1
00:00:58,680 --> 00:00:59,560
אַבָּא.


2
00:00:59,960 --> 00:01:00,880
‏ליבי.


3
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
‏מה שלומך?


4
00:01:04,960 --> 00:01:06,439
‏מה יש להגיד?


5
00:01:06,440 --> 00:01:10,000
‏יצא ככה שהכנתי לך עכשיו קפה מתוך הרגל ו…


6
00:01:10,640 --> 00:01:11,600
‏ואז…


7
00:01:12,080 --> 00:01:13,920
‏ברגע אחד הבנתי שאת לא פה.


8
00:01:17,920 --> 00:01:21,719
‏אני חושבת שאני אישאר פה קצת בזמן הקרוב.


9
00:01:21,720 --> 00:01:23,000
‏כמובן, כמובן.


10
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
‏מה שמרגיש לך נוח.


11
00:01:27,280 --> 00:01:28,440
<font color="


12
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
‏אני מקווה שאת…


13
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
‏מטיילת קצת ביער.


14
00:01:35,480 --> 00:01:38,839
‏האמת שלא יצא לי עכשיו, לא היה לי זמן,


15
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
‏אני מקווה שאולי היום אני אספיק.


16
00:01:41,440 --> 00:01:44,360
‏איזה מקום יפה זה, אה, ליביקו?


17
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
‏הימים הכי יפים שלי אני העברתי שם.


18
00:01:48,280 --> 00:01:50,000
‏יום אחד אני אספר לך.


19
00:01:50,680 --> 00:01:53,119
<font color="


20
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
‏עוד פעם.


21
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
‏אני אספר לך עוד פעם.


22
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
‏שווה את זה.


23
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
‏כן.


24
00:02:02,160 --> 00:02:03,120
‏בסדר.


25
00:02:04,160 --> 00:02:05,080
‏אז רק…


26
00:02:08,440 --> 00:02:12,520
‏חשוב לי שתדעי שכשתרצי לדבר איתי,


27
00:02:14,440 --> 00:02:15,480
‏אני פה.


28
00:02:16,360 --> 00:02:17,240
‏תמיד.


29
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
‏אני רק מחכה.
</font>

30
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
‏נדבר על מה?


31
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
‏את יודעת ליבי, על כל מה שקרה.


32
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
‏או על מה שתרצי,


33
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
‏על הכל אנחנו יכולים לדבר.


34
00:02:31,040 --> 00:02:32,080
אַבָּא.


35
00:02:34,760 --> 00:02:36,560
‏אני מתגעגע אלייך, ליבי.


36
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
‏קשה לי שאת לא פה.


37
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
‏זה ייקח קצת זמן.


38
00:02:44,720 --> 00:02:46,199
‏אני…


39
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
<font color="
‏אחרי כל התקופה הזאת.


40
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
‏זה טוב, זה טוב שאת תהיי איתה,
‏זה טוב מאוד.


41
00:02:53,440 --> 00:02:54,480
‏רק…


42
00:02:55,040 --> 00:02:57,560
‏רק דבר אחד אני מבקש ממך.


43
00:02:59,840 --> 00:03:01,480
‏שתזכרי ש…


44
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
‏תזכרי ש…


45
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
‏לא חשוב.


46
00:03:10,240 --> 00:03:12,360
‏פשוט תזכרי.


47
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
‏אני, אני רק צריכה רגע עם עצמי.


48
00:03:19,680 --> 00:03:22,560
<font color="


49
00:03:24,040 --> 00:03:24,920
‏בסדר.


50
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
‏בסדר, ליבי.


51
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
‏אני יכול עוד רגע אחד?


52
00:03:33,240 --> 00:03:34,120
‏בטח.


53
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
‏לא, זה סתם, אני…


54
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
‏נזכרתי במשהו הבוקר.


55
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
‏זה היה כש…


56
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
‏כשאת עוד לא…


57
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
‏עוד לא…


58
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
<font color="


59
00:03:58,640 --> 00:03:59,680
אַבָּא?


60
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
‏כן שטיסל,


61
00:04:02,240 --> 00:04:04,040
‏במה אוכל לעזור לך?


62
00:04:06,520 --> 00:04:08,920
‏סליחה, ר' פינייע שאני פה ככה,


63
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
‏בלי להודיע.


64
00:04:12,520 --> 00:04:13,440
‏אני לא,


65
00:04:13,760 --> 00:04:16,560
‏אני לא עשיתי את זה אף פעם.


66
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
‏אבל הגיעו מים עד רפש כמו שאומרים.
‏-דבר, דבר,


67
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
<font color="


68
00:04:21,680 --> 00:04:24,200
‏אין לנו את כל היום.
‏-כן, כן.


69
00:04:26,680 --> 00:04:30,320
‏אתה יודע שאני עם יידעס כבר 11 שנה


70
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
‏ועדיין לא זכינו לזרע של קיימא.


71
00:04:34,920 --> 00:04:35,640
‏אה?


72
00:04:38,640 --> 00:04:41,800
‏יש עכשיו איזה טיפול חדש בג'נבה


73
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
‏וזה יכול לפתור את הבעיה


74
00:04:44,040 --> 00:04:47,400
‏ובעזר השם נוכל להחזיק תינוק.


75
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
‏ולך…


76
00:04:50,080 --> 00:04:52,720
<font color="


77
00:04:53,240 --> 00:04:56,720
‏אבל איפה אני פה נכנס לתמונה, לא הבנתי.


78
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
‏זה עולה המון כסף.


79
00:05:02,800 --> 00:05:03,640
‏אהה…


80
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
‏היינו אצל אדמו"רים, רבנים,


81
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
‏רופאים, מה לא.


82
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
‏את כל החסכונות שלנו הוצאנו


83
00:05:18,360 --> 00:05:21,720
‏אני יודע שאתה כועס עליי.


84
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
‏על יידעס.


85
00:05:23,640 --> 00:05:26,760
<font color="


86
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
‏רק חסר לנו ילד.


87
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
‏אני מתחנן אליך,


88
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
‏תעזור לנו.


89
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
‏יפה.


90
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
‏מעשייה יפה.


91
00:05:45,520 --> 00:05:49,200
‏אתה יודע למה כל כך נפגעתי ממך?


92
00:05:49,760 --> 00:05:53,040
‏לא בגלל שסמכתי עליך ובגדת בי,


93
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
‏לא בגלל שלקחת אותה מאחורי הגב שלי,


94
00:05:57,560 --> 00:06:03,000
<font color="
‏לא ייצא מהשידוך הזה.


95
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
‏ואתה יודע מה,


96
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
‏הנה,


97
00:06:10,280 --> 00:06:13,800
‏אני גם צדקתי.


98
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
‏טאטי, אתה עוד שם?


99
00:06:26,040 --> 00:06:27,600
‏זה היה כשאני עוד לא מה?


100
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
אַבָּא?


101
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
‏כן, כן.


