1 00:00:50,700 --> 00:00:54,950 {\an8}POSLEDNÍ LÉTO... 2 00:01:00,742 --> 00:01:02,867 Pil jsi ten večer alkohol? 3 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 Ano. -Kolik? 4 00:01:13,408 --> 00:01:16,492 Dvě nebo tři sklenice. -Dva? Nebo tři? 5 00:01:17,950 --> 00:01:19,367 Tři. 6 00:01:21,242 --> 00:01:24,033 Kolik jsi letos měla kluků? 7 00:01:27,242 --> 00:01:29,742 Méně než deset? Více než deset? 8 00:01:31,158 --> 00:01:32,658 Méně než deset. 9 00:01:32,825 --> 00:01:34,992 A s kolika jsi spal? 10 00:01:37,450 --> 00:01:39,533 Můžeš spát s kým chceš. 11 00:01:39,700 --> 00:01:42,992 Dokud to bylo se souhlasem, nikdo tě nebude soudit. 12 00:01:43,158 --> 00:01:48,450 Jako nezletilý máš uzavřený sluch, ale musím vědět všechno. Kolik? 13 00:01:50,658 --> 00:01:52,200 Sedm. 14 00:01:55,408 --> 00:01:58,783 Je to hodně? -O tom to není. 15 00:01:59,783 --> 00:02:04,450 Soupeřský tým vás vylíčí jako jednoho coura, která šuká všechno, co k tomu patří. 16 00:02:04,575 --> 00:02:06,575 A tvrdit, že souhlasíte. 17 00:02:08,492 --> 00:02:10,283 To není pravda. 18 00:02:12,200 --> 00:02:13,700 to vím. 19 00:02:15,033 --> 00:02:17,867 Tak to hraje obrana. 20 00:02:18,033 --> 00:02:21,450 U soudu oběti se často stávají podezřelými. 21 00:02:41,450 --> 00:02:43,617 Ale neboj... 22 00:02:43,783 --> 00:02:47,908 ...na to jsou rozhodčí zvyklí a vědět, jak rozlišovat. 23 00:02:48,075 --> 00:02:50,825 Cokoli uslyšíte, buďte v klidu. 24 00:02:52,283 --> 00:02:56,075 A řekněte, až budete vyslýcháni vždy pravdu. 25 00:03:06,367 --> 00:03:08,867 Opravdu tam musí být máma? 26 00:03:10,533 --> 00:03:12,700 Žádné fotky. Je nezletilá. 27 00:03:12,867 --> 00:03:16,533 Jste s verdiktem spokojen? -Doufali jsme ve víc. 28 00:03:16,700 --> 00:03:20,575 Ale aspoň moje dcera bude uznána jako oběť. 29 00:03:20,742 --> 00:03:24,533 Zpracujeme tuto noční můru zotavit se. 30 00:03:36,117 --> 00:03:39,450 Holky, to není táta do jízdárny s tebou? 31 00:03:40,408 --> 00:03:43,075 zavolala Rebecca. Théo byl zatčen. 32 00:03:43,242 --> 00:03:45,533 Myslíš to vážně. -Jako obvykle... 33 00:03:45,700 --> 00:03:49,325 ...nemůže nic pořádně vysvětlit své matce, tak tam radši chodím. 34 00:03:49,450 --> 00:03:54,033 co udělal teď? -Hádat se s jeho učitelem matematiky. 35 00:03:54,200 --> 00:03:57,867 Byl suspendován na dva dny, řekla... 36 00:03:58,033 --> 00:04:00,325 ...ale teď se ukazuje, že je to on udeřil ho pěstí do úst. 37 00:04:00,450 --> 00:04:03,575 Hovno. -Takže podává hlášení. 38 00:04:03,742 --> 00:04:06,492 Prostě to dokážu chytit vlak do Ženevy. 39 00:04:06,658 --> 00:04:08,617 Můžeš přivést holky? 40 00:04:09,700 --> 00:04:15,075 Holky, pojďte. Rychle dovnitř. Nakonec tě vezmu sám. 41 00:04:20,825 --> 00:04:22,658 Děkuju. 42 00:04:22,825 --> 00:04:26,200 Théo k nám přichází bydlet. -To je na hovno. 43 00:04:26,367 --> 00:04:29,533 Pierre chce pouto se svým synem, tohle je ta šance. 44 00:04:29,700 --> 00:04:32,533 Ale je to problémové dítě, ne? 45 00:04:32,700 --> 00:04:35,533 Když už jsme u problémů. Jen chvilku. 46 00:04:39,742 --> 00:04:43,617 Vezmeš ho podle plánu, nebo řekneš ne a já hledám chůvu. 47 00:04:43,783 --> 00:04:49,242 Ale nebudeš si to s tebou zahrávat tupá hlava, jakmile to pro vás bude příliš obtížné. 48 00:04:49,408 --> 00:04:51,408 Mina... -Nic, Mino. 49 00:04:51,533 --> 00:04:56,283 Pojď, je tu tvoje teta. Bude nadšená, že tě uvidí. 50 00:04:56,450 --> 00:04:58,242 Lucas. 51 00:04:58,408 --> 00:05:01,950 Nelíbal jsem tátu. -Pojď dál. 52 00:05:03,200 --> 00:05:05,533 Jsem nervózní. 53 00:05:10,075 --> 00:05:14,242 Moje srdce, tady polibek. A tam polibek. 54 00:05:14,408 --> 00:05:16,075 Pojď, posaď se. 55 00:05:20,200 --> 00:05:23,950 Prosím, zůstaňte tam sedět. Nehýbej se a nemluv. 56 00:05:24,117 --> 00:05:28,325 Po tvé tetě mám další dva zákazníky. -Máš skvělého draka. 57 00:05:28,450 --> 00:05:32,533 Máš to od táty? Jaké zlatíčko, tvůj otec. 58 00:05:32,700 --> 00:05:35,408 Dám si to mezi své poklady. 59 00:05:39,950 --> 00:05:42,492 Mám ho vzít s sebou? hrát si s holkama? 60 00:05:42,658 --> 00:05:45,492 Pak se k nám můžete přidat na večeři když pro něj přijdeš. 61 00:05:45,658 --> 00:05:47,450 Ne, ale milé od tebe. 62 00:05:48,450 --> 00:05:52,700 Už toho šmejda nevidím. Nechápe, že pracuji... 63 00:05:52,867 --> 00:05:54,992 ...i když ta práce nestojí za nic. 64 00:06:54,408 --> 00:06:55,783 Ahoj, Theo. 65 00:06:56,992 --> 00:07:00,325 Ahoj. -Přišel jsem ti přinést věci. 66 00:07:00,450 --> 00:07:05,200 Nechtěl bys je nechat houpat? Podívej, ve skříni máš spoustu místa. 67 00:07:05,367 --> 00:07:07,575 Dobře? -Ochladit. 68 00:07:12,658 --> 00:07:16,450 Tolik jsi vyrostl. -Jo, to je v pohodě. 69 00:07:18,075 --> 00:07:21,575 Ještě rok a pak prosba. -Prosím? 70 00:07:21,742 --> 00:07:23,700 Tohle je zatracená díra. 71 00:07:23,867 --> 00:07:26,825 Jo, pro teenagera je to trochu vzdálené. 72 00:07:26,992 --> 00:07:29,617 Jede vlak. Člověk si zvykne. 73 00:07:30,867 --> 00:07:32,533 dobrý... 74 00:07:35,200 --> 00:07:40,533 Ale proč tu nebyl? -Protože žil s mámou. 75 00:07:40,700 --> 00:07:42,825 chceš taky? -Proč tedy? 76 00:07:42,992 --> 00:07:48,492 Proto, slečno Proč. Protože to tak prostě bylo. 77 00:08:00,658 --> 00:08:03,658 Obědvali jsme bez tebe. 78 00:08:03,825 --> 00:08:07,908 Nejím maso. -Mami, jdu pro Théův dárek. 79 00:08:08,075 --> 00:08:12,283 Ale kávu bych si dal. Probudit se. 80 00:08:19,242 --> 00:08:20,617 Otevřete to. 81 00:08:28,075 --> 00:08:31,575 Zvládl jsem to ve škole. Pro váš klíč. 82 00:08:32,200 --> 00:08:35,700 A udělal jsem balicí papír. -Ach ano? 83 00:08:36,700 --> 00:08:38,450 Jak sladké. 84 00:08:40,575 --> 00:08:44,658 Velmi krásné. Děkuji mnohokrát, Angelo. 85 00:08:44,825 --> 00:08:48,617 Díky, Sereno. Jaký krásný papír jsi vyrobil. 86 00:08:48,783 --> 00:08:50,575 Chápu, ale... 87 00:08:51,575 --> 00:08:56,825 Poslouchejte, je to nepřijatelné že trénuješ věc tímto způsobem. 88 00:08:59,950 --> 00:09:04,408 Pokud si sundáte administrativní brýle souhlasil byste se mnou. 89 00:09:04,533 --> 00:09:08,367 Týká se to 13leté dívky která čekala staletí. 90 00:09:08,492 --> 00:09:13,617 Její matka je mrtvá, je v domě, zdaleka není jediným rodičem, který jí zbyl. 91 00:09:19,075 --> 00:09:20,617 Co to trvá tak dlouho? 92 00:09:22,200 --> 00:09:24,825 A teď padáš. -A přesto jsem nespadl. 93 00:09:25,825 --> 00:09:29,367 Protože jsem malý. Ve skutečném životě musíte padnout. 94 00:09:29,742 --> 00:09:31,408 Pak znovu. 95 00:09:37,075 --> 00:09:39,450 To bylo osotogari. 