1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 <и>Куллерво, Калервов син, извукао свој оштар мач. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 <и>Погледао га је, окренуо, испитао, позвао на то... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 <и>Питао је своју оштрицу да ли жели да једе Његово криво тело, пијте његову злу крв. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 <и>Оштрица му је претражила ум, осетивши његове намере, и одговорио: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 <и>„Зашто не бих радо јео своје криво тело, да пијеш своју злу крв? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 <и>„Јер и ја се служим праведницима. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 <и>"И пијем крв невиних." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Какав тешки ђаво! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Не! нећу ићи! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Одераћу те живог! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Звер! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Звер? ја сам гори. Много горе. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 ја сам човек. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 КАЛЕВАЛА ПРИЧА О КУЛЕРВУ 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 То је дечак! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Син се роди! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 И биће мушко чим му ставим секиру у руку! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ја ћу се добро бринути о теби, сине мој. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Нећу те подизати песницама и болом, али са љубављу. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Његово име је Куллерво! Син Калерво! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Мој момче плавих крила! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Да ли си заиста нашао свог брата 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 или су шумски духови причати приче о његовим пљачкама? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Калерво... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...дошао код мене... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...и показао ми тајну. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Родио му се син. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Марија... Марија је Калерву родила сина. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Краљ! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Шта то значи? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Дечак је нови живот. Дечак који хоће бити краљ означава моћ вашег брата. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Моћ коју је украо од тебе. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Видим сребро које означава богатство. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 А крст је нови бог. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Бог који долази са истока и запада. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Видим да има новог, јаког бога. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Жели да преузме све од свог оца земље у нади да си попустио. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 никад нећу попустити. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Хајде да сазовемо савет. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Калерво се населио на наше земље, палећи наше шуме за њиве. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Газећи наше путеве, разбијајући наше замке и кидајући наше мреже. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Ако си на трагу јелена, Калерво га је већ убио! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Ако устрелиш птицу, већ га је појео! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Ово су биле земље мог оца. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Али делили су се подједнако између мене и Калерва. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Он не би требало да улази овде. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Калерво има срце вука. Узима више него што му треба. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Он није ништа бољи од пса без јаја. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Нека живе мало поред језера. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Све док ми се склони с пута. - Никада неће успети. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Вас двоје... Као дан и ноћ! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Ово се мора завршити! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Куллерво! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Оче! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Не! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 голицај, голицај, голицај! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Која је то сјајна звезда? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 То је језгро неба, златно јаје патке плавокљуне. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Мале звезде су сребрна јаја ластавица, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 али то је центар свега живота. Златно јаје патке плавокљуне. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Шта је иза тога? - Небеса. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 А иза небеског свода? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Обод неба. А иза тога је Туонела. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Да ли тамо иду мртви? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Душа путује на леђима од плавокљуне патке до обода неба. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Након што сам тамо неко време живео, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 душа се преображава до сребрног јајета ластавице. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 И једне ноћи, јаје се разбије, пада назад на Земљу 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 и постаје нови човек. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Ко сам ја тада био? Мислим у прошлости? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Био си мој син. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Сада и увек. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 А ти си моја девојчица. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Драги брате. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Не би требало да спаваш овде сам. Неко би ти могао одузети живот. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Тражио си ме. - Надао сам се да си већ умро. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Нисам мртав, нити намеравам да умрем. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Вукови и медведи умиру, али ја никада нећу умрети! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Требало би да се вратиш у своју земљу. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Отац је све поделио равномерно. Зашто си се настанио на мојој земљи? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Ево зашто. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Родио ми се овај снажан дечак. Најјачи од свих. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 И он ће постати вођа и ове земље. Краљ Карелије! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 протераћу брата свога, без икаквог уздаха. Нећу осећати милост! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Нека наш непријатељ удари свој гвоздени мач назад у материцу Мајке Земље! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Нека му нож зарђа на киши. Нека се његова секира сломи о камен. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Није довољно да га протерате. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Морате узети његову моћ! Морате украсти његовог бога! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Јеси ли чуо то? - Не. Шта је то? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Нешто је ударило у врата. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Изгледа мирно. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Оставите улов. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Иди унутра! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Сакриј се тамо! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Ако удариш једном, ја ударам двапут! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Бе гоне! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 не бој се, ово је свађа између браће! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Марија, где је Калерво? - Кучкин сине! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Пусти! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Ваино... Ваино је опчинио Унтамо. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Не дозволите да нашкоде деци. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Не! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Куллерво. Прођите тамо кроз ограду и бежи у шуму. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Отићи ћу да нађем мајку и Аино. Не брини. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Браво дечко, сада иди! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Мариа! Мариа! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 брате. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Можемо ли накратко разговарати? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Где је Марија? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Стани! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Онда умри, јадно копиле. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Нисам желео да се ово деси. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Ви имате само себе да кривите. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Запали га. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Неће се померити. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 <и>Отворите, нећемо вам наудити. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Хајде, проклетство! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Полако, дечко. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Пусти! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Пусти! - Упадљива мала! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Пусти! Пусти! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ја ћу се осветити! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Требало би да си мушкарац, па наставите да се љуљате! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Копиле! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Хеј, идемо! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Зашто још увек лежиш тамо у муљу? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Ја се каљујем. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Можда можемо обоје да се очврснемо, ако хоћеш. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Недостаје ми мајка. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 имам снове. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Насилни снови. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Запаљене куће, ратници у сенци. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Сцреамс. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Изградили су ђавола у мени. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 То су само ноћне море. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Ти си мој син, Куллерво. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 И једног дана ће све ове земље бити твоје. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Обећавам да је твоја будућност светла. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Не тако суморан као твој ум. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Опет гладан? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 И управо сам те нахранио. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Или сам спавао годину дана, или израсташ у џина! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 <и>Унтамо! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Постао је проклето јак дечак. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Јака породица. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Можда је тако. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Морамо да разговарамо. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Тај Кулерво... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Бојимо се да он доноси срећа <и>пара над нама. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Да би сунце престало да сија, и месец више неће светлети у злату. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Ништа није у реду са њим. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Он ће бити наш крај. - Зашто? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Та овца која је била покварена у пољу од вука... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Шта са тим? - То није био вук, то је био <и>пара. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Зли дух који прогања његово путовање. - Чак га и ти држиш окованог ноћу. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Има ноћне море. Понекад хода у сну. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Дио стоке је убијен али не поједено. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Нећемо преживети зиму ако Ђаво прати дечака. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Ово се никада раније није десило. - Већ два пута током истог месеца. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 И сваки пут на Кулервовој стражи. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Или можда медвед уплашио гоблине из шуме. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Смири се. Дечак није проклет. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Сутра ће Куллерво бити брендиран са породичним знаком. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 „Ко иде у рат за ништа, који се бори без разлога, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "суочиће се с поразом у борби, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 „умри на мачу, труни у рововима“. 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 То су озбиљне ствари. Сада га се чак и жене боје. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Деца такође. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Он је јак дечко, то је све. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Потребан нам је да нас заштити. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Морамо га однети у мочвару и удари га тољагом по глави. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Да спречим помахниталог ратног роба да расте. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Требају нам фармери, а не ратници. - Не. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Селу треба чифчија. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Тај дечак никада неће бити наш вођа. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Одлука је моја, не твоја. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Моја породица је владала овим земљама за више од неколико живота. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Послаћу дечака далеко, до опекотина, да се направи ограда. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Ту неће моћи да направи никакву штету. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Дајем ти лак задатак. Можете показати своју снагу и способности. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Затворите ово очишћено подручје са тако дебелом оградом 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 да ни звери не могу да прогледају. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Направићу ограду тако високу и тешку да ни птице не могу да прелете преко њега. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Само направите чврсту ограду и покажите своје снаге. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Направићу проклети зид. То ће ућуткати сељане. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Неко би ме могао и похвалити. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Само га учини чврстим. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Има јохе, јасике и брезе. Они праве јаку ограду. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Вратићу се за два дана да проверим. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Доведите и Калевија, да види да не пропаднем у свему. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Кучкин син! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Сада додатни комади погодни су за спаљивање. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 глатко је, а сад је ограда јака. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Изгледа снажно, али... -Ја сам га учинио јаким по упутству, а ноћу ћу урадити остало. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Ставите те комаде трупаца на задњи део коња. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Направљен са овом секиром и овим песницама! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 То је снажно и чврсто борово дрво. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Нема животиња, нема шумских духова може проћи. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Али и ти си посекао моје балване. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Без размишљања. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Или питам. - То јесам. Ја и секира. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Овако је испало јако, бреза је превише приносна. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 шта је то? Ограда је јака, зар не? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Борови су били за кућу. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Чували смо их деценијама. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Рекао си ми... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...да направим ограду овде. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 И да буде јака. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Тако сам и урадио. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Нанео си озбиљну штету, сине. Исјекао си трупце за моју кућу. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Овде нико није гледао или вичеш на мене! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Дао сам све од себе, оче. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Дао сам све од себе. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Узми коња. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 И премести балване у шталу. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ја ћу ово да средим. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Проклетство! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Куллерво је виђен синоћ како бесни. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Он је проклета птица лошег знака. Иди по Куллерво. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Пустићемо момке да се стисну зло из њега. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Очекује га батине. - Остави Куллерво на миру! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Да ли сте убили коња? - Не. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Коњ је мртав! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Да ли сте га убили? - Не! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Врата су била отворена и грло био пресечен. Нахранио си то вукове! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Пусти, робе! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 ко је следећи? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Идемо, Сампо. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Зашто ме зову робом? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Биће им горе ако ипак нападну. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Али успео сам прилично добро да скинем великог човека. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Ови ђаволи не кључају. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Ври, ђаволе, ври! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 идемо кући. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Морамо се отарасити Куллерва. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Покољ је његово дело. Није створен за тежак посао. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Шта ћеш радити кад постане мушкарац? Дечак је пун беса. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Он ће се осветити ако чује истину. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Има очев поглед, он је као Калерво. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Ови људи му не дају да влада њима. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Требали смо га убити тада. - Умукните сви. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Имајте на уму ко је власник ваше земље. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Шта ћеш кад порасте и сазнаје? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Неће сазнати. - Унтамо... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Верујте ми када вам то кажем не видите више ко живи у вашој кући. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Дечак је звер! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Која је то сјајна звезда? - То је језгро неба. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Златно јаје патке плавокљуне. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Шта је иза тога? - Обод неба. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 И поред тога, Туонела. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Како стићи тамо? - Живи тамо немају посла. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Отићи ћеш тамо када дође време. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Куллерво... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Мораш ићи сада. Пребили сте синове три породице. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Славна је ствар погинути у борби. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Као што се мачеви сукобљавају. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Смири свој гневни ум. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Иди у шуму и убиј нам јелена или два за зиму. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Иди сада. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Последњи комад. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Једи проклету ствар. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Оче? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Пробуди се! Оче? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Ваино! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Отвори! Ваино! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - СЗО? - Куллерво! Отвори! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Одлази! Не долази овамо, птицо лошег знака. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Отац је болестан. Немамо више хлеба. Треба нам помоћ, или ће отац умрети. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Нека умре! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Нећу да жалим за твојом судбином, али... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...Не уживам у овоме. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 веруј ми. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Сада ћу те одвести на твоје место одмора. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 О, ми јадни ђаволи... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 <и>Петао је седео за столом. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 <и>Добро обучен, јак и способан. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 <и>Јео је месо, јео путер. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 <и>Са својим секачем за сребро. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 <и>Имао је нож за златну рибу. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 <и>И ружна пичка за жену... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 То је коњ који је нестао тамо. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Шта га је убило? Вукови? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Грло је пререзано, крв је пресушила. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Велики комади меса су исечени ножем или мачем. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 То није био вук! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 идемо. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Ти иди, ја ћу остати и ловити. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Унтамо! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Ово је опет онај проклети Куллерво! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 То зло је моје да поднесем. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 убио сам свог рођеног брата, али желим да његовом сину пружим добар живот. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Поново ћу рећи: нико не диже руку на дечака! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 <и>пара не убија узалуд, шармира медведе да нападају краве. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 А <и>пара те тако дуго мучи да желиш да умреш. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Или ти и дечак, или само дечак. Ви одлучујете! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 За два месеца Кулерво мора да оде. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Можеш рећи збогом. Онда смо се ослободили <и>пара. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Куллерво. Пробуди се! - Шта? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Шта је то? - Морамо да пијемо пиће. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Не пијем. - Устани. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 А сада почињемо да пијемо. Пићеш. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 <и>Петао... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 <и>...сео за сто. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 <и>Добро обучен, јак и способан. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 <и>Јео је месо, јео путер. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 <и>Са својим секачем за сребро. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 <и>Имао је нож за златну рибу... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 <и>...метење и рибање. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 <и>Петао је кувао кашу. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Оче? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Оче? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Шта је, оче? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Сељани хоће да нас обоје протерају. - Зашто? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Јеси ли убио коња? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Била је зима, а ти си умирао! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Кажу да смо ми ђавоље птице који доносе несрећу. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Причају о проклетству. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Хајдемо у рат, дајмо им пакао! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Не иди путем рата. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Проклета ђавоља птица, то си ти. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Умукни, нисам! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Не успевате у свему. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Који год задатак да дам, само изазиваш уништење. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Требало би да те пошаљем у Русију, да ти спасеш живот. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Проклетство! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Доказаћу да грешиш! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Све сам пробао бити део овог племена! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Преклињем те, сине. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 даћу ти новац за одговарајућу кабину и комад земље. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Можеш да живиш у миру, као слободан човек. - Ни речи више, оче. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Узећу оно што је моје право. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Уради то за мене. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Ово ће вас заштитити на путовањима. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Можете се вратити за пет година... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...али не пре. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 сине... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Обећај ми? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Хајде да га извучемо на обалу! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 То је добро. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Он одлази. - Натерајмо га да пати! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Тај ђаво мора да умре! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Хајде, копилад! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Узећемо га живог и спалити на смрт. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Желим да разговарам са својим сином. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Куллерво, хајде да причамо на тренутак. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Немој више да куцаш овде, оче. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Шта сад? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Сад ћемо запалити ковчег. То ће бити Кулервова гробница. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Убио је наше синове. Сада и он умире. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Покушали су да убију Кулерва. Гадови су заслужили да умру. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Не покушавајте да нас зауставите. Ово је најбоље, верујте ми. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Ослободићемо се проклетства. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 чекај... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Урадићу то сам. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Куллерво... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Срешћемо се у Туонели. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Сад ћеш видети своју мајку. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Реци нешто, сине. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 реци нешто... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Бежи и никад се не враћај! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Куллерво! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Ни Ђаво га не може убити! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 <и>Ваино. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 <и>Уђи. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Узми дечака у Земљу северног светла. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 ста се десава? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Зграбио сам те, љуљајући се са дрвета. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Унтамо је купио твоју слободу. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Да ли је Унтамо мртав? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 бр. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Никад се не враћај у Карјалу. Руси не знају да си жив. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Нећеш градити цркву Русима, ти ћеш бити Илмариненов роб. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Гори као звезда са северним светлом! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Охладите се на снегу! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Попиј га за жеђ. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 идемо. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Седи. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Како сте завршили као Веиноов роб? Да ли је твој отац био превише сиромашан да би те задржао? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 бр. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Посвађао сам се са сељанима. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Покушали су да ме спале као ђавољу птицу, али ме је тешко убити. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Мислим да ће ти овде бити боље. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Робови са истока отишли су у твоје село да добијем сужње за свештенике. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Јесте ли били њихово власништво? - Нисмо делили исти пут. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 ја их не познајем. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Узели су неколико деце из суседног села. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Они узимају незнабошце низ реку Волгу до Казања. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Могу ли сада да се одморим? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Направи кревет за посетиоца у штали. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Радије бих спавао у ковачници. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Колико дуго стојиш тамо? - Неко време. Посао споља је готов. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Могу направити било шта од гвожђа. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Чак и лепа жена! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Покажи ми своје руке. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Добре руке! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Требало би да буде у стању да држи чекић. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Овде си довољно дуго да видимо шта још можеш да урадиш, Плавооки. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Хоћеш ли добити чекић или само стајати тамо? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Гвожђе се неће обликовати. Морате га ковати док је вруће! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 шта то радиш? Стрике! Стрике! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Стани! Стани! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Не ударајте чекићем! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Полако. Нема потребе да га убијете. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Како си ово успео, дечко? - Сам сам га ковао. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Дакле, исковао си мач? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Одакле ти сребро? Нашли сте благо? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Мач је мој, сребро је твоје. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ја ћу ти вратити. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Како? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Исковао си овај мач у мојој ковачници користећи мој алат, као мој роб! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Мач не припада мени? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Не можеш ме преварити. - Не бих. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Овде су ме поштено третирали. Ја сам кривотворио овај мач након што сам обавио све своје послове. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Нисам похлепан. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Оштрица је награда за напоран рад. Добићеш свој мач назад. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Али морате фалсификовати да ми се одужите за коришћење моје продавнице, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 за моје учење и за гвожђе. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Ти ћеш радити робове послове а ти ћеш спавати у штали. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 врати се овде сутра, и наставићемо да вежбамо. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Можете ићи. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Да ли сте икада били у лову на медведа? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Једном, са мојим оцем, али нисам имао срца да их убијем. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Да. идем сутра у лов, да тестирам тај твој мач. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Вратићу се за дан-два. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Могу ли ковати док тебе нема? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Можете. И тамо можете спавати. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Ти си добар човек, Куллерво. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 шта је то? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 поведи ме са собом... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Води ме одавде. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 ја сам роб... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...баш као ти. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Платићу ти ако ми помогнеш да побегнем. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 ја ћу се вратити. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Окови... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Илмаринен ће се вратити ујутру. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Уверавам га да ће продати ти за Русе. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Или ћеш ми помоћи? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 То је колиба мајке медведа. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Идемо даље. Она ће нас одвести на криви пут и осветити се. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Само ћу на брзину погледати унутра. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Ловац на медведе... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Помози ми. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Спаси ме. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Ко је направио тај мач? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Направио сам га сам, са робом. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Препознајем амблем на мачу. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Ти си заиста видовњак, стари старино. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Велики, плави роб, дивља као гладан вук? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Он је добар човек. Ја ћу кренути. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Видео сам тај амблем брендиран на грудима човека. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Човек који је убио свог брата Калерва. Чији син сада живи под великом неправдом. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Знате ли име роба? - Да. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Куллерво. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Давно сам био исцелитељ и видовњак у селу Калервола. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Издаја ме је учинила веома злим и веома окрутна. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 И био сам отеран у изгнанство. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Огорчена и крвава свађа између два брата догодила се тада. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Унтамо је убио Калерва. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Његов рођени брат. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Спалио је куће. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Узео је дечака, Куллерво. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Одгајао га је као свог, али га продао као роба. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Видео сам визије овога у сну. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Али мислио сам да јесу пуки снови о будућности. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Унтамо... Унтамо није мој отац. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Све је то лаж. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Питао сам по селу. Прича је истинита. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Била је то свађа између браће око земље. Истина је. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Прича је истинита, али мој живот је лаж. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Не знам Калерво, мој отац. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Да ли ти је стари рекао шта је с њим? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Да ли је Унтамо убио... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...моју породицу? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Отићи ћу у шуму да се очврснем. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Онда ћу исковати довољно мачева да купим своју слободу. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 А онда ћу тражити истину. Чак и ако су потребне године. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Остави мач! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Дај ми мој мач! - Не! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 То је моје! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Хоћу свој мач. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Хоћу свој мач! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Ти си јадно копиле све ово знао и није ми рекао! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Нисам знао! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Тврдите да вам Ваино није рекао кад си ме купио од њега. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Али знаш који је убио мог оца, моју мајку. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Не! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Проклети лажов! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Моје срце нема емоције или мудрост да се ово разуме. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Моје срце је пуно бола! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Ваино ми није рекао. Да сам знао, зашто бих ти сада рекао? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Почео сам да ти се свиђам. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Шта си урадио, робе? Бе гоне! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Шта си урадио са мојим ножем? Погледај то. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Покварено је. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Не можеш ништа да урадиш са тим више! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Излази! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Ко је убио моју породицу? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Јесте ли били у томе? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Зашто си то урадио? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Зашто? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Морам да знам. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Био је Унтамо! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Унтамо је убио свог брата Калерва. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Твој отац. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Унтамо је убио твоју мајку. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 У томе је учествовало цело село. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Цела твоја породица су кукавице. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Пусти ковача. Овде у Похјоли нисмо знали ништа о томе. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Одлази, робе! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Ако некоме поменете кога познајем који је убио мог оца, вратићу се. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Да те убијем. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 шта је то? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Имао сам страшне визије. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Ваино жели да разговара са поглавицом. - Сада? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Реч је о Кулерву. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Он је побегао. Не знају где је отишао. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - А Илмаринен? - Жив, али ништа не зна. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Ни супруга. Кажу само да је побегао. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Доћи ће овде да се освети. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Неће изазвати цело село сам. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Цар је одобрио хватање 100 незнабожаца. Руси ће га узети. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Куллерво носи хришћански медаљон његове мајке. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Неће да хватају хришћане. - Хришћанин? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Он је ратник Туонеле. Морамо га убити. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Убио је три добра фармера. - Дечаку више не ваља! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Однесите новац Илмаринену и купи слободу Кулерва. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 После тога, он је сам. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Ако повредиш дечака, село ће видети крвопролиће. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Жене и деца неће бити поштеђени. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Врло добро. Хајде да се договоримо. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Даћу ти обоје парче добре брдске земље и воде 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 ако пустиш дечака да живи. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Имамо ли договор? - То је договор. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Све док се дечак не врати својим клетвама. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Поведите Сампо са собом. Он ће се побринути да нико не дира Куллерво. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 <и>Скоро сам се смрзнуо! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Ви сте сада власништво Цара. Имамо све дозволе. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 У име Господње 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Искоренићу свако зло из овог света. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Нека Божија ватра прождире све незнабожаца и претвори их у пепео. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Има ли кога код куће то би вас могло купити? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 бр. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 <и>- Да ли је овај човек хришћанин? - Нисмо то видели. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 <и>Ми не хватамо хришћане. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Да ли верујете у Бога? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Пустићемо вас ако јесте. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Не, нисам. Медаљон је плен. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Мој отац и ја смо убили власника, да добијем леп привезак за моју мајку. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Старац је носио огртач сличан вашем. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Желиш ли ући? - Не, идемо даље. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Али желимо да поставимо неколико питања, ако смемо? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Можете, али имамо мало одговора. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Кулерво је управо нестао, не знамо куда је отишао. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 ако га нађеш, Хтео бих да прикупим свој новац. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Унтамо жели да откупи Куллерво назад. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Претпостављамо да је то прихватљиво? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Дечак је лоше расположен. Боље да се припремите. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 у име Бога, Искоренићу зло из овог човека! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Хајде онда, дођавола! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Нека крст води моју млатилицу. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Је ли то све што имаш? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 <и>Мора бити убијен. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Је ли то све што имаш? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Оставићемо пагане овде, у Божијим рукама. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Убиј га! - Не! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Нека Бог одлучи о његовој судбини. Искоренио сам зло из њега. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Нека Бог буде милостив, макар и ради мене. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Не могу да убијем човека који носи крст Христов. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Он је жив. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Дечак је леден. Мртав. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Не. Само је отворио очи. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Он је жив. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Мора да је роб. - Оставимо га овде. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 И роб је људско биће. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Не остављамо Божије творевине вуковима. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Биће безбедан у кругу цркве. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Покушајте да попијете. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Не дај да умрем. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Хајде да се одморимо овде за тренутак. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Очекујеш да изградим човека из овог нереда? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Да ли осећате како му срце куца? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Неко је довучен овуда. Чисте стазе за санке. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Крв на земљи. Мора да је у лошем стању. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Нашли смо Куллерво. - Трагове је лако пратити. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Крв капље и терет је тежак. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Не бој се. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Пиће. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Жалфија, маслачак и крвавица. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 да ли ти се свиђа? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 куда идеш? - Да пишам. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Не заборави да понесеш курац! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Мали курац. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Мој лов се овде завршава. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Враћам се у Унтамолу. - Долазиш. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Нисам кренуо на ово путовање да се убије. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Имам жену, и дете на путу. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Они Руси имају нека чудна опрема. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 И толико мушкараца, нећемо имати шансе. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Стани! Само иди. - Ваино? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Иди и реци им да смо нашли трагове и да ћемо проверити ситуацију. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Хоћеш ли га поштедети ако га нађеш? - Иди. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Твоја жена чека. Ускоро ћемо се вратити. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Колико је месеци прошло? - Пет. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Спасио си ме. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Морам ускоро кренути. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Барем се твој бес опоравио. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 То је туга, која лети са крилима мржње. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Говорио си о свом оцу у грозници. - Немам оца. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Хајдемо напоље да те оперемо. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Где је мој мач? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Свештеник узима мачеве. Ово је света земља. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 где је то? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Где су те држали као роба? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 У ковачници, од човека по имену Илмаринен. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Био је добар човек. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Али он те је довео у ту страшну форму? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 побегао сам и... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...био је заробљен од стране руских робова. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 И ја сам роб, овде у цркви. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Као слуга. Они се добро опходе према мени. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Остани овде неко време. Помоћи ћу ти да станеш на ноге. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Ускоро ћу тражити своју освету. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Нећете више наћи те Русе. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Јеси ли ме чуо? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Не говори о стварима не знаш ништа о томе. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Ако си из његовог села, можеш отићи и видети дечака. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Та копилад ме јуре. Убиће ме ако ме нађу. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Којим путем? - Према реци. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Наставимо до реке. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Свештеник је дао погрешна упутства. Проклетство! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Дечак иде ка Унтамоли. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 идемо. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Не бој се. Помоћи ћу ти на путу. обећавам. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Има чамац поред реке. Користи га да стигнемо ка Великом језеру Карелије. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Неће ме тражити овде, тако близу. Одмараћу се овде неко време. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Ти ниси изгорела звезда који је пао са неба. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 А твоја глава није од стене. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Али од трулог дрвета. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Реци ми, шта би ти урадио кад би се могао ослободити свог злог ума 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 и живети као слободан човек? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Било је времена када сам желео нормалан живот. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Можда породица, деца и... више. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Куллерво, можеш да пустиш своју мржњу. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 ја ћу ти помоћи, јер сам и ја претрпео неправду. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 веруј ми. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Када пустиш освету, твој ум ће слободно трчати као пастув. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 наћи ћеш мир. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Чамац је низводно, удаљен један месец. Брзаци се у близини смирују. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 куда идеш? Шта ако дође да те чува? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Морам да се вратим кући, да будем сигуран да... - Да, али где? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Унтамола, доле поред Великог језера. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Да ли је близу Калерволе? - Да. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Како си знао? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Мислим... чуо сам за та места поред Великог језера. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Значи Унтамо је био твој отац? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 бр. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Калерво је био мој отац. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Одмарате се још мало. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Идем да напуним мензе код мочварног бунара. Вратићу се ускоро. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Немој да те нема предуго. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Дани су опет кратки! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Аино! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Аино! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Аино! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Био сам сигуран да ћеш умрети. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Не брини, оче. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Долазим из јаке породице, зар не? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Иди и одмори се још мало. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Онда морамо да разговарамо. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 О нечем важном. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Ваино се вратио. - Где су отишли? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Да добијем храну из штале. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Шта се десило? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Одакле Кулерву све те ране? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Сигуран сам да сте и ви приметили то лето није дошло ове године. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Ембриони семена су нестали. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Куллерво има... - Умукни. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Опет оптужујеш дечака? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Куллерво је прекривен ожиљцима. Рекао сам да не дирам дечака. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Чули смо по граду тог Руса трговци робљем су га унаказили. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Не верујем у то. - Требало би да питате самог дечака. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 где си ти Чујем да живиш селу, али не и међу сељанима. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Гледаш, али не видиш. Чујете, али не слушате. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Ускоро народ више неће знати ко си. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Морате се вратити свом народу. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Калерво је био одметник, прави разбојник. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Судбина је срушила њега и његову породицу, не ти. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Марјатта је Кулерву рекла истину. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Проклета жено, шта си то урадила? - Ја? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Ниси му требао рећи. - Нисам! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Илмаринен му је рекао целу истину. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Имамо нову породицу. Дајте Куллерву прилику да живи у слободи. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Не може да се освети целом селу. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Где је дечак отишао? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Да ископа Калерво оружје. Рекао сам му где си их закопао. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Он сада све зна. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Дечак није глуп. Доста ове тајновитости! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 шта је то? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Кулерво се спрема да се освети на цело село. Осећам то. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Куллерво! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Морамо разговарати. Сељани знају ваших планова за освету. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 А сада сте у борбеној опреми. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Хајде да разговарамо. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Не желим зло. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Да ли бисте убили сопственог сина? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Донела сам новац. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Купите мало земље поред Сампа и сагради себи кућу. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Али мораш ми обећати да се не освете сељанима. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 обећавам. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Кунем се очевим мачем, да им се нећу осветити. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Чекао сам овај тренутак. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 А сада, када је дошло, Не могу ни да те погледам. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Реци то. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Умрећу, ако је то твоја воља. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Реци то! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 И кад умрем од твоје воље, ништа се неће променити... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...јер ћеш увек бити мој син. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 чији син? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Моје. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 чији син? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Ти си син свог оца, мој брат Калерво. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Али одгајао сам те и волео те као свог. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Учини ми услугу и пошаљи ме мојој мајци. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Оче! Суочи се са својим сином! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Немој ме убити. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Мојој беби је потребан отац, баш као и теби. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Једног дана он ће бити краљ Карелије. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Подигни свој мач! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Подигни свој мач! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Унтамо... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...преклињем те. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Пусти ме да узмем... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...мој мач са мном до Туонеле. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Оштрица је осетила намере мог ума. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Сада је окусило крв овог поносног дечака. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Моји алати... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Пусти ме да узмем са мном и мој ковачки алат. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Желим да покажем... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...отац и мајка какав сам добар занатлија постао. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Куллерво... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Узми мој нож. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Сети ме се на својим путовањима, без мржње, сине мој. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Нисмо га изгубили. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Он је враћен. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Мрак је уклоњен а дух му се небесима уздиже 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 на леђима плавокљуне патке. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Тамо ће се поново родити у блаженству.