102
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
‏זה היה כשאת עוד לא…


103
00:06:35,560 --> 00:06:39,320
<font color="
‏היית קטנה, מאוד קטנה.


104
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
‏למעשה זה היה ביום שבו נולדת.


105
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
‏איזו שמחה הייתה לנו,


106
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
‏למאמי ולי


107
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
‏כשבאת לעולם.


108
00:06:52,480 --> 00:06:55,479
‏לפנות בוקר, בחמש וארבע דקות.


109
00:06:55,480 --> 00:06:58,640
‏אני זוכר את זה כאילו זה היה
‏לפני עשרים ושתיים שנה.


110
00:07:00,320 --> 00:07:01,200
‏נו…


111
00:07:08,480 --> 00:07:11,399
<font color="


112
00:07:11,400 --> 00:07:14,039
‏אני יצאתי מבית החולים ונסעתי הביתה


113
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
‏לשים את הראש לכמה רגעים


114
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
‏ואני זוכר, ליבי,


115
00:07:21,320 --> 00:07:25,360
‏איך אני יושב שם בתחנה של הטראם,
‏מול בית החולים


116
00:07:26,360 --> 00:07:28,679
‏ואני מסתכל על הבניין הזה,


117
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
‏הבניין האפור הזה של בית החולים
‏ואני אומר לעצמי,


118
00:07:32,280 --> 00:07:37,000
<font color="


119
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
‏אוצר שהוא כולו שלי.


120
00:07:49,320 --> 00:07:50,599
‏את יודעת, ליביקו,


121
00:07:50,600 --> 00:07:53,959
‏היה לי שעון שוויצרי שקיבלתי מתנה לחתונה


122
00:07:53,960 --> 00:07:59,480
‏והייתה לי את המצית שלי
‏שקניתי בהרבה כסף שהוא שלי,


123
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
‏אבל הילדה הזו,


124
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
‏האוצר הזה שריבונו של עולם שלח לנו,


125
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
<font color="


126
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
‏זהו, אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.


127
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
‏את יודעת,


128
00:08:24,840 --> 00:08:26,640
‏נוסטלגיה, כמו שאומרים.


129
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
‏סליחה, מאדאם בומבאך,


130
00:09:04,480 --> 00:09:06,999
‏היו לי יומיים קשים, קשים מאוד אפילו.


131
00:09:07,000 --> 00:09:08,159
‏מה אתה רוצה?


132
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
‏אני באתי לבקש סליחה.


133
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
<font color="


134
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
‏אני התנהגתי לא בסדר.


135
00:09:15,876 --> 00:09:18,640
‏אבל את מכירה אותי, פנינה, את יודעת,


136
00:09:19,190 --> 00:09:20,600
‏בסך הכול מדובר בבן אדם טוב.


137
00:09:22,000 --> 00:09:25,239
‏הייתה לי תקופה קשה,
‏את יודעת, כל הסיפור עם אשתי,


138
00:09:25,240 --> 00:09:27,920
‏זה לא קל, את מבינה? זה לא קל.


139
00:09:28,842 --> 00:09:30,480
‏אתה כנראה לא יודע כמה הכאבת לי.


140
00:09:30,910 --> 00:09:34,160
<font color="


141
00:09:34,472 --> 00:09:35,760
‏כן? מה אתה יודע?


142
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
‏תקשיבי, תקשיבי, אני לא…


143
00:09:41,132 --> 00:09:43,439
‏אני לא התכוונתי לעשות שום דבר רע, הפוך,


144
00:09:43,440 --> 00:09:46,120
‏אני רציתי לעשות טוב, את מבינה?
‏-מה טוב בלשקר?


145
00:09:46,413 --> 00:09:50,679
‏מה יכול לצאת טוב בלשקר? תסביר לי.
‏-בסדר, את צודקת, אבל מה, אני…


146
00:09:50,680 --> 00:09:52,479
‏מה בעצם אני עשיתי?


147
00:09:52,480 --> 00:09:54,919
<font color="


148
00:09:54,920 --> 00:09:56,559
‏מה? אני שואל אותך.


149
00:09:56,560 --> 00:10:00,611
‏בסך הכול מכרתי לנשים האלה
‏תכשיטים במחיר לא יקר.


150
00:10:00,699 --> 00:10:01,911
‏אז מה?


151
00:10:02,011 --> 00:10:03,799
‏אז סיפרתי להן סיפור יפה?


152
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
‏כן, סיפרתי להן.


153
00:10:06,343 --> 00:10:09,079
‏את יודעת מה זה בשביל אישה
‏שרק עכשיו איבדה את בעלה


154
00:10:09,080 --> 00:10:10,680
‏לקבל דרישת שלום מבעלך?


155
00:10:11,365 --> 00:10:12,563
<font color="


156
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
‏וגם בשבילך, פנינה,


157
00:10:17,082 --> 00:10:19,360
‏וממך אני אפילו לא ביקשתי כסף.


158
00:10:23,806 --> 00:10:25,480
‏אתה יודע כמה אור אתה נתת לי באותו יום?


159
00:10:26,721 --> 00:10:28,904
‏כמה שמחה, כמה תקווה,


160
00:10:28,905 --> 00:10:30,760
‏שיש מישהו שדואג לי, בלי אינטרס, רק…


161
00:10:34,440 --> 00:10:36,719
‏אתה אמרת לי שאני נכנסתי לך ללב.


162
00:10:36,720 --> 00:10:39,926
‏אבל זאת האמת,
‏אני עשיתי את זה בלי שום אינטרס.
</font>

163
00:10:39,927 --> 00:10:42,679
‏אתה עשית את זה לי ולעוד עשר נשים
‏שרק עליהן אני יודעת.


164
00:10:42,680 --> 00:10:46,080
‏מהן גביתי כסף, מה יש בכלל להשוות?


165
00:10:49,590 --> 00:10:50,750
‏אתה לא מבין כלום.


166
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
‏אתה מכור.


167
00:10:56,922 --> 00:10:59,240
‏אתה פשוט בן אדם מכור, עכשיו אני מבינה.


168
00:10:59,820 --> 00:11:02,399
‏מה? על מה את מדברת, פנינה?
‏מה זאת אומרת?


169
00:11:02,400 --> 00:11:03,935
‏אתה פשוט מכור, אתה מכור.


170
00:11:04,029 --> 00:11:06,359
<font color="


171
00:11:06,360 --> 00:11:08,149
‏אתה מכור לשקרים ולנוכלויות,


172
00:11:08,150 --> 00:11:09,628
‏אתה לא יכול בלי זה.


173
00:11:09,629 --> 00:11:12,239
‏יש לך בעיה של אנשים שלא שולטים בעצמם,


174
00:11:12,240 --> 00:11:13,239
‏זה חזק ממך.


175
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
‏נו, באמת, פנינה, מה?


176
00:11:15,200 --> 00:11:16,679
‏לא, שום באמת, שום באמת,


177
00:11:16,680 --> 00:11:18,836
‏אני מסתכלת עליך, אני רואה נעבאך.


