1
00:00:42,091 --> 00:00:43,126
<i>Texas.</i>

2
00:00:43,192 --> 00:00:44,595
<i>Acum sunt în frunte.</i>

3
00:00:44,662 --> 00:00:46,363
<i>Oh, asta e al meu.</i>

4
00:00:46,430 --> 00:00:47,298
- Uh, uh!
- Da.

5
00:00:47,364 --> 00:00:49,132
Ieșind din Greenburg este pa-
- Nu

6
00:00:49,198 --> 00:00:50,701
Am trecut de el și este
trecând pe lângă noi acum.

7
00:00:50,768 --> 00:00:52,336
Nu, nu era Texas.

8
00:00:52,403 --> 00:00:54,137
Asta a fost Georgia

9
00:00:54,203 --> 00:00:55,706
și era o dubă albastră

10
00:00:55,773 --> 00:00:57,907
și îmi amintesc clar.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Nu, nu, nu, nu, nu.

12
00:00:59,876 --> 00:01:01,010
Mhm.

13
00:01:01,077 --> 00:01:03,347
- Îmi furi farfuria.
- Nu.

14
00:01:03,414 --> 00:01:05,148
Nici măcar o stație locală.

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,385
Ei bine, cele mai bune chilipiruri

16
00:01:08,452 --> 00:01:10,654
sunt în cele mai îndepărtate
locuri aruncate.

17
00:01:10,721 --> 00:01:11,722
Locuri îndepărtate.

18
00:01:13,089 --> 00:01:14,692
Oh, urăsc reclama aia.

19
00:01:17,628 --> 00:01:19,829
Ah, o zi atât de frumoasă.

20
00:01:19,896 --> 00:01:21,598
Da, doamnă, este.

21
00:01:51,027 --> 00:01:52,095
A bate?

22
00:01:52,161 --> 00:01:54,030
Eu sunt cel care este în frunte.

23
00:01:56,065 --> 00:01:58,535
Sau este B-EAT-NG-U?

24
00:01:58,602 --> 00:02:03,906
Ha-ha, oricum, este o
farfurie de toaletă, așa că primesc duble.

25
00:02:03,973 --> 00:02:05,074
Mmm!

26
00:02:06,710 --> 00:02:08,645
Doamne, hei acum...

27
00:02:11,482 --> 00:02:13,584
Ronnie, e atât de aproape!

28
00:02:14,917 --> 00:02:15,918
Du-te în jur.

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,088
Du-te în jur!

30
00:02:21,525 --> 00:02:23,059
Doamne!

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
<i>Hei!</i>

32
00:02:34,003 --> 00:02:35,037
Ești bine?

33
00:02:38,509 --> 00:02:40,811
Puff, da.

34
00:02:54,558 --> 00:02:55,793
Aoleu.

35
00:02:55,859 --> 00:02:57,594
Este același camion?

36
00:02:59,929 --> 00:03:01,197
Hmm...

37
00:03:09,473 --> 00:03:12,309
Nu cred că am fost
ar trebui să vadă asta.

38
00:03:24,254 --> 00:03:26,623
Ce pe nume...?

39
00:03:30,059 --> 00:03:31,528
Oh!

40
00:03:31,595 --> 00:03:33,630
Trebuie să ne fi văzut.

41
00:03:33,697 --> 00:03:35,566
Nu ar fi putut.

42
00:03:40,437 --> 00:03:42,104
Oh nu...

43
00:03:47,878 --> 00:03:48,912
Stai, dragă.

44
00:03:48,978 --> 00:03:49,913
Ce face?!

45
00:03:52,449 --> 00:03:53,350
Ah!

46
00:03:53,417 --> 00:03:55,853
Ronnie!

47
00:03:56,487 --> 00:03:59,389
Ce-i el... ah!
Oh, Ronnie, ai grijă!

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,496
Oh!
Oh!

49
00:04:08,932 --> 00:04:10,199
Oh!

50
00:04:19,710 --> 00:04:21,143
Te simți bine?

51
00:04:22,579 --> 00:04:23,647
Ești bine?

52
00:04:23,714 --> 00:04:25,916
Ce tocmai sa întâmplat?

53
00:04:25,983 --> 00:04:26,950
El a plecat de mult acum.

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,419
Doar... doar un porc de drum.

55
00:04:40,029 --> 00:04:41,465
Oh...

56
00:04:44,133 --> 00:04:45,702
- Eşti bine?
- Oh, Doamne.

57
00:04:47,571 --> 00:04:48,572
Oh...

58
00:04:49,940 --> 00:04:52,276
Uh...
Ah...

59
00:04:58,782 --> 00:05:00,551
ce faci?

60
00:05:01,351 --> 00:05:03,854
Dragă, o să sun
asta la poliție.

61
00:05:03,921 --> 00:05:05,756
- Ce?
- Ei bine, da.

62
00:05:05,822 --> 00:05:08,124
Nu ne putem preface că doar
ni s-a întâmplat

63
00:05:08,190 --> 00:05:09,459
nu ni s-a intamplat.

64
00:05:09,526 --> 00:05:11,028
Ei trebuie să știe despre asta.

65
00:05:11,093 --> 00:05:13,095
Oh, nu-mi place, Ronnie.

66
00:05:13,162 --> 00:05:14,965
Nu-mi place deloc.

67
00:05:15,032 --> 00:05:17,066
A fost „TE BAT?”

68
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Nu știu.

69
00:05:20,304 --> 00:05:22,539
Bine, bine,
bine, bine.

70
00:05:22,606 --> 00:05:24,808
Vom merge la o benzinărie
unde au un telefon.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,643
Bine?
Bine?

72
00:05:26,710 --> 00:05:27,711
Vom chema asta.

73
00:05:27,778 --> 00:05:29,012
Oh...

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
În regulă?

75
00:05:30,314 --> 00:05:31,548
O să fie bine.

76
00:05:36,053 --> 00:05:38,021
Bine, va fi bine.

77
00:05:38,087 --> 00:05:39,923
Vreau să merg acasă.

78
00:05:39,990 --> 00:05:41,625
Știu că faci, dragă.

79
00:05:41,692 --> 00:05:43,026
Bine.

80
00:06:16,793 --> 00:06:19,329
Ronnie?

81
00:06:44,153 --> 00:06:49,359
Ar trebui să ne oprim și să vedem ce
mergea cu foaia aceea.

82
00:06:49,926 --> 00:06:52,796
Și atunci putem spune
polițiștii despre asta.

83
00:06:57,300 --> 00:06:59,369
Trebuie să o facem, Marie.

84
00:07:03,640 --> 00:07:06,576
Închizând ochii
nu este o optiune.

85
00:07:11,682 --> 00:07:12,849
Te iubesc, iubito.

86
00:07:46,850 --> 00:07:47,884
Ronald...

87
00:07:49,352 --> 00:07:50,487
Haide.

88
00:07:50,554 --> 00:07:51,655
Bine, bine, e în regulă.

89
00:08:01,064 --> 00:08:02,599
Foaia...

90
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Da.

91
00:08:36,399 --> 00:08:37,868
<i>Privirea înfiorătoare</i>

92
00:08:37,934 --> 00:08:41,571
<i>că poliția îl crede pe Ron și
Marie a fost martoră în acea zi</i>

93
00:08:41,638 --> 00:08:45,242
<i>a fost infamul
trupuri în groapă.</i>

94
00:08:46,076 --> 00:08:49,780
<i>Ron și Marie înșiși
nu au mai fost văzute de atunci.</i>

95
00:08:51,181 --> 00:08:55,552
<i>Doar un alt mister macabru
din adâncul sud.</i>

96
00:08:56,987 --> 00:08:59,222
Sigur te-ai uitat
acel videoclip de atâtea ori

97
00:08:59,289 --> 00:09:00,891
l-ai memorat pana acum?

98
00:09:00,957 --> 00:09:02,492
Nu, vorbă adevărată.

99
00:09:03,193 --> 00:09:04,427
Acest lucru sa întâmplat cu adevărat.

100
00:09:04,494 --> 00:09:05,862
Undeva în asta
zona, de fapt.

101
00:09:05,929 --> 00:09:07,697
Haide, există un motiv
acele lucruri sunt nerezolvate.

102
00:09:07,764 --> 00:09:09,766
Toate sunt mituri și legende.

103
00:09:09,833 --> 00:09:10,801
Mută-te.

104
00:09:11,968 --> 00:09:13,670
Nu, acest videoclip de pe YouTube
învechit.

105
00:09:13,737 --> 00:09:16,439
Asta a fost de la ce,
acum douăzeci de ani.

106
00:09:16,506 --> 00:09:18,175
Acum asta a fost...
Ch-ch-ch...

107
00:09:18,241 --> 00:09:21,111
Oh, este exact ca Bigfoot,
Mothman, Spring Hill Jack,

108
00:09:21,178 --> 00:09:23,046
Chupacabra sau orice alții.

109
00:09:23,113 --> 00:09:26,683
Da, și te vei întâlni
fanii tuturor până în seara asta.

110
00:09:26,750 --> 00:09:29,586
Nu pot să cred că te-am lăsat
trage-mă la acest festival de tocilari.

111
00:09:29,653 --> 00:09:32,322
Da?
Explica-mi asta.

112
00:09:33,757 --> 00:09:36,092
Acum, acestea sunt imagini reale.

113
00:09:37,627 --> 00:09:38,929
Nici măcar tu nu poți nega.

114
00:09:38,995 --> 00:09:40,230
Nici măcar nu poți să-l vezi.

115
00:09:40,697 --> 00:09:42,799
Te-ai întrebat vreodată de ce acestea
videoclipurile de dovadă sunt întotdeauna șocante

116
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
și tulbure,
niciodata clar si clar?

117
00:09:44,334 --> 00:09:45,869
E veche.

118
00:09:45,936 --> 00:09:48,471
Creeperul abia se întoarce
la fiecare 23 de ani.

119
00:09:48,538 --> 00:09:50,240
Și pământul este plat.

120
00:09:50,308 --> 00:09:51,508
Naziștii sunt tăbărați
luna.

121
00:09:51,575 --> 00:09:52,709
Elvis trăiește.

122
00:09:52,776 --> 00:09:54,878
Aterizarea Apollo a fost falsă...

123
00:09:54,945 --> 00:09:57,013
Stiinta ta pretioasa
nu are toate raspunsurile!

124
00:09:57,080 --> 00:09:59,349
Teoriile conspirației
nu au raspunsuri.

125
00:09:59,416 --> 00:10:01,484
O să înțelegeți greșit tot timpul.

126
00:10:01,551 --> 00:10:04,454
Copernic, Aristotel, ev...

127
00:10:05,121 --> 00:10:06,223
Nu face asta.

128
00:10:06,290 --> 00:10:07,490
Nu face asta.

129
00:10:07,557 --> 00:10:10,360
Newton, Einstein, Hawking?

130
00:10:10,427 --> 00:10:12,028
Este o lume mare.

131
00:10:12,095 --> 00:10:14,231
Se întâmplă lucruri ciudate
tot timpul.

132
00:10:14,298 --> 00:10:17,500
Briciul lui Occam.

133
00:10:17,567 --> 00:10:19,135
De aceea sunt om de știință.