96 00:09:43,033 --> 00:09:44,492 To bolí, že? 97 00:09:47,700 --> 00:09:51,325 Jsem velmi dobrý v judu. Všechny kluky škrtím. 98 00:09:55,075 --> 00:09:57,242 Mami, hráli jsme si. 99 00:10:01,742 --> 00:10:08,158 To bylo skvělé. co to je? Je to úplně volné. Ne, ne. 100 00:10:33,825 --> 00:10:36,033 Je to peklo. 101 00:10:36,200 --> 00:10:38,825 Místo aby mi poděkoval že dávám práci 700 lidem... 102 00:10:38,992 --> 00:10:40,575 ...začnou hnidopišství. 103 00:10:40,742 --> 00:10:42,408 Nechtějí rozumět... 104 00:10:42,533 --> 00:10:46,075 ...že vlastním zisk společnosti investoval do holdingové společnosti. 105 00:10:46,242 --> 00:10:49,033 Co bylo v levé kapse šel do pravé kapsy. 106 00:10:49,200 --> 00:10:52,908 Pokud neinvestujete do inovací, půjdeš dolů. 107 00:10:53,075 --> 00:10:58,325 Ale ne, zajímá je to pravou kapsu. Na levé kapse nezáleží. 108 00:11:01,117 --> 00:11:07,242 Je to jednoduché. Jdu na daňovou kontrolu přihlášky holdingu a všech poboček. 109 00:11:07,408 --> 00:11:11,408 Pak uvidí, že nemám ani cent ukradl finančním úřadům. 110 00:11:11,533 --> 00:11:15,325 A pak prostě zastaví své zotavení do zadků. 111 00:11:21,367 --> 00:11:25,783 Pojď, je pozdě. Jdeme spát. Jste unavení, už to nezvládnete. 112 00:12:09,450 --> 00:12:12,158 Nemyslíš si, že jsem někdy starý prd? 113 00:12:13,283 --> 00:12:14,658 Nikdy. 114 00:12:19,283 --> 00:12:22,158 Théo si myslí, že jsem starý prd. 115 00:12:27,325 --> 00:12:29,992 A také mi to dává vědět. 116 00:12:33,742 --> 00:12:38,908 Včera řekl, že mám dívky přijato, abych uklidnil mé svědomí. 117 00:12:39,075 --> 00:12:42,075 Protože jsem tam pro něj nebyl. 118 00:12:42,492 --> 00:12:43,950 Opravdu a opravdu? 119 00:12:51,658 --> 00:12:55,617 Odkud to má? Je to zlý spratek. 120 00:13:06,158 --> 00:13:09,075 Říká, že jsem mohl být jejich dědeček. 121 00:13:10,533 --> 00:13:13,158 Není vždy takový. 122 00:13:13,325 --> 00:13:15,950 S holkama vychází dobře. Jsou do něj blázni. 123 00:13:16,117 --> 00:13:18,408 V každém případě je to pozitivní. 124 00:13:20,367 --> 00:13:24,158 Jsme pro něj jen staří prdové. 125 00:13:35,700 --> 00:13:38,742 Nechceš raději spát? Jsi vyčerpaný. 126 00:14:13,283 --> 00:14:15,867 Když mi bylo 14... 127 00:14:17,867 --> 00:14:22,533 ...Byl jsem tajně zamilovaný příteli mé matky. 128 00:14:25,825 --> 00:14:28,283 Myslel jsem, že je to tak elegantní. 129 00:14:31,867 --> 00:14:35,492 A zároveň Popsal jsem ve svém deníku... 130 00:14:36,492 --> 00:14:41,033 ...neúprosné jsou vrásky. 131 00:14:42,658 --> 00:14:45,658 Jeho tenká, pergamenová kůže. 132 00:14:47,825 --> 00:14:50,075 Jako by už byl mrtvý. 133 00:14:54,283 --> 00:14:56,575 Jako by se rozpadal. 134 00:14:57,492 --> 00:14:59,658 Neúprosný. 135 00:14:59,825 --> 00:15:01,992 Směrem k smrti. 136 00:15:05,200 --> 00:15:07,242 Byl jsem znechucen. 137 00:15:09,283 --> 00:15:12,783 A zároveň mě to zaujalo. 138 00:15:15,575 --> 00:15:18,242 Víš, kolik mu bylo let? 139 00:15:19,492 --> 00:15:21,242 33. 140 00:15:25,075 --> 00:15:27,742 Viděl jsem ho jako téměř mrtvolu. 141 00:15:28,783 --> 00:15:30,617 Jen přemýšlej. 142 00:15:50,992 --> 00:15:53,992 A jak vidíte svého starého muže? 143 00:15:59,533 --> 00:16:02,367 Jsem gerontofil, to víš. 144 00:16:06,658 --> 00:16:12,283 Tělo, které žilo a ne má větší pevnost mládí... 145 00:16:13,867 --> 00:16:15,617 ...vzbuzuje ve mě emoce. 146 00:16:17,533 --> 00:16:19,450 Připadá mi to pohyblivé. 147 00:16:49,533 --> 00:16:52,408 Raději bych tě nenechal kouřit v domě. 148 00:17:02,575 --> 00:17:07,033 A tohle bych raději nechtěl. -To není hash. Buďte šťastní. 149 00:17:09,366 --> 00:17:13,241 Théo, děláme, co můžeme abyste se tu cítili jako doma. 150 00:17:13,408 --> 00:17:16,700 Bylo by to v pohodě kdyby to nepřišlo z jedné strany. 151 00:17:18,616 --> 00:17:23,616 Dobře, co? -Rozumím. Nech mě, jsem zaneprázdněn. 152 00:17:23,783 --> 00:17:26,366 s čím? -S prací. 153 00:17:26,491 --> 00:17:28,450 Oh, ano? na čem pracuješ? 154 00:17:29,367 --> 00:17:32,367 Nech mě, řekl jsem. Rozptyluješ mě. 155 00:17:32,492 --> 00:17:34,992 Nevěřím tomu ani slovo že pracuješ. 156 00:17:35,158 --> 00:17:38,367 Kromě hraní her neděláte nic a vím, na co se dívat. 157 00:17:38,492 --> 00:17:41,825 To je můj problém. Bude to v pohodě. 158 00:17:41,992 --> 00:17:46,325 Bude to v pořádku? co to znamená? Na konci roku máte zkoušky. 159 00:17:46,450 --> 00:17:48,617 Tady je peklo. Do prdele. 160 00:17:51,408 --> 00:17:54,783 Chcete-li začít... -Vrať to, sakra. 161 00:17:54,950 --> 00:17:59,450 kdo si myslíš, že jsi? To je moje. Jsi blázen nebo co? 162 00:18:07,658 --> 00:18:09,742 Zde. 163 00:18:29,450 --> 00:18:33,825 Mám hodinu a půl. -Lepší než nic. Nikdy jsem tě neviděl, Mimi. 164 00:18:33,992 --> 00:18:37,450 A tvůj nevlastní syn? -Nenávidí mě, ale to je v pořádku. 165 00:18:55,575 --> 00:18:57,408 co to je? 166 00:19:35,325 --> 00:19:37,242 Zavolám Pierrovi. 167 00:19:47,742 --> 00:19:51,408 Pierre, byli jsme vloupáni. 168 00:19:53,575 --> 00:19:57,617 Nevím. Jsou zaseknutí donutil otevřít zahradní dveře. 169 00:19:58,367 --> 00:20:02,533 Měli byste vidět obývací pokoj. Ano, zavolám policii. 170 00:20:05,658 --> 00:20:08,283 Moje taška zmizela z haly. 171 00:20:09,158 --> 00:20:12,200 Nic jiného jsem zatím neviděl. 172 00:20:15,117 --> 00:20:16,492 Ano. 173 00:20:19,533 --> 00:20:23,325 co to je? -Moment, miláčku. 174 00:20:23,450 --> 00:20:27,783 Došlo k vloupání. Jděte do svého pokoje a zjistěte, jestli vám něco nechybí. 175 00:20:34,533 --> 00:20:36,783 Velmi laskavý, váš nevlastní syn. 176 00:20:36,950 --> 00:20:39,742 Já neexistuji a to je zatím v pohodě. 177 00:20:39,908 --> 00:20:41,992 Pierre, jsi tam ještě? 178 00:20:43,700 --> 00:20:46,367 Děkuji, že jste přišli tak rychle. 179 00:20:46,492 --> 00:20:51,117 Chtěl jsem dát Sáře okamžitě vědět. mám dobré zprávy. 180 00:20:52,658 --> 00:20:56,658 Rozhodl soudce soudu pro mladistvé že můžeš žít se svým otcem. 181 00:21:00,783 --> 00:21:04,367 Nevím, jak vám poděkovat. -Děkuji soudci. 182 00:21:04,492 --> 00:21:06,325 Ne, je to díky tobě. 183 00:21:07,783 --> 00:21:11,950 Promiňte. Je mi to opravdu líto. -Nic se neděje. 184 00:21:22,742 --> 00:21:28,867 Soudci připadalo známé prostředí lépe po nemoci a smrti vaší matky. 185 00:21:29,033 --> 00:21:31,242 Zbytek je na vás, pane Evrarde. 186 00:21:31,408 --> 00:21:34,033 Doufám, že je to jasné. -Jistě. 187 00:21:34,200 --> 00:21:38,242 Péče o mládež sleduje. Nenuť mě toho litovat. 188 00:22:21,533 --> 00:22:24,075 Ano? - Znamená to pro tebe něco? 189 00:22:24,242 --> 00:22:27,450 To je moje. -Našel jsem ho na příjezdové cestě... 