1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
Kullervo, Kalervo ගේ පුත්,
ඔහුගේ තියුණු කඩුව ඇන්දේය.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
ඔහු එය දෙස බලා, එය පෙරළා, ප්‍රශ්න කළේය,
ඒකට කතා කළා...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
ඔහු ඔහුගේ තලය කන්න කැමතිදැයි ඇසුවේය
ඔහුගේ වැරදි මස්, ඔහුගේ දුෂ්ට රුධිරය බොන්න.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
තලය ඔහුගේ මනස සෙව්වේය,
ඔහුගේ අභිප්රාය දැන, සහ පිළිතුරු:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"ඇයි මම සතුටින් කන්නේ නැත්තේ
ඔබේ වරදකාරී මාංසය, ඔබේ දුෂ්ට රුධිරය බොන්නද?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"මක්නිසාද මම ධර්මිෂ්ඨයන්ටද මංගල්‍යයක් කරමි.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"ඒ වගේම මම අහිංසකයන්ගේ ලේ බොනවා."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
මොනතරම් බර යක්ෂයෙක්ද!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
නැහැ! මම යන්නේ නැහැ!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
මෘගයා!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
මෘගයා? මම නරකයි. වඩා නරකයි.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
මම මනුෂ්‍යයෙක්.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
කැලේවල
කුලර්වෝගේ කතාව
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
එය පිරිමි ළමයෙක්!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
පුතෙක් ඉපදෙයි!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
ඒ වගේම මිනිහෙක් වෙයි
මම ඔහුගේ අතට පොරොවක් තැබූ වහාම!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම් මගේ පුතේ.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
මම ඔබව හස්තයෙන් හා වේදනාවෙන් ඇති දැඩි නොකරමි,
නමුත් ආදරයෙන්.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
ඔහුගේ නම Kullervo! කලර්වෝගේ පුතා!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
මගේ නිල් පියාපත් ඇති පිරිමි ළමයා!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
ඇත්තටම ඔයාගෙ අයියව හොයාගත්තද
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
නැතිනම් ආරණ් ය ආත්මයන් කළා
ඔහුගේ කොල්ලකෑම් ගැන කතා ඔබට කියන්නද?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
කලර්වෝ...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
...මා ළඟට ආවා...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
... මට රහසක් පෙන්නුවා.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
ඔහුට දාව පුතෙක් ඉපදිලා.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
මරියා... මරියා කලර්වෝට පුතෙක් ලැබුණා.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
රජෙක්!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
පිරිමි ළමයෙක් නව ජීවිතයක්. කැමති කොල්ලෙක්
රජ වීම ඔබේ සහෝදරයාගේ බලය සංකේතවත් කරයි.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
ඔහු ඔබෙන් සොරාගත් බලය.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
මම ධනය සංකේතවත් කරන රිදී දකිමි.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
ඒ වගේම කුරුසය අලුත් දෙවි කෙනෙක්.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
නැඟෙනහිර හා බටහිරින් එන දෙවි කෙනෙක්.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
ඔහුට අලුත් ශක්තිමත් දෙවි කෙනෙක් සිටින බව මම දකිමි.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගේ පියාගේ සියල්ල පවරා ගැනීමටයි
ඔබ ලබා දී ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන ඉඩම්.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
සභාවක් කැඳවමු.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
කලර්වෝ අපේ ඉඩම්වල පදිංචි වී ඇත,
කෙත්වතු සඳහා අපේ වනාන්තර ගිනිබත් කරනවා.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
අපේ මාර්ග පාගා දමමින්,
අපගේ උගුල් බිඳ දැමීම සහ අපගේ දැල් ඉරා දැමීම.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
ඔබ මුවෙකුගේ මාවතේ නම්,
කලර්වෝ දැනටමත් එය මරා දමා ඇත!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
ඔබ කුරුල්ලෙකුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔහු දැනටමත් එය අනුභව කර ඇත!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
මේවා මගේ පියාගේ ඉඩම්.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
නමුත් ඒවා සමානව බෙදා ගත්තා
මා සහ කලර්වෝ අතර.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
ඔහු මෙහි අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවිය යුතුය.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
කලර්වෝට වෘකයෙකුගේ හදවතක් ඇත.
ඔහු අවශ්ය ප්‍රමාණයට වඩා ගන්නවා.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
ඔහු බෝල නැති බල්ලෙකුට වඩා හොඳ නැත.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
උන්ට ටික කාලයක් වැව අයිනේ ඉන්න දෙන්න.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- ඔහු මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින තාක් කල්.
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
ඔය දෙන්නා... රෑ දවල් වගේ!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
මෙය අවසන් විය යුතුය!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
කුලර්වෝ!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
පියාණෙනි!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
නැහැ!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
කිති, කිති, කිති!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
ඒ දීප්තිමත් තාරකාව කුමක්ද?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
එය අහසේ න්යෂ්ටියයි,
බ්ලූබිල් තාරාවාගේ රන් බිත්තරය.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
කුඩා තරු
ගිලින රිදී බිත්තර වේ,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
නමුත් එය සියලු ජීවිතයේ කේන්ද්රය වේ.
බ්ලූබිල් තාරාවාගේ රන් බිත්තරය.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අහස.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
සහ අහසින් ඔබ්බට?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
අහසේ දාරය.
එතනින් එහාට තියෙන්නේ Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
මළවුන් යන්නේ එතැනටද?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
ආත්මය පිටුපසින් ගමන් කරයි
නිල් බිල් තාරාවෙකුගේ අහසේ කෙළවරට.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
කලක් එහි වාසය කිරීමෙන් පසු,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
ආත්මය පරිවර්තනය කරයි
ගිලින රිදී බිත්තරයකට.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
එක් රාත්‍රියක බිත්තරය ගැලවී යයි.
නැවත පෘථිවියට වැටේ
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
සහ නව මිනිසෙකු බවට පත් වේ.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
එතකොට මම කවුද? අතීතයේදී, මම අදහස් කළේ?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
ඔබ මගේ පුතා විය.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
දැන් සහ සෑම විටම.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
අනික ඔයා මගේ පුංචි කෙල්ල.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
ආදරණීය මට, සහෝදරයා.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
ඔබ මෙහි තනිවම නිදා නොගත යුතුය.
කවුරුහරි ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගන්න පුළුවන්.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- ඔයා මාව හෙව්වා.
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා දැනටමත් මැරිලා කියලා.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
මම මැරිලා නැහැ, මැරෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
වෘකයන් සහ වලසුන් මැරෙනවා, නමුත් මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
ඔබ නැවත ඔබේම ඉඩමට යා යුතුයි.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
තාත්තා හැමදේම සමසේ බෙදුවා.
ඔබ මගේ ඉඩමේ පදිංචි වූයේ ඇයි?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
මෙන්න හේතුව.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
මේ ශක්තිමත් පිරිමි ළමයා මට දාව ඉපදුණා.
සියල්ලටම වඩා ශක්තිමත්.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
තවද ඔහු නායකයා වනු ඇත
මේ භූමියෙන් ද. කරේලියාවේ රජ!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
මම මගේ සහෝදරයා පිටුවහල් කරන්නෙමි,
සුසුමක් වත් නැතුව. මට අනුකම්පාවක් දැනෙන්නේ නැත!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
අපේ සතුරාට ඔහුගේ යකඩ කඩුවට පහර දෙන්න
පෘථිවි මාතාවගේ ගර්භාෂය වෙත ආපසු!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
වැස්සේ ඔහුගේ පිහිය මලකඩ වේවා.
