1 00:00:48,420 --> 00:00:50,040 Orta yol sapması var. 2 00:00:50,130 --> 00:00:53,300 Hedef yönü 036, 126 mil. 3 00:00:53,380 --> 00:00:56,300 Rulman 062, Havana, VOR. 4 00:01:01,470 --> 00:01:03,060 Cray Cay'e iniyor. 5 00:01:03,140 --> 00:01:04,770 Key West Uyuşturucuyla Mücadele'ye tavsiyede bulunun. 6 00:01:04,850 --> 00:01:07,440 Anlaşıldı efendim. AWACS'tan Key West'e. 7 00:01:07,520 --> 00:01:09,520 Key West Uyuşturucuyla Mücadele Teşkilatı, lütfen içeri gelin. 8 00:01:09,610 --> 00:01:12,820 Eğer acele ederlerse, sadece piçi yakalayabilir. 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,990 Yüzüğün sende olduğuna emin misin? 10 00:01:25,250 --> 00:01:26,500 Sakin ol Felix. 11 00:01:33,670 --> 00:01:35,090 Arkadaşların mı? 12 00:01:35,170 --> 00:01:36,840 DEA'deki ortaklarım. 13 00:01:50,520 --> 00:01:52,270 Neler oluyor? 14 00:01:52,360 --> 00:01:54,190 Sanchez Bahamalar'da. 15 00:01:54,280 --> 00:01:55,570 Nassau'yla anlaştın mı? 16 00:01:55,650 --> 00:01:56,740 Yeşil ışık yaktık. 17 00:01:56,820 --> 00:01:58,900 Hadi gidelim! Merhaba Felix, Felix! 18 00:01:58,990 --> 00:02:00,450 Bir şeyi unutmadın mı? 19 00:02:00,530 --> 00:02:03,450 James, Della'ya açıklar mısın? 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,490 Mümkün değil. Seninle geliyorum. 21 00:02:05,580 --> 00:02:08,460 Tamam ama kesinlikle bir gözlemci olarak. 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,330 - Üzgünüm Sharkey. - Neden ben? 23 00:02:11,420 --> 00:02:13,790 Hey çocuklar, bunu bana yapamazsınız! 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,050 Della'ya ne diyeceğim? 25 00:02:37,530 --> 00:02:40,280 Sana ne söz verdi? Kalbi mi? 26 00:02:42,950 --> 00:02:44,620 Ona kalbini ver. 27 00:02:45,410 --> 00:02:46,490 Hayır. 28 00:02:46,580 --> 00:02:49,250 Hayır, Franz. Zarar vermek istemedim. 29 00:02:51,750 --> 00:02:53,580 Sorun değil bebeğim. 30 00:02:56,750 --> 00:02:58,760 Hepimiz hata yaparız. 31 00:03:01,590 --> 00:03:03,930 Kaçışlarınız daha yaratıcı hale geliyor. 32 00:03:05,010 --> 00:03:06,560 Tek kelime değil. 33 00:03:25,240 --> 00:03:26,580 O hâlâ burada değil. 34 00:03:26,660 --> 00:03:28,370 Tekrar bloğun etrafından dolaşabilir misin? 35 00:03:28,450 --> 00:03:29,450 Peki ya misafirler? 36 00:03:29,540 --> 00:03:31,870 Sana bunun bir hata olduğunu söylemiştim! 37 00:03:35,960 --> 00:03:38,050 James, her ihtimale karşı. 38 00:03:59,900 --> 00:04:01,280 Tamam aşkım. 39 00:04:14,330 --> 00:04:17,630 Sanchez'i canlı istiyorum! Burada kal James. 40 00:04:35,270 --> 00:04:36,730 - Hayır Sanchez. - Lanet etmek. 41 00:04:39,900 --> 00:04:41,190 Dikkat! 42 00:05:25,030 --> 00:05:26,570 Hey gözlemci! 43 00:05:27,070 --> 00:05:28,950 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 44 00:05:29,030 --> 00:05:32,240 Eğer seni geri getiremezsem düğün, ben kesinlikle ölü bir adamım! 