1
00:01:07,199 --> 00:01:09,251
¿Remamos?
2
00:01:09,321 --> 00:01:11,373
Preferiría que no.
3
00:01:11,443 --> 00:01:12,973
Voy a hacerlo.
4
00:01:24,560 --> 00:01:26,672
¡Oh!
5
00:01:26,752 --> 00:01:28,769
¿Hace frío?
6
00:01:39,242 --> 00:01:41,602
¡Oye, Úrsula, basta!
7
00:01:43,000 --> 00:01:45,917
¡Oh!
8
00:01:47,105 --> 00:01:49,049
No, por favor, te lo ruego, no lo hagas.
9
00:01:56,812 --> 00:01:59,932
Blanco, Dover,
Támesis, Humber, Heligoland.
10
00:02:00,014 --> 00:02:02,968
Vendavales de sur a suroeste
extendiéndose desde el oeste,
11
00:02:03,040 --> 00:02:06,587
con lluvia y moderada
o mala visibilidad.
12
00:02:06,659 --> 00:02:08,212
Las tormentas son inminentes.
13
00:02:12,991 --> 00:02:14,545
Estoy subiendo.
14
00:02:14,626 --> 00:02:18,754
Bien.
Oh, ya voy.
15
00:03:12,732 --> 00:03:13,800
¿Janet?
16
00:03:14,784 --> 00:03:17,278
- ¡Janet!
- ¿Mmm?
17
00:03:17,637 --> 00:03:19,689
El sol ha vuelto a salir.
18
00:03:25,570 --> 00:03:28,452
Ah, bien.
19
00:03:32,981 --> 00:03:37,258
Oh.
Es tan hermoso.
20
00:03:38,931 --> 00:03:42,086
Todo huele tan fresco
después de la tormenta.
21
00:03:42,167 --> 00:03:44,669
Parece que hemos escapado
relativamente ileso.
22
00:03:44,741 --> 00:03:48,490
Oh, la buddleia
Aunque golpeó un poco.
23
00:03:53,508 --> 00:03:56,187
La marea estaba bastante alta.
anoche.
24
00:03:56,466 --> 00:03:57,126
Sí.
25
00:04:01,686 --> 00:04:05,613
¿Qué es eso?
Janet, rápido, ven aquí.
26
00:04:05,687 --> 00:04:08,534
¿Qué es eso? Al final de la playa.
¿Esa cosa negra?
27
00:04:09,931 --> 00:04:12,643
- No puedo verlo.
- Ahí… ahí.
28
00:04:14,176 --> 00:04:16,749
Oh. Oh querido.
29
00:04:15,777 --> 00:04:17,580
Creo que es un cuerpo.
30
00:04:18,909 --> 00:04:21,269
Llamaré a Pendered.
31
00:04:23,536 --> 00:04:25,648
¿Dónde crees que se ha ido?
32
00:04:25,728 --> 00:04:27,981
No sé. Quizás él esté haciendo
sus redes o algo así.
33
00:04:28,059 --> 00:04:29,198
¿Llamó por teléfono al Dr. Mead?
34
00:04:29,276 --> 00:04:32,230
Sí, claro.
35
00:04:37,209 --> 00:04:40,234
¿Crees que está muerto?
36
00:04:46,152 --> 00:04:49,793
Supongo que lo sensato
Sería entregarlo.
37
00:04:49,874 --> 00:04:52,056
Oh, Dios.
38
00:04:52,136 --> 00:04:54,389
Oh, Janet, hazlo tú.
39
00:05:07,758 --> 00:05:09,560
Está vivo.
40
00:05:09,916 --> 00:05:13,249
La marea está lo suficientemente baja
para que puedas entender el punto.
41
00:05:13,326 --> 00:05:15,757
A ver si puedes encontrar
Pendered... y Luke.
42
00:05:15,830 --> 00:05:17,633
Que traigan una camilla.
43
00:05:17,709 --> 00:05:19,856
Y pregúntale a la Sra. Pendered
por un poco de brandy.
44
00:05:21,676 --> 00:05:23,620
¡Seguir!
¡Apenas está vivo!
45
00:05:25,746 --> 00:05:29,352
Y envía a Joe Gallow en su bicicleta.
para encontrar al Dr. Mead.
46
00:05:44,499 --> 00:05:46,159
¿Qué tienes ahí, señora?
47
00:05:46,239 --> 00:05:49,299
debería haber pensado
Eso era obvio, señor Pendered.
48
00:05:52,328 --> 00:05:57,050
: No sé dónde está
venir de. No hay señales de un accidente.
49
00:05:57,129 --> 00:05:59,940
- ¿Has oído algo, Lukey?
- No.
50
00:05:58,974 --> 00:06:00,706
Eso es suficiente por ahora.
51
00:06:00,783 --> 00:06:02,966
Súbelo a la camilla.
52
00:06:08,472 --> 00:06:11,948
Ten cuidado con ese tobillo.
Creo que está roto.
53
00:06:12,021 --> 00:06:14,420
Levanta el tres, Lukey.
54
00:06:14,596 --> 00:06:16,292
¡Tres!
55
00:06:17,345 --> 00:06:18,804
¿Enviaste a Gallow a buscar al Dr. Mead?
56
00:06:18,876 --> 00:06:21,272
: Sí, sugerí
vino directo a la casa.
57
00:06:21,346 --> 00:06:22,354
Bien.
58
00:06:24,755 --> 00:06:27,258
¡Cielos!
¿Qué está pasando aquí?
59
00:06:27,331 --> 00:06:29,407
Dorcas, tenemos una visita.
¿Está lista la habitación de invitados?
60
00:06:29,487 --> 00:06:32,785
- Lo haré, señorita Janet.
- Por aquí, señor Pendered.
61
00:06:32,862 --> 00:06:35,603
tenemos que irnos
Sube las escaleras directamente.
62
00:06:38,359 --> 00:06:40,400
Puedes salir para empezar.
63
00:06:41,421 --> 00:06:42,560
Estaba hablando con la urraca.
64
00:06:43,160 --> 00:06:46,706
- Deberías haber sido más educado.
- Oh, sigue adelante.
65
00:06:50,817 --> 00:06:53,070
Es decente.
Puedes entrar ahora.
66
00:06:55,026 --> 00:06:58,739
Obviamente está agotado.
Ese tobillo va a tomar algún tiempo.
67
00:06:58,819 --> 00:07:02,188
No tiene mucho que decir
para él mismo, ¿verdad?
68
00:07:02,263 --> 00:07:05,252
Quizás no lo entienda.
No parece inglés.
69
00:07:05,325 --> 00:07:09,596
Sí, bueno, déjalo dormir.
Le echaré un vistazo por la mañana.
70
00:07:09,673 --> 00:07:11,749
Me veré fuera.
- Gracias, doctora.
71
00:07:11,831 --> 00:07:13,907
No sigas construyendo
ese fuego.
72
00:07:13,988 --> 00:07:17,463
Si no tiene fiebre ahora,
pronto lo tendrá.
73
00:07:18,581 --> 00:07:22,365
Será mejor que lo dejemos. no hay nada
podemos hacer por el momento.
74
00:08:03,359 --> 00:08:04,498
Té.
75
00:08:04,577 --> 00:08:06,344
Shhh.
76
00:08:07,327 --> 00:08:09,059
¿Quieres té?
77
00:08:09,136 --> 00:08:11,152
Lo despertarás.
78
00:08:11,223 --> 00:08:13,761
Creo que esperaré hasta Janet.
se levanta de su siesta.
79
00:08:13,833 --> 00:08:15,778
- Ella está levantada.
- ¿Lo es ella?
80
00:08:15,851 --> 00:08:18,733
Ella no ha tardado mucho.
81
00:08:18,808 --> 00:08:21,587
Está bien.
Bajaré directamente.
82
00:08:21,766 --> 00:08:23,400
Bueno, él no va a huir.
83
00:08:31,474 --> 00:08:33,905
Shhh, shhh.
84
00:08:33,978 --> 00:08:36,789
No tengas miedo.
Estás entre amigos.
85
00:08:39,580 --> 00:08:42,426
¿Qué dijiste?
86
00:08:45,495 --> 00:08:48,033
¿No hablas inglés?
87
00:08:50,852 --> 00:08:52,311
¿Parlez-vous français?
88
00:08:53,462 --> 00:08:56,060
No. No, no, no debes moverte.
89
00:08:56,141 --> 00:08:59,652
No. Eh...
90
00:08:59,725 --> 00:09:03,331
Sprechen die--
Sprechen sie Deutsch?
91
00:09:03,412 --> 00:09:05,773
Ja.
92
00:09:11,763 --> 00:09:13,601
Dios mío, me rindo.
93
00:09:13,677 --> 00:09:16,251
Eh...
94
00:09:16,322 --> 00:09:18,160
Nosotros... No, no.
95
00:09:17,192 --> 00:09:19,933
Eh...
96
00:09:20,010 --> 00:09:23,106
Pensamos... pensamos...
97
00:09:23,176 --> 00:09:25,050
que naufragaste.
98
00:09:26,551 --> 00:09:28,769
¡Oh!
99
00:09:28,848 --> 00:09:32,359
Y lograste nadar
100
00:09:32,431 --> 00:09:34,791
a la orilla.
101
00:09:34,866 --> 00:09:37,748
Y de alguna manera, tú, um,
102
00:09:37,823 --> 00:09:40,326
te rompiste el tobillo.
103
00:09:45,617 --> 00:09:49,543
Te rompiste el tobillo.
104
00:09:49,617 --> 00:09:51,634
Dr. Mead,
105
00:09:51,705 --> 00:09:53,401
Eh, el doctor,
106
00:09:53,480 --> 00:09:56,326
Él piensa que necesitas mucho descanso.
107
00:10:23,890 --> 00:10:25,966
Pero no piensas
¿Es alemán?
108
00:10:26,047 --> 00:10:27,707
- Oh, no.
- Menos mal.
109
00:10:27,787 --> 00:10:31,013
Ay, Úrsula. Por favor.
110
00:10:31,091 --> 00:10:34,081
Lo siento. el parece
para entender el idioma.
111
00:10:34,154 --> 00:10:37,452
- ¿Ah, de verdad?
¿Desde cuándo hablas alemán?
112
00:10:37,528 --> 00:10:38,844
Bueno, yo...
113
00:10:38,920 --> 00:10:40,379
¿Cómo está él?
114
00:10:40,451 --> 00:10:43,262
Si bebe más té,
él va a necesitar un orinal
115
00:10:43,339 --> 00:10:45,415
porque él no está en forma
para caminar al baño.
116
00:10:45,495 --> 00:10:46,669
¿Terminaste con este lote?
117
00:10:46,748 --> 00:10:50,745
Sí, creo que sí.
118
00:10:51,933 --> 00:10:53,878
¿Qué va a hacer?
sin su ropa?
119
00:10:53,951 --> 00:10:55,445
Los suyos están arruinados.
120
00:10:55,517 --> 00:10:58,186
Pensé que tal vez algunos
del padre podría encajarle.
121
00:10:58,265 --> 00:11:00,282
Lo dudo, pero podrías intentarlo.
122
00:11:00,353 --> 00:11:02,500
¿Quieres que consiga?
el cofre entonces?
123
00:11:01,536 --> 00:11:03,897
Si no te importa, Dorcas.
124
00:11:02,929 --> 00:11:04,905
Probablemente estén un poco húmedos.
125
00:11:05,711 --> 00:11:08,385
yo lo llevaré
la olla también, ¿vale?
126
00:11:09,816 --> 00:11:10,790
Bueno, estoy seguro
el no tiene nada
127
00:11:10,861 --> 00:11:12,594
que no había visto antes.