134
00:10:19,202 --> 00:10:21,805
Cea mai simplă explicație este
cel mai probabil să fie adevărat.

135
00:10:21,872 --> 00:10:24,374
Ei bine, și asta este
destul de simplu, creier.

136
00:10:24,941 --> 00:10:26,443
În regulă,
Creeper se întoarce

137
00:10:26,509 --> 00:10:28,211
la fiecare 23 de primăvară.

138
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
Ucide timp de 23 de zile...

139
00:10:30,348 --> 00:10:31,815
Atunci ce?

140
00:10:32,983 --> 00:10:36,186
Apoi dispare.
Nu știu.

141
00:10:36,653 --> 00:10:38,054
Sună ca un bug al dragostei.

142
00:10:40,090 --> 00:10:43,294
Erau o rasă de gândaci făcute
într-un laborator pentru a ucide țânțarii.

143
00:10:43,361 --> 00:10:45,061
Tot ce au făcut a fost să se împerecheze și să moară.

144
00:10:45,128 --> 00:10:46,129
Eșec total.

145
00:10:46,196 --> 00:10:47,530
Acum au un scop zero.

146
00:10:47,597 --> 00:10:48,832
Nu au nicio funcție,

147
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
dar de două ori pe an ei
arata ca o furtuna,

148
00:10:50,634 --> 00:10:52,602
urmărind orbește orice alb

149
00:10:52,669 --> 00:10:54,704
înainte de a muri când ei
intra in contact cu acesta.

150
00:10:54,771 --> 00:10:59,442
Deci, crezi că Creeper
a fost făcută într-un laborator.

151
00:10:59,509 --> 00:11:01,778
Cred că Creeper a fost făcut
în creierul tău, ticălos pe jumătate.

152
00:11:01,845 --> 00:11:04,514
Ei bine, Creeper nu se împerechează.

153
00:11:06,284 --> 00:11:07,484
Omoara...

154
00:11:10,220 --> 00:11:12,856
Se spune că a ucis aproape
sute, poate mii.

155
00:11:12,923 --> 00:11:14,691
Stai, nu au făcut un
film din el?

156
00:11:14,758 --> 00:11:16,860
Creepy Creeper sau ceva?

157
00:11:16,927 --> 00:11:20,664
Trei de fapt,
dar nimic din toate acestea nu este real.

158
00:11:21,131 --> 00:11:26,169
Și a fost numit după a
spectacol de acces prin cablu LA...

159
00:11:27,137 --> 00:11:28,339
Iubito?
Copil!

160
00:11:28,406 --> 00:11:29,873
Laine!

161
00:11:32,310 --> 00:11:33,344
Iubito, ți-am spus
acel burrito s-ar întoarce

162
00:11:33,411 --> 00:11:34,345
să te bântuie.

163
00:11:54,432 --> 00:11:55,932
Uf...

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
hm...

165
00:12:12,082 --> 00:12:15,518
Pffff, bine,
știi că sunt nasol la tast.

166
00:12:17,288 --> 00:12:18,221
hm...

167
00:12:20,690 --> 00:12:22,692
O s-o întreb în seara asta.

168
00:12:24,794 --> 00:12:27,063
Am inelul asa ca...

169
00:12:29,232 --> 00:12:30,500
Urează-mi noroc.

170
00:12:32,035 --> 00:12:33,270
Te iubesc mamă.

171
00:14:19,943 --> 00:14:21,378
<i>Ce este fată?</i>

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,513
<i>Cum mai faci?</i>

173
00:14:22,580 --> 00:14:24,714
Totul doare și mor.

174
00:14:24,781 --> 00:14:27,551
O, atât de bine, nu?

175
00:14:28,918 --> 00:14:30,653
Ei, ești bine?

176
00:14:31,388 --> 00:14:33,957
E prea târziu pentru mine,
salvează-te.

177
00:14:36,960 --> 00:14:40,297
Deci, ai făcut testul încă?

178
00:14:40,364 --> 00:14:41,698
L-am adus cu mine,

179
00:14:41,764 --> 00:14:42,999
dar cred că asta contează
ca pozitiv.

180
00:14:43,066 --> 00:14:44,968
<i>Ești întotdeauna optimistul.</i>

181
00:14:45,034 --> 00:14:47,137
Deloc ceea ce am vrut să spun
si tu o stii.

182
00:14:47,203 --> 00:14:49,939
Ei bine, încercam
să o țin până am ajuns acolo,

183
00:14:50,006 --> 00:14:53,009
dar trebuie să clintesc,
croitor, spionul meu soldat.

184
00:14:53,076 --> 00:14:54,478
Va trebui să te sun înapoi.

185
00:14:54,545 --> 00:14:56,713
Nu aud asta.

186
00:14:56,779 --> 00:14:58,349
Sună-mă doar când primești
la hotel, bine?

187
00:14:58,415 --> 00:15:00,049
<i>Oh, oh, oh...</i>

188
00:15:00,116 --> 00:15:02,919
Oh, asigură-te că nu
vomita pe cei din Air Force One.

189
00:15:03,487 --> 00:15:05,422
Nici măcar nu glumi despre asta.

190
00:15:06,189 --> 00:15:08,392
Laine, când am avut vreodată
ai glumit despre moda?

191
00:15:12,829 --> 00:15:15,399
Sam, jur că dacă m-ai păcălit,

192
00:15:15,466 --> 00:15:17,033
Îi jur pe Dumnezeu că voi...

193
00:15:20,638 --> 00:15:24,341
Laine, te iubesc, dar ești
mai cumpărându-mi niște pantofi.

194
00:15:24,408 --> 00:15:25,376
La naiba...

195
00:15:25,442 --> 00:15:27,744
Arăt de parcă sunt făcut pentru
pădurea?

196
00:15:58,375 --> 00:16:02,879
Agghhh!

197
00:16:22,198 --> 00:16:24,968
Tu mă aduci la
cele mai fermecătoare locuri.

198
00:16:25,034 --> 00:16:27,538
Amintește-mi de ce suntem din nou aici?

199
00:16:28,104 --> 00:16:30,641
Dragă, abia aștept să arăt
tu acest loc.

200
00:16:30,708 --> 00:16:32,710
Ești sigur că aici este locul
ar trebui să fim?

201
00:16:33,176 --> 00:16:35,346
Da, ar trebui să fim aproape.

202
00:16:40,149 --> 00:16:41,552
Acum știi că asta e
unde mergem...

203
00:16:41,619 --> 00:16:43,152
Serios?

204
00:16:43,219 --> 00:16:44,854
Lady Manilla,
cum ai putea sa nu?!

205
00:16:44,921 --> 00:16:47,123
Hei, poate că o va face
citește-ți palma.

206
00:16:47,190 --> 00:16:48,157
Da!

207
00:17:08,077 --> 00:17:09,513
Aveți încredere că veți găsi cele mai ciudate

208
00:17:09,580 --> 00:17:10,913
loc pentru a cere indicații.

209
00:17:10,980 --> 00:17:14,518
La naiba, uite
toate chestiile astea misto.

210
00:17:20,056 --> 00:17:21,824
Nu înţeleg.

211
00:17:22,426 --> 00:17:24,961
Haide, Chase,
nimeni nu e aici, hai să mergem.

212
00:17:32,035 --> 00:17:34,371
Chase, nu atinge totul.

213
00:18:13,943 --> 00:18:15,612
M-ai speriat!

214
00:18:15,679 --> 00:18:16,979
Aruncă o privire la asta.

215
00:18:17,781 --> 00:18:20,983
Nu știam că au vânătoare de balene
atât de departe de coastă.

216
00:18:22,386 --> 00:18:24,854
V-a impresionat ceva?

217
00:18:24,921 --> 00:18:27,291
Căutăm această adresă,

218
00:18:27,358 --> 00:18:29,326
dar nu-l găsesc pe nicio hartă.

219
00:18:31,928 --> 00:18:34,598
Ah, nu este pe nicio hartă.

220
00:18:34,665 --> 00:18:36,800
Sateliții sunt amabili
de încurcat

221
00:18:36,866 --> 00:18:38,602
peste orașul nostru, cred.

222
00:18:47,611 --> 00:18:49,011
Acolo.

223
00:18:49,078 --> 00:18:52,181
Și noi suntem aici.

224
00:18:52,248 --> 00:18:56,420
Luați doar 68 de cinci mile spre sud

225
00:18:56,487 --> 00:18:59,021
și faci stânga când tu
vezi semnele.

226
00:19:08,931 --> 00:19:11,000
Mulțumesc.

227
00:19:11,869 --> 00:19:13,771
Nici o problemă.

228
00:19:13,837 --> 00:19:15,539
Asta ar fi 50 de dolari, te rog?

229
00:19:15,606 --> 00:19:17,106
50...

230
00:19:18,575 --> 00:19:20,711
E antic, dragă.

231
00:19:20,778 --> 00:19:25,948
Antic, bine.

232
00:19:36,393 --> 00:19:39,195
Acum te întorci
oricând, auzi.

233
00:19:39,263 --> 00:19:42,064
Ah, și felicitări
pentru amândoi.

234
00:19:43,634 --> 00:19:46,035
Oh, el nu știe?

235
00:19:48,505 --> 00:19:50,374
Nici ea.

236
00:19:50,441 --> 00:19:51,408
Interesant.

237
00:19:52,975 --> 00:19:55,077
Bine, asta a fost...

238
00:20:11,027 --> 00:20:15,064
Avem un copac care dă roade.

239
00:20:15,131 --> 00:20:17,334
Va fi cel mai multumit.

240
00:20:35,919 --> 00:20:39,590
Uau, uită-te la asta.

241
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
Suntem singurii
in acest loc?

242
00:20:42,058 --> 00:20:43,192
iubito...

243
00:20:54,938 --> 00:20:56,907
Așteaptă acolo.

244
00:20:56,974 --> 00:20:59,409
am
inca o surpriza pentru tine.

245
00:21:01,979 --> 00:21:04,681
Chase, unde mergi?

246
00:21:52,128 --> 00:21:53,530
<i>Hei, acesta este Sam.</i>

247
00:21:53,597 --> 00:21:55,064
<i>Doar sunt
ocupat să-mi trăiesc cea mai bună viață.</i>

248
00:21:55,131 --> 00:21:56,867
Sam, unde naiba ești?

249
00:21:56,934 --> 00:21:58,735
Boo!

250
00:22:01,939 --> 00:22:03,307
Mah!

251
00:22:03,974 --> 00:22:05,909
Ce este?

252
00:22:05,976 --> 00:22:08,177
Este surpriza ta.

253
00:22:12,382 --> 00:22:14,251
Eşti serios?

254
00:22:14,318 --> 00:22:16,118
Care sunt acelea?

255
00:22:17,219 --> 00:22:18,922
O să facem un cosplay.

256
00:22:18,989 --> 00:22:20,257
Tu și cu mine.

257
00:22:20,324 --> 00:22:22,224
Am adus tot ce ne trebuie.

258
00:22:22,292 --> 00:22:24,394
Tot ce trebuie să faci este
alege cine vrei să fii.

259
00:22:24,461 --> 00:22:26,964
Nu pun pe niciunul dintre ele.

260
00:22:27,030 --> 00:22:28,065
Ce?

261
00:22:32,903 --> 00:22:34,338
Da...