190 00:22:27,575 --> 00:22:30,950 ...dej mi to do tašky a zapomněl ti to vrátit. 191 00:22:31,117 --> 00:22:32,742 Žádný problém. 192 00:22:41,742 --> 00:22:44,450 Moje taška byla ukradena během vloupání. 193 00:22:44,575 --> 00:22:48,450 Jak ta klíčenka vznikla? v kapse? 194 00:22:48,575 --> 00:22:52,617 Procházíš teď moje věci? -Vždy, když peru prádlo. 195 00:22:52,783 --> 00:22:54,450 Čekám na tvé vysvětlení. 196 00:22:55,450 --> 00:22:58,992 nevím. -Nebuď hloupý. 197 00:22:59,158 --> 00:23:01,658 Kde jsou všechny ukradené věci? 198 00:23:02,658 --> 00:23:07,617 co tím myslíš? jsi opilý? -Vloupání do vašeho domova. Pěkná mentalita. Bravo. 199 00:23:07,783 --> 00:23:10,450 Ale co si myslí tvůj otec... 200 00:23:11,325 --> 00:23:15,325 Řeknu mu to já nebo ty? -Udělej to. je mi to jedno. 201 00:23:16,158 --> 00:23:17,783 nevěřím ti. 202 00:23:19,492 --> 00:23:21,200 Znáš mě špatně. 203 00:23:22,200 --> 00:23:28,367 Může být, ale klesající spirály, Vím, kde je těžké se dostat ven. 204 00:23:28,492 --> 00:23:31,658 Zejména někdo, kdo je znám orgánům činným v trestním řízení. 205 00:23:31,825 --> 00:23:34,158 Stačí zavolat policajty je mi to jedno. 206 00:23:34,325 --> 00:23:39,367 Proč vždy ty agresivní reakce? Poslouchat. 207 00:23:42,617 --> 00:23:45,825 Pojďme k těm nejinteligentnějším možnost jít. 208 00:23:45,992 --> 00:23:49,992 O tvém otci můžu mlčet a vynechat ho... 209 00:23:50,992 --> 00:23:53,283 ...ale... -Ale co? 210 00:23:54,367 --> 00:23:58,825 Ale chci náhradu. -Který? 211 00:23:58,992 --> 00:24:02,242 Uděláš maximum začlenit se do této rodiny. 212 00:24:02,408 --> 00:24:04,617 Uvidíme, jestli to dokážeš. 213 00:24:05,617 --> 00:24:09,658 Problémové děti vidím každý den, víš. -I'm not a child. 214 00:24:09,825 --> 00:24:11,950 Dokaž to. 215 00:24:33,033 --> 00:24:36,492 co to děláš? -Snažím se sehnat věci na pláž. 216 00:24:36,658 --> 00:24:38,117 Počkejte chvíli. 217 00:24:40,617 --> 00:24:46,117 Který chcete? - Plavecké pásy, šnorchly a... 218 00:24:46,283 --> 00:24:48,492 Swimming belt. -And the glasses. 219 00:24:48,658 --> 00:24:50,617 Snorkel, goggles. -Děkuju. 220 00:24:50,783 --> 00:24:55,283 Ještě něco? -No, it's okay. That pink thing too. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,950 Super. -Was that it? That's five pounds. 222 00:25:00,117 --> 00:25:03,117 Jdu plavat s holkama. chceš přijít? 223 00:25:04,075 --> 00:25:05,450 Proč ne. 224 00:25:06,575 --> 00:25:11,408 Nejdřív sníme salát, děvčata. -Ano, mami, potom. 225 00:25:18,575 --> 00:25:20,700 Pseudo-vegetarián. 226 00:25:22,533 --> 00:25:25,450 Big Mac není maso. Je to příliš chutné. 227 00:25:26,450 --> 00:25:28,783 Nelze odolat, to je vše. 228 00:25:30,700 --> 00:25:35,908 Takže už nejsi vegetarián. Super, už mě nebavilo kupovat sojové steaky. 229 00:25:37,033 --> 00:25:39,325 Vydržel jsem dva roky. 230 00:25:43,325 --> 00:25:45,283 Je zima. 231 00:25:47,117 --> 00:25:49,742 Pozor, plácnu tě. 232 00:26:00,367 --> 00:26:05,825 Podívej, malá stvoření. -Theo. Theo, pojď. Theo, vrať se. 233 00:26:06,783 --> 00:26:10,450 Netroufáme si jít hlouběji. 234 00:26:11,742 --> 00:26:14,450 Nemůžete se dostat dovnitř? -Nemám chuť. 235 00:26:17,617 --> 00:26:20,450 Buď se začleníte do rodiny, nebo... 236 00:26:21,367 --> 00:26:23,450 Co to děláš, Theo? 237 00:26:26,700 --> 00:26:28,450 Zastávka. -Zde. 238 00:26:28,617 --> 00:26:30,658 To je moje. 239 00:26:57,992 --> 00:26:59,408 Ne. 240 00:27:00,658 --> 00:27:05,492 Vyhodil jsem chlapy protože mě drželi pod vodou... 241 00:27:05,658 --> 00:27:07,783 Nemůžeš mě vyhodit. 242 00:27:33,408 --> 00:27:36,450 Neudržíš se zpátky, víš. -Nikdy. 243 00:27:41,825 --> 00:27:45,533 A zítra jedeme na koni. 244 00:27:48,950 --> 00:27:53,658 Jdeš taky? -Jízda na koni? Neumím jezdit na koni. 245 00:30:12,117 --> 00:30:13,783 Kdy jsi začal? 246 00:30:14,742 --> 00:30:18,408 Když mi bylo 12, s mámou. Milovala to. 247 00:30:29,242 --> 00:30:31,158 Chybí vám Ženeva? 248 00:30:32,325 --> 00:30:36,075 Ženeva je na hovno. Lidé také. Všichni žrouti peněz. 249 00:30:37,575 --> 00:30:40,700 Pozvěte koho chcete. jsi doma. 250 00:30:42,533 --> 00:30:44,450 nemám žádné přátele. 251 00:30:47,408 --> 00:30:49,033 Já taky ne. 252 00:30:50,825 --> 00:30:54,742 jak to získáte? -To jsem dal sám. 253 00:30:55,575 --> 00:30:58,492 Uvědomíte si, že už tam nikdy nebudete pochází z? 254 00:30:58,658 --> 00:31:00,075 Uvědomuješ si, že je to blbost? 255 00:31:00,242 --> 00:31:03,742 Můžete si je nechat rovnou odstranit. -Je to tak? 256 00:31:04,617 --> 00:31:09,117 Můžete je odstranit bílým inkoustem. Nebo je můžete změnit. 257 00:31:09,283 --> 00:31:13,450 Můžu tam jeden dát, jestli máš odvahu. -Absolutně ne. 258 00:31:13,617 --> 00:31:18,242 Proč ne? bojíš se? -To není moje věc. 259 00:31:18,408 --> 00:31:22,783 Bojíte se bolesti. Každý je má. -Přesně. 260 00:31:29,992 --> 00:31:33,450 Tam. Jeden tam dám. Opravdu. 261 00:31:35,783 --> 00:31:38,492 Nebo tam. Tak jo, pojď. 262 00:31:39,450 --> 00:31:43,575 To je šik. A vidím, že to chceš. -Vůbec ne. 263 00:31:44,325 --> 00:31:50,117 Bojíte se bolesti. Prostě to píchá trochu. Bude se ti to líbit. 264 00:31:57,658 --> 00:32:01,200 Pojď, jen tak pro zábavu. Tam malý. -Žádný. 265 00:32:01,367 --> 00:32:06,575 Jo, tam. co chceš. Malý, velký, dá se říct. 266 00:32:07,950 --> 00:32:09,575 Tam. -Žádný. 267 00:32:13,075 --> 00:32:14,742 Dej mi svou paži. 268 00:32:18,617 --> 00:32:23,658 Tam. Přísahám, je tady. Jakékoli jiné místo je nemožné. 269 00:32:23,825 --> 00:32:27,117 Když ho tam dáte, budete šik po staletí. 270 00:32:53,658 --> 00:32:56,450 To bolí. -Neukazuj se. 271 00:32:57,450 --> 00:33:00,325 Viděl jsi ten můj? Představte si tu bolest. 272 00:33:00,450 --> 00:33:03,783 To jsi ty. Nikdy jsem neměl rád bolest. 273 00:33:17,658 --> 00:33:19,950 Ty jsi opravdu pozér. 274 00:33:23,158 --> 00:33:28,408 Protože je to první. Je to návykové. Po tomhle mě budeš prosit o další. 275 00:33:28,533 --> 00:33:33,033 Pak řekneš: Théo, nech si udělat další tetování. -Jsem si jistý, že ne. 276 00:33:33,200 --> 00:33:35,783 To říkáš teď. To říkají všichni. 277 00:33:36,700 --> 00:33:38,575 Dělám to nejlepší. 278 00:33:39,575 --> 00:33:42,283 Myslíte, že se Mona Lisa neustále hýbala? 279 00:34:12,658 --> 00:34:14,117 Dobrý večer. 280 00:34:18,283 --> 00:34:20,992 Moje nevlastní matka Anne. Amanda. 281 00:34:22,242 --> 00:34:24,283 Dobrý večer, paní. 282 00:34:52,700 --> 00:34:56,033 Stalo se to v Hamburku. 283 00:34:56,200 --> 00:35:02,492 Turisté poblíž viděli obrovské jezero množství mrtvých ropuch ležících kolem. 