45 00:05:40,210 --> 00:05:43,670 - Yardıma mı ihtiyacın var? - Hayır. Ellerini üzerimden çek. 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,420 Git buradan. 47 00:05:49,090 --> 00:05:50,180 Sanchez! 48 00:05:50,260 --> 00:05:51,300 Hadi gidelim! 49 00:06:14,240 --> 00:06:16,620 Hadi! Hadi! 50 00:06:24,590 --> 00:06:27,090 20 dakika içinde Küba hava sahasında olacak. 51 00:06:27,170 --> 00:06:28,920 Henüz kaçmadı. 52 00:06:29,010 --> 00:06:30,930 Ne yapıyorsun sen? 53 00:06:31,010 --> 00:06:32,800 Haydi balığa gidelim! 54 00:07:08,170 --> 00:07:10,670 İleri. İleri. 55 00:07:11,510 --> 00:07:13,470 Kolay. Tut şunu. 56 00:07:14,010 --> 00:07:15,600 Yedekle. Yedekle. 57 00:07:21,100 --> 00:07:22,560 Şimdi ileri. 58 00:07:24,150 --> 00:07:25,400 Tut şunu! 59 00:07:33,200 --> 00:07:35,870 Onu içeri getirin. Yükü alın. 60 00:07:46,670 --> 00:07:48,090 Hayır, lütfen evine git. Ben çok... 61 00:07:48,170 --> 00:07:49,500 İşte orada! 62 00:07:56,550 --> 00:07:58,180 Haydi gidelim James! 63 00:08:24,120 --> 00:08:25,670 Başardık! 64 00:08:35,680 --> 00:08:37,260 Gelin. James! 65 00:08:37,720 --> 00:08:39,300 - Şapkan. - Teşekkür ederim. 66 00:09:02,660 --> 00:09:06,370 İhtiyacım var, ihtiyacım var, sahibim sevgine tutunmak. 67 00:09:08,330 --> 00:09:11,090 Ooooh. 68 00:09:13,300 --> 00:09:20,220 Hey bebeğim, sanırım bir arkadaşa ihtiyacın var burada senin yanında durmak için mi? 69 00:09:20,300 --> 00:09:21,760 Evet, öyle. 70 00:09:21,850 --> 00:09:23,270 Senin tarafın. 71 00:09:24,980 --> 00:09:29,440 Bebeğim, artık bana güvenebilirsin. 72 00:09:29,520 --> 00:09:33,020 İşleri doğru yapmak için. 73 00:09:33,110 --> 00:09:34,990 Her şey yolunda. 74 00:09:36,150 --> 00:09:41,160 Lütfen buna bahse girmeyin bir gün benden kaçacaksın. 75 00:09:42,330 --> 00:09:45,370 Bir kere gözlerimi sana diktim. 76 00:09:45,830 --> 00:09:48,750 Öldürme ruhsatı var. 77 00:09:48,830 --> 00:09:54,840 Ve biliyorsun gidiyorum doğrudan kalbine. 78 00:09:55,090 --> 00:10:00,470 Öldürme ruhsatı var. 79 00:10:01,220 --> 00:10:07,180 Bizi ayırmaya çalışan herkes. 80 00:10:07,270 --> 00:10:08,270 Bal. 81 00:10:08,350 --> 00:10:10,060 Öldürme ruhsatı. 82 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Birisinin denediğini söyle sana karşı bir hamle yapmak için. 83 00:10:17,530 --> 00:10:21,700 Göz açıp kapayıncaya kadar, Ben de orada olacağım. 84 00:10:23,490 --> 00:10:27,870 Ve nedenini bilseler iyi olur Onlara bunu ödeteceğim. 85 00:10:29,960 --> 00:10:35,380 Ölecekleri güne kadar Ölecekleri güne kadar. 86 00:10:36,380 --> 00:10:41,800 Ölecekleri güne kadar. 87 00:10:44,890 --> 00:10:47,560 Öldürme ruhsatı var. 88 00:10:48,180 --> 00:10:54,810 Ve biliyorsun gidiyorum tam kalbine göre bebeğim. 89 00:10:54,900 --> 00:10:59,940 Öldürme ruhsatı var. 90 00:11:00,530 --> 00:11:05,700 Bizi ayırmaya çalışan herkes. 91 00:11:06,740 --> 00:11:09,340 Öldürme ruhsatı. 