1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
كوليرفو، ابن كاليرفو،
استل سيفه الحاد.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
نظر إليه، وأداره، وتساءل عنه،
دعا عليه...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
سأل نصله إذا كان يرغب في تناول الطعام
لحمه المذنب، اشربوا دمه الشرير.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
لقد بحث النصل في عقله،
وتحسس نواياه، وأجاب:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"لماذا لا آكل بكل سرور
لحمك المذنب، يشرب دمك الشرير؟
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"لأني أتغذى على الأبرار أيضًا.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"وأشرب دماء الأبرياء."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
ما هذا الشيطان الثقيل!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
لا! لن أذهب!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
سأسلخك حياً!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
وحش!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
وحش؟ أنا أسوأ. أسوأ بكثير.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
أنا إنسان.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
كاليفالا
قصة كوليرفو
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
إنه صبي!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
ولد ابنا!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
وسيكون رجلاً
بمجرد أن أضع الفأس في يده!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
سأعتني بك جيدًا يا ابني.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
لن أرفعك بالقبضات والألم
ولكن بالحب.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
اسمه كوليرفو! ابن كاليرفو!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
ابني ذو الجناح الأزرق!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
هل وجدت فعلا أخيك؟
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
أو فعلت أرواح الغابة
أحكي لك حكايات سرقاته؟
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
كاليرفو...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
..جاءت لي...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...وأظهر لي سرا.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
وقد ولد له ابن.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
ماريا... أنجبت ماريا كاليرفو ولدا.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
ملك!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
ماذا يعني ذلك؟
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
الطفل الرضيع هو حياة جديدة. الصبي الذي سوف
أن تكون ملكاً يدل على قوة أخيك.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
القوة التي سرقها منك.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
أرى الفضة، مما يدل على الثروة.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
والصليب إله جديد.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
إله يأتي من المشرق والمغرب.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
أرى أن لديه إلهًا جديدًا قويًا.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
يريد أن يتولى كل أعمال والده
الأراضي على أمل أن تكون قد استسلمت.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
لن أستسلم أبدا
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
دعونا ندعو المجلس.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
كاليرفو استقر على أراضينا،
حرق غاباتنا من أجل الحقول.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
يطأ دروبنا،
يكسر فخاخنا ويمزق شباكنا.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
إذا كنت على درب الغزلان،
لقد قتل كاليرفو بالفعل!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
إذا أطلقت النار على طائر،
لقد أكله بالفعل!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
كانت هذه أراضي والدي.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
ولكن تم تقاسمها بالتساوي
بيني وبين كاليرفو.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
لا ينبغي له أن يتعدى على ممتلكات الغير هنا.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
كاليرفو لديه قلب الذئب.
فهو يأخذ أكثر مما يحتاج.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
إنه ليس أفضل من كلب بلا خصيتين.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
دعهم يعيشون بجانب البحيرة لفترة من الوقت.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- طالما أنه يبقى بعيدا عن طريقي.
- لن ينجح أبداً.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
أنتما الإثنان... مثل الليل والنهار!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
هذا يجب أن ينتهي!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
كوليرفو!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
أب!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
لا!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
دغدغة، دغدغة، دغدغة!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
ما هذا النجم الساطع؟
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
إنها نواة السماء
البيضة الذهبية للبط الأزرق المنقار.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
النجوم الصغار
هي البيض الفضي للسنونو،
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
ولكن هذا هو مركز الحياة كلها.
البيضة الذهبية للبط الأزرق المنقار.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- ما الذي يكمن وراء ذلك؟
- السماء.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
وما وراء السماء؟
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
حافة السماء.
وأبعد من ذلك هو تونيلا.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
هل هذا هو المكان الذي يذهب إليه الموتى؟
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
الروح تسافر على الظهر
من بطة زرقاء المنقار إلى حافة السماء.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
وبعد أن عاش هناك لفترة من الوقت،
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
الروح تتحول
إلى بيضة السنونو الفضية.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
وفي إحدى الليالي، انكسرت البيضة،
يعود إلى الأرض
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
ويصبح إنسانا جديدا.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
من كنت حينها؟ في الماضي يعني؟
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
لقد كنت ابني.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
الآن ودائما.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
وأنت فتاتي الصغيرة.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
عزيزي لي يا أخي.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
لا ينبغي أن تنام هنا وحدك.
شخص ما قد يأخذ حياتك.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- لقد كنت تبحث عني.
- كنت آمل أنك قد ماتت بالفعل.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
أنا لم أمت، ولا أنوي أن أموت.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
الذئاب والدببة تموت، أما أنا فلن أموت أبدًا!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
يجب أن تعود إلى أرضك.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
قام الأب بتقسيم كل شيء بالتساوي.
لماذا استقريت على أرضي؟
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
هذا هو السبب.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
لقد ولد لي هذا الولد القوي.
الأقوى على الإطلاق.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
وسوف يصبح القائد
من هذه الأرض أيضاً. ملك كاريليا!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
سأطرد أخي
دون حتى تنهد. لن أشعر بأي رحمة!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
ليضرب عدونا بسيفه الحديدي
العودة إلى رحم الأرض الأم!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
قد تصدأ سكينته في المطر.
نرجو أن ينكسر فأسه على الحجر.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
ونفيه لا يكفي.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
يجب أن تأخذ قوته!