128
00:11:35,390 --> 00:11:37,407
Son bonitos y calentitos.
129
00:12:11,679 --> 00:12:14,740
¿Mmm?
130
00:12:14,811 --> 00:12:17,099
- Gracias.
- Ah.
131
00:12:17,175 --> 00:12:21,173
Inglés - gracias.
132
00:12:20,203 --> 00:12:22,185
Gracias.
133
00:12:22,257 --> 00:12:25,590
Polnisch - dziekuje.
134
00:12:25,666 --> 00:12:27,647
Ya veo.
135
00:12:29,737 --> 00:12:31,646
Yo sólo, um...
136
00:12:31,720 --> 00:12:33,737
deja la puerta entreabierta.
137
00:12:33,808 --> 00:12:36,583
y me voy
para conseguir mi tejido.
138
00:12:55,832 --> 00:12:57,670
¿Por qué estás dando vueltas?
139
00:12:57,745 --> 00:12:59,442
No estoy dando vueltas.
140
00:12:59,520 --> 00:13:01,216
Yo solo...
141
00:13:01,294 --> 00:13:04,389
Ollendorff y yo somos
va a hablar con él.
142
00:13:04,460 --> 00:13:06,892
- ¿Qué, ahora?
- Sí.
143
00:13:06,965 --> 00:13:08,839
Puede que esté dormido.
144
00:13:08,914 --> 00:13:10,752
Bueno, si lo es, no lo haré.
145
00:13:11,835 --> 00:13:14,124
¿Qué te pasa?
146
00:13:15,107 --> 00:13:16,910
Creo que es polaco.
147
00:13:16,986 --> 00:13:18,611
¿Qué?
148
00:13:18,691 --> 00:13:20,838
Usó la palabra "Polnisch".
149
00:13:20,917 --> 00:13:23,243
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
150
00:13:23,318 --> 00:13:25,571
Ninguno de nosotros habla polaco; nosotros
Ni siquiera he estado en Polonia.
151
00:13:26,624 --> 00:13:28,605
Sin esperanza, Úrsula.
152
00:13:28,677 --> 00:13:31,002
¡Shh, silencio!
153
00:13:31,077 --> 00:13:33,130
¿Cuándo lo dijo?
154
00:13:33,200 --> 00:13:34,825
¡No presiones!
155
00:13:36,957 --> 00:13:38,381
: ¡Shh!
156
00:13:38,454 --> 00:13:40,885
- ¡Ah!
- ¡Oh!
157
00:13:40,958 --> 00:13:42,417
Hola.
158
00:13:42,490 --> 00:13:44,601
¿Te sientes mejor?
159
00:13:44,682 --> 00:13:46,414
¿Tienes hambre?
¡Mmm-mmm!
160
00:13:46,491 --> 00:13:47,950
Úrsula, basta.
161
00:13:48,022 --> 00:13:50,976
Pareces un caníbal.
162
00:13:51,049 --> 00:13:52,638
¿Kommen aus Polen?
163
00:13:53,657 --> 00:13:55,116
¿Aus Polonia? Sí.
164
00:13:55,188 --> 00:13:56,813
Te lo dije.
165
00:13:59,016 --> 00:14:00,925
¿Cuál es su nombre?
166
00:14:00,999 --> 00:14:03,596
Marowski. Andrea.
167
00:14:04,479 --> 00:14:06,804
Andrea Marowski.
168
00:14:06,880 --> 00:14:08,647
Ja.
169
00:14:08,723 --> 00:14:11,356
Soy señorita Widdington.
170
00:14:11,438 --> 00:14:14,284
Und das ist mein schwester.
171
00:14:14,359 --> 00:14:15,889
Úrsula.
172
00:14:15,857 --> 00:14:17,315
Úrsula.
173
00:14:25,494 --> 00:14:27,855
- Joven, ¿ves?
- ¿Qué?
174
00:14:27,929 --> 00:14:28,615
Joven.
175
00:14:28,696 --> 00:14:31,095
Él nunca hubiera ganado
si no hubiera tenido una pierna mala.
176
00:14:31,167 --> 00:14:34,986
¿Pierna mala? no tienes
cualquier habilidad en tus dedos.
177
00:14:37,185 --> 00:14:39,059
¿Cómo está tu náufrago?
¿Se lleva bien entonces, doctor?
178
00:14:39,133 --> 00:14:41,802
Bastante golpeado por
Un poco, en realidad, Jon.
179
00:14:41,882 --> 00:14:44,349
Dios sabe de dónde vino.
El cabrón no habla
180
00:14:44,422 --> 00:14:45,880
una palabra de inglés.
181
00:14:45,952 --> 00:14:48,313
Él no es de por aquí.
eso es seguro.
182
00:14:51,728 --> 00:14:53,258
¡Cristo Todopoderoso, Lukey!
183
00:14:53,328 --> 00:14:55,345
¿Qué diablos pasa?
contigo?
184
00:15:06,550 --> 00:15:09,432
: ¿Cuándo el Dr. Mead
¿Diría que estaría aquí?
185
00:15:09,508 --> 00:15:12,498
Cuando termine su cirugía.
186
00:15:12,570 --> 00:15:15,689
Entonces, ¿qué piensa la gente de Polonia?
desayunar?
187
00:15:15,771 --> 00:15:17,609
Probablemente algunos
tipo de salchicha horrible.
188
00:15:19,075 --> 00:15:22,658
Pero estoy seguro de que es una papilla.
le hará mucho más bien.
189
00:15:22,729 --> 00:15:24,602
Pronto lo descubriremos.
190
00:15:35,011 --> 00:15:37,965
No hay nada malo con su apetito.
- Me alegra oírlo.
191
00:15:38,038 --> 00:15:40,291
Son las hermanas de la misericordia
en asistencia?
192
00:15:40,369 --> 00:15:42,481
Sí, lo somos.
193
00:15:42,561 --> 00:15:45,515
Buenos días doctora.
¿Subimos?
194
00:15:45,588 --> 00:15:47,213
Buenos días, Janet.
195
00:15:51,155 --> 00:15:52,709
Me alegra ver ese moretón.
196
00:15:52,791 --> 00:15:55,388
No se ve muy bonito
pero es mejor que esté ahí que no.
197
00:15:55,470 --> 00:15:59,016
¿Eh, enfermera? ¿Cuál es su temperatura?
- Ya pasó un poco.
198
00:15:59,088 --> 00:16:01,864
Asegúrate de que beba
mucha agua.
199
00:16:01,941 --> 00:16:04,681
Entonces, ¿es polaco?
200
00:16:04,759 --> 00:16:06,491
Eso parece.
201
00:16:08,273 --> 00:16:10,562
¿a qué vas?
que ver con el?
202
00:16:10,778 --> 00:16:12,925
¿Qué quieres decir?
"hacer con él"?
203
00:16:13,005 --> 00:16:14,950
No puede quedarse aquí para siempre.
204
00:16:15,023 --> 00:16:19,186
No. Cuando se recupere,
eso lo decide él.
205
00:17:19,564 --> 00:17:21,509
Pareces un poco sonrojada, querida.
206
00:17:21,582 --> 00:17:23,171
¿Yo?
207
00:17:25,131 --> 00:17:28,121
Quizás deberías
tomar un poco de aire fresco.
208
00:17:28,193 --> 00:17:31,419
Bueno, cuando hace un poco más de frío,
Lo haré.
209
00:17:34,073 --> 00:17:37,097
Bueno, es hora
Para mi descanso, creo.
210
00:17:38,005 --> 00:17:40,293
Iré a ver al paciente.
211
00:18:00,446 --> 00:18:01,975
Hola.
212
00:18:03,229 --> 00:18:04,758
Hola.
213
00:18:06,397 --> 00:18:08,235
He tenido una idea.
214
00:18:10,153 --> 00:18:11,956
Ahora, mira.
215
00:18:13,493 --> 00:18:16,126
digo la palabra,
216
00:18:16,207 --> 00:18:20,312
y lo repites después de mí.
217
00:18:20,382 --> 00:18:22,256
¿Tú entiendes?
218
00:18:21,289 --> 00:18:23,649
No importa.
Pronto te darás cuenta.
219
00:18:23,723 --> 00:18:27,306
"Silla."
Ahora lo dices tú.
220
00:18:27,690 --> 00:18:29,457
"Silla."
221
00:18:29,639 --> 00:18:31,299
Silla.
222
00:18:31,482 --> 00:18:34,020
¡Muy bien! ¡Muy bien!
223
00:18:35,066 --> 00:18:37,462
"Puerta."
224
00:18:37,570 --> 00:18:39,338
Puerta.
225
00:18:39,415 --> 00:18:41,740
¡Oh!
226
00:18:41,815 --> 00:18:43,618
"Reloj".
227
00:18:43,694 --> 00:18:46,814
- Reloj.
- Sí.
228
00:18:46,894 --> 00:18:48,282
"Espejo."
229
00:18:48,531 --> 00:18:51,164
- Espejo.
- Muy bien.
230
00:18:52,324 --> 00:18:53,604
"Cortina."
231
00:18:53,680 --> 00:18:55,068
- Cortina.
- ¡Sí!
232
00:18:58,482 --> 00:19:01,258
"Cama."
- Cama.
233
00:19:07,840 --> 00:19:10,129
"Úrsula."
234
00:19:10,206 --> 00:19:13,752
Úrsula. A mí. Úrsula.
235
00:19:13,824 --> 00:19:15,105
Úrsula.
236
00:19:15,182 --> 00:19:18,622
: Ahora me voy
para quitarle el papel.
237
00:19:19,567 --> 00:19:22,521
- Ventana.
- Ventana.
238
00:19:22,594 --> 00:19:24,575
¡Sí! ¡Muy bien!
239
00:19:29,170 --> 00:19:30,700
Estamos aprendiendo inglés.
240
00:19:30,771 --> 00:19:33,344
Podría serlo, Úrsula.
241
00:19:33,415 --> 00:19:36,261
estas haciendo agujeros
en los muebles.
242
00:19:43,121 --> 00:19:44,545
: Otra salchicha,
y todavía debe por los pinceles.
243
00:19:46,079 --> 00:19:49,448
Bueno ahora voy a seguir
con mi cancioncita.
244
00:19:51,471 --> 00:19:53,903
Disculpe que me ría. lo se
lo que viene pero es tremendamente bueno.
245
00:19:53,976 --> 00:19:56,573
: Pero me hubiera gustado haberlo hecho
mi baile para ti esta noche,
246
00:19:56,656 --> 00:19:58,565
: porque mi baile...
247
00:19:58,639 --> 00:20:01,699
- Casi no puedo oírlo.
- No quiero que esto moleste a Andrea.
248
00:20:01,770 --> 00:20:04,996
De todos modos, no te gusta Arthur Askey.
- Eso no viene al caso.
249
00:20:04,032 --> 00:20:06,393
"Hombrecito espantoso"
lo llamas.
250
00:20:08,485 --> 00:20:10,846
Bien.
251
00:20:10,921 --> 00:20:13,803
También podría irme a la cama.
252
00:20:15,374 --> 00:20:17,034
¿Vienes?
253
00:20:17,114 --> 00:20:19,439
Ni por un minuto, no.
254
00:20:30,266 --> 00:20:31,963
Entonces quieres sardinas, ¿verdad?
255
00:20:32,041 --> 00:20:33,915
: Creo que sí.
256
00:20:33,989 --> 00:20:36,562
nosotros siempre
solía utilizar pescado coley.
257
00:20:36,633 --> 00:20:41,189
Estoy seguro de que. creo que
Las sardinas serían mejores.
258
00:20:41,261 --> 00:20:43,443
Lo lograrás, ¿verdad?