262
00:22:34,905 --> 00:22:38,976
Da, vreau să spun că a fost
o idee stupida oricum.

263
00:22:39,042 --> 00:22:43,347
Deci, vreau să spun, știam că nu o vei face
purta unele din aceste lucruri.

264
00:22:43,413 --> 00:22:46,650
Oricum e lipicioasă, așa că nu
chiar vreau să-l porți.

265
00:22:46,717 --> 00:22:47,784
Poate o voi purta.

266
00:22:47,851 --> 00:22:49,151
Nu ştiu.

267
00:22:57,094 --> 00:22:58,795
- Pot să mă uit?
<i>- Nu!</i>

268
00:23:14,243 --> 00:23:17,047
Vin la tine live din
Horror Hound 2021.

269
00:23:17,114 --> 00:23:20,717
Sunt Carrie și sunt aici
pentru a găsi cel mai mare Creeper...

270
00:23:20,784 --> 00:23:23,820
Hei, Laine, ei vorbesc
despre Creeper.

271
00:23:24,621 --> 00:23:25,822
Cel din clipul YouTube.

272
00:23:25,889 --> 00:23:27,958
<i>Așadar, ținutele de clovn îmi spun mai multe.</i>

273
00:23:28,458 --> 00:23:31,728
<i>Ei bine, ei spun asta
clovnii sunt înspăimântători</i>

274
00:23:31,795 --> 00:23:34,498
<i>dar eu spun că suntem
totul bun</i>

275
00:23:34,564 --> 00:23:37,834
<i>și rău în viață deodată.</i>

276
00:23:37,901 --> 00:23:39,503
<i>Uită-te la toată dragostea
clovnii...</i>

277
00:23:39,569 --> 00:23:42,773
<i>Mami o să picteze
aceste străzi cu sânge.</i>

278
00:23:43,607 --> 00:23:45,342
<i>Poicnic în jurul nostru</i>

279
00:23:45,409 --> 00:23:47,944
<i>putin bătrân și
comunitate spulberată...</i>

280
00:23:48,011 --> 00:23:49,613
Încearcă asta.

281
00:23:49,680 --> 00:23:52,214
<i>Și ghici cine altcineva
s-ar putea să apară...</i>

282
00:23:52,282 --> 00:23:53,784
Bine, domnule J.

283
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
<i>Așa este, localnic
legendă horror, Creeper.</i>

284
00:24:30,120 --> 00:24:33,857
Acum că v-am mulțumit
fantezii fanboy,

285
00:24:33,924 --> 00:24:35,826
ce vei purta?

286
00:24:35,892 --> 00:24:37,294
Ce?
Oh, asta.

287
00:24:41,164 --> 00:24:42,165
Un tricou?

288
00:24:42,231 --> 00:24:43,767
Nu orice tricou.

289
00:24:44,501 --> 00:24:45,602
Acest tricou.

290
00:24:45,669 --> 00:24:47,604
Ce o să fac cu tine?

291
00:25:23,607 --> 00:25:25,842
Ahhh!

292
00:25:25,909 --> 00:25:26,910
Laine?!

293
00:25:28,345 --> 00:25:29,980
Iubito, ești bine?

294
00:25:36,386 --> 00:25:38,288
Este doar o pasăre.

295
00:25:38,355 --> 00:25:39,890
Mi-a speriat prostiile.

296
00:25:42,826 --> 00:25:45,929
iubito...

297
00:25:45,996 --> 00:25:47,697
Să începem să mergem...

298
00:25:47,764 --> 00:25:49,499
E timpul petrecerii.

299
00:25:53,370 --> 00:25:54,771
Haide.

300
00:26:25,335 --> 00:26:27,103
Ahhh!

301
00:27:04,708 --> 00:27:08,044
Habar n-aveam atât de mulți oameni
a participat la aceste lucruri.

302
00:27:08,111 --> 00:27:12,115
Acesta este Coachella
de cosplay.

303
00:27:12,716 --> 00:27:14,084
Da, pentru ucigași psiho.

304
00:27:14,150 --> 00:27:15,986
Arată ca o
adunare de juggalos.

305
00:27:16,052 --> 00:27:17,754
Oh, te rog, iubești
Grupa de clovni nebuni.

306
00:27:17,821 --> 00:27:18,955
Ți-am văzut Spotify-ul.

307
00:27:19,022 --> 00:27:21,124
Stai departe de telefonul meu, urmăritorule!

308
00:27:21,191 --> 00:27:23,193
<i>Și îngerul a răspuns și</i>

309
00:27:23,261 --> 00:27:25,595
<i>a spus oamenilor:</i>

310
00:27:25,662 --> 00:27:30,433
<i>nu vă temeți, căci știu că căutați</i>

311
00:27:30,500 --> 00:27:31,935
<i>Mesia.</i>

312
00:27:32,569 --> 00:27:34,537
Căci a înviat.

313
00:27:34,604 --> 00:27:36,239
<i>Aleluia!</i>

314
00:27:36,307 --> 00:27:38,608
Sunt destul de sigur că este corect
Expresia este: „El a înviat”.

315
00:27:50,520 --> 00:27:52,122
<i>Agh... ahhh!</i>

316
00:27:54,358 --> 00:27:55,458
Argh!

317
00:27:55,525 --> 00:27:56,526
Argh... aggghhh!

318
00:27:56,593 --> 00:27:58,828
Argh!

319
00:27:58,895 --> 00:28:00,398
Aaargh!

320
00:28:00,463 --> 00:28:02,532
Aaagghhh!

321
00:28:02,599 --> 00:28:04,634
Isus Hristos!

322
00:28:09,273 --> 00:28:10,607
Aah!

323
00:28:10,674 --> 00:28:13,510
Așa e, bine ai venit
la Horror Hound!

324
00:28:13,576 --> 00:28:15,111
Să mergem!

325
00:28:16,112 --> 00:28:17,480
Da!

326
00:28:17,547 --> 00:28:18,548
Whoo!

327
00:28:18,615 --> 00:28:20,650
Da!
Da!

328
00:28:20,717 --> 00:28:22,852
Uau, acești oameni sunt
chiar naibii.

329
00:28:22,919 --> 00:28:26,923
Ar fi trebuit să-ți vezi
față... cârlig, linie și platine.

330
00:28:31,329 --> 00:28:32,696
Hei!

331
00:28:32,762 --> 00:28:34,898
Hei, hei, hei, hei, hei!

332
00:28:37,567 --> 00:28:39,936
<i>Se cacă de la pantaloni.</i>

333
00:28:40,003 --> 00:28:41,871
<i>Aspectele de pe fețele lor.</i>

334
00:28:41,938 --> 00:28:44,975
<i>La naiba.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:04,894
Mmm... mmmm.

336
00:29:04,961 --> 00:29:06,096
Urgh!

337
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
Aagghhh!

338
00:29:24,647 --> 00:29:26,549
Ei sunt proslăvitori
ucigași adevărati

339
00:29:26,616 --> 00:29:27,617
si esti sincer
bine cu asta?

340
00:29:27,684 --> 00:29:29,320
Nu...

341
00:29:29,387 --> 00:29:31,187
Nu, nu sunt.

342
00:29:31,255 --> 00:29:32,856
Totul este doar pentru distracție.

343
00:29:32,922 --> 00:29:34,791
Dacă există un psihopat
pândind în mulțime?

344
00:29:34,858 --> 00:29:36,793
De unde naiba ai ști?

345
00:29:38,262 --> 00:29:40,464
Iubito, nu există psihopati.

346
00:29:40,530 --> 00:29:42,232
Doar o grămadă de oameni
distrându-se.

347
00:29:42,299 --> 00:29:44,100
Chiar și marile festivaluri de muzică
au un număr de corpuri.

348
00:29:44,167 --> 00:29:45,503
Mi-e teamă să mă gândesc ce
este ca aici.

349
00:29:45,568 --> 00:29:48,472
Mulțime de oameni, toată lumea
băutură, petrecere, mașini...

350
00:29:48,571 --> 00:29:50,573
Lucruri ascuțite.

351
00:29:50,640 --> 00:29:52,343
Chase...

352
00:29:52,410 --> 00:29:54,611
Bine, voi lua băuturile.

353
00:29:57,247 --> 00:29:58,214
Hei.

354
00:30:07,291 --> 00:30:09,293
Fac asta corect
înnebunit acum.

355
00:30:09,360 --> 00:30:11,262
Semnul scrie „închis”.

356
00:30:22,005 --> 00:30:23,307
Chase!

357
00:30:23,374 --> 00:30:25,443
V-ați tăiat, domnule?

358
00:30:25,509 --> 00:30:27,143
Îmi pare rău, oameni buni, am fost reținut

359
00:30:27,210 --> 00:30:29,079
pregătindu-se pentru seara asta
mare spectacol.

360
00:30:29,579 --> 00:30:31,247
Efecte speciale și altele.

361
00:30:31,315 --> 00:30:32,749
Nu e mare lucru.

362
00:30:34,385 --> 00:30:37,053
Sunt trei pentru cinci,
alege-le din centru.

363
00:30:42,192 --> 00:30:43,093
Ei...

364
00:30:43,159 --> 00:30:44,694
- E în regulă?
- Grozav.

365
00:30:46,096 --> 00:30:47,398
De aici?

366
00:30:47,465 --> 00:30:48,832
În centru.

367
00:30:48,898 --> 00:30:50,767
Centru.
- Bine, cool.

368
00:30:52,068 --> 00:30:57,140
Iubito, dă-te înapoi
si uita-te... ma... treaba!

369
00:30:57,740 --> 00:30:59,577
Asta era aproape!

370
00:30:59,642 --> 00:31:01,312
O să folosesc
cealaltă mână a mea, bine?

371
00:31:01,378 --> 00:31:02,812
Dragă, te uiți?

372
00:31:02,879 --> 00:31:05,849
Ah, bine, este ultimul meu.

373
00:31:07,217 --> 00:31:09,018
Îți place asta?

374
00:31:09,085 --> 00:31:11,555
Nu am văzut niciodată nimic
ca asta.

375
00:31:12,289 --> 00:31:14,958
Asta pentru că sunt
toate unice.

376
00:31:15,925 --> 00:31:18,128
Fiecare lucrat manual.

377
00:31:18,194 --> 00:31:19,696
Stilul Creeper.

378
00:31:20,964 --> 00:31:22,665
Ai auzit vreodată de Creeper?

379
00:31:22,732 --> 00:31:23,833
Nu-l face să înceapă.

380
00:31:23,900 --> 00:31:26,669
Este... este ca un localnic
legenda, nu?

381
00:31:26,736 --> 00:31:29,005
Ucide sute de oameni
la fiecare 23 de ani?

382
00:31:29,072 --> 00:31:31,241
Aşa ceva.

383
00:31:31,308 --> 00:31:32,642
am spus...

384
00:31:40,917 --> 00:31:42,152
Acum încercați.

385
00:31:42,218 --> 00:31:43,554
eu?

386
00:31:43,621 --> 00:31:45,256
Nu, nu, nu, nu, nu.

387
00:31:45,322 --> 00:31:47,258
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Tu faci asta.

388
00:31:47,324 --> 00:31:49,225
Tu faci asta.
Tu faci asta.

389
00:31:49,293 --> 00:31:50,327
Haide, pe aici.

