bili nezaustavljivi. 246 00:22:20,082 --> 00:22:22,175 Niko nije nezaustavljiv, Mulligan. 247 00:22:22,251 --> 00:22:24,718 Zabrinuti ste zbog toga što ste zaključan. Vidite li to? 248 00:22:24,786 --> 00:22:26,947 Ne mogu a da ne pomislim svi smo zaključani. 249 00:22:27,022 --> 00:22:29,651 Ja tražim svijet gde nema ograda. 250 00:22:30,092 --> 00:22:33,960 Evo. Antibiotici za vašeg dječaka. Hvala. 251 00:22:39,401 --> 00:22:41,699 Jesi li dobro, sine? Dobro sam, tata. 252 00:22:54,015 --> 00:22:55,949 Hej, polako, polako, Knipp! Lako. 253 00:22:56,117 --> 00:23:00,349 G. DeMora. Gospodine Kaufman nije kod kuće. I čuo sam... 254 00:23:02,657 --> 00:23:03,782 To. 255 00:23:04,491 --> 00:23:06,892 Zvao sam obezbeđenje. Trebali bi biti ovdje. 256 00:23:06,962 --> 00:23:08,452 Da, shvatio sam. 257 00:23:29,316 --> 00:23:30,305 gdje si ti 258 00:23:42,829 --> 00:23:44,024 Oh, sranje. 259 00:23:54,875 --> 00:23:56,842 O, Bože, ubio se. 260 00:23:57,010 --> 00:24:00,105 U redu, damo, trebam vas dole, ok? Pokušajte to održati na okupu. 261 00:24:00,214 --> 00:24:03,115 ko si ti Jeste li obezbjeđenje? Ne, nisam obezbeđenje. 262 00:24:03,217 --> 00:24:05,207 Onda, ko si dođavola ti? 263 00:24:05,318 --> 00:24:08,516 Radim za Kaufmana. U redu, damo, Samo treba da se smiriš, molim te. 264 00:24:08,588 --> 00:24:10,351 sta radis sa tim? 265 00:24:10,423 --> 00:24:13,051 Damo, znate šta moram da uradim. Žao mi je. 266 00:24:13,126 --> 00:24:14,115 tata! 267 00:24:14,395 --> 00:24:16,123 On će se okrenuti, damo. 268 00:24:16,195 --> 00:24:17,628 Ne, neće. Molim te. 269 00:24:17,697 --> 00:24:19,426 Ne, on je dobro. molim te nemamo izbora. 270 00:24:19,499 --> 00:24:21,592 Ne pravi ovo više teško nego što mora biti. 271 00:24:21,668 --> 00:24:23,158 On će se okrenuti, ne radi ovo! 272 00:24:26,773 --> 00:24:29,367 sta se desava? Začepi. 273 00:24:38,917 --> 00:24:40,146 Hej, mali. 274 00:24:54,533 --> 00:24:56,728 Šta se dođavola dešava ovde? 275 00:25:06,011 --> 00:25:08,878 To je tvoj problem. Očisti to. 276 00:25:12,451 --> 00:25:14,180 Hej, damo, u redu je. 277 00:25:29,468 --> 00:25:31,629 Šta si uradio sa mojim autom? Koji auto? 278 00:25:31,770 --> 00:25:34,567 Zadnji auto iz kojeg sam izašao ovaj grad je bio prije tri godine. 279 00:25:34,639 --> 00:25:37,539 Ne, kupio sam auto. Bilo je tu jučer. 280 00:25:37,609 --> 00:25:38,802 Bila su dva tipa radeći na tome. 281 00:25:38,876 --> 00:25:40,935 Ovdje nije bilo nikoga jutros. 282 00:25:41,979 --> 00:25:43,310 Kučkin sin. 283 00:25:43,481 --> 00:25:45,745 Šta se dogodilo, Riley? Jesi li se sjebao? 284 00:25:45,816 --> 00:25:47,010 Pođi sa mnom. 285 00:25:48,452 --> 00:25:49,817 Sjebao si se. 286 00:26:25,623 --> 00:26:28,250 Roach. Hej, kako ide? 287 00:26:28,425 --> 00:26:30,222 Bio sam bolji. Gdje je Chihuahua? 288 00:26:30,293 --> 00:26:31,817 Oko leđa. 289 00:26:33,797 --> 00:26:34,991 Hajde! 290 00:26:35,065 --> 00:26:38,159 Danas je ovdje puno akcije. Imamo novu vrstu igre. 291 00:26:38,268 --> 00:26:40,862 Na šta se klade? Crno i crveno. 292 00:26:40,937 --> 00:26:43,269 Ko pobeđuje u borbi. 293 00:26:43,373 --> 00:26:44,840 Smradovi se ne bore. 294 00:26:44,908 --> 00:26:46,341 Rade kad ima hrane. 295 00:26:46,409 --> 00:26:48,000 šta je na meniju, mačka ili pas? 296 00:26:48,077 --> 00:26:50,569 rekao sam ti, danas je to nešto novo. 297 00:26:51,281 --> 00:26:54,613 Koga hoćeš, crne ili crveno? 60 dolara na crno. 298 00:27:28,317 --> 00:27:30,308 Šta se jebote desilo do mog auta? 299 00:27:30,385 --> 00:27:31,909 Oni to popravljaju. 300 00:27:31,987 --> 00:27:34,888 Ne, otišao sam u garažu. Tamo nema ničega. 301 00:27:34,957 --> 00:27:37,424 Tvoji momci nisu tamo, a moj auto nije tamo. 302 00:27:37,492 --> 00:27:41,589 Ovo nisam ja. Ne radim ovo tebi. Ja sam tvoj prijatelj. 303 00:27:41,663 --> 00:27:43,756 Pa, budi moj prijatelj i vrati moj jebeni auto... 304 00:27:43,832 --> 00:27:46,959 ili ću morati da te izvedem odavde unutar tog jebenog šešira. 305 00:27:56,445 --> 00:27:58,844 Ovaj tip bi mogao biti problem. Neka bude zauzet. 306 00:28:00,748 --> 00:28:02,341 Dajte piće. 307 00:28:04,719 --> 00:28:06,482 Daj mi pištolj. 308 00:28:15,762 --> 00:28:17,195 Zalihe su prošle noći, ha? 309 00:28:17,264 --> 00:28:19,233 Čuo sam da imaš nešto novca. Ne zanima me. 310 00:28:19,300 --> 00:28:21,325 Pokazaću ti kako pretvorite taj novac u više... 311 00:28:21,402 --> 00:28:22,596 Rekao sam da me ne zanima. 312 00:28:37,652 --> 00:28:39,085 Isuse! Jebi ga! 313 00:29:08,314 --> 00:29:10,180 Moje odelo. 314 00:29:10,984 --> 00:29:13,214 Uništio mi je jebeno odijelo! 315 00:29:52,725 --> 00:29:53,816 Sranje. 316 00:29:59,797 --> 00:30:01,321 Ja sam dobro. 317 00:30:07,238 --> 00:30:09,570 Hvala. Hvala. 318 00:30:14,413 --> 00:30:15,936 Vidio sam te u blizini. 319 00:30:16,014 --> 00:30:19,074 I ja sam te viđao u blizini, radeći na ulici. 320 00:30:21,753 --> 00:30:23,744 Provjeravao si me? 321 00:30:26,557 --> 00:30:28,252 Šta se dođavola dogodilo ovde? 322 00:30:28,326 --> 00:30:31,318 Neko je upucao malog debeli čovek. Vidim to. 323 00:30:31,629 --> 00:30:32,687 Uhapšeni ste. 324 00:30:40,872 --> 00:30:41,860 Hej. 325 00:30:42,473 --> 00:30:43,996 sta? Zašto ti? 326 00:30:44,074 --> 00:30:47,874 Zašto bi mali debeli bacio jesi li unutra sa tim stvarima? 327 00:30:48,846 --> 00:30:50,541 Nije bio mali čovek. 328 00:30:52,282 --> 00:30:53,772 Bio je to veliki čovek. 