1 00:00:46,296 --> 00:00:48,173 Είναι αυτό ένα ωραίο μαξιλάρι ή τι; 2 00:00:48,465 --> 00:00:50,676 Το ενοίκιο είναι σίγουρα υψηλό. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,010 Ναι... 4 00:01:07,276 --> 00:01:09,361 Είσαι ξεχωριστός, ξέρεις. 5 00:01:10,153 --> 00:01:15,909 Ούτε καν αυτά τα άσχημα σκυλιά μέσα μου Το fan club γνωρίζει αυτό το μέρος. 6 00:01:20,581 --> 00:01:27,921 Εσύ ανήθικες, άσεμνες, ξεδιάντροπες, καθυστερημένος διάσημος σκύλος... 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,383 Λοιπόν, τι γίνεται αν βρεθείτε στην τηλεόραση; 8 00:01:31,675 --> 00:01:33,010 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 9 00:01:33,302 --> 00:01:36,471 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι μεγάλος πυροβολητής ή κάτι τέτοιο. Για ντροπή... 10 00:01:36,763 --> 00:01:37,848 σκύλα! 11 00:01:40,642 --> 00:01:45,480 Πώς σου αρέσει να σε κλωτσάνε από ένα άχρηστο, γριά αγελάδα; 12 00:01:46,565 --> 00:01:50,152 Το βρωμερό σου άρωμα με αρρωσταίνει! 13 00:01:51,028 --> 00:01:53,655 Είσαι η απρεπής, σκύλα! 14 00:02:17,095 --> 00:02:20,932 Θα σου κάνω μήνυση για αυτό... 15 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Μ-Ο γιος μου είναι εξαιρετικός δικηγόρος. 16 00:02:27,481 --> 00:02:31,318 Θα στριμώξει έναν πανκ σαν να σου αρέσει ένα ζωύφιο. 17 00:02:31,902 --> 00:02:33,820 Με ακούς παιδί μου; 18 00:03:37,008 --> 00:03:41,513 Τον πυροβόλησαν δύο φορές, στο στήθος και στο μέτωπο. 19 00:03:41,805 --> 00:03:44,641 Βλέπω σημάδια υποδερμικής αιμορραγίας. 20 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Πέθανε σχεδόν ακαριαία. 21 00:03:49,104 --> 00:03:50,230 Ο κύριος Ακάι... 22 00:03:51,273 --> 00:03:56,737 Πρέπει να ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο όπλο... Οι σφαίρες έσκασαν μέσα στο σώμα του. 23 00:04:01,533 --> 00:04:06,288 Καλύτερα ψάξτε για μερικά κομμάτια. Ιατροδικαστική εδώ ακόμα; 24 00:04:06,580 --> 00:04:08,832 Είναι όλοι στο νοσοκομείο με τροφική δηλητηρίαση. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,959 Αυτοί οι μαλάκες. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,004 Τι σπατάλη από τους φόρους μας. 27 00:04:14,296 --> 00:04:15,797 Τι συμβαίνει με τη γιαγιά; 28 00:04:16,548 --> 00:04:18,216 Πέθανε από σοκ. 29 00:04:19,050 --> 00:04:21,803 Φαίνεται ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 30 00:04:22,679 --> 00:04:25,432 Κάντε αυτοψία για παν ενδεχόμενο. 31 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 Δηλαδή αυτός ο τύπος είναι διασημότητα; 32 00:04:29,269 --> 00:04:32,856 Είναι σε επτά τηλεοπτικές εκπομπές την εβδομάδα. 33 00:04:33,148 --> 00:04:35,734 Μέρος ενός δημοφιλούς κωμικού ντουέτου. 34 00:04:36,109 --> 00:04:40,155 Τι αστείο. Το συνηθισμένο του υλικό είναι πάνω σε πτώματα. 35 00:04:40,530 --> 00:04:43,366 Κανείς δεν θα γελάσει με αυτό. 36 00:04:45,368 --> 00:04:47,329 Τι λυγμός ιστορία. 37 00:04:50,791 --> 00:04:54,836 Υπόθεση δολοφονίας κωμικού Χ-Ήταν τόσο ωραίος τύπος. 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,298 Γιατί να τον σκοτώσει κανείς; 39 00:04:59,800 --> 00:05:04,012 Ήταν ο ωραιότερος τύπος που γνώρισα ποτέ. 40 00:05:06,640 --> 00:05:10,811 Δεν αντέχω διαλύουμε την ομάδα μας έτσι... 41 00:05:11,102 --> 00:05:14,356 Ο κύριος Ογκάτα στο στούντιο; 42 00:05:14,648 --> 00:05:20,320 Οι σοκαρισμένοι θαυμαστές του σπεύδουν στον τόπο του εγκλήματος. 