1 00:00:03,214 --> 00:00:07,840 MOSFILM 2 00:00:09,719 --> 00:00:14,275 Associació Artística "Luch" 3 00:00:15,251 --> 00:00:19,214 Alexander DEMYANENKO com Shurik 4 00:00:19,844 --> 00:00:23,629 ESTIL CAUCASÀ DE SEGUMENT, 5 00:00:24,020 --> 00:00:27,045 O LES NOVES AVENTURES DE SHURIK 6 00:00:27,255 --> 00:00:29,509 També protagonitzada per: 7 00:00:29,795 --> 00:00:32,298 Natalya VARLEY 8 00:00:32,579 --> 00:00:35,117 Vladimir ETUSH 9 00:00:35,571 --> 00:00:39,569 Frunzik MKRTCHYAN Ruslan AKHMETOV 10 00:00:39,989 --> 00:00:44,367 Yuri NIKULIN, Georgy VITSIN Yevgeny MORGUNOV 11 00:00:44,583 --> 00:00:45,591 Amb 12 00:00:45,974 --> 00:00:48,547 N. AVALIANI, N. GREBESHKOVA M. GLUZSKY, E. GELLER 13 00:00:49,349 --> 00:00:52,125 G. MILLYAR, D. MKRTCHYAN N. REPNINA, A. STROYEVA 14 00:00:52,898 --> 00:00:57,584 Escrit per Ya. KOSTIUKOVSKY, M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI 15 00:00:58,082 --> 00:01:01,665 Dirigit per Leonid GAIDAI 16 00:01:02,292 --> 00:01:04,925 Director de Fotografia Konstantin BROVIN 17 00:01:05,702 --> 00:01:08,169 Dissenyador de producció Vladimir KAPLUNOVSKY 18 00:01:08,973 --> 00:01:12,935 Música d'A. ZATSEPIN So de V. KRACXKOVSKY 19 00:01:35,172 --> 00:01:38,268 Era Shurik qui ens va explicar aquesta història. 20 00:01:38,512 --> 00:01:42,746 En una de les seves expedicions va col·leccionar el folklore i les legendes de la Iand... 21 00:01:43,452 --> 00:01:45,849 Aquesta història pot ser, de fet, només un Iegend, també, 22 00:01:46,410 --> 00:01:51,238 però Shurik insisteix que realment va passar en una de les regions muntanyoses. 23 00:01:51,873 --> 00:01:56,036 No va especificar de quina regió es tractava, perquè volia ser just 24 00:01:56,882 --> 00:02:02,161 a totes les altres regions on tal podria haver passat la història. 25 00:02:06,346 --> 00:02:07,520 Endavant! 26 00:02:09,339 --> 00:02:11,035 On vas? 27 00:02:15,880 --> 00:02:16,888 Maleït! 28 00:02:53,247 --> 00:02:56,367 Què em va fer acceptar conduir això vella aspiradora asmàtica? 29 00:02:56,552 --> 00:02:58,497 No perdis l'esperança! 30 00:03:04,033 --> 00:03:07,367 Recordo què és el gran i el savi Abou-Akhmat-ibn-Bey va dir: 31 00:03:07,687 --> 00:03:10,498 qui va ser el primer conductor de aquella màquina. Va dir: "Edik..." 32 00:03:10,853 --> 00:03:12,406 -Edik. - Shurik. 33 00:03:12,592 --> 00:03:15,368 Així que em va dir: "Edik, només AIIah mateix ho sap 34 00:03:15,549 --> 00:03:18,574 on va l'espurna d'aquest degenerat 35 00:03:18,751 --> 00:03:21,906 a la família de la combustió interna motors". 36 00:03:22,300 --> 00:03:25,420 Que el seu carburador morir per sempre! 37 00:05:02,016 --> 00:05:04,069 - Perdoneu-me... - Sí? 38 00:05:04,452 --> 00:05:06,042 Disculpeu... 39 00:05:06,888 --> 00:05:09,355 - T'importaria... - Sí? 40 00:05:09,741 --> 00:05:13,976 Si us plau, no fer ziga-zaga, i romandre a la carretera? 41 00:05:14,403 --> 00:05:17,630 - Per què? - El meu ruc et segueix. 42 00:05:18,126 --> 00:05:22,124 - Així que és el teu burro qui em va perseguir? - És cert. 43 00:05:23,241 --> 00:05:25,779 - I vaig tenir la impressió... - No, és ell! 44 00:05:28,460 --> 00:05:31,686 - Ets d'aquí? - Sí, estic aquí de vacances. 45 00:05:31,869 --> 00:05:35,310 - Estic aquí per negocis. A quina distància està el poble? - 2 quilòmetres. 46 00:05:35,732 --> 00:05:38,365 - Moltes gràcies. Adéu ara. - Passeu-ho bé. 47 00:05:38,549 --> 00:05:41,467 Vinga... Mou-te! 48 00:05:44,499 --> 00:05:47,346 Ja veus, no es mourà tret que vagis primer. 49 00:05:51,771 --> 00:05:54,512 - Any de naixement? - 1942. 50 00:05:57,025 --> 00:06:00,085 - Objectiu de la vostra visita? - Recerca etnològica. 51 00:06:00,330 --> 00:06:04,922 - Ja veig... Busques oli? - No. Estic buscant folklore. 52 00:06:05,549 --> 00:06:09,060 Estic fent registres de la teva contes vells, legendes, brindis. 53 00:06:09,272 --> 00:06:10,861 Torrades?! 54 00:06:11,221 --> 00:06:15,705 Estimat home, estàs a la merda... et puc ajudar. 55 00:06:15,883 --> 00:06:16,986 Tancat per l'inici 56 00:06:18,770 --> 00:06:19,945 Què és això? 57 00:06:20,128 --> 00:06:22,275 - Vols un bon brindis? - Sí. 58 00:06:22,667 --> 00:06:26,345 Un brindis sense vi és el mateix que un casament sense núvia. 59 00:06:26,842 --> 00:06:29,938 - No, no bec. - Qui beu? 60 00:06:31,123 --> 00:06:33,068 Això no és beure. 61 00:06:35,124 --> 00:06:38,279 No ho vas entendre. No bec gens. 62 00:06:38,498 --> 00:06:41,689 Ja veus, no estic físicament capaç de. 63 00:06:41,874 --> 00:06:45,764 Això farà el meu primer brindis. 64 00:06:46,849 --> 00:06:50,882 - Un brindis? Ho copiaré. - Ho faràs després. Agafa aquest got. 65 00:06:53,320 --> 00:06:56,310 El meu besavi sempre deia: 66 00:06:57,356 --> 00:07:02,292 "Vull comprar una casa, però no ho faig tenir els mitjans per fer-ho. 67 00:07:02,924 --> 00:07:06,470 Tinc els mitjans per comprar una cabra, però no ho desitjo". 68 00:07:07,133 --> 00:07:10,917 Així que deixeu-nos beure els nostres desitjos 69 00:07:11,204 --> 00:07:14,917 trobada sempre les nostres possibilitats. 70 00:07:34,899 --> 00:07:37,081 - Bé per tu. - Correcte... 71 00:07:37,473 --> 00:07:40,214 - Ara, aquí teniu un altre brindis. - Correcte... 72 00:07:44,257 --> 00:07:47,377 - Tornaré de seguida. - Preneu-vos el vostre temps. Respiraré una mica. 73 00:07:48,781 --> 00:07:52,327 Prendré una mica d'aire fresc, un descans assegut al meu despatx tot el temps. 74 00:07:53,339 --> 00:07:54,655 Sempre l'oficina... 75 00:08:08,056 --> 00:08:10,761 - On has estat? - Alguna cosa malament? 