1 00:00:50,942 --> 00:00:55,192 POSLEDNÍ LÉTO Překlad: Mert Yıldız 2 00:01:00,984 --> 00:01:03,109 Pil jsi ten večer alkohol? 3 00:01:09,942 --> 00:01:11,942 - Ano. - Kolik? 4 00:01:13,650 --> 00:01:16,734 - �dvě �� sklenice. - ��� nebo ��? 5 00:01:18,192 --> 00:01:19,609 ��. 6 00:01:21,484 --> 00:01:24,275 Kolik milenců jsi měl letos? 7 00:01:27,484 --> 00:01:29,984 Méně nebo více než 10? 8 00:01:31,400 --> 00:01:32,900 Málo. 9 00:01:33,067 --> 00:01:35,234 Spal jsi s jeho ženou? 10 00:01:37,692 --> 00:01:39,775 Můžeš spát s kým chceš. 11 00:01:39,942 --> 00:01:43,234 Za předpokladu souhlasu obou stran nikdo tě nebude soudit. 12 00:01:43,400 --> 00:01:48,692 Váš sluch je výjimečný, protože jste nezletilí. bude hotovo. Potřebuji vědět všechno. S obočím? 13 00:01:50,900 --> 00:01:52,442 Spala jsem se sedmi z nich. 14 00:01:55,650 --> 00:01:59,025 - Hodně? - O to nejde. 15 00:02:00,025 --> 00:02:04,692 Druhá strana chce šukat všechno, co vidí. Řekne, že je to pracující děvka. 16 00:02:04,817 --> 00:02:06,817 Řekne, že souhlasíte také. 17 00:02:08,734 --> 00:02:10,525 To není skutečné. 18 00:02:12,442 --> 00:02:13,942 já vím. 19 00:02:15,275 --> 00:02:18,109 To řekne obhajoba. 20 00:02:18,275 --> 00:02:21,692 Oběti v soudních síních, Často se stávají podezřelými. 21 00:02:41,692 --> 00:02:43,859 Ale neboj... 22 00:02:44,025 --> 00:02:48,150 ...soudci jsou na to zvyklí a Vědí, jak vidět rozdíl. 23 00:02:48,317 --> 00:02:51,067 Bez ohledu na to, co slyšíš, zachovej klid. 24 00:02:52,525 --> 00:02:56,317 I když vám někdo položí otázku vždy říkat pravdu. 25 00:03:06,609 --> 00:03:09,109 Musí přijít i moje matka? 26 00:03:10,775 --> 00:03:12,942 Nefotografujte. Dívka je nezletilá. 27 00:03:13,109 --> 00:03:16,775 -Jsi spokojený s rozhodnutím? - Doufali jsme ve víc. 28 00:03:16,942 --> 00:03:20,817 Ale aspoň moje dcera Bylo jasné, že byl obětí. 29 00:03:20,984 --> 00:03:24,775 Zbavíme se této noční můry. 30 00:03:36,359 --> 00:03:39,692 Děvčata, váš otec vás vede do školy. nenechal by toho? 31 00:03:40,650 --> 00:03:43,317 zavolala Rebecca. Theo byl zatčen. 32 00:03:43,484 --> 00:03:45,775 - Děláš si srandu. -Jako obvykle... 33 00:03:45,942 --> 00:03:49,567 ...své matce nic pořádně neřekne. Protože to neumíš vysvětlit, půjdu. 34 00:03:49,692 --> 00:03:54,275 - Co zase provedl? - Hádal se se svým učitelem matematiky. 35 00:03:54,442 --> 00:03:58,109 dvoudenní pozastavení vzal to... 36 00:03:58,275 --> 00:04:00,567 ...ale jdi se podívat na toho muže Udeřil ho pěstí do obličeje. 37 00:04:00,692 --> 00:04:03,817 - Sakra. - Muž si také stěžoval. 38 00:04:03,984 --> 00:04:08,859 Chytání vlaku do Ženevy budu pracovat. Vezmeš holky? 39 00:04:09,942 --> 00:04:15,317 Holky, no tak. Nastupte do auta. vezmu tě. 40 00:04:21,067 --> 00:04:22,900 Děkuju. 41 00:04:23,067 --> 00:04:26,442 - Theo bude bydlet s námi. - To je tak špatné. 42 00:04:26,609 --> 00:04:29,775 Pierre se chce přiblížit svému synovi, I pro něj je to příležitost. 43 00:04:29,942 --> 00:04:32,775 Ale Theo je problematická osoba. Dítě, že? 44 00:04:32,942 --> 00:04:35,775 Když mluvíte o problémech Přišlo mi to na mysl. Počkejte chvíli. 45 00:04:39,984 --> 00:04:43,859 Buď přijďte ve chvíli, kdy jste řekli, nebo Najdu si chůvu. 46 00:04:44,025 --> 00:04:49,484 Ale jakmile jde do tuhého Neopouštěj mě a dostaň mě do problémů. 47 00:04:49,650 --> 00:04:51,650 - Mina... - Neříkej Mina nebo něco podobného. 48 00:04:51,775 --> 00:04:56,525 Přišla tvoje teta. Když tě vidím Bude mít velkou radost. 49 00:04:56,692 --> 00:04:58,484 Lucas. 50 00:04:58,650 --> 00:05:02,192 - Nepolíbil jsem svého otce. - Jdi do prdele. 51 00:05:03,442 --> 00:05:05,775 Jsem tak nervózní. 52 00:05:10,317 --> 00:05:14,484 Má lásko, pojď a polib mě. A odtud. 53 00:05:14,650 --> 00:05:16,317 Pojď, posaď se. 54 00:05:20,442 --> 00:05:24,192 Prosím, posaďte se tam. někde Nechoď a nemluv. 55 00:05:24,359 --> 00:05:28,567 - Po tvé tetě mám dva klienty. - Jak krásný je tvůj drak. 56 00:05:28,692 --> 00:05:32,775 Koupil to tvůj otec? Jak milého otce máš. 57 00:05:32,942 --> 00:05:35,650 Dám si to mezi své poklady. 58 00:05:40,192 --> 00:05:42,734 Mám si ho vzít taky? Měl by si hrát s holkama? 59 00:05:42,900 --> 00:05:45,734 Když si to večer přijdete vyzvednout Můžete se k nám připojit na večeři. 60 00:05:45,900 --> 00:05:47,692 Díky, ale ne. 61 00:05:48,692 --> 00:05:52,942 Nemůžu vystát pohled na toho parchanta. Nějak nechápe, o co se snažím... 62 00:05:53,109 --> 00:05:55,234 ...bez ohledu na to, jak bezcenná je ta práce. 63 00:06:54,650 --> 00:06:56,025 Ahoj, Theo. 64 00:06:57,234 --> 00:07:00,567 - Dobrý den. - Přinesl jsem vaše oblečení. 65 00:07:00,692 --> 00:07:05,442 Proč jsi je nechal tak ležet? Ve skříni je spousta místa. 66 00:07:05,609 --> 00:07:07,817 - Dej to do skříně, ano? - Dobře. 67 00:07:12,900 --> 00:07:16,692 - Tolik jsi vyrostl. - Ano. 68 00:07:18,317 --> 00:07:21,817 - Nechť uplyne rok a já sepíšu petici. - K petici? 69 00:07:21,984 --> 00:07:23,942 Tohle je zasrané vězení. 70 00:07:24,109 --> 00:07:27,067 Ano, pro mladého člověka je to velmi odlehlé. 71 00:07:27,234 --> 00:07:29,859 Ale vlak přijíždí a odjíždí. Dostaneš to. 72 00:07:31,109 --> 00:07:32,775 OK... 73 00:07:35,442 --> 00:07:40,775 - Ale proč nebyl v tomto domě? - Protože žil se svou matkou. 74 00:07:40,942 --> 00:07:43,067 - Chceš to taky? - Proč? 75 00:07:43,234 --> 00:07:48,734 Proto, slečno Proč. Muselo to tak být. 76 00:08:00,900 --> 00:08:03,900 Obědvali jsme bez tebe. 77 00:08:04,067 --> 00:08:08,150 - Nejím maso. - Mami, přinesu Theovi jeho dárek. 78 00:08:08,317 --> 00:08:12,525 Ale káva je dobrá. Probudit se. 79 00:08:19,484 --> 00:08:20,859 Podívejme se. 80 00:08:28,317 --> 00:08:31,817 Udělal jsem to ve škole. Pro váš klíč. 81 00:08:32,442 --> 00:08:35,942 - Dělal jsem i balení. - Je to tak? 82 00:08:36,942 --> 00:08:38,692 Jsi tak sladký. 83 00:08:40,817 --> 00:08:44,900 Je to moc krásné. Děkuji, Angelo. 84 00:08:45,067 --> 00:08:48,859 Díky i tobě, Sereno. Balení je moc pěkné. 85 00:08:49,025 --> 00:08:50,817 Chápu, ale... 86 00:08:51,817 --> 00:08:57,067 Poslouchej, takhle v souboru Nemohu přijmout váš zásah. 87 00:09:00,192 --> 00:09:04,650 Na chvíli ignorujte administrativní část podniku. Pokud přijdete, přidáte se i vy. 88 00:09:04,775 --> 00:09:08,609 čekání tak dlouho, 13 Tento soubor je o 10leté dívce. 89 00:09:08,734 --> 00:09:13,859 Jeho matka zemřela a on byl oddělen od svého otce. Bydlí v domě daleko. 90 00:09:19,317 --> 00:09:20,859 Co to trvá tak dlouho? 91 00:09:22,442 --> 00:09:25,067 - Teď spadneš. - Ne. 92 00:09:26,067 --> 00:09:29,609 Protože jsem žena. Padáš v reálném životě. 93 00:09:29,984 --> 00:09:31,650 Pak znovu. 94 00:09:37,317 --> 00:09:39,692 Udělal jsem pro vás Osotogari. 