ඔහුගේ පොරව ගලෙන් කැඩී යයි.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
ඔහුව පිටුවහල් කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
ඔබ ඔහුගේ බලය ගත යුතුයි!
ඔබ ඔහුගේ දෙවියන්ව සොරකම් කළ යුතුයි!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- නෑ. ඒ මොකක්ද?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
දොරට යමක් වැදුණා.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
එය සාමකාමී බව පෙනේ.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
ඇල්ලීම අතහරින්න.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
ඇතුලට යන්න!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
එහි සැඟවෙන්න!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
ඔයා එක පාරක් ගැහුවොත් මම දෙපාරක් ගහනවා!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
යන්න!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
බය වෙන්න එපා,
මේක අයියලා අතර ආරවුලක්!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- මරියා, කලර්වෝ කොහෙද?
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
යන්න දෙන්න!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö උන්ටමෝ වශී කර ඇත.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
ඔවුන්ට දරුවන්ට හානියක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
නැහැ!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
කුලර්වෝ. එහි ඇති වැට හරහා යන්න
සහ වනාන්තරයට දුවන්න.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
මම ගිහින් අම්මවයි අයිනෝවයි හොයාගෙන එන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
හොඳ ළමයා, දැන් යන්න!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
මරියා! මරියා!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
සහෝදරයා.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
අපට ඉක්මන් වචනයක් දිය හැකිද?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
මාරියා කොහෙද?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
නවත්වන්න!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
එහෙනං මැරෙනවා කාලකණ්ණි අවජාතකයා.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
මට මෙය සිදු වීමට අවශ්ය නොවීය.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
එය පුළුස්සා දමන්න.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
විවෘත කරන්න, අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
එන්න, අපරාදේ!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලා.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
යන්න දෙන්න!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- යන්න දෙන්න!
- දඩබ්බර පොඩි එකෙක්!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
මම පළිගන්නම්!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
ඔබ මිනිසෙකු විය යුතුයි,
ඒ නිසා දිගටම පැද්දෙන්න!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
අවජාතකයා!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
හේයි, අපි යමු!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
ඇයි තවම මඩ වගුරේ වැතිර සිටින්නේ?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
මම මාවම දැඩි කරනවා.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
සමහර විට අපි දෙන්නම අපිව දැඩි කරගන්න පුළුවන්.
ඔබට අවශ්ය නම්.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
මට හීන තියෙනවා.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
ප්‍රචණ්ඩ සිහින.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
දැවෙන නිවාස, සෙවණැලි වල රණශූරයන්.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
කෑගහනවා.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
ඔවුන් මා තුළ යක්ෂයෙක් ගොඩනගා ඇත.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
ඒවා නපුරු හීන විතරයි.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
ඔබ මගේ පුතා, කුලර්වෝ.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
ඒවගේම දවසක මේ ඉඩම් ඔක්කොම ඔයාට අයිති වෙනවා.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත් බව මම පොරොන්දු වෙමි.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
ඔබේ මනස තරම් අඳුරු නොවේ.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
ආයෙත් බඩගිනිද?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
අනික මම ඔයාට කන්න දුන්නා විතරයි.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
එක්කෝ මම අවුරුද්දක් නිදාගෙන,
නැත්නම් ඔබ යෝධයෙකු බවට වර්ධනය වේ!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
උන්ටමෝ!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
ඔහු ලේ වැකි ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙකු බවට පත්ව ඇත.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
ශක්තිමත් පවුලක්.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
අපි කතා කරන්න ඕන.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
අර කුලර්වෝ...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
එයා ගෙනත් දෙයි කියලා අපි බයයි
පරායේ වාසනාව අප වෙත.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
එවිට හිරු බැබළීම නතර වනු ඇත,
සඳ තවත් රන්වන් පැහැයෙන් බැබළෙන්නේ නැත.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
එයාගේ වරදක් නෑ.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- ඔහු අපේ අවසානය වනු ඇත.
- ඇයි?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
ඒ කුඹුරේ කොටා දැමූ බැටළුවා
වෘකයෙකු විසින්...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය වෘකයෙකු නොවේ, එය පරා. විය
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- ඔහුගේ ගමන හොල්මන් කරන නපුරු ආත්මයක්.
- ඔබ පවා රාත්රියේදී ඔහුව විලංගු කර තබයි.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
ඔහුට නපුරු සිහින ඇත.
සමහර විට ඔහු නිදාගෙන ඇවිදියි.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
සමහර ගවයන් මරා දැමුවා
නමුත් කෑවේ නැහැ.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
අපි එය ශීත ඍතුව හරහා නොයන්නෙමු
යක්ෂයා පිරිමි ළමයා පසුපස ගියහොත්.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.
- එකම සඳ තුළ දැනටමත් දෙවරක්.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
කුලර්වෝගේ ඔරලෝසුවේ සෑම විටම.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
නැත්නම් වලහෙක් වෙන්න පුළුවන්
ගොබ්බයන්ව බිය ගන්වා වනාන්තරයෙන් එළියට දැම්මා.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
සන්සුන් වෙන්න. කොල්ලට ශාපයක් නෑ.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
හෙට කුලර්වෝ හංවඩු ගසයි
පවුලේ ලකුණ සමඟ.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
"කිසිම දෙයක් නොමැතිව යුද්ධයට යන තැනැත්තා,
හේතුවක් නොමැතිව සටන් කරන,
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"සටනේදී පරාජයට මුහුණ දෙනු ඇත,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"කඩුව මත මැරෙන්න, අගල් තුළ කුණු."
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
මේවා බරපතළ කාරණා.
දැන් ගෑනුත් එයාට බයයි.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
ළමයිනුත් එහෙමයි.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
ඔහු ශක්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්, එපමණයි.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
අපට අවශ්ය ඔහු අපව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
අපි එය වගුරු බිමට ගෙන යා යුතුයි
ඒවගේම ඔළුවට කූඩුවකින් ගහන්න.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
වියරු යුද වහලෙකු වර්ධනය වීම වැළැක්වීමට.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- අපට අවශ්ය වන්නේ ගොවීන් මිස රණශූරයන් නොවේ.
- නැහැ.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
ගමට නායකයෙක් අවශ්යයි.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
ඒ ළමයා කවදාවත් අපේ නායකයා වෙන්නේ නැහැ.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
තීරණය මගේ මිස ඔබේ නොවේ.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
මගේ පවුල තමයි මේ ඉඩම් පාලනය කරලා තියෙන්නේ
ජීවිත කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
මම කොල්ලව ඈතට යවන්නම්
පිළිස්සුම් ඉවත් කිරීම්වලට, වැටක් ඉදි කිරීමට.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
ඔහුට එහි කිසිදු හානියක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
මම ඔයාට ලේසි වැඩක් දෙනවා.