178
00:11:18,925 --> 00:11:20,285
‏יש לך בעיה.
</font>

179
00:11:28,511 --> 00:11:30,154
‏את יודעת, את יודעת מה, פנינה,


180
00:11:30,155 --> 00:11:31,675
‏עכשיו כשאת אומרת את זה ככה…


181
00:11:33,110 --> 00:11:34,030
‏את יודעת משהו,


182
00:11:34,982 --> 00:11:37,238
‏אני יכול להבין ברגע אחד שאת צודקת.


183
00:11:39,177 --> 00:11:40,840
‏את… את פשוט צודקת.


184
00:11:41,600 --> 00:11:44,520
‏יש לי בעיה, יש לי בעיה חמורה מאוד.


185
00:11:44,720 --> 00:11:45,839
‏אתה לא שולט בזה.


186
00:11:45,840 --> 00:11:46,759
‏בדיוק.


187
00:11:46,760 --> 00:11:48,919
<font color="


188
00:11:48,920 --> 00:11:52,479
‏וכל פעם אני מוצא את עצמי מחדש בתוך זה ו…


189
00:11:52,480 --> 00:11:55,359
‏ואז הגעת לחיים שלי ואת יודעת,


190
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
‏המסעדה וכל זה ו…


191
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
‏את מבינה?


192
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
‏כן.


193
00:12:04,680 --> 00:12:05,639
‏אתה צריך עזרה.


194
00:12:05,640 --> 00:12:06,880
‏עזרה?
‏-כן.


195
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
‏אנשים כמוך צריכים שמישהו יעזור להם.


196
00:12:09,760 --> 00:12:11,519
<font color="


197
00:12:11,520 --> 00:12:14,199
‏תקשיב, נוחעם, אני יודעת שאתה בן אדם טוב


198
00:12:14,200 --> 00:12:16,239
‏ואני רוצה לעזור לך כמו שאתה עזרת לי.


199
00:12:16,240 --> 00:12:18,359
‏ואני רוצה שתעזרי לי, זה כל מה שאני רוצה.


200
00:12:18,360 --> 00:12:20,919
‏אבל זה ידרוש ממך הרבה רצון ועבודה קשה.


201
00:12:20,920 --> 00:12:22,959
‏מה זאת אומרת? אני אעבוד בפרך בשביל זה,


202
00:12:22,960 --> 00:12:25,080
‏אני אעשה הכול בשביל להשתנות, את תראי.


203
00:12:26,600 --> 00:12:27,640
<font color="


204
00:12:28,400 --> 00:12:29,200
‏כן.


205
00:12:30,320 --> 00:12:31,200
‏טוב.


206
00:12:31,520 --> 00:12:34,120
‏אוקיי, אז מחר תבוא לכאן בבוקר
‏עם כובע קסקט.


207
00:12:34,840 --> 00:12:36,879
‏כובע קסקט?
‏-קסקט, קסקט.


208
00:12:36,880 --> 00:12:38,599
‏למה, אנחנו הולכים לשדוד בנק?


209
00:12:38,600 --> 00:12:40,719
‏אני רצינית, נוחעם
‏וכדאי שגם אתה תהיה רציני.


210
00:12:40,720 --> 00:12:43,519
‏אני רציני,
‏את אפילו לא יודעת כמה אני רציני,


211
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
<font color="


212
00:12:47,840 --> 00:12:48,560
‏קסקט.


213
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
‏סליחה?


214
00:12:57,800 --> 00:12:59,919
‏אתה יכול לעזור לי רגע להוריד משהו?


215
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
‏שלום.


216
00:13:04,040 --> 00:13:04,720
‏שלום.


217
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
‏איזו הפתעה.


218
00:13:08,280 --> 00:13:10,879
‏אתה יכול אולי לעזור לי?


219
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
‏אני לא מצליחה להגיע לזה בלי השוקולד.


220
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
<font color="
‏מאדאם שטיסל.


221
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
‏תודה רבה.


222
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
‏נו, איך החיים אחרי?


223
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
‏ברוך השם, לאט לאט.


224
00:13:33,440 --> 00:13:34,640
‏שמח לשמוע.


225
00:13:36,400 --> 00:13:40,120
‏אני מקווה שזה לא יישמע קצת חוצפה, אבל…


226
00:13:40,520 --> 00:13:43,840
‏עכשיו, כששנינו גרושים,
‏אולי ניפגש איזה ערב?


227
00:13:44,840 --> 00:13:45,800
‏נדבר קצת?


228
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
‏אני לא…


229
00:13:50,360 --> 00:13:54,080
<font color="
‏שזה אולי לא כל כך מתאים עכשיו.


230
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
‏בסדר גמור, אין שום בעיה, בנחת עצומה,


231
00:13:59,680 --> 00:14:00,280
‏כמו הכדור.


232
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
‏סליחה?


233
00:14:03,840 --> 00:14:06,599
‏הכדור שלנו, שאנחנו הולכים עליו,


234
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
‏איך הוא מתגלגל לו,


235
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
‏בנחת, בקושי מרגישים.


236
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
‏זה נכון.


237
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
‏אם יום אחד תרצי,


238
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
<font color="


239
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
‏תודה רבה.


240
00:14:31,240 --> 00:14:33,520
‏להתראות, מאדאם שטיסל.
‏-להתראות.


241
00:14:51,480 --> 00:14:53,919
‏אתה נכנס פה בדלת הזאתי, אתה עולה במדרגות


242
00:14:53,920 --> 00:14:55,440
‏ואז אתה נכנס לתוך האולם.


243
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
‏הם כבר יסבירו לך מה לעשות.


244
00:14:58,680 --> 00:15:00,439
‏שיהיה ברכה והצלחה.


245
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
‏איזו הצלחה? על מה מדובר בדיוק?


246
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
<font color="


247
00:15:05,960 --> 00:15:08,159
‏אנשים מכורים שתומכים אחד בשני.


248
00:15:08,160 --> 00:15:12,479
‏מה? לא, לא, לא. באמת, פנינה, באמת,
‏אני אטפל בעצמי, אני אשתנה, אני מבטיח לך.


249
00:15:12,480 --> 00:15:14,559
‏בדיוק מה שאהרל'ה
‏היה אומר לי מילה במילה,


250
00:15:14,560 --> 00:15:16,760
‏"אני אטפל בעצמי",
‏וזה הסימן הראשון של בן אדם


251
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
‏שחייב עזרה.


252
00:15:19,960 --> 00:15:22,039
‏מה הפשט? אהרל'ה היה צריך עזרה?


253
00:15:22,040 --> 00:15:23,000
<font color="


254
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
‏הוא היה משחק כל לילה.


255
00:15:25,880 --> 00:15:26,800
‏משחק?


256
00:15:27,200 --> 00:15:30,160
‏כן, הוא היה משחק, בקלפים, בהימורים.