390
00:31:51,794 --> 00:31:54,431
Aruncarea cu succes
lame la o țintă umană

391
00:31:54,498 --> 00:31:55,999
a fost o formă de artă.

392
00:31:57,000 --> 00:31:59,202
Acum, mai întâi îți găsești
linie de aruncare...

393
00:32:00,170 --> 00:32:01,738
Asta e.

394
00:32:01,804 --> 00:32:04,974
Bine, acum cheia
pentru a arunca cu succes

395
00:32:05,041 --> 00:32:07,977
o lamă este distanța dintre
tu și ținta.

396
00:32:09,045 --> 00:32:11,047
Acum, dacă ți-ai găsit
linie de aruncare,

397
00:32:11,114 --> 00:32:13,417
vei face un pas înapoi.

398
00:32:14,251 --> 00:32:17,720
Și te vei întoarce
45 de grade și la stânga ta.

399
00:32:19,022 --> 00:32:21,724
Bine, acum vei face
urcă la acea linie

400
00:32:21,791 --> 00:32:24,127
si arunca-l exact ca a
teren de baseball.

401
00:32:24,194 --> 00:32:25,962
Cât de greu poți.

402
00:32:30,033 --> 00:32:32,001
Hmm.
Ce!

403
00:32:32,068 --> 00:32:34,737
Iubito, a fost bolnav!

404
00:32:34,804 --> 00:32:38,074
Deci, cum este aceasta legată
la Creeper?

405
00:32:39,310 --> 00:32:42,613
Ei spun că acestea sunt câteva
dintre jucăriile lui preferate.

406
00:32:42,680 --> 00:32:44,548
Pare ineficient.

407
00:32:44,615 --> 00:32:46,749
Pentru a prelungi vânătoarea.

408
00:32:47,984 --> 00:32:50,086
Există un dezavantaj minor că

409
00:32:50,153 --> 00:32:51,721
chiar dacă îți atingi ținta,

410
00:32:51,788 --> 00:32:54,123
îți arunci arma.

411
00:32:54,190 --> 00:32:56,293
Ai nevoie de altceva
pentru a termina treaba.

412
00:32:57,695 --> 00:32:59,263
Hmm...

413
00:32:59,330 --> 00:33:01,030
Sau dacă Creeper aruncă like
Chase, atunci ar avea nevoie de el.

414
00:33:01,097 --> 00:33:03,567
Oh, a primit glume azi.

415
00:33:03,634 --> 00:33:05,902
Vai!
Ah, la naiba.

416
00:33:05,969 --> 00:33:08,204
Am înțeles, am înțeles.
Doar o tăietură, doar o tăietură.

417
00:33:09,273 --> 00:33:10,740
Boy Scout.

418
00:33:10,807 --> 00:33:13,076
Fii mereu pregătit.

419
00:33:13,142 --> 00:33:15,812
Voi veniți la
mare Creeper Draw?

420
00:33:15,878 --> 00:33:17,448
Mm...

421
00:33:17,514 --> 00:33:19,416
Care este extragerea?

422
00:33:19,483 --> 00:33:21,150
Începe tocmai
înainte de miezul nopţii după

423
00:33:21,217 --> 00:33:24,053
spectacolul de cosplay pe
scena principala.

424
00:33:25,422 --> 00:33:27,558
Cu siguranță, băieți, ar trebui
verifica-l.

425
00:33:28,124 --> 00:33:30,394
Cine știe, s-ar putea chiar să câștigi.

426
00:33:30,461 --> 00:33:32,296
Vai!

427
00:33:32,363 --> 00:33:33,863
Iubito, e în regulă,
este o tăietură.

428
00:33:56,320 --> 00:33:58,555
Ești bine acolo,
Printesa?

429
00:33:59,922 --> 00:34:02,326
Hai, hai.
Ești bine?

430
00:34:35,693 --> 00:34:39,228
Ahhhhh!

431
00:34:56,480 --> 00:34:58,716
Hei, ești aici pentru
Creeper Draw, nu?

432
00:34:58,782 --> 00:35:00,551
Ai idee unde este Brent?

433
00:35:04,120 --> 00:35:06,022
L-a văzut cineva pe Brent?

434
00:35:06,089 --> 00:35:07,957
Cineva?

435
00:35:08,024 --> 00:35:11,027
A făcut el
cascadoarea săgeții deja?

436
00:35:11,695 --> 00:35:13,162
Tipul cu săgeți?

437
00:35:13,229 --> 00:35:15,265
L-am filmat.
L-am înregistrat pe bandă, nu Mikey?

438
00:35:15,332 --> 00:35:17,301
Da, da, este pe bandă.

439
00:35:17,368 --> 00:35:18,635
Ei bine, atunci unde dracu este?

440
00:35:18,702 --> 00:35:21,070
Adică ar trebui să fim
pe scenă în cinci minute.

441
00:35:23,139 --> 00:35:26,543
Bine, Brent va primi
i-a dat cu piciorul în fund pentru asta.

442
00:35:26,610 --> 00:35:28,111
Ascultă Carrie,

443
00:35:28,177 --> 00:35:29,912
Mi-e teamă că vei avea
sa o fac singur pe asta.

444
00:35:29,979 --> 00:35:32,148
Adică, Brent nu e aici
și e aproape miezul nopții.

445
00:35:32,215 --> 00:35:34,284
haide,
Îți voi arăta frânghiile.

446
00:35:34,351 --> 00:35:35,853
Este ușor.
- Perfect.

447
00:35:35,918 --> 00:35:37,388
Jamie, ia-mi lucrurile te rog?

448
00:35:37,454 --> 00:35:39,356
Ceea ce vei face este
tu doar vei...

449
00:35:39,423 --> 00:35:41,891
Oh, pot să iau un ceai de ghimbir
înainte să merg mai departe?

450
00:35:41,958 --> 00:35:43,560
Nu, absolut nu poți.

451
00:35:51,668 --> 00:35:53,437
În regulă!

452
00:35:53,504 --> 00:35:58,509
Mulțumesc pentru spectacol, uh,
Versiunea sexy a lui Jason, cred.

453
00:35:59,877 --> 00:36:01,512
<i>Oricum, felicitări.</i>

454
00:36:01,578 --> 00:36:03,280
Hei, haide,
hai să verificăm asta.

455
00:36:03,347 --> 00:36:07,885
Este timpul pentru Creeper Draw!

456
00:36:10,287 --> 00:36:15,492
Și dezvăluind marele nostru premiu
este fosta Miss Univers,

457
00:36:15,559 --> 00:36:17,927
Prințesa Întunericului,

458
00:36:17,994 --> 00:36:21,632
maestrul nostru de ceremonii...

459
00:36:21,698 --> 00:36:23,734
Madame Carnage!

460
00:36:23,801 --> 00:36:24,967
Argh!

461
00:36:31,742 --> 00:36:34,445
Taceți, țărani!

462
00:36:34,511 --> 00:36:40,016
Am călătorit prin lume
injectând frică în

463
00:36:40,082 --> 00:36:44,388
inimile simplilor muritori
ca voi toti.

464
00:36:44,455 --> 00:36:49,326
Dar suntem aici pentru ceva
foarte, foarte special,

465
00:36:49,393 --> 00:36:51,862
Festivalul Horror Hound.

466
00:36:51,929 --> 00:36:54,364
Este copilul diavol
din fabricarea mea

467
00:36:54,431 --> 00:36:56,900
pentru că e înapoi în mine
cămin spiritual

468
00:36:56,966 --> 00:36:59,536
din Jackson, Louisiana!

469
00:37:01,705 --> 00:37:05,241
Chiar locul
că de-a lungul veacurilor

470
00:37:05,309 --> 00:37:08,679
am ademenit și devorat

471
00:37:08,745 --> 00:37:12,549
suflete triste ca voi toți.

472
00:37:12,616 --> 00:37:15,117
Hai acum, măcel!

473
00:37:15,184 --> 00:37:18,154
Da-hoo!

474
00:37:18,221 --> 00:37:22,158
Deci, spune-ne ce
marele premiu este.

475
00:37:22,225 --> 00:37:26,497
O cameră de evadare pentru doi,
Tematică Creeper.

476
00:37:26,563 --> 00:37:30,467
O căsuță bântuită pentru
toți nenorociți înfiorător.

477
00:37:30,534 --> 00:37:33,470
<i>Așa este, înfiorați,
ghinioniştii câştigători</i>

478
00:37:33,537 --> 00:37:36,440
<i> din marea noastră extragere
vor fi luate după bunul plac</i>

479
00:37:36,507 --> 00:37:39,242
<i>la casa istorică Barnabett</i>

480
00:37:39,309 --> 00:37:42,011
<i>unde îți va fi sete
mituri tulburătoare.</i>

481
00:37:42,078 --> 00:37:45,449
<i>Și nenorocitul de macabru
va fi testat la limita</i>

482
00:37:45,516 --> 00:37:48,719
<i>într-o cameră de evadare
cu o diferență.</i>

483
00:37:48,785 --> 00:37:51,255
<i>Însoțit de
senzație de internet...</i>

484
00:37:51,321 --> 00:37:53,357
Acolo, ai auzit-o.

485
00:37:53,423 --> 00:37:54,892
Creeper-ul este un lucru real!

486
00:37:54,958 --> 00:37:57,193
Nu cred că știa nimeni
despre ce vorbea ea.

487
00:37:57,261 --> 00:37:59,496
Dar bine, îți dau asta,
este de nișă.

488
00:37:59,563 --> 00:38:01,565
Și mai sunt și alți oameni
si asta cred,

489
00:38:01,632 --> 00:38:04,033
deci nu ești un ciudat complet
la urma urmei.

490
00:38:05,335 --> 00:38:07,804
Îi iubești pe fiecare
al doilea din asta nu esti tu,

491
00:38:07,871 --> 00:38:09,273
tu mare tocilar?

492
00:38:09,339 --> 00:38:11,508
- Prefer biologul.
- Oh da.

493
00:38:13,477 --> 00:38:16,680
Și acum, pentru a trage câștigătorul,

494
00:38:16,747 --> 00:38:22,084
Lady Manilla a lui Jackson!

495
00:38:39,803 --> 00:38:41,738
Numărul...

496
00:38:41,805 --> 00:38:43,072
5...

497
00:38:43,139 --> 00:38:44,508
1...

498
00:38:44,575 --> 00:38:45,642
4!

499
00:38:47,778 --> 00:38:49,947
- Doamne, asta sunt eu.
- Ce?

500
00:38:50,013 --> 00:38:52,015
Cum este posibil asta?
Nu câștig nimic niciodată.

501
00:38:52,081 --> 00:38:53,182
E voodoo, iubito.

502
00:38:53,249 --> 00:38:54,718
514 suntem noi!

503
00:38:54,785 --> 00:38:56,118
Da!

504
00:38:57,287 --> 00:38:59,590
În regulă!

505
00:39:01,325 --> 00:39:04,528
Tipul acela frumos
acolo este câștigătorul nostru!

506
00:39:04,595 --> 00:39:07,163
Poti sa crezi asta?
Mulţumesc!

507
00:39:07,229 --> 00:39:11,401
Și amintește-ți dacă primești
afară în zorii zilei,

508
00:39:11,468 --> 00:39:15,606
vei câștiga un premiu special.