43 00:05:21,488 --> 00:05:24,574 Τι απόδειξη της δημοτικότητάς του... 44 00:05:25,200 --> 00:05:33,375 Επίσης, σύμφωνα με πηγές, αυτό Η επίθεση μπορεί να ήταν προμελετημένη... 45 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Μπράβο. 46 00:05:36,753 --> 00:05:39,673 Λυπάμαι για εκείνη την ηλικιωμένη κυρία. 47 00:05:40,757 --> 00:05:43,260 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 48 00:05:45,846 --> 00:05:46,805 Έλα εδώ. 49 00:05:49,266 --> 00:05:51,518 Δεν έχω διάθεση σήμερα. 50 00:05:57,649 --> 00:05:59,317 Δώσε μου. 51 00:06:00,861 --> 00:06:01,611 ξερω... 52 00:06:02,946 --> 00:06:03,613 Όμως... 53 00:06:05,949 --> 00:06:07,033 Sawa... 54 00:06:07,993 --> 00:06:11,121 Έχω ήδη αρκετά προβλήματα. 55 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Τίποτα λάθος; 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 Δεν το νιώθεις; 57 00:06:19,713 --> 00:06:20,755 Ανεβείτε στην κορυφή. 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,410 Απαγορεύεται η ποδηλασία 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,755 Να είσαι πιο ακριβής, Oburi. 60 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 Ποιον κάνουμε; 61 00:07:06,384 --> 00:07:07,469 Ποιο; 62 00:07:09,763 --> 00:07:11,222 Όλοι τους. 63 00:07:12,807 --> 00:07:15,101 Καλέσαμε κάποιον άλλο. 64 00:07:15,393 --> 00:07:19,439 Παίρνεις αυτό στη μέση. Ο άλλος θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,775 Τι έκαναν; 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,487 Οι τρεις τους είναι δάσκαλοι που παρενοχλούν παιδιά. 67 00:07:26,237 --> 00:07:29,908 Θα πληρώσουν για κατάχρηση εξουσίας. 68 00:07:48,343 --> 00:07:51,346 Υπάρχει άλλος εκτός από εμένα... 69 00:08:12,993 --> 00:08:15,787 Τι θα λέγατε πάλι αυτό το Σαββατοκύριακο; 70 00:08:16,204 --> 00:08:20,959 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. Θα περιμένω στο συνηθισμένο σημείο. 71 00:08:21,251 --> 00:08:23,920 Οι γυναίκες μόνες απλά μην το κόψεις, ξέρεις; 72 00:09:08,381 --> 00:09:09,340 Εκπληκτος; 73 00:09:09,632 --> 00:09:11,301 Το έκανες αυτό; 74 00:09:11,593 --> 00:09:12,594 Ναί. 75 00:09:58,515 --> 00:10:01,184 Η ανταμοιβή για κάθε ενήλικας είναι το συνηθισμένο. 76 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 Πάρτε το από τον Kanie αργότερα. 77 00:10:06,231 --> 00:10:08,066 Μυρίζεις άσχημα, κύριε Ακάι. 78 00:10:11,820 --> 00:10:16,616 Oburi, δεν έχω εύκολη δουλειά, ξέρεις. 79 00:10:18,493 --> 00:10:22,205 Το αέριο αμμωνία από τα πτώματα κάνει πάντα τα μάτια μου να δακρύζουν. 80 00:10:22,497 --> 00:10:25,333 Και αυτή η μυρωδιά της σήψης είναι τόσο έντονη. 81 00:10:25,959 --> 00:10:28,711 Δεν είναι περίεργο που πάντα βρωμούσα. 82 00:10:50,275 --> 00:10:54,529 Κύριε Ακάι, δώσατε σκέφτεσαι αυτό που σε ρώτησα; 83 00:10:59,117 --> 00:11:02,078 Είναι μια χαρά. Δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω. 84 00:11:02,829 --> 00:11:03,913 Ουάου... 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,958 Με παραξενεύει πόσο κατανοητός είσαι. 86 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Ωστόσο, έχετε να φροντίσει για άλλα τρία χτυπήματα. 