ඔබට ඔබේ ශක්තිය හා හැකියාවන් පෙන්විය හැකිය.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
මෙම ඉවත් කරන ලද ප්රදේශය වසා දමන්න
එතරම් ඝන වැටක් සමඟ
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
තිරිසනුන්ටවත් ඒකෙන් පේන්නේ නැහැ කියලා.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
මම එතරම් උස හා බර වැටක් සාදන්නෙමි
කුරුල්ලන්ටවත් උඩින් පියාඹන්න බැහැ කියලා.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
ශක්තිමත් වැටක් පමණක් සාදන්න
සහ ඔබේ ශක්තීන් පෙන්වන්න.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
මම පවුරක් හදන්නම්.
ඒකෙන් වෙන්නේ ගමේ මිනිස්සුන්ට කට වහගන්න.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
කවුරුහරි මාව වර්ණනා කරන්නත් පුළුවන්.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
එය ශක්තිමත් කරන්න.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
ඇල්ඩර්, ඇස්පන් සහ බර්ච් ඇත.
ඔවුන් ශක්තිමත් වැටක් සාදයි.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
මම ඒක බලන්න දවස් දෙකකින් එන්නම්.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
කලෙවිවත් ගේන්න එයාට පේනවා
මම හැම දේකින්ම අසාර්ථක නැහැ කියලා.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
බැල්ලිගේ පුතා!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
දැන් අමතර කෑලි
ගිනි තැබීම සඳහා සුදුසු වේ.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
එය සිනිඳුයි,
දැන් වැට ශක්තිමත්.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
එය ශක්තිමත් බව පෙනේ, නමුත් ... - මම එය ශක්තිමත් කළෙමි
උපදෙස් පරිදි, සහ රාත්රියේදී මම ඉතිරිය කරන්නෙමි.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
එම ලොග් කැබලි අශ්වයාගේ පිටේ ගොඩ ගසන්න.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
මේ පොරවෙන් සහ මේ අත්වැල්වලින් සාදා ඇත!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
එය ශක්තිමත් සහ ශක්තිමත් පයින්වුඩ්.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
සතුන් නැත, වනාන්තර ආත්මයන් නොවේ
හරහා ලබා ගත හැක.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
ඒත් ඔයා මගේ ලොග් ටිකත් කැපුවා.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
හිතන්නෙ නැතුව.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- නැත්නම් අහන්නේ.
- මම කළ දේ. මම සහ පොරව.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
එය මේ ආකාරයෙන් ශක්තිමත් විය,
බර්ච් අස්වැන්න වැඩියි.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
එය කුමක් ද? වැට ශක්තිමත් නේද?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
පයින් ගස් නිවස සඳහා විය.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
අපි දශක ගණනාවක් ඔවුන්ව බේරාගෙන තිබුණා.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
ඔයා මට කිව්වා...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...මෙතන වැටක් හදන්න.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
සහ එය ශක්තිමත් කිරීමට.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
ඉතින් මම කළා.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
ඔයා ලොකු හානියක් කළා පුතේ.
ඔයා මගේ ගෙදර ලී කොටන් කපලා දැම්මා.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
මෙතන බලන්න කවුරුත් හිටියෙ නෑ
නැත්නම් මට කෑ ගහනවා!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා තාත්තේ.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
මම මගේ හැම දෙයක්ම දුන්නා.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
අශ්වයා ගන්න.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
සහ ලොග ආර් ඒන් වෙත ගෙන යන්න.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
මම මේක විසඳලා දෙන්නම්.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
ඒකට සාප වේවා!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
කුලර්වෝ ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි කෝපයෙන් සිටිනු දක්නට ලැබිණි.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
ඔහු නරක පෙර නිමිත්තේ ලේ වැකි කුරුල්ලෙකි.
ගිහින් කුලර්වෝ ගන්න.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
අපි පිරිමි ළමයින්ට මිරිකීමට ඉඩ දෙමු
ඔහුගෙන් නපුර.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- ඔහු ගුටි කන්නට ඇත.
- කුලර්වෝව තනි කරන්න!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- ඔබ අශ්වයා මැරුවාද?
- නැහැ.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
අශ්වයා මැරිලා!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- ඔබ එය මරා දැමුවාද?
- නැහැ!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
දොරවල් විවෘතව තිබූ අතර උගුර
කපා දමන ලදී. ඔබ එය වෘකයන්ට පෝෂණය කළා!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
යන්න දෙන්න, වහල්!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
ඊළඟට කවුද?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
අපි යමු, සම්පෝ.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
ඔවුන් මාව වහලෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
ඔවුන් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔවුන් තවමත් පහර දෙනවා නම්.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
ඒත් මම හොඳටම ලොකු මහත්තයාව බස්සන්න සමත් වුණා.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
මේ යක්කු උතුරන්නේ නැහැ.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
උනු, යක්ෂයා, උනු!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
අපි ගෙදර යමු.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
අපි කුලර්වෝ ඉවත් කළ යුතුයි.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
සංහාරය ඔහුගේ ක්‍රියාවකි.
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ කෙනෙක් නොවේ.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
ඔහු මිනිසෙකු වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
කොල්ලා තරහෙන් පිරිලා.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
ඇත්ත ඇහුනොත් පළි ගනීවි.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
ඔහුට ඔහුගේ පියාගේ බැල්ම ඇත, ඔහු කලර්වෝ වැනි ය.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
මේ මිනිසුන් ඔහුට ඔවුන්ව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- අපි එදා එයාව මරන්න තිබුණා.
- ඔබ සැමට කට වහගන්න.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
ඔබේ ඉඩම අයිති කාටද යන්න මතක තබා ගන්න.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
එයා ලොකු උනාම මොකද කරන්නේ
සහ සොයා ගනීද?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- ඔහු සොයා නොගනු ඇත.
- උන්ටමෝ...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
මම ඔබ කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබේ නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න තවදුරටත් නොපෙනේ.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
පිරිමි ළමයා තිරිසනෙක්!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- මොකක්ද ඒ දීප්තිමත් තරුව?
- එය අහසේ න්යෂ්ටියයි.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
බ්ලූබිල් තාරාවාගේ රන් බිත්තරය.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- ඉන් ඔබ්බට ඇත්තේ කුමක්ද?
- අහසේ දාරය.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
සහ ඉන් ඔබ්බට, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?
- ජීවත්වන අයට එහි ව්‍යාපාරයක් නැත.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
වෙලාව ආවම ඔයා එතනට යනවා.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
කුලර්වෝ...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
ඔබ පවුල් තුනක පුතුන්ට පහර දුන්නා.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
සටනේදී මියයාම උතුම් දෙයක්.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
කඩු ගැටෙන විදියට.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ මනස සන්සුන් කරන්න.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
වනාන්තරයට යන්න
ශීත ඍතුව සඳහා අපට මුවෙකු හෝ දෙදෙනෙකු මරා දමන්න.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
දැන් යන්න.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
අන්තිම කෑල්ල.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
මගුල කන්න.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
තාත්තා?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
අවදි වන්න! තාත්තා?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
Wäinö!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
විවෘත කරන්න! Wäinö!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- WHO?
- කුලර්වෝ! විවෘත කරන්න!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
අහකට යන්න!