76 00:08:11,257 --> 00:08:14,377 - La meva neboda. - Un plaer conèixer-te. 77 00:08:14,563 --> 00:08:15,571 Nina. 78 00:08:15,745 --> 00:08:20,158 - Està estudiant per ser mestra. - Ensenyant als que ocuparan el nostre lloc. 79 00:08:20,443 --> 00:08:23,563 Excel·lent estudiant, membre del Komsomol, noia atlètica. 80 00:08:23,747 --> 00:08:25,894 -Atlètic? - L'oncle ho sap tot de mi. 81 00:08:26,218 --> 00:08:30,073 - Ets just el que necessitem. - I què necessites? 82 00:08:30,254 --> 00:08:34,003 Deixa'm fer-te una pregunta, una pregunta que probablement no esperaries. 83 00:08:34,255 --> 00:08:36,094 Endavant. 84 00:08:36,273 --> 00:08:39,749 - Què en penses del matrimoni? - Ho penso positivament. 85 00:08:39,927 --> 00:08:42,003 És massa jove per pensar-hi. 86 00:08:42,363 --> 00:08:46,467 Mai és massa aviat, i mai també Iate. Vés a posar el cotxe en marxa. 87 00:08:47,338 --> 00:08:51,336 Quina és la teva opinió sobre la nostra inauguració d'un nou Palau de Noces? 88 00:08:51,513 --> 00:08:54,324 - Hi seré segur. - Ho faràs? 89 00:08:54,506 --> 00:08:57,661 Et puc demanar un favor, petit, però important. 90 00:08:58,020 --> 00:09:01,210 - Què és? - T'ho diré després. Ens veiem allà. 91 00:09:01,498 --> 00:09:03,337 Tot correcte. 92 00:09:11,936 --> 00:09:16,978 I quan tot el ramat va emigrar cap al sud, 93 00:09:17,852 --> 00:09:21,600 un ocell petit però orgullós va dir: 94 00:09:22,305 --> 00:09:26,303 "En quant a mi, em posaré al capdavant al sol". 95 00:09:27,907 --> 00:09:31,834 I va començar cap amunt, va volar amunt, amunt, 96 00:09:32,569 --> 00:09:35,167 però aviat la calor del sol li va cremar les ales, 97 00:09:35,769 --> 00:09:40,882 i va caure al fons d'un canó molt profund. 98 00:09:42,485 --> 00:09:46,719 Així que el meu brindis és que ningú de nosaltres, 99 00:09:47,147 --> 00:09:49,744 per molt alt que arribis, 100 00:09:50,592 --> 00:09:54,970 mai volar massa lluny de la resta del col·lectiu. 101 00:09:55,845 --> 00:09:58,906 - Què li passa? - Què passa? 102 00:10:01,134 --> 00:10:03,708 Perdó per l'ocell! 103 00:10:04,161 --> 00:10:06,759 La princesa estava tan enfadada que es va penjar, 104 00:10:09,032 --> 00:10:12,615 perquè havia comptat exactament total de grans al sac, 105 00:10:12,790 --> 00:10:15,744 la suma exacta de les gotes al mar, i el total d'estrelles brillants. 106 00:10:15,922 --> 00:10:18,804 Així que us proposo un brindis per la cibernètica! 107 00:10:25,837 --> 00:10:27,711 Teniu-ne un, si us plau. 108 00:10:31,473 --> 00:10:33,276 Per tu! 109 00:10:38,397 --> 00:10:39,856 Palau de bodes 110 00:10:54,855 --> 00:10:56,931 Benvolguts amics! 111 00:10:57,604 --> 00:11:00,593 Avui és un gran i alegre dia... 112 00:11:00,805 --> 00:11:03,545 un dia preciós. 113 00:11:04,283 --> 00:11:08,483 En pocs segons, aquestes tisores de plata 114 00:11:09,050 --> 00:11:12,110 tallarà aquest vermell cinta de seda 115 00:11:12,774 --> 00:11:16,214 i, així, obert a tots els nuvis de la nostra comarca 116 00:11:16,913 --> 00:11:20,424 el camí cap al futur radiant, 117 00:11:21,054 --> 00:11:27,211 el camí a la felicitat, a l'amor, a acord, a través del nostre Palau de Noces. 118 00:11:35,667 --> 00:11:37,779 Per inaugurar el palau llavors... 119 00:11:38,624 --> 00:11:40,677 vam coincidir entre nosaltres... 120 00:11:41,826 --> 00:11:44,886 que l'honor d'inaugurar el nostre palau 121 00:11:45,131 --> 00:11:50,303 es conferiria una bona noia 122 00:11:50,697 --> 00:11:54,731 qui representa... 123 00:11:54,977 --> 00:11:57,682 una nova generació de muntanya dones. 124 00:11:57,935 --> 00:12:04,151 Ella és una estudiant... un membre del Komsomol... un atleta... 125 00:12:04,754 --> 00:12:07,909 I amb tot això, ella només és una bellesa. 126 00:12:13,871 --> 00:12:17,939 Ja veus el que volia dir amb un petit, però un favor important. Voldries... 127 00:12:22,534 --> 00:12:24,194 Si us plau. 128 00:12:38,016 --> 00:12:42,465 I per citar el nostre meravellós satíric, Arkady Raikin, 129 00:12:42,818 --> 00:12:44,871 una dona és amiga de l'home. 130 00:12:45,079 --> 00:12:48,590 Només un minut... Només un minut... 131 00:12:49,011 --> 00:12:52,653 Parlaries una mica més lentament. Estic baixant això. 132 00:12:52,874 --> 00:12:54,332 Qui és ell? 133 00:12:54,509 --> 00:12:56,561 - Ha de ser un periodista. - Ah, un periodista! 134 00:12:57,153 --> 00:13:03,441 D'acord, per citar Arkady Raikin, una dona és amiga de l'home. 135 00:13:03,659 --> 00:13:07,965 Hura per tu! Hem de fer un brindis per les noies... 136 00:13:09,713 --> 00:13:13,497 Torna-ho! Torna'm el meu corn, t'ho dic! 137 00:13:13,750 --> 00:13:16,323 Aquesta és la meva banya! 138 00:13:20,604 --> 00:13:24,494 Ell va ser la causa del fracàs de la cerimònia del Palau de Noces. 139 00:13:25,579 --> 00:13:27,796 Aleshores, sobre les ruïnes de la capella... 140 00:13:28,153 --> 00:13:31,902 Disculpeu... Jo també he destruït la capella? 141 00:13:32,677 --> 00:13:34,894 No, això es va fer al segle XIV. 142 00:13:35,634 --> 00:13:38,030 Com deia, sobre les ruïnes de la capella... 143 00:13:38,557 --> 00:13:42,140 Tot això està molt bé. Sí, tot és exacte. 144 00:13:43,045 --> 00:13:46,864 Tot està posat correctament. És perfecte, molt bo. 145 00:13:47,255 --> 00:13:51,146 Però només és una cara del cas. I quin és l'altre costat? 146 00:13:52,439 --> 00:13:56,958 Aquest delinqüent no és un delinqüent, és un gran home de ciència, 147 00:13:57,379 --> 00:14:01,484 és un intel·lectual. Ha vingut a visitar-nos. 148 00:14:02,286 --> 00:14:08,751 Està recollint històries... Iegends, ja saps... torrades. 149 00:14:10,009 --> 00:14:12,061 - Torrades? - Sí, torrades. 150 00:14:12,271 --> 00:14:14,738 Suposo que va sobreestimar el seu potencial, oi? 151 00:14:15,612 --> 00:14:20,475 El que tenim aquí és un accident de treball. 152 00:14:23,892 --> 00:14:26,882 en tinc un brindis magnífic. 