87 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό. 88 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, έτσι δεν είναι; 89 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Πρέπει να είμαστε δίκαιοι μεταξύ μας. 90 00:11:22,307 --> 00:11:24,601 Σωστά, Κάνι; Δεν συμφωνείτε; 91 00:11:26,978 --> 00:11:30,732 Κύριε Kanie, θα βάλω τα δυνατά μου να μην αργήσω την επόμενη φορά. 92 00:11:52,253 --> 00:11:53,379 Γιατί εσύ... 93 00:11:59,928 --> 00:12:02,639 Τι κάνεις; Είσαι χάλια! 94 00:12:03,348 --> 00:12:05,141 Είσαι τόσο αργός! 95 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Εσύ καθυστερημένος! 96 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Είναι όλα δικά μου! 97 00:12:29,165 --> 00:12:31,876 Ρε φίλε! Δώσε μας την μπάλα! 98 00:12:35,964 --> 00:12:37,757 Λέρωσες το σακάκι μου. 99 00:12:38,049 --> 00:12:41,886 Ποιος νοιάζεται για αυτό; Πήγαινε σπίτι και πλύνε το, εντάξει; 100 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 Είναι αρκετά καλός. 101 00:13:35,732 --> 00:13:37,859 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 102 00:13:50,038 --> 00:13:53,583 105 γιεν είναι η αλλαγή σας. Σας ευχαριστώ πολύ. 103 00:13:56,961 --> 00:13:58,004 Γεια σου! 104 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 Ομπούρι 105 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Αυτή η στολή σου φαίνεται καλή. 106 00:14:12,810 --> 00:14:14,312 Εσύ είσαι... 107 00:14:25,615 --> 00:14:28,910 Καλή γεύση. Αυτό πρέπει να είναι μια νέα γεύση. 108 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 Θέλετε λίγο; 109 00:14:31,371 --> 00:14:34,374 Ρώτησες τον Κάνι που δουλεύω με μερική απασχόληση; 110 00:14:37,001 --> 00:14:38,419 Έτσι... 111 00:14:39,003 --> 00:14:39,754 Τι; 112 00:14:40,838 --> 00:14:43,091 Πες μου το όνομά σου. 113 00:14:43,966 --> 00:14:45,051 Sawa. 114 00:14:46,803 --> 00:14:50,890 Όπως στο "την άμμο που δεν μπορείς να κρατήσεις" και «το φτερό που φυσούσε ο άνεμος». 115 00:14:51,182 --> 00:14:52,392 Να το θυμάστε αυτό. 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,227 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 117 00:14:54,519 --> 00:14:55,520 Φυσικά. 118 00:14:55,812 --> 00:14:56,396 ειμαι.. 119 00:14:56,687 --> 00:14:58,564 Είμαι. Ομπούρι. Είσαι ο Oburi, σωστά; 120 00:15:00,108 --> 00:15:02,485 Πόσα έχουν άκουσες για μένα; 121 00:15:03,277 --> 00:15:04,529 Είσαι τρελός; 122 00:15:04,821 --> 00:15:06,406 Όχι, δεν είμαι. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,410 Μόνο αυτό μου είπε ο κύριος Κάνι. 124 00:15:10,868 --> 00:15:12,954 Είναι το Oburi το πραγματικό σας όνομα; 125 00:15:13,246 --> 00:15:14,330 Ναι, είναι. 126 00:15:15,123 --> 00:15:16,916 Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 127 00:15:17,208 --> 00:15:18,918 Όλοι το λένε αυτό. 128 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 Έχεις οικογένεια; 129 00:15:23,548 --> 00:15:25,675 Οχι. Εσείς; 130 00:15:27,343 --> 00:15:28,845 Ούτε εγώ. 131 00:15:29,929 --> 00:15:32,140 Είμαστε ίδιοι, έτσι δεν είναι; 132 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 Να σε ρωτήσω κάτι; 133 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 134 00:15:43,609 --> 00:15:45,278 θα σου πω. 135 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 Τι είναι για σένα το Akai; 136 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Αυτός. 