284 00:35:02,658 --> 00:35:04,283 Opravdu hodně. 285 00:35:04,450 --> 00:35:08,908 Které jezero? -Nepamatuji si název jezera. 286 00:35:09,075 --> 00:35:13,325 Neptej se na ty trapné otázky. -Hamburg trochu znám. 287 00:35:13,450 --> 00:35:15,283 Já ne. 288 00:35:16,450 --> 00:35:23,950 Ne, masakr. Masakr ropuch. Asi tisíc kusů. Voila. 289 00:35:24,117 --> 00:35:27,367 A jak se to stalo? -Přesně tak, to je záhada. 290 00:35:27,492 --> 00:35:30,450 Bylo jezero znečištěné? Toxický? 291 00:35:30,617 --> 00:35:35,242 Ne, nebyly tam žádné mrtvé ropuchy v jezeře, ale kolem něj... 292 00:35:35,408 --> 00:35:37,908 ...a všechny explodovaly. 293 00:35:38,783 --> 00:35:42,492 Došlo k výbuchu ve vodě? -Ať ti to řekne. 294 00:35:42,658 --> 00:35:47,867 Snažím se to dodržovat a pochopit. -Ano, může klást otázky. 295 00:35:48,033 --> 00:35:50,492 A? -Nejprve... 296 00:35:55,242 --> 00:35:57,908 Nudné sračky? -Obří. 297 00:35:58,700 --> 00:36:02,783 Dostanu zadky. jdeš? -Proč ne. 298 00:36:39,242 --> 00:36:41,117 Další? 299 00:36:54,492 --> 00:36:59,575 Řekni mi, Amando nebyl už několik dní. 300 00:37:00,908 --> 00:37:03,075 Přichází a odchází. 301 00:37:03,242 --> 00:37:06,450 Ale je to pořád tvoje přítelkyně? 302 00:37:07,575 --> 00:37:10,492 Přítelkyně? o čem to mluvíš? 303 00:37:12,075 --> 00:37:15,783 Co mám potom říct? -Není co říct. 304 00:37:15,950 --> 00:37:18,450 Ona má svůj život, já svůj. 305 00:37:21,783 --> 00:37:23,700 A co vaše pocity? 306 00:37:27,242 --> 00:37:29,492 Pocity nejsou moje věc. 307 00:37:31,533 --> 00:37:35,242 Dobře. Nic jsem neřekl. 308 00:37:40,075 --> 00:37:42,117 A ty a můj otec? 309 00:37:42,283 --> 00:37:45,950 Co já a tvůj táta? 310 00:37:46,325 --> 00:37:48,492 Můj otec a ty, je to pravá láska? 311 00:37:51,325 --> 00:37:57,033 Opravdu chceš, abych ti něco řekl? o Pierrovi a mně? 312 00:37:58,033 --> 00:38:04,408 Kdybych byla moje matka ve tvém věku slyšel jsem mluvit o mužích... 313 00:38:06,033 --> 00:38:08,033 Z toho se mi udělalo špatně. 314 00:38:09,450 --> 00:38:13,158 Měla mnoho manželů, vaše matka? -Slušný. 315 00:38:22,825 --> 00:38:25,033 A ty před mým otcem? 316 00:38:27,325 --> 00:38:29,200 Všechno je relativní. 317 00:38:34,158 --> 00:38:40,950 Moje matka byla z doby pilulky a sexuální revoluce. 318 00:38:41,117 --> 00:38:43,825 Všichni spali s každým. 319 00:38:45,450 --> 00:38:49,450 Ale ty ne? -Jsem z generace AIDS. 320 00:38:50,450 --> 00:38:54,158 Okamžitě to skončilo. Na jeden zátah. 321 00:38:55,158 --> 00:38:58,575 Sbohem neopatrnosti a lehkovážnost. 322 00:38:58,742 --> 00:39:02,117 Otevřelo se okno a znovu zavřeno. 323 00:39:05,575 --> 00:39:08,450 Ale měl jsi spoustu mužů, že? 324 00:39:09,617 --> 00:39:11,283 Bez komentáře. 325 00:39:21,950 --> 00:39:24,242 jdu. -Amando? 326 00:39:27,367 --> 00:39:29,075 Bez komentáře. 327 00:39:46,533 --> 00:39:49,742 kde jsi byl? Ozvala jsem se úplně. 328 00:39:50,408 --> 00:39:54,075 Už odešli? -Kde jsi byl? 329 00:39:55,992 --> 00:39:58,283 Šel jsem se projít. 330 00:40:05,533 --> 00:40:10,242 Měli jsme návštěvy, víte. - Měl jsem chuť se nadechnout. 331 00:40:12,408 --> 00:40:13,783 Ne. 332 00:40:18,033 --> 00:40:22,117 Měl jsi chuť jim to dát pocítit že ti na nich nezáleží. 333 00:40:22,283 --> 00:40:25,575 Děkuji jejich jménem i jménem svým. 334 00:40:28,908 --> 00:40:34,783 Je to příliš se vás ptát, možná ne srdečný, ale chovat se normálně? 335 00:40:36,450 --> 00:40:41,117 Víte, co si myslím o 'normopatech'? Unudili mě k smrti. 336 00:40:41,283 --> 00:40:46,783 A nesly se. Prosím, buďte ne normopat, tobě to nevyhovuje. 337 00:41:04,908 --> 00:41:11,283 Velmi sexy a on říká: Víš o tom mém zvláštní sexuální vztah se ženami. 338 00:41:11,450 --> 00:41:14,033 Říkám: Ano, já vím. 339 00:41:14,200 --> 00:41:17,450 Ke kterému říká: Mám umělecký projekt a... 340 00:41:17,617 --> 00:41:20,367 promiňte? Umělecký projekt? -Opravit. 341 00:41:20,492 --> 00:41:24,242 Vezme svůj laptop a ukaž mi jeho fotky... 342 00:41:24,408 --> 00:41:27,492 ...chodit s různými ženami. 343 00:41:30,283 --> 00:41:34,158 Jsou docela krásné, ale trochu... -To je docela projekt. 344 00:41:34,325 --> 00:41:41,450 Řekni to. A v určitém okamžiku říká: Chci tě v tomto projektu, takže... 345 00:41:41,575 --> 00:41:47,700 Omlouvám se, že ruším výlevy. S tebou se vždy cítím jako vetřelec. 346 00:41:48,700 --> 00:41:52,742 Chtěla bych být myš abyste věděli, co říkáte. 347 00:41:52,908 --> 00:41:55,367 Vše do nejmenších detailů. 348 00:41:55,492 --> 00:41:58,408 Dívky jsou hrubší než muži, věř mi. 349 00:41:58,533 --> 00:42:00,950 Pak bych raději nic nevěděl. 350 00:42:01,117 --> 00:42:05,992 Děti si už hodinu hrají jako šílené na trampolíně. Stojí za to se podívat. 351 00:42:08,075 --> 00:42:12,117 No řeknu ti víc... -Ano, řekni mi to. 352 00:42:17,617 --> 00:42:20,117 To je jedno. Znovu. 353 00:42:42,492 --> 00:42:46,992 Tati, pojď s námi hrát na trampolíně? 354 00:42:47,158 --> 00:42:50,450 To není možné, miláčku. Musím si sbalit kufr. 355 00:42:50,617 --> 00:42:54,158 Až se vrátím jsi o dva dny starší. 356 00:42:54,325 --> 00:42:57,158 Dva dny nejsou moc, co, zlato? 357 00:43:10,325 --> 00:43:12,325 Váš mobilní telefon si nikdy neodpočine? 358 00:43:13,325 --> 00:43:18,992 Je to skvělý sci-fi seriál. Ne obvyklé harampádí. Brilantní. A francouzsky. 359 00:43:19,158 --> 00:43:20,658 Chcete to vidět? 360 00:43:43,992 --> 00:43:45,783 To vypadá dobře. 361 00:43:47,617 --> 00:43:49,325 miluji to. 362 00:46:20,325 --> 00:46:24,783 Théo, už to nikdy nesmíme udělat. -Ty ho štípeš? 363 00:46:25,825 --> 00:46:28,450 Nedělám si legraci. 364 00:46:28,575 --> 00:46:32,242 Musíme to udělat jako by se nic nestalo a zapomněl na to. 365 00:46:32,408 --> 00:46:35,575 A hlavně už to nikdy nedělej. Slib mi to. 366 00:46:35,742 --> 00:46:40,033 Nebylo to chutné? -Ano. Nechal jsem se jít. 367 00:46:41,325 --> 00:46:45,908 Ale teď jsme v prdeli. Neměl jsem to dělat, věř mi. 368 00:46:46,783 --> 00:46:49,825 Relaxovat. Není to žádné drama. 369 00:46:51,450 --> 00:46:56,450 Mám slíbit, že už to nikdy neudělám? Jako malý zlobivý kluk? 370 00:46:56,575 --> 00:46:58,533 Nedělám si legraci. 371 00:47:03,158 --> 00:47:05,575 Jsi fakt otravný. 372 00:47:20,158 --> 00:47:24,117 Celý den zamčený v ponurém kongresovém centru. 373 00:47:25,992 --> 00:47:31,450 Jeden seminář za druhým. Není čas si to místo užít. 374 00:47:33,575 --> 00:47:35,492 Pořád stejná písnička. 375 00:47:35,658 --> 00:47:38,867 Koupil jsem si nový počítač pro Thea. 376 00:47:39,033 --> 00:47:43,075 Proč? -Pak není neustále na svém mobilním telefonu. 