153 00:14:31,095 --> 00:14:32,375 Hotel 154 00:14:32,764 --> 00:14:35,825 Tens una idea molt equivocada sobre la nostra comarca. 155 00:14:36,000 --> 00:14:38,253 Tothom sap que el Kuzbass és... 156 00:14:40,002 --> 00:14:43,477 Kuzbass és la farga de la Unió Soviètica, oi? 157 00:14:43,829 --> 00:14:46,225 Kuban és el nostre graner... 158 00:14:46,473 --> 00:14:49,593 - I el Caucas és... què? - El nostre sanatori! 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,835 Sanatori? No! 160 00:14:53,640 --> 00:14:57,353 El Caucas és la farga, el graner i el sanatori de la Unió Soviètica. 161 00:14:57,537 --> 00:15:00,206 Estimat amic, on has estat? desaparèixer? 162 00:15:00,530 --> 00:15:04,729 Ahir a la nit vaig recordar un esplèndid torrada antiga. Vine. 163 00:15:05,122 --> 00:15:08,835 Espera. He de parlar amb Shurik. Per què no poses el brindis, 164 00:15:09,228 --> 00:15:12,977 i feu-ne tres còpies, i presentar-ho per escrit. 165 00:15:13,194 --> 00:15:15,483 Ho faré! 166 00:15:18,134 --> 00:15:20,946 El meu somni és gravar alguna cerimònia antiga. 167 00:15:21,127 --> 00:15:24,081 Seria genial si pogués participar-hi. 168 00:15:24,293 --> 00:15:27,282 Escolta, on el podem trobar... Mira al teu voltant el que està passant. 169 00:15:27,460 --> 00:15:32,360 No, a la nostra comarca, les antigues maneres i les tradicions han mort. 170 00:15:32,539 --> 00:15:35,837 Potser a dalt de les muntanyes, pots trobar alguna cosa 171 00:15:36,088 --> 00:15:39,766 per la teva ciència, però no aquí baix. 172 00:15:40,054 --> 00:15:44,325 - Aleshores hi pujaré. - Correcte. És la teva feina, no? 173 00:15:44,926 --> 00:15:48,330 Has vingut aquí per gravar contes de fades, 174 00:15:48,544 --> 00:15:52,257 i aquí estem treballant per fer reals els contes de fades. 175 00:15:53,311 --> 00:15:54,319 Sí? 176 00:15:54,807 --> 00:15:57,203 He portat el brindis. 177 00:15:59,886 --> 00:16:01,760 Et sents malament, eh? 178 00:16:01,974 --> 00:16:05,829 - Qui et va donar permís? - M'has dit que porti tres exemplars. 179 00:17:03,906 --> 00:17:07,240 La vida és grandiosa, no? 180 00:17:08,882 --> 00:17:11,978 - I la gran vida és encara millor! - Tens raó! 181 00:17:14,344 --> 00:17:16,811 Administrador d'Economia Regional B.G. Saakhov 182 00:17:17,058 --> 00:17:19,656 No us fa vergonya? Enganyaries a un pobre orfe? 183 00:17:19,841 --> 00:17:23,246 No tenia ningú més que el seu oncle i la seva tieta. Vint-i-cinc. 184 00:17:23,495 --> 00:17:29,296 Respecto la teva neboda, però hi ha límits a tot. 185 00:17:30,314 --> 00:17:32,816 - Divuit. - No tens vergonya? 186 00:17:33,202 --> 00:17:38,350 Al cap i a la fi, no t'estàs fent una cabra, però una dona, i quina dona! 187 00:17:38,525 --> 00:17:42,001 Un estudiant, membre del Komsomol, un atleta, una bellesa... 188 00:17:42,214 --> 00:17:46,176 I per tot això demano 25 ovelles. És una autèntica ganga! 189 00:17:46,389 --> 00:17:52,582 És un mal raonament apolític. tu estan cecs a la situació política. 190 00:17:53,138 --> 00:17:57,445 Veus la vida a través de les finestres de el meu automòbil personal. 191 00:17:57,731 --> 00:18:03,425 25 ovelles quan la nostra comarca no va complir el pla en carn i llana? 192 00:18:03,819 --> 00:18:06,939 No barregis les teves pròpies ovelles amb els de l'Estat. 193 00:18:09,944 --> 00:18:12,304 Per cert, el meu estimat Dzhabrail, 194 00:18:12,484 --> 00:18:16,268 Estic aquí per vigilar per sobre dels interessos de l'Estat. 195 00:18:17,667 --> 00:18:19,197 seure per ara. 196 00:18:25,670 --> 00:18:27,367 On érem... 197 00:18:30,785 --> 00:18:32,730 - Vint ovelles. - Vint-i-cinc. 198 00:18:32,907 --> 00:18:34,745 Vint. 199 00:18:35,239 --> 00:18:40,660 També et donaré una nevera... Un certificat de mèrit... 200 00:18:41,083 --> 00:18:43,515 - I un viatge gratuït a algun lloc... - A Sibèria. 201 00:18:51,487 --> 00:18:53,954 - Tot correcte. - Tot correcte. 202 00:18:56,601 --> 00:18:58,618 A veure ara. 203 00:18:58,932 --> 00:19:03,274 El nuvi està d'acord... Els seus familiars també hi estan d'acord. 204 00:19:04,082 --> 00:19:06,620 Però... la núvia mateixa... 205 00:19:08,222 --> 00:19:12,493 Sí, avui es porta gent jove malament, sí, malament. 206 00:19:13,337 --> 00:19:16,457 Tenen vistes ximples sobre el matrimoni. 207 00:19:17,373 --> 00:19:21,572 Per què li hem de demanar opinió? Posa-li un sac a sobre i... ull! 208 00:19:24,749 --> 00:19:26,801 És una bona idea. 209 00:19:27,184 --> 00:19:29,510 Una molt bona idea. 210 00:19:29,967 --> 00:19:33,063 Però no en puc formar part. 211 00:19:33,239 --> 00:19:37,960 No et preocupis. Ho faran persones de fora. 212 00:19:39,710 --> 00:19:43,044 - Sí, i no d'aquí. - Confia en mi. 213 00:19:43,677 --> 00:19:47,188 Escola de Dansa. Preu basat en tarifa. Tarifa: 1 ruble. 214 00:19:47,434 --> 00:19:51,917 Aquest és el gir, no la Iezghinka. Mira'm de nou. 215 00:19:52,479 --> 00:19:56,299 Amb el dit del peu dret, aixafes la culata d'un cigarret. 216 00:19:56,481 --> 00:19:58,533 Així. 217 00:19:58,847 --> 00:20:04,303 Un altre cul... t'aixafes amb el dit esquerre del peu. 218 00:20:04,935 --> 00:20:08,446 Ara aixafeu els dos culs. 219 00:20:59,630 --> 00:21:02,963 Escola de Dansa. Preu basat en tarifa. Tarifa: 1 ruble. 220 00:21:03,179 --> 00:21:08,115 Joc Multitaula. Preu basat en tarifa. Tarifa: 1 ruble. 221 00:21:41,730 --> 00:21:42,738 Tu Iost. 222 00:22:21,672 --> 00:22:24,305 - La vas vendre? - No és cosa teva! 223 00:22:24,525 --> 00:22:26,150 Espera un moment... bé... 224 00:22:26,579 --> 00:22:28,560 Aposto que passa... Una mica a la meva dreta... 225 00:22:28,735 --> 00:22:30,787 Allà. 226 00:22:31,728 --> 00:22:32,973 Endavant! 