95 00:09:43,275 --> 00:09:44,734 Bolí to, že? 96 00:09:47,942 --> 00:09:51,567 Jsem velmi dobrý v judu. Celé to topím. 97 00:09:55,317 --> 00:09:57,484 Mami, hráli jsme si. 98 00:10:01,984 --> 00:10:03,256 Bylo to skvělé. 99 00:10:34,067 --> 00:10:36,275 Je to příliš špatné. 100 00:10:36,442 --> 00:10:39,067 Mně za to, že jsem dal práci 700 lidem Místo poděkování... 101 00:10:39,234 --> 00:10:40,817 ...na všechno fňukat Začali. 102 00:10:40,984 --> 00:10:46,317 Investice, provozní zisk holdingu Nechtějí pochopit, co jsem s tím udělal. 103 00:10:46,484 --> 00:10:49,275 levá kapsa Jen to strčil do kapsy vpravo. 104 00:10:49,442 --> 00:10:53,150 Pokud neinvestujete do inovací zemřeš. 105 00:10:53,317 --> 00:10:58,567 Ale ne, jediné, co je zajímá, je vaše zdraví kapsa Levá kapsa je nezajímá. 106 00:11:01,359 --> 00:11:07,359 Je to tak jednoduché. Holding a další Požádám o daňovou kontrolu na pobočky. 107 00:11:07,650 --> 00:11:11,650 Pak jediná věc z finančního úřadu Uvidí, že jsem neukradl ani cent. 108 00:11:11,775 --> 00:11:15,567 Pak to vstoupí do jejich zadku. 109 00:11:21,609 --> 00:11:26,025 Pojď, je pozdě. Pojďme spát. Jste velmi unavení. 110 00:12:09,692 --> 00:12:12,400 Že jsem starý blázen Nemyslíš někdy? 111 00:12:13,525 --> 00:12:14,900 Nikdy. 112 00:12:19,525 --> 00:12:22,400 Theo si myslí, že jsem starý blázen. 113 00:12:27,567 --> 00:12:30,234 Chce, abych to věděl taky. 114 00:12:33,984 --> 00:12:39,150 Děvčata, abych uklidnila mé svědomí Včera mi řekl, že jsem ho adoptovala. 115 00:12:39,317 --> 00:12:42,317 Protože jsem s ním nebyl. 116 00:12:42,734 --> 00:12:44,192 Opravdu? 117 00:12:51,900 --> 00:12:55,859 Na koho to oslovilo. Je to nestydatý parchant. 118 00:13:06,400 --> 00:13:09,317 Říká, že jsi dost starý na to, aby ses stal jejich dědečkem. 119 00:13:10,775 --> 00:13:13,400 Ne vždy to tak ale je. 120 00:13:13,567 --> 00:13:18,650 S dívkami vychází dobře. Holky taky Má to moc rád. To je pozitivní věc. 121 00:13:20,609 --> 00:13:24,400 Jsme v jeho očích Jsou to staří blázni. 122 00:13:35,942 --> 00:13:38,984 Nebylo by lepší, kdybychom spali? Jste velmi unavení. 123 00:14:13,525 --> 00:14:16,109 Když mi bylo 14 let... 124 00:14:18,109 --> 00:14:22,775 ... příteli mé matky Byl jsem zamilovaný. 125 00:14:26,067 --> 00:14:28,525 Připadalo mi to velmi elegantní. 126 00:14:32,109 --> 00:14:35,734 To jsem si napsal do deníku. 127 00:14:36,734 --> 00:14:41,275 Pro ty zlomené není odpuštění. 128 00:14:42,900 --> 00:14:45,900 Mužova kůže je tenká, pergamenová Bylo to jako papír. 129 00:14:48,067 --> 00:14:50,317 Vypadalo to, jako by byl mrtvý. 130 00:14:54,525 --> 00:14:56,817 Muž vypadal, jako by byl smutný. 131 00:14:57,734 --> 00:14:59,900 Brutálním způsobem. 132 00:15:00,067 --> 00:15:02,234 Směrem k smrti. 133 00:15:05,442 --> 00:15:07,484 Bylo mi špatně od žaludku. 134 00:15:09,525 --> 00:15:13,025 Ale zároveň Taky mě to zaujalo. 135 00:15:15,817 --> 00:15:18,484 Víš, kolik mu bylo let? 136 00:15:19,734 --> 00:15:21,484 33. 137 00:15:25,317 --> 00:15:27,984 Díval jsem se na toho muže jako na mrtvolu. 138 00:15:29,025 --> 00:15:30,859 Přemýšlejte o tom. 139 00:15:51,234 --> 00:15:54,234 Jak se díváte na svého otce? 140 00:15:59,775 --> 00:16:02,609 Že jsem gerontofil víš 141 00:16:06,900 --> 00:16:12,525 Žil dlouho a jeho bohatství Tělo bez tvrdosti... 142 00:16:14,109 --> 00:16:15,859 ...vzbuzuje ve mě emoce. 143 00:16:17,775 --> 00:16:19,692 Připadá mi to dojemné. 144 00:16:49,775 --> 00:16:52,650 Nechci, abys doma kouřil. 145 00:17:02,817 --> 00:17:07,275 - Ani já nechci, abys to dělal. - To není marihuana, klid. 146 00:17:09,608 --> 00:17:13,483 Theo, tady, abys byl šťastný Děláme pro to maximum. 147 00:17:13,650 --> 00:17:16,942 Vy se taky trochu snažte Bude lepší, když mi to ukážeš. 148 00:17:18,858 --> 00:17:23,858 - Dobře. - Co je v pořádku? - Rozumím. Nechte mě být, jsem zaneprázdněn. 149 00:17:24,025 --> 00:17:26,608 - Čím jsi zaneprázdněn? - �� g��. 150 00:17:26,733 --> 00:17:28,692 je to tak? co to je? 151 00:17:29,609 --> 00:17:32,609 Řekl jsem, nech mě na pokoji. Rozptyluješ mě. 152 00:17:32,734 --> 00:17:35,234 Nevěřím, že existuje síla. 153 00:17:35,400 --> 00:17:38,609 Hraní her a hloupostí Neděláte nic jiného, než že se díváte. 154 00:17:38,734 --> 00:17:42,067 To je můj problém. Nic se neděje. 155 00:17:42,234 --> 00:17:46,567 Nestane se něco? Co to znamená? Na konci roku máte zkoušky. 156 00:17:46,692 --> 00:17:48,859 Tohle je hrozné místo. Zmizte. 157 00:17:51,650 --> 00:17:55,025 - Pojďme to udělat... - Dej mi můj telefon, sakra. 158 00:17:55,192 --> 00:17:59,692 kdo jsi? To je můj telefon. jsi blázen? 159 00:18:07,900 --> 00:18:09,984 Vezměte to. 160 00:18:29,692 --> 00:18:34,067 - Mám 1,5 hodiny. - Je to lepší než nic. Vůbec to nevidíme, mimi. 161 00:18:34,234 --> 00:18:37,692 - Jak se má tvůj nevlastní syn? - Hnusí se mi, ale to je v pořádku. 162 00:18:55,817 --> 00:18:57,650 co se tu stalo? 163 00:19:35,567 --> 00:19:37,484 Zavolám Pierrovi. 164 00:19:47,984 --> 00:19:51,650 Pierre, zloděj se vloupal do domu. 165 00:19:53,817 --> 00:19:57,859 Nevím. zahradní brány Asi se vloupali dovnitř. 166 00:19:58,609 --> 00:20:02,775 Musíte vidět sál. Ano, zavolám policii. 167 00:20:05,900 --> 00:20:08,525 Nemám tašku na chodbě. 168 00:20:09,400 --> 00:20:12,442 Nic jiného jsem zatím neviděl. 169 00:20:15,359 --> 00:20:16,734 Ano. 170 00:20:19,775 --> 00:20:23,567 - Co se stalo? - Počkej chvíli, zlato. 171 00:20:23,692 --> 00:20:28,025 Do domu vnikl zloděj. podívej se na svůj pokoj Uvidíme, jestli mi něco nechybí. 172 00:20:34,775 --> 00:20:37,025 Váš nevlastní syn je velmi laskavý. 173 00:20:37,192 --> 00:20:39,984 Proto neexistuji a Teď to není problém. 174 00:20:40,150 --> 00:20:42,234 Pierre, jsi tam? 175 00:20:43,942 --> 00:20:46,609 Přišel jsi tak rychle Díky za to. 176 00:20:46,734 --> 00:20:51,359 Chtěl jsem to říct Saře okamžitě. mám dobré zprávy. 177 00:20:52,900 --> 00:20:56,900 Soud pro mladistvé s tvým otcem Rozhodl se, že může zůstat. 178 00:21:01,025 --> 00:21:04,609 - Nevím, jak vám poděkovat. - Děkuji soudci. 179 00:21:04,734 --> 00:21:06,567 To vše je vaše Díky vám. 180 00:21:08,025 --> 00:21:12,192 - Promiň, je mi to moc líto. - To je jedno. 181 00:21:22,984 --> 00:21:26,241 Poté, co vaše matka onemocněla a zemřela... 182 00:21:26,242 --> 00:21:28,877 ...je lepší zůstat někde, kde to znáte Soudce si myslel, že se to stane. 183 00:21:29,395 --> 00:21:31,138 Od této chvíle je to ve vašich rukou, Pane Evrarde. 184 00:21:31,650 --> 00:21:34,275 - Doufám, že jsem mluvil jasně. - Určitě. 185 00:21:34,442 --> 00:21:38,484 Oči blaha dětí jsou upřeny na vás. Nenuť mě toho litovat. 186 00:22:21,775 --> 00:22:24,317 - Pane? - Dává vám to smysl? 187 00:22:24,484 --> 00:22:27,692 - Můj. - Našel jsem to na příjezdové cestě... 