137 00:16:16,058 --> 00:16:18,436 ..με προσέχει. 138 00:16:20,521 --> 00:16:22,190 Το ίδιο με εμένα, ε; 139 00:16:22,482 --> 00:16:24,525 Τι περίεργη διάταξη. 140 00:16:25,234 --> 00:16:26,569 ..ειμαστε εδω μεσα. 141 00:17:50,278 --> 00:17:53,239 Αυτά τα σκουλαρίκια πρέπει να είναι σημαντικό για εσάς. 142 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Γιατί είναι αυτό; 143 00:17:55,908 --> 00:17:59,579 Φορούσες και αυτοί την τελευταία φορά. 144 00:18:04,083 --> 00:18:07,545 Φαίνονται παράξενα, αλλά πολύ όμορφα. 145 00:18:09,130 --> 00:18:13,342 Είναι. Φτιαγμένο από το αίμα του μπαμπά και της μαμάς μου. 146 00:18:18,389 --> 00:18:23,436 Είναι κάπως τα γούρια μου. 147 00:18:28,482 --> 00:18:29,442 Πάμε. 148 00:18:30,651 --> 00:18:31,944 Που είναι; 149 00:18:32,278 --> 00:18:34,196 Ο τόπος σου, δηλαδή. 150 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Σκατά. 151 00:19:31,921 --> 00:19:33,130 Α, αυτό είναι. 152 00:19:33,422 --> 00:19:34,924 Τον αναγνωρίζεις; 153 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 Είναι Χόλιγουντ σταρ του κινηματογράφου, έτσι δεν είναι; 154 00:19:38,302 --> 00:19:40,763 Μερικοί από τους συμμαθητές μου είναι θαυμαστές. 155 00:19:41,681 --> 00:19:43,766 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν δίδυμος. 156 00:19:44,058 --> 00:19:47,061 Θα μπουν αυτό το κτίριο σε λίγα λεπτά. 157 00:19:48,771 --> 00:19:51,399 Αυτή θα είναι η τρίτη μου διασημότητα. 158 00:19:52,024 --> 00:19:54,694 Σκότωσε αυτόν στα δεξιά. 159 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 Αν πάρω το λάθος, ζητώ συγγνώμη. 160 00:19:59,490 --> 00:20:03,494 Έχει τρεις σωματοφύλακες, οπότε να είστε προσεκτικοί. 161 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 Πού να τον πάρω; 162 00:26:08,067 --> 00:26:09,026 Δώστε το πίσω! 163 00:26:09,693 --> 00:26:10,861 Δώστε το πίσω! 164 00:26:11,904 --> 00:26:14,323 Δώστε το πίσω! Δώστε μου πίσω! 165 00:26:22,956 --> 00:26:27,377 Δεν θέλεις να είσαι με τον μπαμπά και τη μαμά σου; 166 00:26:29,338 --> 00:26:30,631 Σκότωσε τον. 167 00:26:34,718 --> 00:26:39,681 Αυτός ο τύπος είναι ένας από τους περισσότερους αναζητούνται διεστραμμένα καθάρματα υπάρχει. 168 00:26:40,224 --> 00:26:45,437 Έχει πάρει δεκάδες αβοήθητους νέους κορίτσια, τους έκανε ανείπωτα πράγματα. 169 00:26:45,729 --> 00:26:49,316 ..και τους σκότωσε ψιλοκόβοντας το σώμα τους σε κομμάτια. 170 00:26:49,691 --> 00:26:52,611 Ποιος νοιάζεται για ένα ή δύο βρισιές; 171 00:27:22,808 --> 00:27:25,936 Βρείτε όποιον σκότωσε ο μπαμπάς και η μαμά μου. 172 00:27:26,770 --> 00:27:30,023 Ναι, ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 173 00:27:51,503 --> 00:27:53,213 Απλά πεθάνεις ήδη! 174 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 Διευθυντής, κάποιος μπορεί να μας πιάσει! 175 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 Ναι, αλλά είναι τόσο συναρπαστικό! 176 00:29:36,984 --> 00:29:41,071 Ίσως βρούμε κάτι το περπάτημα που έμεινε πίσω αυτή τη φορά. 177 00:29:41,446 --> 00:29:44,199 Αναζήτηση κάθε τετραγωνική ίντσα του δωματίου! 178 00:29:45,325 --> 00:29:49,079 Νομίζεις ότι μπορούμε βρείτε τίποτα σε αυτό το χάος; 179 00:29:50,622 --> 00:29:53,583 Αυτό δεν κάνει ένας επαγγελματίας; 180 00:30:09,808 --> 00:30:14,688 Αν έπεφτες από αυτό το ύψος, μάλλον θα έπεφτε είναι αδύνατο να αναγνωριστεί το σώμα. 181 00:30:14,980 --> 00:30:16,940 Τυχερό κορίτσι. 