329 00:30:55,118 --> 00:30:56,416 g. K. 330 00:30:56,887 --> 00:30:59,515 Ima svoje prste u svemu ovde. 331 00:30:59,656 --> 00:31:02,181 ako možeš da ga popiješ, pucaj... 332 00:31:02,393 --> 00:31:07,091 jebi ga, kockaj se, pripada njemu. 333 00:31:08,065 --> 00:31:10,124 Nisam odgovorio na pitanje. 334 00:31:11,168 --> 00:31:13,567 Pitao te je zašto. Znam šta me je pitao. 335 00:31:18,342 --> 00:31:22,539 Saznali su da pomažem van Mulligana i njegovih ljudi... 336 00:31:23,245 --> 00:31:26,043 umoran od jedenja kostiju dok jede biftek. 337 00:31:26,148 --> 00:31:28,947 ja također, ali svako mesto je isto. 338 00:31:29,285 --> 00:31:31,049 Mjesta sa ljudima. 339 00:31:31,487 --> 00:31:33,785 Idem da nađem mesto gde nema ljudi. 340 00:31:33,857 --> 00:31:34,846 Sjever. 341 00:31:35,157 --> 00:31:37,718 Kanada. Ako nađeš izlaz... 342 00:31:38,961 --> 00:31:42,624 Idem s tobom. Ne, Rajli voli da bude sama. 343 00:31:42,798 --> 00:31:45,824 Mogao bi me odvesti, jer on kaze... 344 00:31:45,935 --> 00:31:49,496 lepo je imati mene u blizini otprilike isto kao biti sam. 345 00:31:50,473 --> 00:31:54,933 I zato što mogu sama da napravim korisno, i mogu pucati. 346 00:31:55,010 --> 00:31:58,501 Mogu pucati. Mogu biti jebeno korisno. 347 00:31:59,548 --> 00:32:03,951 Imao sam obuku. Hteo sam pridruži se vojsci, pomozi zelenom... 348 00:32:04,186 --> 00:32:07,416 dok neko nije pomislio da ću biti bolja kurva od vojnika. 349 00:32:07,489 --> 00:32:09,582 Znaš, ne želim da čujem tvoja jebena prica. 350 00:32:09,657 --> 00:32:13,491 Svako ima priču, i muka mi je da ih slušam. 351 00:32:14,295 --> 00:32:16,320 Koja je tvoja priča, Riley? 352 00:32:17,366 --> 00:32:18,593 Ja ga nemam. 353 00:32:18,666 --> 00:32:22,534 Nikada se ništa loše nije dogodilo mene dok se sve ne promeni. 354 00:32:24,305 --> 00:32:26,034 Sve se promenilo za sve nas. 355 00:32:34,916 --> 00:32:36,213 Hej, Mulligan. 356 00:32:42,022 --> 00:32:45,288 Šta će da rade? Ubiti ga? Ne odmah. 357 00:32:46,027 --> 00:32:50,327 Prvo će pokušati da ga dobiju razgovarati. O ljudima poput mene. 358 00:34:15,915 --> 00:34:18,213 G. DeMora. Šefe. 359 00:34:18,417 --> 00:34:20,715 Kako je bilo Uniontown? Mrtav. 360 00:34:21,720 --> 00:34:25,213 Smrt nas čak upada ovdje u gradu, bojim se. 361 00:34:25,457 --> 00:34:27,584 Čuo sam šta se desilo sa mojim komšijama. 362 00:34:27,659 --> 00:34:29,058 I zahvalan sam za vašu pomoć. 363 00:34:29,127 --> 00:34:30,651 zbog toga sam ovde, šefe... 364 00:34:30,729 --> 00:34:32,697 da se pobrine za sve probleme imaš. 365 00:34:32,764 --> 00:34:36,201 Vidi, doneo sam ti mali poklon, mali suvenir iz grada. 366 00:34:42,875 --> 00:34:44,865 Znam da si navikla bolja berba od ove... 367 00:34:44,943 --> 00:34:46,205 ali to je najbolje što imamo. 368 00:34:46,278 --> 00:34:48,542 Little champers da skinem ivicu sa stvari. 369 00:34:50,982 --> 00:34:52,381 Evo ga. 370 00:34:56,488 --> 00:34:59,821 Ovo je veoma ekstravagantno. Da, pa, mogu to priuštiti. 371 00:35:01,092 --> 00:35:03,253 Sa 20.000 dolara koje mi duguješ od sinoć... 372 00:35:03,328 --> 00:35:05,387 i novac od svih ostale noci zajedno... 373 00:35:05,463 --> 00:35:07,396 Imam dovoljno za svoj stan. 374 00:35:07,799 --> 00:35:10,700 Misliš ovde u Zelenom? Naravno, zašto ne? 375 00:35:13,404 --> 00:35:15,339 Žao mi je, gospodine DeMora... 376 00:35:17,141 --> 00:35:19,473 ali postoji veoma duga lista cekanja. 377 00:35:21,112 --> 00:35:22,874 Koliko dugo? pa... 378 00:35:23,314 --> 00:35:26,147 ovo je izuzetno poželjna lokacija. 379 00:35:26,750 --> 00:35:28,411 Prostor je veoma ograničen. 380 00:35:28,687 --> 00:35:30,120 Misliš ograničeno, zar ne? 381 00:35:30,187 --> 00:35:31,814 Imam upravni odbor... 382 00:35:31,889 --> 00:35:34,084 i jesam odbor za članstvo. 383 00:35:35,759 --> 00:35:40,423 Oni moraju odobriti. Ne radi mi to. Nemoj. 384 00:35:41,432 --> 00:35:44,229 Koliko dugo radim za tebe? Tri godine? 385 00:35:44,300 --> 00:35:47,099 Iznošenje vašeg smeća, čistim za tobom... 386 00:35:47,371 --> 00:35:49,771 a onda ćeš reći Nisam dovoljno dobar? 387 00:35:49,840 --> 00:35:52,535 da ti kazem nesto, pustices me unutra... 388 00:35:52,610 --> 00:35:54,271 jer znam šta se dešava ovde. 389 00:35:54,345 --> 00:35:55,573 Uradi svoje članovi komisije znaju... 390 00:35:55,646 --> 00:35:57,579 šta jebote izlazi sa smećem? 391 00:35:58,649 --> 00:36:01,015 Dakle, pustićeš me unutra, čuješ li me? 392 00:36:01,951 --> 00:36:04,716 Možda bismo mogli razgovarati o ovome kada ste malo manje uzbuđeni. 393 00:36:23,239 --> 00:36:25,799 Neće mi trebati ovaj čovek više. 394 00:36:49,531 --> 00:36:51,556 Uzmi to, ti strašni zombi. 395 00:36:52,802 --> 00:36:54,235 ...vrati se Bogu. 396 00:36:54,302 --> 00:36:56,031 Odreknite se svojih života grijeha. 397 00:36:56,505 --> 00:36:59,668 Slava Gospodu! Otac je jedini način. 398 00:37:00,342 --> 00:37:02,310 Vrati se Isusu. 399 00:37:04,146 --> 00:37:06,376 Fox, uhvati momke. Izlazimo. 400 00:37:08,050 --> 00:37:11,747 Hoćeš da nazovem Rajlija? Zaboravi Riley. Samo mi. Hajde. 401 00:37:14,556 --> 00:37:15,749 Hvala. 402 00:37:19,094 --> 00:37:21,789 Sranje, čoveče. Pobijedio si. Vi uhvatio ga pravo u mozak. 403 00:37:21,863 --> 00:37:24,388 Tako je. Duplo ili ništa. 404 00:37:28,203 --> 00:37:30,933 Brubakeru, kome si uprskao da dobijem ovaj lagani posao? 405 00:37:31,006 --> 00:37:33,304 Cholo, propalice, kako ide? 406 00:37:33,474 --> 00:37:36,466 Gdje je Riley? On je u penziji. 