188 00:22:27,817 --> 00:22:31,192 ...dal jsem to do tašky, řekl jsem ti Chtěl jsem to dát, ale zapomněl jsem. 189 00:22:31,359 --> 00:22:32,984 nechápal jsem. 190 00:22:41,984 --> 00:22:44,692 Během loupeže Ukradli mi tašku. 191 00:22:44,817 --> 00:22:48,692 Tato klíčenka je vaše Jak se to dostalo do vaší kapsy? 192 00:22:48,817 --> 00:22:52,859 - Procházíš moje věci? - Ano, při praní prádla. 193 00:22:53,025 --> 00:22:54,692 Čekám na tvé vysvětlení. 194 00:22:55,692 --> 00:22:59,234 - Nevím. - Nelži hloupě. 195 00:22:59,400 --> 00:23:01,900 Kde jsou ukradené věci? 196 00:23:02,900 --> 00:23:07,859 - Co to říkáš? jsi opilý? - Vykrádáte svůj vlastní dům? Bravo. 197 00:23:08,025 --> 00:23:10,692 Ale co si myslel tvůj otec... 198 00:23:11,567 --> 00:23:15,567 - Řekneš mi to, nebo ti to mám říct? - Řekni mi to. je mi to jedno. 199 00:23:16,400 --> 00:23:18,025 nevěřím ti. 200 00:23:19,734 --> 00:23:21,442 Ani mě neznáš. 201 00:23:22,442 --> 00:23:28,442 Možná, ale když je tvůj život zničený Vím, že je těžké uniknout. 202 00:23:28,734 --> 00:23:31,900 zejména s hlavním zákonem pro někoho v nesnázích. 203 00:23:32,067 --> 00:23:34,400 Zavolej policajty, je mi to jedno. 204 00:23:34,567 --> 00:23:39,609 Proč vždy tak agresivní reakce? dáváš? Poslouchej mě. 205 00:23:42,859 --> 00:23:46,067 Udělejme tu logickou věc. 206 00:23:46,234 --> 00:23:50,234 Neřeknu o tom tvému otci, vůbec bych to nepletl... 207 00:23:51,234 --> 00:23:53,525 -...ale... - Ale co? 208 00:23:54,609 --> 00:23:59,067 - Chci vaši odpověď. - Cože? 209 00:23:59,234 --> 00:24:02,484 Přizpůsobit se této rodině Uděláte maximum. 210 00:24:02,650 --> 00:24:04,859 Uvidíme, jestli to dokážeš. 211 00:24:05,859 --> 00:24:09,900 - Každý den s problémovými dětmi mě to zajímá. - Nejsem dítě. 212 00:24:10,067 --> 00:24:12,192 Tak to dokaž. 213 00:24:33,275 --> 00:24:36,734 - Co to děláš? - Snažím se koupit plavecké potřeby. 214 00:24:36,900 --> 00:24:38,359 Počkejte chvíli. 215 00:24:40,859 --> 00:24:46,359 - Co chceš? - Bagely, norkely a... 216 00:24:46,525 --> 00:24:48,734 - Bagely. - Dej mi taky ty brýle. 217 00:24:48,900 --> 00:24:50,859 - Norkel, brýle. - Děkuji. 218 00:24:51,025 --> 00:24:55,525 - Co ještě? - Nic tu není. Dej mi taky tu růžovou věc. 219 00:24:56,900 --> 00:25:00,192 - Skvělé. - To je všechno? Nechte mě dostat své peníze. 220 00:25:00,359 --> 00:25:03,359 Jdu si zaplavat s holkama. chceš přijít? 221 00:25:04,317 --> 00:25:05,692 Je to možné. 222 00:25:06,817 --> 00:25:11,650 - Nejdřív sníme salát, děvčata. -Ano mami, my víme. 223 00:25:18,817 --> 00:25:20,942 Ty falešný vegetarián. 224 00:25:22,775 --> 00:25:25,692 Big Mac není maso. Je to ale chutné. 225 00:25:26,692 --> 00:25:29,025 Nemůžu to vydržet. 226 00:25:30,942 --> 00:25:36,150 Jsem rád, že už nejsi vegetarián. Už mě nebavilo kupovat steak se sójovou omáčkou. 227 00:25:37,275 --> 00:25:39,567 Vydržel jsem dva roky. 228 00:25:43,567 --> 00:25:45,525 Je příliš chladno. 229 00:25:47,359 --> 00:25:49,984 Buďte opatrní, poliji vás vodou. 230 00:26:00,609 --> 00:26:06,067 - Podívejte, malá stvoření. - Theo, pojď. Theo, nechoď. 231 00:26:07,025 --> 00:26:10,692 Nemůžeme jít dál. 232 00:26:11,984 --> 00:26:14,692 - Nepůjdeš dál? - Necítím se na to. 233 00:26:17,859 --> 00:26:20,692 A co tahle rodina? Vymyslíš nebo... 234 00:26:21,609 --> 00:26:23,692 Co to děláš, Theo? 235 00:26:26,942 --> 00:26:28,692 Vezměte to. 236 00:26:28,859 --> 00:26:30,900 To jsem já. 237 00:26:58,234 --> 00:26:59,650 Nedělej to. 238 00:27:00,900 --> 00:27:05,734 Protože mi strčili hlavu do vody Byli muži, se kterými jsem se rozešla... 239 00:27:05,900 --> 00:27:08,025 Nemůžeš mě opustit. 240 00:27:33,650 --> 00:27:36,692 - Nejsi vůbec stydlivý. - Nikdy. 241 00:27:42,067 --> 00:27:45,775 Zítra pojedeme na koni. 242 00:27:49,192 --> 00:27:53,900 - Přijdeš taky? - Jezdit na koni? Nemůžu to udělat. 243 00:30:12,359 --> 00:30:14,025 Kdy jsi začal? 244 00:30:14,984 --> 00:30:18,650 Když mi bylo 12, s matkou. Moje matka to velmi milovala. 245 00:30:29,484 --> 00:30:31,400 Chybí vám Ženeva? 246 00:30:32,567 --> 00:30:36,317 Ženeva je hrozné místo. Lidé tam také. Všichni jsou na mizině. 247 00:30:37,817 --> 00:30:40,942 Můžete pozvat koho chcete. Jste přece doma. 248 00:30:42,775 --> 00:30:44,692 Nemám žádné přátele. 249 00:30:47,650 --> 00:30:49,275 Moje taky. 250 00:30:51,067 --> 00:30:54,984 - Co je to za tetování? - Udělal jsem to sám. 251 00:30:55,817 --> 00:30:58,734 Že nikdy neopustí vaše tělo víš 252 00:30:58,900 --> 00:31:00,317 Že je to nesmysl víš 253 00:31:00,484 --> 00:31:03,984 - Můžete jej smazat, kdykoli budete chtít. - Je to tak? 254 00:31:04,859 --> 00:31:09,359 Mazá se bílým inkoustem popř Pokud chcete, můžete to změnit. 255 00:31:09,525 --> 00:31:13,692 - Udělám to za tebe, jestli chceš, jestli se odvážíš. - V životě ne. 256 00:31:13,859 --> 00:31:18,484 - Proč? bojíš se? - Pro mě ne. 257 00:31:18,650 --> 00:31:23,025 - Bojíš se bolesti. Každý má tetování. - Správně. 258 00:31:30,234 --> 00:31:33,692 Zde. Dovolte mi udělat jeden. 259 00:31:36,025 --> 00:31:38,734 Nebo tady. I tady se to může stát. 260 00:31:39,692 --> 00:31:43,817 - Bude světlo. Vidím, co chceš. - Vůbec se mi nechce. 261 00:31:44,567 --> 00:31:50,359 Bojíte se bolesti. kousnutí mouchy jako. Budete to moc milovat. 262 00:31:57,900 --> 00:32:01,442 - No tak, jen tak pro zábavu. Malý. - Ne. 263 00:32:01,609 --> 00:32:06,817 Ano, tady. Cokoli chcete. Malý, velký, vyberete si. 264 00:32:08,192 --> 00:32:09,817 - Tady. - Ne. 265 00:32:13,317 --> 00:32:14,984 Dej mi svou paži. 266 00:32:18,859 --> 00:32:23,900 Udělejme to tady. Nikde jinde se to nestane. 267 00:32:24,067 --> 00:32:27,359 Pokud se tam dostaneme Velmi dobře se vyjímá. 268 00:32:53,900 --> 00:32:56,692 - Bolí to. - Nehýbej se. 269 00:32:57,692 --> 00:33:00,567 Viděl jsi ten můj? Jen si představ tu bolest. 270 00:33:00,692 --> 00:33:04,025 to jsi ty. Nemám rád utrpení. 271 00:33:17,900 --> 00:33:20,192 Jsi takový pozér. 272 00:33:23,400 --> 00:33:28,650 Už jen proto, že tohle je první. Budete závislí. toto Udělejme to, budeš mě prosit, abych to udělal znovu. 273 00:33:28,775 --> 00:33:33,275 - Theo, řekneš udělat další tetování. - Jsem si jistý, že to neřeknu. 274 00:33:33,442 --> 00:33:36,025 Teď to říkáš. Všichni to říkají. 275 00:33:36,942 --> 00:33:38,817 Nehýbej se. 276 00:33:39,817 --> 00:33:42,525 Mona Lisa se hýbe a hýbe Myslíte, že to stálo? 277 00:34:12,900 --> 00:34:14,359 Dobrý večer. 278 00:34:18,525 --> 00:34:21,234 Moje nevlastní matka, Anne. Amanda. 279 00:34:22,484 --> 00:34:24,525 Dobrý večer, madam. 280 00:34:52,942 --> 00:34:56,275 Stalo se to v Hamburku. 281 00:34:56,442 --> 00:35:02,442 Ti, kteří jdou na procházku, k jezeru Vidí ležet hejno ropuch. 282 00:35:02,900 --> 00:35:04,525 Docela hodně. 283 00:35:04,692 --> 00:35:09,150 - Které jezero? - Teď si nevzpomenu na jeho jméno. 