92 00:11:21,590 --> 00:11:24,180 Aşkına tutunmak lazım. 93 00:11:25,510 --> 00:11:29,430 Öldürme ruhsatı. 94 00:11:34,440 --> 00:11:35,610 Öldürmek. 95 00:11:37,070 --> 00:11:38,610 Çifte! 96 00:11:39,940 --> 00:11:41,990 Kapıdan uzaklaşın! 97 00:11:42,700 --> 00:11:46,280 139 ağır suçla karşı karşıyasın Sanchez. 98 00:11:47,700 --> 00:11:50,620 Bu 936 yıl demek. 99 00:11:52,420 --> 00:11:56,790 Ünlü milyon dolarlıklardan biri bile Rüşvet seni bu durumdan kurtaramaz. 100 00:11:56,880 --> 00:11:58,090 İki. 101 00:11:58,170 --> 00:11:59,300 Ne? 102 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 2 milyon dolar, ABD 103 00:12:03,470 --> 00:12:06,300 Beni kabul eden herkese geçerli bir teklif. 104 00:12:07,350 --> 00:12:08,680 Lanet olsun! 105 00:12:08,760 --> 00:12:11,390 Bir muz cumhuriyetinde olduğunuzu mu sanıyorsunuz? 106 00:12:11,480 --> 00:12:14,480 Bütün bu pislik parası burada biraz iyi misin? 107 00:12:14,560 --> 00:12:15,850 Çok güzel. 108 00:12:15,940 --> 00:12:17,480 Ama sanırım yakında evde olacağım, ha? 109 00:12:17,570 --> 00:12:19,070 Neden sen... 110 00:12:19,150 --> 00:12:21,190 Kendine hakim ol! 111 00:12:23,610 --> 00:12:26,910 Bizi bekleyen güzel bir özel hücremiz var Quantico'daki kıçın için, 112 00:12:26,990 --> 00:12:29,530 ve ben bizzat gideceğim oraya vardığında görüşürüz. 113 00:12:32,620 --> 00:12:34,500 Çok üzgünüm! 114 00:12:36,380 --> 00:12:39,960 Bu bir gelenek. Görüyorsun, gelin her zaman sağdıçını öpüyor. 115 00:12:41,800 --> 00:12:44,590 Ben bunun tam tersi olduğunu sanıyordum. 116 00:12:46,140 --> 00:12:47,300 Ah, James, sakıncası var mı? 117 00:12:47,390 --> 00:12:50,760 Felix hâlâ araştırmada ve Bu pastayı kesmemiz lazım. 118 00:12:50,850 --> 00:12:52,930 Bıçaklı bir kadın için her şeyi yaparım. 119 00:12:53,020 --> 00:12:55,440 Teşekkür ederim. Evet, bana yardım edebilir misin? 120 00:13:05,700 --> 00:13:07,780 - Özür dilerim. - Hayır, hayır. İçeri gelin. Bitirdik. 121 00:13:07,870 --> 00:13:09,030 Pam, James'le tanış. 122 00:13:09,120 --> 00:13:10,450 Hoşça kal Felix. 123 00:13:14,540 --> 00:13:16,250 Kesinlikle iş dostum. 124 00:13:16,330 --> 00:13:17,750 Kapat şu şeyi Felix. 125 00:13:17,830 --> 00:13:19,670 Bir evin olduğunu biliyorsun bekleyen misafirlerle dolu. 126 00:13:19,750 --> 00:13:21,960 Şunu saklamama izin ver. Oturun. 127 00:13:22,050 --> 00:13:25,550 Bakanlık istiyor Tam rapor dün. 128 00:13:25,630 --> 00:13:27,380 Bugün gerçekten şanslıydık. 129 00:13:27,470 --> 00:13:29,970 Sanchez henüz ayrılmadı yıllardır ana üssü. 130 00:13:30,050 --> 00:13:31,050 Peki onu iade edemez miydin? 131 00:13:31,140 --> 00:13:32,140 Hiç şansım yok. 132 00:13:32,220 --> 00:13:33,810 Öldürüldü, korkutuldu veya rüşvet verildi 133 00:13:33,890 --> 00:13:36,390 hükümet yetkililerinin yarısı buradan Şili'ye. 134 00:13:36,480 --> 00:13:39,600 Yalnızca tek bir kanun var işte Sanchez yasası. 