407 00:37:36,610 --> 00:37:38,669 Izvodimo kamion. 408 00:37:39,447 --> 00:37:42,439 To je od juče. sta? Zajebavaš me. 409 00:37:42,516 --> 00:37:44,451 Prestaću da pijem, čoveče. 410 00:37:47,154 --> 00:37:50,282 Šta je to dođavola? Opusti se. To je samo gađanje. 411 00:37:50,357 --> 00:37:52,450 Barrett, prestani češati tamo pozadi. 412 00:37:52,526 --> 00:37:53,823 Ti ćeš zajebi me. 413 00:37:53,928 --> 00:37:57,125 ne radim nista, covjece, Ja samo stojim ovde. 414 00:38:12,146 --> 00:38:13,807 Tamo nema ničega, čoveče. 415 00:38:16,449 --> 00:38:18,417 Pa, šta je to dođavola, praksa vrištanja? 416 00:38:18,485 --> 00:38:20,112 Smrad! Svuda su. 417 00:38:25,158 --> 00:38:26,750 Hajdemo. Hajde. 418 00:38:32,132 --> 00:38:33,759 U redu, idi. 419 00:38:39,773 --> 00:38:40,797 Njihove oči. 420 00:38:44,911 --> 00:38:46,640 Miš, uzmi to. 421 00:38:46,846 --> 00:38:48,507 Cholo, trebamo li poslati neko nebesko cveće? 422 00:38:48,581 --> 00:38:49,605 To nije naša borba, Fox. 423 00:38:49,682 --> 00:38:51,808 Smrad želi da uđe, pusti ih unutra. Hajde. 424 00:38:53,787 --> 00:38:55,721 Zauzmite se svi. 425 00:39:03,897 --> 00:39:06,263 To je naš izlaz. Trebalo bi da uradimo nešto povodom ovoga? 426 00:39:06,332 --> 00:39:08,459 to je naš izlaz, dovedi nas tamo. 427 00:39:21,947 --> 00:39:22,936 br. 428 00:39:23,482 --> 00:39:24,471 Gubi se odavde! 429 00:39:25,784 --> 00:39:27,513 Ne! 430 00:40:25,408 --> 00:40:26,875 Kaufman. 431 00:40:27,211 --> 00:40:28,507 Onaj koji je pobegao. 432 00:40:28,579 --> 00:40:30,045 Tako je. 433 00:40:30,480 --> 00:40:33,415 Zapamtite da ste rekli da treba pričati kad sam bio manje uzbuđen? 434 00:40:33,483 --> 00:40:35,212 Ja sam mnogo manje uzbuđen upravo sada. 435 00:40:35,285 --> 00:40:36,913 Šta želite, g. DeMora? 436 00:40:37,187 --> 00:40:40,179 Možda ste to primijetili Morao sam da odem u žurbi... 437 00:40:40,257 --> 00:40:43,192 tako da nisam imao priliku uzmi moj novac iz svoje banke. 438 00:40:43,260 --> 00:40:45,387 Voleo bih da se ti pobrineš to povlačenje za mene. 439 00:40:45,462 --> 00:40:48,397 Sa kamatama: 5 miliona dolara. 440 00:40:48,899 --> 00:40:51,925 Ili ću ti popušiti iz tvog jebenog zamka. 441 00:40:52,002 --> 00:40:53,594 Jer imam Dead Reckoning. 442 00:40:54,237 --> 00:40:55,795 To je nesretno. 443 00:40:55,872 --> 00:40:58,306 Pa, na nesreću po tebe, možda. 444 00:40:58,608 --> 00:41:00,542 Želim da staviš taj novac na brodu... 445 00:41:00,610 --> 00:41:03,841 i poslati ga preko rijeke u South Side, 10th Street Pier. 446 00:41:03,914 --> 00:41:05,881 Jedan čovek da vozi čamac, nema više. 447 00:41:06,216 --> 00:41:08,308 Imate vremena do ponoći, to je dva i po sata. 448 00:41:08,385 --> 00:41:10,615 Neću biti tamo, i mrtav Obračun neće biti tu. 449 00:41:10,687 --> 00:41:13,815 Ali ja ću znati ako se to desi, i Ja ću znati ako se to ne dogodi. 450 00:41:13,890 --> 00:41:14,981 Copy? 451 00:41:19,495 --> 00:41:20,689 Problem? 452 00:41:20,896 --> 00:41:23,057 U svetu gde su mrtvi vraćaju se u život... 453 00:41:23,198 --> 00:41:26,167 svjetska "nevolja" gubi veliki deo svog značenja. 454 00:41:26,702 --> 00:41:29,331 On želi novac. Plati mu. 455 00:41:29,505 --> 00:41:31,939 Ne pregovaramo sa teroristima. 456 00:41:33,909 --> 00:41:35,774 Imamo druge opcije. 457 00:41:37,613 --> 00:41:39,843 Denbo. Daj mi Denbo. 458 00:41:41,650 --> 00:41:43,880 Ustani. Ideš sa mnom. 459 00:41:45,955 --> 00:41:48,856 Gde ga vodiš? Ne brini. 460 00:41:49,959 --> 00:41:51,950 Gde ga vodiš? 461 00:41:56,864 --> 00:41:59,833 Ti brineš o njemu? Dovraga, da. 462 00:42:01,904 --> 00:42:04,997 Izvukao me je iz vatre. 463 00:42:05,974 --> 00:42:07,339 Bilo je loše. 464 00:42:09,544 --> 00:42:12,274 samo me pogledaj, možete reći da je bilo loše. 465 00:42:20,121 --> 00:42:24,114 g. Denbo, mogu li te ponuditi pićem? 466 00:42:24,192 --> 00:42:27,059 Ja ne pijem. Zašto sam ovde? 467 00:42:27,628 --> 00:42:30,721 Želimo da vratite u posjed a vozilo koje nam pripada... 468 00:42:30,797 --> 00:42:33,198 vozilo koje vi dizajniran, g. Denbo. 469 00:42:33,267 --> 00:42:36,293 Dead Reckoning je ukraden od tvog zamenika... 470 00:42:36,371 --> 00:42:38,396 koga želim da zarobe ili ubijena... 471 00:42:38,473 --> 00:42:41,771 i želim svoja 2 miliona dolara deo opreme vraćen. 472 00:42:41,842 --> 00:42:43,105 Moj kamion. 473 00:42:43,745 --> 00:42:47,043 Moj kamion, koji ima oružje. 474 00:42:47,315 --> 00:42:48,804 Moćne puške. 475 00:42:49,017 --> 00:42:50,450 Biće to velika šteta... 476 00:42:50,518 --> 00:42:52,645 ako su ciljani u ovom gradu. 477 00:42:52,720 --> 00:42:54,653 Zašto jednostavno ne bi poslati svoje trupe? 478 00:42:54,721 --> 00:42:56,780 Mogu poslati 50 ljudi protiv te stvari... 479 00:42:56,857 --> 00:43:00,486 i vratili bi se u telu torbe. Čolo je bio tvoj čovek. 480 00:43:00,594 --> 00:43:04,155 Možda se možeš približiti dovoljno da uradi ono što se mora uraditi. 481 00:43:05,232 --> 00:43:07,723 To je dobra stvar Još sam u gradu. 482 00:43:08,969 --> 00:43:10,732 Vidiš, kupio sam auto. 483 00:43:10,971 --> 00:43:13,495 Hteo sam da se odvezem odavde, ali je nestao. 484 00:43:13,573 --> 00:43:15,564 Valjda neko nije želeo da odem. 485 00:43:15,642 --> 00:43:17,667 Ti si veoma popularan čovek. 486 00:43:22,149 --> 00:43:24,913 Koliko koštaju vaše usluge će me koštati? 487 00:43:24,985 --> 00:43:28,545 Vozilo, dovoljno oružja i municiju na sjever. 