284 00:35:09,317 --> 00:35:13,567 - Neptej se na takové trapné otázky. - Hamburk trochu znám. 285 00:35:13,692 --> 00:35:15,525 Nevím. 286 00:35:16,692 --> 00:35:19,653 Naprostý masakr. 287 00:35:20,433 --> 00:35:24,896 černá žába masakr. Tisíce z nich. Podívejte se na tohle. 288 00:35:24,931 --> 00:35:27,609 - Jak se to přesně stalo? - To není jasné. 289 00:35:27,734 --> 00:35:30,692 Je jezero znečištěné? Kvůli toxickému odpadu? 290 00:35:30,859 --> 00:35:35,484 Ne, v jezeře nejsou žádné žáby, Jsou všude kolem jezera... 291 00:35:35,650 --> 00:35:38,150 ...a všechny z nich z dohledu. 292 00:35:39,025 --> 00:35:42,734 - Došlo k výbuchu ve vodě? - Nechte ho vyprávět příběh. 293 00:35:42,900 --> 00:35:48,109 - Jen se snažím pochopit. - Ano, můžete se ptát. 294 00:35:48,275 --> 00:35:50,734 Za prvé 295 00:35:55,484 --> 00:35:58,150 - Nudíš se? - Hodně. 296 00:35:58,942 --> 00:36:03,025 - Jdu si koupit cigarety. jdeš? - Je to možné. 297 00:36:39,484 --> 00:36:41,359 Další? 298 00:36:54,734 --> 00:36:59,817 Amanda tu několik dní nebyla. 299 00:37:01,150 --> 00:37:03,317 Přicházejí a odcházejí. 300 00:37:03,484 --> 00:37:06,692 jsi pořád zamilovaná? 301 00:37:07,817 --> 00:37:10,734 Milenec? o čem to mluvíš? 302 00:37:12,317 --> 00:37:16,025 - Co mám říct? - Není co říct. 303 00:37:16,192 --> 00:37:18,692 Stará se o svůj vlastní život, Já svému vlastnímu životu. 304 00:37:22,025 --> 00:37:23,942 A co vaše pocity? 305 00:37:27,484 --> 00:37:29,734 Nejsem emotivní člověk. 306 00:37:31,775 --> 00:37:35,484 Dobře. Vem si, že jsem nic neřekl. 307 00:37:40,317 --> 00:37:42,359 Co ty a můj otec? 308 00:37:42,525 --> 00:37:46,192 Co se stalo se mnou? 309 00:37:46,567 --> 00:37:48,734 Mezi tebou a mým otcem Je to opravdu otevřené? 310 00:37:51,567 --> 00:37:57,275 Řeknu vám, co se stalo mezi mnou a Pierrem. Opravdu chceš, abych ti to řekl? 311 00:37:58,275 --> 00:38:04,275 Muži mé matky ve vašem věku Kdybych tě slyšel mluvit o... 312 00:38:06,275 --> 00:38:08,275 Byl bych velmi špatný. 313 00:38:09,692 --> 00:38:13,400 - Měla vaše matka příliš mnoho manželů? - Docela hodně. 314 00:38:23,067 --> 00:38:25,275 Takže to bylo tvoje? Před mým otcem? 315 00:38:27,567 --> 00:38:29,442 Všechno je relativní. 316 00:38:34,400 --> 00:38:35,323 Moje matka... 317 00:38:36,019 --> 00:38:41,211 ...pilulky a sexuální revoluce od doby, kdy se to stalo. 318 00:38:41,359 --> 00:38:44,067 Všichni spali s každým. 319 00:38:45,692 --> 00:38:49,692 - Nejdeš spát? - Jsem z generace AIDS. 320 00:38:50,692 --> 00:38:54,400 Vše rychle skončilo. Jedním pohybem. 321 00:38:55,400 --> 00:38:58,817 nedbale a Rozloučili jsme se se zábavou. 322 00:38:58,984 --> 00:39:02,359 Otvíralo se a zavíralo jako sklo. 323 00:39:05,817 --> 00:39:08,692 Ale se spoustou mužů Vy jste to udělal, ne? 324 00:39:09,859 --> 00:39:11,525 Žádné komentáře. 325 00:39:22,192 --> 00:39:24,484 - Jdu. - Amanda? 326 00:39:27,609 --> 00:39:29,317 Žádné komentáře. 327 00:39:46,775 --> 00:39:49,984 kde jsi byl? Volal jsem ti. 328 00:39:50,650 --> 00:39:54,317 - Odešli? - Kde jsi byl? 329 00:39:56,234 --> 00:39:58,525 Šel jsem se projít. 330 00:40:05,775 --> 00:40:10,484 - Naši hosté dorazili. - Chtěl jsem se nadýchat. 331 00:40:12,650 --> 00:40:14,025 Ne. 332 00:40:18,275 --> 00:40:22,359 Že vám na nich nezáleží Chtěl jsi, aby to věděli. 333 00:40:22,525 --> 00:40:25,817 Jak jejich jménem, tak Děkuji sám sobě. 334 00:40:29,150 --> 00:40:35,025 Ale nikdo nechce, abys byl upřímný Nemohl ses chovat normálně? 335 00:40:36,692 --> 00:40:38,693 A co normopaté? Přemýšlím, víš? 336 00:40:39,933 --> 00:40:41,524 Zabíjejí mě z nudy. 337 00:40:41,525 --> 00:40:47,025 Také se trápí. ty taky Nebuďte jedním z nich, nehodí se k vám. 338 00:41:05,150 --> 00:41:11,150 Ten muž je velmi sexy a říká to. se ženami Znáš můj zvláštní sexuální vztah. 339 00:41:11,692 --> 00:41:14,275 Řekl jsem ano, já vím. 340 00:41:14,442 --> 00:41:17,692 umělecký projekt Řekl, že to bylo... 341 00:41:17,859 --> 00:41:20,609 - Nerozumím? Umělecký projekt? - Ano. 342 00:41:20,734 --> 00:41:24,484 Pak vytáhl počítač a Začal ukazovat své fotky. 343 00:41:24,650 --> 00:41:27,734 S různými ženami při milování. 344 00:41:30,525 --> 00:41:34,400 - Fotky byly moc krásné, ale... - Byl to dobrý projekt. 345 00:41:34,567 --> 00:41:35,590 taky si to myslím. 346 00:41:36,069 --> 00:41:40,381 Pak mě zapojte do svého projektu Řekl, že chtěl... 347 00:41:41,817 --> 00:41:47,817 Je mi líto, že to vím. dokud jsi Vždycky se cítím jako cizinec. 348 00:41:48,942 --> 00:41:52,984 Porozumění tomu, o čem mluvíte Co bych za to nedal. 349 00:41:53,150 --> 00:41:55,609 Všechno, do nejmenších detailů Mluvíme dokud 350 00:41:55,734 --> 00:41:58,650 Dívky jsou více než chlapci Nechutné, věřte mi. 351 00:41:58,775 --> 00:42:01,192 Pak to nechci vědět. 352 00:42:01,359 --> 00:42:06,234 Děti byly hodinu na trampolíně hraje. Běž se dívat. 353 00:42:08,317 --> 00:42:12,359 - Dobře, pokračuju... - Maso, samozřejmě. 354 00:42:17,859 --> 00:42:20,359 Nic se neděje. Znovu. 355 00:42:42,734 --> 00:42:47,234 Tati, pojď na trampolínu zahraješ si s námi? 356 00:42:47,400 --> 00:42:50,692 Nemůžu hrát, zlato. Musím si připravit kufr. 357 00:42:50,859 --> 00:42:54,400 Až se vrátím, vy dva Budete den ode dne větší. 358 00:42:54,567 --> 00:42:57,400 Dva dny nejsou moc, správně zlato? 359 00:43:10,567 --> 00:43:12,567 Je váš telefon někdy odposloucháván? 360 00:43:13,567 --> 00:43:19,234 Skvělý sci-fi seriál. nesmysl Takže není. Velký. Je to také francouzský televizní seriál. 361 00:43:19,400 --> 00:43:20,900 Chcete se dívat? 362 00:43:44,234 --> 00:43:46,025 Vypadá to nádherně. 363 00:43:47,859 --> 00:43:49,567 miluji to. 364 00:46:20,567 --> 00:46:25,025 - Theo, neměli bychom to dělat znovu. - Štípeš i mého otce? 365 00:46:26,067 --> 00:46:28,692 myslím to vážně. 366 00:46:28,817 --> 00:46:32,484 Měl bys dělat, jako by se nic nestalo a na to musíme zapomenout. 367 00:46:32,650 --> 00:46:35,817 Hlavně ještě jednou Neměli bychom. Slib mi to. 368 00:46:35,984 --> 00:46:40,275 - Nelíbilo se ti to? - Pryč. Udělal jsem chybu. 369 00:46:41,567 --> 00:46:46,150 Ale teď jsme v průšvihu. Neměli jsme to dělat, věř mi. 370 00:46:47,025 --> 00:46:50,067 Uklidni se, poroste To nic není. 371 00:46:51,692 --> 00:46:56,692 Slibuji, že už to neudělám? mám dát? Jako malé zlobivé dítě? 372 00:46:56,817 --> 00:46:58,775 Nedělám si legraci. 373 00:47:03,400 --> 00:47:05,817 Jsi tak otravný. 374 00:47:20,400 --> 00:47:24,359 Ponurá konference po celý den Seděl jsem uprostřed. 375 00:47:26,234 --> 00:47:31,692 Odejděte ze semináře a vstupte do semináře. Nemohl jsem ani navštívit město. 376 00:47:33,817 --> 00:47:35,734 Vždy to samé. 377 00:47:35,900 --> 00:47:39,109 Koupil jsem Theovi nový počítač. 