377 00:47:43,242 --> 00:47:46,075 A umí na tom pracovat. 378 00:47:46,242 --> 00:47:48,408 Nemohli jste o tom diskutovat? 379 00:47:48,533 --> 00:47:52,242 je to problém? že jsem vašemu synovi koupil počítač? 380 00:47:52,408 --> 00:47:55,367 Mohl bych ho mít chtít dát sám sebe. 381 00:48:00,033 --> 00:48:04,825 Musím také požádat o povolení? jestli mu uvařím nebo vyperu prádlo? 382 00:48:09,617 --> 00:48:12,200 V každém případě je to od tebe milé. 383 00:48:24,450 --> 00:48:28,158 Jaké je tvé oblíbené jídlo, Angelo? 384 00:48:28,325 --> 00:48:30,283 Jen jeden? -Ano. 385 00:48:31,867 --> 00:48:34,867 Máminy boloňské špagety. 386 00:48:36,492 --> 00:48:41,325 A kdybyste si mohli vzít jednu věc s sebou pustý ostrov, co by to bylo? 387 00:48:41,450 --> 00:48:44,742 Serena. -Ale já nejsem věc, že ​​ne? 388 00:48:45,783 --> 00:48:49,075 A co byste si vzali s sebou? na pustý ostrov? 389 00:48:49,242 --> 00:48:55,658 Moje peřina, můj polštář a můj světelný meč, aby mě bránil. 390 00:48:55,825 --> 00:48:58,992 Jokkebrok. Nemůžeš spát bez tvého objetí. 391 00:48:59,158 --> 00:49:02,908 Ale jestli mě někdo zabije, k čemu je můj plyšák dobrý? 392 00:49:03,075 --> 00:49:04,575 nevím. 393 00:49:05,575 --> 00:49:08,992 Nic. -Nic. To je pravda. 394 00:49:15,950 --> 00:49:17,533 Dáte si pivo? 395 00:49:21,867 --> 00:49:24,867 Ale nejdřív diktafon. 396 00:49:29,117 --> 00:49:31,825 Konečně o tobě budu vědět všechno. 397 00:49:32,825 --> 00:49:35,033 Jste velmi ambiciózní. 398 00:49:38,533 --> 00:49:42,408 Přísaháš, že budeš říkat pravdu? -Pravdy. 399 00:49:43,408 --> 00:49:45,033 Nepodváděj. 400 00:49:49,575 --> 00:49:54,450 Jen mluv. -Neměl bys mi klást otázky? 401 00:50:00,992 --> 00:50:02,450 kdo jsi? 402 00:50:04,450 --> 00:50:07,033 Ty to víš nejlíp. 403 00:50:10,617 --> 00:50:14,450 Co je nejlepší které jsi zažil? 404 00:50:16,200 --> 00:50:18,450 Adopce dívek. 405 00:50:20,533 --> 00:50:22,158 A nejhorší? 406 00:50:23,075 --> 00:50:26,408 Pak mi to došlo že jsem nemohla mít děti. 407 00:50:26,533 --> 00:50:30,075 Tvůj otec a já to máme zoufale snažil. 408 00:50:34,742 --> 00:50:37,033 Proč to nefungovalo? 409 00:50:37,867 --> 00:50:43,867 Byla jsem na potratu, když jsem byla velmi mladá. To nedopadlo dobře. Nasralo mě to. 410 00:50:55,075 --> 00:50:58,492 kdo je tvůj nejlepší přítel? -Moje sestra. 411 00:51:00,325 --> 00:51:03,617 I když na mě vždy velmi žárlila. 412 00:51:07,450 --> 00:51:09,283 A tvůj největší strach? 413 00:51:11,075 --> 00:51:12,992 To vše zmizí. 414 00:51:13,867 --> 00:51:20,033 Nebo hůř, že jsem si všechno dělal sám aby všechno zmizelo. 415 00:51:21,825 --> 00:51:27,617 To je moje teorie strachu z výšek. Strach z výšek není strach z pádu... 416 00:51:27,783 --> 00:51:31,450 ...ale strach z neovladatelného pokušení pádu. 417 00:51:33,408 --> 00:51:39,033 Ten je tak hrozný, až je lepší skočit, aby strach přestal. 418 00:51:44,658 --> 00:51:47,325 Jsi fakt super komplikovaný. 419 00:51:51,533 --> 00:51:53,867 Jaké je vaše oblíbené jídlo? 420 00:51:56,325 --> 00:51:57,700 Roquefort. 421 00:51:58,658 --> 00:52:02,408 To není jídlo. -To záleží na množství. 422 00:52:05,367 --> 00:52:08,658 co si bereš s sebou? na pustý ostrov? 423 00:52:09,658 --> 00:52:11,450 Zápalky. 424 00:52:13,075 --> 00:52:14,450 Chytrý. 425 00:52:20,992 --> 00:52:23,575 S kým jsi spal jako první? 426 00:52:27,700 --> 00:52:29,867 Nechci o tom mluvit. 427 00:52:32,783 --> 00:52:36,992 Slíbil jsi, že odpovíš na všechny otázky. -Nic jsem neslíbil. 428 00:52:40,283 --> 00:52:43,825 Pojď, řekni mi to. -Nemám chuť to dělat. 429 00:52:48,492 --> 00:52:50,117 Proč ne? 430 00:52:53,617 --> 00:52:56,117 Jsou věci, které nikdy... 431 00:52:57,533 --> 00:52:59,992 ... se nikdy nemělo stát. 432 00:53:03,492 --> 00:53:04,950 Jako my dva? 433 00:53:05,825 --> 00:53:07,575 Nejsme dva. 434 00:53:12,117 --> 00:53:16,075 Za mě ano. -Ticho, to mě děsí. 435 00:53:18,408 --> 00:53:19,867 Zastávka. 436 00:53:21,575 --> 00:53:26,200 Umím udržet tajemství, ale řekni mi o svém poprvé. 437 00:53:26,367 --> 00:53:29,700 Dívky si je pamatují celý život. -Přestaň. 438 00:53:30,783 --> 00:53:34,408 Nechci a nemůžu o tom mluvit. Příliš tísnivý. 439 00:53:43,658 --> 00:53:45,450 co je? 440 00:53:59,200 --> 00:54:00,575 promiň. 441 00:54:05,575 --> 00:54:07,033 promiň. 442 00:54:11,408 --> 00:54:12,783 promiň. 443 00:54:28,367 --> 00:54:31,283 Dělám pokroky? -Obrovský. 444 00:54:36,117 --> 00:54:37,783 Jsi tak hubená. 445 00:54:39,242 --> 00:54:41,992 jsem malá. -Klid. 446 00:56:55,450 --> 00:56:57,200 Dobrý den, Sara. 447 00:57:05,033 --> 00:57:08,617 Chtěl jsem vědět, jak se máš. S tebou. 448 00:57:08,783 --> 00:57:10,242 Jde to dobře. 449 00:57:10,408 --> 00:57:13,242 Volal jsem mnohokrát, ale neodpověděl jsi. 450 00:57:14,242 --> 00:57:17,200 Mám jiné číslo. 451 00:57:17,367 --> 00:57:19,283 Taky jsem chodil do vaší školy... 452 00:57:19,450 --> 00:57:22,533 ...když jsem tě nemohl zastihnout. -Sára. 453 00:57:25,200 --> 00:57:27,117 Říkali, že jsi nemocný. 454 00:57:29,367 --> 00:57:32,200 Ano. -Co ti bylo? 455 00:57:37,242 --> 00:57:39,992 Saro, s kým to mluvíš? 456 00:57:40,158 --> 00:57:42,492 co sis myslel? z procházky? 457 00:57:42,658 --> 00:57:45,533 Odešel bys, prosím? 458 00:57:45,700 --> 00:57:47,367 Proč? 459 00:57:50,742 --> 00:57:56,533 Ochrana dětí? hledám handler souboru Evrard. 460 00:57:56,700 --> 00:57:58,408 Sara Evrardová. 461 00:57:59,742 --> 00:58:01,325 Děkuju. 462 00:58:08,033 --> 00:58:11,325 Přijdu se podívat. -Pojďte se mnou. 463 00:58:15,742 --> 00:58:17,533 Nech toho. 464 00:58:18,533 --> 00:58:20,617 Nepřijde mi to vtipné. 465 00:58:26,617 --> 00:58:28,867 Tohle není ani čas, ani místo. 466 00:58:29,867 --> 00:58:31,700 Kapuce s hnisem. 467 00:58:32,867 --> 00:58:39,117 Ahoj. Jak jsou krásné. -Otevíráme dárky. 468 00:58:39,283 --> 00:58:43,033 Otevíráme dárky, Lucas. 469 00:58:43,200 --> 00:58:46,658 Ne, nesmíš se toho dotknout. Jen já. 470 00:58:48,533 --> 00:58:51,325 Mají narozeniny? -Ano. 471 00:58:51,450 --> 00:58:55,867 Ne, má narozeniny. -Ne jeho? 472 00:58:56,033 --> 00:58:57,992 Její narozeniny. 473 00:59:05,408 --> 00:59:07,492 Šťastný. 474 00:59:09,700 --> 00:59:11,283 Nechte to být. 475 00:59:11,450 --> 00:59:16,783 Mami, naplníš mi pistoli? -Samozřejmě, zlato. 476 00:59:36,325 --> 00:59:38,617 Tak podlý. -Nedělej to. 477 00:59:42,950 --> 00:59:44,742 Jsi nadržený jako čert. 478 00:59:46,033 --> 00:59:47,450 Zde? 479 00:59:48,783 --> 00:59:52,950 Jste úplně... Jste naprosto bezohlední. Ne. 480 00:59:53,117 --> 00:59:56,700 Pojď, buď v pohodě. Rychlovka, jen tak pro zábavu. 