يجب عليك سرقة إلهه!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- هل سمعت ذلك؟
- لا. ما هذا؟
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
ضرب شيء الباب.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
تبدو سلمية.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
اترك الصيد.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
اذهب إلى الداخل!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
اختبئ هناك!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
إذا ضربت مرة سأضرب مرتين!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
اذهب!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
لا تخافوا،
هذا عداء بين الإخوة!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- ماريا، أين كاليرفو؟
- يا ابن العاهرة!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
اتركه!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... لقد سحر Wäinö Untamo.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
لا تسمح لهم بإيذاء الأطفال.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
لا!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
كوليرفو. اذهب من خلال السياج هناك
والهرب إلى الغابة.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
سأذهب وأجد الأم وأينو.
لا تقلق.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
فتى جيد، اذهب الآن!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
ماريا! ماريا!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
أخ.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
هل يمكننا الحصول على كلمة سريعة؟
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
أين ماريا؟
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
وقف!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
ثم تموت أيها اللقيط المسكين.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
لم أكن أريد أن يحدث هذا.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
عليك أن تلوم نفسك فقط.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
احرقه.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
لن تتزحزح.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
افتح فلن نؤذيك.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
هيا، اللعنة!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
خذ الأمور ببساطة يا فتى.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
اتركه!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- اتركه!
- صغير مشاكس!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
اتركه! اتركه!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
سوف أنتقم!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
من المفترض أن تكون رجلاً،
لذا استمر في التأرجح!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
نذل!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
مهلا، دعونا نذهب!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
لماذا لا تزال مستلقيا هناك في الحمأة؟
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
أنا تصلب نفسي.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
ربما يمكننا أن نقسو أنفسنا على حد سواء،
إذا أردت.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
أفتقد والدتي.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
لدي أحلام.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
أحلام عنيفة.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
منازل محترقة، ومحاربون في الظل.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
صرخات.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
لقد بنوا الشيطان بداخلي.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
إنها مجرد كوابيس.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
أنت ابني، كوليرفو.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
وفي يوم من الأيام ستكون كل هذه الأراضي ملكك.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
أعدك أن مستقبلك مشرق.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
ليس قاتما مثل عقلك.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
جائع مرة أخرى؟
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
وأنا أطعمتك للتو.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
إما أن أنام سنة،
أو أنك تنمو لتصبح عملاقًا!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
أوتامو!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
لقد أصبح فتى قويا دمويا.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
عائلة قوية.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
ربما كذلك.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
نحن بحاجة للحديث.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
أن كوليرفو...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
نخشى أن يجلب
حظ الفقرة علينا.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
حتى تتوقف الشمس عن السطوع
ولن يتوهج القمر بالذهب بعد الآن.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
لا يوجد شيء خاطئ معه.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- وقال انه سوف يكون نهايتنا.
- لماذا؟
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
تلك الخروف التي نهشت في الحقل
بواسطة الذئب...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- ماذا عن ذلك؟
- لم يكن ذئبًا، بل كان فقرة.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- روح شريرة تطارد رحلته.
- حتى أنت تبقيه مقيداً في الليل.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
لديه كوابيس.
في بعض الأحيان يمشي أثناء نومه.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
ونفقت بعض الماشية
ولكن لا تؤكل.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
لن نتمكن من اجتياز فصل الشتاء
إذا كان الشيطان يتبع الصبي.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- وهذا لم يحدث من قبل.
- مرتين بالفعل خلال نفس القمر.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
وفي كل مرة تحت مراقبة كوليرفو.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
أو ربما الدب
أخاف العفاريت من الغابة.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
اهدأ. الولد ليس ملعونا.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
سيتم وضع علامة تجارية على Kullervo غدًا
مع علامة العائلة.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
"من يذهب إلى الحرب من أجل لا شيء،
من يقاتل بلا سبب
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"سوف يواجه الهزيمة في المعركة،
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"مت بالسيف، تعفن في الخنادق".
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
هذه أمور خطيرة.
والآن حتى النساء يخافون منه.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
الأطفال كذلك.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
إنه فتى قوي، هذا كل شيء.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
نحن بحاجة إليه لحمايتنا.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
يجب أن نحمله إلى المستنقع
وضربه على رأسه بالهراوة.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
لمنع عبد الحرب المسعور من النمو.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- نحن بحاجة إلى المزارعين، وليس المحاربين.
- لا.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
القرية تحتاج إلى زعيم.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
هذا الصبي لن يكون قائدنا أبداً
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
القرار لي وليس لك.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
لقد حكمت عائلتي هذه الأراضي
لأكثر من بضعة أعمار.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
سأرسل الصبي بعيدا،
إلى عمليات إزالة الحروق لبناء سياج.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
لن يكون قادرًا على إحداث أي ضرر هناك.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
أنا أعطيك مهمة سهلة.
يمكنك إظهار قوتك وقدراتك.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
أرفق هذه المنطقة التي تم تطهيرها
مع سياج سميك جدا
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
حتى الوحوش لا تستطيع الرؤية من خلالها.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
سأصنع سياجًا عاليًا وثقيلًا جدًا
حتى الطيور لا تستطيع التحليق فوقها.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
فقط اصنع سياجًا قويًا
وإظهار نقاط قوتك.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
سأبني جداراً لعيناً
هذا سوف يصمت القرويين.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
قد يمدحني شخص ما.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
فقط اجعلها قوية.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
هناك ألدر، والحور الرجراج، والبتولا.