නරක නිමිත්තේ කුරුල්ලා, මෙහි එන්න එපා.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
තාත්තා අසනීපයි. අපට පාන් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
අපිට උදව්වක් ඕන, නැත්නම් තාත්තා මැරෙයි.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
මම ඔබේ ඉරණම ගැන දුක් නොවෙමි, නමුත් ...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
මම මේකෙන් කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
මාව විශ්වාස කරන්න.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
දැන් මම ඔබව ඔබේ විවේක ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
අනේ අපි කාලකන්නි යක්කු...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
කුකුළා මේසයේ වාඩි විය.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
හොඳින් ඇඳ පැළඳ, ශක්තිමත් සහ දක්ෂ.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
ඔහු මස් කෑවා, බටර් කෑවා.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
ඔහුගේ රිදී කපනය සමඟ.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
ඔහු ළඟ රන් මාළු පිහියක් තිබුණා.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
ඒ වගේම බිරිඳකට කැත කට්ටක්...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
අර එතන නැති අශ්වයා.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
එය මරා දැමුවේ කුමක්ද? වෘකයන්?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
උගුර කැපුනා, ලේ වේලිලා ගියා.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
ලොකු මස් කෑලි කැපුවා
පිහියකින් හෝ කඩුවකින්.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
එය වෘකයෙක් නොවේ!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
අපි යමු.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
ඔයා යන්න, මම නැවතිලා දඩයම් කරන්නම්.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
උන්ටමෝ!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
කුලර්වෝ නැවතත් කරන්නේ මෙයයි!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
ඒ අකුසලය මට දරාගත යුතුයි.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
මම මගේම සහෝදරයා මැරුවා,
ඒත් මට ඕන එයාගෙ පුතාට හොඳ ජීවිතයක් දෙන්න.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
මම නැවතත් මෙසේ කියමි.
කවුරුත් කොල්ලාට අත තියන්නේ නෑ!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
පරාක් නිකරුණේ මැරෙන්නේ නැත,
එය ගවයින්ට පහර දීමට වලසුන් වශී කරයි.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
පරාක් ඔබට මෙතරම් කාලයක් වධ හිංසා කරයි
ඔයාට මැරෙන්න ඕන කියලා.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
එක්කෝ ඔබ සහ පිරිමි ළමයා, නැතහොත් පිරිමි ළමයා පමණි.
ඔබ තීරණය කරන්න!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
චන්ද්රයින් දෙකකින් කුලර්වෝ යා යුතුය.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
ඔබට සමුගන්න පුළුවන්.
ඉන්පසුව අපි පරාෙන් මිදෙමු
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- කුලර්වෝ. අවදි වන්න!
- කුමක් ද?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- එය කුමක් ද?
- අපි මත්පැන් පානය කළ යුතුයි.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- මම බොන්නේ නැහැ.
- නැගිටින්න.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
දැන් අපි බොන්න පටන් ගන්නවා. ඔබ පානය කරනු ඇත.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
කුකුළා...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...මේසයේ වාඩි විය.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
හොඳින් ඇඳ පැළඳ, ශක්තිමත් සහ දක්ෂ.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
ඔහු මස් කෑවා, බටර් කෑවා.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
ඔහුගේ රිදී කපනය සමඟ.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
ඔහු ළඟ රන් මාළු පිහියක් තිබුණා...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
... අතුගා දැමීම සහ ස්ක්‍රබ් කිරීම.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
කුකුළා කැඳ උයමින් සිටියේය.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
තාත්තා?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
තාත්තා?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- ගම්මුන්ට ඕන අපි දෙන්නව පිටුවහල් කරන්න.
- ඇයි?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
ඔබ අශ්වයා මැරුවාද?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
එය ශීත කාලය වූ අතර ඔබ මිය යමින් සිටියේය!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
අපි යකාගේ කුරුල්ලෝ කියලා කියනවා
නරක වාසනාව ගෙන දෙන.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
ඔවුන් සාපයක් ගැන කතා කරයි.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
අපි යුද්ධයට යමු, අපි ඔවුන්ට අපාය දෙමු!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
යුද්ධයේ මාවත ගන්න එපා.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
යකාගේ කුරුල්ලෙක්, ඒක තමයි ඔයා.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
කට වහගන්න, මම නැහැ!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
ඔබ සෑම දෙයකින්ම අසාර්ථකයි.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
මම මොන රාජකාරිය දුන්නත්,
ඔබ කරන්නේ විනාශය පමණයි.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
මම ඔබව රුසියාවට යැවිය යුතුයි,
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
ඒකට සාප වේවා!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
මම ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කරන්නම්!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
මෙම ගෝත්‍රයේ කොටසක් වීමට!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
මම ඔබෙන් අයදිනවා පුතේ.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්
නිසි කුටියක් සහ ඉඩමක් සඳහා.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- ඔබට නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිය.
- වෙන වචනයක් නෙවෙයි තාත්තේ.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
මම මගේ දේ නිවැරදිව ගන්නම්.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
මෙය ඔබගේ ගමන් බිමන් වලදී ආරක්ෂිතව තබා ගනී.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
අවුරුදු පහකින් ආපහු එන්න පුළුවන්...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...ඒත් ඉක්මනට නෑ.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
පුතේ...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
මට පොරොන්දු වෙන්න?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
අපි එය වෙරළට ඇද දමමු!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
ඒක හොඳයි.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- ඔහු යනවා.
- අපි ඔහුට දුක් දෙමු!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
ඒ යකා මැරෙන්න ඕන!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
අයියෝ අවජාතකයෝ!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
අපි ඔහුව පණපිටින් ගෙන ගොස් පුළුස්සා මරා දමමු.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
මට පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
කුලර්වෝ, අපි ටිකක් කතා කරමු.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
තවත් මෙතනට තට්ටු කරන්න එන්න එපා තාත්තේ.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
දැන් මොකද?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
අපි දැන් නැවට ගිනි දෙමු.
එය කුලර්වෝගේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
එයා අපේ පුතාලා මැරුවා. දැන් එයත් මැරෙනවා.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
ඔවුන් කුලර්වෝ මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.
අපතයෝ මැරෙන්න සුදුසුයි.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
අපිව නවත්වන්න හදන්න එපා.
මෙය හොඳම දේ සඳහා, මාව විශ්වාස කරන්න.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
අපි සාපයෙන් මිදෙන්නෙමු.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
ඉන්න...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
මමම කරන්නම්.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
කුලර්වෝ...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
අපි Tuonela හි හමුවෙමු.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
ඔබ දැන් ඔබේ මව දකිනු ඇත.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
මොනවා හරි කියන්න පුතේ.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
දෙයක් කියන්න...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
පලා යන්න, කිසිදා ආපසු නොඑන්න!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
කුලර්වෝ!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
යක්ෂයාටවත් ඔහුව මරන්න බැහැ!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
ඇතුලට එන්න.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
කොල්ලව ගන්න
උතුරු ආලෝකයේ දේශයට.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
වෙන්නේ කුමක් ද?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
ගසක සිට පැද්දෙමින් මම ඔබව අල්ලා ගතිමි.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
උන්ටමෝ ඔබේ නිදහස මිල දී ගත්තා.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
උන්ටමෝ මැරිලාද?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
නැත.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
කවදාවත් කර්ජාලා වෙත ආපසු නොයන්න.