481 01:00:05,325 --> 01:00:09,033 Pobyt. vysvětlím. -Nezůstanu tu ani vteřinu déle. 482 01:00:09,200 --> 01:00:13,617 Co říkám holkám? -Že to děláš s jejich bratrem. 483 01:00:20,367 --> 01:00:26,450 gratuluji Sereno 484 01:00:26,575 --> 01:00:32,117 no gratuluji 485 01:00:38,367 --> 01:00:41,242 Pozor, stále hoří. 486 01:00:43,325 --> 01:00:45,783 Champomy jsem ještě nedostal. 487 01:00:46,783 --> 01:00:49,075 Zeptejte se Champomana. 488 01:01:17,158 --> 01:01:20,992 Uvědomuješ si, že jsme byli včera ale jen o vlásek unikla katastrofě? 489 01:01:23,575 --> 01:01:27,742 Byl jsi na mě super zlý. Prostě jsem se lekl. 490 01:01:28,950 --> 01:01:31,658 Existuje pouze jedno logické řešení. 491 01:01:34,325 --> 01:01:38,450 Který? Už mě nechceš? -Žádný. 492 01:01:41,408 --> 01:01:44,658 Potřebujeme náš vztah okamžitě skončit. 493 01:01:45,700 --> 01:01:48,617 Jsi tak naštvaný na včerejšek? -Krevní odkaz. 494 01:01:48,783 --> 01:01:54,158 Řekneš vše tátovi? -Zbláznil ses? To by bylo nejhorší. 495 01:01:55,158 --> 01:01:59,742 To musí zůstat v tajnosti udržet vzhled rodiny. 496 01:02:00,742 --> 01:02:02,325 Uvědomujete si to? 497 01:02:03,367 --> 01:02:06,283 Tvůj otec by nikdy neměl nic podezřívat. 498 01:02:08,783 --> 01:02:12,867 Dobrý. -Nic mu neřekneme. Nikomu. 499 01:02:15,367 --> 01:02:16,950 Slib? 500 01:02:18,533 --> 01:02:20,158 Slib. 501 01:02:29,658 --> 01:02:34,867 Doufám, že ti můžu věřit. A ode dneška vše přestává. 502 01:02:38,325 --> 01:02:40,533 Takže mě vyhazuješ? 503 01:02:40,700 --> 01:02:43,575 Jednou to muselo skončit. 504 01:02:45,075 --> 01:02:47,700 Jsi mladý. Tak jsi zapomněl. 505 01:02:50,450 --> 01:02:52,075 a ty? 506 01:02:53,450 --> 01:02:57,617 To je jiné. Máš svůj život ještě pro tebe. Jste volní. 507 01:02:57,783 --> 01:03:01,283 Budete mít desítky dívek, žít svůj život. 508 01:03:04,825 --> 01:03:06,908 A když se mi nebude chtít? 509 01:03:07,075 --> 01:03:09,283 Říkáš to, protože jsi mladý. 510 01:03:10,158 --> 01:03:12,658 Polib mě. -Je konec, říkal jsem ti, že? 511 01:03:12,825 --> 01:03:16,367 Odepřeš mi polibek na rozloučenou? Polib mě. 512 01:03:16,492 --> 01:03:19,867 Dobře, polibek na rozloučenou. Pak je konec. 513 01:03:23,408 --> 01:03:25,033 Sbohem. 514 01:03:30,367 --> 01:03:32,408 Sbohem, má lásko. 515 01:03:37,658 --> 01:03:42,867 Budete na mou sexy žárlit přítelkyně. Pak už tě nepotřebuji. 516 01:04:07,700 --> 01:04:09,533 Volala mi Mina. 517 01:04:12,283 --> 01:04:16,200 co chtěla? -Nemám nápad. Nic neřekla. 518 01:04:29,242 --> 01:04:33,742 Přemýšlel jsem o několika dnech strávených jeden na jednoho s Théem v chatě. 519 01:04:36,075 --> 01:04:38,992 Vzal jsem si týden volna. 520 01:04:39,158 --> 01:04:44,075 Myslím, že to potřebuje nějaký čas o samotě se mnou. 521 01:04:52,283 --> 01:04:53,658 Pokračujte. 522 01:04:54,617 --> 01:04:58,950 Jestli potom ještě myslí že ho nemiluješ... 523 01:05:02,867 --> 01:05:04,742 je to problém? 524 01:05:06,950 --> 01:05:10,033 Nikdy sis nevzal volno pro dívky. 525 01:05:11,033 --> 01:05:13,450 Myslíš, že je to špatný nápad. 526 01:05:15,158 --> 01:05:16,533 Ne. 527 01:05:23,325 --> 01:05:25,242 Chceš se přidat? 528 01:05:27,158 --> 01:05:31,450 Myslím, že potřebuje čas se mnou. Muži mezi sebou. 529 01:05:33,242 --> 01:05:35,242 Asi máš pravdu. 530 01:05:46,950 --> 01:05:49,867 Pojď, nech mě tě ozdobit, jako vaše sestry. 531 01:05:50,033 --> 01:05:53,492 A položila si ho na hlavu liliová koruna... 532 01:05:53,658 --> 01:05:56,533 ...jehož každý okvětní lístek byl perlou. 533 01:05:57,575 --> 01:05:59,033 Maminka? -Ano? 534 01:05:59,200 --> 01:06:02,533 Proč jsme nemohli jít i my? na chatu? 535 01:06:02,700 --> 01:06:06,950 Protože to táta a Théo potřebovali jít spolu. 536 01:06:08,992 --> 01:06:12,450 co myslíš, že dělají? 537 01:06:12,575 --> 01:06:15,075 Co děláme když jdeme na chatu. 538 01:06:15,242 --> 01:06:21,325 Rybaření, sekání dřeva, koupání, rozdělat oheň na zahradě, popovídat si. 539 01:06:22,533 --> 01:06:25,408 Mami, pokračuj. -Promiňte. 540 01:06:26,408 --> 01:06:29,575 Byl tam velký trojmistr. 541 01:06:29,742 --> 01:06:33,783 Malá mořská víla plaval k lodi... 542 01:06:33,950 --> 01:06:40,242 ...a podíval se skrz okénka lidé v krásných večerních šatech. 543 01:06:41,242 --> 01:06:46,075 Nejhezčí ze všech byl princ... Vidíš prince? 544 01:06:46,242 --> 01:06:49,700 ...který vypadal sotva na 16 let. 545 01:07:13,700 --> 01:07:19,158 Sbohem, má lásko. Jen jsem to chtěl vědět dorazili jste v pořádku... 546 01:07:19,325 --> 01:07:24,117 ...a zda se dobře bavíte. Holkám chybíš. 547 01:07:25,283 --> 01:07:28,783 Můžete mi zavolat? Polibek. 548 01:07:55,033 --> 01:07:58,658 Co byste si vzali s sebou? na pustý ostrov? 549 01:08:07,325 --> 01:08:11,533 Jsou věci, které nikdy se nikdy nemělo stát. 550 01:08:14,617 --> 01:08:16,075 Jako my dva? 551 01:08:21,157 --> 01:08:24,117 Vlkodlaci neexistují. 552 01:08:24,282 --> 01:08:25,617 Ano. -Žádný. 553 01:08:25,782 --> 01:08:29,242 Ano, existují. -Viděl jsi někdy nějakou? 554 01:09:20,575 --> 01:09:23,157 Sbohem, mami. -Ahoj mami. 555 01:10:18,075 --> 01:10:19,742 Den. -Den. 556 01:10:25,033 --> 01:10:28,450 Jsou táta a Théo doma, co myslíte? -Vypadá to, že je. 557 01:10:31,783 --> 01:10:33,408 Tati, tati. 558 01:10:34,408 --> 01:10:37,992 Přijeli jsme taxíkem z jízdárny. 559 01:10:38,158 --> 01:10:41,992 Máma rozbila auto. -Převodovka. 560 01:10:42,158 --> 01:10:46,867 Musel jsem to nechat odtáhnout. Nezůstal bys týden pryč? 561 01:10:47,033 --> 01:10:49,075 Na klíně. 562 01:10:52,408 --> 01:10:55,033 Něco jsem dal dohromady. 563 01:10:56,408 --> 01:10:59,492 Kde je Theo? -Nebude jíst s námi. 564 01:11:00,492 --> 01:11:03,533 Amanda. -Amando, opravdu. 565 01:11:07,242 --> 01:11:10,492 Vždy mi sloužíš jako první. 566 01:11:11,617 --> 01:11:13,117 Všimli jste si toho? 567 01:11:16,242 --> 01:11:20,492 Víte, holky, když jsme dorazili na chatu... 568 01:11:21,450 --> 01:11:25,367 ...myš prokousala trubku. Všude byla voda. 569 01:11:25,492 --> 01:11:31,450 Vyčistili jsme to, hledali díru a našli jsme to za sporákem. 570 01:11:31,575 --> 01:11:36,825 Sporák musel odložit. Naštěstí mohli bychom to opravit páskou. 571 01:11:36,992 --> 01:11:41,075 A myš? - Všude jsme nasypali jed. 572 01:11:41,242 --> 01:11:44,325 To je tak podlé. -Ano, ale víš... 573 01:11:44,450 --> 01:11:46,825 Sedni si a jez, miláčku. 574 01:11:47,908 --> 01:11:52,325 Myši jsou roztomilé, ale sázejí pohybovat se rychle a hodně lámat. 575 01:11:52,450 --> 01:11:57,283 Můžete to opravit. -Ano, ale nemůžete pořád věci opravovat. 