يصنعون سياجًا قويًا.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
سأعود خلال يومين للتحقق من ذلك.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
أحضر كاليفي أيضًا، حتى يتمكن من الرؤية
أنني لا أفشل في كل شيء.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
ابن العاهرة!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
الآن القطع الإضافية
مناسبة للحرق.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
إنه سلس،
والآن أصبح السياج قويا.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
تبدو قوية، ولكن... - لقد جعلتها قوية
حسب التعليمات، وفي الليل سأقوم بالباقي.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
كومة تلك القطع الخشبية على ظهر الحصان.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
مصنوعة بهذا الفأس وهذه القبضات!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
إنه خشب صنوبر قوي ومتين.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
لا توجد حيوانات، ولا أرواح الغابة
يمكن أن تمر.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
لكنك قطعت سجلاتي أيضًا.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
بدون تفكير.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- أو يسأل.
- هذا ما فعلته. أنا والفأس.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
لقد خرج بقوة بهذه الطريقة،
البتولا مثمر للغاية.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
ما هذا؟ السياج قوي، أليس كذلك؟
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
وكانت أشجار الصنوبر للمنزل.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
لقد أنقذناهم لعقود من الزمن.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
قلت لي...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
.. لبناء سياج هنا.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
ولجعلها قوية.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
لذلك فعلت.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
لقد تسببت في أضرار جسيمة، يا بني.
لقد قطعت جذوع الأشجار لمنزلي.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
لم يكن هناك أحد هنا يراقب
أو الصراخ في وجهي!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
لقد بذلت قصارى جهدي يا أبي.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
أعطيته كل ما عندي.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
خذ الحصان.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
ونقل جذوع الأشجار إلى الحظيرة.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
سأقوم بتسوية هذا الأمر.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
عليك اللعنة!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
لقد شوهد (كوليرفو) وهو غاضب هنا الليلة الماضية.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
إنه طائر دموي نذير شؤم.
اذهب واحصل على كوليرفو.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
سنترك الأولاد يضغطون
منه الشر.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- انه في للضرب.
- اترك كوليرفو وشأنه!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- هل قتلت الحصان؟
- لا.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
لقد مات الحصان!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- هل قتلته؟
- لا!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
وكانت الأبواب مفتوحة والحلق
تم قطعه. لقد أطعمته للذئاب!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
اترك أيها العبد!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
من التالي؟
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
دعنا نذهب، سامبو.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
لماذا يسمونني العبد؟
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
سيكونون أسوأ حالا
إذا كانوا لا يزالون يهاجمون.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
لكنني تمكنت من القضاء على الرجل الكبير بشكل جيد.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
هذه الشياطين لا تغلي.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
اغلي يا شيطان اغلي!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
دعنا نذهب إلى المنزل.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
يجب أن نتخلص من كوليرفو.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
المذبحة من صنعه.
إنه ليس مؤهلاً للعمل الشاق.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
ماذا ستفعل عندما يصبح رجلاً؟
الصبي مليء بالغضب.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
سوف ينتقم إذا سمع الحقيقة.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
لديه نظرة والده، وهو مثل كاليرفو.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
هؤلاء الرجال لن يسمحوا له أن يحكمهم.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- كان ينبغي لنا أن نقتله في ذلك الوقت.
- اصمتوا جميعا.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
ضع في اعتبارك من يملك أرضك.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
ماذا ستفعل عندما يكبر
ويكتشف؟
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- لن يكتشف ذلك.
- أونتامو...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
صدقني عندما أقول ذلك لك
لم تعد ترى من يعيش في منزلك.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
الولد وحش!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- ما هذا النجم الساطع؟
- إنها نواة السماء.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
البيضة الذهبية للبط الأزرق المنقار.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- ما الذي يكمن وراء ذلك؟
- حافة السماء.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
وأبعد من ذلك، تونيلا.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- كيف تصل إلى هناك؟
- الأحياء ليس لهم عمل هناك.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
ستذهب إلى هناك عندما يحين الوقت.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
كوليرفو...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
عليك أن تذهب الآن.
لقد ضربتم أبناء ثلاث عائلات.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
إنه لأمر مجيد أن تموت في المعركة.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
كما تتصادم السيوف.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
تهدئة عقلك الغاضب.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
اذهب إلى الغابة
واقتل لنا غزالاً أو اثنين لفصل الشتاء.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
اذهب الآن.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
القطعة الأخيرة.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
أكل الشيء اللعين.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
أب؟
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
استيقظ! أب؟
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
وينو!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
افتح! وينو!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- من؟
- كوليرفو! افتح!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
يبتعد!
لا تأت إلى هنا أيها الطائر المشؤوم.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
الأب مريض. لم يبق لدينا أي خبز.
نحن بحاجة إلى مساعدة، أو سيموت الأب.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
دعه يموت!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
لن أندب مصيرك، لكن...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...أنا لا أستمتع بهذا.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
ثق بي.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
الآن سوف آخذك إلى مكان راحتك.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
يا أيها الشياطين الأشرار..