227 00:22:34,058 --> 00:22:36,691 Les ovelles a l'estable, la nevera de la casa. 228 00:22:41,122 --> 00:22:42,889 On vas? 229 00:22:47,802 --> 00:22:49,569 Torna a casa. 230 00:22:50,481 --> 00:22:52,698 No et sortiràs amb això. 231 00:22:52,882 --> 00:22:57,533 - Segrestar una noia tan meravellosa... - Un esportista, membre del Komsomol... 232 00:22:58,518 --> 00:23:00,215 Per cert, 233 00:23:00,571 --> 00:23:03,833 al meu poble un home segrestat una noia que era membre del partit. 234 00:23:26,701 --> 00:23:29,796 Shurik, estàs fent un gran progrés. 235 00:23:30,040 --> 00:23:32,508 - Oh, no és res de res. - Res de res? 236 00:23:32,685 --> 00:23:34,630 Res de veritat. Estava assegurat. 237 00:23:34,981 --> 00:23:39,632 Bé, t'hauré de donar una tasca més difícil. 238 00:23:40,688 --> 00:23:42,740 Què és? 239 00:23:43,401 --> 00:23:47,530 Puja al teu sac de dormir. El més ràpid possible. 240 00:23:47,785 --> 00:23:50,323 - Només un segon. Ho cronometrarem. - Correcte. 241 00:23:50,743 --> 00:23:54,848 Bé, prepara't. A la teva marca... Va! 242 00:24:08,488 --> 00:24:09,496 Temps! 243 00:24:10,888 --> 00:24:13,106 Vas a dormir dempeus? 244 00:24:13,289 --> 00:24:14,818 T'estic cronometrant. 245 00:24:17,847 --> 00:24:19,162 Compte! 246 00:24:25,293 --> 00:24:28,353 Shurik! Queda't on ets! Et salvaré! 247 00:26:14,996 --> 00:26:16,763 N'hi ha dos. 248 00:26:18,370 --> 00:26:22,154 - El tercer té cua... - No comptis l'ase. 249 00:26:22,511 --> 00:26:25,144 - La segona és una massa. - Un testimoni. 250 00:26:25,329 --> 00:26:27,405 I si... 251 00:26:28,287 --> 00:26:30,718 - No el podem assassinar. - Serà millor que esperem. 252 00:26:30,896 --> 00:26:33,991 Bé, esperarem. Tu tractes. 253 00:26:49,510 --> 00:26:53,294 - Què és això? És folklore? - No, és una cançó d'estudiant. 254 00:26:53,650 --> 00:26:55,762 Una cançó sobre els óssos. 255 00:26:55,947 --> 00:26:59,102 - No et pot ser útil. - Pot. És el folklore dels estudiants. 256 00:26:59,531 --> 00:27:01,155 Vinga, canta-ho. 257 00:27:02,001 --> 00:27:04,053 D'acord, escolta. 258 00:27:11,465 --> 00:27:15,629 En algun lloc d'un racó llunyà, Al nord glaçat, 259 00:27:16,266 --> 00:27:20,465 Els óssos es freguen el cos Contra l'eix de la Terra. 260 00:27:20,789 --> 00:27:24,752 Passar per ells són èpoques, Dormir són els mars glaçats. 261 00:27:25,487 --> 00:27:29,520 Els óssos es freguen el cos, La terra va donant voltes. 262 00:27:34,811 --> 00:27:38,631 La terra fa voltes i voltes. 263 00:27:48,450 --> 00:27:52,579 Donen la volta a la terra Amb totes les forces del seu ós, 264 00:27:52,904 --> 00:27:57,246 Així que tots els Iovers Més aviat podrien trobar-se i unir-se. 265 00:27:57,496 --> 00:28:01,423 Així que un matí assolellat, Un any abans, o dos, 266 00:28:01,950 --> 00:28:06,149 Podria dir: "T'estimo", I ella: "Jo també t'estimo". 267 00:28:25,052 --> 00:28:28,658 Després d'una pluja d'abril, Més aviat arribarà l'alba. 268 00:28:29,506 --> 00:28:33,539 I per als dos feliços Iovers, A mesura que passa el temps, 269 00:28:33,925 --> 00:28:37,780 El sol brillarà per sempre, Els dies seran tots justos, 270 00:28:38,587 --> 00:28:42,786 La boira s'enroscarà en una vall, Blanca com un ós. 271 00:29:01,655 --> 00:29:05,617 En algun lloc d'un racó llunyà, Al nord glaçat, 272 00:29:06,143 --> 00:29:10,211 Els óssos es freguen el cos Contra l'eix de la Terra. 273 00:29:10,770 --> 00:29:14,519 Passar per ells són èpoques, Dormir són els mars glaçats. 274 00:29:15,294 --> 00:29:19,327 Els óssos es freguen el cos, La terra va donant voltes. 275 00:29:24,514 --> 00:29:28,583 La terra fa voltes i voltes. 276 00:29:33,700 --> 00:29:37,899 La terra fa voltes i voltes. 277 00:30:02,439 --> 00:30:04,586 Adéu, Shurik. 278 00:30:04,944 --> 00:30:07,541 Vas per aquí, i vaig cap al campament. 279 00:30:09,814 --> 00:30:11,344 Ha estat divertit. 280 00:30:11,763 --> 00:30:14,753 - Adéu, Nina. - Adéu! 281 00:30:32,430 --> 00:30:33,783 Nina! 282 00:30:35,596 --> 00:30:37,814 - Espera, Nina. - Què és, Shurik? 283 00:30:37,997 --> 00:30:40,702 Et vaig a portar al teu campament. 284 00:30:59,604 --> 00:31:04,610 No et vas animar a la confiança que poso en tu. 285 00:31:05,588 --> 00:31:09,134 - Va ser impossible. - Ens has marcat un objectiu inassolible. 286 00:31:09,624 --> 00:31:14,216 Si em preguntes... era voluntarisme. 287 00:31:18,322 --> 00:31:21,868 Mira el teu idioma a casa meva! 288 00:31:22,323 --> 00:31:24,232 Què he dit? 289 00:31:28,551 --> 00:31:29,904 Aha! Bé! 290 00:31:30,118 --> 00:31:32,027 Aquí teniu els vostres diners! 291 00:31:32,692 --> 00:31:34,946 Deixem! Agafa els teus diners! 292 00:31:35,754 --> 00:31:36,822 Agafa-ho! 293 00:31:39,164 --> 00:31:42,390 - Aquí teniu els vostres diners. - Espera un moment. 294 00:31:51,723 --> 00:31:54,713 Escolta... Tot anirà bé. 295 00:31:55,864 --> 00:31:59,993 El que està en el camí, ell ens ajudarà. 296 00:32:07,416 --> 00:32:10,512 - Això canvia les coses. - Aleshores estem d'acord. 297 00:32:10,721 --> 00:32:12,666 Prepara't. 298 00:32:31,214 --> 00:32:33,574 - Vine aquí. - Vinga, idiota! 299 00:33:00,440 --> 00:33:02,457 De qui és la sabata? 300 00:33:03,537 --> 00:33:05,684 El meu. Gràcies. 301 00:33:08,896 --> 00:33:10,663 Anem-hi. 302 00:33:17,350 --> 00:33:19,676 Millor que vagis. S'està fent Iate. 303 00:33:22,082 --> 00:33:24,134 No deixaràs el teu camí, oi? 304 00:33:28,971 --> 00:33:30,738 Bona nit. 305 00:33:38,783 --> 00:33:41,879 - Hola, Shurik. - Bona tarda. 306 00:33:42,262 --> 00:33:45,417 - Què tindràs? - Res. Alyosha, una ampolla de vi. 307 00:33:46,855 --> 00:33:49,666 - Ets un home desagradable. - Per què? 308 00:33:49,847 --> 00:33:54,746 - Volies veure una cerimònia antiga? - Per descomptat, estaria genial. 