135 00:13:41,730 --> 00:13:43,110 Kurşun veya gümüş. 136 00:13:44,490 --> 00:13:45,570 Ed. 137 00:13:45,650 --> 00:13:47,610 Çifte tebrikler eski dostum. 138 00:13:48,240 --> 00:13:51,780 Balayına zaman ayırın. Her şey yolunda. 139 00:13:51,870 --> 00:13:55,450 Sen Bond olmalısın, o adam gezintiye çıktı. 140 00:13:55,540 --> 00:13:56,960 Ed Killifer. 141 00:13:57,620 --> 00:14:00,750 Sanchez'i götürüyoruz Quantico bu öğleden sonra. 142 00:14:00,840 --> 00:14:02,500 Hey, kal ve bizimle bir içki iç. 143 00:14:02,590 --> 00:14:03,630 Yapamamak. Geri dönmeliyim. 144 00:14:03,710 --> 00:14:06,090 Gelini öpmeye geldim. 145 00:14:07,260 --> 00:14:09,680 Felix, pastayı kesme zamanı geldi. 146 00:14:09,760 --> 00:14:11,890 Bana Della'nın resmini ver. Hızlı. 147 00:14:16,770 --> 00:14:18,100 Beni öldürmeye hazır olmalı. 148 00:14:25,440 --> 00:14:26,650 Onları kendim bağladım. 149 00:14:26,740 --> 00:14:28,530 - Bunlar ne? - Yemler! 150 00:14:28,610 --> 00:14:30,530 Bunlar seni meşgul edecek önümüzdeki birkaç gün için. 151 00:14:30,610 --> 00:14:33,620 Balayında balığa gitmeyeceğim! 152 00:14:35,950 --> 00:14:37,910 Orada kaç kişi daha tutuluyor? 153 00:14:38,000 --> 00:14:39,540 Onu nereye götürüyorsunuz Bay Killifer? 154 00:14:39,620 --> 00:14:41,170 Peki neden Bahamalar'a gittin? 155 00:14:41,790 --> 00:14:45,170 Bay Sanchez, şuna bakar mısınız? Bir resim için yol lütfen? 156 00:14:45,250 --> 00:14:47,670 Haydi, onu içeri alın! 157 00:14:49,340 --> 00:14:50,840 Gerçekten Kolombiyalı mısın? 158 00:14:50,930 --> 00:14:52,390 Size adil davranıldı mı? 159 00:14:52,470 --> 00:14:54,050 Bir resim daha lütfen! 160 00:14:54,140 --> 00:14:56,390 Herhangi biriyle bağlantınız var mı? Güney Amerika'daki laboratuvarlar? 161 00:14:56,470 --> 00:14:57,640 Neden Bahamalar'a gittin? 162 00:14:57,730 --> 00:14:58,980 Başka soru yok. 163 00:14:59,060 --> 00:15:01,390 olmayı mı bekliyorsun Haklı çıktı mı Bay Sanchez? 164 00:15:01,480 --> 00:15:02,980 Bir dakika bekle! 165 00:15:05,610 --> 00:15:07,070 Tamam, gidelim. 166 00:15:07,150 --> 00:15:08,480 Evet, taşınıyoruz. 167 00:15:28,170 --> 00:15:30,590 İzin verir misin Liala? Bir dakika. 168 00:15:30,670 --> 00:15:32,220 - Sana bir sürprizim var. - Gerçekten mi. 169 00:15:32,300 --> 00:15:35,010 Evet ediyorum. Tam burada. 170 00:15:36,430 --> 00:15:38,100 Bu da ne? 171 00:15:45,310 --> 00:15:48,230 James. Daima sevgiler, Della ve Felix. 172 00:15:48,320 --> 00:15:49,730 Seni seviyoruz. 173 00:15:50,690 --> 00:15:51,990 Teşekkürler. 174 00:16:27,610 --> 00:16:28,820 Hadi! 175 00:16:56,510 --> 00:16:57,720 Onu yakaladın mı? 176 00:16:57,800 --> 00:16:58,850 Hatta beklemek. 177 00:16:58,930 --> 00:17:00,010 Onu göremiyorum. 178 00:17:00,100 --> 00:17:01,260 Orası ne kadar derin? 179 00:17:01,350 --> 00:17:03,060 İçeride kaç kişi vardı? 180 00:17:39,850 --> 00:17:41,640 Ah, James! 