182 00:30:17,274 --> 00:30:19,860 Πρέπει να έχουν μεγαλώσει φτερά ή κάτι τέτοιο. 183 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Κύριε Ακάι, μπορούμε να μπούμε τώρα; 184 00:30:24,281 --> 00:30:26,283 Ναι, προχώρα. 185 00:30:28,118 --> 00:30:30,620 Δεν υπάρχουν ότι πολλοί άνθρωποι πιέζουν σήμερα. 186 00:30:31,121 --> 00:30:33,623 Είναι όλοι στο αστυνομικό τμήμα. 187 00:30:34,416 --> 00:30:37,794 Μαθαίνουν για τον αρχηγό Κόμπλεξ Lolita ή κάτι τέτοιο; 188 00:30:38,086 --> 00:30:39,838 Ε; Δεν έχετε ακούσει; 189 00:30:40,505 --> 00:30:42,924 Υπάρχει μάρτυρας! 190 00:30:43,216 --> 00:30:44,092 Τι; 191 00:30:49,848 --> 00:30:51,266 Έχει πει τίποτα; 192 00:30:51,558 --> 00:30:52,893 Οχι. 193 00:30:53,435 --> 00:30:58,607 Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος αφού είναι ακόμα σε σοκ, αλλά προφανώς είναι γυναίκα. 194 00:30:58,899 --> 00:31:00,150 Μια γυναίκα; 195 00:31:00,859 --> 00:31:03,111 Ο δολοφόνος ήταν γυναίκα. 196 00:31:03,403 --> 00:31:04,905 Ένας νέος. 197 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 Κύριε Ακάι. 198 00:31:55,247 --> 00:31:56,706 ..πόσο καιρό έχεις πάει εκεί; 199 00:31:57,124 --> 00:32:00,961 Kanie, η γυναίκα σου ίσως χρειαστεί να περιμένει λίγο. 200 00:32:03,547 --> 00:32:05,882 Πάω να το ψάξω. 201 00:32:10,303 --> 00:32:12,264 Ένας μάρτυρας είδε το πρόσωπό σου. 202 00:32:12,681 --> 00:32:15,475 Γιατί δεν μου το βρήκες; 203 00:32:16,059 --> 00:32:18,895 Το μέρος καταστράφηκε ολοσχερώς. 204 00:32:21,148 --> 00:32:23,817 Δεν υπάρχει τρόπος να βρεις κάποιο σκουλαρίκι σε αυτό το χάλι. 205 00:32:24,276 --> 00:32:27,737 Αυτό το σκουλαρίκι ήταν σημαντικό για μένα. 206 00:32:28,029 --> 00:32:30,949 Νόμιζα ότι το κατάλαβες. 207 00:32:32,159 --> 00:32:34,244 Ένα πρέπει να είναι αρκετό. 208 00:32:36,496 --> 00:32:41,168 Τέλος πάντων, πρέπει να συνειδητοποιήσεις πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση. 209 00:32:41,460 --> 00:32:43,462 Σκότωσες τον πελάτη. 210 00:32:43,753 --> 00:32:47,549 Ο κύριος Κάνι μου έδωσε ο λάθος στόχος. Δεν φταίω εγώ. 211 00:32:47,841 --> 00:32:49,843 Το αποτέλεσμα είναι το μόνο που μετράει! 212 00:32:50,135 --> 00:32:52,012 Τότε κάντε το μόνοι σας! 213 00:32:57,017 --> 00:32:59,561 Μην μένετε έξω για πολύ! 214 00:33:03,857 --> 00:33:09,029 Τα περιττώματα σκύλων είναι δημόσιο πρόβλημα. Οι ιδιοκτήτες είναι υπεύθυνοι για τον καθαρισμό. 215 00:33:25,921 --> 00:33:27,005 Sawa! 216 00:33:33,261 --> 00:33:34,262 Τι συμβαίνει; 217 00:33:39,851 --> 00:33:41,645 Είσαι καλά; 218 00:33:42,103 --> 00:33:43,563 Φυσικά και όχι. 219 00:33:44,064 --> 00:33:47,901 Ακόμα πονάει. Έχω ένα φαλακρό σημείο και τα πάντα. 220 00:33:48,276 --> 00:33:49,778 Είμαι ένα χάος. 221 00:33:50,153 --> 00:33:52,447 Έλα μέσα. Θα φτιάξω έναν καφέ. 222 00:33:52,739 --> 00:33:53,990 Προτιμώ το τσάι. 223 00:33:54,282 --> 00:33:56,159 Πραγματικά δυνατό πράσινο τσάι. 224 00:33:56,451 --> 00:33:58,954 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω κανένα. 225 00:33:59,621 --> 00:34:01,039 Αγόρασα μερικά. 226 00:34:08,547 --> 00:34:10,006 Είναι τόσο πικρό. 