259
00:20:45,783 --> 00:20:49,982
Está bien. ¿Qué hizo?
¿Piensa en mis empanadas?
260
00:20:50,062 --> 00:20:51,763
Él los amaba.
261
00:20:51,837 --> 00:20:54,826
¡Ja! Pensé que podría hacerlo.
262
00:20:54,899 --> 00:20:57,327
No olvides el lavado.
Parece lluvia.
263
00:20:59,457 --> 00:21:01,640
Ya sabes...
264
00:21:01,719 --> 00:21:05,646
Cuando Andrea pueda caminar,
va a necesitar algo de ropa.
265
00:21:05,720 --> 00:21:08,389
Sí, lo sé.
- Pensé en usar algunos
266
00:21:08,468 --> 00:21:11,944
del dinero que me dejó la tía Elizabeth
para conseguirle un nuevo traje.
267
00:21:12,018 --> 00:21:14,650
¿Por qué?
268
00:21:13,688 --> 00:21:15,455
¿Qué quieres decir con "por qué"?
269
00:21:15,533 --> 00:21:17,858
¿Por qué no utilizar nuestra cuenta conjunta?
270
00:21:17,933 --> 00:21:19,392
¿Qué?
271
00:21:19,464 --> 00:21:21,752
Ambos somos responsables de él.
272
00:21:21,829 --> 00:21:25,305
Y yo era el indicado
quien lo vio primero.
273
00:21:27,292 --> 00:21:30,353
Oh, no seas ridículo.
274
00:21:33,102 --> 00:21:35,984
Muy bien.
Usaremos la cuenta conjunta.
275
00:21:36,059 --> 00:21:39,049
- No te enfades conmigo.
- No estoy enojada contigo, Úrsula.
276
00:21:39,121 --> 00:21:40,888
Voy a lavar la ropa.
277
00:21:40,965 --> 00:21:43,468
No, no, lo haré.
¡Lo haré!
278
00:22:00,312 --> 00:22:02,256
Ay, Úrsula.
279
00:22:07,165 --> 00:22:09,597
: No es barato, ¿verdad?
280
00:22:09,670 --> 00:22:12,410
: Es para todos los demás.
Puedes permitírtelo.
281
00:22:12,488 --> 00:22:14,327
Es mejor.
282
00:22:19,238 --> 00:22:21,147
: Quiero unas sardinas.
283
00:22:21,221 --> 00:22:23,095
: No queda más.
284
00:22:23,170 --> 00:22:25,423
¿Qué quieres decir?
¿no te queda ninguno?
285
00:22:24,458 --> 00:22:26,154
Tuve hace media hora.
286
00:22:25,190 --> 00:22:26,542
¿Qué has hecho?
¿Con eso entonces?
287
00:22:26,616 --> 00:22:29,807
Está bien. Phyllis tiene
Los tengo en el cobertizo.
288
00:22:29,886 --> 00:22:32,139
Será mejor que lo haya hecho.
289
00:22:37,332 --> 00:22:39,170
¿Para qué quiere sardinas?
290
00:22:39,245 --> 00:22:40,977
Pastel de observación de estrellas.
291
00:22:41,055 --> 00:22:43,071
¿Cuál es el problema?
con pescado coley?
292
00:22:43,142 --> 00:22:44,909
Quiere sardinas.
293
00:22:44,987 --> 00:22:48,462
¿Puede ella notar la diferencia?
294
00:22:48,535 --> 00:22:52,734
: Andrea parece
mucho más brillante.
295
00:22:52,814 --> 00:22:55,910
¿Por qué no lo llevas?
una taza de té?
296
00:22:58,903 --> 00:23:01,191
Úrsula.
297
00:23:01,269 --> 00:23:03,142
Úrsula.
- ¿Qué?
298
00:23:03,217 --> 00:23:06,586
¿No crees?
¿Estás siendo bastante tonto?
299
00:23:06,661 --> 00:23:08,535
Es una tontería ahora, ¿verdad?
300
00:23:08,610 --> 00:23:11,457
¡Oh, por el amor de Dios!
301
00:23:19,605 --> 00:23:20,920
¿Cuántos?
302
00:23:38,253 --> 00:23:41,515
: Creo que necesitamos un poco más.
303
00:23:41,593 --> 00:23:43,669
Mmmm.
304
00:23:45,490 --> 00:23:48,336
No ha amainado ni un minuto.
305
00:23:50,848 --> 00:23:54,324
dije-
- Te escuché.
306
00:23:56,938 --> 00:23:59,405
creo que
deberías disculparte.
307
00:23:59,478 --> 00:24:00,687
¿Para qué?
308
00:24:00,764 --> 00:24:02,318
Por criticarme.
309
00:24:04,976 --> 00:24:07,028
Bien.
310
00:24:07,098 --> 00:24:08,758
Lo lamento.
311
00:24:10,021 --> 00:24:13,140
Yo diría que eso es superficial.
312
00:24:13,221 --> 00:24:16,138
Úrsula.
- Puedes ser tan insensible.
313
00:24:17,848 --> 00:24:19,757
De lo contrario.
314
00:24:19,831 --> 00:24:21,219
¿Sehr gute?
315
00:24:21,293 --> 00:24:23,345
¿Qué dijiste?
316
00:24:25,085 --> 00:24:26,259
Nada.
317
00:24:29,956 --> 00:24:32,209
Úrsula, lo siento
si te molesto.
318
00:24:32,287 --> 00:24:34,089
Gracias.
319
00:24:38,063 --> 00:24:40,424
¿No crees?
¿Te estás comportando de forma bastante extraña?
320
00:24:40,499 --> 00:24:43,275
Janet, te has disculpado.
He aceptado tus disculpas.
321
00:24:43,352 --> 00:24:45,428
Déjalo así, por favor.
322
00:24:54,555 --> 00:24:57,295
- ¿Está bien para ti?
- Salir.
323
00:25:01,130 --> 00:25:03,312
Salta.
Te empaparás.
324
00:25:03,392 --> 00:25:05,336
¡Oh, maldita sea!
325
00:25:05,409 --> 00:25:08,079
Sabía que esto iba a suceder.
326
00:25:08,158 --> 00:25:10,308
Ah, ¿a qué se debe todo esto?
327
00:25:10,385 --> 00:25:13,064
Es para tu paciente.
328
00:25:13,135 --> 00:25:14,867
No es mi paciente.
329
00:25:14,944 --> 00:25:16,711
: Hay un poco de niebla aquí.
330
00:25:16,787 --> 00:25:21,165
ella era una galleta
Hace 40 años.
331
00:25:23,086 --> 00:25:25,068
¿Crees que
¿Está listo para esto?
332
00:25:25,138 --> 00:25:28,163
Si lo saca de la cama
a la silla, es un comienzo.
333
00:25:28,235 --> 00:25:30,868
No debe poner ningún peso
aunque en el tobillo.
334
00:25:30,949 --> 00:25:32,574
Ten cuidado.
335
00:25:32,654 --> 00:25:37,173
- ¡Oh! Bravo.
- Oh, Dios mío.
336
00:25:37,246 --> 00:25:41,137
Bien. Bien.
Te veré en una semana más o menos.
337
00:25:41,213 --> 00:25:45,555
: No intentes correr
antes de que puedas caminar.
338
00:25:48,032 --> 00:25:51,437
: Eventos de mayor
importancia ocurrió hoy en Europa.
339
00:25:51,511 --> 00:25:56,338
Primero, esta mañana, los representantes
de Gran Bretaña, Francia y...
340
00:25:56,417 --> 00:25:59,372
: ¿Crees que Andrea
¿Sería soldado si estuviera en casa?
341
00:25:59,549 --> 00:26:00,764
: Probablemente.
342
00:25:59,898 --> 00:26:01,701
: informado
por el gobierno alemán
343
00:26:01,776 --> 00:26:03,330
que Alemania consideraba
el franco-ruso...
344
00:26:03,412 --> 00:26:06,781
Tendremos que ir a Truro.
para conseguirle algo de ropa.
345
00:26:06,856 --> 00:26:09,738
- Lo sé.
- ¿A quién acudió el padre?
346
00:26:09,813 --> 00:26:11,367
No lo recuerdo.
347
00:26:11,448 --> 00:26:14,259
: Por las obligaciones
asumido en el Carno.
348
00:26:14,337 --> 00:26:17,635
Es muy joven, ¿no?
349
00:26:17,711 --> 00:26:21,222
Sí, lo es.
350
00:26:21,295 --> 00:26:23,311
Creo que podemos comer.
351
00:26:23,382 --> 00:26:25,399
Subiré la bandeja de Andrea.
352
00:26:24,427 --> 00:26:27,132
Quizás él quiera
para intentar bajar las escaleras.
353
00:26:27,210 --> 00:26:30,579
Oh, no. esta lejos
demasiado pronto para eso.
354
00:26:33,508 --> 00:26:35,452
Espero que le guste.
355
00:26:44,502 --> 00:26:46,447
Se ven muy tristes, ¿no?
356
00:26:47,633 --> 00:26:49,163
De nada.
357
00:26:53,269 --> 00:26:55,178
No comas demasiado rápido.
358
00:26:54,210 --> 00:26:56,357
¿Mmm?
359
00:26:56,436 --> 00:26:57,788
No importa.
360
00:27:02,977 --> 00:27:05,550
Es muy abundante, ¿no?
361
00:27:07,187 --> 00:27:10,343
No tienes por qué comértelo, Úrsula.
362
00:27:10,423 --> 00:27:13,340
Estoy seguro de que Andrea comerá.
lo que no puedes gestionar.
363
00:27:17,659 --> 00:27:19,533
Quizás coma más tarde.
364
00:27:26,289 --> 00:27:28,994
le podría gustar
algunas de mis peras embotelladas.
365
00:27:31,856 --> 00:27:33,659
Penhaligan y Hallett.
366
00:27:33,735 --> 00:27:35,787
¿Qué, querida?
367
00:27:35,857 --> 00:27:39,083
Los sastres del padre.
Penhaligan y Hallett.
368
00:27:39,162 --> 00:27:40,894
Oh sí.
369
00:28:32,604 --> 00:28:33,956
: Medias.
370
00:28:35,040 --> 00:28:37,116
Medias.
371
00:28:40,363 --> 00:28:41,335
Medias.
372
00:28:41,407 --> 00:28:42,865
Para tus pies.
373
00:28:47,392 --> 00:28:48,744
"Tanque" tú.
374
00:28:48,818 --> 00:28:53,469
Gracias.
375
00:28:53,550 --> 00:28:56,147
G-gracias.
376
00:28:56,229 --> 00:28:58,898
De nada.
377
00:29:34,433 --> 00:29:36,235
- ¡Janet!
378
00:29:39,163 --> 00:29:40,516
Janet.
379
00:29:42,086 --> 00:29:44,518
¡Janet, para!
- ¿Qué pasa?
380
00:29:44,592 --> 00:29:47,332
Es Andrea. no creo
le gusta tu forma de tocar.
381
00:29:47,409 --> 00:29:48,939
Se ha vuelto casi violento.
382
00:29:51,168 --> 00:29:53,635
¿Andrea? ¿Andrea?
383
00:30:11,452 --> 00:30:14,025
¡Oh! Ah, lo hace...
384
00:30:14,096 --> 00:30:15,828
a él le gusta la música.
385
00:30:15,905 --> 00:30:17,494
Simplemente prefiere el violín.
386
00:30:17,575 --> 00:30:20,315
- Sí. Ja.
- Sí.
387
00:30:20,393 --> 00:30:23,347
Oh, querido. que pena
No tenemos gramófono.
388
00:30:23,420 --> 00:30:26,062
- Podríamos comprar uno.
- Bueno, son terriblemente caras.