488 00:43:28,988 --> 00:43:31,980 Ali na sjeveru nema ničega. To je ideja. 489 00:43:32,825 --> 00:43:35,293 ima jos jedna stvar: Moji prijatelji, idu sa mnom. 490 00:43:35,362 --> 00:43:36,692 Uzmi ih. 491 00:43:38,998 --> 00:43:42,593 Možete li pronaći Dead Reckoning, brzo? 492 00:43:42,668 --> 00:43:44,465 Koliko brzo? Ponoć. 493 00:43:45,504 --> 00:43:46,971 Imam način. 494 00:43:51,277 --> 00:43:53,336 Miš, postoje tri stvari covek mora sam da uradi: 495 00:43:53,412 --> 00:43:56,313 Rodi se, umri, i svi znamo onaj drugi, zar ne? 496 00:43:56,382 --> 00:43:58,907 Da, u redu, Cholo. Samo nemoj ostavi me predugo na miru... 497 00:43:58,984 --> 00:44:01,714 Dva sata max. Pozovi me. Reci mi da li smo bogati ili ne. 498 00:44:01,787 --> 00:44:02,912 U redu, dva sata. 499 00:44:02,987 --> 00:44:04,580 Daj mu nešto za živce. 500 00:44:04,657 --> 00:44:06,647 Nešto za živce. 501 00:44:08,427 --> 00:44:10,326 Ostani realan. U redu. 502 00:45:43,519 --> 00:45:47,354 Ne mogu vjerovati da se okrećete ja u jebenog izviđača. 503 00:45:48,892 --> 00:45:50,222 Nije dečak. 504 00:45:50,494 --> 00:45:52,758 Ne moraš da izlaziš ako ne želiš. 505 00:45:52,828 --> 00:45:54,489 Nisam to rekao. 506 00:45:55,331 --> 00:45:59,597 Nešto sranja, ipak, ide da spasim Kaufmanovo dupe. 507 00:45:59,835 --> 00:46:01,268 Ja to ne radim za Kaufmana. 508 00:46:01,337 --> 00:46:02,634 Ovo je za narod u gradu. 509 00:46:02,705 --> 00:46:06,368 Šta mislite da će se desiti njima ako Cholo granatira Green? 510 00:46:06,442 --> 00:46:08,433 U redu. Ja sam sa tobom. 511 00:46:09,979 --> 00:46:12,174 Ne, sviđaju mi se one Već imam. 512 00:46:12,248 --> 00:46:14,739 Ovaj komad ispaljuje 14 metaka u sekundi. 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,948 Obično mi ne treba toliko. 514 00:46:19,188 --> 00:46:21,520 Ja inače ne razgovarati sa retardiranima. 515 00:46:25,261 --> 00:46:27,388 Prilično lako napraviti zabavu nekih ljudi, ha? 516 00:46:27,463 --> 00:46:30,296 Mogao bih puno zabave od tebe. 517 00:46:31,567 --> 00:46:33,296 Ja ću uzeti ovaj. 518 00:46:35,770 --> 00:46:37,294 On misli on brine o tebi. 519 00:46:37,372 --> 00:46:38,397 On ima. 520 00:46:38,474 --> 00:46:40,168 bez njegovih oružja, Bio bih mrtav do sada. 521 00:46:40,242 --> 00:46:42,574 bez tebe, već bi bio mrtav. 522 00:46:42,979 --> 00:46:44,036 Fer trgovina. 523 00:46:44,112 --> 00:46:47,378 Riley, ovi momci dolaze. 524 00:46:48,683 --> 00:46:50,810 Gospodo i dame. 525 00:46:51,419 --> 00:46:53,614 Gospodin Kaufman je pomislio mogla bi ti koristiti neka podrška. 526 00:46:53,688 --> 00:46:56,281 Ne treba. Ipak. Manolete. 527 00:46:56,458 --> 00:46:59,518 manolete, nazvano po toreadoru. 528 00:47:00,295 --> 00:47:03,355 Monika. Možete me zvati Motown. 529 00:47:04,666 --> 00:47:05,996 Pillsbury. 530 00:47:09,570 --> 00:47:12,938 Ovde sam da uradim nešto. Zašto stojimo okolo? 531 00:47:13,708 --> 00:47:15,232 Hajde da uradimo nešto. 532 00:47:19,246 --> 00:47:20,270 Idemo džipom? 533 00:47:20,348 --> 00:47:22,212 The Woody. Veći je, ima oružje. 534 00:47:27,155 --> 00:47:31,558 Isuse. Cholo je napravio nered. Ne. Cholo nije uradio sve ovo. 535 00:47:32,192 --> 00:47:34,683 Ovo je smrad. Puno njih. 536 00:47:35,296 --> 00:47:36,923 Možda još uvijek ovdje. 537 00:47:39,833 --> 00:47:42,233 Tamo su ušli. Pogledaj. 538 00:47:42,303 --> 00:47:43,861 Tamo su izašli. 539 00:47:43,937 --> 00:47:47,429 Pokušavam doći do grada. Idem po municiju. 540 00:47:47,508 --> 00:47:49,635 Pokreni Woodyja, Charlie. 541 00:47:50,377 --> 00:47:51,844 Budite sigurni ona ne povredi sebe. 542 00:47:51,912 --> 00:47:53,504 mogu da se brinem o sebi, ok? 543 00:47:53,580 --> 00:47:56,810 U redu. Charlie, pobrini se ona ne povređuje nikoga drugog. 544 00:47:56,883 --> 00:47:58,544 Ti, pođi sa mnom. 545 00:48:02,722 --> 00:48:04,383 Walkers, g. Denbo? 546 00:48:04,457 --> 00:48:06,187 I kreće se prema gradu. 547 00:48:06,260 --> 00:48:09,058 Nikada neće preći preko rijeka. Ne bih bio tako siguran. 548 00:48:09,529 --> 00:48:11,258 Naučili su kako da radimo zajedno. 549 00:48:11,332 --> 00:48:13,231 Oni su bezumni hodajuci leševi... 550 00:48:13,299 --> 00:48:14,493 i mnogi od nas biće takođe... 551 00:48:14,567 --> 00:48:17,195 ako ne ostanete fokusirani na zadatku. 552 00:48:18,404 --> 00:48:21,532 Zombiji, čoveče. Oni me jeze. 553 00:48:21,974 --> 00:48:24,101 Da li stvarno mislite da oni može preći preko vode? 554 00:48:24,177 --> 00:48:26,441 Ako me to pitate nedelju dana prije bih rekao ne. 555 00:48:26,512 --> 00:48:27,877 Ali sada... 556 00:48:28,915 --> 00:48:31,782 Na ovaj ili onaj način, moramo uhvatite u ruke Dead Reckoning. 557 00:48:31,851 --> 00:48:34,081 Ima ih više tamo. 558 00:48:34,320 --> 00:48:37,118 Mogu ih čuti. Oni su uvek tamo. 559 00:48:37,890 --> 00:48:41,120 jesi li dobro? Da, nema problema. 560 00:48:51,403 --> 00:48:53,030 Woody je unutra. 561 00:49:08,653 --> 00:49:12,714 Ko ima ključeve, momci? Nema ključeva. Otopljeni. 562 00:49:13,125 --> 00:49:16,561 Zavrni ključeve. Hajde samo vruću žicu jebenu stvar. 563 00:49:25,203 --> 00:49:26,397 Žuta do crvena. 564 00:49:26,471 --> 00:49:29,634 Šta koji kurac zna Samoanac o vrućem spajanju jebenog auta? 565 00:49:29,708 --> 00:49:32,767 Pedeset hiljada ukradenih automobila na Samoi svake godine. 566 00:49:32,877 --> 00:49:35,277 Da? pa, milion u Detroitu. 567 00:49:35,347 --> 00:49:37,577 Detroit ima 50 miliona automobila. 568 00:49:37,649 --> 00:49:41,449 Samoa: 50.000. Svaki pokraden. 