257
00:15:30,760 --> 00:15:33,880
‏אה, מה את מדברת…


258
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
‏הייתה איזו פעם שהוא היה צריך
‏לנסוע לארץ כי אח שלו חיים חיתן


259
00:15:40,320 --> 00:15:42,479
‏והוא ביקש ממנו שיביא לו איזה 50 אלף יורו


260
00:15:42,480 --> 00:15:43,640
‏הלוואה מאיזה מישהו פה,


261
00:15:44,320 --> 00:15:45,719
<font color="


262
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
‏ובדרך לשדה תעופה הוא אמר לעצמו,


263
00:15:49,080 --> 00:15:52,080
‏"אני יכול להכפיל את הכסף הזה
‏תוך שעה-שעתיים, לא חבל?"


264
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
‏מה את מדברת…


265
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
‏בדיוק, הפסיד את כל הכסף.


266
00:16:00,680 --> 00:16:03,039
‏ואז אני אמרתי לו, או שאתה מטפל בעצמך


267
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
‏או שאנחנו מתגרשים.


268
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
‏ככה אמרת לו?
‏-ככה אמרתי לו.


269
00:16:06,880 --> 00:16:09,439
<font color="
‏או שאתה מטפל בעצמך…


270
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
‏או שאנחנו מתגרשים.


271
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
‏אני לא צוחקת.


272
00:16:13,280 --> 00:16:15,399
‏די, אתה הולך עכשיו למקום
‏שהציל את אהרל'ה


273
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
‏ויכול להציל גם אותך.


274
00:16:17,920 --> 00:16:19,559
‏לא, באמת, פנינה, באמת,


275
00:16:19,560 --> 00:16:22,679
‏אני לא אלך לעשות לעצמי ביזיונות,
‏באמת, אני אדם מכובד,


276
00:16:22,680 --> 00:16:24,959
<font color="
‏-אתה אמרת שתעשה הכול


277
00:16:24,960 --> 00:16:27,200
‏בשביל לעזור לעצמך,
‏אתה אמרת או לא אמרת?


278
00:16:30,200 --> 00:16:31,119
‏בסדר, בסדר, נראה.


279
00:16:31,120 --> 00:16:33,359
‏שום נראה. אתה תבוא לפה פעמיים בשבוע


280
00:16:33,360 --> 00:16:35,999
‏ואתה תראה לי אישור חתום
‏של יאן שהיית בפגישה,


281
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
‏אחרת אין לנו מה לדבר. אתה הבנת אותי?


282
00:16:38,320 --> 00:16:39,199
‏מי זה יאן?


283
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
<font color="


284
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
‏עכשיו תיקח את זה ותוציא את הקסקט,


285
00:16:43,440 --> 00:16:45,640
‏אתה גם לא יכול ללכת עם הרעקל והקאפעלוטש


286
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
‏מספיק חילול השם עשית.


287
00:17:12,000 --> 00:17:13,120
‏דווקא מתאים לך.


288
00:17:16,320 --> 00:17:18,600
‏אני לא מבין למה את כל כך טובה אליי.


289
00:17:20,720 --> 00:17:22,400
‏אתה זוכר שאני שאלתי אותך
‏את אותה שאלה?


290
00:17:22,960 --> 00:17:24,200
‏בטח שאני זוכר.


291
00:17:24,680 --> 00:17:26,160
<font color="


292
00:17:26,560 --> 00:17:28,040
‏שנכנסת לי ללב.


293
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
‏בדיוק.


294
00:17:48,120 --> 00:17:50,080
‏טאטי סיפר לי שפגשת מישהו.


295
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
‏כן.


296
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
‏מי זה?


297
00:17:56,480 --> 00:17:59,159
‏מישהו מהעיתון, העורך של הסיפורים.


298
00:17:59,160 --> 00:18:00,080
‏נו?


299
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
‏עזבי.


300
00:18:03,000 --> 00:18:04,640
‏מה, לא מצא חן בעינייך?


301
00:18:08,720 --> 00:18:10,280
<font color="


302
00:18:12,120 --> 00:18:14,840
‏אני אגיד לך את האמת, מאמי,
‏אני לא מסוגלת לחשוב על אף אחד אחר.


303
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
‏מה זאת אומרת?


304
00:18:20,011 --> 00:18:22,599
‏אני הולכת לישון עם יויליש,
‏אני מתעוררת עם יויליש,


305
00:18:22,600 --> 00:18:25,240
‏אני מתפללת איתו, אני כותבת איתו.


306
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
‏אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו.


307
00:18:29,670 --> 00:18:30,882
‏זה לא טוב, ליבי.


308
00:18:31,357 --> 00:18:34,760
‏צריכים להמשיך הלאה,
‏אף פעם לא להינעל על משהו.


309
00:18:36,088 --> 00:18:38,399
‏אני יודעת, זו הבעיה אבל,
‏שזה לא בשליטה שלי.


310
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
‏אני לא רוצה לחשוב עליו, אני שונאת אותו.


311
00:18:41,624 --> 00:18:43,639
‏אני אומרת לך באמת, אני פשוט שונאת אותו,


312
00:18:43,640 --> 00:18:46,200
‏אבל עדיין, אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו.


313
00:18:48,334 --> 00:18:50,639
‏זיידי, עליו השלום, היה אומר


314
00:18:50,640 --> 00:18:53,360
‏"הלב הוא מכונה משונה מאוד."


315
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
‏זה משפט יפה.


316
00:18:58,270 --> 00:18:59,784
<font color="


317
00:18:59,880 --> 00:19:02,159
‏אני לא יכולה לחשוב עליו יושב לבד עכשיו,


318
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
‏בלעדייך, בלעדיי.


319
00:19:07,944 --> 00:19:09,520
‏הוא בסדר גמור, אין לך מה לדאוג לו.


320
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
‏מה זאת אומרת?


321
00:19:15,115 --> 00:19:16,155
‏הוא לא סיפר לך?


322
00:19:17,280 --> 00:19:18,160
‏לא.


323
00:19:21,277 --> 00:19:22,840
‏האלמנה של בומבאך,


324
00:19:23,677 --> 00:19:26,080
‏הוא נכנס איתה שותף במסעדה.
‏-אה.


325
00:19:28,852 --> 00:19:30,840
<font color="


326
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
‏יופי.


327
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
‏מצוין.


328
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
‏שיהיה בהצלחה.


329
00:19:41,880 --> 00:19:42,800
‏זה לא מפריע לך?


330
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
‏ממש לא.


331
00:19:45,987 --> 00:19:48,440
‏זה אפילו הגיוני שהוא ימשיך הלאה


332
00:19:48,920 --> 00:19:49,720
‏וזה גם טוב,


333
00:19:50,805 --> 00:19:52,720
‏בשבילו, בשבילי,


334
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
‏אפילו בשבילך.


335
00:19:59,632 --> 00:20:01,600
<font color="


336
00:20:01,855 --> 00:20:02,855
‏את, ליבי,


337
00:20:03,304 --> 00:20:05,181
‏אני כבר זקנה מדי בשביל ההרפתקאות האלה.