378 00:47:39,275 --> 00:47:43,317 - Proč? - Aby nebyl pořád na telefonu. 379 00:47:43,484 --> 00:47:46,317 Umí trávit čas na počítači. 380 00:47:46,484 --> 00:47:48,650 Neměli bychom si nejdřív promluvit? 381 00:47:48,775 --> 00:47:52,484 Počítač svému synovi kupovat nebudu Je tam nějaký problém? 382 00:47:52,650 --> 00:47:55,609 Možná bych to chtěl dát sám. 383 00:48:00,275 --> 00:48:05,067 Zatímco mu/jí vaříte nebo vaříte Mám žádat o povolení při mytí? 384 00:48:09,859 --> 00:48:12,442 Každopádně jsi byl dost hodný. 385 00:48:24,692 --> 00:48:28,400 Jaké je tvé oblíbené jídlo, Angelo? 386 00:48:28,567 --> 00:48:30,525 - Mám říct jen jeden? - Ano. 387 00:48:32,109 --> 00:48:35,109 Co udělala moje matka boloňské špagety 388 00:48:36,734 --> 00:48:41,567 Vedle tebe na opuštěném ostrově Jaká by byla jedna položka, kterou byste si koupili? 389 00:48:41,692 --> 00:48:44,984 - Serena. - Ale já nejsem objekt, že ne? 390 00:48:46,025 --> 00:48:49,317 Tak co kdybyste uvízli na pustém ostrově? Co sis vzal s sebou? 391 00:48:49,484 --> 00:48:55,484 Moje přikrývka, můj polštář a já K obraně použiji svůj meč. 392 00:48:56,067 --> 00:48:59,234 Lhář. Bez objetí nemůžete spát. 393 00:48:59,400 --> 00:49:03,150 Ale jestli mě někdo zabije Co mám dělat s objetím? 394 00:49:03,317 --> 00:49:04,817 Nevím. 395 00:49:05,817 --> 00:49:09,234 - Nic. - Nic. je to tak. 396 00:49:16,192 --> 00:49:17,775 chceš pivo? 397 00:49:22,109 --> 00:49:25,109 Nejprve ale zapněme záznamník. 398 00:49:29,359 --> 00:49:32,067 Konečně o tobě Všechno se naučím. 399 00:49:33,067 --> 00:49:35,275 Jste velmi ambiciózní. 400 00:49:38,775 --> 00:49:42,650 - Přísaháš, že budeš říkat pravdu? - Fakta. 401 00:49:43,650 --> 00:49:45,275 nelži. 402 00:49:49,817 --> 00:49:54,692 - Mluv. - Neměl bys klást otázky? 403 00:50:01,234 --> 00:50:02,692 kdo jsi? 404 00:50:04,692 --> 00:50:07,275 Ty to víš nejlíp. 405 00:50:10,859 --> 00:50:14,692 Nejlepší věc, kterou jsi kdy zažil? 406 00:50:16,442 --> 00:50:18,692 Adopce dívek. 407 00:50:20,775 --> 00:50:22,400 Nejhorší? 408 00:50:23,317 --> 00:50:26,650 že nebudu mít dítě už rozumím. 409 00:50:26,775 --> 00:50:30,317 S tvým otcem jsme toho hodně zkusili. 410 00:50:34,984 --> 00:50:37,275 Proč se to nestalo? 411 00:50:38,109 --> 00:50:44,109 Byla jsem na potratu, když jsem byla velmi mladá. Nebylo to dobré. Zničilo mě to. 412 00:50:55,317 --> 00:50:58,734 - Kdo je tvůj nejlepší přítel? - Moje sestra. 413 00:51:00,567 --> 00:51:03,859 I když na mě vždycky žárlil. 414 00:51:07,692 --> 00:51:09,525 Tvůj největší strach? 415 00:51:11,317 --> 00:51:13,234 Zmizení všech těchto. 416 00:51:14,109 --> 00:51:20,109 A co hůř, tohle všechno zničit Dělám pro to maximum. 417 00:51:22,067 --> 00:51:27,859 To je moje teorie strachu z výšek. výška Strach z pádu není strach z pádu... 418 00:51:28,025 --> 00:51:31,692 ...ale vaše tlačítko nelze ovládat Je to strach z pokušení. 419 00:51:33,650 --> 00:51:39,275 Je to tak děsivý pocit, že teď Je lepší skákat, abyste se nebáli. 420 00:51:44,900 --> 00:51:47,567 Jste neuvěřitelně složitý člověk. 421 00:51:51,775 --> 00:51:54,109 Jaké je tvé oblíbené jídlo? 422 00:51:56,567 --> 00:51:57,942 Roquefort sýr. 423 00:51:58,900 --> 00:52:02,650 - To není jídlo. -Záleží na množství. 424 00:52:05,609 --> 00:52:08,900 Tak co kdybyste uvízli na pustém ostrově? Co sis vzal s sebou? 425 00:52:09,900 --> 00:52:11,692 Zápas. 426 00:52:13,317 --> 00:52:14,692 Chytrý. 427 00:52:21,234 --> 00:52:23,817 S kým jsi spal jako první? 428 00:52:27,942 --> 00:52:30,109 Nechci o tom mluvit. 429 00:52:33,025 --> 00:52:37,234 - Slíbil jsi, že odpovíš na všechny otázky. - Nic jsem neslíbil. 430 00:52:40,525 --> 00:52:44,067 - No tak, řekni mi to. - Nechci to. 431 00:52:48,734 --> 00:52:50,359 Proč? 432 00:52:53,859 --> 00:52:56,359 Nikdy, nikdy... 433 00:52:57,775 --> 00:53:00,234 ... by se nemělo stát Jsou věci. 434 00:53:03,734 --> 00:53:05,192 jako my? 435 00:53:06,067 --> 00:53:07,817 Nic takového jako my neexistuje. 436 00:53:12,359 --> 00:53:16,317 - Je to tam pro mě. - Buď zticha, děsí mě to. 437 00:53:18,650 --> 00:53:20,109 Zastávka. 438 00:53:21,817 --> 00:53:26,442 Držím tajemství, ale nejdřív mi to řekni Řekni mi, s kým jsi spal. 439 00:53:26,609 --> 00:53:29,942 - Dívky na to během svého života nikdy nezapomenou. - Ticho. 440 00:53:31,025 --> 00:53:34,650 Nechci o tom mluvit A taky nemůžu mluvit. Je to tak ohromující. 441 00:53:43,900 --> 00:53:45,692 Co je ohromující? 442 00:53:59,442 --> 00:54:00,817 je mi to líto. 443 00:54:05,817 --> 00:54:07,275 je mi to líto. 444 00:54:11,650 --> 00:54:13,025 je mi to líto. 445 00:54:28,609 --> 00:54:31,525 - Dělám pokroky? - V mimořádné míře. 446 00:54:36,359 --> 00:54:38,025 Jsi příliš slabý. 447 00:54:39,484 --> 00:54:42,234 - K�����m. - Buď zticha. 448 00:56:55,692 --> 00:56:57,442 Ahoj Sarah. 449 00:57:05,275 --> 00:57:08,859 Chtěl jsem vědět, jak se to stalo. 450 00:57:09,025 --> 00:57:10,484 jsem v pohodě. 451 00:57:10,650 --> 00:57:13,484 Volal jsem, ale neodpověděl jsi. 452 00:57:14,484 --> 00:57:17,442 Změnil jsem si číslo. 453 00:57:17,609 --> 00:57:22,775 - Když jsem tě nemohl zastihnout, šel jsem také do tvé školy. - Sara. 454 00:57:25,442 --> 00:57:27,359 Řekli, že je nemocný. 455 00:57:29,609 --> 00:57:32,442 - Ano. - Co se stalo? 456 00:57:37,484 --> 00:57:40,234 Saro, s kým to mluvíš? 457 00:57:40,400 --> 00:57:42,734 Půjdeme se trochu projít? 458 00:57:42,900 --> 00:57:45,775 Můžeš jít prosím? 459 00:57:45,942 --> 00:57:47,609 Proč? 460 00:57:50,984 --> 00:57:56,775 Ochrana dětí? soubor Evrard Chci se setkat s ministrem. 461 00:57:56,942 --> 00:57:58,650 Sara Evrardová. 462 00:57:59,984 --> 00:58:01,567 Děkuju. 463 00:58:08,275 --> 00:58:11,567 - Podívejme se. - Pojď se mnou. 464 00:58:15,984 --> 00:58:17,775 Zastávka. 465 00:58:18,775 --> 00:58:20,859 To není vtipné. 466 00:58:26,859 --> 00:58:29,109 Tohle není ani místo, ani čas. 467 00:58:30,109 --> 00:58:31,942 Říkám ti přestaň, přestaň. 468 00:58:33,109 --> 00:58:39,109 - Dobrý den. Jak jsi krásná. - Otevřeme dárky. 469 00:58:39,525 --> 00:58:43,275 Začali jsme otevírat dárky Odcházíme, Lucasi. 470 00:58:43,442 --> 00:58:46,900 Ne, nemůžete se toho dotknout. Jen já se toho můžu dotknout. 471 00:58:48,775 --> 00:58:51,567 - Mají ty holky narozeniny? - Ano. 472 00:58:51,692 --> 00:58:56,109 - Ne, má narozeniny. - Není to jeho? 473 00:58:56,275 --> 00:58:58,234 Má narozeniny. 474 00:59:05,650 --> 00:59:07,734 máš štěstí. 475 00:59:09,942 --> 00:59:11,525 Netápat. 476 00:59:11,692 --> 00:59:17,025 - Mami, můžeš mi nabít zbraň? - Samozřejmě, zlato. 477 00:59:36,567 --> 00:59:38,859 - Jsi tak hrubý. - Nedělej to. 478 00:59:43,192 --> 00:59:44,984 Byl jsi taky nadrženej. 