181 00:17:41,720 --> 00:17:44,060 Senden bir şeye sahip olmanı istedim. 182 00:17:44,560 --> 00:17:45,930 Geleneği biliyor musun? 183 00:17:46,020 --> 00:17:49,440 Bir sonraki yakalayan kişi bu bir sonraki kişi... 184 00:17:49,770 --> 00:17:50,940 Hayır. 185 00:17:51,650 --> 00:17:53,690 Hayır. Teşekkürler Della. 186 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Artık ayrılma zamanım geldi. 187 00:17:55,990 --> 00:17:57,400 Ah, James. 188 00:18:06,000 --> 00:18:07,370 Yanlış bir şey mi söyledim? 189 00:18:07,460 --> 00:18:10,830 Bir kez evlendi ama uzun zaman önceydi. 190 00:18:17,720 --> 00:18:21,220 Felix, sen bunu yapmakta iyi değilsin sırtım mahvolmuş haldeyim. 191 00:18:30,900 --> 00:18:33,730 Gitmesine izin ver. İstediğin kişi benim. 192 00:18:46,290 --> 00:18:48,910 Hey! Gitmeye hazır mısın? 193 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Denizaltıdaki pilleri şarj ettik. 194 00:18:51,040 --> 00:18:52,290 Seni 12 mil sınırına götürecek. 195 00:18:52,380 --> 00:18:55,340 Hızlı tekneyle Küba'ya gideceksin kahvaltı için orada ol. 196 00:18:55,420 --> 00:18:57,090 Rahatlamak. Dario'yu bekleyeceğiz. 197 00:18:57,170 --> 00:18:58,920 Bak, deli misin? 198 00:18:59,010 --> 00:19:01,180 Herkesin seni aramasını sağladın. 199 00:19:01,260 --> 00:19:02,720 Killifer'a ne dersin? 200 00:19:02,800 --> 00:19:04,930 Burada bir polisin olması çılgınlık! 201 00:19:06,010 --> 00:19:07,930 Onu derin altıya almak istiyorum. 202 00:19:09,100 --> 00:19:12,310 Bu adamla bir anlaşma yaptım. ve sözümü tutacağım. 203 00:19:12,400 --> 00:19:14,270 Bundan hoşlanmıyorum. Beni parmaklayabilir. 204 00:19:14,360 --> 00:19:16,900 Bu kapağa bir servet harcadım. 205 00:19:19,610 --> 00:19:22,660 Anlasan iyi olur bir şey dostum. 206 00:19:23,910 --> 00:19:26,990 Sadakat benim için paradan daha önemli. 207 00:19:27,870 --> 00:19:29,790 Şimdi polisi çağır. 208 00:19:32,370 --> 00:19:33,750 Killifer. 209 00:19:39,050 --> 00:19:41,630 2 milyon dolar var, hepsi yirmili. 210 00:19:41,720 --> 00:19:44,010 Çok ağır ama izini sürmek zor. 211 00:19:44,090 --> 00:19:45,140 Akıllı. 212 00:19:45,220 --> 00:19:46,550 Yarına hazır olun. 213 00:19:46,640 --> 00:19:48,100 Seni alacak biri var. 214 00:19:48,180 --> 00:19:50,640 - Lupe nerede? - Teknede. 215 00:19:50,730 --> 00:19:53,350 Ben onu çağırana kadar onu orada tut. 216 00:19:56,270 --> 00:19:58,860 Hey, kızımla dalga geçmek yok. 217 00:19:59,610 --> 00:20:00,570 Şaka mı yapıyorsun? 218 00:20:00,650 --> 00:20:02,780 Yaptığın şeyden sonra adalardaki o adam mı? 219 00:20:02,860 --> 00:20:05,030 Küçük sevgililer günüm hoşuna gitti, değil mi? 220 00:20:33,600 --> 00:20:35,350 Karım nerede? 221 00:20:35,440 --> 00:20:39,940 Merak etme. Ona güzel bir balayı yaşattık. 222 00:20:48,530 --> 00:20:51,660 bunu bilmeni istiyorum kişisel bir şey değil. 223 00:20:51,750 --> 00:20:53,330 Tamamen 224 00:20:53,910 --> 00:20:55,210 iş. 225 00:21:20,860 --> 00:21:21,940 Killifer! 