1 00:00:11,540 --> 00:00:13,180 "In the 14th century, 2 00:00:13,220 --> 00:00:16,380 the peasants lived subject to the feudal lords 3 00:00:16,420 --> 00:00:19,140 without any law protecting them. 4 00:00:19,180 --> 00:00:22,300 Your dignity was constantly trampled 5 00:00:22,340 --> 00:00:24,740 and they could only achieve freedom 6 00:00:24,780 --> 00:00:26,300 fleeing to some cities 7 00:00:26,340 --> 00:00:29,860 that grew up facing each other to the power of the nobility. 8 00:00:29,900 --> 00:00:31,420 In Barcelona, 9 00:00:31,460 --> 00:00:34,340 the nascent bourgeoisie established institutions 10 00:00:34,380 --> 00:00:38,900 who tried to stop the abuses of kings and nobles. 11 00:00:38,940 --> 00:00:41,980 And raised buildings that have remained standing 12 00:00:42,020 --> 00:00:43,660 throughout the centuries. 13 00:00:43,700 --> 00:00:46,620 The Church of Santa María del Mar, 14 00:00:46,660 --> 00:00:48,420 in the Ribera neighborhood, 15 00:00:48,460 --> 00:00:51,780 was not built by kings or bishops, 16 00:00:51,820 --> 00:00:53,420 but for the people. 17 00:00:53,460 --> 00:00:56,420 This is the story from one of the men 18 00:00:56,460 --> 00:01:00,060 that became reality that dream." 19 00:02:13,740 --> 00:02:15,860 You're crazy, Estanyol! 20 00:02:15,900 --> 00:02:17,540 Completely crazy! 21 00:02:18,740 --> 00:02:20,100 -Mr. Esteva. 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,580 What has happened? 23 00:02:21,620 --> 00:02:22,980 -Your father, Bernat. 24 00:02:23,020 --> 00:02:24,500 He has had one of his attacks. 25 00:02:24,540 --> 00:02:26,380 I propose harvest together 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,860 and says I want to rob him. 27 00:02:27,900 --> 00:02:29,700 -You will not put your hands in my lands. 28 00:02:29,740 --> 00:02:30,980 I'll kill you first. 29 00:02:31,020 --> 00:02:32,620 -It's getting worse every day. 30 00:02:32,660 --> 00:02:34,580 You should do something. 31 00:02:34,620 --> 00:02:36,700 Here, the two of us alone, 32 00:02:36,740 --> 00:02:38,540 without anyone to give you a hand... 33 00:02:38,580 --> 00:02:40,060 -We manage. 34 00:02:41,220 --> 00:02:43,260 -You are no longer a child, Bernat. 35 00:02:44,260 --> 00:02:46,020 At your age, you should have grandchildren. 36 00:02:51,820 --> 00:02:54,420 -What was that rascal telling you? -He just wants to help. 37 00:02:54,460 --> 00:02:55,900 -Lie. 38 00:02:55,940 --> 00:02:56,980 The only thing you want 39 00:02:57,020 --> 00:02:59,340 it is taking away our lands little by little. 40 00:03:06,380 --> 00:03:09,180 He told you again you should get married, right? 41 00:03:09,220 --> 00:03:11,340 -It doesn't matter what he said, father. 42 00:03:11,380 --> 00:03:14,420 -All the money I had I gave it as dowry to your sister. 43 00:03:14,460 --> 00:03:16,580 First his part, then yours. 44 00:03:16,620 --> 00:03:19,180 Her husband needed it to settle in Barcelona. 45 00:03:19,220 --> 00:03:21,540 -I already told you that it seemed good to me. -I shouldn't have done it. 46 00:03:21,580 --> 00:03:23,620 You too you had the right to get married. 47 00:03:25,220 --> 00:03:26,420 -The opportunity did not arise. 48 00:03:26,460 --> 00:03:28,020 -I did wrong. 49 00:03:28,060 --> 00:03:31,340 Part of that money was yours. -It doesn't matter who it was, father. 50 00:03:31,380 --> 00:03:33,940 Furthermore, we already have the lands. 51 00:03:35,380 --> 00:03:37,620 (noise) 52 00:03:56,740 --> 00:03:58,460 Your father was a good man. 53 00:04:00,900 --> 00:04:03,900 Although sometimes they took him for crazy, he was a good man. 54 00:04:07,020 --> 00:04:08,980 What are you going to do now? 55 00:04:10,340 --> 00:04:12,300 You need a wife, Bernat. 56 00:04:14,140 --> 00:04:15,700 She is very hardworking, 57 00:04:15,740 --> 00:04:17,300 will take the house, 58 00:04:17,340 --> 00:04:19,700 will help you with the land and with the animals... 59 00:04:19,740 --> 00:04:22,580 And it is very strong. He will give you many children. 60 00:04:31,220 --> 00:04:34,420 If you marry my Francesca, you will need nothing. 61 00:04:37,020 --> 00:04:38,260 Acércate, hija. 62 00:05:05,940 --> 00:05:07,940 (Drums) 63 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 (Music) 64 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 I congratulate you, Bernat. 65 00:05:50,540 --> 00:05:52,340 Cuídamela bien. 66 00:06:14,020 --> 00:06:15,620 For the bride and groom! 67 00:06:15,660 --> 00:06:17,420 (ALL) For the bride and groom! 68 00:06:30,860 --> 00:06:32,860 Hey, and don't miss out there. 69 00:06:37,180 --> 00:06:39,260 Yes. (LAUGH) 70 00:06:46,740 --> 00:06:48,060 -I want too. 71 00:07:00,420 --> 00:07:02,020 Dímelo otra vez. 72 00:07:03,380 --> 00:07:05,300 I want to hear it again. 73 00:07:07,180 --> 00:07:08,260 -I... 74 00:07:09,460 --> 00:07:11,460 Francesca Steve, 75 00:07:11,500 --> 00:07:13,620 I give my heart to you, 76 00:07:13,660 --> 00:07:15,780 Bernat Estanyol, 77 00:07:15,820 --> 00:07:17,660 as a legitimate woman. 78 00:07:17,700 --> 00:07:20,780 Y tomo el tuyo as legitimate husband. 79 00:07:26,220 --> 00:07:27,820 -And I, 80 00:07:27,860 --> 00:07:29,860 Bernat Estanyol,... 81 00:07:31,260 --> 00:07:32,380 I take your heart... 82 00:07:36,100 --> 00:07:37,540 and I give you mine. 83 00:07:39,820 --> 00:07:41,140 -Forever? 84 00:07:43,140 --> 00:07:44,540 -Forever. 85 00:07:48,500 --> 00:07:50,260 (neighing) 86 00:08:09,860 --> 00:08:12,460 Serve the Lord and don't come near my daughter. 