338
00:20:06,840 --> 00:20:09,960
‏מה זה זקנה, עוד רגע כבר פארקאלעכט…


339
00:20:31,833 --> 00:20:40,240
‏אני חושב שמה שיפה בסיפור שלך
‏הוא שאתה יודע בדיוק


340
00:20:40,540 --> 00:20:46,319
‏מה הצעדים שהובילו אותך
‏לחזור שוב להתמכרות שלך.


341
00:20:46,320 --> 00:20:48,319
‏אתה הולך לבר,


342
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
‏שותה קצת אלכוהול
</font>

343
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
‏ומשם כבר…


344
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
‏אי אפשר לעצור את זה.


345
00:20:59,840 --> 00:21:00,800
‏תודה.


346
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
‏יופי,


347
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
‏יש לנו מצטרף חדש היום,


348
00:21:10,640 --> 00:21:11,999
‏אלכסנדר.


349
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
‏שלום, אלכסנדר.


350
00:21:15,970 --> 00:21:17,290
‏שלום לכולם.


351
00:21:18,175 --> 00:21:20,175
‏נשמח שתספר לנו מה מביא אותך הנה.


352
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
‏אני…


353
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
‏אני…
‏-לא, לא,


354
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
‏בוא נעשה את זה כמו שדיברנו,


355
00:21:37,600 --> 00:21:38,959
‏אתה מציג את עצמך,


356
00:21:38,960 --> 00:21:42,200
‏מספר מה ההתמכרות שלך ולמה באת.


357
00:21:45,600 --> 00:21:46,640
‏כן.


358
00:21:49,920 --> 00:21:51,120
‏קוראים לי אלכסנדר


359
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
‏ואני…


360
00:21:59,080 --> 00:22:00,440
‏אני…


361
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
‏ואני מכור.


362
00:22:05,920 --> 00:22:08,000
‏אני מכור לאלמנות.


363
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
‏ליבי?
‏-כן.


364
00:22:21,400 --> 00:22:22,320
<font color="


365
00:22:23,720 --> 00:22:24,600
‏למה?


366
00:22:25,400 --> 00:22:26,520
‏אני חייב לדבר איתך.


367
00:22:27,760 --> 00:22:30,599
‏אני לא מבינה למה אתה מתקשר אליי,
‏אני ביקשתי ממך במפורש…


368
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
‏אני כבר לא מאורס.


369
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
‏מה קרה?


370
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
‏ביטלתי את השידוך, אני חייב לדבר איתך.


371
00:22:42,880 --> 00:22:45,880
‏אני מצטערת, יויליש, זה קצת…


372
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
‏אני לא…


373
00:22:48,840 --> 00:22:51,360
<font color="
‏להגיד לי את הדברים האלה.


374
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
‏איפה היית עד עכשיו?


375
00:22:53,720 --> 00:22:57,000
‏אני אספר לך הכול כשניפגש,
‏בבקשה רק תני לי כמה דקות, לא יותר.


376
00:22:57,920 --> 00:22:59,600
‏אתה יכול לדבר איתי גם עכשיו.


377
00:23:00,080 --> 00:23:00,999
‏לא, זה לא לטלפון,


378
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
‏אני רוצה שתראי אותי, שתראי את העיניים שלי.


379
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
‏אני יודע שאת נמצאת אצל סבתא שלך.


380
00:23:06,800 --> 00:23:08,560
<font color="


381
00:23:08,840 --> 00:23:10,080
‏בסדר, אז אחר כך.


382
00:23:11,120 --> 00:23:13,039
‏לא, יויליש, אני לא רוצה,


383
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
‏אם יש לך משהו להגיד לי
‏אז פשוט תגיד את זה עכשיו.


384
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
‏אוקיי, אז…


385
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
‏רק לפני זה חשוב לי להגיד שזה לא…


386
00:23:21,920 --> 00:23:23,799
‏אני לא ביטלתי את ההצעה


387
00:23:23,800 --> 00:23:25,719
‏כי יש לי איזו ציפייה או משהו כזה.


388
00:23:25,720 --> 00:23:26,839
<font color="


389
00:23:26,840 --> 00:23:28,360
‏זאת אומרת, זה לא קשור אלייך,


390
00:23:28,680 --> 00:23:30,839
‏זאת הייתה טעות,
‏אני פשוט אמללתי בחורה תמימה


391
00:23:30,840 --> 00:23:32,560
‏שעכשיו יושבת בבית שלה ובוכה.


392
00:23:35,720 --> 00:23:37,920
‏אז למה ביטלת?


393
00:23:39,040 --> 00:23:41,639
‏כי זה לא התקרב כהוא זה
‏למה שאני מרגיש כשאני רואה אותך,


394
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
‏למה שאני מרגיש כשאני חושב עלייך.


395
00:23:45,600 --> 00:23:48,080
‏הפחדת אותי עוד מהפעם הראשונה
‏שראיתי אותך, עוד בטראם.


396
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
‏כן, אני מוכרת בתור בן אדם מפחיד.


397
00:23:54,400 --> 00:23:56,160
‏לא, זה נשמע לא טוב, אבל…


398
00:23:56,960 --> 00:23:59,520
‏משהו בתוכי ידע שיש
‏איזה חיים שנועדו בשבילנו.


399
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
‏אז איך יכולת לוותר על זה?


400
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
‏פחדתי…


401
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
‏ואני עדיין פוחד, את לא מבינה כמה אני פוחד.


402
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
‏ממה אבל?


403
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
‏מזה שאין לאן לברוח, ש…
</font>

404
00:24:13,520 --> 00:24:17,199
‏כאילו משמיים מחייבים אותך לעשות משהו ל…


405
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
‏למעלה מטעם ודעת, ביטול הבחירה ממש.


406
00:24:20,680 --> 00:24:23,400
‏אבל מה הפחיד אותך? אני לא מבינה.


407
00:24:25,880 --> 00:24:27,480
‏כשסיפרת לי שאת רוצה להיות סופרת,


408
00:24:28,040 --> 00:24:31,360
‏נכנס בי פחד איום ונורא,
‏אני אפילו לא יודע להסביר למה.


409
00:24:33,640 --> 00:24:34,560
‏תנסה.


410
00:24:35,600 --> 00:24:38,999
‏יכול להיות שהייתי משוכנע
‏כל כך שאת הבאשערטע שלי


411
00:24:39,000 --> 00:24:41,039
<font color="


412
00:24:41,040 --> 00:24:44,760
‏אני הבנתי שאני לא יכול להתחתן
‏עם מישהי שרוצה להיות סופרת.


413
00:24:45,560 --> 00:24:46,440
‏למה?


414
00:24:47,720 --> 00:24:49,679
‏כי זה לא החיים שהייתי רוצה,


415
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
‏זה לא השאיפות שחשבתי שיהיו לכלה שלי.