389
00:30:26,135 --> 00:30:27,942
Adam Penruddocke
toca el violín.
390
00:30:28,013 --> 00:30:29,507
¿Él?
391
00:30:29,579 --> 00:30:31,239
Creo que sí.
392
00:30:34,206 --> 00:30:36,222
Límpiate los pies.
393
00:30:36,293 --> 00:30:38,310
Está bien.
394
00:30:38,381 --> 00:30:40,433
Espera un momento.
Levántalos.
395
00:30:41,305 --> 00:30:43,452
Y el otro.
396
00:30:43,532 --> 00:30:45,061
Está bien.
397
00:30:53,655 --> 00:30:56,052
: Oh, Adán.
398
00:30:56,126 --> 00:30:57,929
Qué bueno que hayas venido.
399
00:30:58,005 --> 00:31:00,709
Nuestro invitado ha expresado
un deseo
400
00:31:00,789 --> 00:31:03,220
para escuchar algo de musica
en el violín.
401
00:31:03,573 --> 00:31:05,755
Está bien.
402
00:31:07,365 --> 00:31:08,610
Andrea.
403
00:31:12,097 --> 00:31:15,952
Este es Adam Penruddocke.
404
00:31:20,516 --> 00:31:21,583
Oh.
405
00:31:21,665 --> 00:31:23,053
Has venido a jugar para él.
406
00:31:23,127 --> 00:31:25,344
Quizás sea mejor que te sientes.
407
00:32:28,294 --> 00:32:31,211
¿Debo jugar?
¿algo más para ti?
408
00:32:33,408 --> 00:32:34,689
Dame.
409
00:34:03,312 --> 00:34:05,079
: ¡Bravo! ¡Bis! ¡Bis!
410
00:34:08,254 --> 00:34:09,784
: Perdóname.
411
00:34:09,855 --> 00:34:12,975
Simplemente no pude evitar responder
a tan maravilloso juego.
412
00:34:13,056 --> 00:34:14,265
¿Fuiste tú?
413
00:34:14,343 --> 00:34:16,003
No fue ninguno de nosotros.
414
00:34:16,083 --> 00:34:18,550
Bueno, quien sea
es extremadamente talentoso.
415
00:34:19,910 --> 00:34:22,057
Sí lo son.
416
00:34:22,136 --> 00:34:24,152
Ahora si nos disculpan.
417
00:34:27,112 --> 00:34:31,074
- ¿No crees que eso fue bastante grosero?
- No, no lo hago.
418
00:34:33,828 --> 00:34:35,772
No sirve de nada mirarme.
419
00:34:35,845 --> 00:34:37,090
¿Quién era ese entonces?
420
00:34:37,168 --> 00:34:40,050
No sé. Nunca la he visto
en mi vida antes.
421
00:34:40,125 --> 00:34:43,150
¿Le agradaría?
¿Para dejarme tocar el violín?
422
00:34:42,179 --> 00:34:45,856
Ah, eso sería
Muy amable Adán.
423
00:34:45,936 --> 00:34:49,091
Puedes estar seguro,
estará bien cuidado.
424
00:34:49,171 --> 00:34:52,754
Está bien. puedes colgar
en ello por un momento.
425
00:35:02,671 --> 00:35:04,439
Ahora bien.
426
00:35:04,515 --> 00:35:07,504
creo que eso es
suficiente emoción por hoy.
427
00:35:07,576 --> 00:35:11,503
Gracias, Adán.
Qué amable de su parte.
428
00:35:11,578 --> 00:35:14,389
Por aquí. Cuida tu cabeza.
429
00:36:04,743 --> 00:36:07,660
Quizás deberíamos
Llame al Sr. Bennett.
430
00:36:07,735 --> 00:36:10,273
Ciertamente no.
¿Está el estrangulador lleno?
431
00:36:10,344 --> 00:36:11,838
No sé.
432
00:36:11,910 --> 00:36:13,927
Ah...
433
00:36:13,998 --> 00:36:16,465
Úrsula.
434
00:36:16,538 --> 00:36:19,728
Ahí está el estrangulamiento.
435
00:36:20,851 --> 00:36:23,663
Ahora, vamos, vieja.
436
00:36:57,697 --> 00:36:59,641
Tengo un trabajo para ti.
437
00:37:04,378 --> 00:37:08,233
Pones la cáscara aquí.
y las papas aquí.
438
00:37:08,309 --> 00:37:11,050
Ya has hecho esto antes
¿no?
439
00:37:14,954 --> 00:37:16,484
No.
440
00:37:17,669 --> 00:37:20,302
Pones la cáscara aquí.
441
00:37:20,382 --> 00:37:23,015
y las papas aquí.
442
00:37:23,096 --> 00:37:24,412
¿"Patatas"?
443
00:37:23,445 --> 00:37:25,912
Sí.
444
00:37:25,984 --> 00:37:29,768
El nombre propio es patata,
pero los llamamos papas.
445
00:37:29,846 --> 00:37:31,341
Papa.
446
00:37:31,413 --> 00:37:32,765
¡Papa!
447
00:37:32,839 --> 00:37:35,508
Oh.
448
00:37:35,588 --> 00:37:36,797
¿Qué?
449
00:37:38,788 --> 00:37:40,448
Bien.
450
00:37:45,538 --> 00:37:47,198
¿Qué?
451
00:37:53,957 --> 00:37:58,121
No es bueno. no puedo
entender una palabra que estás diciendo.
452
00:38:02,691 --> 00:38:04,220
Y no seas artístico.
453
00:38:04,291 --> 00:38:06,059
Sólo pela esa maldita cosa.
454
00:38:11,599 --> 00:38:13,401
Tweed de Harris.
455
00:38:13,478 --> 00:38:16,668
tu padre tenia un traje
no muy diferente a este.
456
00:38:16,748 --> 00:38:20,223
Recuerdo.
Le duró años.
457
00:38:20,297 --> 00:38:22,314
Es un color precioso, Janet.
458
00:38:22,384 --> 00:38:25,196
Mmm.
Eso es lo que puede ser.
459
00:38:28,611 --> 00:38:30,165
Eso es todo.
460
00:38:30,247 --> 00:38:33,403
No crees que es un poco pesado.
¿Para el verano, Sr. Penhaligan?
461
00:38:33,483 --> 00:38:36,056
No, la ventaja del tweed,
Señorita Widdington,
462
00:38:36,127 --> 00:38:39,215
es que permite al usuario
respirar, por así decirlo,
463
00:38:39,294 --> 00:38:41,450
debido a la apertura
del tejido.
464
00:38:41,520 --> 00:38:45,161
- Veo.
- Me gusta.
465
00:38:45,244 --> 00:38:48,161
También es muy resistente.
466
00:38:48,235 --> 00:38:49,551
¿Y el precio?
467
00:38:49,627 --> 00:38:53,518
Um... poco más de tres guineas.
468
00:38:53,594 --> 00:38:55,361
Oh, buen Señor.
469
00:38:56,759 --> 00:38:58,183
Oh sí.
470
00:38:58,256 --> 00:39:00,829
Y eso incluye
un par de pantalones extra.
471
00:38:59,857 --> 00:39:02,253
¿Y sin?
472
00:39:03,371 --> 00:39:05,838
¿Cremallera o botón, señor?
473
00:39:05,911 --> 00:39:07,571
Zip, por favor.
474
00:39:07,651 --> 00:39:09,833
2 libras y 15 chelines.
475
00:39:09,912 --> 00:39:11,335
Bien. ¿Camisas?
476
00:39:11,407 --> 00:39:12,379
Ciertamente.
477
00:39:12,451 --> 00:39:13,910
¿Tamaño?
478
00:39:13,983 --> 00:39:16,794
¿Es este un cinco?
¿O un seis, Úrsula?
479
00:39:16,870 --> 00:39:17,973
¿Úrsula?
480
00:39:18,887 --> 00:39:19,716
¿Qué? Lo siento.
481
00:39:19,689 --> 00:39:21,978
Tamaño del cuello.
¿Es un 15 o un 16?
482
00:39:22,681 --> 00:39:25,011
16. Necesitas gafas nuevas.
483
00:39:23,830 --> 00:39:26,470
De nada. Es tu escritura.
484
00:39:27,796 --> 00:39:29,560
16, por favor.
485
00:39:29,988 --> 00:39:32,621
Tenemos collares
Señorita Widdington.
486
00:39:30,056 --> 00:39:30,749
Espera un momento.
487
00:39:32,703 --> 00:39:35,407
Adosados y para separados.
488
00:39:37,121 --> 00:39:39,303
Un cuello rígido parece
Muy inteligente, Janet.
489
00:39:39,382 --> 00:39:44,033
: Posiblemente, pero es
terriblemente incómodo.
490
00:39:44,114 --> 00:39:46,166
Adjunto, creo.
491
00:39:47,385 --> 00:39:48,879
¿Lazos?
492
00:39:48,950 --> 00:39:50,788
¿Mmm?
493
00:39:55,213 --> 00:39:56,707
¿Alguno de ustedes?
494
00:40:31,050 --> 00:40:32,888
Eso es todo.
Extiéndelo bien.
495
00:40:39,643 --> 00:40:41,374
Que sigan viniendo.
496
00:40:41,452 --> 00:40:43,990
: ¿Qué está haciendo Barry?
¿Contándolo?
497
00:41:10,539 --> 00:41:13,208
Ya casi está todo hecho.
498
00:41:25,951 --> 00:41:26,849
: ¿Crees que
¿Debería irse?
499
00:41:26,755 --> 00:41:29,117
Ah, ¿por qué no?
La fiesta de la cosecha siempre es divertida.
500
00:41:29,816 --> 00:41:32,176
No, quiero decir, con Luke.
en su motocicleta.
501
00:41:32,251 --> 00:41:34,398
Oh, creo que estará bien.
502
00:41:35,557 --> 00:41:37,051
Oh.
503
00:41:37,122 --> 00:41:39,031
Oh, te ves inteligente.
504
00:41:39,105 --> 00:41:43,482
Eso suena como tu chofer.
- Gracias.
505
00:41:45,890 --> 00:41:47,242
¡Oh!
506
00:41:47,316 --> 00:41:50,472
Ten cuidado, Lucas.
507
00:41:50,553 --> 00:41:51,489
Adiós.
508
00:41:51,561 --> 00:41:53,020
Adiós.
509
00:41:53,092 --> 00:41:55,037
Que lo pases genial.
510
00:42:01,165 --> 00:42:04,190
: Subiendo a Camborne Hill
bajando
511
00:42:04,436 --> 00:42:08,362
Subiendo la colina Camborne
bajando
512
00:42:10,176 --> 00:42:12,287
Ahí lo tenéis, muchachos.
513
00:42:12,368 --> 00:42:15,285
Solía correr por Camborne Hill.
514
00:42:16,299 --> 00:42:17,685
¿Está bien, Barry?
515
00:42:19,292 --> 00:42:22,906
- Él allí.
- Es un extranjero.
516
00:42:19,465 --> 00:42:20,576
- ¿Quién es él?
- ¿OMS?
517
00:42:22,979 --> 00:42:25,096
- ¿Un extranjero?
- Toca el violín.
518
00:42:25,172 --> 00:42:28,468
Bueno, él puede venir y tocar el violín.
conmigo cualquier día que quiera.
519
00:42:28,547 --> 00:42:30,350
: ¿Qué es Camborne Hill?
520
00:42:30,426 --> 00:42:34,661
Una gran colina sangrienta,
tan grande como una montaña.
521
00:42:34,740 --> 00:42:37,172
- Debería haberme jubilado hace mucho tiempo.
- No, ¿en serio?