87 00:08:12,500 --> 00:08:14,220 And you go with your mother. -What's happening? 88 00:08:14,260 --> 00:08:15,380 -Obey. 89 00:08:16,700 --> 00:08:18,660 -Mom, what's wrong? -No, nothing happens. 90 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 Don't leave my side. 91 00:08:27,180 --> 00:08:30,420 my lord, welcome to our house. 92 00:08:30,460 --> 00:08:33,220 -We are thirsty, make us drink. 93 00:08:44,500 --> 00:08:46,340 Not you. 94 00:08:46,380 --> 00:08:48,500 I want your wife to serve me. 95 00:08:53,740 --> 00:08:55,060 -No, no, please. 96 00:08:55,100 --> 00:08:56,500 Please. 97 00:08:57,500 --> 00:08:59,140 No, no, no. 98 00:08:59,180 --> 00:09:00,460 No. 99 00:09:00,500 --> 00:09:01,780 No, please. 100 00:09:01,820 --> 00:09:03,020 No. 101 00:09:25,900 --> 00:09:27,140 More wine. 102 00:09:31,700 --> 00:09:33,660 And them too. 103 00:09:55,020 --> 00:09:56,380 More. 104 00:10:08,460 --> 00:10:09,740 -Ah! No! 105 00:10:09,780 --> 00:10:10,860 Relief! -Please! 106 00:10:10,900 --> 00:10:12,700 -Please! No no! 107 00:10:12,740 --> 00:10:13,780 No! 108 00:10:13,820 --> 00:10:15,140 Please! (CRY) 109 00:10:15,180 --> 00:10:16,820 No! 110 00:10:16,860 --> 00:10:17,980 No! 111 00:10:18,020 --> 00:10:20,060 Ah! No! 112 00:10:20,100 --> 00:10:21,780 (Blows) 113 00:10:21,820 --> 00:10:22,860 Ah! 114 00:10:22,900 --> 00:10:23,900 Ah! 115 00:10:23,940 --> 00:10:26,020 Ah! Ah! 116 00:10:26,060 --> 00:10:27,860 Ah! 117 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 Ah! 118 00:10:29,140 --> 00:10:30,620 Aaah! 119 00:10:33,780 --> 00:10:34,940 -Estanyol. 120 00:10:35,940 --> 00:10:37,020 It's your turn. 121 00:10:39,140 --> 00:10:40,660 My wife is already tired 122 00:10:40,700 --> 00:10:42,460 that they appear to me bastard children 123 00:10:42,500 --> 00:10:44,780 And I can't stand his whining anymore. 124 00:10:44,820 --> 00:10:47,820 Complies as a good Christian husband. 125 00:11:15,420 --> 00:11:16,860 Francesca. 126 00:11:18,140 --> 00:11:19,540 What have they done to you? 127 00:11:24,700 --> 00:11:26,340 Francesca. 128 00:11:27,900 --> 00:11:29,460 -Aaah! 129 00:11:29,500 --> 00:11:31,380 (CRY) 130 00:11:34,860 --> 00:11:37,340 (BERNAT VOMITS) 131 00:11:59,300 --> 00:12:02,500 It doesn't look like the new husband has consummated his marriage. 132 00:12:04,380 --> 00:12:06,140 -I cannot, my lord. 133 00:12:07,460 --> 00:12:08,940 -Well, if you haven't been able to,... 134 00:12:10,460 --> 00:12:12,500 sure that some of my soldiers may, 135 00:12:12,540 --> 00:12:13,620 right, gentlemen? 136 00:12:13,660 --> 00:12:15,300 (LAUGH) 137 00:12:16,820 --> 00:12:18,260 -No, please. 138 00:12:18,300 --> 00:12:20,100 You have no rights. 139 00:12:21,420 --> 00:12:22,420 Please. 140 00:12:22,460 --> 00:12:23,980 -How dare you? 141 00:12:24,980 --> 00:12:26,220 You intend to take advantage 142 00:12:26,260 --> 00:12:28,180 of your lord's right with the girlfriend 143 00:12:28,220 --> 00:12:30,940 and then come to claim with a bastard under his arm? 144 00:12:30,980 --> 00:12:33,140 Is that what you want? 145 00:12:33,180 --> 00:12:34,980 Tell me! Is that what you want? 146 00:12:37,980 --> 00:12:39,380 -Ah! 147 00:12:39,420 --> 00:12:40,740 Ah! 148 00:12:40,780 --> 00:12:42,220 Ah! 149 00:12:42,260 --> 00:12:43,820 Ah! 150 00:12:43,860 --> 00:12:45,220 Ah! 151 00:12:45,260 --> 00:12:46,460 Ah! 152 00:12:48,420 --> 00:12:50,100 Ah! 153 00:13:29,540 --> 00:13:30,860 I'm sorry. 154 00:13:35,540 --> 00:13:37,340 We have to do it. 155 00:13:38,740 --> 00:13:40,380 -Do not touch me. 156 00:13:40,420 --> 00:13:42,620 -If I don't do it, someone else will come. 157 00:13:44,700 --> 00:13:46,140 I'm sorry. 158 00:13:46,180 --> 00:13:47,620 -Leave me, please. 159 00:13:49,820 --> 00:13:51,100 No. 160 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 No. 161 00:13:58,100 --> 00:14:00,180 No. -I'm sorry, really. 162 00:14:00,220 --> 00:14:01,700 -No. -I'm sorry. 163 00:14:05,140 --> 00:14:06,340 No. 164 00:14:06,380 --> 00:14:07,620 No. 165 00:14:19,060 --> 00:14:20,580 Ah! 166 00:14:24,060 --> 00:14:25,300 Ah! 167 00:14:25,340 --> 00:14:26,860 Ah! 168 00:14:26,900 --> 00:14:28,260 Ah! 169 00:15:47,260 --> 00:15:48,940 I've almost finished the crib. 170 00:16:18,500 --> 00:16:19,940 (THE BABY BABBLING) 171 00:16:45,820 --> 00:16:48,620 (CRY) 172 00:17:10,860 --> 00:17:12,260 How are you? 173 00:17:15,660 --> 00:17:17,140 Why haven't you told me anything? 174 00:17:17,180 --> 00:17:18,860 You could have died. 175 00:17:22,180 --> 00:17:23,580 He is our son. 176 00:17:24,860 --> 00:17:25,980 Have you seen? 177 00:17:27,260 --> 00:17:29,260 He has my same birthmark. 178 00:17:30,380 --> 00:17:32,500 The mole next to the right eye. 179 00:17:38,020 --> 00:17:40,140 We will call him Arnau. 180 00:17:57,460 --> 00:17:59,260 (laughs) 181 00:18:00,140 --> 00:18:01,340 Eat, Bellera, eat! 182 00:18:01,380 --> 00:18:02,900 It seems that you need strength. 183 00:18:02,940 --> 00:18:05,260 -They say that around here there are those who fertilize the lands 184 00:18:05,300 --> 00:18:08,580 but it is someone else who plants them! 185 00:18:08,620 --> 00:18:10,220 (LAUGH) 186 00:18:10,260 --> 00:18:11,780 -Well, in mine 187 00:18:11,820 --> 00:18:14,660 I do not allow any peasant doubt my manhood. 