416
00:24:55,400 --> 00:24:57,760
‏איזה שאיפות חשבת שיהיו לה?


417
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
‏ילדים טהורים.


418
00:24:59,560 --> 00:25:03,760
‏להקים בית יהודי קדוש וגדוש מלא ברוחניות.


419
00:25:04,640 --> 00:25:07,840
<font color="


420
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
‏אז למה לא אמרת לי?


421
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
‏מה לא אמרתי לך?


422
00:25:19,480 --> 00:25:21,600
‏שזה מה שהפריע לך,


423
00:25:22,400 --> 00:25:23,520
‏הכתיבה.


424
00:25:23,680 --> 00:25:26,920
‏מי אני שאני אגיד לך דבר כזה?
‏זה החלום שלך, זה מי שאת.


425
00:25:29,080 --> 00:25:31,440
‏אבל אני הייתי מוותרת על זה.


426
00:25:31,880 --> 00:25:34,720
‏לא, לא, אני לא רוצה
‏שתוותרי על זה, ליבי, זה מי שאת.


427
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
<font color="


428
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
‏אני ליבי, אני לא סופרת.


429
00:25:42,560 --> 00:25:44,519
‏זה רק חלום, הכול בסדר.


430
00:25:44,520 --> 00:25:48,360
‏לא ליבי, לא, זה מי שאת, זה ממש מי שאת.


431
00:25:53,400 --> 00:25:55,760
‏תדמייני שמישהו יגיד לי
‏לוותר על הניגונים שלי.


432
00:26:14,800 --> 00:26:17,639
‏ההתמכרות היא פיצוי,


433
00:26:17,640 --> 00:26:20,079
‏פיצוי שאנחנו רוצים לחזור אליו שוב ושוב.


434
00:26:20,080 --> 00:26:27,160
‏ככל שנצליח לפצח את הרגע הזה
‏שבו נולד החסך,


435
00:26:27,680 --> 00:26:29,800
‏נוכל גם לנסות למנוע מעצמנו
‏לחזור אל הפיצוי,


436
00:26:30,680 --> 00:26:35,240
‏שכמו שאנחנו יודעים,
‏אף פעם לא באמת ממלא שום דבר, כן?


437
00:26:36,440 --> 00:26:43,200
‏רק משאיר אותנו עם חור הרבה יותר גדול ועמוק


438
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
‏שאי אפשר בחיים למלא.


439
00:26:46,160 --> 00:26:48,999
‏מה שרציתי לבקש ממך זה שתחשוב במהלך השבוע


440
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
‏על הרגע הזה שפצע אותך בילדות,


441
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
‏הרוזבאד האישי שלך.
</font>

442
00:26:57,680 --> 00:26:58,800
‏רוזמן?


443
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
‏רוזבאד.


444
00:27:03,760 --> 00:27:04,480
‏רוז מה?


445
00:27:06,440 --> 00:27:07,479
‏רוזבאד.


446
00:27:07,480 --> 00:27:08,439
‏אה, את מכירה את זה?


447
00:27:08,440 --> 00:27:10,639
‏כן, היה לי את אותו קטע עם אהרל'ה,


448
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
‏אתם אותו שטאנץ כולכם.


449
00:27:12,240 --> 00:27:14,679
‏תשמעי, אני כל היום מנסה להיזכר בדבר כזה


450
00:27:14,680 --> 00:27:16,719
‏ומה אני אגיד לך, אין לי מושג,


451
00:27:16,720 --> 00:27:20,479
<font color="
‏אני לא יודע במה מדובר פה.


452
00:27:20,480 --> 00:27:21,999
‏שום דבר, ממש שום דבר.


453
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
‏אתה כולך טראומה אחת גדולה,
‏על מה אתה מדבר?


454
00:27:25,200 --> 00:27:27,120
‏זה בדיוק מה שאני אמרתי להם.


455
00:27:29,000 --> 00:27:33,160
‏אבל את יודעת, כמה שאני מנסה,
‏אני לא מצליח להיזכר בדבר כזה.


456
00:27:34,520 --> 00:27:36,079
‏מבינה?
‏-כן.


457
00:27:36,080 --> 00:27:38,079
‏לא יודעת, אני חושבת אולי
‏אני אשאל אותך שאלה,


458
00:27:38,080 --> 00:27:40,200
<font color="
‏-אוקיי.


459
00:27:42,840 --> 00:27:45,199
‏למי אתה מתגעגע?


460
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
‏או-אה.


461
00:27:46,480 --> 00:27:47,520
‏שאלה טובה.


462
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
‏למי אני מתגעגע?


463
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
‏אני מתגעגע קצת לאימא שלי.


464
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
‏היא בארץ?


465
00:27:53,440 --> 00:27:55,399
‏כן, לא ראיתי אותה הרבה שנים.


466
00:27:55,400 --> 00:27:56,200
‏כמה?


467
00:27:57,000 --> 00:27:58,359
‏כמעט 20 שנה.


468
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
<font color="


469
00:28:00,560 --> 00:28:02,040
‏משהו כזה.
‏-ואו.


470
00:28:02,928 --> 00:28:06,040
‏אז מה, אז ליבי לא מכירה אותה בכלל.
‏-לא, לא, ליבי מכירה אותה טוב מאוד,


471
00:28:06,320 --> 00:28:07,719
‏ליבי הייתה בארץ הרבה פעמים,


472
00:28:07,720 --> 00:28:09,760
‏עם אימא שלה, לבד, עם חברות וזה.


473
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
‏אני פשוט, אני אף פעם לא הצטרפתי אליהן.


474
00:28:14,120 --> 00:28:15,080
‏למה?


475
00:28:16,680 --> 00:28:18,200
‏אני אגיד לך את האמת, לא יודע.
</font>

476
00:28:19,080 --> 00:28:21,600
‏אני רק חושב על ירושלים, נהיה לי…


477
00:28:22,580 --> 00:28:25,300
‏נהיה לי חנוק בגרון, כאילו…


478
00:28:26,235 --> 00:28:27,755
‏אני מרגיש שאין לי אוויר.


479
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
‏נשמעת לי טראומה לא קטנה.


480
00:28:57,400 --> 00:28:59,479
‏את יודעת, פנינה, כשהייתי ילד,


481
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
‏סיפרתי לך פעם שהייתי ילד?


482
00:29:01,659 --> 00:29:03,039
‏מצלצל לי מוכר.


483
00:29:03,040 --> 00:29:05,440
‏הייתי בן שבע, שמונה, משהו כזה,


484
00:29:06,560 --> 00:29:07,999
<font color="


485
00:29:08,000 --> 00:29:11,800
‏בואי נגיד שלא הייתי
‏השטיק קיגל הכי שרוף בסיר.


486
00:29:12,560 --> 00:29:14,039
‏כל הזמן רק, אל תשאלי,


487
00:29:14,040 --> 00:29:19,799
‏כישלון מהלך, רק עונשים
‏ופאצ'ים ובלגנים ואל תשאלי…


488
00:29:19,800 --> 00:29:21,079
‏מכירה את זה.


