1
00:01:10,570 --> 00:01:12,333
Коко — горилла.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,071
Элли — шимпанзе.

3
00:03:02,182 --> 00:03:03,843
Это Уошо.

4
00:03:04,017 --> 00:03:07,282
Она уже заслужила место
в истории современной науки.

5
00:03:07,453 --> 00:03:09,944
В 1966 году ей было десять месяцев.

6
00:03:10,123 --> 00:03:12,785
когда психологи
Аллен и Беатрикс Гарднер

7
00:03:12,959 --> 00:03:17,157
начал с ней эксперимент
это потрясло научный мир.

8
00:03:17,897 --> 00:03:19,990
Уошо сейчас 12.

9
00:03:20,166 --> 00:03:23,260
У нее есть словарный запас
около 200 слов.

10
00:03:23,436 --> 00:03:25,404
Она живет с другими шимпанзе
на острове

11
00:03:25,572 --> 00:03:29,508
в Институте изучения приматов
в Оклахоме.

12
00:03:32,478 --> 00:03:35,106
Роджер Фаутс раньше был
помощник Гарднеров.

13
00:03:35,215 --> 00:03:37,308
Он участвовал с самого начала

14
00:03:37,483 --> 00:03:40,384
об экспериментах над шимпанзе
использование языка жестов для глухих.

15
00:03:41,187 --> 00:03:44,816
Никто никогда не пытался
такие эксперименты с гориллами.

16
00:03:44,991 --> 00:03:47,585
Считалось, что гориллы
слишком сложно справиться,

17
00:03:47,760 --> 00:03:51,423
гораздо опаснее
и менее умны, чем шимпанзе.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,614
Первые роды здесь были в 1971 году.

19
00:05:22,789 --> 00:05:25,314
Это была Коко,
чья мать изображена здесь.

20
00:05:26,659 --> 00:05:31,426
Коко нам доступна
только потому, что эти гориллы

21
00:05:31,597 --> 00:05:34,498
были отняты у их матерей,
из родных джунглей,

22
00:05:34,667 --> 00:05:37,192
их родители
возможно, зарезали.

23
00:05:37,370 --> 00:05:39,565
Сегодня единственное место
где горилла действительно в безопасности

24
00:05:39,739 --> 00:05:42,435
находится внутри бетонных стен
зоопарка.

25
00:05:42,608 --> 00:05:45,304
В Африке их гонят
из экваториальных лесов

26
00:05:45,478 --> 00:05:47,446
фермерами
и лесозаготовительные компании,

27
00:05:47,613 --> 00:05:49,945
а также браконьеры.

28
00:05:52,385 --> 00:05:54,580
Всего несколько тысяч
остались горные гориллы.

29
00:05:54,754 --> 00:05:57,018
Их единственный враг – человек.

30
00:06:07,467 --> 00:06:10,027
Хоть Коко и родилась
в зоопарке Сан-Франциско,

31
00:06:10,203 --> 00:06:14,105
она все еще животное
из первобытного леса, изгнанник.

32
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
Коко живет в пригороде
к югу от Сан-Франциско.

33
00:06:28,354 --> 00:06:31,289
Это то, что называется
ее культурная среда.

34
00:06:31,724 --> 00:06:36,093
Названия этих мест -
Редвуд-Сити, Пало-Альто -

35
00:06:36,262 --> 00:06:38,628
служить напоминанием
что менее 100 лет назад,

36
00:06:38,798 --> 00:06:41,130
эта территория была покрыта
возле огромного леса.

37
00:06:51,544 --> 00:06:54,035
На территории кампуса
Стэнфордского университета,

38
00:06:54,213 --> 00:06:58,081
Пенни Паттерсон, 28 лет,
аспирант психологии,

39
00:06:58,251 --> 00:07:01,186
преподает Коко язык жестов.

40
00:12:13,799 --> 00:12:17,860
Коко живёт
в специально модифицированном трейлере.

41
00:12:18,037 --> 00:12:21,905
Пенни жива
со своим парнем за пределами кампуса.

42
00:12:22,074 --> 00:12:23,632
У нее нет детей.

43
00:12:23,809 --> 00:12:25,936
Она приходит каждое утро
прежде чем Коко проснется

44
00:12:26,112 --> 00:12:28,910
и возвращается каждую ночь
когда Коко ложится спать.

45
00:12:31,817 --> 00:12:34,149
Эксперимент начался
пять лет назад.

46
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Пенни не было
с тех пор ни одного дня отпуска.

47
00:12:37,990 --> 00:12:41,949
Пенни основала свою работу
о работе Гарднеров с Уошо,

48
00:12:42,128 --> 00:12:44,426
но с одним важным отличием.