569 00:49:46,857 --> 00:49:48,381 Charlie. 570 00:49:49,160 --> 00:49:52,459 Zašto ližeš pušku? Hvata svjetlost. 571 00:49:54,965 --> 00:49:57,957 Koje svjetlo? Kako možeš da vidiš bilo šta? 572 00:49:58,169 --> 00:49:59,431 Dobro oko. 573 00:50:02,306 --> 00:50:03,364 Hej. 574 00:50:04,375 --> 00:50:05,603 Charlie? 575 00:50:07,011 --> 00:50:08,136 Sranje! 576 00:50:13,283 --> 00:50:15,309 Izvan centra, ali imam ga. 577 00:50:17,120 --> 00:50:18,349 Sjajno, čovječe. 578 00:50:25,261 --> 00:50:27,786 Imaš baterijsku lampu? Da. 579 00:50:39,709 --> 00:50:41,301 Brubaker? 580 00:50:48,117 --> 00:50:49,607 Hej, Brubaker? 581 00:50:52,121 --> 00:50:53,883 Brubaker, jesi li tu? 582 00:50:55,258 --> 00:50:56,781 Čuješ to? Da. 583 00:51:14,877 --> 00:51:17,437 U redu, zadrži tu stvar sija. Idemo po municiju. 584 00:51:17,513 --> 00:51:20,175 Evo. 50 kalibar ovde negde. 585 00:51:20,249 --> 00:51:22,046 Odlično. Evo ga. 50. 586 00:51:34,462 --> 00:51:35,929 Isuse Hriste. 587 00:51:46,742 --> 00:51:49,711 Ne, ne ovde. Razmislite o tome gdje smo. 588 00:51:50,479 --> 00:51:51,969 Udahni. 589 00:51:53,748 --> 00:51:55,409 Odaberite svoje snimke. 590 00:52:26,447 --> 00:52:28,608 Izjednačeni smo. Ne. 591 00:52:29,350 --> 00:52:31,977 To je boljelo. Nisam te povrijedio. 592 00:52:36,257 --> 00:52:37,622 Imam ga. 593 00:52:49,002 --> 00:52:50,230 Oh, Bože. 594 00:53:01,047 --> 00:53:02,708 Je li ugrizen? Da. 595 00:53:04,784 --> 00:53:05,808 Idi! 596 00:53:33,746 --> 00:53:35,611 Koliko ima vremena? 597 00:53:37,182 --> 00:53:41,346 Imao malog brata. On je uzeo manje od sat vremena pre nego što se okrenuo. 598 00:53:42,321 --> 00:53:44,221 I šta se onda dogodilo? 599 00:53:45,524 --> 00:53:46,889 Upucao sam ga. 600 00:53:49,161 --> 00:53:51,356 Ništa loše nisi rekao ikada ti se desilo. 601 00:53:51,430 --> 00:53:53,557 To se desilo mom bratu. 602 00:53:54,867 --> 00:53:57,767 Da. Mrtav je mrtav. 603 00:54:02,040 --> 00:54:04,531 A to nisi ti ili ja. 604 00:54:11,350 --> 00:54:13,840 Žao mi je. Ne! Ne! 605 00:54:31,836 --> 00:54:34,361 Prepoznajem to neki od vas su zabrinuti... 606 00:54:34,438 --> 00:54:36,430 i želim da te uvjerim... 607 00:54:36,874 --> 00:54:40,309 da ako nešto krene po zlu, mjere su preduzete. 608 00:54:40,578 --> 00:54:43,843 Osnovao sam ispostave sa hranom i zalihama... 609 00:54:43,915 --> 00:54:46,212 to će nas podržati na našem putu. 610 00:54:46,416 --> 00:54:49,580 Na našem putu kamo? Gde god želimo da idemo. 611 00:54:49,687 --> 00:54:52,246 Alternativne stranice su bile izabrani za nas i naše porodice... 612 00:54:52,322 --> 00:54:55,348 kao i neophodno pomoćno osoblje. 613 00:54:55,425 --> 00:54:56,915 Šta je sa svim ostalima? 614 00:54:56,993 --> 00:54:58,858 Svi ostali mogu se zamijeniti drugima. 615 00:54:58,929 --> 00:55:01,124 Šefe. Prekidaš me, Bill. 616 00:55:01,498 --> 00:55:02,726 Loš je tajming. 617 00:55:02,833 --> 00:55:06,394 Baš kad sam pričao o tome kako se ljudi mogu zamijeniti. 618 00:55:06,536 --> 00:55:10,097 Možda će doći dan kada ćete zaraditi preuzmite neke odgovornosti. 619 00:55:10,173 --> 00:55:12,403 Ali sada odgovornosti su moje. 620 00:55:12,476 --> 00:55:14,103 Svi su moji. 621 00:55:14,344 --> 00:55:16,869 To je bila moja domišljatost koji je zauzeo stari svet... 622 00:55:16,947 --> 00:55:18,812 i uspeo u nešto novo. 623 00:55:18,882 --> 00:55:21,373 Postavio sam ograde da bude bezbedno. 624 00:55:21,518 --> 00:55:24,680 Unajmio sam vojnike i platili njihovu obuku. 625 00:55:24,754 --> 00:55:29,419 Držao sam ljude dalje od ulica dajući im igre i poroke... 626 00:55:29,859 --> 00:55:31,623 što me koštalo novca. 627 00:55:31,695 --> 00:55:34,061 Ali trošim ga zato odgovornost je moja. 628 00:55:34,131 --> 00:55:37,930 Sada, da li razumete značenje riječi odgovornost? 629 00:55:39,102 --> 00:55:41,831 Moramo da uradimo šta moramo da uradimo. 630 00:55:44,940 --> 00:55:47,534 Foxy, znam Nikad neću biti sjajan. 631 00:55:47,610 --> 00:55:49,737 Nikada neću biti na listi imena ljudi... 632 00:55:49,812 --> 00:55:52,440 koji je uradio velike stvari jer ne radim ništa. 633 00:55:52,515 --> 00:55:54,005 Ni jednu stvar. 634 00:55:55,451 --> 00:55:57,817 Da nije ovog kamiona, ja ne bih bio drugaciji... 635 00:55:57,887 --> 00:55:59,684 nego to jadno meksičko kopile tamo. 636 00:55:59,755 --> 00:56:02,188 Čolo, vidi, Kaufman možda neće platiti. 637 00:56:02,558 --> 00:56:04,287 Kaufman će platiti, čovječe. 638 00:56:04,360 --> 00:56:07,818 Ali ako ne, zna Napraviću džihad na njegovu guzicu. 639 00:56:29,484 --> 00:56:31,680 Kada krenete na put 6, skrenite desno. 640 00:56:31,753 --> 00:56:34,051 Kako znaš kojim putem ići? 641 00:56:34,557 --> 00:56:36,717 Uređaj za navođenje. Cool. 642 00:56:46,935 --> 00:56:49,130 Koliko dugo otkad si ovde? 643 00:56:49,204 --> 00:56:50,966 Nikad nisam izlazio. 644 00:56:52,372 --> 00:56:56,469 Živeo sam u gradu pošto je to bio pravi grad. 645 00:56:59,179 --> 00:57:00,510 Zaustavi se. 646 00:57:04,451 --> 00:57:06,215 Pokrij ih, Charlie. 647 00:57:07,187 --> 00:57:10,213 U redu, radiš za Kaufman, ja radim za Kaufmana. 648 00:57:10,290 --> 00:57:11,723 Moj posao je da zaustavim Čola. 649 00:57:11,792 --> 00:57:16,286 Vaš posao je da dovedete kamion nazad, sa ili bez mene, zar ne? 650 00:57:16,363 --> 00:57:19,161 Ne bez tebe, ne. Pa, to znači da. 651 00:57:19,233 --> 00:57:20,495 Evo šta će se dogoditi. 