226 00:21:22,030 --> 00:21:25,900 Üzgünüm eski dostum ama iki milyon kocaman bir hamur yığını. 227 00:21:31,740 --> 00:21:34,750 Beni öldürmen hiçbir şeyi durdurmayacak Sanchez! 228 00:21:35,250 --> 00:21:37,790 Ölmekten daha kötü şeyler var dostum. 229 00:21:45,380 --> 00:21:47,010 Cehennemde görüşürüz! 230 00:21:48,050 --> 00:21:49,140 Hayır. 231 00:21:49,220 --> 00:21:52,350 Bugün ilk günü hayatının geri kalanı. 232 00:21:54,390 --> 00:21:55,980 HAYIR! 233 00:22:30,680 --> 00:22:31,840 Teşekkür ederim. 234 00:22:34,010 --> 00:22:35,720 - Günaydın. - Günaydın. 235 00:22:37,430 --> 00:22:38,890 Teşekkür ederim. 236 00:22:38,980 --> 00:22:40,850 Pasaportunuz lütfen? 237 00:22:43,940 --> 00:22:45,150 Neler oluyor? 238 00:22:45,230 --> 00:22:47,860 Büyük bir uyuşturucu satıcısı kaçtı. 239 00:22:48,950 --> 00:22:52,200 Şimdi, bu sigara içmek mi olacak? ya da sigara içilmez, Bay... 240 00:22:52,280 --> 00:22:53,320 Biletiniz! 241 00:23:21,270 --> 00:23:22,480 Felix mi? 242 00:23:36,870 --> 00:23:37,990 Della! 243 00:24:39,720 --> 00:24:40,810 Della mı? 244 00:24:40,890 --> 00:24:42,060 Felix. 245 00:24:42,140 --> 00:24:44,140 İyi olacaksın. Hatta beklemek. 246 00:24:47,650 --> 00:24:49,480 Merhaba Leiter. Neredeydin? 247 00:24:49,570 --> 00:24:52,530 Bond'du bu. Buraya bir ambulans gönderin, çabuk! 248 00:25:01,830 --> 00:25:03,290 Merhaba Sharkey. 249 00:25:03,830 --> 00:25:05,000 Sen buralarda kal. 250 00:25:05,080 --> 00:25:07,790 biraz daha alabilirim sana sorular, tamam mı? 251 00:25:07,880 --> 00:25:09,290 O nasıl? 252 00:25:10,300 --> 00:25:12,340 Sol bacağı dizinin altına düştü. 253 00:25:12,420 --> 00:25:14,340 Kolunu kurtarabilirler. 254 00:25:14,420 --> 00:25:16,220 Bunun bir motorlu testere olduğuna bahse girebilirsin. 255 00:25:16,300 --> 00:25:18,680 Kolombiyalılar bunları muhbirlere karşı kullanmayı seviyor. 256 00:25:18,760 --> 00:25:22,180 Lanet olsun, burada daha çok satıyorlar Oregon eyaletinden daha. 257 00:25:23,020 --> 00:25:24,770 Keşke daha umutlu olabilseydim 258 00:25:24,850 --> 00:25:26,810 ama bekleyip görmemiz gerekecek. 259 00:25:28,520 --> 00:25:30,650 Zincirli testere, kıçım! 260 00:25:30,730 --> 00:25:32,940 Bir köpekbalığı ısırığı gördüğümde anlarım. 261 00:25:40,700 --> 00:25:42,240 Sanchez ortadan kayboldu. 262 00:25:42,330 --> 00:25:43,870 Leiter'in bütün dosyaları onda. 263 00:25:43,950 --> 00:25:45,370 İçlerinde ne olduğunu yalnızca Tanrı bilir. 264 00:25:45,460 --> 00:25:46,830 Peki onu bul. 265 00:25:46,920 --> 00:25:48,500 O bizim yetki alanımızın dışında. 266 00:25:48,580 --> 00:25:51,170 Demek istediğim, bir sürü var onu koruyacak ülkeler. 267 00:25:51,250 --> 00:25:52,800 İade bile alamıyoruz. 268 00:25:52,880 --> 00:25:54,880 Başka yollar da var. 269 00:25:54,970 --> 00:25:56,880 Bırakın, Komutan. 270 00:25:56,970 --> 00:25:58,010 Hiçbir şey yapmayacak mısın? 