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
جلس الديك على الطاولة.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
يتمتع بملابس جيدة، وقوي، وقادر.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
كان يأكل اللحم، ويأكل الزبدة.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
مع قاطع الفضة الخاص به.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
كان لديه سكين سمكة ذهبية.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
و مهبل قبيح للزوجة...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
هذا هو الحصان المفقود هناك.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
ما الذي قتله؟ الذئاب؟
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
تم قطع الحلق، وجف الدم.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
تم قطع قطع اللحم الكبيرة
بالسكين أو السيف.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
لم يكن الذئب!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
دعنا نذهب.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
اذهب أنت، سأبقى وأطارد.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
أونتامو!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
هذا ما يفعله كوليرفو اللعين مرة أخرى!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
هذا الشر هو لي لتحمله.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
لقد قتلت أخي بنفسي
لكني أريد أن أمنح ابنه حياة طيبة.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
سأقولها مرة أخرى:
لا أحد يضع يده على الصبي!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
الفقرة لا تقتل عبثًا،
إنه سحر الدببة لمهاجمة الأبقار.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
الفقرة تعذبك لفترة طويلة
أنك تريد أن تموت.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
إما أنت والصبي، أو الصبي فقط.
عليك أن تقرر!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
في قمرين يجب أن يذهب كوليرفو.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
يمكنك أن تقول وداعا الخاص بك.
ثم نخلص أنفسنا من الفقرة
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- كوليرفو. استيقظ!
- ماذا؟
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- ما هذا؟
- علينا أن نشرب الخمر.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- أنا لا أشرب.
- استيقظ.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
والآن نبدأ الشرب. سوف تشرب.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
الديك...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...جلس على الطاولة.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
يتمتع بملابس جيدة، وقوي، وقادر.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
كان يأكل اللحم، ويأكل الزبدة.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
مع قاطع الفضة الخاص به.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
كان لديه سكين سمكة ذهبية...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...الكنس والفرك.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
كان الديك يطبخ العصيدة.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
الأب؟
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
أب؟
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
ما الأمر يا أبي؟
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- القرويون يريدون نفينا نحن الاثنين.
- لماذا؟
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
هل قتلت الحصان؟
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
كان الشتاء وكنت تموت!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
يقولون أننا طيور الشيطان
الذين يجلبون الحظ السيئ.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
يتحدثون عن لعنة.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
دعونا نذهب إلى الحرب، دعونا نعطيهم الجحيم!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
لا تسلك طريق الحرب.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
طائر الشيطان اللعين، هذا ما أنت عليه.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
اصمت، أنا لست كذلك!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
أنت فاشل في كل شيء.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
مهما كانت المهمة التي أعطيها،
أنت فقط تسبب الدمار.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
يجب أن أرسلك إلى روسيا،
لإنقاذ حياتك.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
عليك اللعنة!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
سأثبت لك خطأ!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
لقد حاولت كل شيء
أن تكون جزءا من هذه القبيلة!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
أتوسل إليك يا بني.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
سأعطيك المال
للحصول على مقصورة مناسبة وقطعة أرض.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- يمكنك العيش بسلام كرجل حر.
- ولا كلمة أخرى، الأب.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
سوف آخذ ما هو حق لي.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
افعل ذلك من أجلي.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
وهذا سيبقيك آمنًا أثناء رحلاتك.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
يمكنك العودة بعد خمس سنوات...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...ولكن ليس عاجلا.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
الابن...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
وعد مني؟
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
دعونا نسحبه إلى الشاطئ!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
هذا جيد.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- انه يغادر.
- دعونا نجعله يعاني!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
هذا الشيطان يجب أن يموت!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
هيا أيها الأوغاد!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
سنأخذه حياً ونحرقه حتى الموت.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
أريد أن أتحدث مع ابني.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
كوليرفو، دعنا نتحدث للحظة.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
لا تأتي وتطرق هنا بعد الآن يا أبي.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
ماذا الآن؟
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
سنقوم بإضرام النار في السفينة الآن
سيكون قبر كوليرفو.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
لقد قتل أبناءنا. والآن يموت أيضًا.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
لقد حاولوا قتل كوليرفو.
الأوغاد يستحقون الموت.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
لا تحاول إيقافنا.
هذا للأفضل، صدقوني.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
سوف نتخلص من اللعنة.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
انتظر...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
سأفعل ذلك بنفسي.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
كوليرفو...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
سوف نلتقي في تونيلا.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
سوف ترى والدتك الآن.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
قل شيئًا يا بني.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
قل شيئاً...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
اهرب ولا تعود أبدًا!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
كوليرفو!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
ولا حتى الشيطان يستطيع قتله!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
واينو.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
تعال.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
خذ الصبي
إلى أرض الشفق القطبي الشمالي.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
ماذا يحدث هنا؟
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
أمسكت بك، يتأرجح من شجرة.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
اشترى Untamo حريتك.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
هل أونتامو ميت؟
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
لا.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
لا تعود أبدًا إلى كارجالا.