188 00:18:14,700 --> 00:18:15,940 (LAUGH) 189 00:18:15,980 --> 00:18:17,260 -Bellera, me in your place, 190 00:18:17,300 --> 00:18:19,500 I would ban polka dots! 191 00:18:19,540 --> 00:18:21,540 (LAUGH) 192 00:18:37,900 --> 00:18:40,380 You, take your son and come with us. 193 00:18:47,380 --> 00:18:48,700 -Francesca, no! 194 00:18:48,740 --> 00:18:51,100 Francesca! No! 195 00:18:54,540 --> 00:18:56,460 Francesca! 196 00:18:57,540 --> 00:18:59,220 (NEIGHT) 197 00:19:00,260 --> 00:19:01,500 -Bernat Estanyol. 198 00:19:01,540 --> 00:19:03,700 Your lord, Llorenç de Bellera, 199 00:19:03,740 --> 00:19:06,540 claim the services of your wife to breastfeed your child. 200 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 -No. 201 00:19:09,620 --> 00:19:10,700 Ah! 202 00:19:29,500 --> 00:19:31,580 (Thunder) 203 00:19:39,980 --> 00:19:42,340 (Thunder) 204 00:20:24,900 --> 00:20:26,460 What do you know about my Arnau? 205 00:20:26,500 --> 00:20:27,820 -What are you doing here? 206 00:20:29,060 --> 00:20:31,020 Go away. -Alright? 207 00:20:32,500 --> 00:20:33,940 You were my friend. 208 00:20:33,980 --> 00:20:36,420 Please, I ask you, I just want to know how he is. 209 00:20:36,460 --> 00:20:39,020 -Bernat, We have orders not to tell you anything. 210 00:20:46,140 --> 00:20:47,620 Come. 211 00:20:51,620 --> 00:20:53,620 the lord He ordered to leave your son there. 212 00:21:01,620 --> 00:21:04,460 Before, your wife calmed him down breastfeeding, 213 00:21:04,500 --> 00:21:06,580 until it arrived the lord's bailiff. 214 00:21:06,620 --> 00:21:08,740 Your wife resisted, 215 00:21:08,780 --> 00:21:11,420 but the sheriff is strong. 216 00:21:11,460 --> 00:21:13,100 Then, 217 00:21:13,140 --> 00:21:16,460 every time Francesca I came to breastfeed him, 218 00:21:16,500 --> 00:21:18,420 there were soldiers waiting 219 00:21:18,460 --> 00:21:20,300 to abuse her. 220 00:21:20,340 --> 00:21:22,500 And now he almost doesn't come. 221 00:21:24,660 --> 00:21:25,820 What are you doing? 222 00:21:26,860 --> 00:21:27,860 -Take my son. 223 00:21:27,900 --> 00:21:30,300 -No no. You can't do that. -Let go of me! 224 00:21:55,420 --> 00:21:57,300 Watch where you're going! 225 00:22:17,020 --> 00:22:18,580 Aid! 226 00:22:19,620 --> 00:22:21,620 Guards! Guards! 227 00:22:26,260 --> 00:22:28,420 (THE BABY CRYES) 228 00:22:46,260 --> 00:22:48,460 You whore, let go of my son! 229 00:22:50,340 --> 00:22:51,420 Come on! 230 00:22:52,740 --> 00:22:54,340 Give it to the troops! 231 00:22:56,980 --> 00:22:58,340 Look for it. 232 00:22:59,780 --> 00:23:00,900 Get away! 233 00:23:00,940 --> 00:23:02,220 Get away! 234 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 -Aaah! 235 00:23:06,860 --> 00:23:08,900 Get away! 236 00:23:08,940 --> 00:23:10,460 (BARK) 237 00:23:15,620 --> 00:23:17,860 (RELINCH) 238 00:23:23,780 --> 00:23:26,100 (THE BABY CRYES) 239 00:23:51,700 --> 00:23:53,100 (RELINCH) 240 00:24:04,260 --> 00:24:06,300 He has fled, sir! -Burn the house! 241 00:24:06,340 --> 00:24:08,140 Release them! 242 00:24:08,180 --> 00:24:10,260 (BARK) 243 00:24:21,860 --> 00:24:23,780 (barking) 244 00:24:31,780 --> 00:24:33,620 (BARK) 245 00:24:42,220 --> 00:24:43,860 (RELINCH) 246 00:24:50,380 --> 00:24:51,940 (BARK) 247 00:24:56,500 --> 00:24:58,900 (RELINCH) 248 00:25:05,660 --> 00:25:07,700 (RELINCH) 249 00:25:07,740 --> 00:25:10,180 (BARK) 250 00:25:14,660 --> 00:25:16,660 (RELINCH) 251 00:25:16,940 --> 00:25:19,220 (barking) 252 00:25:21,980 --> 00:25:23,620 (BARK) 253 00:25:28,380 --> 00:25:29,700 (BARK) 254 00:25:32,980 --> 00:25:35,300 (THE BABY CRYES) 255 00:25:37,420 --> 00:25:39,020 (BARK) 256 00:25:40,260 --> 00:25:42,340 (THE BABY CRYES) 257 00:25:45,380 --> 00:25:47,260 (BARK) 258 00:25:59,860 --> 00:26:02,020 (THE BABY CRYES) 259 00:26:09,980 --> 00:26:11,580 (RELINCH) 260 00:27:02,620 --> 00:27:03,820 Arnau. 261 00:27:04,820 --> 00:27:06,140 Arnau. 262 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Arnau, son. 263 00:27:09,940 --> 00:27:11,460 You have to live. 264 00:27:11,500 --> 00:27:12,980 Do you hear me? 265 00:27:30,260 --> 00:27:31,700 Eat, son. 266 00:27:31,740 --> 00:27:33,380 Yes. 267 00:27:34,380 --> 00:27:35,940 Yes. 268 00:27:42,140 --> 00:27:43,460 Sir. 269 00:27:44,980 --> 00:27:46,580 -Have you found it? 270 00:27:50,380 --> 00:27:52,460 -We reached a ravine very deep 271 00:27:53,500 --> 00:27:55,020 It must have fallen for him. 272 00:27:56,500 --> 00:27:58,340 -Search until you find it. 273 00:27:59,540 --> 00:28:01,660 And if you don't find it, you spread the word. 274 00:28:02,740 --> 00:28:04,260 Let them look for him in Manresa, 275 00:28:04,300 --> 00:28:05,660 in Barcelona, 276 00:28:05,700 --> 00:28:08,500 in Zaragoza... To hell if necessary! 277 00:28:11,380 --> 00:28:12,540 Francesca. 278 00:28:12,580 --> 00:28:14,060 Francesca. 279 00:28:14,100 --> 00:28:15,940 They haven't found them. 280 00:28:15,980 --> 00:28:18,060 I know whoever sends them very well. 281 00:28:18,100 --> 00:28:20,700 He said that they have died, but he was lying. 282 00:28:20,740 --> 00:28:22,460 Not even the Lord believed it. 283 00:28:26,900 --> 00:28:28,900 I was lying, I know. 284 00:28:45,780 --> 00:28:47,380 I will take care of you, Arnau. 285 00:28:49,380 --> 00:28:51,340 I won't let anyone hurt you. 286 00:28:52,580 --> 00:28:53,980 Nobody. 287 00:29:25,540 --> 00:29:27,340 (neighing) 288 00:29:38,060 --> 00:29:39,820 (RELINCH) 289 00:29:41,260 --> 00:29:44,140 (BREATHES HARDLY) 290 00:29:56,300 --> 00:29:58,340 Here we will be free, my son. 291 00:30:23,620 --> 00:30:25,300 Vegetables! 292 00:31:29,140 --> 00:31:30,140 Careful. 