522
00:42:37,246 --> 00:42:41,801
Sí, pero tengo la energía.
de un hombre diez años menor que yo.
523
00:42:41,872 --> 00:42:45,727
No lo creo.
Pero estabas diciendo
524
00:42:45,804 --> 00:42:47,678
vive con las ancianas.
525
00:42:47,752 --> 00:42:49,282
- ¿OMS?
- El joven.
526
00:42:49,352 --> 00:42:53,765
Oh sí. Siendo por el momento.
Sí. Pero yo...
527
00:42:53,841 --> 00:42:55,059
¿Qué más?
¿sabes sobre él?
528
00:42:55,129 --> 00:42:58,044
: Pequeño y precioso
Aparte de eso, es polaco.
529
00:42:58,433 --> 00:43:00,479
Vamos, Adán.
Tomemos La Rosa Blanca.
530
00:43:09,951 --> 00:43:14,708
Me encanta la rosa blanca
en su esplendor
531
00:43:14,927 --> 00:43:19,304
Me encanta la rosa blanca
en su flor
532
00:43:19,380 --> 00:43:21,954
Me encanta la rosa blanca
533
00:43:23,173 --> 00:43:27,028
Tan bella como ella sopla
- Vamos, a bailar.
534
00:43:27,104 --> 00:43:29,357
No, gracias.
535
00:43:31,174 --> 00:43:35,338
: Anímate, Barry.
Nunca sucederá.
536
00:43:36,741 --> 00:43:40,525
La primera vez que te conocí
mi amor
537
00:43:40,603 --> 00:43:44,458
Tu cara
era tan roja como la rosa
538
00:43:46,204 --> 00:43:49,609
Pero ahora tu querida cara
ha palidecido
539
00:43:50,971 --> 00:43:55,942
Tan pálida como la rosa blanca del lirio
540
00:43:54,973 --> 00:43:59,244
Me encanta la rosa blanca
en su esplendor
541
00:43:59,461 --> 00:44:04,088
Me encanta la rosa blanca
en su flor
542
00:44:04,332 --> 00:44:07,973
Me encanta la rosa blanca
543
00:44:08,055 --> 00:44:09,964
Ahora bien, manténganse en sintonía.
544
00:44:11,569 --> 00:44:13,716
Es la rosa
eso me recuerda a ti
545
00:44:15,674 --> 00:44:18,699
Me encanta la rosa blanca
en su esplendor
546
00:44:22,911 --> 00:44:25,615
Mantén tu extranjero,
Malditos ojos fuera de ella, muchacho.
547
00:44:25,695 --> 00:44:28,649
: Empaca todo, Barry...
548
00:44:27,678 --> 00:44:32,197
o tendré que orinar
todo sobre ti.
549
00:44:49,562 --> 00:44:51,092
: ¡Bravo!
550
00:45:15,762 --> 00:45:17,459
¡Shh!
551
00:46:51,513 --> 00:46:53,281
Polaco.
552
00:46:53,462 --> 00:46:54,992
Polaco.
553
00:46:57,846 --> 00:46:59,578
Janet.
554
00:46:59,829 --> 00:47:01,323
¡Janet!
555
00:47:03,030 --> 00:47:05,533
¡Shh-shh-shh!
556
00:47:08,597 --> 00:47:10,958
: subiendo
Colina de Camborne
557
00:47:11,033 --> 00:47:12,207
bajando
558
00:47:12,425 --> 00:47:16,103
Subiendo la colina Camborne
bajando
559
00:47:16,182 --> 00:47:17,842
Bajando
560
00:47:18,026 --> 00:47:21,609
Subiendo la colina Camborne
bajando
561
00:47:38,901 --> 00:47:40,883
¿Trevor?
562
00:47:41,963 --> 00:47:43,730
¡Trevor!
563
00:47:43,806 --> 00:47:45,823
¿Qué?
564
00:47:44,851 --> 00:47:46,511
¿Qué quieres decir con "qué"?
565
00:47:47,704 --> 00:47:49,957
¡Sácalos de aquí!
566
00:47:50,035 --> 00:47:51,565
Seguir.
567
00:47:52,644 --> 00:47:54,827
Seguir. Pasa, entonces.
568
00:47:54,906 --> 00:47:56,566
Seguir.
569
00:47:56,646 --> 00:47:58,235
Pasame.
570
00:47:58,316 --> 00:47:59,810
Seguir.
571
00:47:59,882 --> 00:48:01,411
Dije que sigas.
572
00:48:05,484 --> 00:48:07,667
¿Crees que
¿Deberíamos despertarlo?
573
00:48:07,746 --> 00:48:09,299
Preferiría que no lo hicieras.
574
00:48:09,381 --> 00:48:11,706
No ha emitido ningún sonido.
575
00:48:11,781 --> 00:48:13,513
Anoche ganó suficiente.
576
00:48:13,590 --> 00:48:15,014
: Mañana.
577
00:48:15,087 --> 00:48:16,818
: Buenos días, Dorcas.
578
00:48:16,896 --> 00:48:19,221
ese trevor
en buen estado esta mañana.
579
00:48:19,296 --> 00:48:22,902
Bestias por todos lados.
- No es el único.
580
00:48:21,941 --> 00:48:25,002
Creemos que Andrea puede ser
más bien peor por el desgaste.
581
00:48:25,073 --> 00:48:27,955
Así lo escucho.
Jan tuvo que aceptarlo de regreso.
582
00:48:28,030 --> 00:48:29,974
Aún no lo hemos despertado.
583
00:48:30,048 --> 00:48:31,673
¿Quieres que lo haga?
584
00:48:31,753 --> 00:48:33,662
Quizás un té fuerte.
585
00:48:33,736 --> 00:48:35,290
Bien.
586
00:48:42,713 --> 00:48:44,587
Oye.
587
00:48:47,514 --> 00:48:49,423
¡Oye!
588
00:48:58,544 --> 00:49:01,011
Mira tu estado.
589
00:49:11,313 --> 00:49:12,866
Está despierto.
590
00:49:15,732 --> 00:49:17,641
¿Cómo te sientes?
591
00:49:17,714 --> 00:49:20,869
Lo siento mucho por sí mismo,
Debería pensar.
592
00:49:24,083 --> 00:49:26,371
No importa.
593
00:49:26,448 --> 00:49:29,959
Dorcas te ha hecho
unas empanadillas para el almuerzo.
594
00:49:41,513 --> 00:49:44,359
Aquí es donde te encontramos.
595
00:50:16,515 --> 00:50:19,326
Estaba muerto.
596
00:50:19,404 --> 00:50:21,692
Pensábamos que lo eras.
597
00:51:51,152 --> 00:51:52,752
¡Wunderbar!
598
00:51:53,553 --> 00:51:55,845
¡Wunderbar!
599
00:51:55,711 --> 00:51:57,205
Hola de nuevo.
600
00:51:57,276 --> 00:51:58,735
Mi nombre es Olga.
601
00:51:58,807 --> 00:52:01,998
- ¿Cómo estás?
- Buenas tardes.
602
00:52:08,201 --> 00:52:11,914
Nos conocimos la otra noche
en el ayuntamiento del pueblo.
603
00:52:13,351 --> 00:52:17,099
Perdóname. tuve que parar
para escuchar esa música.
604
00:52:17,179 --> 00:52:19,610
tienes tal
un hermoso jardín.
605
00:52:21,806 --> 00:52:23,715
Gracias.
606
00:52:23,788 --> 00:52:26,458
Bueno, debería irme.
607
00:52:26,537 --> 00:52:28,197
Adiós.
608
00:52:31,373 --> 00:52:34,042
Mmm. Eso es delicioso.
609
00:52:46,196 --> 00:52:48,070
se que no lo es
realmente cristiano de mi parte,
610
00:52:48,145 --> 00:52:51,336
pero no me gusta
esa mujer intensamente.
611
00:52:51,415 --> 00:52:53,360
¿Es alemana?
612
00:52:53,433 --> 00:52:56,173
yo no estaría
para nada sorprendido.
613
00:52:56,251 --> 00:52:58,754
Olga es un nombre ruso.
614
00:52:58,825 --> 00:53:01,601
Ella me asusta.
615
00:53:01,678 --> 00:53:04,110
ella es como la bruja
en un cuento de hadas.
616
00:53:04,184 --> 00:53:07,482
: Ella no es mejor que
ella debería serlo, esa.
617
00:53:09,820 --> 00:53:12,180
Para ti.
618
00:53:12,256 --> 00:53:15,766
Música y flores.
619
00:53:15,838 --> 00:53:18,649
Gracias.
Dankeschon.
620
00:53:18,727 --> 00:53:22,131
: Ah. Ah, gracias.
621
00:53:26,067 --> 00:53:29,329
¿Los ponemos en agua?
¿Úrsula?
622
00:53:32,923 --> 00:53:34,904
Sólo dije "Dankes chon".
623
00:53:34,976 --> 00:53:38,131
solo creo que seria
ser mejor para andrea
624
00:53:38,212 --> 00:53:42,245
si habláramos en ingles
de ahora en adelante.
625
00:53:42,317 --> 00:53:45,093
Lo que tú digas, Janet.
626
00:53:53,938 --> 00:53:57,722
: Tres ratones ciegos
tres ratones ciegos
627
00:53:56,757 --> 00:54:00,921
Mira cómo corren
mira como corren
628
00:54:01,001 --> 00:54:04,406
Todos corrieron
después de la esposa del granjero...
629
00:54:16,275 --> 00:54:19,229
"Perdona mi intrusión recientemente.
630
00:54:19,302 --> 00:54:23,430
"Siento que debo explicar mi interés
en tu compañero y su música.
631
00:54:22,470 --> 00:54:25,589
"Mi nombre es Daniloff.
mi hermano
632
00:54:25,670 --> 00:54:29,311
es el violinista Boris Daniloff,
de quien tal vez hayas oído."
633
00:54:29,393 --> 00:54:31,967
¿Daniloff?
634
00:54:32,036 --> 00:54:33,910
"Tu compañero
tiene un don raro,
635
00:54:33,985 --> 00:54:37,496
"y me gustaría saber
mucho más sobre él.
636
00:54:37,569 --> 00:54:40,142
"Estoy aquí para unas cortas vacaciones
637
00:54:40,213 --> 00:54:43,891
"con la esperanza de mejorar
mi escasa habilidad como pintor.
638
00:54:43,970 --> 00:54:47,968
"Tal vez serías lo suficientemente bueno
para transmitir mis mejores deseos a-
639
00:54:46,998 --> 00:54:48,623
¿Es Andrea?
640
00:54:48,703 --> 00:54:50,992
"Atentamente suyo,
Olga Daniloff"
641
00:54:51,069 --> 00:54:53,571
¿Boris?
642
00:54:53,643 --> 00:54:55,588
Buen día.
643
00:54:55,661 --> 00:54:57,155
Mañana.
644
00:54:56,184 --> 00:54:57,809
Buenos días Andrea.
645
00:54:57,889 --> 00:54:59,384
¿Quieres un poco de té?
646
00:54:59,454 --> 00:55:01,008
Sí, gracias.
647
00:55:01,090 --> 00:55:03,557
Bueno, no hay taza.
¿Algunas gachas?
648
00:55:03,629 --> 00:55:05,124
No, no, gracias.
649
00:55:05,196 --> 00:55:08,007
te sientas
y te traeré una taza.
650
00:55:13,476 --> 00:55:16,049
Andrea.
651
00:55:17,755 --> 00:55:19,309
...¿Daniloff?
652
00:55:19,390 --> 00:55:23,280
¿Daniloff? ¿Boris Daniloff?
653
00:55:25,827 --> 00:55:27,665
Sí. Es un dios.