509
00:39:16,138 --> 00:39:18,742
Acum, aplauze
pentru câștigătorul nostru.

510
00:39:18,809 --> 00:39:22,746
Vino în culise și vom face
dați-vă drumul în cel mai scurt timp!

511
00:39:24,481 --> 00:39:25,649
A fost uimitor.

512
00:39:25,716 --> 00:39:26,883
Chiar așa,
doar ai grijă la cap.

513
00:39:28,318 --> 00:39:29,920
Chiar vrei să faci asta?
Adică...

514
00:39:29,987 --> 00:39:31,388
Este casa Creeper!

515
00:39:31,455 --> 00:39:33,222
Știu tot ce există
să știi despre Creeper.

516
00:39:33,290 --> 00:39:34,491
Vom ieși de acolo înăuntru
fara timp.

517
00:39:34,558 --> 00:39:36,393
Da, știu, dar...
Crede-mă... crede-mă!

518
00:39:36,460 --> 00:39:38,462
Felicitări, chiar pe aici.

519
00:39:38,996 --> 00:39:41,031
E doar pe aici.

520
00:39:41,098 --> 00:39:42,265
Iată-ne.

521
00:39:42,332 --> 00:39:43,800
Bine, semnează acolo și acolo.

522
00:39:43,867 --> 00:39:45,502
- Uh, ce sunt astea?
- Formular standard de eliberare.

523
00:39:45,569 --> 00:39:47,004
Putem să vă folosim
imagine pentru totdeauna,

524
00:39:47,070 --> 00:39:48,271
vreodată în univers.

525
00:39:48,338 --> 00:39:49,573
Nu suntem răspunzători dacă ceva
merge prost.

526
00:39:49,640 --> 00:39:51,108
Obișnuitul bla, bla, bla,
bla, bla.

527
00:39:51,173 --> 00:39:52,442
Uh, dar de ce?

528
00:39:52,509 --> 00:39:53,944
Oh scuze,
Am uitat să mă prezint.

529
00:39:54,011 --> 00:39:55,912
Eu sunt Jamie, producătorul

530
00:39:55,979 --> 00:39:57,347
a spectacolului ei.

531
00:39:57,414 --> 00:39:58,582
Venim la
filmeaza toate astea.

532
00:39:58,649 --> 00:40:00,182
Face parte din afacerea noastră
cu festivalul.

533
00:40:00,249 --> 00:40:01,852
Hei Laine, vom fi la televizor!

534
00:40:01,918 --> 00:40:03,553
Internet, nu TV.

535
00:40:03,620 --> 00:40:06,423
Chiar mai bine.
Înscrie-mă.

536
00:40:06,490 --> 00:40:08,692
În regulă!
Chiar acolo jos, domnișoară.

537
00:40:08,759 --> 00:40:09,660
În timpul tău.

538
00:40:09,726 --> 00:40:11,662
Bine, bine, echipă, să mergem!

539
00:40:11,728 --> 00:40:12,896
Să-l mutăm!

540
00:40:14,163 --> 00:40:16,533
Bună, câștigător.

541
00:40:17,634 --> 00:40:20,070
- Eu sunt Carrie.
- Carrie.

542
00:40:20,137 --> 00:40:21,672
Încântat de cunoştinţă.

543
00:40:21,738 --> 00:40:24,574
Laine, idiotul care saliva
este Chase, iubitul meu.

544
00:40:24,641 --> 00:40:26,610
Cum vom ajunge acolo?

545
00:40:26,677 --> 00:40:31,381
Uh, Stu o să ia
noi acolo, așa că urmează-mă.

546
00:40:33,150 --> 00:40:34,216
"Urmați-mă."

547
00:40:34,284 --> 00:40:35,385
Mai bine ai avea dreptate

548
00:40:35,452 --> 00:40:36,953
scoțându-ne de acolo
ascuțit rapid.

549
00:40:37,020 --> 00:40:38,088
Iubito, haide.

550
00:40:38,155 --> 00:40:39,289
Multumesc.

551
00:40:45,395 --> 00:40:47,196
Nu pot să cred
asta se intampla.

552
00:40:47,664 --> 00:40:49,733
Zeii groază sunt de partea noastră.

553
00:40:52,102 --> 00:40:53,235
Chase, nu e tipul...

554
00:40:53,303 --> 00:40:54,271
Vrei să arunci o privire la asta?

555
00:40:54,337 --> 00:40:55,672
La ce ma uit?

556
00:40:55,739 --> 00:40:57,507
Băieți, suntem cu adevărat
mergi acolo în chestia aia?

557
00:40:57,574 --> 00:40:59,076
nu-ți face griji,
arată puțin înfiorător,

558
00:40:59,142 --> 00:41:00,010
dar e un iubit.

559
00:41:00,077 --> 00:41:01,243
Ceva?

560
00:41:03,046 --> 00:41:04,514
Hai, intră.

561
00:41:04,581 --> 00:41:06,316
Hei, vreau să fiu ucis
de un nebun nebun?

562
00:41:06,383 --> 00:41:08,318
Pentru că asta e
cum ești ucis.

563
00:41:08,385 --> 00:41:09,486
Haide, voi doi.

564
00:41:11,121 --> 00:41:12,689
Te iubesc.

565
00:41:33,276 --> 00:41:39,916
Ești pregătit pentru
să înceapă marea noapte de teroare?

566
00:41:56,633 --> 00:41:58,468
Mai avem zece secunde!

567
00:41:59,703 --> 00:42:00,637
10!

568
00:42:00,704 --> 00:42:01,671
9!

569
00:42:01,738 --> 00:42:02,706
8!

570
00:42:04,341 --> 00:42:05,509
7!

571
00:42:06,009 --> 00:42:07,043
6!

572
00:42:08,378 --> 00:42:09,346
5!

573
00:42:10,981 --> 00:42:12,349
4!

574
00:42:13,283 --> 00:42:14,451
3!

575
00:42:15,185 --> 00:42:16,386
2!

576
00:42:17,187 --> 00:42:18,321
1!

577
00:42:35,872 --> 00:42:37,941
Hei, pune niște muzică,
mulţimea se înnebuneşte acolo!

578
00:42:38,008 --> 00:42:39,943
- A căzut internetul, omule.
- Ei bine, fă ceva!

579
00:42:40,010 --> 00:42:44,214
Bine, oameni buni, am plecat
de wi-fi, dar niciodată să nu te temi.

580
00:42:44,282 --> 00:42:48,852
Un DJ bun nu pleacă niciodată
casa fara cateva viniluri!

581
00:43:24,221 --> 00:43:26,257
Deci nu vei vorbi
la mine pentru toată călătoria?

582
00:43:26,324 --> 00:43:28,725
Deloc?
- Ce este asta?

583
00:43:28,792 --> 00:43:30,126
B-roll.

584
00:43:30,193 --> 00:43:31,494
Ce este asta?

585
00:43:31,561 --> 00:43:33,363
- Iubito...
- Umbra?

586
00:43:33,430 --> 00:43:34,497
Poți măcar să te uiți la mine?

587
00:43:34,564 --> 00:43:37,968
Nu sunt sigur.
Arată ca un Creeper.

588
00:43:38,501 --> 00:43:40,637
Stai, stai, stai, vrei să spui
spune-mi

589
00:43:40,704 --> 00:43:41,838
ai Creeper-ul pe bandă?

590
00:43:42,572 --> 00:43:43,940
Aceasta este filmare reală?

591
00:43:44,007 --> 00:43:45,075
Ei bine, un Creeper.

592
00:43:45,141 --> 00:43:47,811
Probabil că sunt doar câteva
nemernic în cosplay grozav.

593
00:43:47,878 --> 00:43:49,679
Sau este?

594
00:43:49,746 --> 00:43:51,147
Care este rezoluția în acest sens?

595
00:43:51,214 --> 00:43:52,849
4k nativ, de ce?

596
00:43:52,916 --> 00:43:53,950
Vedea?

597
00:43:54,017 --> 00:43:55,819
Optică clară, clară
nu face diferență.

598
00:43:55,886 --> 00:43:57,153
Mare.

599
00:43:57,220 --> 00:43:59,389
Dacă tipul ăla John se dovedește că
să lipsească

600
00:43:59,456 --> 00:44:00,490
am putea avea ceva.

601
00:44:25,148 --> 00:44:28,118
Acest lucru este interesant.

602
00:44:29,653 --> 00:44:31,421
Uh, da.

603
00:44:31,488 --> 00:44:34,624
Deci, cred că am lumina
asta folosind telefoane mobile?

604
00:44:37,928 --> 00:44:40,630
Bun venit la
Cimitirul familiei Barnabett.

605
00:44:41,665 --> 00:44:43,633
Acesta a fost locul de odihnă final

606
00:44:43,700 --> 00:44:46,069
pentru sufletele din anii 1700.

607
00:44:47,737 --> 00:44:50,774
Nativii au crezut
că acesta era pământ sfânt.

608
00:44:50,840 --> 00:44:52,943
Înapoi la zorii omului.

609
00:44:54,044 --> 00:44:55,111
Sacru.

610
00:44:56,746 --> 00:45:00,318
Dar foarte, foarte bântuit.

611
00:45:00,384 --> 00:45:01,751
Minunat.

612
00:45:01,818 --> 00:45:03,720
Mă întreb dacă
Aș putea fi îngropat aici.

613
00:45:03,787 --> 00:45:05,389
Uh, fii atent
ceea ce iti doresti.

614
00:45:05,455 --> 00:45:06,923
Taci.

615
00:45:06,990 --> 00:45:08,858
Ce facem din nou aici?

616
00:45:08,925 --> 00:45:11,329
Nu ar trebui să mergem la
casa bântuită sau ceva?

617
00:45:11,395 --> 00:45:13,029
Da.

618
00:45:13,096 --> 00:45:14,731
Mergem de aici.

619
00:45:17,701 --> 00:45:19,102
Vezi asta?

620
00:45:19,602 --> 00:45:22,005
Ce s-a întâmplat?
Haide, trebuie să luăm asta.

621
00:45:22,072 --> 00:45:23,341
Camera nu va funcționa.

622
00:45:23,407 --> 00:45:24,808
Nu ştiu.

623
00:45:24,874 --> 00:45:26,910
Nu, nu, nu, nu știu
Nu o voi tăia, amice.

624
00:45:26,977 --> 00:45:28,511
Nu te-am plătit să-l aduci
echipa de filmare coborâtă

625
00:45:28,578 --> 00:45:30,213
lui Whistling Dixie
pentru sănătatea mea.

626
00:45:30,714 --> 00:45:31,815
Acum ce vrei să spui
nu va merge?

627
00:45:31,881 --> 00:45:33,451
Nu se aprinde?
Nu se va concentra?

628
00:45:33,516 --> 00:45:35,719
Nu va inregistra?
Nu se va dracu?

629
00:45:35,785 --> 00:45:37,187
Ce caut aici?

630
00:45:37,254 --> 00:45:40,056
Vezi, acum, nimeni nu vrea
suna ca tipul acela.

631
00:45:40,123 --> 00:45:41,658
Am un Emmy, la naiba.

632
00:45:41,725 --> 00:45:42,926
Laine... Laine!