293 00:31:30,180 --> 00:31:33,180 If a piece falls and breaks, I will take it on your back. 294 00:31:33,220 --> 00:31:34,820 Come on. 295 00:31:34,860 --> 00:31:36,620 Take that clay inside! 296 00:31:36,660 --> 00:31:40,020 Quick if you don't want to Let me wake you up with a cane! 297 00:31:42,340 --> 00:31:43,340 What do you want? 298 00:31:44,660 --> 00:31:46,460 -This is Grau Puig's workshop? 299 00:31:46,500 --> 00:31:48,660 -If you are looking for work, we don't need anyone. 300 00:31:48,700 --> 00:31:52,460 -I am... related to the teacher. 301 00:31:52,500 --> 00:31:54,100 -Relative? 302 00:31:54,140 --> 00:31:55,980 you what you are He is starving. 303 00:31:56,020 --> 00:31:57,020 Get out of here. 304 00:31:57,060 --> 00:31:58,100 -Please. 305 00:31:58,140 --> 00:32:00,780 -I said long. Don't you understand when they talk to you? 306 00:32:00,820 --> 00:32:02,020 Get out of here 307 00:32:02,060 --> 00:32:04,420 if you don't want Let them beat you out. 308 00:32:04,460 --> 00:32:06,860 (THE BABY CRYES) And take that devil too. 309 00:32:06,900 --> 00:32:08,580 -Don't call my son that. 310 00:32:08,620 --> 00:32:11,180 -I'll teach you how to reply. 311 00:32:12,580 --> 00:32:13,780 -Benart! 312 00:32:17,180 --> 00:32:18,420 Bernat. 313 00:32:18,460 --> 00:32:20,140 It's you? 314 00:32:20,180 --> 00:32:21,300 -Guiamona. 315 00:32:22,940 --> 00:32:24,540 -Drop the rod, he's my brother. 316 00:32:29,020 --> 00:32:30,460 Take it, Habiba. 317 00:32:31,580 --> 00:32:32,980 Bernat. 318 00:32:33,020 --> 00:32:34,580 What are you doing here? 319 00:32:34,620 --> 00:32:36,460 And your wife? 320 00:32:38,620 --> 00:32:40,020 -Guiamona... 321 00:32:42,540 --> 00:32:45,140 Terrible things have happened. 322 00:32:45,180 --> 00:32:47,020 How did you dare? 323 00:32:47,060 --> 00:32:50,340 Do you know what would happen if they found a fugitive in our house? 324 00:32:51,500 --> 00:32:52,820 Give him money and let him go. 325 00:32:52,860 --> 00:32:54,620 -You just need that they don't find it 326 00:32:54,660 --> 00:32:55,900 for a year and a day, 327 00:32:55,940 --> 00:32:58,020 then you can ask the citizen card, 328 00:32:58,060 --> 00:32:59,180 He will be a free man. 329 00:32:59,220 --> 00:33:00,940 Grau. 330 00:33:00,980 --> 00:33:03,100 You know perfectly the laws of Barcelona. 331 00:33:03,140 --> 00:33:06,420 -Bernat is a servant who has rebelled against his lord. 332 00:33:06,460 --> 00:33:07,620 A criminal. 333 00:33:07,660 --> 00:33:09,620 And we his accomplices if we hide it. 334 00:33:09,660 --> 00:33:10,660 -No, Puig. 335 00:33:10,700 --> 00:33:14,260 My brother sacrificed his inheritance so that I could have a dowry. 336 00:33:14,300 --> 00:33:15,540 And thanks to that gift, 337 00:33:15,580 --> 00:33:18,460 you were able to leave Navarclés and open a path for yourself in Barcelona. 338 00:33:18,500 --> 00:33:19,580 Don't forget it. 339 00:33:20,660 --> 00:33:22,380 -Guiamona, I'm just a craftsman. 340 00:33:22,420 --> 00:33:24,340 Rich, but a craftsman. 341 00:33:24,380 --> 00:33:26,500 The nobles despise me, 342 00:33:26,540 --> 00:33:28,180 The merchants hate me. 343 00:33:28,220 --> 00:33:30,860 What would the veguer and the dance say? if they find out? 344 00:33:30,900 --> 00:33:32,620 -What they would say doesn't matter to me. 345 00:33:32,660 --> 00:33:34,460 This is what I say. 346 00:33:34,500 --> 00:33:36,180 keep an eye on it, 347 00:33:36,220 --> 00:33:38,060 prohibit him from going out on the street if you want, 348 00:33:38,100 --> 00:33:40,100 but my brother stays in this house 349 00:33:40,140 --> 00:33:41,700 until he is a free man. 350 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 And your son will live and he will be educated with ours. 351 00:33:45,540 --> 00:33:47,700 -It's crazy. -No. 352 00:33:47,740 --> 00:33:50,100 If you don't welcome them, If you don't hide them, 353 00:33:50,140 --> 00:33:52,460 sooner or later they will stop them, 354 00:33:52,500 --> 00:33:54,780 and then they will discover that they are our family, 355 00:33:54,820 --> 00:33:56,420 your family 356 00:33:56,460 --> 00:33:59,860 So, the dance and the veguer yes they will have things to say. 357 00:34:08,740 --> 00:34:10,260 -What are you doing there, spying? 358 00:34:15,820 --> 00:34:17,460 -I wanted to thank you. 359 00:34:18,660 --> 00:34:19,860 -Don't pay attention to him. 360 00:34:21,420 --> 00:34:22,900 Grau has changed a lot. 361 00:34:23,980 --> 00:34:25,980 He no longer takes care of the workshop. 362 00:34:26,020 --> 00:34:27,620 Now he is dedicated to commerce. 363 00:34:27,660 --> 00:34:30,420 Boats, wines, oils... 364 00:34:30,460 --> 00:34:32,140 He presides over the brotherhood. 365 00:34:32,180 --> 00:34:33,460 He is a great man. 366 00:34:34,460 --> 00:34:35,660 And it's just pending 367 00:34:35,700 --> 00:34:38,020 of being named member of the Council of Cent. 368 00:34:39,420 --> 00:34:40,820 He is no longer the same. 369 00:34:42,700 --> 00:34:44,820 He agrees that you stay, 370 00:34:44,860 --> 00:34:48,180 but never, Bernat, listen to me carefully, 371 00:34:48,220 --> 00:34:50,740 never tell anyone 372 00:34:50,780 --> 00:34:52,900 what happened with the forge boy. 373 00:34:54,180 --> 00:34:56,260 -You have also changed a lot, sister. 374 00:35:02,740 --> 00:35:06,060 You will work from dawn to dusk in exchange for bed, food and clothing. 375 00:35:06,100 --> 00:35:08,180 Your son will stay upstairs. 