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව රුසියානුවන් දන්නේ නැත.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
ඔබ රුසියානුවන් සඳහා පල්ලියක් ගොඩනඟන්නේ නැත,
ඔයා ඉල්මරිනන්ගේ වහලෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
උතුරු ආලෝකයෙන් තරුවක් මෙන් දැල්වෙන්න!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
හිමෙන් සිසිල් වන්න!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
පිපාසය සඳහා එය බොන්න.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
අපි යමු.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
ඉඳ ගන්න.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
ඔබ වයිනෝගේ වහලෙකු වූයේ කෙසේද?
ඔයාව තියාගන්න බැරි තරමට ඔයාගේ තාත්තා දුප්පත්ද?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
නැත.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
මම ගමේ අය එක්ක රණ්ඩු වුණා.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
ඔවුන් මාව යක්ෂ කුරුල්ලෙකු ලෙස පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළා,
ඒත් මම මරන්න අමාරු මිනිහෙක්.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි වඩා හොඳ වනු ඇත.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
නැගෙනහිරින් වහලුන් ඔබේ ගමට ගියා
පූජකයන් සඳහා වහලුන් ලබා ගැනීමට.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- ඔබ ඔවුන්ගේ දේපළද?
- අපි එකම මාර්ගය බෙදා ගත්තේ නැත.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
මම ඒවා දන්නේ නැහැ.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
ඔවුන් දරුවන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන ගියා
අසල්වැසි ගමේ සිට.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
ඔවුන් මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් ගන්නවා
වොල්ගා ගඟේ සිට කසාන් දක්වා.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
මම දැන් විවේක ගන්නද?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
ආර් ඒන් එකේ අමුත්තන්ට ඇඳක් සාදන්න.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
මම ඊට වඩා කැමතියි කම්මල් ශාලාවේ නිදාගන්න.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?
- ටික වේලාවකට. එළියේ වැඩ ඉවරයි.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
මට යකඩෙන් ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන්.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
ලස්සන කාන්තාවක් පවා!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
හොඳ අත්!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
මිටියක් අල්ලා ගැනීමට හැකි විය යුතුය.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉඳල තියෙනව අපිට බලන්න
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද, නිල් ඇස්.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
ඔයා මිටියක් ගහන්නද හදන්නේ
නැත්නම් නිකන් ඉන්නවද?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
යකඩ තමා හැඩ වෙන්නේ නැහැ.
එය උණුසුම් වන විට ඔබ එය ව්යාජ ලෙස සකස් කළ යුතුය!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
එය තබා ගන්න! නවත්වන්න!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
එය සමතලා කරන්න එපා!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඌව මරන්න ඕන නෑ.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- ඔයා කොහොමද මේක කළමනාකරණය කළේ, කොල්ලා?
- මම එයම ව්යාජ ලෙස සකස් කළෙමි.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
ඉතින් ඔයා හොර කඩුවක් හැදුවද?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
ඔබට රිදී ලැබුණේ කොහෙන්ද?
ඔබ නිධානයක් සොයා ගත්තාද?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
කඩුව මගේ ය, රිදී ඔබේ ය.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
කෙසේද?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
ඔබ මගේ කම්මලේ මේ කඩුව ව්යාජ ලෙස සකස් කළා
මගේ මෙවලම් භාවිතා කරමින්, මගේ වහලෙකු ලෙස!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
කඩුව මට අයිති නැද්ද?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
මට මෙතන සාධාරණව සැලකුවා. මම ව්යාජය
මේ කඩුව මගේ වැඩ ඔක්කොම කරලා.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
මම කෑදර නැහැ.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
තලය යනු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ විපාකයයි.
ඔබට ඔබේ කඩුව ආපසු ලැබෙනු ඇත.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
නමුත් ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
මගේ සාප්පුව භාවිතා කිරීම සඳහා, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
මගේ ඉගැන්වීම සඳහා සහ යකඩ සඳහා.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
ඔබ වහලෙකුගේ වැඩ කරයි
ඔබ ආර් ඒන් එකේ නිදාගන්නවා.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
හෙට ආපහු මෙහෙ එන්න,
සහ අපි දිගටම පුහුණු වන්නෙමු.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
ඔබට යන්න පුළුවන්.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
ඔබ කවදා හෝ වලසුන් දඩයම් කර තිබේද?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
වරක්, මගේ පියා සමඟ,
නමුත් මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට තරම් සිතක් තිබුණේ නැත.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
මම කරනවා. මම හෙට දඩයමේ යනවා,
ඔබේ එම කඩුව පරීක්ෂා කිරීමට.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
මම දවසකින් දෙකකින් ආපහු එන්නම්.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
ඔයා නැති වෙලාවේ මට හොර වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
ඔයාට හැකියි. තවද ඔබට එහි නිදා ගත හැකිය.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, කුලර්වෝ.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
එය කුමක් ද?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
මාවත් එක්කගෙන යන්න...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
මාව මෙතනින් අරන් යන්න.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
මම වහලෙක්...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
... හරියට ඔයා වගේ.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
ඔබ මට පැන යාමට උදව් කළහොත් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
මම ආපහු එන්නම්.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
විලංගු...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ඉල්මරිනන් උදේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
මම ඔහුට විකුණන බවට සහතික වෙනවා
ඔබ රුසියානුවන් සඳහා.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
නැත්නම් මට උදව් කරනවද?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
ඒක වලස් අම්මගෙ කැබින් එක.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
අපි ඉදිරියට යමු. ඇය අපව නොමඟ යවයි
සහ පළිගන්න.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
මම ඉක්මනින් ඇතුල බලන්නම්.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
වලස් දඩයක්කාරයා...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
මට උදව් කරන්න.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
මාව බේරගන්න.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
ඒ කඩුව හැදුවේ කවුද?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
මම ඒක හැදුවේ වහලෙක් එක්ක.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
කඩුවේ ඇති ලාංඡනය මම හඳුනමි.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
ඔබ ඇත්තටම දෘෂ්ඨිකාරයෙක්, මහලු කිරුළක්.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
විශාල, රන්වන් වහලෙක්,
බඩගිනි වෘකයෙක් වගේ ම්ලේච්ඡද?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. මම මගේ ගමන එන්නම්.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
ඒ ලාංඡනය හංවඩු ගහලා තියෙනවා මම දැකලා තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ පපුව මත.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
තම සොහොයුරා වන කලර්වෝ මරා දැමූ මිනිසෙකි.
කාගේ පුතාද දැන් ජීවත් වෙන්නේ ලොකු අසාධාරණයක් යටතේ.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- ඔබ වහලාගේ නම දන්නවාද?
- මම කරනවා.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
කුලර්වෝ.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
බොහෝ කලකට පෙර මම සුව කරන්නෙකු සහ දෘෂ්ඨිකාරයෙකු විය
කලර්වෝලා ගම්මානයේ.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
පාවාදීම මාව ගොඩක් නපුරු කළා
සහ ඉතා කුරිරු ය.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
ඒ වගේම මාව පිටුවහල් කළා.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
කටුක හා ලේ වැකි ආරවුලක්
එදා සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අතර සිදු විය.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
උන්ටමෝ කලර්වෝ මැරුවා.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
ඔහුගේම සහෝදරයා.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
ඔහු කුලර්වෝ නම් පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියේය.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
ඔහු ඔහුව ඇති දැඩි කළේ ඔහුගේම ලෙස,
නමුත් ඔහුව වහලෙකු ලෙස විකුණුවා.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
මම මගේ නින්දේදී මේ පිළිබඳ දර්ශන දැක ඇත්තෙමි.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
නමුත් මම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
අනාගත සිහින පමණි.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
උන්ටමෝ... උන්ටමෝ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
ඔක්කොම බොරු.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
මම ගමේ වටේ ඇහුවා.