49
00:15:09,208 --> 00:15:11,290
Тесты на интеллект и словарный запас

50
00:15:11,291 --> 00:15:13,372
устанавливаются тремя разными способами.

51
00:15:13,545 --> 00:15:17,208
Знаками, словами,
и с обоими одновременно.

52
00:15:49,782 --> 00:15:52,216
Аллигатор внизу слева.

53
00:16:10,970 --> 00:16:13,165
Это третий слева.

54
00:16:21,513 --> 00:16:25,506
Коко набрал немного меньше баллов
чем ребенок того же возраста.

55
00:18:45,090 --> 00:18:48,321
Гориллы в дикой природе
вообще вегетарианцы.

56
00:18:48,494 --> 00:18:54,126
Коко ест гамбургеры и принимает
витамины, как любой американский ребенок.

57
00:19:32,471 --> 00:19:35,736
Дважды в месяц,
Жизнь Коко записана на видеопленку.

58
00:19:37,609 --> 00:19:41,340
Дважды в неделю,
вместо этого используется магнитофон.

59
00:22:13,465 --> 00:22:15,990
Каждое слово, которое использует Коко
каждый день отмечен галочкой.

60
00:22:16,968 --> 00:22:19,198
Иногда Коко
составляет предложения,

61
00:22:19,371 --> 00:22:22,932
и их тоже снимут
и анализируется компьютером

62
00:22:23,108 --> 00:22:26,202
который извлекает
их грамматическая структура.

63
00:27:05,757 --> 00:27:08,851
Коко не знает, что делать
ее нового желтого свитера.

64
00:27:10,395 --> 00:27:12,727
Она хочет свой старый красный.

65
00:27:54,773 --> 00:27:56,604
В тот день было холодно.

66
00:27:56,775 --> 00:28:00,711
Гориллы чувствительны к холоду
и легко заразиться пневмонией.

67
00:36:03,361 --> 00:36:05,659
В четыре,
Коко теряет первый зуб.

68
00:36:05,830 --> 00:36:08,424
Это событие было снято в Super 8.

69
00:37:54,105 --> 00:37:57,268
Эта игра была задумана
был изобретен Коко.

70
00:37:57,441 --> 00:38:00,968
На самом деле, это игра, в которую играют
молодыми гориллами в джунглях.

71
00:38:10,254 --> 00:38:13,348
На этот раз очередь Коко
спросить Пенни о чем-то.

72
00:39:24,528 --> 00:39:27,053
Как далеко сможет продвинуться Коко?

73
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
здоровье Коко
тщательно контролируется.

74
00:40:30,227 --> 00:40:33,253
Ее моча и кровь
анализируются регулярно.

75
00:40:41,038 --> 00:40:43,563
С раннего детства,
Коко была на ежедневном контакте

76
00:40:43,741 --> 00:40:45,368
с глухонемыми.

77
00:41:40,831 --> 00:41:44,460
Гориллы достигают половой зрелости в шесть лет
и становятся полностью взрослыми в девять лет.

78
00:41:44,635 --> 00:41:47,160
Их средняя продолжительность жизни
составляет 50 лет.

79
00:41:47,338 --> 00:41:50,933
Когда этот фильм был снят,
Коко было почти шесть.

80
00:41:51,242 --> 00:41:55,702
Она впервые испытала
сексуальные возбуждения во время съемок.

81
00:41:59,350 --> 00:42:01,978
Есть новичок
в жизни Коко.

82
00:42:02,253 --> 00:42:05,654
Майкл, молодая горилла четырех лет.

83
00:42:05,823 --> 00:42:09,122
Он уже знает десяток слов.

84
00:42:09,226 --> 00:42:11,751
Сначала Коко боялась
Майкла.

85
00:42:11,929 --> 00:42:15,023
Потом она стала ревновать,
а потом любопытно.

86
00:42:15,199 --> 00:42:16,928
Теперь она любит его.

87
00:42:38,088 --> 00:42:40,318
Им придется подождать
минимум три года

88
00:42:40,491 --> 00:42:43,358
пока Майкл не достигнет половой зрелости,
что наступает позже для мужчин,

89
00:42:43,527 --> 00:42:45,427
иметь детей.

90
00:47:03,954 --> 00:47:06,980
Посмотрите это.
Коко хочет увидеть Майкла.

91
00:47:29,613 --> 00:47:31,604
Урок в разгаре.

92
00:48:56,700 --> 00:48:59,100
Коко работает
два-три часа в день.

93
00:49:03,774 --> 00:49:05,833
Потом она устает.

94
00:58:39,382 --> 00:58:43,614
Гориллы в дикой природе
живут в строгих иерархических группах.

95
00:58:43,786 --> 00:58:48,018
Каждая горилла должна подчиняться своему начальнику
в структуре группы.