654
00:55:27,740 --> 00:55:29,329
¿En serio?
655
00:55:29,410 --> 00:55:31,948
Maestro.
656
00:55:32,020 --> 00:55:33,752
¿Por qué preguntas?
657
00:55:35,046 --> 00:55:36,706
¡Oh!
658
00:55:39,674 --> 00:55:40,848
: Qué torpe de mi parte.
659
00:55:40,926 --> 00:55:43,144
: Por favor, lo haré.
660
00:55:43,223 --> 00:55:45,690
: rompiendo
el hogar feliz, ¿verdad?
661
00:56:46,373 --> 00:56:48,804
- ¡Buenas tardes!
- Buenas tardes.
662
00:56:54,584 --> 00:56:56,387
Oh.
663
00:56:57,890 --> 00:56:59,443
Muy bonito.
664
00:56:59,524 --> 00:57:01,184
Gracias.
665
00:57:01,926 --> 00:57:03,764
Por favor, continúa.
666
00:57:03,839 --> 00:57:07,694
Bueno, no estoy seguro de cómo me siento.
sobre tener una audiencia.
667
00:57:07,771 --> 00:57:09,883
Admirador.
668
00:57:09,963 --> 00:57:13,059
Sin embargo.
669
00:57:13,129 --> 00:57:16,877
Lo lamento.
Es sólo que me desconciertas.
670
00:57:16,955 --> 00:57:22,626
Un talentoso, y puedo decir,
Mujer atractiva, sola.
671
00:57:23,429 --> 00:57:26,655
El hecho de que estoy solo
no debería darte,
672
00:57:26,733 --> 00:57:29,094
o cualquier otra persona,
motivo de preocupación.
673
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
Sí, claro.
674
00:57:34,353 --> 00:57:36,571
Ese edificio de allí
es una locura.
675
00:57:36,649 --> 00:57:38,523
¿Lo es?
676
00:57:38,598 --> 00:57:40,746
Fue construido por el propietario.
de la casa grande
677
00:57:40,825 --> 00:57:43,494
como un lugar para escapar
de su esposa.
678
00:57:43,574 --> 00:57:46,112
Disfruta de una bebida tranquila
con sus compinches.
679
00:57:46,183 --> 00:57:48,400
Más bien una buena idea,
¿no crees?
680
00:57:48,480 --> 00:57:50,532
Mmm.
681
00:57:52,098 --> 00:57:55,324
Bueno, será mejor que te dejemos seguir.
682
00:57:55,403 --> 00:57:58,594
Tengo que curar a los enfermos.
683
00:57:58,673 --> 00:58:01,698
Haz caminar al cojo.
684
00:58:01,770 --> 00:58:04,652
¿Cómo está su paciente polaco?
685
00:58:04,727 --> 00:58:06,839
¿El paciente polaco?
686
00:58:06,919 --> 00:58:11,332
Sí, el joven músico que es
quedarse con las ancianas.
687
00:58:10,364 --> 00:58:12,024
Bueno... Sí, está bien.
688
00:58:12,104 --> 00:58:14,845
soy un poco musico
Yo mismo, ya sabes.
689
00:58:14,922 --> 00:58:16,238
¿Eres?
690
00:58:16,314 --> 00:58:20,442
Contrabajo con el Hospital
Sociedad Orquestal.
691
00:58:20,523 --> 00:58:22,361
Hace años que no juego, claro.
692
00:58:22,438 --> 00:58:24,655
Mi difunta esposa no pudo soportarlo.
693
00:58:26,717 --> 00:58:28,733
Bueno, será mejor que me vaya.
694
00:58:33,085 --> 00:58:36,667
Tal vez debería haber
Me construí una locura.
695
00:58:39,173 --> 00:58:41,225
Adiós.
696
00:58:55,526 --> 00:58:57,293
Está muy bien reparado.
697
00:58:57,370 --> 00:59:01,154
No veo por qué no podemos
enviarlo de regreso a Polonia.
698
00:59:01,232 --> 00:59:04,707
andrea es parte
de la familia, doctor.
699
00:59:04,781 --> 00:59:06,762
¿Lo es ahora?
700
00:59:05,790 --> 00:59:07,937
Eso es muy lindo.
701
00:59:08,018 --> 00:59:09,571
Todos estos visitantes artísticos, de repente.
702
00:59:09,653 --> 00:59:13,757
¿Qué quieres decir?
¿"todos estos visitantes"?
703
00:59:13,828 --> 00:59:16,330
Vi a esa joven pintora
en mi camino hacia aquí.
704
00:59:16,402 --> 00:59:17,896
Ella preguntó por ti.
705
00:59:19,777 --> 00:59:21,271
Mmm.
706
00:59:32,058 --> 00:59:33,374
Olga.
707
00:59:33,450 --> 00:59:36,297
Sí, efectivamente.
708
00:59:36,373 --> 00:59:38,555
Bien. Bueno, entonces me iré.
709
00:59:38,635 --> 00:59:41,304
No es necesario para mi
volver a verlo.
710
00:59:41,382 --> 00:59:46,033
¿No crees que tal vez deberías decírselo?
¿Las autoridades que está aquí?
711
00:59:46,114 --> 00:59:49,031
Probablemente sí.
712
00:59:49,107 --> 00:59:50,488
: Gracias doctora.
713
00:59:50,568 --> 00:59:52,165
Te acompañaré.
714
01:00:07,095 --> 01:00:09,728
Un momento, Andrea.
715
01:00:11,410 --> 01:00:13,663
¿Qué es?
716
01:00:13,741 --> 01:00:16,410
- Me volvió a preguntar por Daniloff.
- ¿Qué dijiste?
717
01:00:16,489 --> 01:00:18,885
Dije que habíamos escuchado su nombre
en la conexión inalámbrica.
718
01:00:18,959 --> 01:00:21,497
Escuchamos ocasionalmente
Concierto los viernes por la noche.
719
01:00:21,569 --> 01:00:24,036
- Pero no lo hicimos.
- Janet.
720
01:00:24,109 --> 01:00:27,692
¿Tenemos que decirle
las autoridades?
721
01:00:27,762 --> 01:00:30,264
¿Escuchamos inalámbrico?
722
01:00:29,294 --> 01:00:33,497
Bueno, por las tardes - 'Abend'
723
01:00:33,573 --> 01:00:34,648
¿Esta noche?
724
01:00:34,200 --> 01:00:36,276
No, no, no.
Esta noche no.
725
01:00:36,357 --> 01:00:38,539
Preferiríamos oírte tocar,
Andrea.
726
01:00:38,619 --> 01:00:42,403
No. Si pudieras
¡Escuchen a Boris Daniloff!
727
01:00:46,412 --> 01:00:51,524
: Así es América -
una nueva vida para mí.
728
01:00:51,595 --> 01:00:54,655
Volvamos.
Hace frío.
729
01:01:00,573 --> 01:01:03,419
La tía Elizabeth solía decir:
730
01:01:03,496 --> 01:01:07,006
"Estados Unidos estaba hecho
de la basura de Europa."
731
01:01:07,079 --> 01:01:08,704
No lo entiendo.
732
01:01:08,784 --> 01:01:10,587
: No importa.
733
01:01:23,780 --> 01:01:26,592
¿Hago un poco de cacao?
- ¡Shh!
734
01:02:09,429 --> 01:02:12,691
: ¿Crees que debería hacerlo?
: ¿Mmm?
735
01:02:12,769 --> 01:02:15,545
Si, es un poco
como caerse de un caballo.
736
01:02:15,622 --> 01:02:19,299
Cuanto antes vuelvas a subir,
cuanto antes venzas el miedo.
737
01:02:19,380 --> 01:02:21,183
Veo.
738
01:02:24,042 --> 01:02:27,719
Espero que hayas comprobado
traje de baño de padre para los agujeros de las polillas.
739
01:02:27,799 --> 01:02:29,672
Sí, tonto.
740
01:02:38,516 --> 01:02:41,220
¡No salgas de tu profundidad!
741
01:03:09,586 --> 01:03:11,175
¿Andrea?
742
01:03:13,239 --> 01:03:15,635
¡Andrea!
743
01:03:15,744 --> 01:03:17,512
¡Andrea!
744
01:03:17,588 --> 01:03:20,505
- ¡Andrea!
- ¡Andrea!
745
01:03:22,878 --> 01:03:24,016
Janet, ¿dónde se fue?
746
01:03:24,513 --> 01:03:25,863
No sé.
747
01:03:27,957 --> 01:03:29,546
¿Andrea?
748
01:03:32,062 --> 01:03:33,130
¡Oh!
749
01:03:33,211 --> 01:03:36,271
- ¿Andrea?
- ¡Oh!
750
01:03:48,347 --> 01:03:50,363
Eso no es gracioso.
751
01:04:01,881 --> 01:04:06,994
: Las rosas brillan
en Picardía
752
01:04:07,065 --> 01:04:12,901
En silencio
del rocío de plata
753
01:04:13,849 --> 01:04:19,129
Las rosas están lloviendo
en Picardía
754
01:04:19,207 --> 01:04:25,079
Pero nunca hay
una rosa como tu
755
01:04:25,157 --> 01:04:30,542
Y las rosas morirán
en verano
756
01:04:30,619 --> 01:04:35,791
Y nuestros caminos
pueden estar muy separados
757
01:04:35,872 --> 01:04:41,745
Pero hay una rosa
que no muere en Picardía
758
01:04:41,822 --> 01:04:44,669
'Es la rosa
759
01:04:44,744 --> 01:04:50,544
Que guardo en mi corazón
760
01:05:01,934 --> 01:05:05,232
¿Estabas muy enamorado?
con Pedro?
761
01:05:05,308 --> 01:05:06,802
Úrsula, de verdad.
762
01:05:06,874 --> 01:05:09,935
es solo eso
Sigo pensando en ustedes dos.
763
01:05:11,154 --> 01:05:14,214
Nunca hablas de él.
764
01:05:14,285 --> 01:05:16,503
Lo he hecho.
765
01:05:21,313 --> 01:05:24,611
¿Quería
¿Volver a la guerra?
766
01:05:24,687 --> 01:05:27,463
Sintió que era su deber.
767
01:05:26,497 --> 01:05:28,750
Todos lo hicieron.
768
01:05:28,829 --> 01:05:31,331
no creo
tenían alguna opción.
769
01:05:31,403 --> 01:05:33,312
Almohada.
770
01:05:39,579 --> 01:05:41,761
¿También amamantó a alemanes?
771
01:05:41,841 --> 01:05:44,936
Si nos los trajeran.
772
01:05:49,529 --> 01:05:51,997
espero que no sea así
volver a suceder.
773
01:05:53,114 --> 01:05:55,166
Yo también.
774
01:06:05,048 --> 01:06:06,922
¡Ah!
775
01:06:20,636 --> 01:06:22,296
¡Tú!
776
01:06:22,375 --> 01:06:26,052
Estás lleno de alegrías
de primavera esta mañana.
777
01:06:26,133 --> 01:06:27,413
¡Oh!
778
01:06:39,702 --> 01:06:42,477
: Quiero ir a Estados Unidos.
779
01:06:42,554 --> 01:06:46,101
: ¿Quieres ir a dónde, muchacho?
América, dijo, creo.
780
01:06:48,052 --> 01:06:50,969
: Pregúntale a Joe que está allí.
Joe te llevará.
781
01:06:50,245 --> 01:06:52,428
el te llevara
sobre su espalda, ¿no?
782
01:06:52,507 --> 01:06:54,204
: Barry lo haría.
783
01:06:55,568 --> 01:06:58,486
Barry lo llevaría a cualquier parte.
: ¿América?
784
01:06:58,561 --> 01:07:00,055
No seas tonto.