652 00:57:20,567 --> 00:57:23,593 Idem da radim svoj posao. Ti si neće stići da uradiš tvoju. 653 00:57:23,670 --> 00:57:26,332 Kaufman to nikada neće vidjeti Opet Dead Reckoning. 654 00:57:26,406 --> 00:57:29,466 I kad ga dobijem, ja sam radiću šta hoću sa njim. 655 00:57:29,543 --> 00:57:33,343 Bilo ko ima problema sa to, možete izaći upravo ovdje. 656 00:57:34,648 --> 00:57:37,742 Neki izbor. Nema izbora. Zatvori vrata. 657 00:57:39,585 --> 00:57:41,849 Čuvaj ih, Charlie. Čekaj. 658 00:57:41,921 --> 00:57:43,651 Naterao si nas da dođemo sve do ovde... 659 00:57:43,724 --> 00:57:45,554 samo da ukradem jebeni kamion? 660 00:57:45,625 --> 00:57:47,183 Dogovorio si se, Riley. 661 00:57:47,260 --> 00:57:49,524 Vraćaš se na dogovor. Nikada to nisi radio. 662 00:57:49,596 --> 00:57:51,826 Ako Cholo granatira Green, sve ponude su isključene. 663 00:57:53,099 --> 00:57:55,294 Ako se desi nešto gore, ne znam za tebe... 664 00:57:55,368 --> 00:57:58,166 ali ne želim da izađem ovdje u autu bez krova. 665 00:58:08,347 --> 00:58:10,315 Miš, imaš li nešto? 666 00:58:10,583 --> 00:58:12,813 Nema broda, nema novca, nema ničega. 667 00:58:20,860 --> 00:58:22,589 Napunite šest paketa. 668 01:00:19,675 --> 01:00:21,199 Šest paketa napunjenih. 669 01:00:21,277 --> 01:00:23,507 U redu, napuni ostalih šest. 670 01:00:23,746 --> 01:00:26,647 Nećemo im pokazati bilo kakvu prokletu milost. 671 01:00:33,322 --> 01:00:35,517 Znam gde Cholo ide. Gdje? 672 01:00:35,591 --> 01:00:37,991 Mount Washington, gleda na grad. 673 01:00:38,061 --> 01:00:39,255 Možemo ga pobediti tamo. 674 01:00:39,328 --> 01:00:41,296 U tom kamionu je moram ići glavnim putevima. 675 01:00:41,364 --> 01:00:43,524 Možemo da krenemo zadnjim ulicama. U redu. 676 01:00:43,599 --> 01:00:45,965 Onda skrenite desno na Ivy skrenite lijevo na Westminster. 677 01:00:46,035 --> 01:00:48,367 Želiš li na brdo? Da, želim da se popnem na brdo. 678 01:00:48,437 --> 01:00:50,234 Idemo na brdo. 679 01:02:03,978 --> 01:02:05,205 Skoro ponoc, gospodine. 680 01:02:05,279 --> 01:02:06,906 Spakuj nas. Možda odlazimo. 681 01:02:06,981 --> 01:02:08,005 U čamcu? 682 01:02:08,081 --> 01:02:09,708 Radije bih uzeo Dead Reckoning... 683 01:02:09,783 --> 01:02:11,444 ali nije dostupno. 684 01:02:28,368 --> 01:02:30,495 Sa ovog brda, oni mogu granatirati Green. 685 01:02:30,570 --> 01:02:32,629 Oni će doći gore ovaj put. 686 01:02:32,705 --> 01:02:34,730 Zavuci iza ugla. 687 01:03:19,552 --> 01:03:20,745 U redu, dolaze. 688 01:03:20,819 --> 01:03:22,787 Vi ostanite ovdje i stvarno ćuti. 689 01:03:22,854 --> 01:03:24,913 Pokušaću i progovorim unutra. 690 01:03:26,091 --> 01:03:28,150 Ukrašće taj kamion i ostavi nas ovde. 691 01:03:28,227 --> 01:03:29,717 Rajli to nikada ne bi uradila. 692 01:03:29,795 --> 01:03:31,888 Samo ga pogledaj, možeš reci da to nikada ne bi uradio. 693 01:03:31,964 --> 01:03:34,558 Sviđa mi se taj čovek. Ti, pomozi mu. 694 01:03:35,567 --> 01:03:36,556 Idi. 695 01:03:52,216 --> 01:03:54,411 Tamo je sve u redu. 696 01:03:55,119 --> 01:03:57,314 Prekasno je da me pošalje nazad. 697 01:03:57,622 --> 01:03:58,884 Sad, skloni tu stvar. 698 01:03:58,956 --> 01:04:02,153 Nabaci svoj najbolji nedeljni osmeh, i samo pokušaj da izgledaš prijateljski. 699 01:04:02,226 --> 01:04:03,716 Ja sam prijateljski nastrojen. 700 01:04:05,930 --> 01:04:08,160 Hej, Cholo. Pogledaj ovo. 701 01:04:08,232 --> 01:04:10,223 To je Denbo i njegov idiot. 702 01:04:10,901 --> 01:04:12,926 U redu. Zaustavi kamion. 703 01:04:15,273 --> 01:04:16,763 Hajde, evo. 704 01:04:21,779 --> 01:04:24,247 Pa, kako si dospeo ovde? U Woodyju. 705 01:04:24,315 --> 01:04:25,612 Pratio sam te sa ovim. 706 01:04:25,683 --> 01:04:26,707 Zaboravio sam da ti kazem... 707 01:04:26,783 --> 01:04:28,877 kamion ima malo predajnik u njenom stomaku. 708 01:04:28,953 --> 01:04:30,613 Uvek si bio pametan momak. 709 01:04:30,687 --> 01:04:32,485 Uvek mnogo pametniji nego ja, čovječe. 710 01:04:32,556 --> 01:04:33,818 To ne govori puno. 711 01:04:34,357 --> 01:04:36,757 Otvori. Šta, jesi li lud? 712 01:04:36,827 --> 01:04:38,054 Otvori. 713 01:04:50,940 --> 01:04:52,407 Hej, Charlie. 714 01:04:55,845 --> 01:04:57,870 Pa, ko je sada pametniji? 715 01:04:57,947 --> 01:04:59,175 Mislio sam da bi odustao... 716 01:04:59,248 --> 01:05:01,877 ali evo ti još uvijek radiš za čoveka, zar ne, Rajli? 717 01:05:01,951 --> 01:05:03,885 sta? Kaufman te je poslao da se brineš o meni? 718 01:05:03,953 --> 01:05:05,045 Da. 719 01:05:05,722 --> 01:05:08,350 Potreban je pravi prijatelj da te ubode pravo ispred, zar ne? 720 01:05:08,692 --> 01:05:10,922 Taj čovek povuče obarač, on je mrtav. 721 01:05:15,031 --> 01:05:16,896 Ko je još tamo? 722 01:05:17,500 --> 01:05:20,798 Kaufman je poslao neke momke sa njima nas. Mi smo se pobrinuli za njih. 723 01:05:26,509 --> 01:05:27,840 Pokrij ga. 724 01:05:28,578 --> 01:05:30,808 lijepi dečko, zaključati metu. 725 01:05:45,760 --> 01:05:47,193 Ponestaje nam vremena. 726 01:05:47,596 --> 01:05:49,086 Imam te sada. 727 01:06:55,929 --> 01:06:57,396 Pogodio si onaj toranj trg na... 728 01:06:57,464 --> 01:06:59,296 ti ćeš ubiti mnogo nevinih ljudi. 729 01:06:59,367 --> 01:07:02,631 Promašio si, pogodio si grad, jesi ubiće mnogo naših prijatelja. 730 01:07:02,702 --> 01:07:04,226 Želim znati ko je ubio naše prijatelje? 731 01:07:04,304 --> 01:07:06,397 Kaufman je taj to je ubilo naše prijatelje. 732 01:07:06,473 --> 01:07:09,340 Svaki put kad bih iznosio njegovo smeće, Izveo sam jednog našeg prijatelja... 