633
00:45:42,993 --> 00:45:44,194
nu-mi pasă
despre Emmy.

634
00:45:44,261 --> 00:45:45,996
Camera nu este vina mea
nu merge.

635
00:45:46,062 --> 00:45:46,863
Laine!

636
00:45:46,930 --> 00:45:47,931
Poți să te duci la naiba.

637
00:45:47,998 --> 00:45:49,099
Ești așa
nemernic uneori.

638
00:45:50,267 --> 00:45:51,335
Laine!

639
00:46:05,782 --> 00:46:06,816
Dragă, e totul în regulă?

640
00:46:06,883 --> 00:46:08,785
Nu știu, spune-mi.

641
00:46:09,552 --> 00:46:11,187
Este totul în regulă?

642
00:46:12,522 --> 00:46:14,258
Ce vrei să spui?

643
00:46:14,325 --> 00:46:15,759
Știu că e ceva
mergand acolo cu asta

644
00:46:15,825 --> 00:46:17,261
bimbo blond și tu.

645
00:46:17,328 --> 00:46:18,061
Sincer, nu mă deranjează.

646
00:46:18,128 --> 00:46:22,032
Eu doar o găsesc
atât de „interesant”.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,833
Oh, haide.

648
00:46:24,468 --> 00:46:26,603
Nici nu am observat-o!
- Serios?

649
00:46:26,669 --> 00:46:29,273
„Genial, îngroamă-mă aici, te rog,
Sunt un bimbo!"

650
00:46:29,340 --> 00:46:31,074
Vrei să-ți dau
o ceașcă pentru a-ți prinde saliva?

651
00:46:31,141 --> 00:46:32,842
Nu, nu am spus-o așa.

652
00:46:34,244 --> 00:46:35,279
Și asta nu este corect.

653
00:46:35,346 --> 00:46:36,313
Laine!

654
00:46:36,380 --> 00:46:37,647
Nu, chiar, o iubesc.

655
00:46:37,714 --> 00:46:38,748
E profundă, înțeleg.

656
00:46:38,815 --> 00:46:40,150
Haide, eu...

657
00:46:44,255 --> 00:46:45,221
Bună ziua?

658
00:46:47,757 --> 00:46:50,160
Hei, ești cu festivalul?

659
00:46:50,794 --> 00:46:52,996
Eu sunt, Michael!

660
00:46:54,164 --> 00:46:55,399
Tipul de la camera... hei!

661
00:46:55,466 --> 00:46:56,633
Ai telefon?

662
00:46:59,769 --> 00:47:02,105
Am nevoie doar de puțină legătură

663
00:47:02,172 --> 00:47:03,840
pentru a-mi pune lucrurile online.

664
00:47:04,808 --> 00:47:07,577
Uite, am nevoie doar pentru un pic.

665
00:47:07,644 --> 00:47:08,878
Producătorul meu o să mă omoare

666
00:47:08,945 --> 00:47:10,613
dacă nu primesc chestiile astea
online chiar acum.

667
00:47:16,186 --> 00:47:17,321
Buna ziua?

668
00:47:21,525 --> 00:47:23,026
La dracu '!

669
00:47:26,363 --> 00:47:27,630
Pai la dracu...

670
00:47:27,697 --> 00:47:29,132
Argh!

671
00:47:36,639 --> 00:47:38,309
Aaagghh!

672
00:47:44,747 --> 00:47:47,183
ce cauți,
banjo-ul tău?

673
00:47:49,886 --> 00:47:51,154
- Aagh!
- Ahh!

674
00:47:51,221 --> 00:47:53,623
Iisuse, omule... la naiba!

675
00:47:53,690 --> 00:47:56,594
Fața ta!

676
00:47:56,659 --> 00:47:58,429
Oh, m-am făcut pipi puțin.

677
00:47:58,496 --> 00:48:02,433
Acum putem merge.

678
00:48:02,500 --> 00:48:03,567
Unde sunt ceilalti?

679
00:48:03,633 --> 00:48:05,702
Michael?
Mihai!

680
00:48:07,271 --> 00:48:10,673
Unde nu are nimic bun
rahat pentru creier plecat la?

681
00:48:11,241 --> 00:48:13,410
Acesta este cu siguranță ultimul concert
Lucrez cu el.

682
00:48:14,878 --> 00:48:16,447
Sunt YouTuber,
scoate-ma de aici!

683
00:48:16,514 --> 00:48:18,282
Uf, nu a fost nimic!

684
00:48:18,349 --> 00:48:20,817
Am vrut doar să văd ce era
pe filmul acela...

685
00:48:21,585 --> 00:48:22,952
Oh...

686
00:48:24,053 --> 00:48:26,122
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...

687
00:48:28,224 --> 00:48:29,293
Ești gelos.

688
00:48:29,360 --> 00:48:32,195
- Nu sunt gelos.
- Eşti gelos.

689
00:48:32,263 --> 00:48:34,365
Mm, e drăguț.

690
00:48:34,431 --> 00:48:36,833
Gelozia este semnul
de o minte slabă.

691
00:48:39,270 --> 00:48:40,737
Deci, glume bimbo.

692
00:48:40,803 --> 00:48:43,641
Stai, iubito...

693
00:48:51,781 --> 00:48:53,417
Laine...

694
00:48:55,553 --> 00:48:57,720
Nu!

695
00:49:17,641 --> 00:49:20,009
Poate că l-a prins ceva?

696
00:49:20,710 --> 00:49:23,046
Ca un animal mare.

697
00:49:23,112 --> 00:49:24,981
Nu există mari
animale de pe aici.

698
00:49:25,048 --> 00:49:26,883
Haide, aceasta este Louisiana!

699
00:49:26,950 --> 00:49:28,918
Există ca...

700
00:49:28,985 --> 00:49:31,187
aligatori, șerpi și

701
00:49:31,255 --> 00:49:33,823
urși negri
rătăcind de jur împrejur.

702
00:49:33,890 --> 00:49:35,392
Nu ar veni aici.

703
00:49:36,660 --> 00:49:37,794
Laine!

704
00:49:37,860 --> 00:49:38,995
Laine!

705
00:49:39,062 --> 00:49:41,465
- Laine!
- Hei omule!

706
00:49:41,532 --> 00:49:43,267
Hei... hei, omule, liniștește-te!

707
00:49:43,334 --> 00:49:44,867
Ce se întâmplă?
Unde este iubita ta?

708
00:49:45,835 --> 00:49:48,305
Unii...

709
00:49:48,372 --> 00:49:50,807
A luat ceva mare...

710
00:49:53,209 --> 00:49:54,712
Ți-am spus, ursuleț negru!

711
00:49:54,777 --> 00:49:56,045
Urșii nu zboară.

712
00:49:56,112 --> 00:49:57,648
Acum calmează-te, omule.

713
00:49:57,715 --> 00:49:59,015
Ce s-a întâmplat?

714
00:49:59,082 --> 00:50:02,386
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem, să sunăm la poliție.

715
00:50:02,453 --> 00:50:03,687
Ce?

716
00:50:03,753 --> 00:50:05,289
Sună la poliție!

717
00:50:07,757 --> 00:50:08,925
Uf!

718
00:50:17,401 --> 00:50:19,503
Oh, la naiba!

719
00:50:23,407 --> 00:50:24,974
Sunt Michael... oh!

720
00:50:26,075 --> 00:50:27,977
Ceva l-a prins.

721
00:50:30,681 --> 00:50:32,949
Este proaspăt.
Cu adevărat proaspăt.

722
00:50:33,016 --> 00:50:34,718
Dacă ceva l-a prins,
încă mai este aici.

723
00:50:34,784 --> 00:50:36,353
Interior.
Rapid!

724
00:51:11,322 --> 00:51:12,256
Argh!

725
00:51:12,323 --> 00:51:15,359
Aghhhhh!

726
00:51:25,402 --> 00:51:26,370
Laine!

727
00:51:30,407 --> 00:51:31,475
Oh, fii atent.

728
00:51:31,542 --> 00:51:33,242
Este o casă veche,
nu știi ce e aici.

729
00:51:36,714 --> 00:51:38,682
- Deschide!
- La naiba!

730
00:51:38,749 --> 00:51:40,083
Hei!

731
00:51:42,018 --> 00:51:43,253
<i>- Deschide-te!
- La naiba.</i>

732
00:51:43,320 --> 00:51:44,588
Hei!

733
00:51:44,655 --> 00:51:45,855
Hei!

734
00:51:47,257 --> 00:51:49,058
- Sunt toate ale tale acum.
<i>- Haide.</i>

735
00:51:50,294 --> 00:51:52,128
<i>Hai!
La naiba!</i>

736
00:51:54,163 --> 00:51:56,132
- Haideți, nenorociților!
- Deschide!

737
00:51:56,199 --> 00:51:57,568
- La naiba!
- Hei!

738
00:51:57,634 --> 00:51:58,569
Ce naiba?

739
00:51:59,837 --> 00:52:01,204
Haide!

740
00:52:02,905 --> 00:52:05,007
Închide al naibii!

741
00:52:07,444 --> 00:52:10,079
Deci acesta este al tău
camera de evadare, nu?

742
00:52:10,146 --> 00:52:11,515
Acesta este un fel de joc
joci aici?

743
00:52:11,582 --> 00:52:14,083
Pentru că poți opri spectacolul
și deschide ușa.

744
00:52:14,150 --> 00:52:17,186
Cu toții suntem foarte speriați
de trucurile tale de hillbilly.

745
00:52:17,688 --> 00:52:19,423
Taci naibii din gura.

746
00:52:20,923 --> 00:52:22,793
Hei!
Deschide-te!

747
00:52:22,860 --> 00:52:24,093
Hei!

748
00:52:24,160 --> 00:52:26,497
Nu m-am înscris pentru asta.

749
00:52:26,563 --> 00:52:29,299
Michael e mort
și ați văzut-o cu toții.

750
00:52:29,366 --> 00:52:31,301
Acum deschide ușa aia.

751
00:52:31,368 --> 00:52:33,470
Ce ai făcut cu Laine?

752
00:52:35,004 --> 00:52:36,105
Unde este ea!

753
00:52:36,172 --> 00:52:38,509
Hei!
Calma.

754
00:52:38,975 --> 00:52:41,210
Nu știu, bine?

755
00:52:41,278 --> 00:52:43,313
Nici măcar nu am fost
ar trebui să fie aici!

756
00:52:43,380 --> 00:52:46,717
Tot ce am fost angajat să fac
te-a speriat un pic.

757
00:52:46,784 --> 00:52:48,385
Și asta-i tot.

758
00:52:48,452 --> 00:52:50,019
Angajat?

759
00:52:50,086 --> 00:52:51,053
Angajat de cine?

760
00:52:51,120 --> 00:52:52,523
Giselle...

761
00:52:53,490 --> 00:52:54,691
Manilla.

762
00:52:54,758 --> 00:52:56,827
Ea a spus că este o surpriză
te astept aici.

763
00:52:56,894 --> 00:52:58,961
O surpriză?

764
00:52:59,028 --> 00:53:00,531
Îți voi arăta o
surpriza naibii.

765
00:53:00,597 --> 00:53:02,666
Spune-mi tu unde este Laine
chiar acum sau

766
00:53:02,733 --> 00:53:04,233
Voi lipi chestia asta
atât de sus în fund,

767
00:53:04,301 --> 00:53:05,536
vei gusta al naibii de metal.