785
01:07:00,126 --> 01:07:03,804
El fin del mundo está a punto
hasta donde te llevaré.
786
01:07:27,194 --> 01:07:28,332
¡Dummkopf!
787
01:07:28,412 --> 01:07:31,009
Te dio un poco de susto
¿No es así, muchacho?
788
01:09:42,819 --> 01:09:45,416
tuviste
¿Un día agradable, Andrea?
789
01:09:47,828 --> 01:09:49,382
No lo entiendo.
790
01:09:55,483 --> 01:09:59,267
Sí. Sí.
Tuve un buen día.
791
01:09:58,302 --> 01:09:59,832
Bien.
792
01:10:03,034 --> 01:10:05,216
Mmmm.
793
01:10:05,296 --> 01:10:07,063
Interesante.
794
01:10:08,531 --> 01:10:10,061
Interesante.
795
01:10:10,132 --> 01:10:12,208
Interesante.
796
01:10:16,916 --> 01:10:18,612
¿Tendrás un poco más?
797
01:10:18,690 --> 01:10:20,802
No, gracias.
798
01:10:25,440 --> 01:10:27,243
Voy a jugar.
799
01:10:36,539 --> 01:10:39,421
¿Qué crees que
¿Qué le pasa a él?
800
01:10:41,028 --> 01:10:42,688
No sé.
801
01:10:42,768 --> 01:10:45,056
Mi querido hermano,
802
01:10:45,133 --> 01:10:46,449
Espero que esto te encuentre bien
803
01:10:46,524 --> 01:10:48,600
y que tus conciertos
son un gran éxito.
804
01:10:48,648 --> 01:10:52,124
Durante mi estancia en Cornualles,
He tenido la gran suerte
805
01:10:52,197 --> 01:10:55,151
conocer a un joven
de extraordinario talento.
806
01:10:55,224 --> 01:10:59,779
Él toca el violín
casi tan exquisitamente como tú.
807
01:11:01,869 --> 01:11:04,407
Si tan sólo pudieras oírlo.
808
01:11:04,479 --> 01:11:07,670
Te creo
quedaría asombrado.
809
01:11:30,574 --> 01:11:32,103
: ¡Úrsula!
810
01:11:34,749 --> 01:11:38,533
¿Qué estás haciendo?
811
01:11:38,611 --> 01:11:40,972
Vuelve a la cama.
812
01:12:20,989 --> 01:12:23,385
Te hice un sándwich.
813
01:12:29,478 --> 01:12:32,669
¿Qué piensas?
estabas haciendo anoche?
814
01:12:35,115 --> 01:12:36,574
Úrsula.
815
01:12:39,951 --> 01:12:41,790
No sé.
816
01:12:53,032 --> 01:12:55,215
Estabas feliz con Peter,
¿no lo eras?
817
01:12:57,139 --> 01:12:59,571
No todo fue dolor.
818
01:13:01,419 --> 01:13:03,992
Pues no, pero...
819
01:13:04,063 --> 01:13:06,388
Antes de que lo mataran, usted...
820
01:13:10,290 --> 01:13:12,887
Úrsula...
821
01:13:12,970 --> 01:13:14,630
Andrea es un niño.
822
01:13:15,197 --> 01:13:17,273
Sí, y soy una mujer mayor...
823
01:13:17,354 --> 01:13:20,166
Tonto y ridículo y...
824
01:13:20,242 --> 01:13:21,594
tonto.
825
01:13:22,503 --> 01:13:24,033
Ingenuo.
826
01:13:25,356 --> 01:13:27,468
Bueno, ¿cómo podría
ser algo mas?
827
01:13:30,088 --> 01:13:32,484
No es justo.
828
01:13:32,907 --> 01:13:34,437
No.
829
01:13:36,873 --> 01:13:39,198
No, no lo es.
830
01:13:41,118 --> 01:13:43,300
¿Quieres que se vaya?
831
01:13:43,379 --> 01:13:44,909
¿Qué?
832
01:13:44,980 --> 01:13:48,420
andrea-
¿quieres que se vaya?
833
01:13:49,642 --> 01:13:52,003
No, pero...
834
01:13:54,965 --> 01:13:57,954
Estaré bien, Janet.
835
01:13:58,026 --> 01:14:00,043
¿Quieres?
836
01:17:01,666 --> 01:17:03,575
Creo que deberías irte.
837
01:17:06,781 --> 01:17:08,513
No lo entiendo.
838
01:17:14,609 --> 01:17:16,412
Por favor, Andrea.
839
01:17:27,586 --> 01:17:28,594
Andrea.
840
01:17:31,482 --> 01:17:33,036
Auf wiedersehen.
841
01:17:33,954 --> 01:17:36,279
Auf wiedersehen.
842
01:17:53,335 --> 01:17:55,588
Las noches pronto llegarán.
843
01:17:55,665 --> 01:17:57,325
Mmm.
844
01:17:59,666 --> 01:18:02,204
¿No deberíamos esperar a Andrea?
845
01:18:02,276 --> 01:18:04,328
No veo por qué.
846
01:18:04,398 --> 01:18:06,414
Bueno, tendrá hambre.
847
01:18:06,485 --> 01:18:08,846
Ha estado fuera mucho tiempo.
848
01:18:14,557 --> 01:18:15,660
¡¿Andrea?!
849
01:18:15,740 --> 01:18:18,410
¿Úrsula? ¡Úrsula!
850
01:18:22,838 --> 01:18:24,118
¿Andrea?
851
01:18:27,186 --> 01:18:28,538
¿Andrea?
852
01:18:28,509 --> 01:18:29,719
Andrea, ¿qué te pasa?
853
01:18:29,797 --> 01:18:32,502
¡¿Qué opinas?!
854
01:18:32,580 --> 01:18:34,205
Boris Daniloff.
855
01:18:35,468 --> 01:18:36,784
¿Qué?
856
01:18:36,859 --> 01:18:39,255
Boris Daniloff.
¿Por qué no me lo dices?
857
01:18:38,287 --> 01:18:39,781
Porque ella no lo sabía.
858
01:18:39,853 --> 01:18:41,347
Está bien, Úrsula.
859
01:18:41,418 --> 01:18:43,007
No lo entiendo.
860
01:18:43,088 --> 01:18:44,820
Porque ella no lo sabía.
861
01:18:44,898 --> 01:18:45,965
No entiendo por qué.
862
01:18:47,855 --> 01:18:49,444
¿Ahora lo entiendes?
863
01:19:03,407 --> 01:19:06,182
¿Cómo lo supiste?
864
01:19:06,260 --> 01:19:09,699
Estúpido, estúpido, estúpido.
865
01:19:34,651 --> 01:19:37,676
Úrsula, lo siento.
866
01:19:37,748 --> 01:19:39,895
No, no. Lo lamento.
867
01:19:39,975 --> 01:19:41,707
No es tu culpa.
868
01:19:41,786 --> 01:19:44,700
¿Falla? ¿Qué es la culpa?
869
01:19:44,776 --> 01:19:46,061
No importa.
870
01:19:46,134 --> 01:19:48,245
De verdad, Andrea,
871
01:19:48,326 --> 01:19:50,899
está bien.
872
01:20:14,976 --> 01:20:16,565
- Buen día.
- Buenos días, señora.
873
01:20:16,647 --> 01:20:20,087
Uh, tengo un telegrama para ti.
- Oh.
874
01:20:24,824 --> 01:20:25,962
¿Alguna respuesta?
875
01:20:26,041 --> 01:20:28,711
No, gracias.
Gracias.
876
01:20:47,160 --> 01:20:48,132
¿Sí?
877
01:20:47,161 --> 01:20:48,751
Eso es mejor.
878
01:20:49,840 --> 01:20:52,058
Espera un minuto.
879
01:20:54,955 --> 01:20:56,093
Sí.
880
01:20:57,633 --> 01:20:58,878
Oh.
881
01:20:58,956 --> 01:21:00,616
Gracias.
882
01:21:00,695 --> 01:21:03,815
Nunca lo reconocerán
Estás en el pub.
883
01:21:03,896 --> 01:21:05,663
¿Entramos?
884
01:21:18,892 --> 01:21:20,624
Ponte bajo y fuerte, ¿verdad?
885
01:21:20,701 --> 01:21:24,141
Ahora tienes tres intentos.
886
01:21:24,215 --> 01:21:26,232
Toma la pelota.
887
01:21:26,303 --> 01:21:27,927
Cuida tu pie delantero allí.
888
01:21:28,008 --> 01:21:29,395
Así es.
889
01:21:29,468 --> 01:21:31,271
Ahora vas a retirarlo.
890
01:21:31,347 --> 01:21:33,292
Lento pero seguro.
Lento.
891
01:21:36,079 --> 01:21:39,448
Ahí estás, ¿eh?
892
01:21:38,481 --> 01:21:40,734
Prepáralos de nuevo, Hedley.
893
01:21:40,812 --> 01:21:44,252
Es extranjero, ya ves.
894
01:21:44,326 --> 01:21:46,235
¿Holanda?
895
01:21:46,309 --> 01:21:47,863
No sé.
896
01:22:08,577 --> 01:22:11,115
Señorita Daniloff,
¡Qué placer tan inesperado!
897
01:22:11,186 --> 01:22:13,784
te ofrecería una bebida,
pero dudo que arturo
898
01:22:13,866 --> 01:22:15,977
tiene aguardiente.
899
01:22:16,058 --> 01:22:17,446
Por favor, permítame, doctor.
900
01:22:17,519 --> 01:22:19,286
¿Qué le gustaría?
901
01:22:19,363 --> 01:22:22,483
Buen dios. Eso es increíble.
Yo no pensaría en eso.
902
01:22:22,563 --> 01:22:24,675
Por favor, insisto.
903
01:22:24,755 --> 01:22:26,344
Ah, está bien entonces.
904
01:22:26,425 --> 01:22:28,477
Otro whisky y refresco,
por favor, Arturo.
905
01:22:28,547 --> 01:22:30,386
: Y una cerveza para mí.
906
01:22:29,419 --> 01:22:30,878
Una pinta, por favor.
907
01:22:30,950 --> 01:22:33,275
Un whisky y refresco
y una pinta para la señora.
908
01:22:33,350 --> 01:22:35,497
como esta el cuadro
¿vienes?
909
01:22:35,576 --> 01:22:38,566
Oh, está mejorando,
creo.
910
01:22:38,639 --> 01:22:43,538
No te he visto mucho
al aire libre últimamente.
911
01:22:43,613 --> 01:22:45,725
¡Andrea!
912
01:22:45,805 --> 01:22:47,502
Dios mío, te ves muy inteligente.
913
01:22:48,833 --> 01:22:50,327
¿Te gusta?
914
01:22:50,399 --> 01:22:51,858
Sí.
915
01:22:51,930 --> 01:22:54,563
La señorita Janet piensa
Parezco una niña.
916
01:22:54,643 --> 01:22:57,241
Eso no es posible.
917
01:22:57,323 --> 01:23:00,170
Tu inglés está mejorando.
¿Has estado teniendo clases privadas?
918
01:23:00,245 --> 01:23:02,498
Tiene muy buen oído.
919
01:23:02,576 --> 01:23:04,035
Serán dos y ocho.
920
01:23:04,107 --> 01:23:05,981
Gracias.
¿Quieres una bebida?
921
01:23:06,056 --> 01:23:07,550
Sí.
922
01:23:07,621 --> 01:23:09,150
Cerveza.
923
01:23:09,221 --> 01:23:11,617
- Y otra cerveza para mi amigo.
- Correcto.
924
01:23:35,630 --> 01:23:37,433
...nuestras principales ciudades
925
01:23:37,509 --> 01:23:40,142
dentro de las 24 horas
de un estallido de guerra...