733 01:07:09,409 --> 01:07:11,036 ljudi koje je želeo sa ulica. 734 01:07:11,111 --> 01:07:13,443 Onda me je pretvorio u nasilnika pišaće po meni? 735 01:07:13,512 --> 01:07:14,537 Mislim da nije. 736 01:07:22,889 --> 01:07:24,719 Šta ćeš dobiti van ovoga, Cholo? 737 01:07:24,825 --> 01:07:26,086 Nadam se da moj novac. 738 01:07:26,560 --> 01:07:29,358 Novac gori. Da, ne ako je u trezoru. 739 01:07:34,668 --> 01:07:37,762 U redu, gospodine K., nećeš više trebati. 740 01:07:46,345 --> 01:07:48,245 Da li ste ovo dobro postavili? Da. 741 01:07:48,782 --> 01:07:51,306 Rajli, uradio si nešto sa tvojom jebenom malom igračkom. 742 01:07:51,383 --> 01:07:53,977 Ovo? sta si jebote uradio? Popravi to. 743 01:07:56,121 --> 01:07:57,952 Popravi to. Nema jebene šanse. 744 01:08:06,999 --> 01:08:08,863 Cholo, pazi. 745 01:08:31,089 --> 01:08:32,181 Jebi ga. 746 01:08:38,930 --> 01:08:40,488 Znaš, Rajli... 747 01:08:40,565 --> 01:08:42,999 ima nešto u vezi tebe koju sam uvek zaista mrzeo. 748 01:08:43,067 --> 01:08:45,126 Još si tu, zar ne? šta te briga? 749 01:08:45,203 --> 01:08:47,694 Dobio si šta si hteo. Pogođen si. 750 01:08:47,971 --> 01:08:49,269 kako si tamo, Charlie? 751 01:08:49,340 --> 01:08:51,069 Ja sam prijateljski nastrojen. 752 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 Šta je u torbama? Novac. 753 01:08:58,249 --> 01:08:59,648 Čiji novac? 754 01:09:01,753 --> 01:09:03,743 Pazi se. Lezi dole. Brzo. 755 01:09:05,323 --> 01:09:06,414 Naše. 756 01:09:10,762 --> 01:09:12,388 Da? Imamo Čola. 757 01:09:14,831 --> 01:09:16,561 Kaufman. Ja sam ovde. 758 01:09:18,069 --> 01:09:19,968 Upravo sam uradio nešto... 759 01:09:21,072 --> 01:09:23,369 Možda nisam inače. 760 01:09:31,949 --> 01:09:33,439 Lagao si me, Denbo. 761 01:09:33,517 --> 01:09:36,007 Nisi dobio DeMoru. Puca na nas. 762 01:09:37,386 --> 01:09:38,876 To nije Cholo, g. Kaufman. 763 01:09:41,123 --> 01:09:43,489 Sranje. Prešli su reku. 764 01:09:43,560 --> 01:09:44,686 Pogledaj to. 765 01:09:44,760 --> 01:09:46,352 Nisam ni morao dići u vazduh mesto. 766 01:09:46,429 --> 01:09:47,896 Jebeni smrad uradio to za mene. 767 01:09:54,570 --> 01:09:58,006 Vraćamo se u grad vidimo možemo li pomoći. Podigni ga. 768 01:09:58,074 --> 01:09:59,701 Gde idemo, čoveče? sta to radimo? 769 01:09:59,775 --> 01:10:02,869 Polako, Gargantua, hajde. Uvedite ga unutra. Brzo. 770 01:10:03,013 --> 01:10:05,242 Ne ovaj konj. Ne ovaj konj. 771 01:10:06,116 --> 01:10:08,015 Uzmi tog Woodyja ako ga još imaš. 772 01:10:08,084 --> 01:10:09,881 U redu. Imaš i mene. 773 01:10:10,753 --> 01:10:11,947 Hvala. 774 01:10:12,622 --> 01:10:14,021 Još neko? 775 01:10:17,192 --> 01:10:18,353 Gde ćeš ići, Čolo? 776 01:10:18,427 --> 01:10:20,327 Uvek postoji ta ispostava u Clevelandu. 777 01:10:20,396 --> 01:10:22,557 Nisam se čuo s njima za neko vreme. 778 01:10:22,632 --> 01:10:24,065 Iskoristi moju šansu. 779 01:10:26,935 --> 01:10:28,597 Nemate pravo. 780 01:10:30,172 --> 01:10:31,263 Nema pravo. 781 01:10:32,707 --> 01:10:35,073 Woody je iza ugla. Oružje i municija unutra. 782 01:10:35,143 --> 01:10:36,338 Hvala. 783 01:10:36,912 --> 01:10:38,845 Vratite nas na glavni put. 784 01:10:43,918 --> 01:10:46,683 Imaš krvi, ovde. Tamo smo te skoro izgubili. 785 01:10:47,055 --> 01:10:48,819 Jesi li dobro? Da. 786 01:10:48,891 --> 01:10:51,188 Želite da budete zaista od pomoći, roll mi jedan. 787 01:10:51,259 --> 01:10:52,783 Da, u redu. 788 01:11:32,933 --> 01:11:35,697 Ono što je izgrađeno da zadrži ljude sef će ih zarobiti unutra. 789 01:11:38,605 --> 01:11:40,197 Ovo je Denbo u Obračunu. 790 01:11:40,274 --> 01:11:42,208 Otvorite te ograde i pusti ljude napolje. 791 01:11:42,276 --> 01:11:44,540 Ograde su još vruće. Mi ne mogu iseći sok odavde. 792 01:11:44,611 --> 01:11:46,272 Pokušavali smo nazvati elektrane. 793 01:11:46,346 --> 01:11:47,574 Nema nikoga ostalo tamo. 794 01:11:47,648 --> 01:11:49,115 Moramo da se odjebemo odavde. 795 01:11:49,216 --> 01:11:50,547 Ovde niko nije ostao, bilo. 796 01:11:50,617 --> 01:11:51,845 Pokret. 797 01:11:55,989 --> 01:11:57,354 Možemo raketirati te ograde. 798 01:11:57,424 --> 01:11:58,789 Moram preći preko rijeke. 799 01:11:58,859 --> 01:12:01,191 Mostovi u grad, svi su zazidani. 800 01:12:01,260 --> 01:12:02,989 Hajde da se jebemo probiti nam put. 801 01:12:03,063 --> 01:12:04,121 Ne, ne možemo to da uradimo. 802 01:12:04,197 --> 01:12:07,031 Tamo se vodi rat. Prelazimo bilo koji od ovih mostova... 803 01:12:07,101 --> 01:12:08,931 završićemo tačno usred toga. 804 01:12:09,001 --> 01:12:10,935 Moramo ući izvan grla. 805 01:12:13,574 --> 01:12:15,507 Nekako, Fox, pomislio sam putovali bismo... 806 01:12:15,575 --> 01:12:17,634 u mnogo boljem stilu nego ovo, dušo. 807 01:12:17,710 --> 01:12:19,769 Bar smo još uvek jebeno putuje, brate. 808 01:12:20,947 --> 01:12:22,039 sta? 809 01:12:36,262 --> 01:12:38,161 Hajde, Fox, idemo dođavola odavde. 810 01:12:56,715 --> 01:12:57,808 sta? 811 01:13:01,253 --> 01:13:03,119 Možeš li jebeno vjerovati? 812 01:13:03,188 --> 01:13:05,554 Ništa ne ide onako kako ti želiš. 813 01:13:05,624 --> 01:13:09,116 Uvek nešto dođe iza ugla i jednostavno te uhvati. 814 01:13:13,965 --> 01:13:15,830 Tvoj je izbor, brate. 815 01:13:19,004 --> 01:13:22,098 Uvek sam želeo da vidim kako živi druga polovina. 816 01:13:26,411 --> 01:13:28,174 Stari JandL nas može preuzeti. 