768
00:53:05,602 --> 00:53:08,070
Da, hillbilly, e timpul să
începe să vorbești.

769
00:53:08,137 --> 00:53:09,138
Voi toți faceți un pas
al naibii înapoi!

770
00:53:09,205 --> 00:53:10,407
Woah, woah, woah!

771
00:53:10,474 --> 00:53:12,643
Sau o să-ți explod dracu’
creierul scos!

772
00:53:33,996 --> 00:53:36,232
Îmi sună urechile!

773
00:53:36,300 --> 00:53:38,469
te-am avertizat!
Faceți un pas înapoi!

774
00:53:38,535 --> 00:53:40,537
Iisuse, Stu, nu ai avut
să trag chestia aia!

775
00:53:40,604 --> 00:53:43,474
Data viitoare când o fac, tu
nu va mai auzi nimic.

776
00:53:43,540 --> 00:53:47,611
Bine, hai să ne dăm seama.

777
00:53:49,178 --> 00:53:50,547
Este o cameră de evadare, nu?

778
00:53:50,614 --> 00:53:53,149
Nu este o cameră de evadare.

779
00:53:54,485 --> 00:53:55,819
Este o capcană.

780
00:53:55,886 --> 00:53:57,554
Și cine este capcanul?

781
00:53:58,722 --> 00:54:00,724
Târâtoarea.

782
00:54:00,791 --> 00:54:04,962
Creeperul e un basm, fiule.

783
00:54:05,027 --> 00:54:07,664
Am văzut-o.

784
00:54:07,731 --> 00:54:09,666
Sunteți nebuni.

785
00:54:11,200 --> 00:54:13,504
O are pe Laine
și o voi găsi.

786
00:54:13,570 --> 00:54:15,906
- Rămânem pe loc.
- Ce?

787
00:54:15,973 --> 00:54:18,575
Oh, nu-mi spune, asta
vă întrerupe programul agitat

788
00:54:18,642 --> 00:54:22,245
de country hick incest
și iubitor de cai intermitent.

789
00:54:22,312 --> 00:54:23,780
La naiba, Hollywood.

790
00:54:23,847 --> 00:54:25,382
Hei!
Hei!

791
00:54:30,186 --> 00:54:32,021
Trebuie să începem să lucrăm
ca o echipa.

792
00:54:32,088 --> 00:54:34,190
Deci la fel de dificil
după cum știu că este pentru tine,

793
00:54:34,258 --> 00:54:36,660
Am nevoie să te oprești
fiind un nenorocit!

794
00:54:37,694 --> 00:54:39,596
Ești blocat cu noi acum.

795
00:54:39,663 --> 00:54:40,931
Pune-l jos.

796
00:54:40,998 --> 00:54:42,566
Pune arma jos.

797
00:54:42,633 --> 00:54:44,233
Pune arma jos.

798
00:54:44,801 --> 00:54:48,672
Nimeni nu merge nicăieri
până o găsesc pe Laine.

799
00:54:53,944 --> 00:54:55,077
Vine.

800
00:55:03,754 --> 00:55:05,822
Sus, acum!

801
00:55:15,399 --> 00:55:16,833
Du-te la pod!

802
00:55:20,202 --> 00:55:21,772
Ah... ah!

803
00:55:29,746 --> 00:55:32,282
Când eram afară,
Am văzut o lumină aici.

804
00:55:32,349 --> 00:55:34,183
Voi găsi un comutator.

805
00:55:37,988 --> 00:55:39,756
Acoperișul curge.

806
00:55:39,823 --> 00:55:41,090
Dar nu plouă.

807
00:55:45,629 --> 00:55:47,064
Ah... ah!

808
00:55:47,129 --> 00:55:49,700
Oh, trebuie să mă închipui!

809
00:55:49,766 --> 00:55:51,335
Cine naiba este acela?

810
00:55:51,401 --> 00:55:52,869
Ăsta e Sam...

811
00:56:43,353 --> 00:56:45,322
Oh, ce dracu este asta?!

812
00:56:54,264 --> 00:56:55,966
Ești real.

813
00:57:02,139 --> 00:57:04,074
Agghh!

814
00:57:04,141 --> 00:57:05,676
- Uf!
- Unde este!

815
00:57:05,742 --> 00:57:07,678
Unde este ea!

816
00:57:09,178 --> 00:57:11,281
Unde este ea!

817
00:57:11,348 --> 00:57:12,749
Pleacă de pe mine!

818
00:57:12,816 --> 00:57:14,384
Vorbește-mi!

819
00:57:15,318 --> 00:57:16,620
Pleacă de pe mine!

820
00:57:16,687 --> 00:57:18,088
Pleacă de pe mine!

821
00:57:55,759 --> 00:57:57,360
Ajutor!

822
00:58:09,973 --> 00:58:12,109
Ahh!
Ah!

823
00:58:34,931 --> 00:58:35,899
Agghh!

824
00:58:35,966 --> 00:58:37,300
Argh!

825
00:58:37,367 --> 00:58:39,035
Uf!

826
00:58:50,247 --> 00:58:51,314
Chase!

827
00:58:51,381 --> 00:58:53,016
Ajutor!

828
00:58:53,083 --> 00:58:54,451
Ajutor!

829
00:58:56,686 --> 00:58:57,788
Unde naiba s-a dus?

830
00:58:57,854 --> 00:58:59,389
Trebuie să fie aici undeva.

831
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
Haide, Carrie!

832
00:59:03,261 --> 00:59:04,528
Carrie!

833
00:59:18,141 --> 00:59:19,543
Argh!

834
00:59:21,144 --> 00:59:22,746
Uf!

835
00:59:25,415 --> 00:59:26,416
Aggh!

836
00:59:40,063 --> 00:59:41,498
Uf!

837
00:59:54,344 --> 00:59:55,345
Uf!

838
00:59:55,412 --> 00:59:56,947
Aggh!

839
00:59:57,013 --> 00:59:58,782
Ahhhh!

840
01:00:54,104 --> 01:00:55,171
La dracu.

841
01:01:15,492 --> 01:01:17,193
Aghhh!

842
01:01:17,261 --> 01:01:18,396
Agggh!

843
01:01:28,471 --> 01:01:29,973
Carrie!
Hei, hei.

844
01:01:30,874 --> 01:01:32,709
Vine... vine!

845
01:01:32,776 --> 01:01:34,678
Unde e Laine... unde e Laine?

846
01:01:34,744 --> 01:01:36,446
- Nu știu.
- Unde este ea?

847
01:01:36,513 --> 01:01:37,881
Unde este Laine?
- Nu știu.

848
01:01:37,948 --> 01:01:39,449
Nu știu.
- Unde este ea?

849
01:01:53,563 --> 01:01:55,231
Ce-i asta?

850
01:01:57,401 --> 01:01:58,969
aici...

851
01:01:59,035 --> 01:02:00,404
aici.

852
01:02:00,470 --> 01:02:02,505
Merge!
Haide.

853
01:02:14,684 --> 01:02:15,986
Nu există nicio cale de ieșire.

854
01:02:21,124 --> 01:02:22,993
Doar o să avem
să-l omoare.

855
01:02:24,395 --> 01:02:26,563
Da, cu un sucitor.

856
01:02:26,629 --> 01:02:29,300
Nu va funcționa.
Este nemuritor, crede-mă.

857
01:02:29,866 --> 01:02:31,469
Singura noastră speranță este aceasta
își pierde interesul pentru noi,

858
01:02:31,534 --> 01:02:33,837
sau așteptăm
ciclul de vânătoare.

859
01:02:34,838 --> 01:02:36,773
Și cât de lungă este
ciclul de vânătoare?

860
01:02:38,675 --> 01:02:40,076
23 de zile.

861
01:02:41,244 --> 01:02:42,746
Suntem terminați.

862
01:02:44,415 --> 01:02:45,915
Suntem dracului.

863
01:02:53,391 --> 01:02:55,925
Primesc un
adevărat sentiment de déjà vu.

864
01:03:04,468 --> 01:03:05,935
Laine!

865
01:03:06,803 --> 01:03:08,305
Laine!
- Ah... ah... ahh!

866
01:03:08,372 --> 01:03:09,672
Laine, eu sunt!

867
01:03:09,739 --> 01:03:11,007
Sunt eu, sunt eu, sunt eu.

868
01:03:11,074 --> 01:03:13,710
Laine, te rog, te rog!
Sunt eu, iubito, sunt eu.

869
01:03:13,777 --> 01:03:15,413
Ce sa întâmplat, iubito?
- Trebuie să plecăm de aici!

870
01:03:15,479 --> 01:03:16,480
Ce... ce sa întâmplat cu tine?

871
01:03:16,546 --> 01:03:17,481
El vă va lua pe toți!

872
01:03:17,547 --> 01:03:18,748
Oricine este lângă mine.

873
01:03:18,815 --> 01:03:20,650
- Iubito, sângerezi.
- Pe mine mă vrea.

874
01:03:21,519 --> 01:03:23,086
Singura cale de ieșire este sus.

875
01:03:23,153 --> 01:03:24,488
Să mergem.

876
01:03:24,554 --> 01:03:26,424
Să mergem!

877
01:03:26,490 --> 01:03:27,590
Toată lumea rămâne împreună.

878
01:03:38,068 --> 01:03:41,204
Te-am prins, te-am prins.

879
01:03:45,008 --> 01:03:46,976
- O, telefonul!
- Stai!

880
01:03:47,043 --> 01:03:48,945
Aggghhh!

881
01:03:49,012 --> 01:03:50,847
Oh, la naiba!
O, piciorul meu!

882
01:03:50,914 --> 01:03:53,417
Oh... oh, la naiba!
Nu-ho-ho!

883
01:03:53,484 --> 01:03:55,386
Agh, piciorul meu!

884
01:03:55,453 --> 01:03:57,153
Oh, la naiba!

885
01:04:05,429 --> 01:04:06,896
Oh... oh!

886
01:04:06,963 --> 01:04:08,532
<i>911, care este urgența ta?</i>

887
01:04:08,598 --> 01:04:09,899
hm...

888
01:04:09,966 --> 01:04:11,335
<i>Care este locația dvs., domnule?</i>

889
01:04:11,402 --> 01:04:12,802
Unde dracu suntem?

890
01:04:12,869 --> 01:04:14,438
- Casa Barnabett.
- Casa Barnabett!

891
01:04:14,505 --> 01:04:15,605
<i>- Domnule?</i>
- Da.

892
01:04:15,672 --> 01:04:16,973
<i>Care este problema, domnule?</i>

893
01:04:17,040 --> 01:04:19,343
The... the... Creeper.
Ceva încearcă să ne omoare.

894
01:04:19,976 --> 01:04:21,978
<i>Ai luat droguri...</i>

895
01:04:22,045 --> 01:04:23,146
<i>Domnule?</i>

896
01:04:23,213 --> 01:04:25,483
Sun ca un naibii
stoner pentru tine?

897
01:04:25,549 --> 01:04:27,884
Am nevoie de ajutor
Casa Barnabett

898
01:04:27,951 --> 01:04:29,453
sau jur pe Dumnezeu...