309 00:33:55,066 --> 00:33:57,806 - Demà a trenc d'alba. - Ho dius realment? 310 00:33:57,988 --> 00:34:01,144 No només podràs veure-ho, també pots participar-hi. 311 00:34:01,328 --> 00:34:04,353 No sé com donar-te les gràcies. 312 00:34:04,842 --> 00:34:07,096 - T'agradaria una mica de suc? - No. 313 00:34:07,313 --> 00:34:11,240 - Què és exactament aquesta cerimònia? - Segrest de núvia. 314 00:34:12,462 --> 00:34:16,531 No us penseu que és una cosa dolenta. La núvia ho somia. 315 00:34:16,985 --> 00:34:20,211 Els seus pares també hi estan d'acord. Per descomptat, poden anar a registrar-se... 316 00:34:20,604 --> 00:34:24,767 - Però primer s'ha de robar la núvia. - Robat? 317 00:34:25,197 --> 00:34:27,415 Una tradició preciosa. 318 00:34:27,806 --> 00:34:29,882 I què faig en tot això? 319 00:34:31,146 --> 00:34:33,471 - Seràs el segrestador... -Segrest? 320 00:34:33,686 --> 00:34:38,134 - Porta-la en un sac... - En un sac? És aquesta la tradició? 321 00:34:38,975 --> 00:34:40,920 És genial! 322 00:34:41,619 --> 00:34:44,715 - L'has de portar, endevina on? - Al nuvi, suposo. 323 00:34:44,889 --> 00:34:49,373 No. Porta-la als seus amics. 324 00:34:49,761 --> 00:34:51,255 Als seus amics? 325 00:34:51,743 --> 00:34:53,997 - Aquest és el costum. - Ja veig. 326 00:34:54,249 --> 00:34:57,689 - M'agradaria que coneguéssiu aquests amics. - Clar. 327 00:35:10,741 --> 00:35:13,244 - Els amics del nuvi. - Shurik. 328 00:35:17,282 --> 00:35:18,457 Shurik. 329 00:35:20,378 --> 00:35:21,552 Shurik. 330 00:35:23,545 --> 00:35:25,834 Si us plau, uneix-te a nosaltres. 331 00:35:36,871 --> 00:35:40,097 No diuen ni una paraula de rus, 332 00:35:40,489 --> 00:35:42,778 però ho entenen tot. 333 00:35:47,691 --> 00:35:49,636 Què diu? 334 00:35:52,702 --> 00:35:56,629 Ell diu: "Bona gana". Continua, menja. 335 00:35:56,807 --> 00:35:58,883 Moltes gràcies. 336 00:36:27,321 --> 00:36:31,425 - Què va dir? - Diu, si et negues... 337 00:36:32,192 --> 00:36:34,967 Et mataran. 338 00:36:36,715 --> 00:36:38,245 Només una broma. 339 00:36:38,698 --> 00:36:40,193 Broma. 340 00:36:41,516 --> 00:36:43,983 Broma... D'acord, ho faré. 341 00:36:44,404 --> 00:36:47,595 Bé. La Nina estarà contenta. 342 00:36:47,953 --> 00:36:52,674 - Nina? La núvia es diu Nina? - Sí, Nina, la meva neboda. 343 00:36:55,434 --> 00:36:59,324 Vols dir que la Nina està compromesa? 344 00:36:59,505 --> 00:37:01,557 Estan tan bojos l'un per l'altre. 345 00:37:10,778 --> 00:37:13,969 Oh, acabo de recordar. Demà estic ocupat... 346 00:37:16,101 --> 00:37:20,028 M'has de disculpar. No ho puc fer. 347 00:37:20,589 --> 00:37:22,249 No, és impossible. 348 00:37:24,312 --> 00:37:26,494 - Mira aquí, Shurik. - Què? 349 00:37:26,713 --> 00:37:28,694 T'he de dir això... 350 00:37:29,426 --> 00:37:33,839 La Nina vol que ho facis. 351 00:37:34,367 --> 00:37:36,964 Nina... em va demanar que ho fes? 352 00:37:37,185 --> 00:37:38,501 Així és. 353 00:37:44,979 --> 00:37:50,508 En aquest cas, pots dir-li a la Nina... que ho faré. 354 00:37:51,033 --> 00:37:52,457 Adéu. 355 00:37:55,661 --> 00:38:00,109 Recordeu, les demandes personalitzades que tot sembla natural. 356 00:38:00,566 --> 00:38:04,315 La núvia resistirà, retrocedir i fins i tot mossegar-te. 357 00:38:04,741 --> 00:38:07,932 Cridarà a la policia i dirà ella presentarà una queixa contra tu. 358 00:38:08,186 --> 00:38:12,350 No facis cas, és un costum antic bonic. 359 00:38:13,474 --> 00:38:15,242 Ho entenc. 360 00:38:15,736 --> 00:38:19,449 No et preocupis. Tot semblarà natural. 361 00:38:20,015 --> 00:38:22,376 - Adéu. - Adéu. 362 00:39:38,753 --> 00:39:40,247 Shurik... 363 00:39:45,085 --> 00:39:46,959 Què estàs fent? 364 00:39:47,277 --> 00:39:50,338 Simplement no diguis res. 365 00:39:53,506 --> 00:39:55,558 Què passa? 366 00:39:56,497 --> 00:39:59,522 Estic aquí per acomiadar-me. 367 00:39:59,837 --> 00:40:01,889 Adéu, Shurik. 368 00:40:02,934 --> 00:40:04,986 Adéu, Nina. 369 00:40:05,891 --> 00:40:09,011 - Sigues molt feliç. - Adéu. 370 00:40:41,311 --> 00:40:43,149 Què hi tens? 371 00:40:48,617 --> 00:40:50,978 Una núvia, oficial. L'hem segrestat. 372 00:40:53,836 --> 00:40:57,062 Ets un bromista. Aposto que ho faràs prepara shish kebab d'aquesta núvia. 373 00:40:57,316 --> 00:40:59,392 No oblidis convidar-me. 374 00:41:27,412 --> 00:41:28,479 Niu de l'Àguila - 57 km 375 00:41:46,061 --> 00:41:48,279 Vols dir que no hi ha aquest costum? 376 00:41:49,088 --> 00:41:51,627 - Realment la van segrestar? - Sí. 377 00:41:52,393 --> 00:41:56,248 Qui ho va fer llavors? Oh sí... Qui és el pretendent? 378 00:41:56,499 --> 00:42:00,770 Descobrim qui serà el nostre marit només al casament. 379 00:42:00,953 --> 00:42:04,536 No hi haurà casament! 380 00:42:06,311 --> 00:42:09,952 la vaig segrestar, així que aniré a rescatar-la. 381 00:42:23,638 --> 00:42:24,918 Shurik! 382 00:42:29,587 --> 00:42:32,647 - Què és? Què està passant? - Un crim! Un acte de robatori! 383 00:42:32,824 --> 00:42:35,326 Què van robar? El teu burro suposo? 384 00:42:35,502 --> 00:42:39,216 - Una noia, Nina. Sóc un testimoni. - Nina? 385 00:42:42,635 --> 00:42:44,888 No, no ets un testimoni! 386 00:42:45,175 --> 00:42:47,500 - Tu ets el segrestador! - Vaig pensar que era un gag. 387 00:42:47,680 --> 00:42:53,136 Quina vergonya! Has deshonrat la nostra comarca! 388 00:42:53,490 --> 00:42:55,886 - Com podria saber que era de veritat? - Jo mateix m'encarregaré del cas. 389 00:42:56,064 --> 00:42:58,947 Aquest home, aquest nuvi és una rata! 390 00:42:59,127 --> 00:43:02,282 No saps qui és, oi? Tu no? 391 00:43:02,501 --> 00:43:07,401 Llàstima. És un canalla immoral. 