817 01:13:28,246 --> 01:13:29,735 To je pokretni most. Ostavljaju to. 818 01:13:29,814 --> 01:13:31,806 To znači da nije čuvan. Možeš li nas odvesti tamo? 819 01:13:31,883 --> 01:13:32,906 Da. Idemo. 820 01:15:58,059 --> 01:15:59,890 mogu ostati s tobom, ako želiš. 821 01:15:59,961 --> 01:16:01,155 Ne. Ne. 822 01:16:01,462 --> 01:16:03,692 Ovo je između mene i čovek. 823 01:16:07,635 --> 01:16:09,398 Fox, ona je tvoja. 824 01:16:09,470 --> 01:16:12,405 Nadam se da ti je bolje nego ti sa mnom, čovječe. 825 01:16:12,974 --> 01:16:14,066 Da. 826 01:16:51,112 --> 01:16:52,738 Sranje! 827 01:16:53,346 --> 01:16:55,473 Poremećaj je prijavljeno... 828 01:16:55,549 --> 01:16:56,810 na periferiji ctty. 829 01:16:56,883 --> 01:16:58,373 Nema razloga vjerovati... 830 01:16:58,451 --> 01:17:00,715 taj Fiddler's Green ikada mogao biti kompromitovan. 831 01:17:00,787 --> 01:17:05,053 Ali predlažemo da se stanovnici prijave bilo kakvo uočavanje neobičnog ponašanja. 832 01:18:10,321 --> 01:18:13,757 Evo ga. Nadajmo se da jeste još uvijek u mreži. 833 01:18:18,063 --> 01:18:19,723 Zatvori otvor, za svaki slučaj. 834 01:18:19,797 --> 01:18:22,891 Kada spustim most, dođi po mene. 835 01:18:28,840 --> 01:18:31,172 Kako radiš na ovoj stvari? To je kao video igrica. 836 01:18:39,750 --> 01:18:41,876 sta to radis jebote? 837 01:18:41,985 --> 01:18:43,783 Činim se korisnim. 838 01:18:53,998 --> 01:18:55,897 Čekaj. Čekaj. Stani. Stani! 839 01:19:24,027 --> 01:19:25,289 Smrad. 840 01:19:26,896 --> 01:19:28,228 Desni. 841 01:19:32,469 --> 01:19:34,368 I oni su iza nas. 842 01:19:41,544 --> 01:19:43,273 Ne mogu da dobijem priliku. 843 01:20:08,437 --> 01:20:09,768 Sada pucaj! 844 01:20:38,800 --> 01:20:40,893 Oni nikada neće ući ovde. Neće ni Riley. 845 01:20:40,969 --> 01:20:42,767 Otključajte krovni otvor, Pretty Boy. 846 01:20:47,175 --> 01:20:48,437 Oh, sranje. 847 01:20:48,742 --> 01:20:51,268 Riley, idi na krov. U redu. 848 01:21:04,525 --> 01:21:05,617 Roll! 849 01:21:09,097 --> 01:21:11,030 sta radis Naprijed! 850 01:21:11,098 --> 01:21:12,360 Ja ću protresti ove kopile. 851 01:22:01,947 --> 01:22:02,879 Sklanjaj se s puta. 852 01:22:04,483 --> 01:22:05,643 halo? 853 01:22:05,951 --> 01:22:07,111 halo? 854 01:22:11,057 --> 01:22:12,524 šta je to? Da li se nešto dešava? 855 01:22:12,591 --> 01:22:14,081 Smrad! 856 01:22:25,271 --> 01:22:26,499 Sjebani smo. 857 01:22:28,007 --> 01:22:29,531 Nagnite minobacače za grlo... 858 01:22:29,608 --> 01:22:31,438 i poslati malo nebeskog cvijeća. 859 01:22:31,510 --> 01:22:33,239 Imam je! 860 01:22:50,662 --> 01:22:52,152 Oh, hvala Bogu. 861 01:23:30,201 --> 01:23:31,668 Gledajte sada. 862 01:23:32,603 --> 01:23:33,968 Oh, moj Bože. 863 01:23:35,506 --> 01:23:37,269 Dole. Auto. 864 01:23:43,080 --> 01:23:45,378 Vi kopilad! Nemate pravo! 865 01:23:51,155 --> 01:23:53,385 Gospodine Kaufman, hajde, idemo. 866 01:24:01,064 --> 01:24:03,259 Gospodine Kaufman želi da znaš... 867 01:24:03,333 --> 01:24:04,924 u redu, idemo na brod. 868 01:24:05,001 --> 01:24:07,027 ...on se posvetio na vašu dobrobit. 869 01:24:07,104 --> 01:24:08,661 Budite oprezni kada otvoriš ta vrata. 870 01:24:08,738 --> 01:24:11,832 Da pozovem posadu, gospodine? Ne, zvaću ih. 871 01:24:33,695 --> 01:24:35,425 Prokletstvo. 872 01:24:36,866 --> 01:24:38,356 koji kurac? 873 01:24:52,214 --> 01:24:53,772 Zbogom, gospodine K. 874 01:24:53,849 --> 01:24:56,909 Vrati se ovamo, kučkin sine kučko. Imaš jebene ključeve. 875 01:26:51,764 --> 01:26:53,732 Jebeno kopile. 876 01:27:24,229 --> 01:27:25,856 Nah. Mrtav si. 877 01:27:27,599 --> 01:27:30,067 Oh, moj Bože. Mrtav si. 878 01:28:03,601 --> 01:28:05,899 Broj 1 je čist. Idem na broj 2. 879 01:28:05,970 --> 01:28:07,598 Obično mi ne treba toliko. 880 01:28:07,672 --> 01:28:09,731 Ne trudi se. Hajde dole. 881 01:28:13,277 --> 01:28:14,505 Raznesite ograde. 882 01:28:46,810 --> 01:28:49,040 Nebesko cveće nemoj više raditi. 883 01:28:51,048 --> 01:28:52,207 Pucaj. 884 01:28:53,383 --> 01:28:55,112 Ali ima ljudi. 885 01:28:55,486 --> 01:28:58,283 Svi ti ljudi su mrtvi. Pucaj, Charlie. 886 01:29:24,814 --> 01:29:26,338 Zakasnili smo. 887 01:29:27,382 --> 01:29:28,406 br. 888 01:29:29,752 --> 01:29:30,845 Pogledaj. 889 01:29:48,904 --> 01:29:50,428 Spasio si ih. 890 01:30:07,355 --> 01:30:09,256 Ostajete ili odlazite? 891 01:30:09,624 --> 01:30:11,216 ti? Odlazim. 892 01:30:11,493 --> 01:30:13,723 Osim ako ti treba moja pomoć. br. 893 01:30:14,162 --> 01:30:15,390 Zašto ne ostaneš tu? 894 01:30:15,463 --> 01:30:18,193 Mogli bismo ovo mjesto pretvoriti u ono što smo oduvek želeli da bude. 895 01:30:18,266 --> 01:30:19,426 Možda. 896 01:30:20,468 --> 01:30:23,631 U šta ćemo se onda pretvoriti? Videćemo, zar ne? 897 01:30:29,477 --> 01:30:31,968 Želiš da ideš u Kanadu sada, Riley? 898 01:30:32,212 --> 01:30:34,442 Naravno, ako niko ima bilo kakve primjedbe. 899 01:30:34,515 --> 01:30:36,608 Ne, povest ćemo te sa sobom. 900 01:30:37,417 --> 01:30:39,147 Pokušaću da se napravim korisno. 901 01:30:39,719 --> 01:30:42,711 Sidro, napuni oružje. Krećemo na put. 902 01:30:56,603 --> 01:30:58,093 Sada možemo da idemo. 903 01:31:34,641 --> 01:31:35,698 br. 904 01:31:36,009 --> 01:31:38,636 Oni samo traže za mesto za odlazak. 905 01:31:40,913 --> 01:31:42,279 Isto kao i mi. 906 01:31:45,785 --> 01:31:48,151 Ispalite ono što je ostalo unutra te cijevi. 907 01:31:48,220 --> 01:31:50,518 Neće nam trebati više. 908 01:32:01,100 --> 01:32:02,590 Vodite nas na sjever.