479 00:59:46,275 --> 00:59:47,692 Zde? 480 00:59:49,025 --> 00:59:53,192 Jsi tak... tak bezohledný. Nedělej to. 481 00:59:53,359 --> 00:59:56,942 Buďte v pohodě. Udělej to hned Dokončíme to, užijte si to. 482 01:00:05,567 --> 01:00:09,275 - Přestaň. Mohu vysvětlit. - Nezůstanu tu ani vteřinu. 483 01:00:09,442 --> 01:00:13,859 - Co řeknu holkám? - Že se miloval se svými bratry. 484 01:00:20,609 --> 01:00:26,609 VŠECHNO NEJLEPŠÍ SERENA 485 01:00:26,817 --> 01:00:32,359 VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM 486 01:00:38,609 --> 01:00:41,484 Pozor, stále hoří. 487 01:00:43,567 --> 01:00:46,025 Ještě jsem si nekoupil pití. 488 01:00:47,025 --> 01:00:49,317 naplním to. 489 01:01:17,400 --> 01:01:21,234 Včerejšek byl na pokraji katastrofy Uvědomujete si, že přemýšlíme? 490 01:01:23,817 --> 01:01:27,984 Byl jsi na mě velmi hrubý. Taky jsem se bál. 491 01:01:29,192 --> 01:01:31,900 Na to existuje jediné řešení. 492 01:01:34,567 --> 01:01:38,692 - Cože? Už mě nechceš? - Ne. 493 01:01:41,650 --> 01:01:44,900 náš vztah okamžitě Musíme skončit. 494 01:01:45,942 --> 01:01:48,859 -Zlobíš se na včerejšek? - Je to velmi nebezpečné. 495 01:01:49,025 --> 01:01:54,400 - Řekneš všechno mému otci? - Zbláznil ses? Toto je nejhorší možný scénář. 496 01:01:55,400 --> 01:01:59,984 Aby se nezkazil rodinný vzhled To musí zůstat tajemstvím. 497 01:02:00,984 --> 01:02:02,567 Rozumíte? 498 01:02:03,609 --> 01:02:06,525 Váš otec nesmí nic podezřívat. 499 01:02:09,025 --> 01:02:13,109 - Dobře. - Nic mu neřekneme. Nikomu to neřekneme. 500 01:02:15,609 --> 01:02:17,192 Slib? 501 01:02:18,775 --> 01:02:20,400 Slovo. 502 01:02:29,900 --> 01:02:35,109 Doufám, že ti můžu věřit. ode dneška Od této chvíle se vším končíme. 503 01:02:38,567 --> 01:02:40,775 Takže se se mnou rozcházíš? 504 01:02:40,942 --> 01:02:43,817 Stejně to skončí tak či onak. 505 01:02:45,317 --> 01:02:47,942 jsi mladý. Zapomínáš. 506 01:02:50,692 --> 01:02:52,317 a ty? 507 01:02:53,692 --> 01:02:57,859 Je to jiné. větší před tebou Existuje život. Jste volní. 508 01:02:58,025 --> 01:03:01,525 S mnoha dalšími dívkami Stává se to, žijete svůj život. 509 01:03:05,067 --> 01:03:07,150 Co když tohle nechci? 510 01:03:07,317 --> 01:03:09,525 Říkáš to, protože jsi mladý. 511 01:03:10,400 --> 01:03:12,900 - Polib mě. - Řekl jsem, že je konec, že? 512 01:03:13,067 --> 01:03:16,609 Nedáte tip na rozloučenou? Polib mě. 513 01:03:16,734 --> 01:03:20,109 Dobře, dám ti tip na rozchod. Pak bude konec. 514 01:03:23,650 --> 01:03:25,275 Rozloučení. 515 01:03:30,609 --> 01:03:32,650 Sbohem, má lásko. 516 01:03:37,900 --> 01:03:43,109 Budete žárlit na mé sexy milenky. Pak tě nebudu potřebovat. 517 01:04:07,942 --> 01:04:09,775 Volala mi Mina. 518 01:04:12,525 --> 01:04:16,442 - Co chce? - Nevím. Nic neřekl. 519 01:04:29,484 --> 01:04:33,984 Pár okamžiků s Theem v malém bungalovu Chci strávit den sám. 520 01:04:36,317 --> 01:04:39,234 Vzal jsem si týden volna. 521 01:04:39,400 --> 01:04:44,317 Potřebuje se mnou trávit čas. 522 01:04:52,525 --> 01:04:53,900 Je to možné. 523 01:04:54,859 --> 01:04:59,192 Že ho stále nemiluješ Jestli si myslí... 524 01:05:03,109 --> 01:05:04,984 Je to problém? 525 01:05:07,192 --> 01:05:10,275 Nikdy jsi nevzal svolení pro dívky. 526 01:05:11,275 --> 01:05:13,692 Že je to špatný nápad přemýšlíš. 527 01:05:15,400 --> 01:05:16,775 Ne. 528 01:05:23,567 --> 01:05:25,484 Chtěli byste přijít také? 529 01:05:27,400 --> 01:05:31,692 Myslím, že by se mnou měl trávit čas potřeba. Člověk člověku. 530 01:05:33,484 --> 01:05:35,484 Asi máš pravdu. 531 01:05:47,192 --> 01:05:50,109 Pojď ty a tvoji bratři Dovolte mi to takto vyšperkovat. 532 01:05:50,275 --> 01:05:53,734 Pak mu na hlavu nasaďte sedmikrásky Nosí kámen vyrobený z... 533 01:05:53,900 --> 01:05:56,775 ...a všechny jeho listy byly perly. 534 01:05:57,817 --> 01:05:59,275 - Mami? - Pane? 535 01:05:59,442 --> 01:06:02,775 Proč jdeme do bungalovu? nemůžeme jít? 536 01:06:02,942 --> 01:06:07,192 Protože tvůj otec a Theo půjde po hlavě. 537 01:06:09,234 --> 01:06:12,692 co myslíš, že dělají? 538 01:06:12,817 --> 01:06:15,317 Když jsme šli do bungalovu cokoli děláme. 539 01:06:15,484 --> 01:06:21,484 Rybaří, štípou dřevo, plavou, Zapálí si na zahradě oheň a povídají si. 540 01:06:22,775 --> 01:06:25,650 - Mami, pokračuj. - Omlouvám se. 541 01:06:26,650 --> 01:06:29,817 Byla tam velká loď. 542 01:06:29,984 --> 01:06:34,025 Malá mořská víla na palubě lodi Udělal jsem ten správný obličej... 543 01:06:34,192 --> 01:06:40,192 ...a z oken lodi dovnitř Viděl lidi oblečené stylově. 544 01:06:41,484 --> 01:06:46,317 Nejhezčí muž byl také princ. Vidíš prince? 545 01:06:46,484 --> 01:06:49,942 Princovi bylo 16 let nebo tak nějak. 546 01:07:13,942 --> 01:07:19,400 Ahoj lásko. bezpečné a zdravé ať už jste dorazili nebo ne... 547 01:07:19,567 --> 01:07:24,359 ...zajímalo by vás, jestli jste se bavili nebo ne Já ano. Holkám jsi chyběl. 548 01:07:25,525 --> 01:07:29,025 Mohl bys mi prosím zavolat? líbám se. 549 01:07:55,275 --> 01:07:58,900 Spadni na opuštěný ostrov Co jste si vzali s sebou? 550 01:08:07,567 --> 01:08:11,775 Co by se nikdy nemělo stát Jsou věci. 551 01:08:14,859 --> 01:08:16,317 Jako my? 552 01:08:21,399 --> 01:08:24,359 Nic takového jako vlkodlak neexistuje. 553 01:08:24,524 --> 01:08:25,859 - Existuje. - Ne. 554 01:08:26,024 --> 01:08:29,484 - Ne, je. - Viděl jsi to někdy? 555 01:09:20,817 --> 01:09:23,399 Sbohem, matko. 556 01:10:18,317 --> 01:10:19,984 - Dobrý den. - Dobrý den. 557 01:10:25,275 --> 01:10:28,692 - Přišli táta a Theo? - Vypadá to takhle. 558 01:10:32,025 --> 01:10:33,650 Tati, tati. 559 01:10:34,650 --> 01:10:38,234 Z jezdecké školy Vrátili jsme se taxíkem. 560 01:10:38,400 --> 01:10:42,234 - Moje matka rozbila auto. -přenos. 561 01:10:42,400 --> 01:10:47,109 Nechal jsem auto odtáhnout. Jeden nechtěl jsi zůstat týden? 562 01:10:47,275 --> 01:10:49,317 Posadím se ti na klín. 563 01:10:52,650 --> 01:10:55,275 Něco jsem připravil. 564 01:10:56,650 --> 01:10:59,734 - Kde je Theo? - Nebude s námi jíst. 565 01:11:00,734 --> 01:11:03,775 - Je s Amandou. - Správně, Amando. 566 01:11:07,484 --> 01:11:10,734 Vždycky mi to dáš jako první. 567 01:11:11,859 --> 01:11:13,359 Všimli jste si? 568 01:11:16,484 --> 01:11:20,734 Dívky, bungalov když jsme dorazili... 569 01:11:21,692 --> 01:11:25,609 ...myš ohlodala trubku. Všude byla voda. 570 01:11:25,734 --> 01:11:31,692 Vytáhli jsme vodu, hledali díru a Našli jsme to za troubou. 571 01:11:31,817 --> 01:11:37,067 Troubu jsme museli odsunout stranou. Otvor jsme přelepili páskou. 572 01:11:37,234 --> 01:11:41,317 - Co se stalo s myší? - Všude jsme rozlili jed. 573 01:11:41,484 --> 01:11:44,567 - To je velmi neslušné. - Ano, ale... 574 01:11:44,692 --> 01:11:47,067 Posaď se a jez, zlato. 575 01:11:48,150 --> 01:11:52,567 Myši jsou roztomilé, ale velmi rychlé Vytečou a zničí všechno. 