392 00:43:08,313 --> 00:43:11,682 Gràcies per avisar-nos. Aquest exemple deplorable 393 00:43:11,861 --> 00:43:13,973 ens ajudarà a reunir les masses. 394 00:43:14,331 --> 00:43:16,728 D'acord. I vaig a la policia. 395 00:43:17,533 --> 00:43:20,106 No pots! Et arrestaran immediatament. 396 00:43:20,281 --> 00:43:23,686 Estaran obligats a col·locar-te sota arrest. Ho faran. 397 00:43:27,935 --> 00:43:30,082 Tens diners? 398 00:43:31,136 --> 00:43:34,742 Haureu de fugir. Salvant la Nina es convertirà en el meu negoci. 399 00:43:34,999 --> 00:43:40,171 Aquests canalles aniran a judici, i hi vindràs com a testimoni nostre. 400 00:43:41,923 --> 00:43:46,229 No, no puc aprofitar de la teva magnanimitat. 401 00:43:46,445 --> 00:43:49,850 - La meva magnanimitat? - T'arriscaries a cobrir-me. 402 00:43:50,029 --> 00:43:54,027 Jo era el segrestador, així que he de compensar la meva culpa. 403 00:43:54,483 --> 00:43:57,709 Gràcies! Us estic molt agraït. 404 00:44:01,024 --> 00:44:02,340 camarada Shurik! 405 00:44:03,598 --> 00:44:06,136 Per què la policia? De què serveix? 406 00:44:06,487 --> 00:44:09,084 Anar al fiscal. Ho entendrà tot. 407 00:44:09,583 --> 00:44:12,359 Benvolguts convidats, benvingut! 408 00:44:13,028 --> 00:44:18,235 - Marim, és aquí el fiscal? - Tot el poble és aquí! Entra! 409 00:44:18,420 --> 00:44:20,437 Vi per als nostres estimats convidats! 410 00:44:20,647 --> 00:44:23,352 Gràcies, no bec. Volem veure el fiscal. 411 00:44:23,883 --> 00:44:27,038 No pots negar-te. És un insult. 412 00:44:27,676 --> 00:44:28,885 Si us plau. 413 00:44:29,102 --> 00:44:31,984 Si us plau, entra. 414 00:44:40,167 --> 00:44:45,244 Hospital psiquiàtric? Si us plau, envia algú immediatament al carrer Gogol. 415 00:44:45,837 --> 00:44:47,746 La casa de Kapitanaki. 416 00:44:47,925 --> 00:44:51,815 Sí, hi ha festa. Un dels convidats està molt malalt. 417 00:44:52,066 --> 00:44:53,975 Vine el més aviat possible. 418 00:44:56,762 --> 00:44:59,229 Deixa'l en pau, ell vol cantar. 419 00:45:02,469 --> 00:45:06,668 - Què va passar? Va ser atropellat? - Només ha begut una mica massa de vi. 420 00:45:08,035 --> 00:45:10,573 Això és molt greu forma de malaltia. 421 00:45:10,819 --> 00:45:15,647 Has de salvar aquest home, és molt important. 422 00:45:15,864 --> 00:45:17,453 T'ho juro. 423 00:45:17,743 --> 00:45:21,848 A causa del seu alcoholisme, ho és obsessionat per una idea peculiar. 424 00:45:22,057 --> 00:45:25,213 La idea d'una núvia segrestada a qui diu que ha de salvar. 425 00:45:25,710 --> 00:45:29,565 Està completament boig, creu-me. 426 00:45:30,095 --> 00:45:35,481 - Signes de delirium tremens. - Sí, delirant, i tremola. 427 00:45:35,696 --> 00:45:38,958 No et preocupis. Dona'ns tres dies i el guarirem. 428 00:45:39,385 --> 00:45:43,833 No, no tinguis pressa. Ell és el nostre convidat. 429 00:45:44,047 --> 00:45:47,653 És important fer-lo bé i donar a la societat un home capaç. 430 00:45:47,874 --> 00:45:50,056 - Així que no tinguis pressa. - Farem el possible. 431 00:45:50,240 --> 00:45:51,936 - Adéu. - Adéu. 432 00:48:36,273 --> 00:48:40,022 Si mai fos soldà, Tindria tres dones. 433 00:48:40,308 --> 00:48:43,914 I envoltat de tres Belleses, prosperaria. 434 00:48:44,345 --> 00:48:47,750 D'altra banda, de nou, Si vaig anar tan lluny, 435 00:48:48,312 --> 00:48:51,787 Em posaria en tants problemes, Salva'm, oh, AIIah! 436 00:48:52,173 --> 00:48:55,814 Sí, tenir moltes dones Sembla que va bé, 437 00:48:56,001 --> 00:48:59,820 Però es veu molt malament A l'altra banda. 438 00:49:12,388 --> 00:49:14,404 Tot està bé. 439 00:49:15,519 --> 00:49:18,189 Pots venir. 440 00:49:47,077 --> 00:49:50,232 Hi ha una pregunta per als sultans, El més important a la vida: 441 00:49:50,695 --> 00:49:54,409 Quantes dones tenir, Tres dones o una dona? 442 00:49:54,801 --> 00:49:58,241 I la resposta a aquesta pregunta, Clar com un dia: 443 00:49:58,593 --> 00:50:02,971 Si mai fos soldà, solter em quedaria. 444 00:50:03,325 --> 00:50:06,445 Sí, no tenir dona Sembla que està bé. 445 00:50:06,839 --> 00:50:10,766 És perfecte per a mi Només a cada costat. 446 00:50:26,637 --> 00:50:30,421 Sí, no tenir dona Sembla que està bé. 447 00:50:30,604 --> 00:50:34,423 És perfecte per a mi Només a cada costat. 448 00:50:40,693 --> 00:50:42,769 Obre! 449 00:50:49,983 --> 00:50:53,209 Així és com és? Tot correcte... 450 00:50:53,532 --> 00:50:55,999 Vaig a fer una vaga de fam. 451 00:50:56,803 --> 00:51:01,915 I ningú em pot veure sinó un jutge... allà dins... Ningú! 452 00:51:03,204 --> 00:51:05,113 Compte! 453 00:51:10,337 --> 00:51:11,997 Hospital Psiquiàtric núm 1 454 00:51:12,598 --> 00:51:14,650 Sí, és delirium tremens. 455 00:51:14,999 --> 00:51:18,640 Obsessionat pel desig de salvar una noia qui diu que ha estat segrestat, 456 00:51:18,827 --> 00:51:21,744 exactament com ens va descriure Saakhov. 457 00:51:21,923 --> 00:51:23,975 Sí, Saakhov em va trucar. 458 00:51:24,533 --> 00:51:29,610 Està molt agitat i exigeix per ser rebut per tu. 459 00:51:29,856 --> 00:51:32,038 Com que ell exigeix, el rebré. 460 00:51:33,440 --> 00:51:34,970 Va, agafa'l. 461 00:51:40,259 --> 00:51:41,849 Cuida't ara! 462 00:52:27,682 --> 00:52:32,925 Diagnòstic del camarada Saakhov sembla que té tota la raó. 463 00:52:33,353 --> 00:52:36,414 Saakhov? Has dit, Saakhov? 464 00:52:37,007 --> 00:52:38,810 Sí, Saakhov. 465 00:52:40,800 --> 00:52:46,150 - Llavors va ser ell qui em va fer entrar aquí? - T'ha enviat aquí en temps de crisi. 466 00:52:46,470 --> 00:52:50,076 - Un de seriós. - Bé, va ser una crisi greu. 467 00:52:58,996 --> 00:53:01,950 Et diré la veritat. 468 00:53:02,684 --> 00:53:06,267 Saakhov és qui va segrestar la noia. 469 00:53:06,442 --> 00:53:10,120 Per descomptat, ho va fer. La va segrestar i la va enterrar. 