271 00:25:58,090 --> 00:25:59,180 Herşeyi unutacak mısın? 272 00:25:59,260 --> 00:26:01,390 Hayır, bunu unutmayacağım! 273 00:26:02,390 --> 00:26:06,140 Görünüşe göre Sanchez yasası işliyor sınırın kuzeyinde de var. 274 00:26:06,730 --> 00:26:08,640 Haydi köpekbalığı avına çıkalım. 275 00:26:15,490 --> 00:26:17,740 Burası Keys'teki son yer. 276 00:26:17,820 --> 00:26:20,110 Bundan sonra Miami'yi denememiz gerekecek. 277 00:26:20,200 --> 00:26:21,660 Burada kal. 278 00:26:34,380 --> 00:26:37,340 Gözden uzak dur. Bunu ben halledeceğim. 279 00:26:44,760 --> 00:26:47,140 Kapalıyız. Burada kimse yok. 280 00:26:47,230 --> 00:26:50,390 Bak, o kadar yolu geldim Londra'dan seni görmeye geldim. 281 00:26:50,480 --> 00:26:51,600 Evrensel İhracat. 282 00:26:51,690 --> 00:26:53,360 tarafından tutulduk Regent's Park Hayvanat Bahçesi 283 00:26:53,440 --> 00:26:56,320 bir ürünün sevkiyatını düzenlemek Carcharodon carcharias. 284 00:26:56,400 --> 00:26:57,440 Ne? 285 00:26:57,530 --> 00:26:58,490 Büyük beyaz köpekbalığı. 286 00:26:58,570 --> 00:27:01,450 Sorun değil, Bill. Onu içeri alın. 287 00:27:01,530 --> 00:27:04,950 Maalesef hepsini sattık köpekbalıklarımız yıllar önce. 288 00:27:05,040 --> 00:27:07,620 Gördüğünüz gibi artık tamamen araştırma yapıyoruz. 289 00:27:07,700 --> 00:27:09,660 Üçüncü dünyayı beslemeye yönelik bir proje. 290 00:27:09,750 --> 00:27:12,500 Özel cinsimize kurtçuklar besliyoruz 291 00:27:12,580 --> 00:27:14,710 genetiği değiştirilmiş balıklar, 292 00:27:14,790 --> 00:27:18,420 hepsini yapmak için hormonları kullanın erkek daha çabuk kilo alır. 293 00:27:24,140 --> 00:27:26,930 Köpekbalığı avlama günlerinden mi? 294 00:27:27,020 --> 00:27:29,350 Evet. Aslında satılık. 295 00:27:29,430 --> 00:27:32,650 Bak, biraz meşgulüm. Belki başka zaman. 296 00:27:36,900 --> 00:27:40,110 Teşekkür ederim. sabırsızlıkla bekliyorum seni tekrar görmek için. 297 00:27:40,200 --> 00:27:42,070 Hoşça kalın Bay... 298 00:27:42,160 --> 00:27:43,410 Güle güle. 299 00:28:16,270 --> 00:28:18,190 Bay Krest hazır olun dedi. 300 00:28:18,270 --> 00:28:20,730 Denizaltıyı geri gönderecek Seni almaya üç saat var. 301 00:28:20,820 --> 00:28:22,360 Bekleyemiyorum. 302 00:28:22,450 --> 00:28:24,700 Bu çöplük beni ürkütüyor. 303 00:28:36,380 --> 00:28:37,750 James. 304 00:30:01,090 --> 00:30:02,920 Orada dur. 305 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 Ellerimi buradan çekmemin bir sakıncası var mı? 306 00:30:16,390 --> 00:30:18,270 Evet. Yavaş yavaş yapın. 307 00:31:37,640 --> 00:31:38,970 Don! 308 00:31:40,180 --> 00:31:42,310 Kapak kapısının orada, eski dostum. 309 00:31:49,900 --> 00:31:52,740 Eski dostun Felix'i koyduğun yer burası mı? 310 00:31:52,820 --> 00:31:54,160 Ben değil. 311 00:31:54,660 --> 00:31:57,370 Bunu Sanchez ve Krest'e açıkla. 312 00:32:22,390 --> 00:32:24,980 O çantada 2 milyon dolar var. 313 00:32:26,190 --> 00:32:28,190 Bunu seninle paylaşacağım. 