576 01:12:19,950 --> 01:12:21,408 ty nejíš? 577 01:12:24,075 --> 01:12:25,742 Nemám hlad. 578 01:12:26,533 --> 01:12:30,117 Proč nemáš hlad? -Nevím. 579 01:12:39,825 --> 01:12:41,533 Velmi dobré. 580 01:12:45,950 --> 01:12:48,408 Narazí. 581 01:12:55,908 --> 01:12:58,158 Posaďte se, musíme si promluvit. 582 01:13:08,575 --> 01:13:11,158 Volně jsem mluvil s Théem. 583 01:13:15,200 --> 01:13:19,825 Řekl jsem, že jsem šťastný s šancí na společný život. 584 01:13:20,825 --> 01:13:26,033 Jak moc mám rád každodenní věci postrádal od malička. 585 01:13:30,450 --> 01:13:32,742 Najednou se zhroutil. 586 01:13:35,033 --> 01:13:36,908 Řekl, že vy... 587 01:13:41,158 --> 01:13:43,825 Že jsi měl poměr s mým synem. 588 01:13:54,825 --> 01:13:56,367 Nic neříkáš? 589 01:14:23,950 --> 01:14:25,742 To je opovrženíhodné. 590 01:14:27,700 --> 01:14:29,367 Šílený. 591 01:14:32,158 --> 01:14:35,242 Určitě jsi mu nevěřil, že? 592 01:14:38,700 --> 01:14:41,158 Ten nešťastný spratek. 593 01:14:42,825 --> 01:14:46,200 Přijít s něčím tak otřesným. 594 01:14:46,367 --> 01:14:50,492 Jestli jsi spolkl jeho lži, to jsi musel chtít. 595 01:14:54,992 --> 01:14:57,367 prostě nevím. 596 01:14:59,450 --> 01:15:01,950 Nevím, čemu mám věřit. 597 01:15:05,617 --> 01:15:08,825 Proč by to říkal? kdyby to nebyla pravda? 598 01:15:08,992 --> 01:15:13,325 To se mi zdá jasné. Aby upoutal pozornost. 599 01:15:14,950 --> 01:15:16,408 To je vše. 600 01:15:18,450 --> 01:15:21,950 Proč bych měl mít poměr? s tvým synem? 601 01:15:23,200 --> 01:15:25,450 Je to dítě. -Zastávka. 602 01:15:28,700 --> 01:15:31,283 Řekl mi podrobnosti. 603 01:15:33,450 --> 01:15:36,033 Detaily, které nedokázal vymyslet. 604 01:15:36,783 --> 01:15:39,117 O tom, jak... Jak si... 605 01:15:40,158 --> 01:15:42,825 Ještě jsme neskončili. -Já ano. 606 01:15:44,075 --> 01:15:46,242 Tolik jsem ho spolykal. 607 01:15:46,408 --> 01:15:51,367 Choval jsem se k němu s respektem, péčí a pochopení, s tímhle sračkou jako díky. 608 01:15:51,492 --> 01:15:54,575 A ty popíráš matku vašich dětí, vaší ženy... 609 01:15:54,742 --> 01:16:01,117 ...pro delirium narušeného dítěte že sotva znáš. Tohle nemůžu vzít. 610 01:16:11,950 --> 01:16:13,533 Zastávka. co to děláš? 611 01:16:14,450 --> 01:16:16,617 Měl těžký život. 612 01:16:16,783 --> 01:16:21,742 Naučil mě nenávidět, protože jsem tzv vzal svého otce matce. 613 01:16:21,908 --> 01:16:27,617 Chce nás přimět zaplatit, ale není tomu tak omlouvám se za všechno. A rozhodně ne pro vás. 614 01:16:28,783 --> 01:16:32,783 Trochu se uklidni. - Nedotýkej se mě. Už nikdy. 615 01:16:36,283 --> 01:16:39,492 Jen jsem řekl co řekl můj syn. 616 01:16:39,658 --> 01:16:44,658 Špinavé lži, které polykáte. -Už nevím, komu věřit. 617 01:16:44,825 --> 01:16:46,908 Podívejte se na to z mé strany. 618 01:16:47,075 --> 01:16:50,117 Představte si peklo, ve kterém žiji od té doby, co to řekl. 619 01:16:57,117 --> 01:17:00,658 Tvůj syn je monstrum, být si toho vědom. 620 01:17:06,575 --> 01:17:11,742 Kdo myslíš, že nám ukradl věci? a vloupal se do našeho domu? 621 01:17:15,783 --> 01:17:21,367 Nic jsem ti neřekl. Líbilo se mi, že on by měl dostat druhou šanci. 622 01:17:22,617 --> 01:17:27,367 Pro vás oba. Vždy beru ohled na vás oba. 623 01:17:31,450 --> 01:17:34,242 Myslíte si, že jste tak inteligentní. 624 01:17:35,658 --> 01:17:40,283 Ale vy nerozumíte ničemu o ostatních. Ty ničemu nerozumíš. 625 01:17:46,408 --> 01:17:50,117 Nevidíš, jakou hru hraje? 626 01:17:50,283 --> 01:17:53,617 Chce, abys mě odmítl, mít vás všechny pro sebe. 627 01:17:57,742 --> 01:18:02,325 Jste tak snadno manipulovatelní. To zvládne i dítě. 628 01:18:06,950 --> 01:18:11,617 Jen tě žádám o vysvětlení... -Co? Vyhrál, tečka. 629 01:19:57,533 --> 01:20:01,408 Vím, že nemám dost byl před tebou. 630 01:20:06,367 --> 01:20:08,492 Vlastně vůbec ne. 631 01:20:16,575 --> 01:20:18,408 je mi to líto. 632 01:20:31,950 --> 01:20:35,325 Musíme si promluvit o tom, co jsi řekl na chatě. 633 01:20:40,992 --> 01:20:43,783 Z čeho Anne obviňuješ, je vážný. 634 01:20:46,450 --> 01:20:53,325 Bez ohledu na to, jak jsme naštvaní, takový příběh nesmíš si vymýšlet. rozumíš tomu? 635 01:21:05,825 --> 01:21:07,908 nevěříš mi? 636 01:21:08,075 --> 01:21:10,075 V takových věcech nelžeš. 637 01:21:15,242 --> 01:21:17,033 Nelhal jsem. 638 01:21:30,825 --> 01:21:33,242 Řekni mu to. -Omluvte se. 639 01:21:34,617 --> 01:21:37,200 Neboj se o mě, budu v pořádku. 640 01:21:40,992 --> 01:21:45,033 Chápu, že jsi smutný a všechno považuje za obtížné. 641 01:21:46,533 --> 01:21:48,158 Ale to... 642 01:21:49,825 --> 01:21:51,950 proč jsi to udělal? 643 01:21:54,283 --> 01:21:56,117 To víš moc dobře. 644 01:21:57,242 --> 01:21:59,825 Ne, vůbec ne. 645 01:22:04,783 --> 01:22:08,033 Jste oba šílení. 646 01:22:08,200 --> 01:22:10,450 Jsme rodina. 647 01:22:10,575 --> 01:22:13,325 Musíme si umět věřit. 648 01:22:14,742 --> 01:22:17,783 Pokud ne, nemůžete sem dál žít. 649 01:22:18,825 --> 01:22:21,658 Raději se poddej že jsi lhal. 650 01:22:25,033 --> 01:22:27,575 Moje trpělivost dochází, Théo. 651 01:22:39,075 --> 01:22:40,575 Mluvit. 652 01:22:57,450 --> 01:22:58,908 Theo... 653 01:23:00,408 --> 01:23:02,325 ...není to těžké. 654 01:23:03,658 --> 01:23:06,200 Jen řekni, že jsi lhal. 655 01:23:07,533 --> 01:23:12,075 Pokud říkáš, že jsi lhal, Jsem ochoten to nechat být. 656 01:23:23,200 --> 01:23:25,117 Zůstaň tady. 657 01:23:28,700 --> 01:23:31,367 Nechci, abys odešel. 658 01:23:33,533 --> 01:23:38,242 Angelo, Sereno, rozloučení je připraveno. Musíme jít. 659 01:23:45,617 --> 01:23:50,033 Radujte se, děvčata. Navštívíme Théa ve škole. 660 01:23:59,283 --> 01:24:01,617 Sbohem. Děkuju. -Sbohem. 661 01:24:02,783 --> 01:24:05,367 Jen se zeptejte, jestli vás může přijmout. 662 01:24:07,242 --> 01:24:08,742 Pojď. 663 01:24:16,325 --> 01:24:19,325 Musíš všechno říct tátovi. -Nemusím nic dělat. 664 01:24:19,450 --> 01:24:23,908 Neměl jsi to rozplývat. Přiznání je snadné. 665 01:24:24,075 --> 01:24:28,450 Uklidněte své svědomí, abych tak řekl. Vezměte si zodpovědnost za vlastní hovno. 666 01:24:28,617 --> 01:24:32,200 A ty nemusíš? -Mám rodinu, víš. 667 01:24:32,367 --> 01:24:36,617 Řekni tátovi, že nelžu. Jinak... -Jiný? 668 01:24:38,325 --> 01:24:40,158 Jinak to nahlásím. 669 01:24:47,533 --> 01:24:50,992 Co přesně jsem ti udělal? myslíš? 670 01:24:53,825 --> 01:24:55,658 Abych to pochopil. 671 01:24:56,742 --> 01:25:00,325 Jste dospělý. -A ty jsi tedy dítě? 672 01:25:03,575 --> 01:25:08,825 Zneužil jsem tě? Donutil jsem tě mít se mnou sex? 673 01:25:08,992 --> 01:25:13,117 O tom to není. -Proč tedy? 674 01:25:15,783 --> 01:25:20,325 Jsi dvakrát starší než já. Jste žena mého otce. 675 01:25:23,658 --> 01:25:26,033 Ty jsi fakt zmetek. 