96
00:58:48,191 --> 00:58:50,523
Пенни, с местом
в этой иерархии,

97
00:58:50,693 --> 00:58:54,595
должен обеспечить соблюдение этих отношений
или рискнуть опасностью.

98
00:58:55,698 --> 00:58:58,258
Любое образование предполагает доминирование.

99
00:58:58,735 --> 00:59:02,432
Как могла Пенни избежать
транслируя свои собственные ценности?

100
00:59:02,605 --> 00:59:08,510
Коко может стать первой
белая американская протестантская горилла.

101
01:01:41,164 --> 01:01:44,395
Этот фильм был снят
практически тайно.

102
01:01:44,600 --> 01:01:48,127
Коко все еще была собственностью
из зоопарка Сан-Франциско.

103
01:01:48,271 --> 01:01:51,900
Зоопарк грозился отправить
полиция должна вернуть Коко.

104
01:01:52,075 --> 01:01:54,873
Пенни категорически отказалась
отказаться от нее.

105
01:01:55,044 --> 01:01:57,410
Она была готова
сбежать с Коко,

106
01:01:57,580 --> 01:02:00,413
или даже жить с ней
на территории зоопарка.

107
01:02:03,486 --> 01:02:05,784
В конце концов,
Фонд горилл,

108
01:02:05,955 --> 01:02:08,788
которую создала Пенни,
купил Коко.

109
01:02:08,958 --> 01:02:11,552
Потом мы пошли посмотреть
директор зоопарка.

110
01:02:13,730 --> 01:02:16,198
Это законное место Коко?

111
01:03:53,996 --> 01:03:57,488
Вы бы позвонили в полицию
вернуть Коко?

112
01:07:56,772 --> 01:07:58,865
У Коко нет голоса.

113
01:07:59,041 --> 01:08:03,603
Голосовые связки приматов позволяют им только
издать несколько криков.

114
01:08:04,080 --> 01:08:06,674
Коко учится
использовать новый инструмент,

115
01:08:06,849 --> 01:08:10,182
компьютер
это говорит в ее пользу.

116
01:08:10,920 --> 01:08:13,150
Каждые 10 минут,
по несколько часов в день,

117
01:08:13,322 --> 01:08:15,984
новая машина
приглашает ее к своей клавиатуре.

118
01:13:45,320 --> 01:13:48,551
Если бы кто-то убил Коко,
это будет убийство?

119
01:13:48,690 --> 01:13:52,421
Нет. По закону убийство животного
является простым правонарушением.

120
01:15:55,250 --> 01:16:00,278
Будет ли ребенок, который ведет себя
как Коко поместить в приют?

121
01:16:00,889 --> 01:16:03,016
Но почему человек должен
быть нашим единственным стандартом?

122
01:16:04,159 --> 01:16:07,617
Вопрос в том, является ли Коко,
потому что она может говорить,

123
01:16:07,796 --> 01:16:11,254
заслуживает особого статуса
предоставлено человеком?

124
01:16:11,433 --> 01:16:13,833
Или это вопрос
права животного на жизнь

125
01:16:14,002 --> 01:16:15,970
по правилам
своего вида?

126
01:16:16,939 --> 01:16:21,205
Кажется, то, что называется
интеллект больше не определяет

127
01:16:21,376 --> 01:16:24,868
только этот интеллект
в полном осознании себя,

128
01:16:25,047 --> 01:16:27,649
но и тот интеллект, который живет

129
01:16:27,650 --> 01:16:30,110
спонтанно, бессознательно.

130
01:16:30,419 --> 01:16:34,480
Фактически, Коко поднимает
все важные вопросы о человеке.

131
01:16:59,081 --> 01:17:03,142
Нельзя решить априори
что только люди являются личностями.

132
01:17:03,485 --> 01:17:06,750
Можно было бы доказать
что эта горилла — человек.

133
01:17:08,323 --> 01:17:12,760
В нашем обществе человек имеет
определенные права, какими бы ограниченными они ни были.

134
01:17:14,129 --> 01:17:16,011
Предоставить эти права приматам

135
01:17:16,012 --> 01:17:18,463
открыть дверь в животный мир.

136
01:17:21,436 --> 01:17:24,030
С рассвета
западной цивилизации,

137
01:17:24,206 --> 01:17:27,300
мы жили с этой идеей
человека, созданного по образу Божию,

138
01:17:27,476 --> 01:17:30,377
принципиально разные
от животных и природы.

139
01:17:30,579 --> 01:17:33,104
По следам
теории эволюции Дарвина,

140
01:17:33,281 --> 01:17:37,240
язык был последним оставшимся
оплот этого мировоззрения.