الروس لا يعرفون أنك على قيد الحياة.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
لن تبني كنيسة للروس،
ستكون عبدًا لإلمارينن.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
احترق مثل النجم مع الأضواء الشمالية!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
تبرد في الثلج!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
اشربه للعطش.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
دعنا نذهب.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
اجلس.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
كيف انتهى بك الأمر كعبد لواينو؟
هل كان والدك فقيرًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الاحتفاظ بك؟
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
لا.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
لقد تشاجرت مع القرويين.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
لقد حاولوا حرقي كطائر الشيطان،
لكني رجل يصعب قتله.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
أعتقد أنه سيكون لديك أفضل هنا.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
ذهب تجار العبيد من الشرق إلى قريتك
للحصول على عبيد للكهنة.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- هل كنت ممتلكاتهم؟
- لم نتشارك نفس المسار.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
أنا لا أعرفهم.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
أخذوا عدد قليل من الأطفال
من القرية المجاورة.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
يأخذون الوثنيين
أسفل نهر الفولغا إلى قازان.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
هل لي أن أرتاح الآن؟
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
صنع سرير للزائر في الحظيرة.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
أفضّل النوم في محل الحدادة.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- منذ متى وأنت واقف هناك؟
- لفترة من الوقت. تم الانتهاء من العمل في الخارج.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
أستطيع أن أصنع أي شيء من الحديد.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
حتى امرأة جميلة!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
أرني يديك.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
أيدي جيدة!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
ينبغي أن تكون قادرة على عقد مطرقة.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
لقد كنت هنا لفترة كافية بالنسبة لنا لنرى
ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا يا بلو آيز.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
هل ستتعرض للضرب
أو مجرد الوقوف هناك؟
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
الحديد لن يشكل نفسه.
عليك تزويرها بينما يكون الجو حارًا!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
ماذا تفعل؟ يضرب! يضرب!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
امسكها! قف!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
لا تدقها بشكل مسطح!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
خذها ببساطة. لا حاجة لقتله.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- كيف تمكنت من هذا يا فتى؟
- لقد قمت بتزويرها بنفسي.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
إذن لقد صنعت سيفًا؟
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
ومن أين حصلت على الفضة؟
وجدت بعض الكنز؟
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
السيف لي، والفضة لك.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
سأدفع لك مرة أخرى.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
كيف؟
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
لقد زورت هذا السيف في حدادتي
باستخدام أدواتي، كعبد لي!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
هل السيف ليس ملكا لي؟
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- لا يمكنك خداعي.
- لن أفعل.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
لقد عوملت بإنصاف هنا لقد مزورة
هذا السيف بعد القيام بكل أعمالي.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
أنا لست الجشع.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
النصل هو مكافأة العمل الجاد.
سوف تستعيد سيفك.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
ولكن يجب عليك أن تزور أن تسدد لي
لاستخدام متجري، -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
لتعليمي وللحديد.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
سوف تقوم بالأعمال المنزلية للعبد
وسوف تنام في الحظيرة.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
تعال هنا غدا ،
وسنواصل التدريب.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
يمكنك الذهاب.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
هل سبق لك أن كنت في رحلة صيد الدب؟
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
ذات مرة، مع والدي،
ولكن لم يكن لدي القلب لقتلهم.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
أفعل. سأذهب للصيد غدا،
لاختبار هذا السيف لك.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
سأعود خلال يوم أو يومين.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
هل لي أن أقوم بالتزوير أثناء غيابك؟
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
يمكنك. ويمكنك النوم هناك أيضًا.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
أنت رجل طيب، كوليرفو.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
ما هذا؟
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
خذني معك...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
خذني بعيدا عن هنا.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
انا عبد...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
...مثلك تمامًا.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
سأدفع لك إذا ساعدتني على الهروب.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
سأعود.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
الأغلال...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
سيعود إلمارينن في الصباح.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
أؤكد له أن يبيع
لك للروس.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
أم ستساعدني؟
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
إنها مقصورة الدب الأم.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
دعونا نمضي قدما. وقالت انها سوف تقودنا في ضلال
والانتقام.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
سألقي نظرة سريعة بالداخل فحسب.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
صائد الدببة...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
ساعدني.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
أنقذني.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
ومن صنع هذا السيف؟
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
لقد صنعتها بنفسي مع العبد.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
أنا أعرف الشعار الموجود على السيف.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
أنت حقا عراف، أيها الشمطاء العجوز.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
عبد كبير شقراء،
متوحش مثل الذئب الجائع؟
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
إنه رجل طيب. سأكون في طريقي.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
لقد رأيت هذا الشعار ذو العلامة التجارية
على صدر الرجل.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
الرجل الذي قتل شقيقه كاليرفو.
الذي يعيش ابنه الآن تحت ظلم كبير.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- هل تعرف اسم العبد؟
- أفعل.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
كوليرفو.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
منذ زمن طويل كنت معالجًا ورائيًا
في قرية كاليرفولا.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
لقد جعلتني الخيانة شريرة للغاية
وقاسية جدا.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
وقد طردوني إلى المنفى.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
عداء مرير ودموي
بين شقيقين وقعت في ذلك الوقت.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
قتل أونتامو كاليرفو.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
شقيقه الخاص.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
أحرق المنازل.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
لقد أخذ الصبي كوليرفو.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
ورفعه كأنه خاصته،
بل باعه كعبد.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
لقد رأيت رؤى هذا في نومي.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
لكنني اعتقدت أنهم كانوا كذلك
مجرد أحلام بالمستقبل
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
أونتامو... أونتامو ليس والدي.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
كل هذا كذبة.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
سألت في القرية.