376 00:35:08,220 --> 00:35:10,220 Doña Guiamona will take care of him. 377 00:35:10,260 --> 00:35:12,100 You are prohibited from entering the house. 378 00:35:12,140 --> 00:35:14,220 No way, you think of approaching. 379 00:35:14,260 --> 00:35:16,500 You shouldn't tell anyone your situation. 380 00:35:16,540 --> 00:35:18,460 Not even those inside. 381 00:35:23,900 --> 00:35:25,420 You sleep here. 382 00:35:27,820 --> 00:35:30,700 And turn off those lamps, They don't give us the oil! 383 00:35:52,300 --> 00:35:53,820 -Fleas. 384 00:35:55,340 --> 00:35:57,780 It's not the worst you'll find here. 385 00:36:00,940 --> 00:36:02,420 (SIGH) 386 00:36:21,020 --> 00:36:22,820 Don't be so delicate to me. 387 00:36:23,860 --> 00:36:25,260 -When will I be able to see my son? 388 00:36:25,300 --> 00:36:27,260 -That's not my concern, come on. 389 00:36:27,300 --> 00:36:28,860 -What do I have to do? 390 00:36:28,900 --> 00:36:30,620 -Load firewood for the ovens 391 00:36:30,660 --> 00:36:32,860 and try that they are always ready. 392 00:36:32,900 --> 00:36:36,420 "Move pieces to the back from the house to dry. 393 00:36:36,460 --> 00:36:38,980 transport clay, clean the mud 394 00:36:39,020 --> 00:36:40,340 and the ashes of the ovens. 395 00:36:40,380 --> 00:36:43,900 Bring the finished pieces at the entrance to the workshop. 396 00:36:43,940 --> 00:36:45,740 And watch the slaves 397 00:36:45,780 --> 00:36:47,780 so that none of them break or crack." 398 00:36:56,740 --> 00:36:57,980 Be careful. Be careful! 399 00:36:59,100 --> 00:37:00,420 Useless! What have you done? 400 00:37:00,460 --> 00:37:03,380 -Ah! -I'm going to break your backs! 401 00:37:03,420 --> 00:37:04,420 And what do you look at? 402 00:37:04,460 --> 00:37:05,500 Are you deaf? 403 00:37:05,540 --> 00:37:07,780 Obey! -Do it and I'll kill you. 404 00:37:12,940 --> 00:37:15,420 -I'm going to tear off your skin. strips! 405 00:37:28,140 --> 00:37:30,300 I wouldn't give this nor the pigs. 406 00:37:30,340 --> 00:37:33,220 -(FOREIGN ACCENT) Eat, you have to conserve your strength. 407 00:37:38,500 --> 00:37:39,540 Can I? 408 00:37:42,180 --> 00:37:44,420 -Where are you from? -From very far away. 409 00:37:44,460 --> 00:37:45,820 On the other side of the sea. 410 00:37:48,180 --> 00:37:49,900 Everyone says you're brave. 411 00:37:49,940 --> 00:37:52,940 You haven't let them hit you, They admire you. 412 00:37:56,420 --> 00:38:00,060 If one day you decide to run away... -I can't run away. 413 00:38:00,100 --> 00:38:01,940 I can't abandon my son. 414 00:38:03,340 --> 00:38:05,540 Even if you can only see me two days a week, 415 00:38:05,580 --> 00:38:07,420 I want you to know that I am his father. 416 00:38:08,420 --> 00:38:09,500 Do you have children? 417 00:38:09,540 --> 00:38:11,260 -Could be. 418 00:38:11,300 --> 00:38:14,700 When they captured me, my wife was pregnant. 419 00:38:15,900 --> 00:38:17,340 (THE BABY BABBLING) 420 00:38:21,300 --> 00:38:22,420 Arnau. 421 00:38:26,260 --> 00:38:27,940 Hello. 422 00:38:33,940 --> 00:38:34,940 Thank you. 423 00:38:45,220 --> 00:38:46,620 Leave it to me a little longer, Habiba. 424 00:39:10,420 --> 00:39:13,340 with the slaves Few miracles can be done. 425 00:39:13,380 --> 00:39:15,980 They only work for fear of the whip, but... 426 00:39:17,420 --> 00:39:20,620 your brother-in-law... -I told you not to call him that. 427 00:39:22,340 --> 00:39:24,020 The peasant is different. 428 00:39:24,060 --> 00:39:26,300 Takes interest in everything and learns very quickly. 429 00:39:26,340 --> 00:39:27,700 -What do you propose? 430 00:39:27,740 --> 00:39:29,860 -Give them jobs of more responsibility. 431 00:39:29,900 --> 00:39:32,500 It hasn't cost us any money like a slave 432 00:39:32,540 --> 00:39:34,460 nor will it have an apprenticeship contract. 433 00:39:34,500 --> 00:39:37,660 It will be like an officer, but without being one and without paying anything. 434 00:39:37,700 --> 00:39:39,260 -Don't be mistaken, 435 00:39:39,300 --> 00:39:42,260 It won't have cost us any money, but it is the most expensive one I have. 436 00:39:42,300 --> 00:39:43,860 -I meant... 437 00:39:43,900 --> 00:39:45,220 -I know what you were referring to. 438 00:39:45,260 --> 00:39:46,780 Do what you see fit. 439 00:39:47,780 --> 00:39:50,140 But don't forget what is your place in the workshop 440 00:39:50,180 --> 00:39:52,260 or I will throw you out and you will never be teachers. 441 00:39:59,860 --> 00:40:03,260 If you die from working so much, You are of no use to me. 442 00:40:04,740 --> 00:40:06,820 You disrespected me. 443 00:40:08,140 --> 00:40:11,700 Another would have had you hanged, But I like people with nerve. 444 00:40:11,740 --> 00:40:14,460 I... fulfill my obligation. 445 00:40:14,500 --> 00:40:15,700 I want you to understand it. 446 00:40:17,380 --> 00:40:18,820 You work well. 447 00:40:20,340 --> 00:40:22,860 You are going to take care of a matter more responsibility 448 00:40:22,900 --> 00:40:24,460 when I have to be away. 449 00:40:24,500 --> 00:40:25,900 -What's that? 450 00:40:25,940 --> 00:40:28,100 -The seal of pottery. 451 00:40:28,140 --> 00:40:30,740 Alone, and look closely, they are put 452 00:40:30,780 --> 00:40:33,780 to the pieces that do not have any defects. 453 00:40:33,820 --> 00:40:35,580 How are you doing. 454 00:40:46,700 --> 00:40:48,540 (THE BABY BABBLING) 455 00:40:52,820 --> 00:40:54,180 Arnau. 456 00:40:55,620 --> 00:40:56,820 Arnau. 457 00:41:04,260 --> 00:41:06,060 -I thought you had gone out with the others. 