489
00:29:21,080 --> 00:29:23,760
‏צביקה, כן, כן, כן…


490
00:29:24,720 --> 00:29:27,439
‏על כל פנים, אימא שלי,
‏אישה חכמה שתהיה בריאה,


491
00:29:27,440 --> 00:29:30,160
‏משהו על החיים היא יודעת,
‏היא הבינה שיש פה איזו בעיה


492
00:29:30,880 --> 00:29:34,399
‏והיא שלחה אותי לחוג כזה אחרי הצהריים,


493
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
‏קראו לזה, חוג למלאכה קראו לזה.


494
00:29:37,200 --> 00:29:38,959
‏ואנחנו, את שומעת?


495
00:29:38,960 --> 00:29:41,599
‏בנינו שם א שפיל בובעלעך.


496
00:29:41,600 --> 00:29:43,080
‏תיאטרון של בובות.


497
00:29:43,880 --> 00:29:47,399
‏מה אני אגיד לך, זה היה מדהים…


498
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
‏והאימא שלי, הצדיקה הזאת,
‏היא רצתה לעודד אותי,


499
00:29:50,052 --> 00:29:53,452
<font color="
‏שאני ארגיש שאני מצליח לעשות משהו


500
00:29:53,539 --> 00:29:55,280
‏סוף סוף דבר אחד טוב בחיים.


501
00:29:55,960 --> 00:29:57,799
‏היא ניגשה אליי ואמרה לי,


502
00:29:57,800 --> 00:30:03,999
‏"בעזר השם, במסיבת חנוכה, בליל הלביבות
‏אתה תעשה תיאטרון בובות


503
00:30:04,000 --> 00:30:05,360
‏"לפני כל המשפחה."


504
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
‏תשמעי, זה היה א גאנצע גישעפט, אה?
‏אני עבדתי על זה הרבה.


505
00:30:09,400 --> 00:30:14,399
<font color="


506
00:30:14,400 --> 00:30:17,079
‏כל ערב לפני שהיה חוזר מהישיבה הביתה


507
00:30:17,080 --> 00:30:18,079
‏היה צוחק עליי,


508
00:30:18,080 --> 00:30:19,359
‏"אה, אתה…


509
00:30:19,360 --> 00:30:21,799
‏"מה, אתה מיידאלע?
‏אתה משחק עם בובעל'ך?"


510
00:30:21,800 --> 00:30:25,679
‏ואז, יומיים לפני חנוכה,
‏הוא בא אליי עם לירה,


511
00:30:25,680 --> 00:30:26,600
‏אומר לי,


512
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
‏"אם אתה מוכר לי את השפיל בובעל'ך שלך
‏אתה מקבל את הלירה."


513
00:30:31,680 --> 00:30:33,279
‏נו, והסכמת?


514
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
‏הסכמתי.


515
00:30:35,160 --> 00:30:36,040
‏את יודעת למה?


516
00:30:36,760 --> 00:30:38,999
‏כי הייתי בטוח שהוא מקנא בשפיל בובעל'ך שלי,


517
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
‏שהוא רוצה את זה לעצמו


518
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
‏ומכרתי לו את זה.


519
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
‏את יודעת מה הוא עשה רגע אחרי זה?


520
00:30:48,760 --> 00:30:52,439
‏הוא לקח, הפוץ, שמן סויה


521
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
‏ושפך על כל זה,
</font>

522
00:30:54,520 --> 00:30:58,400
‏על התיאטרון ועל הבובעל'ך ועל הנשמה שלי,


523
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
‏הדליק גפרור ושרף את כל הגישעפט.


524
00:31:04,760 --> 00:31:06,200
‏השם ירחם.


525
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
‏ואימא שלי בדיוק נכנסת למטבח,


526
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
‏היא רואה את התיאטרון השרוף


527
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
‏ורואה את הלירה בידיים שלי


528
00:31:16,200 --> 00:31:18,719
‏ויש לה כזאת אכזבה בעיניים,


529
00:31:18,720 --> 00:31:21,080
‏אני בחיים שלי לא ראיתי אותה עצובה כל כך.


530
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
<font color="


531
00:31:25,520 --> 00:31:27,639
‏"חתיכת שליימזל,


532
00:31:27,640 --> 00:31:30,320
‏"שום דבר לא ייצא ממך,


533
00:31:31,000 --> 00:31:33,120
‏"אפילו סנדלר אתה לא תצליח להיות."


534
00:31:34,200 --> 00:31:35,959
‏טוב, זה סיפור נורא ואיום.


535
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
‏אני כל כך נעלבתי, אין לך מושג,


536
00:31:39,080 --> 00:31:41,160
‏לא רק שהיא לא כעסה עליו, היא כעסה עליי.


537
00:31:42,800 --> 00:31:46,000
‏פשוט עזבתי את המטבח וברחתי מהבית.


538
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
<font color="


539
00:31:50,560 --> 00:31:51,639
‏איזה לילה שלם או…


540
00:31:51,640 --> 00:31:53,160
‏או לכל הפחות חצי שעה.


541
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
‏ואז,


542
00:31:56,960 --> 00:32:01,200
‏אני רואה את אימא שלי מתקרבת,
‏היא הייתה כל כך לחוצה,


543
00:32:01,560 --> 00:32:03,119
‏היא יצאה החוצה עם חלוק,


544
00:32:03,120 --> 00:32:05,599
‏אימא שלי, יהודייה כשרה,


545
00:32:05,600 --> 00:32:07,799
‏היא יצאה החוצה עם חלוק ומטפחת


546
00:32:07,800 --> 00:32:11,519
<font color="
‏והיא מסתכלת, מחפשת אותי,


547
00:32:11,520 --> 00:32:14,919
‏מסתכלת בכל פינה,
‏סתכלת מסביב ואז היא רואה אותי


548
00:32:14,920 --> 00:32:18,319
‏והיא רצה אליי
‏והיא מחבקת אותי והיא מנשקת אותי


549
00:32:18,320 --> 00:32:19,879
‏ואומרת לי באוזן,


550
00:32:19,880 --> 00:32:21,999
‏"סליחה, ילד שלי, סליחה.


551
00:32:22,000 --> 00:32:24,359
‏"סליחה, ילד שלי,


552
00:32:24,360 --> 00:32:25,799
‏"סליחה על מה שאני אמרתי לך,


553
00:32:25,800 --> 00:32:27,479
<font color="


554
00:32:27,480 --> 00:32:32,600
‏"אבל אתה צריך תמיד לזכור
‏שאתה תמיד האוצר הקטן שלי."


555
00:32:47,600 --> 00:32:48,559
‏כן.


556
00:32:48,560 --> 00:32:50,160
‏כן, כן, כן.


557
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
‏יש להם פה הרינג,


558
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
‏משהו יוצא מהכלל.