676 01:25:27,033 --> 01:25:29,408 Věděl jsem to, ale tak špatné? 677 01:25:36,450 --> 01:25:37,825 Dobře. 678 01:25:41,450 --> 01:25:43,533 Proč by ti někdo věřil? 679 01:25:44,825 --> 01:25:48,575 Protože je to pravda. -V žádném případě. 680 01:25:48,742 --> 01:25:52,450 nezkoušel jsem vyspat se s tebou. Naopak. 681 01:25:52,575 --> 01:25:57,492 Neměl jsem to připouštět, ale to to legálně nedělá incest. 682 01:25:57,658 --> 01:25:59,283 No a co? 683 01:26:01,033 --> 01:26:04,200 Proč bych neměl být na řadě já? lhát? 684 01:26:07,617 --> 01:26:10,825 Jak jsem řekl, spodina z podřadného života. 685 01:26:12,992 --> 01:26:15,575 Ale tak jednoduché to naštěstí není. 686 01:26:15,742 --> 01:26:20,283 Je to tvoje slovo proti mému a svou kůži draze prodám. 687 01:26:22,575 --> 01:26:24,617 Nemáte žádný důkaz. 688 01:26:24,783 --> 01:26:28,575 probíhající trestní řízení, motiv k pomstě. 689 01:26:30,700 --> 01:26:32,992 Kromě toho se mi mstíš. 690 01:26:35,450 --> 01:26:38,533 Ne. -Nikdo vás nebude poslouchat. 691 01:26:38,700 --> 01:26:41,075 Nejste důvěryhodní. 692 01:26:41,700 --> 01:26:45,867 Mnohem snazší je říct svému otci že sis to všechno vymyslel... 693 01:26:46,033 --> 01:26:48,117 ...místo tvrdohlavosti. 694 01:26:49,825 --> 01:26:54,825 Jsi mladý. Užijete si mnohem víc muset spolknout ve svém životě. 695 01:26:57,575 --> 01:27:02,575 Radši to nech na pokoji, víš? Nejsem tvůj nepřítel. 696 01:27:26,200 --> 01:27:29,950 Dobrý den, Sara. - Bylo mi dovoleno přijít a dát ti to. 697 01:27:31,992 --> 01:27:34,742 Jak získám květiny? -Jen jsem ti chtěl poděkovat... 698 01:27:34,908 --> 01:27:38,492 ...za všechno, co jsi pro mě udělal. Pomohl jsi mi. 699 01:27:38,658 --> 01:27:43,075 jak se má tvůj otec? -Mám hostitelskou rodinu, dokud se nezlepší. 700 01:27:43,242 --> 01:27:45,617 Jsou docela pěkné. -To je hezké. 701 01:27:46,658 --> 01:27:48,158 Můžu ti zavolat... 702 01:27:48,325 --> 01:27:51,950 ...abych ti řekl, jak se věci mají? -Prosím. 703 01:27:56,117 --> 01:27:58,825 Veselé Vánoce, Sáro. -Veselé Vánoce. 704 01:28:05,908 --> 01:28:10,617 kdo to byl? -To byla Sara. Klient. 705 01:28:12,950 --> 01:28:17,033 Dala ti kytici květin? -Ano. Pěkné, co? 706 01:28:18,283 --> 01:28:20,242 Dám je do vázy. 707 01:28:27,075 --> 01:28:33,117 Jsem tak rád, že jsi přišel. To je pro mě tak důležité. Děkuju. 708 01:28:35,825 --> 01:28:37,742 Jsi přece moje sestra. 709 01:28:38,742 --> 01:28:43,033 Víš moc dobře že se na tebe nemůžu dlouho zlobit. 710 01:29:05,200 --> 01:29:06,617 Podívejte se na to. 711 01:29:08,908 --> 01:29:15,033 Podívejte. Je tam sněhulák nahoře. Pak se podívejte. 712 01:29:15,200 --> 01:29:21,367 Není to příliš málo dortu? -Ne, je to trochu moc kakaového másla. 713 01:29:21,492 --> 01:29:26,533 Preferuji kaštanový krém. 714 01:29:26,700 --> 01:29:28,658 Santa Claus navštívil. 715 01:29:28,825 --> 01:29:30,908 To není možné, že? 716 01:29:33,700 --> 01:29:36,075 Ano, byl tam Santa Claus. 717 01:29:38,325 --> 01:29:44,367 Je to pes. Malý pes. -Jaké zlatíčko. 718 01:29:44,492 --> 01:29:46,117 Je to pro mě? -Ano. 719 01:29:46,283 --> 01:29:48,992 To je pro tebe. -Nic mi nepřijde? 720 01:29:50,158 --> 01:29:56,033 co to je? Proč to nechápu? -Přesně to, co jsem chtěl. 721 01:29:56,992 --> 01:30:00,492 Co je to? - Zajímalo by mě, kde můj... 722 01:30:00,658 --> 01:30:05,908 Nevím, jestli je to pro Angelu, nebo pro Serenu, nebo... 723 01:30:06,075 --> 01:30:11,242 Možná je to pro Annu. -Možná pro mě? 724 01:30:11,408 --> 01:30:14,200 co to říká? počkej... 725 01:30:14,367 --> 01:30:17,992 co to říká? Ach, pro mě. -Říká Anne. 726 01:30:18,158 --> 01:30:20,575 Ano. -Ano, mladá dámo. 727 01:30:25,492 --> 01:30:29,158 Počkejte chvíli. Možná se ti to nelíbí. 728 01:30:36,367 --> 01:30:40,492 Dobře tě rozmazloval. -Ty ses zbláznil. 729 01:30:43,992 --> 01:30:46,033 Je nádherný. 730 01:31:20,242 --> 01:31:22,533 Pan Farad vás vidí. 731 01:31:40,200 --> 01:31:44,742 Vážený pane kolego, na mandát Podám na vás trestní oznámení... 732 01:31:44,908 --> 01:31:51,533 ...pod 222-22-3 vážně skutečnosti, pro které vás můj klient žaluje. 733 01:31:51,700 --> 01:31:56,742 Rád bych věděl, jaká je vaše pozice a zda se chcete usadit. 734 01:31:59,908 --> 01:32:06,075 Chci to říct, vzhledem k situaci což já, odpusť mi, můj drahý kolego... 735 01:32:06,242 --> 01:32:12,658 ...znáte trochu lépe než vy, aniž byste úplně zkreslování pravdy... 736 01:32:12,825 --> 01:32:16,950 ...není důvod citovat článek 222-22-3. 737 01:32:17,950 --> 01:32:22,450 Chci, aby to věděl můj nevlastní syn že toto vydírání považuji za ubohé. 738 01:32:22,575 --> 01:32:25,450 Neptáme se vás na vaše pocity. 739 01:32:26,950 --> 01:32:29,158 Váš klient je lhář. 740 01:32:29,325 --> 01:32:31,908 Jeho obvinění nedává smysl... 741 01:32:32,075 --> 01:32:35,367 ...a on to ví. -Neoslovuj ho přímo. 742 01:32:35,492 --> 01:32:39,242 Uveďte prosím, zda chcete jestli v tom budeme pokračovat nebo ne. 743 01:32:39,408 --> 01:32:43,533 Pokud ne, předložím věc u státního zastupitelství a advokátní komory. 744 01:32:48,200 --> 01:32:50,825 Přijímám váš návrh. 745 01:32:50,992 --> 01:32:52,492 To je nejlepší. 746 01:32:53,492 --> 01:32:56,158 Už nebudu ztrácet tvůj čas. 747 01:32:56,325 --> 01:32:59,825 Pošlete naši dohodu do mé kanceláře. 748 01:32:59,992 --> 01:33:01,992 Samozřejmě. 749 01:33:11,950 --> 01:33:13,533 Sbohem, Theo. 750 01:34:10,658 --> 01:34:13,367 Co to sakra děláš? 751 01:34:14,825 --> 01:34:16,325 Vidím tě. 752 01:34:17,367 --> 01:34:20,450 Proč? - Abych tě viděl. 753 01:34:24,908 --> 01:34:27,242 Měli jsme dohodu, že? 754 01:34:30,742 --> 01:34:33,283 Žádná kurva dohoda není. 755 01:34:47,242 --> 01:34:50,700 Všechno jsem přijal. Stálo mě to jmění. 756 01:34:53,533 --> 01:34:56,908 co ještě chceš? Mučit mě? 757 01:35:01,992 --> 01:35:05,700 Pak se podívejte, jak na tom jste. Jsi opilý. 758 01:35:07,658 --> 01:35:12,117 Už nevíš, co děláš. Buďte rozumní. 759 01:35:23,283 --> 01:35:25,033 Nech toho. 760 01:36:26,617 --> 01:36:29,117 Řekni, že mě nemiluješ. 761 01:36:31,033 --> 01:36:34,742 Jsi blázen. Úplně šílené. 762 01:36:36,033 --> 01:36:37,658 Ty jsi taky blázen. 763 01:36:43,117 --> 01:36:44,700 Blázen do mě. 764 01:38:08,617 --> 01:38:10,242 co to bylo? 765 01:38:12,700 --> 01:38:14,325 To byl Theo. 766 01:38:15,700 --> 01:38:18,825 Byl opilý. Zavolal jsem taxi. 767 01:38:22,117 --> 01:38:23,825 Ty mrzneš. 768 01:38:36,700 --> 01:38:39,450 Pierre... -Ticho.