කතාව ඇත්ත.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
එය ඉඩම් සම්බන්ධයෙන් සහෝදරයන් අතර ඇති වූ ආරවුලකි.
එය ඇත්තයි.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
කතාව ඇත්ත, නමුත් මගේ ජීවිතය බොරුවක්.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
මම කලර්වෝව දන්නේ නැහැ, මගේ තාත්තා.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ක්‍රෝන් ඔබට කීවාද?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
උන්ටමෝ මැරුවද...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
... මගේ පවුල?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
මම දරදඬු කර ගැනීමට වනාන්තරයට යන්නෙමි.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
එවිට මම ඇති තරම් කඩු සාදන්නෙමි
මගේ නිදහස මිලදී ගැනීමට.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
එතකොට මම ඇත්ත හොයන්නම්.
වසර ගණනාවක් ගත වුවද.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
කඩුව අතහරින්න!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- මට මගේ කඩුව දෙන්න!
- නැහැ!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
එය මගේ!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
මට මගේ කඩුව ඕන.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
මට මගේ කඩුව ඕන!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
ඔය කාලකණ්ණි අවජාතකයා මේ හැමදේම දැනගෙන හිටියා
සහ මට කිව්වේ නැහැ!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
Wäinö ඔබට නොකී බව ඔබ කියයි
ඔබ ඔහුගෙන් මා මිලදී ගත් විට.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
නමුත් ඔබ දන්නවා
කවුද මගේ තාත්තා, මගේ අම්මා මැරුවේ.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
නැහැ!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
බොරුකාරයා!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
මගේ හදවතේ හැඟීම් නැත
නැතිනම් මෙය අවබෝධ කර ගැනීමේ නුවණයි.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
මගේ හදවත වේදනාවෙන් පිරී ඇත!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
Wäinö මට කිව්වේ නැහැ.
මම දැන සිටියා නම්, මම දැන් ඔබට කියන්නේ ඇයි?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
ඔයා මට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
දාසය, ඔබ කළේ කුමක්ද? යන්න!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
ඔබ මගේ පිහියට කළේ කුමක්ද?
ඒක බලන්න.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
එය කැඩී ඇත.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
එය සමඟ තවදුරටත්!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
පලයන් එළියට!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
මගේ පවුල මැරුවේ කවුද?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
ඔබ එහි සිටියාද?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
ඇයි ඔබ එය කළේ?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
ඇයි?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
මට දැනගන්න ඕන.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
එය උන්ටමෝ විය!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
උන්ටමෝ ඔහුගේ සොහොයුරා වූ කලර්වෝ මරා දැමීය.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
ඔයාගේ තාත්තා.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
උන්ටමෝ උඹේ අම්මව මැරුවා.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
මුළු ගමම එයට සහභාගී විය.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
ඔබේ මුළු පවුලම බියගුල්ලන්.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
කම්මල්කරුට යන්න දෙන්න.
පොහොට්ටුවේ අපි ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
යන්න, වහල්!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
මා දන්නා අඳුනන අයෙකුට සඳහන් කළහොත්
මගේ පියා මැරුවේ කවුද, මම නැවත එන්නෙමි.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
ඔයාව මරන්න.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
එය කුමක් ද?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
මට භයානක දර්ශන තිබුණා.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- වයිනෝට ප්‍රධානියා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- දැන්?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
එය කුලර්වෝ ගැන ය.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
ඔහු පැන ගියේය. ඔහු කොහේ ගියාද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- සහ ඉල්මරිනන්?
- ජීවතුන් අතර, නමුත් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
බිරිඳටත් නැහැ.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පැන ගිය බවයි.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
ඔහු පළිගන්න මෙතනට එයි.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
ඔහු තනියම මුළු ගමටම අභියෝග කරන්නේ නැහැ.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
අල්ලා ගැනීමට සාර් අවසර දී ඇත
විජාතිකයන් 100 ක්. රුසියානුවන් ඔහුව රැගෙන යයි.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
කුලර්වෝ රැගෙන යයි
ඔහුගේ මවගේ ක්‍රිස්තියානි පදක්කම.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- ඔවුන් කිතුනුවන් අල්ලා නොගනු ඇත.
- කිතුනුවකු?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
ඔහු Tuonela හි රණශූරයෙකි.
අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- ඔහු හොඳ ගොවීන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.
- පිරිමි ළමයාට තවදුරටත් හානියක් සිදු නොවේවා!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
ඉල්මරිනන් වෙත මුදල් රැගෙන යන්න
සහ කුලර්වෝගේ නිදහස මිලදී ගන්න.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
ඊට පස්සේ එයා තනියම.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
කොල්ලට රිද්දුවොත්..
ගම ලේ වැගිරීමක් දකිනු ඇත.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
කාන්තාවන් හෝ දරුවන් ඉතිරි නොවේ.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
ඉතා හොඳයි. අපි ගිවිසුමක් කරමු.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
මම දෙන්නම් දෙන්නම්
හොඳ කඳු බෑවුම් බිම් කැබැල්ලක් සහ ජලය
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
කොල්ලට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත්.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- ඒක ගනුදෙනුවක්.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
පිරිමි ළමයා ආපසු නොඑන තාක් කල්
ඔහුගේ ශාප සමඟ.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
ඔබ සමඟ Sampo රැගෙන යන්න.
කිසිවෙකු කුලර්වෝ ස්පර්ශ නොකරන බවට ඔහු සහතික වනු ඇත.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
මම මගේ බූරුවා ශීත කිරීමට ආසන්නයි!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
ඔබ දැන් සාර්ගේ දේපලක්.
අපි ගාව සියලුම බලපත්‍ර තියෙනවා.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
මම මේ ලෝකයෙන් සියලු නපුර මුලිනුපුටා දමන්නෙමි.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
දෙවියන් වහන්සේගේ ගින්නෙන් සියල්ල විනාශ වේවා
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් සහ ඔවුන් අළු බවට පත් කරන්න.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද
එය ඔබව මිලදී ගත හැකිද?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
නැත.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- මේ මිනිසා ක්‍රිස්තියානියෙක්ද?
- අපි ඒක දැක්කේ නැහැ.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
අපි කිතුනුවන් අල්ලා නොගනිමු.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
ඔබ දෙවියන් අදහන කෙනෙක්ද?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
ඔබ එසේ නම් අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
නැහැ, මම නැහැ. පදක්කම කොල්ලය.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
මමයි තාත්තයි අයිතිකාරයාව මැරුවා.