القصة حقيقية.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
لقد كان عداء بين الإخوة على الأرض.
هذا صحيح.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
القصة حقيقية، لكن حياتي كذبة.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
أنا لا أعرف كاليرفو، والدي.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
هل أخبرك الشمطاء بما حدث له؟
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
هل قتل أونتامو...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...عائلتي؟
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
سأذهب إلى الغابة لتقوية نفسي.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
ثم سأصنع ما يكفي من السيوف
لشراء حريتي.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
وبعد ذلك سأبحث عن الحقيقة.
حتى لو استغرق الأمر سنوات.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
اترك السيف!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- أعطني سيفي!
- لا!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
انها لي!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
أريد سيفي.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
أريد سيفي!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
أيها الوغد المسكين كنت تعرف كل هذا
ولم يخبرني!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
لم أكن أعرف!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
أنت تدعي أن Wäinö لم يخبرك بذلك
عندما اشتريتني منه.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
لكنك تعلم
الذي قتل والدي، والدتي.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
لا!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
أنت كاذب دموي!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
قلبي ليس لديه العاطفة
أو الحكمة في فهم ذلك.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
قلبي مليء بالألم!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
لم يخبرني واينو.
لو كنت أعرف، لماذا سأخبرك الآن؟
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
لقد بدأت تحبني.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
ماذا فعلت أيها العبد؟ اذهب!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
ماذا فعلت بسكيني؟
أنظر إليه.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
لقد تم كسره.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
لا يمكنك فعل أي شيء
معها بعد الآن!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
اخرج!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
من قتل عائلتي؟
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
هل كنت في ذلك؟
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
لماذا فعلت ذلك؟
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
لماذا؟
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
انا بحاجة الى معرفة.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
لقد كان أونتامو!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
قتل أونتامو شقيقه كاليرفو.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
والدك.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
أونتامو قتل والدتك.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
وقد شاركت فيه القرية بأكملها.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
عائلتك بأكملها جبناء.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
ترك الحداد.
لم نكن نعرف شيئًا عن ذلك هنا في بوهجولا.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
اذهب أيها العبد!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
إذا ذكرت لأي شخص أعرفه
الذي قتل والدي، سأعود.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
لقتلك.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
ما هذا؟
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
كان لدي رؤى رهيبة.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- يريد Wäinö التحدث مع الزعيم.
- الآن؟
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
نحن نتحدث عن كوليرفو.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
لقد هرب. ولا يعرفون أين ذهب.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- وإلمارينين؟
- على قيد الحياة، ولكن لا يعرف شيئا.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
ولا الزوجة.
كل ما يقولونه هو أنه هرب.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
سيأتي إلى هنا للانتقام.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
لن يتحدى القرية بأكملها بمفردها.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
لقد أذن القيصر بالقبض على
100 وثني. سوف يأخذه الروس.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
كوليرفو يحمل
ميدالية والدته المسيحية.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- لن يعتقلوا المسيحيين.
- مسيحي؟
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
إنه محارب من تونيلا.
علينا أن نقتله.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- قتل ثلاثة مزارعين جيدين.
- لا ينبغي أن يتأذى الصبي بعد الآن!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
خذ المال إلى إلمارينن
وشراء حرية كوليرفو.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
بعد ذلك، هو لوحده.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
إذا آذيت الولد
ستشهد القرية حمام دم.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
لن يتم إنقاذ النساء أو الأطفال.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
جيد جدا. دعونا نعقد صفقة.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
سأعطيك على حد سواء
قطعة من أرض التلال الجيدة والمياه
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
إذا تركت الصبي يعيش.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- هل لدينا صفقة؟
- إنها صفقة.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
طالما أن الصبي لن يعود
مع لعناته.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
خذ سامبو معك.
سوف يتأكد من أن لا أحد يلمس كوليرفو.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
لقد كدت أن أتجمد من مؤخرتي!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
أنت الآن ملك للقيصر.
لدينا كافة التصاريح.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
باسم الرب
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
سأستأصل كل الشر من هذا العالم.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
نار الله تأكل الجميع
الوثنيين وتحويلهم إلى رماد.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
هل هناك أي شخص في المنزل
التي قد تشتري لك؟
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
لا.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- هل هذا الرجل مسيحي؟
- لم نرى ذلك.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
نحن لا نعتقل المسيحيين.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
هل أنت مؤمن بالله؟
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
سوف نطلق سراحك إذا كنت كذلك.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
لا، أنا لست كذلك. الميدالية مسروقة.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
أنا وأبي قتلنا المالك
للحصول على قلادة جميلة لأمي.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
كان الرجل العجوز يرتدي عباءة مشابهة لعباءتك.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- هل تريد الدخول؟
- لا، سوف نمضي قدما.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
لكن نود أن نطرح بعض الأسئلة
اذا جاز لنا؟
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
ربما يمكنك ذلك، لكن لدينا القليل من الإجابات.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
اختفى كوليرفو للتو،
لا نعرف أين ذهب.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
إذا وجدته،
أرغب في جمع أموالي.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
يريد Untamo إعادة شراء Kullervo.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
هل نفترض أن ذلك مقبول؟
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
الصبي في مزاج سيئ.