458 00:41:07,460 --> 00:41:09,820 -It's not nice to see how they hang a man. 459 00:41:10,980 --> 00:41:12,900 -Habiba, take the children. 460 00:41:30,460 --> 00:41:31,980 They say he was a peasant 461 00:41:32,020 --> 00:41:34,140 who had fled from his lord's land. 462 00:41:35,620 --> 00:41:37,460 -The year would not have passed yet. 463 00:41:38,740 --> 00:41:40,220 -You've already been through it. 464 00:41:40,260 --> 00:41:41,980 What are you up to? 465 00:41:45,340 --> 00:41:47,300 Bernat, when you kill a man, 466 00:41:47,340 --> 00:41:50,220 it's the same as you are citizen or servant. 467 00:41:50,260 --> 00:41:52,020 If they discover you, They condemn you the same. 468 00:41:59,940 --> 00:42:01,540 You better stay here. 469 00:42:01,580 --> 00:42:03,180 For your son. 470 00:42:16,180 --> 00:42:17,620 Arnau. Arnau. 471 00:42:26,460 --> 00:42:28,020 I will take care of everything, 472 00:42:28,060 --> 00:42:29,900 you limit yourself to attending to women. 473 00:42:29,940 --> 00:42:32,180 -You don't think I'm capable of taking care of you. to your guests? 474 00:42:32,220 --> 00:42:35,500 I'm not up to it, right? -Genís will have dinner with us and the... 475 00:42:35,540 --> 00:42:38,540 Be careful! You are a savage like your father! 476 00:42:38,580 --> 00:42:40,420 Sorry. 477 00:42:41,300 --> 00:42:44,220 Margarida, Arnau, Guiamon and you You will have dinner in the kitchen. 478 00:42:44,260 --> 00:42:45,580 -In the kitchen? 479 00:42:45,620 --> 00:42:47,780 But it's Christmas and I'm already older. 480 00:42:47,820 --> 00:42:48,820 -That's why. 481 00:42:48,860 --> 00:42:51,420 You have to take care of your brothers. -Arnau is not. 482 00:42:51,460 --> 00:42:54,900 -Today is a very important day for your father. 483 00:42:54,940 --> 00:42:56,380 He has helped the king in the war 484 00:42:56,420 --> 00:42:58,740 and nobles and artisans come to pay tribute to him. 485 00:42:58,780 --> 00:43:00,460 That's why you have to behave well. 486 00:43:00,500 --> 00:43:03,100 -And the king is going to make us noble to us, mother? 487 00:43:06,860 --> 00:43:09,940 -Someday, daughter, someday 488 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 -See? 489 00:43:21,500 --> 00:43:23,100 Today you will have a good dinner. 490 00:43:24,300 --> 00:43:26,460 Rooster, candied fruit and almond cake. 491 00:43:26,500 --> 00:43:28,500 That's lovely. 492 00:43:29,660 --> 00:43:31,940 But I would prefer that we had dinner together. 493 00:43:37,500 --> 00:43:39,380 It's a little cold, Arnau. 494 00:43:39,420 --> 00:43:40,820 You better go up. 495 00:43:42,020 --> 00:43:43,660 Come on, go up to the house! 496 00:43:48,740 --> 00:43:50,620 Come on. 497 00:43:50,660 --> 00:43:52,700 Happy holidays, father. 498 00:43:57,380 --> 00:43:58,900 What are you doing here? 499 00:43:58,940 --> 00:44:01,020 Have they invited you to dinner? 500 00:44:02,020 --> 00:44:03,220 -Me? 501 00:44:04,220 --> 00:44:05,540 -So? 502 00:44:05,580 --> 00:44:07,900 -The custom after so many years... 503 00:44:11,900 --> 00:44:13,260 What do you look at? 504 00:44:13,300 --> 00:44:15,100 -There is a crack. 505 00:44:15,140 --> 00:44:17,460 It's small, you can hardly see it. 506 00:44:19,100 --> 00:44:21,540 -You love your son very much, it cannot be denied. 507 00:44:22,940 --> 00:44:24,660 Don't get your hopes up, 508 00:44:24,700 --> 00:44:26,700 will never be one of theirs. 509 00:44:27,700 --> 00:44:29,220 -I don't want it to be one of yours. 510 00:44:32,060 --> 00:44:34,340 -Mine signed up with the king's troops. 511 00:44:35,420 --> 00:44:37,220 I haven't heard from him in a long time. 512 00:44:40,500 --> 00:44:41,900 -He will return. 513 00:44:41,940 --> 00:44:43,100 -Yeah. 514 00:44:43,140 --> 00:44:45,020 I hope so. 515 00:44:45,060 --> 00:44:46,620 -Sure. 516 00:44:49,100 --> 00:44:52,100 -I envy you how united you are. 517 00:44:53,260 --> 00:44:55,140 -If something happened to him, I would die. 518 00:44:56,300 --> 00:44:59,620 My sister has made me study with his children, he has learned to read. 519 00:45:01,380 --> 00:45:03,820 -Do you think it will help? for something? 520 00:45:14,620 --> 00:45:16,540 Die, Genoese, I have sunk your ship. 521 00:45:16,580 --> 00:45:18,860 I don't want to be Genoese, The Genoese have lost. 522 00:45:19,980 --> 00:45:22,060 You are what I say. 523 00:45:23,820 --> 00:45:25,660 Ah! 524 00:45:25,700 --> 00:45:27,700 Arnau hit me in the eye! Lie! 525 00:45:27,740 --> 00:45:29,620 -Margarida, Leave your brother alone. 526 00:45:29,660 --> 00:45:31,700 -Habiba. 527 00:45:32,980 --> 00:45:35,700 Habiba, bring more wine, from the old jars. 528 00:45:35,740 --> 00:45:37,940 Have you understood it? -Yes sir. 529 00:45:37,980 --> 00:45:40,260 -Hurry up, the guests are thirsty. 530 00:45:40,300 --> 00:45:41,380 -Father. 531 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 -What do you want, Margarida? 532 00:45:44,180 --> 00:45:46,860 -We played boats and I told Arnau 533 00:45:46,900 --> 00:45:49,820 that the Genoese ships They couldn't attack Barcelona, 534 00:45:49,860 --> 00:45:51,580 and he said yes. -That's how it is. 535 00:45:51,620 --> 00:45:54,100 They can't because they are large and heavy ships 536 00:45:54,140 --> 00:45:56,700 and they can't get to the beach because they would run aground. 537 00:45:56,740 --> 00:45:58,420 Unlike other cities, 538 00:45:58,460 --> 00:46:00,380 does not have a port protected from the sea. 539 00:46:00,420 --> 00:46:03,380 -Is having a port important? -Very much, daughter. 