926
01:23:44,675 --> 01:23:47,308
La gente será alojada
en el país...
927
01:23:52,017 --> 01:23:55,351
No suena bien.
No puedo escuchar más.
928
01:23:55,426 --> 01:23:59,103
No sé cómo puedes soportarlo.
Suena como un gato estrangulado.
929
01:23:58,141 --> 01:23:59,908
Me refiero a las noticias.
930
01:23:59,985 --> 01:24:01,894
Oh.
931
01:24:01,968 --> 01:24:04,221
¿Tenemos chirivías?
932
01:24:04,299 --> 01:24:06,731
Un poco temprano para las chirivías.
933
01:24:06,804 --> 01:24:08,678
Aunque hay muchas patatas.
934
01:24:08,753 --> 01:24:10,829
Entonces tendremos que
tener papas extra.
935
01:24:10,910 --> 01:24:12,535
Papas.
936
01:24:16,269 --> 01:24:17,514
Camino.
937
01:24:17,591 --> 01:24:19,643
Ah, bien.
938
01:24:19,713 --> 01:24:22,903
Mmm, tenemos
pollo para la cena.
939
01:24:22,984 --> 01:24:23,955
¿Mmm?
940
01:24:24,027 --> 01:24:26,044
Eh...
941
01:24:42,362 --> 01:24:44,936
Das ist gute.
Auf Wiedersehen.
942
01:24:45,007 --> 01:24:47,023
Te veré más tarde.
943
01:25:01,638 --> 01:25:04,627
No creo que moleste a Truro.
con eso todavía.
944
01:25:04,700 --> 01:25:06,989
Bueno, eso depende de ti.
945
01:25:07,066 --> 01:25:09,736
Pero sigo pensando
es bastante extraño.
946
01:25:09,815 --> 01:25:11,891
Lo investigaré, Francis.
947
01:25:15,243 --> 01:25:17,046
Está bien.
- Mañana.
948
01:25:17,122 --> 01:25:19,933
Dr. Mead dijo
hablaban alemán.
949
01:25:20,009 --> 01:25:22,061
Yo, eh...
- Hablo alemán con fluidez.
950
01:25:22,131 --> 01:25:25,357
¿Cree que estoy involucrado?
¿También en espionaje?
951
01:25:26,863 --> 01:25:28,701
Bueno, no, pero...
952
01:25:28,776 --> 01:25:31,896
nunca he oído hablar de
algo tan ridículo.
953
01:25:35,179 --> 01:25:37,326
Sé que eras sólo
haciendo tu trabajo.
954
01:25:37,405 --> 01:25:39,172
Bueno, no puedes ser
demasiado cuidadoso.
955
01:25:38,207 --> 01:25:40,080
Muy bien, señorita Úrsula.
- Adiós.
956
01:25:40,154 --> 01:25:41,578
Eh...
957
01:25:41,651 --> 01:25:45,126
¿No sabes adónde ha ido entonces?
- ¿Lo siento?
958
01:25:45,199 --> 01:25:48,354
El joven extranjero...
¿No sabes dónde se ha ido?
959
01:25:48,436 --> 01:25:50,309
Ah, de paseo, creo.
960
01:25:51,289 --> 01:25:53,020
Bien. Adiós entonces.
961
01:25:53,098 --> 01:25:54,627
Adiós.
962
01:26:01,483 --> 01:26:03,286
tu no hablas
alemán fluido en absoluto.
963
01:26:03,362 --> 01:26:06,588
Pero ella lo hace.
- Oh, no empieces.
964
01:26:14,773 --> 01:26:16,197
: ¿Hola?
965
01:26:16,270 --> 01:26:17,930
Ahí estás.
966
01:26:18,914 --> 01:26:20,823
- ¿Vas a ir?
- Nos vamos.
967
01:26:20,897 --> 01:26:24,053
mi hermano esta en londres
durante las próximas 24 horas
968
01:26:24,133 --> 01:26:27,015
y dijo que podía verte esta noche.
- Despacio, por favor. ¿Qué?
969
01:26:50,540 --> 01:26:54,609
Puedes tomar esos dos casos.
y puedo gestionar todo lo demás.
970
01:26:58,404 --> 01:27:00,028
¡Vamos!
971
01:27:13,922 --> 01:27:16,105
Él no estará aquí antes.
972
01:27:16,184 --> 01:27:18,236
Ah, lo sé. Yo solo...
973
01:27:18,306 --> 01:27:21,817
Le dije que estábamos
comiendo pollo.
974
01:27:21,890 --> 01:27:23,942
Creo que deberíamos comer.
975
01:27:24,011 --> 01:27:26,894
No, esperemos.
976
01:27:26,969 --> 01:27:29,222
Seguro que estará aquí pronto.
977
01:27:49,446 --> 01:27:52,151
- Voy a llamar a Pendered.
- Está bien.
978
01:27:55,709 --> 01:27:59,636
Trevannic 412,
Por favor, señora Pengelley.
979
01:28:01,694 --> 01:28:03,010
¿Hola?
980
01:28:03,085 --> 01:28:04,674
¿Señor Pendered?
981
01:28:04,755 --> 01:28:06,772
Soy Janet Widdington.
982
01:28:06,843 --> 01:28:10,484
Sí... Hola.
983
01:28:10,565 --> 01:28:13,103
Estamos bastante preocupados
sobre Andrea.
984
01:28:13,175 --> 01:28:16,816
lo esperábamos
para cenar, y nosotros-
985
01:28:23,335 --> 01:28:25,589
Ah, yo...
986
01:28:25,666 --> 01:28:27,326
Ya veo.
987
01:28:31,337 --> 01:28:34,327
No. No, no lo sabíamos.
988
01:28:36,103 --> 01:28:38,499
Mmm. Sí.
989
01:28:39,617 --> 01:28:41,871
Bueno... gracias.
990
01:28:44,315 --> 01:28:46,224
Janet, ¿qué pasó?
991
01:28:46,298 --> 01:28:47,686
Se han ido.
992
01:28:49,986 --> 01:28:51,445
¿Qué quieres decir?
993
01:28:52,873 --> 01:28:54,605
Quiero decir, Andrea se ha ido.
994
01:28:56,074 --> 01:28:58,056
Con esa mujer.
995
01:28:59,728 --> 01:29:02,301
No entiendo.
996
01:29:02,372 --> 01:29:04,353
Andrea...
997
01:29:04,425 --> 01:29:08,981
y la mujer Daniloff fueron vistas
Subir al tren a Londres.
998
01:29:11,766 --> 01:29:14,756
Oh... Oh, Janet.
999
01:29:13,785 --> 01:29:15,766
No.
1000
01:29:15,838 --> 01:29:18,020
Ah, Janet.
- No.
1001
01:29:18,100 --> 01:29:20,840
Úrsula.
1002
01:29:23,284 --> 01:29:24,636
Ah, no lo hagas.
1003
01:29:30,555 --> 01:29:32,215
Shh.
1004
01:29:34,626 --> 01:29:37,023
No.
1005
01:29:37,097 --> 01:29:39,314
No debes, Úrsula.
1006
01:29:39,393 --> 01:29:41,469
No, no debes hacerlo.
Por favor.
1007
01:31:11,664 --> 01:31:13,538
No desperdicies, no quieras.
1008
01:31:13,612 --> 01:31:16,352
Quería que ella viera a Mead.
1009
01:31:15,388 --> 01:31:17,926
Ella no quiere oír hablar de eso.
- Oh.
1010
01:31:24,190 --> 01:31:26,966
De Londres.
"Frágil."
1011
01:31:27,043 --> 01:31:29,961
- ¿Londres?
- Sí.
1012
01:31:33,758 --> 01:31:35,596
Es de Londres.
1013
01:31:39,672 --> 01:31:42,626
: lo siento
Me fui sin despedirme.
1014
01:31:41,657 --> 01:31:44,611
Por favor, no pienses mal de mí.
1015
01:31:44,684 --> 01:31:48,918
Me diste vida.
Ahora tengo la oportunidad de usarlo.
1016
01:31:48,997 --> 01:31:52,188
Han pasado tantas cosas
desde que conocí al Maestro Daniloff.
1017
01:31:52,268 --> 01:31:54,107
Pero incluso con la ayuda de Olga,
1018
01:31:54,182 --> 01:31:57,301
mi inglés no es suficiente
para contárselo todo.
1019
01:31:57,383 --> 01:32:01,381
Lo que puedo decir es que
el viernes 10 de noviembre
1020
01:32:01,452 --> 01:32:03,397
Estoy conectado a la red inalámbrica.
1021
01:32:03,471 --> 01:32:06,069
Por favor, escuche.
1022
01:32:05,107 --> 01:32:07,290
Siempre estás en mis pensamientos.
1023
01:32:07,369 --> 01:32:09,350
Andrea.
1024
01:32:09,421 --> 01:32:12,612
P.D. espero que te guste
la pintura.
1025
01:32:12,692 --> 01:32:14,839
Lo hizo Olga.
1026
01:32:48,319 --> 01:32:49,979
: Entra entonces.
1027
01:32:52,773 --> 01:32:54,326
Noche.
1028
01:32:54,653 --> 01:32:56,420
Pónganse cómodos.
1029
01:32:56,496 --> 01:33:00,209
Señora Pendered, tengo
una silla para ti allí.
1030
01:33:02,550 --> 01:33:04,424
: Entra.
Date prisa, por favor.
1031
01:33:04,499 --> 01:33:06,231
Empezando pronto.
1032
01:33:07,143 --> 01:33:08,803
Quédate callado ahora.
1033
01:33:14,518 --> 01:33:17,021
: Buenas noches,
damas y caballeros,
1034
01:33:16,051 --> 01:33:18,862
y bienvenido a
el Queen's Hall, Londres.
1035
01:33:18,938 --> 01:33:22,936
- ¿Podrías subirlo un poco?
- No puedo subir más.
1036
01:33:23,287 --> 01:33:27,629
...con "Fantasía para violín y
Orquesta", de Boris Daniloff.
1037
01:33:27,705 --> 01:33:31,418
bajo la batuta
del propio Sr. Daniloff,
1038
01:33:31,498 --> 01:33:33,574
el solista es el talentoso
1039
01:33:33,655 --> 01:33:36,846
joven violinista,
Andrea Marowski.
1040
01:38:17,603 --> 01:38:19,335
No.
1041
01:38:19,412 --> 01:38:21,428
No creo...
1042
01:38:22,404 --> 01:38:24,064
¿Eres tú?
1043
01:38:26,057 --> 01:38:28,595
- Estuviste maravilloso.
- Maravilloso.
1044
01:38:28,667 --> 01:38:31,787
- Simplemente maravilloso.
- Gracias. Estaba tan nervioso.
1045
01:38:31,867 --> 01:38:35,686
¿Se mostró?
- No. En absoluto.
1046
01:38:34,721 --> 01:38:36,250
¿Cómo llegaste aquí?
1047
01:38:36,321 --> 01:38:38,373
¿Por qué no dices?
¿vendrías?
1048
01:38:38,444 --> 01:38:40,520
Fue idea de Dorcas.
1049
01:38:40,601 --> 01:38:43,625
Janet quería venir en coche,
pero vinimos en tren.
1050
01:38:43,697 --> 01:38:45,227
Disculpen, señoras.
1051
01:38:45,298 --> 01:38:48,524
Andrea, señor Tomás
Simplemente se muere por conocerte.
1052
01:38:48,603 --> 01:38:50,406
-No, espera.
- Ve.
1053
01:38:50,482 --> 01:38:52,985
Sí, vete.
1054
01:39:04,922 --> 01:39:07,033
Vamos, Janet.