227 00:34:10,632 --> 00:34:11,883 Είναι καλό. 228 00:34:18,807 --> 00:34:19,808 Sawa. 229 00:34:20,475 --> 00:34:21,476 Τι; 230 00:34:22,310 --> 00:34:25,021 Τι θα κάνουμε δέκα χρόνια από τώρα; 231 00:34:25,855 --> 00:34:28,066 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 232 00:34:32,404 --> 00:34:34,197 Υπάρχει μόνο ένας στόχος. 233 00:34:34,948 --> 00:34:37,576 Θα είναι μια εύκολη δουλειά για εσάς. 234 00:34:38,451 --> 00:34:40,161 Το κατάλαβες, Oburi; 235 00:34:41,121 --> 00:34:43,873 Φροντίστε να είστε στην ώρα σας απόψε. 236 00:34:46,960 --> 00:34:47,961 Sawa. 237 00:34:51,423 --> 00:34:52,757 Δέκα χρόνια. 238 00:34:53,049 --> 00:34:54,175 Πενταετία. 239 00:34:54,676 --> 00:34:57,637 Ακόμα και αύριο μπορεί να μην έρθει ποτέ για εμάς. 240 00:34:58,388 --> 00:35:01,808 Το μόνο που μπορώ να κάνω προς το παρόν είναι να ζεις τη ζωή στο έπακρο. 241 00:35:02,892 --> 00:35:08,064 Η ζωή σας, ή ακόμα και το μεσημεριανό γεύμα την επόμενη μέρα επόμενο. Κανείς δεν ξέρει τι επιφυλάσσει. 242 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 Ήταν ο Akai; 243 00:35:09,983 --> 00:35:12,777 Αυτό είναι σωστό. Είπε να σε σκοτώσει. 244 00:35:13,153 --> 00:35:15,238 Γι' αυτό ήρθες κοντά μου; 245 00:35:16,156 --> 00:35:17,866 Το ήξερες, σωστά; 246 00:35:18,325 --> 00:35:19,534 Ετοιμάζω. 247 00:35:20,327 --> 00:35:22,495 Οι γονείς σου σκοτώθηκαν. 248 00:35:23,121 --> 00:35:25,040 ..από τον Akai και τον Kanie. 249 00:35:28,960 --> 00:35:31,546 ξέρω. Εδώ και πολύ καιρό. 250 00:35:40,013 --> 00:35:42,515 Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε εδώ. 251 00:35:48,271 --> 00:35:51,483 Αυτός ο τύπος είναι εισαγγελέας για το γραφείο της ΔΑ. 252 00:35:53,318 --> 00:35:58,073 Δωροδοκήθηκε για να αγνοήσει το παράνομο δραστηριότητες μιας μεγάλης εταιρείας. 253 00:35:58,782 --> 00:36:03,244 Θα είναι στο τελευταίο βαγόνι του τρένου στα τρία λεπτά, οπότε φροντίστε τον εκεί. 254 00:36:04,162 --> 00:36:06,539 Δεν φαίνεται σαν κυβερνητικό κοστούμι. 255 00:36:06,831 --> 00:36:08,083 Να είστε προσεκτικοί. 256 00:36:09,459 --> 00:36:12,712 Δεν θέλω τον κύριο Ακάι να με ξεφορτωθεί ακόμα. 257 00:36:31,356 --> 00:36:32,607 Άφιξη τρένου 258 00:38:00,528 --> 00:38:01,988 Ποιος στο διάολο είσαι; 259 00:38:02,280 --> 00:38:03,656 Δεν το ξέρεις; 260 00:38:03,948 --> 00:38:05,492 Απλώς ένας μέσος πολίτης. 261 00:38:05,825 --> 00:38:06,910 Καλούπι. 262 00:38:17,837 --> 00:38:19,255 Σκατά! 263 00:38:21,925 --> 00:38:24,177 Θα σε κόψω σε κομμάτια! 264 00:38:25,929 --> 00:38:27,388 Αυτό σε κομμάτια. 265 00:38:28,056 --> 00:38:29,224 ..είσαι εσύ! 266 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Κρίμα, κύριε Ακάι. 267 00:39:37,292 --> 00:39:38,585 Ομπούρι. 268 00:39:39,419 --> 00:39:41,296 Ε-Τι κάνεις; 269 00:39:41,671 --> 00:39:43,423 Μην το δοκιμάσετε καν. 270 00:39:44,883 --> 00:39:46,759 Ηρέμησε, εντάξει; 271 00:39:47,135 --> 00:39:49,846 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο εισαγγελέας; 272 00:39:50,138 --> 00:39:54,517 Ένας μπάτσος από την ειδική μονάδα ελεύθερου σκοπευτή της ερευνητικής ομάδας. 273 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 Δεν σου το είπε ο Κάνι; 274 00:39:56,644 --> 00:39:58,563 Αυτός ο αστυνομικός είχε όπλο. 275 00:39:58,855 --> 00:40:00,857 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 276 00:40:02,108 --> 00:40:04,819 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 277 00:40:09,282 --> 00:40:11,910 Δεν θα με ξαναδείς. 