540 00:46:03,420 --> 00:46:04,820 If we had a port, 541 00:46:04,860 --> 00:46:07,020 the boats could unload at the docks 542 00:46:07,060 --> 00:46:09,580 and it wouldn't be necessary that swarm of boatmen 543 00:46:09,620 --> 00:46:11,740 who collect the merchandise and they leave her on the ground. 544 00:46:11,780 --> 00:46:13,620 Behave yourselves. 545 00:46:18,980 --> 00:46:20,780 Come on. 546 00:46:20,820 --> 00:46:23,260 Where to? To the beach, to see the boats. 547 00:46:23,300 --> 00:46:25,300 -But they won't let us. 548 00:46:25,340 --> 00:46:28,460 -They have many guests, They won't notice. Come on. 549 00:46:28,500 --> 00:46:29,540 We can't. 550 00:46:29,580 --> 00:46:30,780 Do you see it? 551 00:46:30,820 --> 00:46:32,100 You are not my brother. 552 00:46:32,140 --> 00:46:33,500 You are not from my family. 553 00:46:33,540 --> 00:46:34,700 You are not a Puig. 554 00:46:34,740 --> 00:46:36,380 You are a coward. 555 00:46:41,220 --> 00:46:43,540 -Are you going? Yeah. 556 00:46:43,580 --> 00:46:44,860 Me too. 557 00:46:59,740 --> 00:47:03,860 Follow me, sailors, We are going to reconquer Sardinia! 558 00:47:05,540 --> 00:47:07,260 On boarding! 559 00:47:08,260 --> 00:47:09,780 Get on my boat, sailors! 560 00:47:09,820 --> 00:47:11,420 You're going to fall! 561 00:47:11,460 --> 00:47:12,780 On boarding! 562 00:47:12,820 --> 00:47:15,140 Release the moorings, set sail! 563 00:47:15,180 --> 00:47:17,180 -Who is there? 564 00:47:18,860 --> 00:47:20,180 Who lives? 565 00:47:25,580 --> 00:47:26,940 Who lives? 566 00:47:26,980 --> 00:47:30,020 Let's go. We can't, they're coming here. 567 00:47:31,060 --> 00:47:32,940 For the Shipyards. 568 00:47:32,980 --> 00:47:34,380 Neither. 569 00:47:35,660 --> 00:47:36,900 To the sea. 570 00:47:36,940 --> 00:47:38,380 But... Let's go! 571 00:47:53,940 --> 00:47:55,620 -It's very cold. 572 00:47:55,660 --> 00:47:57,500 -Shut your mouth! 573 00:47:57,540 --> 00:47:59,140 -Hey! 574 00:48:01,020 --> 00:48:03,020 Do you see anything? -Nothing. 575 00:48:03,060 --> 00:48:05,620 Just in case, we'll take a look. 576 00:48:08,700 --> 00:48:09,940 We have to go. 577 00:48:09,980 --> 00:48:11,100 Guiamon is shaking. 578 00:48:11,140 --> 00:48:13,300 You have to wait to be further away. 579 00:48:14,940 --> 00:48:15,940 (GUIAMON COUGHES) 580 00:48:15,980 --> 00:48:17,260 (MARGARIDA CHISTA) 581 00:48:34,100 --> 00:48:35,500 Lady. 582 00:48:37,140 --> 00:48:38,540 Lady. 583 00:48:40,460 --> 00:48:41,980 -What's wrong, Habiba? 584 00:48:42,020 --> 00:48:43,900 -The children are not there. 585 00:48:43,940 --> 00:48:45,940 -How come they aren't there? -No, ma'am. 586 00:48:45,980 --> 00:48:47,500 -What's happening? 587 00:48:47,540 --> 00:48:49,180 -The children, sir. 588 00:48:50,340 --> 00:48:51,620 They are not there. 589 00:48:51,660 --> 00:48:52,980 Neither does Margarida. 590 00:48:53,020 --> 00:48:55,420 -Have you looked well? -Habiba has searched. 591 00:48:55,460 --> 00:48:56,980 You have searched, ma'am. 592 00:48:57,020 --> 00:48:58,940 They're not in the house, sir. 593 00:49:01,500 --> 00:49:02,980 And there will be more. 594 00:49:03,020 --> 00:49:04,660 (GUIAMON COUGHES) 595 00:49:07,580 --> 00:49:09,060 As much as our... 596 00:49:09,100 --> 00:49:11,660 It will belong to the king and his lords. 597 00:49:11,700 --> 00:49:13,220 -And ours too, 598 00:49:13,260 --> 00:49:14,620 of the citizens. 599 00:49:14,660 --> 00:49:17,180 (GUIAMON COUGHES) We have paid the king the debt 600 00:49:17,220 --> 00:49:19,420 with our money and our blood. 601 00:49:20,860 --> 00:49:22,260 -Your head is going. 602 00:49:22,300 --> 00:49:24,540 Or will it be the wine... (LAUGH) 603 00:49:25,460 --> 00:49:26,620 Come on. 604 00:49:26,660 --> 00:49:28,620 Let's go to the bonfire, I'm frozen. Come on. 605 00:49:29,940 --> 00:49:32,100 They're leaving. Let's go. 606 00:49:32,140 --> 00:49:33,980 Guiamon is not well. Wait. 607 00:49:34,020 --> 00:49:35,980 When they are further away. 608 00:49:39,860 --> 00:49:41,580 Now. 609 00:49:45,540 --> 00:49:46,900 Margarida, come back! 610 00:49:46,940 --> 00:49:48,340 I just can't! 611 00:50:00,540 --> 00:50:03,620 Search the entire neighborhood. Give them torches. 612 00:50:03,660 --> 00:50:06,580 Ahmed, call the slaves, we will go to the beach! 613 00:50:06,620 --> 00:50:09,380 Let's see if they were there. -That nothing has happened to them. 614 00:50:10,420 --> 00:50:11,460 -Mister. 615 00:50:13,900 --> 00:50:15,060 -Where were you? 616 00:50:15,100 --> 00:50:17,340 My love, what do you have? 617 00:50:17,380 --> 00:50:18,860 You are soaked! 618 00:50:18,900 --> 00:50:22,180 -It was Arnau! He convinced us to go to the beach! 619 00:50:22,220 --> 00:50:23,660 I didn't want to. 620 00:50:23,700 --> 00:50:25,020 -It's frozen. 621 00:50:25,060 --> 00:50:26,180 Go to the kitchen. 622 00:50:26,220 --> 00:50:28,500 Fill a basin with hot water, fast! 623 00:50:28,540 --> 00:50:30,180 -You, get out of here, go! 624 00:50:39,300 --> 00:50:40,500 Arnau. 625 00:50:40,540 --> 00:50:42,020 What's happening? 626 00:50:42,060 --> 00:50:44,260 What's happening? Why are you so wet? 627 00:50:44,300 --> 00:50:46,100 I didn't want to, father. 628 00:50:46,140 --> 00:50:48,060 I didn't want to. You didn't want what? 629 00:50:48,100 --> 00:50:49,100 What has happened? 630 00:50:49,140 --> 00:50:50,660 I haven't done it. 631 00:50:50,700 --> 00:50:52,980 We have all been, father. 