මගේ අම්මාට ලස්සන පෙන්ඩන්ට් එකක් ගන්න.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
මහලු මිනිසා ඔබේ සළුවට සමාන සළුවක් පැළඳ සිටියේය.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, අපි ඉදිරියට යනවා.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
නමුත් අපි ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි,
අපට හැකි නම්?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
ඔබට හැකිය, නමුත් අපට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
කුලර්වෝ අතුරුදහන් විය,
ඔහු කොහේ ගියාදැයි අපි නොදනිමු.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුද,
මම මගේ මුදල් එකතු කිරීමට කැමතියි.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
Untamo නැවත Kullervo මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
එය පිළිගත හැකි යැයි අපි අනුමාන කරමු?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
කොල්ලා ඉන්නේ නරක මනෝභාවයකින්.
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
මම මේ මිනිසාගෙන් නපුර මුලිනුපුටා දමමි!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
එන්න එහෙනම් අපරාදේ!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
කුරුසය මගේ දුර්වලතාවයට මඟ පෙන්වයි.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
අපි විජාතිකයන්ව මෙතනින් දාමු
දෙවියන්ගේ අතේ.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- ඔහුව මරන්න!
- නැහැ!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට දෙවියන්ට ඉඩ දෙන්න.
මම ඔහුගෙන් නපුර දුරු කළෙමි.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
මා වෙනුවෙන් පමණක් නම් දෙවියන් වහන්සේ දයාවන්ත වේවා.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
මට මිනිහෙක්ව මරන්න බෑ
ක්රිස්තුස්ගේ කුරුසය උසුලන.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
ඔහු ජීවතුන් අතර.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
පිරිමි ළමයා සීතලයි. මරු.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
නෑ එයා ඇස් ඇරියා විතරයි.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
ඔහු ජීවතුන් අතර.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- වහලෙක් විය යුතුය.
- අපි එයාව මෙතන දාලා යමු.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
වහලෙක් ද මනුෂ්‍යයෙකි.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
අපි දෙවියන්ගේ නිර්මාණ අත්හරින්නේ නැහැ
වෘකයන්ට.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
ඔහු පල්ලියේ භූමියේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
බොන්න උත්සාහ කරන්න.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
මට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
අපි මෙහි විවේක ගනිමු
මොහොතකට.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
ඔබ මගෙන් මිනිසෙකු ගොඩනඟා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
මේ අවුලෙන් එළියට?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
ඔහුගේ හද ගැස්ම ඔබට දැනෙනවාද?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
මේ විදියට කවුරුහරි ඇදගෙන ගිහින්.
ස්ලයිග් පීලි පැහැදිලි කරන්න.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
බිම ලේ.
එයා නරක විදියට ඉන්න ඇති.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- අපි Kullervo සොයා ගත්තා.
- ධාවන පථ අනුගමනය කිරීම පහසුය.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
ලේ වැගිරෙනවා සහ
බඩු බරයි.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
බය වෙන්න එපා.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
බොන්න.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
Sage, dandelion සහ bloodwort.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
ඔයා එයට කැමති ද?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිස්සෝ ගන්න.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
ඔබේ පැටියා ගෙන ඒමට අමතක නොකරන්න!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
පුංචි පැටියෙක්.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
මගේ දඩයම මෙතනින් ඉවරයි.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
මම ආපහු උන්ටමෝලට යනවා.
- ඔබ එනවා.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
මම මේ ගමන පිටත් වුණේ නැහැ
මරා දැමීමට.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
මට බිරිඳක් ඉන්නවා, පාරේ ළමයෙක් ඉන්නවා.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
ඒ රුසියානුවන්ට තියෙනවා
සමහර අමුතු උපකරණ.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
සහ බොහෝ මිනිසුන්,
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
නවත්වන්න! යන්තම් යන්න.
- වයිනෝ?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
ගිහින් කියන්න අපි ට්‍රැක්ස් හොයාගත්තා කියලා
අපි තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට යන බව.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් ඔබ ඔහුව ඉතිරි කරනවාද?
- යන්න.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
ඔබේ බිරිඳ බලා සිටී. අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- හඳහන් කීයක් ගෙවී ගොස් තිබේද?
- පහක්.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
ඔයා මාව බේරගත්තා.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
මම ඉක්මනින්ම මගේ ගමන යා යුතුයි.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
අවම වශයෙන් ඔබේ කෝපය යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
එය දුකකි, වෛරයේ පියාපත් සමඟ පියාසර කරයි.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- ඔබ ඔබේ උණ ගැන ඔබේ පියා ගැන කතා කළා.
- මට තාත්තා නැහැ.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
අපි එලියට ගිහින් ඔයාව සෝදමු.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
කෝ මගේ කඩුව?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
පූජකයා කඩු අතට ගනී.
මෙය ශුද්ධ භූමියකි.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
එය කොහේ ද?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
ඔබ වහලෙකු ලෙස තබාගෙන සිටියේ කොහේද?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
Smithy එකක, Ilmarinen නම් මිනිසෙක් විසිනි.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
නමුත් ඔහු ඔබව එම දෙවියන්ගේ භයානක හැඩයට පත් කළාද?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
මම පැනලා ගිහින්...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
රුසියානු වහලුන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
මමත් වහලෙක්, මෙන්න පල්ලියේ.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
සේවකයෙකු ලෙස. ඔවුන් මට හොඳින් සලකනවා.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
ටිකක් මෙතන ඉන්න.
මම ඔබට ඔබේ දෙපයින් නැඟීමට උදව් කරන්නෙමි.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
මම ඉක්මනින්ම පළිගන්නම්.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
ඔබ තවදුරටත් එම රුසියානුවන් සොයා නොගනු ඇත.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
දේවල් ගැන කතා කරන්න එපා
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
ඔබ ඔහුගේ ගමේ නම්,
ඔයාට ගිහින් කොල්ලව බලන්න පුළුවන්.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
ඒ අපතයෝ මගේ පස්සෙන් එනවා.
මාව හොයාගත්තොත් මාව මරයි.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- කුමන මාර්ගයද?
- ගඟ දෙසට.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
අපි දිගටම ගඟට යමු.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
පූජකයා වැරදි උපදෙස් දුන්නා.
ඒකට සාප වේවා!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
කොල්ලා උන්ටමෝල පැත්තට යනවා.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
අපි යමු.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
බය වෙන්න එපා.
මම ඔබේ ගමනට උදව් කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
ගඟ අයිනේ බෝට්ටුවක් තියෙනවා. එය භාවිතා කරන්න
කරේලියා මහා විල දෙසට යාමට.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
ඔවුන් මාව මෙහි සොයන්නේ නැහැ, එතරම් සමීපයි.
මම මෙතන ටිකක් විවේක ගන්නම්.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
ඔබ දැවී ගිය තරුවක් නොවේ
අහසින් වැටුණා කියලා.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
ඔබේ හිස ගල්වලින් සෑදී නැත.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
නමුත් කුණු වූ ලී වලින්.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ දුෂ්ට මනසින් නිදහස් විය හැකි නම්
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
සහ නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වේද?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
කාලයක් තිබුණා
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්ය වූ විට.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
සමහර විට පවුලක්, දරුවන් සහ ... තවත්.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
කුලර්වෝ, ඔබට ඔබේ වෛරය දුරු කළ හැකිය.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,
මොකද මටත් අසාධාරණයක් වෙලා තියෙනවා.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
මාව විශ්වාස කරන්න.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
ඔබ පළිගැනීම අත්හරින විට,
ඔබේ මනස දඩබ්බරයෙකු මෙන් නිදහස් වනු ඇත.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
ඔබට සාමය ලැබෙනු ඇත.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
බෝට්ටුව තියෙන්නේ එක සඳක් එහායින්.