278 00:40:12,911 --> 00:40:14,996 Αν με ακολουθήσεις, θα σε σκοτώσω. 279 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 Κράτα το. Κράτα το. 280 00:40:16,831 --> 00:40:20,251 Υποσχέθηκες να το κάνεις δύο ακόμη επιτυχίες, έτσι δεν είναι; 281 00:40:20,543 --> 00:40:21,878 Κάντε το μόνοι σας. 282 00:40:22,879 --> 00:40:24,672 Αυτό αφορά τον Sawa; 283 00:40:24,964 --> 00:40:26,841 Την παίρνω μαζί μου. 284 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 βλέπω. 285 00:40:42,523 --> 00:40:45,401 Σκατά! 286 00:40:49,364 --> 00:40:52,450 Πανκ! Μου προκάλεσες πολλά προβλήματα. 287 00:40:52,742 --> 00:40:54,077 Τι συνέβη; 288 00:40:54,494 --> 00:40:57,413 Εσείς! Νόμιζα ότι ήσουν ήδη νεκρός! 289 00:41:03,169 --> 00:41:05,672 Ξεφύγω! Φύγε μακριά του! 290 00:41:06,130 --> 00:41:07,173 Sawa. 291 00:41:11,010 --> 00:41:12,595 Oburi, υπομονή. 292 00:41:12,887 --> 00:41:14,055 Εμμένω! 293 00:41:16,724 --> 00:41:18,184 S-Sawa. 294 00:41:18,643 --> 00:41:20,269 Γιατί είσαι εδώ; 295 00:41:20,561 --> 00:41:21,521 Αντέχεις; 296 00:41:21,813 --> 00:41:23,272 υποθέτω. 297 00:41:25,358 --> 00:41:28,111 Χάνω την αίσθηση στο αριστερό μου χέρι. 298 00:41:28,611 --> 00:41:31,114 Πρέπει να σταματήσουμε η αιμορραγία και σύντομα. 299 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Μην κουνηθείς! 300 00:41:49,298 --> 00:41:50,216 Sawa. 301 00:41:50,800 --> 00:41:53,636 Δεν θα σε σκοτώσω ακόμα, Ομπούρι. 302 00:41:56,723 --> 00:41:59,892 Πρέπει να με ευχαριστήσεις, Σάουα. 303 00:42:00,601 --> 00:42:02,562 Όχι, άσε με να φύγω! 304 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 Όχι! Όχι! 305 00:42:05,106 --> 00:42:06,190 Σταμάτα το! 306 00:42:06,649 --> 00:42:07,900 Kanie, θέλεις να τον πυροβολήσεις; 307 00:42:08,359 --> 00:42:13,281 Ναι, θέλω πολύ να το γυρίσω πανκ και πιτσιλίζει το αίμα του παντού. 308 00:42:16,159 --> 00:42:17,160 Το ακούς αυτό; 309 00:42:17,827 --> 00:42:19,245 Τι θα κάνεις, Σάουα; 310 00:42:33,051 --> 00:42:37,180 Oburi, ένας σκύλος είναι καλύτερος αλυσοδεμένο στον αφέντη του. 311 00:42:58,242 --> 00:42:58,951 Μην το κάνετε. 312 00:43:06,000 --> 00:43:06,584 Όχι. 313 00:44:25,955 --> 00:44:29,375 Δεν έπρεπε να κάνεις όλα αυτά για να τον σκοτώσουν. 314 00:44:29,667 --> 00:44:31,836 Δεν αρκεί μόνο να τον σκοτώσεις. 315 00:44:32,128 --> 00:44:34,172 Τον μισείς τόσο πολύ; 316 00:44:34,463 --> 00:44:36,007 Δεν είναι μόνο αυτό. 317 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Ξεφεύγω από αυτό. 318 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Το κάνεις; 319 00:44:40,386 --> 00:44:44,557 Πραγματικά χαίρομαι παρακολουθώντας τον πόνο των άλλων. 320 00:44:45,683 --> 00:44:49,187 Τίποτα άλλο δεν με κάνει να νιώθω τόσο καλά. 321 00:44:49,478 --> 00:44:50,813 Είσαι άρρωστος. 322 00:44:51,731 --> 00:44:54,275 Πραγματικά με τρόμαξε η πράξη σου. 323 00:44:54,567 --> 00:44:58,446 Σχεδόν νόμιζα ότι θα το έκανες πρόδωσε με για ένα δευτερόλεπτο. 324 00:44:59,405 --> 00:45:01,782 Οπότε θα δουλεύω μόνη μου από εδώ και πέρα. 325 00:45:02,074 --> 00:45:05,953 Μην ανησυχείς. Εμείς ήδη βρήκε τον αντικαταστάτη του Oburi. 