576 01:11:52,692 --> 01:11:57,525 - Ale můžete to opravit. - Ale nemůžu to pořád opravovat. 577 01:12:20,192 --> 01:12:21,650 nebudeš jíst? 578 01:12:24,317 --> 01:12:25,984 Nejsem síťař. 579 01:12:26,775 --> 01:12:30,359 - Proč? - Nevím. 580 01:12:40,067 --> 01:12:41,775 Je to moc krásné. 581 01:12:46,192 --> 01:12:48,650 Naráží doleva a doprava. 582 01:12:56,150 --> 01:12:58,400 Posaďte se, musíme si promluvit. 583 01:13:08,817 --> 01:13:11,400 Mluvil jsem s Theem dlouho. 584 01:13:15,442 --> 01:13:20,067 Možnost strávit náš život spolu Řekl jsem, že jsem spokojený s tím, co jsem dostal. 585 01:13:21,067 --> 01:13:26,275 denně od dětství Řekl jsem ti, jak mi věci chyběly. 586 01:13:30,692 --> 01:13:32,984 Najednou to bylo pryč. 587 01:13:35,275 --> 01:13:37,150 Vaše... 588 01:13:41,400 --> 01:13:44,067 Řekl, že má poměr s mým synem. 589 01:13:55,067 --> 01:13:56,609 Nechceš nic říct? 590 01:14:24,192 --> 01:14:25,984 To je nechutné. 591 01:14:27,942 --> 01:14:29,609 Šílenství. 592 01:14:32,400 --> 01:14:35,484 Nevěřil jsi mu, že? 593 01:14:38,942 --> 01:14:41,400 nečestný. 594 01:14:43,067 --> 01:14:46,442 Podívejte se na ostudu toho, co řekl. 595 01:14:46,609 --> 01:14:50,734 Kdybys věřil jeho lžím Jediný důvod je ten, že chcete být věřící. 596 01:14:55,234 --> 01:14:57,609 Nevím. 597 01:14:59,692 --> 01:15:02,192 Nevím, čemu mám věřit. 598 01:15:05,859 --> 01:15:09,067 Proč to není pravda? Proč by měl něco takového říkat? 599 01:15:09,234 --> 01:15:13,567 Je to velmi zřejmé. Aby upoutal pozornost. 600 01:15:15,192 --> 01:15:16,650 To je všechno. 601 01:15:18,692 --> 01:15:22,192 Proč vztah s tvým synem? Mám chtít žít? 602 01:15:23,442 --> 01:15:25,692 - Je to dítě. - Šup. 603 01:15:28,942 --> 01:15:31,525 Řekl mi podrobnosti. 604 01:15:33,692 --> 01:15:36,275 Nemůže si ty detaily vymyslet v hlavě. 605 01:15:37,025 --> 01:15:39,359 jak ty... jak ty... 606 01:15:40,400 --> 01:15:43,067 - Náš rozhovor není u konce. - Došly mi co říct. 607 01:15:44,317 --> 01:15:46,484 Snesl jsem všechny jeho sračky. 608 01:15:46,650 --> 01:15:51,609 Respektoval jsem ho, projevoval zájem a pochopení a podívejte se na odpověď, kterou jsem dostal. 609 01:15:51,734 --> 01:15:54,817 Ale ty jsi vstal a řekl matce svých dětí: Takže místo víry ve svou ženu... 610 01:15:54,984 --> 01:16:00,984 ...o problémovém dítěti, které neznáte Věříš jeho slovu. Nemůžu to vydržet. 611 01:16:12,192 --> 01:16:13,775 Zastávka. co to děláš? 612 01:16:14,692 --> 01:16:16,859 Prožil těžký život. 613 01:16:17,025 --> 01:16:21,984 Naučil se mě nenávidět, Je to jako bych vzal jeho otce jeho matce. 614 01:16:22,150 --> 01:16:27,859 Chce nás přimět zaplatit, ale to nic neznamená. Nemůže existovat žádná výmluva. Hlavně ten tvůj. 615 01:16:29,025 --> 01:16:33,025 -Uklidni se trochu. - Nedotýkej se mě. Už se toho nedotýkej. 616 01:16:36,525 --> 01:16:39,734 Jsem jen můj syn Řekl jsem, co jsi řekl. 617 01:16:39,900 --> 01:16:44,900 - Ty špinavé lži, kterým věříš. - Už nevím, komu mám věřit. 618 01:16:45,067 --> 01:16:47,150 A vžij se do mé kůže. 619 01:16:47,317 --> 01:16:50,359 Od té doby, co jsem to slyšel Prožil jsem peklo. 620 01:16:57,359 --> 01:17:00,900 Tvůj syn je monstrum, Jste si toho také vědomi. 621 01:17:06,817 --> 01:17:11,984 Kdo ukradl naše věci, náš dům? Kdo myslíte, že přinesl ten trik? 622 01:17:16,025 --> 01:17:21,609 Nic jsem ti neřekl. �druhý Chtěl jsem tomu dát šanci. 623 01:17:22,859 --> 01:17:27,609 Vám oběma. já vždycky Mám na vás dva v paměti. 624 01:17:31,692 --> 01:17:34,484 Myslíš si, že jsi velmi chytrý. 625 01:17:35,900 --> 01:17:40,525 Ale ty vůbec nerozumíš ostatním. Ty ničemu nerozumíš. 626 01:17:46,650 --> 01:17:50,359 Hra, kterou hraje váš syn Copak nevidíš? 627 01:17:50,525 --> 01:17:53,859 Chce, abys mě úplně odmítl abys byl jeho. 628 01:17:57,984 --> 01:18:02,567 Je pro něj velmi snadné s vámi manipulovat. I dítě vás může oklamat. 629 01:18:07,192 --> 01:18:11,859 - Jen chci, abys vysvětlil... - Cože? Váš syn vyhrál, je konec. 630 01:19:57,775 --> 01:20:01,650 Nebudu s tebou včas Nebyl jsem tam tolik, jak jsem měl být. 631 01:20:06,609 --> 01:20:08,734 Vlastně jsem nikdy nebyl. 632 01:20:16,817 --> 01:20:18,650 omlouvám se. 633 01:20:32,192 --> 01:20:35,567 Co jsi řekl v bungalovu Měli bychom si o tom promluvit. 634 01:20:41,234 --> 01:20:44,025 Z čeho obviňujete Annu? Je to velmi vážná věc. 635 01:20:46,692 --> 01:20:48,547 Bez ohledu na to, jak jsme naštvaní... 636 01:20:49,618 --> 01:20:53,146 ...takový příběh Neměl bys to vymýšlet, rozumíš? 637 01:21:06,067 --> 01:21:08,150 nevěříš mi? 638 01:21:08,317 --> 01:21:10,317 V takových věcech nemůžete lhát. 639 01:21:15,484 --> 01:21:17,275 Nelhal jsem. 640 01:21:31,067 --> 01:21:33,484 - Řekni mu to. - Omluvte se. 641 01:21:34,859 --> 01:21:37,442 Prostě mě ignoruj. Nic se mi nestane. 642 01:21:41,234 --> 01:21:45,275 že je originální a Vím, že to máš těžké. 643 01:21:46,775 --> 01:21:48,400 Ale tohle... 644 01:21:50,067 --> 01:21:52,192 Proč jsi to udělal? 645 01:21:54,525 --> 01:21:56,359 Ty moc dobře víš proč. 646 01:21:57,484 --> 01:22:00,067 Ne, nevím. 647 01:22:05,025 --> 01:22:08,275 Oba jste se zbláznili. 648 01:22:08,442 --> 01:22:10,692 Jsme rodina. 649 01:22:10,817 --> 01:22:13,567 Musíme si věřit. 650 01:22:14,984 --> 01:22:18,025 Pokud to nedokážeme, nemůžete tady žít. 651 01:22:19,067 --> 01:22:21,900 Přiznejte se, že jste lhal Je to jednodušší. 652 01:22:25,275 --> 01:22:27,817 Dochází mi trpělivost, Theo. 653 01:22:39,317 --> 01:22:40,817 Mluvit. 654 01:22:57,692 --> 01:22:59,150 Theo... 655 01:23:00,650 --> 01:23:02,567 ...není to tak těžké. 656 01:23:03,900 --> 01:23:06,442 Prostě řekni, že lžeš. 657 01:23:07,775 --> 01:23:12,317 Pokud říkáš, že lžeš, odpouštím ti. 658 01:23:23,442 --> 01:23:25,359 Nechoď. 659 01:23:28,942 --> 01:23:31,609 Nechci, abys šel. 660 01:23:33,775 --> 01:23:38,484 Angelo, Sereno, teď se rozlučte. Musíme jít. 661 01:23:45,859 --> 01:23:50,275 Nebojte se holky. Theo Navštívíme vás ve škole. 662 01:23:59,525 --> 01:24:01,859 - Sbohem. - Sbohem. 663 01:24:03,025 --> 01:24:05,609 Je k dispozici? Stačí se zeptat. 664 01:24:07,484 --> 01:24:08,984 Pojď. 665 01:24:16,567 --> 01:24:19,567 - Musíš všechno říct mému otci. - Nemusím nic dělat. 666 01:24:19,692 --> 01:24:24,150 To jste si neměli nechat ujít. Je snadné si to přiznat. 667 01:24:24,317 --> 01:24:28,692 Pro ulehčení svému svědomí resp. Převezměte zodpovědnost za své činy. 668 01:24:28,859 --> 01:24:32,442 - Neměl bys to vzít taky? - Mám rodinu. 669 01:24:32,609 --> 01:24:36,859 - Řekni mému otci, že jsem nelhal. Nebo... - Nebo co? 670 01:24:38,567 --> 01:24:40,400 Jinak vás nahlásím. 671 01:24:47,775 --> 01:24:51,234 Co myslíš, že jsem ti udělal? 672 01:24:54,067 --> 01:24:55,900 Ptám se, abych to pochopil. 