899
01:04:32,188 --> 01:04:33,957
<i>Domnule, sunteți bine?</i>

900
01:04:36,626 --> 01:04:38,995
- La naiba, te rog!
- Hai, hai să mergem!

901
01:04:39,662 --> 01:04:40,930
Să mergem!
Haide!

902
01:04:42,866 --> 01:04:44,634
Ține-l, ține-l!

903
01:04:45,168 --> 01:04:46,769
Agh!

904
01:04:48,238 --> 01:04:49,239
Haide!

905
01:04:52,909 --> 01:04:54,478
Oh, la naiba!

906
01:04:54,545 --> 01:04:56,112
Repede, repede.

907
01:04:56,179 --> 01:04:57,481
Copil...

908
01:05:03,153 --> 01:05:05,256
Stai, ce?
De ce te oprești?

909
01:05:05,322 --> 01:05:08,292
Chiar dacă ieșim afară
stăm rațe acolo afară.

910
01:05:08,359 --> 01:05:09,826
Ajută-mă aici.

911
01:05:11,661 --> 01:05:13,564
Riscăm
sau te ascunzi aici?

912
01:05:13,631 --> 01:05:15,131
Eu votez ghemuit.

913
01:05:15,198 --> 01:05:17,401
Vine poliția, așa că
va încetini Creeper-ul.

914
01:05:17,468 --> 01:05:18,902
sunt ei?

915
01:05:18,968 --> 01:05:22,506
Ei bine, nu doar o vor face
ignora un apel la 911, nu?

916
01:05:22,573 --> 01:05:24,741
Oh, dragul meu copil de vară.

917
01:05:26,910 --> 01:05:28,745
O naiba,
Am nevoie de un doctor!

918
01:05:29,446 --> 01:05:31,515
Suntem ca muștele într-un
pânză de păianjen.

919
01:05:31,582 --> 01:05:32,749
Apelează.

920
01:05:32,815 --> 01:05:34,884
Singura cale noi
sfârșitul asta este să-l ucizi.

921
01:05:34,951 --> 01:05:37,588
Ei bine, iubitul tău
a spus că nu putem, așa că...

922
01:05:37,655 --> 01:05:39,423
Nu sunt atât de sigur.

923
01:05:39,490 --> 01:05:41,392
L-am văzut de aproape.

924
01:05:41,458 --> 01:05:42,792
Cum atunci?

925
01:05:42,859 --> 01:05:45,496
Este vechi și decrepit.

926
01:05:45,962 --> 01:05:48,131
Pute a moarte.

927
01:05:48,198 --> 01:05:49,766
Ei bine, unde
naiba este, oricum?

928
01:05:49,832 --> 01:05:51,234
Se joacă cu noi.

929
01:05:53,203 --> 01:05:54,438
Îi place să se joace.

930
01:05:57,073 --> 01:05:58,342
Trebuie să-l prindem în capcană.

931
01:05:59,577 --> 01:06:00,777
Cu ce?

932
01:06:02,712 --> 01:06:04,281
- Carrie!
- Fugi!

933
01:06:06,417 --> 01:06:07,951
La dracu '!

934
01:06:08,017 --> 01:06:09,719
Du-te, ia-l!

935
01:06:09,786 --> 01:06:11,087
- Carrie!
- Agh!

936
01:06:11,154 --> 01:06:12,188
Carrie!

937
01:06:12,956 --> 01:06:14,757
Carrie!
Haide!

938
01:06:14,824 --> 01:06:16,260
Aghh!

939
01:06:17,595 --> 01:06:18,761
Nu!

940
01:06:19,396 --> 01:06:20,497
Nu!

941
01:06:21,097 --> 01:06:22,098
Nu!

942
01:06:23,800 --> 01:06:25,168
Repede... repede!
Haide!

943
01:06:28,572 --> 01:06:29,739
Aici, aici, aici!

944
01:06:29,806 --> 01:06:31,040
Rapid!

945
01:06:33,910 --> 01:06:35,144
Ce f...

946
01:06:35,211 --> 01:06:37,747
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu.

947
01:06:38,582 --> 01:06:42,286
Roagă-te pentru noi păcătoșii acum și la ora
ceasul morții noastre, amin.

948
01:06:42,353 --> 01:06:43,487
Amin.

949
01:06:43,554 --> 01:06:44,722
Ce este acest loc?

950
01:07:16,453 --> 01:07:18,821
Ahhhh!

951
01:08:02,999 --> 01:08:04,501
Ce poți vedea?

952
01:08:06,637 --> 01:08:08,272
Isus!

953
01:08:19,616 --> 01:08:21,217
Oh, la naiba.

954
01:08:37,768 --> 01:08:39,303
Se pare că a dispărut.

955
01:08:40,838 --> 01:08:42,905
A fost nevoie de Carrie.

956
01:09:36,760 --> 01:09:38,862
Oh, nu.
Nu, Isuse!

957
01:09:38,928 --> 01:09:40,464
Oh, la naiba.

958
01:09:40,531 --> 01:09:43,367
Nu, te rog, Doamne, nu așa.

959
01:09:44,868 --> 01:09:46,503
Nu, nu așa.

960
01:09:46,570 --> 01:09:48,305
Poate e ceva
aici, asta ne poate ajuta.

961
01:09:48,372 --> 01:09:50,574
Poate, eh, informații sau...

962
01:09:50,641 --> 01:09:53,075
Într-un fel sau altul,
am terminat de alergat.

963
01:09:53,142 --> 01:09:55,011
Da, la propriu.

964
01:09:55,077 --> 01:09:56,914
Nu înțeleg cum
acest loc

965
01:09:56,979 --> 01:09:58,715
încă nu este ars din pământ.

966
01:10:06,222 --> 01:10:08,191
- Vă rog?
- Oh, dra...

967
01:10:12,830 --> 01:10:14,096
Mi-aș da brațul stâng pentru...

968
01:10:14,163 --> 01:10:15,599
Ai grijă, s-ar putea.

969
01:10:15,666 --> 01:10:17,568
Da, eu instantaneu
regretat că a spus asta.

970
01:10:17,634 --> 01:10:20,002
Scuze omule.
Da, sunt doar nervi.

971
01:10:26,976 --> 01:10:28,978
Ce dracu este asta?

972
01:10:29,613 --> 01:10:31,080
Păpușă voodoo?

973
01:10:40,691 --> 01:10:42,058
Ce...

974
01:10:42,124 --> 01:10:43,827
Sfântul fiu al lui Isus.

975
01:11:01,010 --> 01:11:03,045
Băieți, piatra.

976
01:11:03,780 --> 01:11:05,081
Iubito, stai...

977
01:11:48,090 --> 01:11:50,327
Doamne, ei îl hrănesc.

978
01:11:53,697 --> 01:11:57,501
Iubito, de ce ai spus
a fost dupa tine?

979
01:11:58,134 --> 01:11:59,570
Unde a facut...
Unde te-a dus?

980
01:11:59,636 --> 01:12:01,638
Ce sa întâmplat cu adevărat?
- Chase, sunt însărcinată.

981
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
De aceea e după mine.

982
01:12:05,074 --> 01:12:06,242
Ce?

983
01:12:07,143 --> 01:12:08,779
Vrea ceea ce am.

984
01:12:11,848 --> 01:12:14,751
Si, da...

985
01:12:14,818 --> 01:12:16,253
ma voi casatori cu tine...

986
01:12:19,623 --> 01:12:21,391
Dacă ieșim vreodată
de aici viu.

987
01:12:23,694 --> 01:12:25,862
Dar de ce naiba ar face-o
ei hrănesc chestia asta?

988
01:12:30,067 --> 01:12:31,635
Uită-te la toate prostiile astea.

989
01:12:33,070 --> 01:12:34,705
Ce este asta?

990
01:12:34,771 --> 01:12:35,839
Un altar?

991
01:12:42,079 --> 01:12:43,780
Am crezut că acestea sunt povești.

992
01:12:44,581 --> 01:12:45,616
Legende.

993
01:12:47,818 --> 01:12:49,118
Dar totul pare real.

994
01:12:49,185 --> 01:12:51,153
Și ce, are un fan club cult

995
01:12:51,220 --> 01:12:53,023
care ajută la hrănirea asta?

996
01:12:53,090 --> 01:12:54,758
Atunci poate că vor pe unul dintre noi.

997
01:12:54,825 --> 01:12:55,792
Ce?

998
01:13:01,365 --> 01:13:02,866
Nu putem lupta.

999
01:13:02,933 --> 01:13:04,768
Dar îl putem învinge,
poate chiar să oprească.

1000
01:13:07,638 --> 01:13:09,473
Suntem în răsucirea lui
web chiar acum.

1001
01:13:11,708 --> 01:13:13,410
Dar e timpul
să întoarcă lucrurile.

1002
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Avem nevoie de un plan.

1003
01:13:17,614 --> 01:13:19,583
Cred că știu
ce trebuie să facem.

1004
01:14:20,544 --> 01:14:23,080
Du-te, du-te, du-te...

1005
01:15:27,944 --> 01:15:29,546
Ah!

1006
01:15:29,613 --> 01:15:31,281
- Agh!
- Stu!

1007
01:15:31,348 --> 01:15:33,049
Agh!

1008
01:15:33,617 --> 01:15:34,985
Uf!

1009
01:15:35,051 --> 01:15:36,186
L-am prins, l-am prins!

1010
01:15:36,254 --> 01:15:37,921
Aggh!

1011
01:15:58,441 --> 01:16:00,644
Argh!

1012
01:16:18,495 --> 01:16:20,630
Argh!

1013
01:16:26,536 --> 01:16:28,672
Haide, idiotule!

1014
01:18:31,329 --> 01:18:32,762
Uf!

1015
01:18:45,909 --> 01:18:50,414
<i>Ia copilul,
forța sa de viață îți aparține.</i>

1016
01:18:50,480 --> 01:18:52,849
<i>Trăiește pentru totdeauna, ia copilul.</i>

1017
01:18:52,916 --> 01:18:55,453
<i>Forța sa vitală îți aparține.</i>

1018
01:18:55,518 --> 01:18:58,755
<i>Trăiește pentru totdeauna, ia copilul.</i>

1019
01:18:58,822 --> 01:19:00,857
<i>Forța sa vitală îți aparține.</i>

1020
01:19:01,992 --> 01:19:04,527
Nu o poți avea!
Uf!

1021
01:19:12,502 --> 01:19:14,938
Haide.
Uf!

1022
01:19:17,841 --> 01:19:19,542
- Uf!
- Argh!

1023
01:19:27,117 --> 01:19:29,286
Cum iti place
peritorii aia, cățea?

1024
01:19:48,406 --> 01:19:49,739
Acum!

1025
01:19:50,673 --> 01:19:51,808
Aghh!

1026
01:20:12,496 --> 01:20:13,531
Oh, nu.

1027
01:20:27,610 --> 01:20:29,579
Aggh, coboara!

1028
01:20:29,646 --> 01:20:31,482
Coborî!

1029
01:20:35,151 --> 01:20:37,421
- Aggh!
- Stu, nu!

1030
01:20:45,529 --> 01:20:47,364
Agh!

1031
01:20:58,208 --> 01:20:59,376
Stu!

1032
01:21:00,743 --> 01:21:02,379
Laine!