326 00:45:06,495 --> 00:45:08,331 Που θα τον σκοτώσεις; 327 00:45:08,623 --> 00:45:12,627 Το μέρος που φτιάξαμε σκοτώνετε και οι δύο για πρώτη φορά. 328 00:45:12,919 --> 00:45:16,130 Ανυπομονώ για την αυριανή αυτοψία. 329 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 φεύγω. 330 00:45:19,592 --> 00:45:21,385 Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 331 00:45:21,677 --> 00:45:23,179 Αύριο έχω τεστ. 332 00:45:23,471 --> 00:45:25,723 Αύριο έχω τεστ. Α, απλώς παραλείψτε το σχολείο. 333 00:45:27,099 --> 00:45:31,103 Ένα μολύβι φαίνεται καλύτερα στο χέρι μου από ένα όπλο. 334 00:45:33,481 --> 00:45:36,692 Ο θάνατος προκλήθηκε με μαζική απώλεια αίματος. 335 00:45:37,860 --> 00:45:39,987 Πυροβόλησε αρκετά καλά. 336 00:45:40,279 --> 00:45:43,616 Δεν εκτιμώ να κάνω αυτά τα πράγματα πρώτο πράγμα το πρωί. 337 00:45:43,908 --> 00:45:47,828 Κάναμε το μεγαλύτερο μέρος του ελέγχου πριν φτάσεις εδώ. 338 00:45:48,120 --> 00:45:49,288 Καλή δουλειά. 339 00:45:55,586 --> 00:45:58,547 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 340 00:45:59,465 --> 00:46:00,967 Τον ξέρεις; 341 00:46:01,259 --> 00:46:02,510 Τι; 342 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Μόλις παρατήρησα, κύριε Ακάι. Αυτό το μέρος. 343 00:46:06,931 --> 00:46:08,891 Είναι πάρκινγκ τώρα. 344 00:46:09,183 --> 00:46:13,062 ..αλλά εδώ είναι η οικογένεια σφαγιάστηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 345 00:46:13,354 --> 00:46:14,605 Πριν από τέσσερα χρόνια. 346 00:46:14,897 --> 00:46:17,566 Κάναμε την έρευνα, έτσι δεν είναι; 347 00:46:17,858 --> 00:46:20,695 Θυμάμαι ότι είχαν μια κόρη. 348 00:46:21,237 --> 00:46:24,115 Άκουσα ότι ήταν υιοθετήθηκε από κάποιον. 349 00:46:24,407 --> 00:46:27,076 Ήταν ένα ασυνήθιστα σέξι κορίτσι. 350 00:46:28,202 --> 00:46:29,453 Ομπούρι. 351 00:46:48,639 --> 00:46:53,227 Oburi, δεν πίστευα ότι είχες αρκετή δύναμη έμεινε για να σκοτώσει τον Κάνι. 352 00:46:53,936 --> 00:46:57,315 Αλλά στην κατάστασή σου, δεν μπορείς να με νικήσεις. 353 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 Ξέρεις; 354 00:47:02,737 --> 00:47:05,531 Αυτή τη φορά, θα σε τελειώσω μόνος μου! 355 00:47:11,579 --> 00:47:12,621 Αυτή τη στιγμή. 356 00:47:12,997 --> 00:47:17,752 ..δεν εχεις δυναμη να τραβηξεις το έναυσμα! Ειδικά το αριστερό σου χέρι. 357 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Sawa. 358 00:47:26,552 --> 00:47:28,095 Τι συμβαίνει, Sawa; 359 00:47:30,973 --> 00:47:32,433 Το χέρι μου. 360 00:47:33,142 --> 00:47:35,311 Εσύ και ο Oburi. 361 00:47:35,603 --> 00:47:37,813 Είμαι αυτός που σκότωσε τον Κάνι. 362 00:47:38,105 --> 00:47:39,607 Ο Oburi είναι μια χαρά. 363 00:47:39,982 --> 00:47:42,401 Οι δυο σας με ξεγέλασαν. 364 00:47:42,735 --> 00:47:43,569 Γιατί; 365 00:47:43,861 --> 00:47:46,989 Ξέρεις πόσο καιρό Περίμενα αυτή τη στιγμή; 366 00:47:47,281 --> 00:47:49,283 Αυτό είναι για τον μπαμπά και τη μαμά. 367 00:47:50,534 --> 00:47:51,994 και για μένα. 368 00:47:52,328 --> 00:47:53,913 Sawa! 369 00:48:52,221 --> 00:48:53,347 Πάμε! 370 00:49:07,194 --> 00:49:08,946 Που στο διάολο ήσουν; 371 00:49:09,238 --> 00:49:11,282 Σκάσε. Θα κερδίσω σήμερα. 372 00:49:11,574 --> 00:49:12,867 Πήγαινε να πάρεις όλους. 373 00:49:17,371 --> 00:49:19,415 Περιμένετε λίγο ακόμα. 374 00:49:22,126 --> 00:49:23,294 Πολύ σύντομα. 375 00:49:23,586 --> 00:49:25,754 .Oburi Θα επιστρέψει.