ශීඝ්‍ර රළ ආසන්නයේම සන්සුන් වෙයි.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයාව බලාගන්න ආවොත්?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- මම ආපසු ගෙදර යා යුතුයි, එය සහතික කර ගැනීමට ...
- ඔව්, නමුත් කොහෙද?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
උන්ටමෝල, මහ වැව ළඟ.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- එය කලර්වොලා අසලද?
- ඔව්.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
ඒ කියන්නේ... මම ඔය තැන් අහලා තියෙනවා
මහා විල මගින්.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
ඉතින් උන්ටමෝ ඔබේ පියාද?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
නැත.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
කලර්වෝ මගේ තාත්තා.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
ඔබ තව ටිකක් විවේක ගන්න.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
මම ගිහින් කැන්ටින් පුරවන්නම්
වගුරු ළිඳේ. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
වැඩි වෙලාවක් යන්න එපා.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
දින නැවතත් කෙටි වේ!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
අයිනෝ!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
අයිනෝ!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
අයිනෝ!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
මට විශ්වාසයි ඔයා මැරෙයි කියලා.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
මම ශක්තිමත් පවුලකින්, හරිද?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
එහෙනම් අපිට කතා කරන්න වෙනවා.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
වැදගත් දෙයක් ගැන.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö නැවත පැමිණ ඇත.
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
ආර් ඒන් එකෙන් කෑම ගන්න.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
සිදුවුයේ කුමක් ද?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
කුලර්වෝට ඔය ඔක්කොම තුවාල කොහෙන්ද?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
ඔබත් දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ වසරේ ගිම්හානය පැමිණියේ නැත.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
බීජයේ කළල නැති වී යයි.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- Kullervo සතුව ...
- කට වහගන්න.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
ඔයා ආයෙත් කොල්ලට චෝදනා කරනවද?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
කුලර්වෝ කැළැල් වලින් වැසී ඇත.
මම කිව්වා කොල්ලව අල්ලන්න එපා කියලා.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
රුසියානු බව අපට නගරය වටා ඇසිණි
වහල් වෙළෙන්දෝ ඔහුව විකෘති කර ඇත.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ පිරිමි ළමයාගෙන්ම ඇසිය යුතුයි.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
ඔයා කොහේ ද? ඔබ ජීවත් වන බව මට ආරංචියි
ගම, නමුත් ගැමියන් අතර නොවේ.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
ඔබ බැලූ නමුත් ඔබට නොපෙනේ.
ඔබට ඇහෙනවා, නමුත් ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
ඉක්මනින්ම ජනතාව
ඔබ කවුදැයි තවදුරටත් නොදනී.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
ඔබ ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු යා යුතුයි.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
කලර්වෝ නීති විරෝධී, සැබෑ කොල්ලකරුවෙකි.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
දෛවය ඔහුටත් ඔහුගේ පවුලේ අයටත් පහර දුන්නා,
ඔබ නොවේ.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
Marjatta Kullervo ඇත්ත කිව්වා.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- අපරාදේ ගෑණි, ඔයා මොනවද කළේ?
- මම?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- ඔබ ඔහුට නොකියන්න තිබුණා.
- මම කළේ නැහැ!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
ඉල්මරිනන් ඔහුට සම්පූර්ණ ඇත්ත කීවේය.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
අපිට අලුත් පවුලක් තියෙනවා.
කුලර්වෝට නිදහසේ ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
ඔහුට මුළු ගමෙන්ම පළිගන්න බැහැ.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
කොල්ලා කොහෙද ගියේ?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
කලර්වෝගේ ආයුධ හාරා ගැනීමට.
මම ඔහුට කිව්වා ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළේ කොහේද කියලා.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
එයා දැන් හැමදේම දන්නවා.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
කොල්ලා මෝඩ නෑ.
මේ රහස ඇති!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
එය කුමක් ද?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
Kullervo ඔහුගේ පළිගැනීමට සූදානම් වේ
මුළු ගම මත. මට ඒක දැනෙනවා.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
කුලර්වෝ!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
අපි කතා කරන්න ඕනේ. ගමේ අය දන්නවා
පළිගැනීමේ ඔබේ සැලසුම් ගැන.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
දැන් ඔබ සටන් ආම්පන්නයේ සිටී.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
අපි කතා කරමු.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
මම නපුරක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
ඔබ ඔබේම පුතාව මරා දමනවාද?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
මම සල්ලි ගෙනාවා.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
සම්පෝ අසල ඉඩමක් මිලදී ගන්න
සහ ඔබටම නිවසක් සාදා ගන්න.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ගමේ අයගෙන් පළිගන්න නෙවෙයි.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
මම පොරොන්දු වෙනවා.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
මම මගේ පියාගේ කඩුවෙන් දිවුරමි,
මම උන්ගෙන් පලි නෑ කියලා.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
දැන්, එය පැමිණි විට,
මට ඔයා දිහා බලන්නවත් බෑ.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
ඒක කියන්න.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
මම මැරෙනවා, එය ඔබේ කැමැත්ත නම්.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
කියන්න!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
මම ඔබේ කැමැත්තෙන් මිය ගිය විට,
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත ...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...මොකද ඔයා හැමදාම මගේ පුතා.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
කාගේ පුතාද?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
මගේ.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
කාගේ පුතාද?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා,
මගේ සහෝදරයා කලර්වෝ.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
ඒත් මම ඔයාව හදා වඩා ගත්තේ මගේම විදියට ඔයාට ආදරේ කළා.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
මට උදව්වක් කරලා මාව අම්ම ගාවට එවන්න.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
පියාණෙනි! ඔබේ පුතාට මුහුණ දෙන්න!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
මාව මරන්න එපා.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
මගේ බබාටත් ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක් අවශ්යයි.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
දිනක් ඔහු කරේලියාවේ රජු වනු ඇත.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
උන්ටමෝ...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...මම ඔබෙන් අයදිනවා.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
මට ගන්න දෙන්න...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
... මගේ කඩුව මා සමඟ ටූනෙලා වෙත.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
තලයට මගේ සිතේ අරමුණු දැනුණා.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
දැන් එය ලේ රස විඳ ඇත
මේ ආඩම්බර කොල්ලා ගැන.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
මගේ මෙවලම්...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
මට ගන්න දෙන්න
මගේ කම්මල්කරු මෙවලම් ද මා සමඟ ය.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
මට පෙන්නන්න ඕන...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...තාත්තයි අම්මයි
මම කොච්චර හොඳ ශිල්පියෙක් වුණාද?
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
කුලර්වෝ...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
මගේ පිහිය ගන්න.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
ඔබේ ගමනේදී මාව මතක තබා ගන්න,
වෛරයකින් තොරව පුතේ.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
අපිට එයාව නැතිවෙලා නෑ.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
ඔහු ආපසු ලබා දී ඇත.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
අඳුර දුරු වී ඇත
ඔහුගේ ආත්මය අහස හරහා ගමන් කරයි
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
බ්ලූබිල් තාරාවෙකුගේ පිටුපස.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
එහිදී ඔහු නැවත සුගතියේ උපදින්නේය.