559
00:33:08,760 --> 00:33:09,840
‏את אוהבת הרינג?


560
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
‏מי לא אוהב הרינג?


561
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
‏אבל אולי לא בשעה כזאת, אה?


562
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
<font color="


563
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
‏אבל תקשיבי, יש להם פה גאלער


564
00:33:22,240 --> 00:33:24,359
‏משהו באמת יוצא מן הכלל,


565
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
‏הגאלער הכי טוב, זה עם המון שום ו…


566
00:33:28,080 --> 00:33:30,120
‏זאת בדיוק השעה לחתיכת גאלער טוב.


567
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
‏כן?


568
00:33:33,640 --> 00:33:34,560
גלר?


569
00:33:36,720 --> 00:33:38,039
‏את אוהבת לאכול, אני רואה.


570
00:33:38,040 --> 00:33:41,960
‏אני אוהבת מאוד, אבל אני פשוט…


571
00:33:42,720 --> 00:33:46,159
<font color="
‏אנחנו לא כל כך מכירים.


572
00:33:46,160 --> 00:33:49,080
‏אין דרך יותר טובה להכיר
‏מאשר לאכול גאלער יחד.


573
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
‏אני נולדתי בזכות גאלער.


574
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
‏או-אה.


575
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
‏כן.


576
00:33:55,520 --> 00:33:57,800
‏המעשה הלך ככה,


577
00:33:58,120 --> 00:34:00,479
‏ההורים שלי חיכו
‏הרבה מאוד שנים עד שאני נולדתי,


578
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
‏חמש עשרה שנה, אולי… אולי אפילו יותר.


579
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
<font color="


580
00:34:05,440 --> 00:34:07,399
‏עד שיום אחד כל אנטוורפן מדברת על זה


581
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
‏שהפראגער רעבע מגיע לביקור.


582
00:34:10,160 --> 00:34:11,240
‏שמעת על הפראגער רעבע?


583
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
‏לא.


584
00:34:13,160 --> 00:34:15,479
‏הפראגער רעבע היה יהודי קדוש,


585
00:34:15,480 --> 00:34:17,199
‏אחרי השואה הוא עבר לגור בברוקלין,


586
00:34:17,200 --> 00:34:21,959
‏לא כל כך מוכר,
‏אבל צדיק עצום, קדוש ונשגב, באמת,


587
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
<font color="


588
00:34:24,400 --> 00:34:26,759
‏ואימא שלי שמעה שהוא מגיע לווילרייק.


589
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
‏בישיבה?


590
00:34:28,280 --> 00:34:29,119
‏כן.


591
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
‏אבא שלי היה מנהל שם עשרות שנים.


592
00:34:31,320 --> 00:34:33,759
‏אימא שלי עדיין מבשלת לבחורים שם.


593
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
‏באמת?
‏-כן.


594
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
‏מדהים!


595
00:34:36,680 --> 00:34:38,359
‏על זה נאמר, עולם קטן.


596
00:34:38,360 --> 00:34:39,640
‏כדור קטן.
</font>

597
00:34:40,880 --> 00:34:41,600
‏מה הפשט?


598
00:34:42,280 --> 00:34:43,720
‏שמתגלגל לו בנחת.


599
00:34:45,240 --> 00:34:46,840
‏טו-שה, מאדאם שטיסל.


600
00:34:48,520 --> 00:34:49,360
‏תמשיך.


601
00:34:50,200 --> 00:34:51,720
‏א קיצר,


602
00:34:52,360 --> 00:34:54,119
‏אימא שלי שלחה את אבא שלי לשם,


603
00:34:54,120 --> 00:34:57,600
‏אמרה לו "אתה לא חוזר הביתה
‏בלי ברכה מהפראגער רעבע".


604
00:34:57,920 --> 00:34:59,759
‏טוב, הלך, הגיע,


605
00:34:59,760 --> 00:35:01,919
‏באולם של הישיבה עוילם עצום,


606
00:35:01,920 --> 00:35:03,480
<font color="


607
00:35:04,320 --> 00:35:07,319
‏אשתו אמרה לו, אז הוא נדחף ונכנס ונדחק


608
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
‏והגיע עד הרעבע,


609
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
‏הוא אומר לו, "רעבע,


610
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
‏"אנחנו מחכים לזרע של קיימא כבר 15 שנה."


611
00:35:15,040 --> 00:35:17,559
‏בדיוק הגישו לרעבע מגש ענק של גאלער,


612
00:35:17,560 --> 00:35:19,839
‏אז הרעבע חותך חתיכה, שם לו על צלחת,


613
00:35:19,840 --> 00:35:23,440
‏נותן לו ואומר לו,
‏"תן את זה לרבנית שלך שתאכל".


614
00:35:24,520 --> 00:35:26,799
‏אבא שלי מסתכל על הרעבע ואומר לו,


615
00:35:26,800 --> 00:35:30,440
‏"רעבע, יש בעיה, אשתי לא סובלת גאלער,


616
00:35:31,440 --> 00:35:34,519
‏"היא לא יכולה להריח את זה אפילו,
‏זה עושה לה בחילה."


617
00:35:34,520 --> 00:35:36,879
‏הוא אומר לו הרעבע, "זה בהחלט בעיה.


618
00:35:36,880 --> 00:35:41,320
‏"ביום שהרבנית שלך תאכל גאלער אתם תיפקדו."


619
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
‏וככה היה.


620
00:35:45,040 --> 00:35:47,479
‏אבא שלי חזר עם הגאלער,
‏אימא שלי כמעט התעלפה,


621
00:35:47,480 --> 00:35:50,399
‏אבל בסוף סתמה את האף,
‏אכלה את הגאלער עד הסוף,


622
00:35:50,400 --> 00:35:51,680
‏ותשעה חודשים אחרי זה


623
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
‏אני נולדתי.


624
00:35:57,680 --> 00:35:59,160
‏סיפור יפהפה.


625
00:35:59,880 --> 00:36:00,720
‏נכון.


626
00:36:03,225 --> 00:36:04,199
‏קדימה.


627
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
‏בוא נאכל גאלער,
‏עכשיו אני חייבת לאכול גאלער.


628
00:36:07,560 --> 00:36:10,160
‏מאדאם שטיסל, עכשיו את מדברת.


629
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
<font color="


630
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
‏אני רק מקווה שזה לא ייגמר בתינוק
‏בעוד תשעה חודשים.


631
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
‏מי יודע,


632
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
‏אולי תינוקת.


633
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
‏רבי מאיר, שתי חתיכות גאלער, בבקשה.


634
00:36:56,720 --> 00:37:03,680
‏…ואותה נביעה היא כמו נשמה לגוף


635
00:37:10,480 --> 00:37:16,640
‏כי היא חיים לגוף.


636
00:37:17,080 --> 00:37:24,000
‏ובך אין דמיון ולא צורה,


637
00:37:26,760 --> 00:37:33,760
‏מכל מה שבפנים ושבחוץ…
</font>