470 00:53:10,304 --> 00:53:14,539 - Escolta'm... Saakhov... - Tranquil·la. Et guarirem. 471 00:53:14,931 --> 00:53:17,528 Els alcohòlics són la nostra especialitat. 472 00:53:19,837 --> 00:53:21,889 Treu-me d'això. 473 00:53:26,483 --> 00:53:29,188 Promet ser raonable, i no provar res? 474 00:53:29,754 --> 00:53:31,592 El pots desfer. 475 00:53:34,276 --> 00:53:38,167 ho veig. No em creus. 476 00:53:40,400 --> 00:53:43,662 - Puc veure el fiscal? - Per què, certament. 477 00:53:43,844 --> 00:53:48,957 - On és el fiscal? - Al barri 6, al lloc de Napoleó. 478 00:53:52,543 --> 00:53:55,805 Pots deixar de menjar i beure, pots callar, 479 00:53:56,300 --> 00:53:58,352 però res t'ajudarà. 480 00:54:00,058 --> 00:54:04,577 L'home més gran del districte té et va oferir la seva mà i el seu cor. 481 00:54:06,147 --> 00:54:08,199 - Les plaques. - Què? 482 00:54:09,244 --> 00:54:10,976 Allà va el servei del sopar. 483 00:54:11,331 --> 00:54:13,799 - És molt gran? - Per a dotze persones. 484 00:54:14,741 --> 00:54:16,793 Hi ha noranta-sis peces... 485 00:54:17,072 --> 00:54:19,325 No tens vergonya... 486 00:54:20,412 --> 00:54:22,879 No t'importa gens els nostres costums. 487 00:54:23,126 --> 00:54:24,478 Què? 488 00:54:24,865 --> 00:54:28,412 Ets estúpid... No tens cap opció. 489 00:54:30,258 --> 00:54:32,476 Creus que algú estarà buscant per tu? 490 00:54:32,729 --> 00:54:36,656 La primera persona a qui demanaran serà jo, la teva única relació. 491 00:54:37,078 --> 00:54:42,013 I diré que has sortit de l'escola, es va casar i se'n va anar. 492 00:54:43,654 --> 00:54:47,259 Et diré una altra cosa. Mantenir calla i escolta quan et parlo! 493 00:54:48,386 --> 00:54:52,549 O te'n vas d'aquí com a dona del camarada Saa... 494 00:54:53,605 --> 00:54:57,768 Afortunada noia que ets! O et quedes allà per sempre. 495 00:55:07,975 --> 00:55:11,486 Això és millor. És una bona noia. 496 00:55:12,601 --> 00:55:17,916 Obre la porta i coneix l'home que esdevindrà el teu marit. 497 00:55:31,947 --> 00:55:33,820 - Treu-te'l! - Què? 498 00:55:34,000 --> 00:55:35,423 Treu-te el barret! 499 00:56:04,931 --> 00:56:08,786 Mira aquí, estic angoixat. Estic molt ferit. 500 00:56:09,628 --> 00:56:11,810 Acabo d'entrar... 501 00:56:12,238 --> 00:56:15,915 - És jove i capriciosa. - No, és insolent! 502 00:56:19,196 --> 00:56:24,308 Només hi ha dues maneres Puc anar d'aquesta casa: 503 00:56:25,424 --> 00:56:27,571 O la porto al casament oficina de registre... 504 00:56:28,938 --> 00:56:31,227 O em porta a la fiscalia. 505 00:56:31,409 --> 00:56:34,505 - No, això no! - Jo tampoc ho vull. 506 00:56:54,338 --> 00:56:57,636 D'acord, ja ho veuràs. Demà tindrà gana. 507 00:56:57,886 --> 00:57:01,433 En una setmana s'avorrirà, i en un mes cedirà. 508 00:57:01,679 --> 00:57:04,384 - Podem esperar. - Sí, podem esperar. 509 00:57:05,437 --> 00:57:06,611 Recordeu, companys! 510 00:57:07,733 --> 00:57:11,731 Has de demostrar-te digne de la nostra confiança. 511 00:57:12,499 --> 00:57:14,551 Et faré responsable d'ella. 512 00:57:15,004 --> 00:57:17,257 Farem el possible, estimat camarada Dzhabrail. 513 00:57:47,189 --> 00:57:50,735 - Què tal prendre una copa, eh? - No et burlis de nosaltres els malalts. 514 00:57:51,050 --> 00:57:54,419 - Ho dic seriosament. Hi aniré? - Estàs atrapat en aquest lloc. 515 00:57:54,599 --> 00:57:56,853 Conec una sortida. 516 00:58:12,240 --> 00:58:13,663 Hospital Psiquiàtric NO.1 517 00:58:18,467 --> 00:58:20,484 Ei, espera, psicòloga! 518 00:58:27,166 --> 00:58:30,499 Per què estàs corrent com un boig? On és el teu burro? 519 00:58:31,167 --> 00:58:33,563 - Oh, hola! - Com estàs? 520 00:58:33,741 --> 00:58:36,339 - On vas? - Allà baix. 521 00:58:36,560 --> 00:58:38,505 Entra, et faré un cop. 522 00:58:46,093 --> 00:58:47,124 On et deixo? 523 00:58:47,311 --> 00:58:50,406 T'ho explicaré tot, i trieu el millor lloc per anar. 524 00:58:50,790 --> 00:58:53,886 - Però aneu ràpid. - Aquest camió és un autèntic porc. 525 00:59:02,793 --> 00:59:05,984 Maleït sigui el dia que hi vaig acceptar condueix aquesta aspiradora asmàtica. 526 00:59:06,343 --> 00:59:08,395 Recordo el gran i el savi... 527 00:59:11,875 --> 00:59:13,856 Nou paràgraf: 528 00:59:14,275 --> 00:59:17,193 Sopar. Subratlla-ho. 529 00:59:19,494 --> 00:59:23,527 - Va rebutjar la sopa. -Es va negar... 530 00:59:24,087 --> 00:59:28,156 - Posar entre parèntesis: minestrone. - Minestrone. 531 00:59:28,331 --> 00:59:30,313 Continua. 532 00:59:30,663 --> 00:59:32,881 Tres porcions de shish kebab... 533 00:59:35,778 --> 00:59:37,889 Ella va llançar el precipici. 534 00:59:38,352 --> 00:59:40,226 ...precipici... 535 00:59:40,474 --> 00:59:42,491 Ara el vi. 536 00:59:42,876 --> 00:59:44,928 Ella es va trencar... 537 00:59:46,598 --> 00:59:48,615 Dues ampolles. 538 00:59:50,147 --> 00:59:52,614 - Tres. - Fes-ne tres. 539 00:59:53,278 --> 00:59:55,781 Tres ampolles... 540 01:00:01,386 --> 01:00:05,384 Bona... Continua, escriu... 541 01:00:07,996 --> 01:00:09,692 Fruita. 542 01:00:11,649 --> 01:00:15,196 - Fruita... - Taronges... 543 01:00:15,372 --> 01:00:16,380 Niu de l'Àguila - 57 km 544 01:00:31,307 --> 01:00:33,419 Aquesta és la residència de Saakhov? 545 01:00:34,473 --> 01:00:36,347 Som el servei contra l'epidèmia. 546 01:00:44,494 --> 01:00:46,083 Què? 547 01:00:49,713 --> 01:00:51,373 Què vols? 548 01:00:51,801 --> 01:00:55,799 Hi ha una epidèmia a la regió. Vacunem a tothom. 549 01:00:56,603 --> 01:00:59,485 La febre aftosa! Signa aquí mateix. 550 01:01:03,909 --> 01:01:06,198 Cal vacunar tothom! 551 01:01:06,414 --> 01:01:08,703 Soporífic 552 01:01:12,989 --> 01:01:14,863 M'he de treure la camisa? 