من الأفضل أن تعدوا أنفسكم.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
بسم الله،
سوف أقتلع الشر من هذا الرجل!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
هيا إذن، اللعنة!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
نرجو أن يرشد الصليب مضربتي.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
هل هذا كل ما لديك؟
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
يجب قتله.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
هل هذا كل ما لديك؟
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
سنترك الوثنيين هنا
في يد الله.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- اقتله!
- لا!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
نسأل الله أن يقرر مصيره.
لقد اقتلعت الشر منه.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
فليرحمني الله، ولو من أجلي فقط.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
لا أستطيع قتل رجل
الذي يحمل صليب المسيح.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
انه على قيد الحياة.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
الولد بارد كالثلج. ميت.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
لا، لقد فتح عينيه للتو.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
انه على قيد الحياة.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- يجب أن يكون عبدا.
- دعونا نتركه هنا.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
العبد هو إنسان أيضاً.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
نحن لا نترك خلق الله
إلى الذئاب.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
سيكون آمناً على أرض الكنيسة.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
حاول أن تشرب.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
لا تدعني أموت.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
دعونا نستريح هنا
للحظة.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
تتوقع مني أن أبني رجلاً
للخروج من هذه الفوضى؟
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
هل يمكنك أن تشعر بنبض قلبه؟
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
لقد تم جر شخص ما بهذه الطريقة.
مسح مسارات مزلقة.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
الدم على الأرض.
لابد أنه في حالة سيئة.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- لقد وجدنا كوليرفو.
- المسارات سهلة المتابعة.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
الدم يقطر و
البضائع ثقيلة.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
لا تخافوا.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
شرب.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
المريمية والهندباء ونبتة الدم.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
هل أحببت ذلك؟
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
إلى أين أنت ذاهب؟
- أن يأخذ شخ.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
لا تنسى أن تحضر ديك الخاص بك!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
ديك صغير جدا.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
مطاردتي تنتهي هنا
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
سأعود إلى أونتامولا.
- أنت قادم.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
لم أقم بهذه الرحلة
ليُقتل.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
لدي زوجة وطفل في الطريق.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
هؤلاء الروس لديهم
بعض المعدات الغريبة.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
والرجال كثيرون،
لن نحظى بفرصة.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
قف! فقط اذهب.
- وينو؟
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
اذهب وأخبرهم أننا وجدنا المسارات و
أننا سوف نتحقق من الوضع.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
هل ستنقذه إذا وجدته؟
- يذهب.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
زوجتك تنتظر. سنعود قريبا.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- كم عدد الأقمار التي مرت؟
- خمسة.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
لقد أنقذتني.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
يجب أن أكون في طريقي قريبا.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
على الأقل تعافى غضبك.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
إنه الحزن، يطير بأجنحة الكراهية.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- لقد تحدثت عن والدك في الحمى الخاصة بك.
- ليس لدي أب.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
دعنا نخرج ونغسلك.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
أين سيفي؟
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
يأخذ الكاهن السيوف.
هذه أرض مقدسة.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
أين هي؟
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
أين كنت محتجزا عبدا؟
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
في محل حدادة، على يد رجل يُدعى إلمارينين.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
لقد كان رجلاً صالحًا.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
لكنه أوصلك إلى هذا الشكل الفظيع؟
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
لقد هربت و...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
... تم الاستيلاء عليها من قبل تجار الرقيق الروس.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
أنا عبد أيضًا هنا في الكنيسة.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
كخادم. يعاملونني بشكل جيد.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
البقاء هنا لفترة من الوقت.
سأساعدك على الوقوف على قدميك.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
سأسعى للانتقام قريبا.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
لن تجد هؤلاء الروس بعد الآن.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
هل سمعتني؟
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
لا تتحدث عن الأشياء
أنت لا تعرف شيئا عنه.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
اذا كنت من قريته
يمكنك الذهاب ورؤية الصبي.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
هؤلاء الأوغاد يبحثون عني.
سيقتلونني إذا وجدوني.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- بأي طريقة؟
- باتجاه النهر.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
دعونا نواصل إلى النهر.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
أعطى الكاهن توجيهات خاطئة.
عليك اللعنة!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
الصبي يتجه نحو Untamola.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
دعنا نذهب.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
لا تخافوا.
سأساعدك في طريقك. أعدك.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
هناك قارب بجانب النهر. استخدمه
للوصول إلى بحيرة كاريليا الكبرى.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
لن يبحثوا عني هنا، قريب جدًا.
سأستريح هنا لفترة من الوقت.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
أنت لست نجما محترقا
التي سقطت من السماء.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
ورأسك ليس من صخر.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
ولكن من الخشب الفاسد.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
قل لي، ماذا ستفعل
إذا استطعت أن تتحرر من عقلك الشرير
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
والعيش كرجل حر؟
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
كان هناك وقت
عندما أردت حياة طبيعية.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
ربما عائلة وأطفال و... المزيد.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
كوليرفو، يمكنك أن تترك كراهيتك تذهب.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
سأساعدك،
لأنني عانيت من الظلم أيضًا.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
ثق بي.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
عندما تتخلى عن الانتقام،
سوف يتحرر عقلك مثل الفحل.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
سوف تجد السلام.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
القارب في اتجاه النهر، على بعد قمر واحد.