673 01:24:56,984 --> 01:25:00,567 - Jste dospělý. - Jste také dítě? 674 01:25:03,817 --> 01:25:09,067 Obtěžoval jsem tě? se mnou Donutil jsem tě k sexu? 675 01:25:09,234 --> 01:25:13,359 - Tak to není. - Co potom? 676 01:25:16,025 --> 01:25:20,567 Jsi dvakrát starší než já. Jste žena mého otce. 677 01:25:23,900 --> 01:25:26,275 Ty jsi fakt hovno. 678 01:25:27,275 --> 01:25:29,650 Věděl jsem to, ale Nemyslel jsem si, že to je ono. 679 01:25:36,692 --> 01:25:38,067 Dobře. 680 01:25:41,692 --> 01:25:43,775 Proč by ti někdo věřil? 681 01:25:45,067 --> 01:25:48,817 - Protože tohle je pravda. - To není možné. 682 01:25:48,984 --> 01:25:52,692 Nezkoušel jsem s tebou spát. Naopak, dokonce. 683 01:25:52,817 --> 01:25:57,734 Neměl jsem to akceptovat, ale je to legální Není to ani incest. 684 01:25:57,900 --> 01:25:59,525 Nech to být. 685 01:26:01,275 --> 01:26:04,442 Rozkaz lhát Tak co kdyby to přišlo na mě? 686 01:26:07,859 --> 01:26:11,067 Jak jsem řekl, jsi hovno. 687 01:26:13,234 --> 01:26:15,817 Ale to je naštěstí vše Není to jednoduché. 688 01:26:15,984 --> 01:26:20,525 Moje slovo za tvé slovo A moje ústa mluví dobře. 689 01:26:22,817 --> 01:26:24,859 Nemáte žádný důkaz. 690 01:26:25,025 --> 01:26:28,817 Čeká vás trestní řízení, Jste motivováni pomstou. 691 01:26:30,942 --> 01:26:33,234 Kromě toho se mi mstíš. 692 01:26:35,692 --> 01:26:41,317 - Ne. - Nikdo tě neposlouchá. Nejste důvěryhodní. 693 01:26:41,942 --> 01:26:46,109 Spíše než být takhle tvrdohlavý, všichni že to vymyslel... 694 01:26:46,275 --> 01:26:48,359 ...je jednodušší říct to otci. 695 01:26:50,067 --> 01:26:55,067 Jsi ještě mladý. Více v životě Budou věci, které budete muset spolknout. 696 01:26:57,817 --> 01:27:02,817 Nedělej si s tím hlavu, ano? Nejsem tvůj nepřítel. 697 01:27:26,442 --> 01:27:30,192 - Ahoj, Saro. - Pojď sem a Dovolili mi, abych ti to dal. 698 01:27:32,234 --> 01:27:34,984 - Čemu vděčím za květiny? - Co jsi pro mě udělal... 699 01:27:35,150 --> 01:27:38,734 ...děkovat za všechno chtěl jsem. Pomohl jsi mi. 700 01:27:38,900 --> 01:27:43,317 - Jak se má tvůj otec? - Jsem s rodinou, dokud se nezlepším. 701 01:27:43,484 --> 01:27:45,859 - Jsou to velmi dobří lidé. - Dobře. 702 01:27:46,900 --> 01:27:52,192 - Můžu ti občas zavolat? - Prosím. 703 01:27:56,359 --> 01:27:59,067 - Všechno nejlepší, Saro. - Všechno nejlepší k narozeninám. 704 01:28:06,150 --> 01:28:10,859 - Kdo přišel? - Sara. Jsem bývalý klient. 705 01:28:13,192 --> 01:28:17,275 - Did he give you a bouquet of flowers? - Ano. Krásné, že? 706 01:28:18,525 --> 01:28:20,484 Dám to do vázy. 707 01:28:27,317 --> 01:28:33,317 Jsem tak rád, že jsi přišel. můj This is very important for you. Děkuju. 708 01:28:36,067 --> 01:28:37,984 You are my brother, after all. 709 01:28:38,984 --> 01:28:43,275 navždy na tebe naštvaný You know very well that I cannot stay. 710 01:29:05,442 --> 01:29:06,859 Podívejte se na tohle. 711 01:29:09,150 --> 01:29:15,150 Podívejte. sněhulák na vrcholu existuje. Podívejte. 712 01:29:26,942 --> 01:29:28,900 Přišel Santa Claus. 713 01:29:29,067 --> 01:29:31,150 To je nemožné. 714 01:29:33,942 --> 01:29:36,317 Yes, Santa Claus has come. 715 01:29:38,567 --> 01:29:44,567 - Pes. Malý pes. - Je to tak sladké. 716 01:29:44,734 --> 01:29:46,359 - Je to moje? - Ano. 717 01:29:46,525 --> 01:29:49,234 - Tvůj. - Nic jsi mi nekoupil? 718 01:29:50,400 --> 01:29:56,275 - Co je to? Proč jsi mi to od něj nekoupil? - Přesně to, co jsem chtěl. 719 01:29:57,234 --> 01:30:00,734 - Cože? - Zajímalo by mě, kde je můj dárek? 720 01:30:00,900 --> 01:30:06,150 Bylo to Angelino? Byla to Serena nebo... 721 01:30:06,317 --> 01:30:11,484 - Možná jsem to koupil pro Anne. - Mohl bys mi to koupit? 722 01:30:11,650 --> 01:30:14,442 co to říká? 723 01:30:14,609 --> 01:30:18,234 - Co to říká? - Tohle je moje. máma píše. 724 01:30:18,400 --> 01:30:20,817 Ano. 725 01:30:25,734 --> 01:30:29,400 Počkejte chvíli. Možná se ti to nelíbí. 726 01:30:36,609 --> 01:30:40,734 - Krásně tě upravil. - Jsi blázen. 727 01:30:44,234 --> 01:30:46,275 Je to moc krásné. 728 01:31:20,484 --> 01:31:22,775 Pan Farad na vás čeká. 729 01:31:40,442 --> 01:31:44,984 Vážený kolego, mého klienta Má na vás žalobu... 730 01:31:45,150 --> 01:31:51,150 ...222-22-3 článek zákona o závažných trestných činech Na základě toho na vás podávám trestní oznámení. 731 01:31:51,942 --> 01:31:56,984 Podělte se o svůj názor na problém a souhlasíte Chci se zeptat jestli to chceš nebo ne. 732 01:32:00,150 --> 01:32:03,465 prosím odpusť mi, můj drahý kolego... 733 01:32:05,169 --> 01:32:08,025 ...ale chci to říct. Problém, kterému čelím... 734 01:32:10,025 --> 01:32:13,105 ...bez překrucování pravdy Říkám ti, od tebe... 735 01:32:13,140 --> 01:32:17,192 ...proto to vím lépe Není třeba citovat článek zákona. 736 01:32:18,192 --> 01:32:22,692 Můj nevlastní syn si myslí, že je to jen obyčejné vydírání Chci, aby věděl, že ho tak vidím. 737 01:32:22,817 --> 01:32:25,692 Neptali jsme se vás na vaše pocity. 738 01:32:27,192 --> 01:32:29,400 Váš klient lže. 739 01:32:29,567 --> 01:32:32,150 Jejich obvinění jsou velmi nelogická... 740 01:32:32,317 --> 01:32:35,609 - ...a on to sám ví. - Prosím, nemluv s ním. 741 01:32:35,734 --> 01:32:39,484 Chtějte dát případ k soudu Říkej, co nechceš. 742 01:32:39,650 --> 01:32:43,775 Pokud chcete, můžete spis poslat jak státnímu zastupitelství. Pošlu i advokátní komoře. 743 01:32:48,442 --> 01:32:52,734 - Přijímám vaši nabídku. - To je nejlepší. 744 01:32:53,734 --> 01:32:55,853 Už vám nebudu zabírat žádný čas. 745 01:32:56,773 --> 01:32:59,813 Pošlete mi smlouvu do kanceláře. 746 01:33:00,234 --> 01:33:02,234 Jistě. 747 01:33:12,192 --> 01:33:13,775 Sbohem, Theo. 748 01:34:10,900 --> 01:34:13,609 Co to sakra děláš? 749 01:34:15,067 --> 01:34:16,567 Přišel jsem za tebou. 750 01:34:17,609 --> 01:34:20,692 - Proč? - Přišel jsem za tebou. 751 01:34:25,150 --> 01:34:27,484 Dohodli jsme se, ne? 752 01:34:30,984 --> 01:34:33,525 Žádná dohoda neexistuje. 753 01:34:47,484 --> 01:34:50,942 Všechno jsem přijal. Stálo mě to jmění. 754 01:34:53,775 --> 01:34:57,150 co víc chceš? Mučit mě? 755 01:35:02,234 --> 01:35:05,942 Pokud je to to, co chceš, jdi do toho sám podívej se, jsi opilý. 756 01:35:07,900 --> 01:35:12,359 Už ani nevíš, co děláš. Buďte chytří. 757 01:35:23,525 --> 01:35:25,275 Zastávka. 758 01:36:26,859 --> 01:36:29,359 Řekni, že mě nemiluješ. 759 01:36:31,275 --> 01:36:34,984 jsi nemocný. Jsi mimo. 760 01:36:36,275 --> 01:36:37,900 Ty jsi taky nemocný. 761 01:36:43,359 --> 01:36:44,942 Je ti ze mě zle. 762 01:38:08,859 --> 01:38:10,484 Co se stalo? 763 01:38:12,942 --> 01:38:14,567 Theo dorazil. 764 01:38:15,942 --> 01:38:19,067 Byl opilý. Zavolal jsem taxi. 765 01:38:22,359 --> 01:38:24,067 mrzneš. 766 01:38:36,942 --> 01:38:39,692 -Pierre... - Buď zticha.