553 01:01:15,043 --> 01:01:19,349 No, pots mantenir-ho. Estireu-vos de panxa. 554 01:01:39,641 --> 01:01:43,010 - Fàcil. Encara no t'he disparat. - Encara no? 555 01:01:43,329 --> 01:01:47,398 - Et farà molt de mal? - Depèn de la mida de l'agulla. 556 01:01:47,609 --> 01:01:50,040 En pots utilitzar un de petit? 557 01:01:50,393 --> 01:01:52,267 S'ha acabat? 558 01:02:02,918 --> 01:02:05,350 - Alcohol? - Alcohol. 559 01:02:56,291 --> 01:02:58,367 Estireu allà i no us moveu. 560 01:02:59,039 --> 01:03:03,239 Aquesta és la vacuna més nova. Es necessita temps perquè funcioni. 561 01:03:04,607 --> 01:03:07,312 - No hi ha ningú més a casa? - No, ningú! 562 01:03:07,494 --> 01:03:12,666 No et moguis, vaig dir, encara! O "memento mori". 563 01:03:12,957 --> 01:03:15,804 - De moment... - No més! 564 01:03:16,262 --> 01:03:18,314 - Això està clar? - Això està molt clar. 565 01:03:18,976 --> 01:03:21,028 Assistent! Aigua! 566 01:03:21,238 --> 01:03:23,634 La Nina és aquí. Estic segur que ho és. 567 01:03:24,299 --> 01:03:26,244 Vés a buscar-la. 568 01:03:26,457 --> 01:03:28,568 Quan s'adormiran? 569 01:03:28,961 --> 01:03:31,535 En mitja hora. Posa't en marxa. 570 01:03:47,020 --> 01:03:49,487 La malaltia de la peülla i la boca virus filtrables 571 01:03:50,116 --> 01:03:54,220 es propagarà pel torrent sanguini de manera més intensa... 572 01:03:54,465 --> 01:03:56,612 Feu-ho curt, professor. 573 01:03:56,831 --> 01:03:59,820 Si no t'interessa, jo. Endavant, explica'ns més. 574 01:04:00,693 --> 01:04:03,647 Es propaga pel torrent sanguini més intensament 575 01:04:03,825 --> 01:04:08,238 quan el cos està massa nicotinitzat... alcoholitzat i... 576 01:04:10,470 --> 01:04:13,103 - I generalment desmoralitzat. - Correcte. 577 01:04:14,227 --> 01:04:15,543 Així que... 578 01:04:18,855 --> 01:04:21,322 Nina? Nina? 579 01:04:23,726 --> 01:04:25,149 Ets aquí? 580 01:04:29,363 --> 01:04:31,901 Tranquil! Arriba cap allà. 581 01:07:09,481 --> 01:07:10,489 Oli 582 01:12:19,906 --> 01:12:22,966 Nina, estàs bé? 583 01:12:27,177 --> 01:12:29,680 Ets viu? 584 01:12:35,667 --> 01:12:37,684 Gràcies a Déu! 585 01:12:38,206 --> 01:12:40,804 - Per què? - Traïdor! Contractació base! 586 01:12:40,990 --> 01:12:44,430 - Espera, Nina, escolta'm. - Judes... Quant et van pagar? 587 01:12:44,609 --> 01:12:47,278 - Atura això i escolta! - Em deslligareu? 588 01:12:52,819 --> 01:12:55,915 Tu dius zero! canalla! 589 01:12:56,890 --> 01:13:02,205 Deixa'm anar! Monstre... traïdor... proscrit... 590 01:13:02,666 --> 01:13:06,106 Camaleó! Renegat criminal! 591 01:13:06,807 --> 01:13:09,512 Alcohòlic, fals folklorista... 592 01:13:42,574 --> 01:13:43,998 hola? 593 01:13:45,009 --> 01:13:46,634 hola? 594 01:13:48,036 --> 01:13:49,981 Parla! 595 01:14:34,903 --> 01:14:36,255 Qui hi ha? 596 01:15:27,232 --> 01:15:28,964 Bona tarda... 597 01:15:51,344 --> 01:15:54,927 Mai vaig pensar que em visitaries. És una sorpresa molt agradable. 598 01:15:57,050 --> 01:15:59,232 Crec que serà millor que canviï. 599 01:15:59,450 --> 01:16:03,519 No us molesteu. Ells s'encarregaran d'això a la morgue. 600 01:16:17,682 --> 01:16:22,961 Estem aquí per jutjar-te per la llei de les muntanyes, 601 01:16:23,910 --> 01:16:27,588 perquè has buscat per portar-nos el deshonor. 602 01:16:29,512 --> 01:16:32,466 Moriràs Com el xacal que ets. 603 01:16:32,713 --> 01:16:36,640 No tens dret! Tu respondràs per això! 604 01:16:37,445 --> 01:16:42,416 Només respondré per això al meu consciència com a autèntic alpinista... 605 01:16:43,011 --> 01:16:46,938 ...en honor a la meva germana i a la memòria dels meus avantpassats. 606 01:16:48,230 --> 01:16:50,342 Nina! No els deixis fer. 607 01:16:50,596 --> 01:16:53,752 Això és una barbaritat. Sé que he trencat el codi, 608 01:16:53,936 --> 01:16:56,534 però estic preparat admetre la meva culpa. 609 01:17:03,262 --> 01:17:06,772 Amb això no n'hi haurà prou, 610 01:17:07,994 --> 01:17:11,327 ho pagareu... amb la teva vida! 611 01:17:12,064 --> 01:17:16,027 No tens dret. No tens dret! 612 01:17:18,257 --> 01:17:22,599 Aquesta és la mafia Iaw! Demano ser-ho jutjat per la llei soviètica! 613 01:17:22,780 --> 01:17:25,935 La vas comprar? segons la llei soviètica? 614 01:17:26,121 --> 01:17:29,075 O la vas segrestar? per la llei soviètica? 615 01:17:29,565 --> 01:17:34,357 Tallem aquesta discussió ridícula curt. Germana, activa el so. 616 01:17:35,132 --> 01:17:36,235 Comencem. 617 01:17:38,020 --> 01:17:39,716 No! No, si us plau! 618 01:17:40,142 --> 01:17:43,440 No facis això, et demano que no ho facis. No ho tornaré a fer. 619 01:17:43,621 --> 01:17:45,875 Ho prometo. 620 01:17:46,961 --> 01:17:52,632 Deixa'm anar al fiscal. Deixa'm rendir-me! 621 01:18:05,575 --> 01:18:07,592 Ah, Hamlet, ben fet. 622 01:18:08,812 --> 01:18:12,418 - Què estàs fent? Estàs boig? - No et preocupis. Només era sal. 623 01:18:12,709 --> 01:18:14,512 Sí, només sal. 624 01:18:15,075 --> 01:18:17,186 Si us plau, aixeca't! El tribunal està en sessió! 625 01:18:20,641 --> 01:18:25,292 Un ànim per al nostre jutge, el més just del món! 626 01:18:30,766 --> 01:18:32,711 Estar assegut. 627 01:18:40,230 --> 01:18:43,564 - Estar assegut. - Gràcies. Prefereixo parar-me. 628 01:18:44,161 --> 01:18:48,361 El vostre honor, no pot seure. 629 01:19:22,225 --> 01:19:25,665 Després d'una pluja d'abril, Més aviat arribarà l'alba. 630 01:19:26,122 --> 01:19:30,191 I per als dos feliços Iovers, A mesura que passa el temps, 631 01:19:30,819 --> 01:19:34,817 El sol brillarà per sempre, Els dies seran tots justos, 632 01:19:35,238 --> 01:19:39,437 La boira s'enroscarà en una vall, Blanca com un ós. 633 01:19:44,459 --> 01:19:48,527 La terra fa voltes i voltes. 634 01:19:48,703 --> 01:19:52,937 El final