تهدأ المنحدرات في مكان قريب.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا لو جاء لرعايتك؟
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- يجب أن أعود إلى المنزل لأتأكد من ذلك...
- نعم، ولكن أين؟
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
أونتامولا، أسفل البحيرة الكبرى.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- هل هو بالقرب من كاليرفولا؟
- نعم.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
كيف عرفت؟
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
أعني... لقد سمعت عن تلك الأماكن
بواسطة البحيرة الكبرى.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
إذًا كان أونتامو والدك؟
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
لا.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
كان كاليرفو والدي.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
أنت تستريح لفترة أطول قليلاً.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
سأذهب وملء المقاصف
في بئر المستنقع. سأعود قريبا.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
لا تغيب لفترة طويلة.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
الأيام قصيرة مرة أخرى!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
أينو!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
أينو!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
أينو!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
كنت متأكدا من أنك سوف تموت.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
لا تقلق يا أبي.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
أنا من عائلة قوية، أليس كذلك؟
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
اذهب واستريح لفترة أطول قليلاً.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
ثم علينا أن نتحدث.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
عن شيء مهم.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- لقد عاد Wäinö.
- أين ذهبوا؟
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
للحصول على الطعام من الحظيرة.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
ماذا حدث؟
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
من أين حصل كوليرفو على كل تلك الجروح؟
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
أنا متأكد من أنك لاحظت أيضا
أن الصيف لم يأت هذا العام.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
لقد اختفت أجنة البذرة.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- كوليرفو لديه...
- اصمت.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
هل تتهمين الصبي مرة أخرى؟
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo مغطى بالندوب.
قلت لا تلمس الصبي.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
سمعنا في جميع أنحاء المدينة أن الروسية
لقد شوهه تجار العبيد.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
أنا لا أصدق ذلك.
- عليك أن تسأل الولد نفسه.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
أين أنت؟ أسمع أنك تعيش في
القرية، ولكن ليس بين القرويين.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
تنظر ولكنك لا ترى.
تسمع، ولكنك لا تستمع.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
قريبا الناس
لن أعرف من أنت بعد الآن.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
عليك أن تعود إلى شعبك.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
كان كاليرفو خارجًا عن القانون، وقطاع طرق حقيقي.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
وضربه القدر هو وعائلته
ليس أنت.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
أخبرت مارجاتا كوليرفو بالحقيقة.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- أيتها المرأة اللعينة ماذا فعلت؟
- أنا؟
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- لم يكن عليك أن تخبريه.
- لم أكن!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
أخبره إلمارينن بالحقيقة كاملة.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
لدينا عائلة جديدة.
امنح Kullervo فرصة للعيش بحرية.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
لا يستطيع الانتقام من القرية بأكملها.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
أين ذهب الصبي؟
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
لاستخراج أسلحة كاليرفو.
فقلت له أين دفنتهم.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
إنه يعرف كل شيء الآن.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
الولد ليس غبياً
كفى من هذه السرية!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
ما هذا؟
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
يستعد كوليرفو للانتقام
على القرية كلها. أستطيع أن أشعر به.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
كوليرفو!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
علينا أن نتحدث. القرويون يعرفون
من خططك للانتقام.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
والآن أنت في معدات المعركة.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
دعونا نتحدث.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
لا أتمنى الشر.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
هل ستقتل ابنك؟
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
لقد أحضرت المال.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
شراء بعض الأراضي المجاورة لسامبو
وتبني لنفسك منزلا.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
ولكن عليك أن تعدني
لعدم الانتقام من القرويين.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
أعدك.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
أقسم بسيف أبي
أنني لن أنتقم منهم.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
والآن، عندما جاء،
لا أستطيع حتى أن أنظر إليك.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
قلها.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
سأموت، إذا كانت هذه إرادتك.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
قل ذلك!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
وعندما أموت بإرادتك،
لن يتغير شيء...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
... لأنك سوف تكون دائما ابني.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
ابن من؟
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
مِلكِي.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
ابن من؟
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
أنت ابن أبيك،
أخي كاليرفو.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
لكني ربيتك وأحببتك كأنك ملكي.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
افعل لي معروفًا وأرسلني إلى أمي.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
أب! واجه ابنك!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
لا تقتلني.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
طفلي يحتاج إلى أب، مثلما فعلتِ أنت.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
في يوم من الأيام سوف يصبح ملك كاريليا.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
التقط سيفك!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
التقط سيفك!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
أوتامو...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...أتوسل إليك.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
دعني آخذ...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...سيفي معي إلى تونيلا.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
لقد أحس النصل بنوايا ذهني.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
والآن ذاقت الدم
بهذا الفتى الفخور
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
أدواتي...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
اسمحوا لي أن آخذ
أدوات الحدادة معي أيضًا.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
أريد أن أظهر...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...الأب والأم
يا له من حرفي جيد أصبحت.
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
كوليرفو...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
خذ سكيني.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
اذكروني في رحلاتكم
بدون كراهية يا ابني.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
نحن لم نفقده.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
لقد تم إعادته.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
لقد تم رفع الظلام
وروحه تحلق في السماء
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
على ظهر بطة زرقاء المنقار.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
وهناك سيولد من جديد في نعيم.