632 00:50:53,020 --> 00:50:54,700 And she says it was me. 633 00:50:55,860 --> 00:50:57,500 And it's not true. 634 00:51:13,100 --> 00:51:14,260 Is he going to die? 635 00:51:14,300 --> 00:51:16,860 -Take her away. -Because? 636 00:51:16,900 --> 00:51:18,180 -Take her away from here! 637 00:51:24,780 --> 00:51:26,940 You were in charge of taking care of them. 638 00:51:43,940 --> 00:51:45,660 That girl is the devil. 639 00:51:45,700 --> 00:51:47,820 you must count what your son said. 640 00:51:49,140 --> 00:51:50,300 -Can't. 641 00:51:50,340 --> 00:51:52,260 It's my sister. 642 00:51:52,300 --> 00:51:53,500 -What do you want? 643 00:51:54,700 --> 00:51:56,660 -The boy... How is he? 644 00:51:56,700 --> 00:51:58,220 -Do you dare to ask? 645 00:51:59,300 --> 00:52:01,340 This is how you and your son pay 646 00:52:01,380 --> 00:52:02,900 what have we done for you? 647 00:52:02,940 --> 00:52:05,460 -It's getting worse, let us call the doctor of the Jews. 648 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 -We can't call the doctor, what will they say? 649 00:52:07,540 --> 00:52:08,580 -Call him! 650 00:52:08,620 --> 00:52:11,060 Our son is dying! 651 00:52:13,380 --> 00:52:15,540 -Guiamona. -Out. 652 00:52:15,580 --> 00:52:16,580 Out! 653 00:52:23,100 --> 00:52:25,180 (Chimes) 654 00:52:33,780 --> 00:52:35,620 (CRY) 655 00:53:17,620 --> 00:53:19,140 (CRY) Arnau. 656 00:53:21,380 --> 00:53:23,860 Arnau, son, don't cry. 657 00:53:25,180 --> 00:53:27,380 Now we will always be together. 658 00:53:27,420 --> 00:53:29,780 You're going to live with me in the workshop. 659 00:53:29,820 --> 00:53:31,820 And you will sleep here, next to me. 660 00:53:33,980 --> 00:53:35,980 (Steps) 661 00:53:39,660 --> 00:53:40,940 How is my sister? 662 00:53:55,300 --> 00:53:57,620 (ALL) Our Father that you are in heaven, 663 00:53:57,660 --> 00:53:59,780 Hallowed be your name, 664 00:53:59,820 --> 00:54:01,740 Your kingdom come. 665 00:54:01,780 --> 00:54:04,980 Your will be done both on earth and in heaven. 666 00:54:05,020 --> 00:54:07,340 Give us today our daily bread. 667 00:54:07,380 --> 00:54:10,620 Forgive our offenses as we also forgive. 668 00:54:12,780 --> 00:54:14,780 And don't let us fall in temptation. 669 00:54:14,820 --> 00:54:16,780 Deliver us from evil. Amen. 670 00:54:41,900 --> 00:54:43,100 Bring her. 671 00:54:59,900 --> 00:55:01,620 (PRAY IN ARABIC) 672 00:55:09,460 --> 00:55:11,100 I thought you didn't pray. 673 00:55:14,420 --> 00:55:15,940 -I don't pray for myself. 674 00:55:17,020 --> 00:55:18,900 I pray for what is going to happen... 675 00:55:20,260 --> 00:55:21,940 don't happen. 676 00:55:21,980 --> 00:55:24,020 (CRY) 677 00:55:35,300 --> 00:55:36,780 Let everyone come. 678 00:55:36,820 --> 00:55:38,100 The boy too. 679 00:55:39,820 --> 00:55:41,220 Go. 680 00:55:41,260 --> 00:55:42,540 -No, let me! 681 00:55:42,580 --> 00:55:43,940 No, I don't want to! 682 00:55:43,980 --> 00:55:45,580 Let me go, I don't want to! 683 00:55:45,620 --> 00:55:48,420 I said let me go! No! 684 00:55:54,060 --> 00:55:55,700 -I know you haven't told the truth. 685 00:55:55,740 --> 00:55:57,700 You have lied to us all, 686 00:55:57,740 --> 00:56:00,780 but you are my daughter and I don't want aggravate your mother's pain, 687 00:56:00,820 --> 00:56:03,500 so don't open your mouth again, is it clear? 688 00:56:05,060 --> 00:56:07,220 You have already heard me, everyone outside. 689 00:56:07,260 --> 00:56:09,620 Come on, hurry up. 690 00:56:11,220 --> 00:56:12,820 -I don't want my son to see it. 691 00:56:14,780 --> 00:56:16,940 -Obey, Bernat, Don't look for more problems. 692 00:56:16,980 --> 00:56:18,540 -Can't. 693 00:56:20,260 --> 00:56:21,540 -Do it for him. 694 00:56:22,660 --> 00:56:24,700 You have worked very hard. 695 00:56:24,740 --> 00:56:26,780 Don't ruin everything. 696 00:56:45,380 --> 00:56:47,460 Take off his clothes and tie it to the beam. 697 00:56:57,820 --> 00:56:59,740 (HABIBA CRYES) 698 00:57:31,780 --> 00:57:34,460 It's not her who I should spank, but your son. 699 00:57:35,500 --> 00:57:36,780 I want you to look. 700 00:57:38,740 --> 00:57:40,140 You must learn from a young age 701 00:57:40,180 --> 00:57:42,220 what a bad action carries a punishment. 702 00:57:49,180 --> 00:57:50,420 -Son. 703 00:57:50,460 --> 00:57:51,820 Obey. 704 00:58:26,020 --> 00:58:28,460 -You should have watched to my children! 705 00:58:28,500 --> 00:58:29,940 -Ah! 706 00:58:31,100 --> 00:58:32,420 Ah! 707 00:58:33,940 --> 00:58:35,580 Ah! 708 00:58:38,540 --> 00:58:40,460 Ah! 709 00:58:40,500 --> 00:58:42,180 -You had to have taken care of them! 710 00:58:42,220 --> 00:58:43,500 -Ah! 711 00:58:44,740 --> 00:58:46,060 Ah! 712 00:58:46,100 --> 00:58:48,660 you didn't do it and because of you...! 713 00:58:48,700 --> 00:58:51,940 Because of you my son died! -Ah! 714 00:58:53,300 --> 00:58:54,300 -He's dead! -Ah! 715 00:58:55,980 --> 00:58:57,460 -Ah! 716 00:58:59,740 --> 00:59:00,940 Ah! 717 00:59:05,380 --> 00:59:06,940 -Because of you! 718 00:59:08,220 --> 00:59:09,540 Because of you! 719 00:59:10,500 --> 00:59:12,580 He's dead! 720 00:59:12,620 --> 00:59:14,820 (Lashes) 721 00:59:21,180 --> 00:59:22,780 Because of you my son died! 722 00:59:22,820 --> 00:59:24,460 (Lashes) 723 00:59:24,500 --> 00:59:26,340 -Sir. 724 00:59:27,780 --> 00:59:30,060 She's dead, sir. 725 00:59:30,100 --> 00:59:31,340 He has died. 726 00:59:55,420 --> 00:59:57,380 (SHOUT) 727 01:00:12,740 --> 01:00:14,300 Ah! 728 01:00:24,980 --> 01:00:27,500 (SHOUT)