314 00:32:35,700 --> 00:32:37,240 Bunu sen kazandın. 315 00:32:37,870 --> 00:32:40,370 Sen sakla, eski dostum. 316 00:32:54,760 --> 00:32:57,340 Tanrım, ne korkunç bir israf. 317 00:32:58,930 --> 00:33:00,220 Paradan. 318 00:33:05,810 --> 00:33:07,230 Merhaba Sharkey! 319 00:33:09,230 --> 00:33:10,480 Wavekrest'ten haber var mı? 320 00:33:10,570 --> 00:33:14,570 Evet. O büyük bir deniz araştırmasıdır. Milton Krest'e ait bir gemi. 321 00:33:15,450 --> 00:33:18,870 Örnek topluyorlar Cay Sal Bankası'nın dışında. 322 00:33:18,950 --> 00:33:20,990 Oraya ulaşmamız ne kadar sürer? 323 00:33:21,080 --> 00:33:23,080 Belki yaklaşık altı saat. 324 00:33:24,160 --> 00:33:25,960 Almam gereken birkaç şey var. Bir saat içinde hazır olun. 325 00:33:26,040 --> 00:33:27,500 Evet, tamam. 326 00:33:32,840 --> 00:33:34,760 Hey Komutan, bir dakikanız var mı? 327 00:33:35,930 --> 00:33:38,840 Yerel polisler bir ipucu aldı Dün gece bir depo. 328 00:33:38,930 --> 00:33:42,970 500 Kolombiyalı anahtar ortaya çıktı saf, birkaç sert, 329 00:33:43,060 --> 00:33:46,230 ve küçük bir parça eskiden Killifer'dı. 330 00:33:46,310 --> 00:33:49,190 İyi. En azından birisi bu davayla ilgileniyor. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,900 Leiter'ın arkadaşı olabilirsiniz ama Bu kadarını ancak bu kadar gizleyebilirim. 332 00:33:52,980 --> 00:33:55,400 D.A. Çığlık atıyor ne olduğunu bilmek için. 333 00:33:55,490 --> 00:33:58,410 Biliyorsunuz bu ülkede de kanunlarımız var. 334 00:33:59,410 --> 00:34:02,830 aleyhine kanun var mı Leiter'e ne yaptılar? 335 00:34:06,660 --> 00:34:09,330 Bak, haddini aşıyorsun. 336 00:34:09,420 --> 00:34:11,460 İşin bittiği yer burası, Komutan. 337 00:34:48,500 --> 00:34:51,250 senin olman gerekiyordu Dün gece İstanbul'da. 338 00:34:51,330 --> 00:34:54,250 Korkarım ki bu talihsiz Leiter meselesi 339 00:34:54,340 --> 00:34:55,710 muhakeme yeteneğinizi bulanıklaştırdı. 340 00:34:55,800 --> 00:34:57,050 Yapman gereken bir işin var. 341 00:34:57,130 --> 00:34:59,470 Bu öğleden sonra seni uçakta bekliyorum. 342 00:34:59,550 --> 00:35:00,880 Burada işim daha bitmedi efendim. 343 00:35:00,970 --> 00:35:02,640 Amerikalılara bırakın. 344 00:35:02,720 --> 00:35:04,470 Bu onların karışıklığı. Bunu açıklığa kavuştursunlar. 345 00:35:04,560 --> 00:35:06,930 Efendim, hiçbir şey yapmayacaklar. 346 00:35:07,020 --> 00:35:09,520 Bak, bunu Leiter'a borçluyum. 347 00:35:10,230 --> 00:35:12,020 Hayatını ortaya koydu benim için birçok kez sıraya girdi. 348 00:35:12,110 --> 00:35:14,610 Beni bu duygusal saçmalıktan kurtar. 349 00:35:14,940 --> 00:35:16,690 Riskleri biliyordu. 350 00:35:17,650 --> 00:35:18,990 Peki karısı? 351 00:35:19,070 --> 00:35:22,280 Senin bu özel kan davan kolaylıkla uzlaşabilir. 352 00:35:22,370 --> 00:35:24,200 Majestelerinin hükümeti. 353 00:35:24,280 --> 00:35:27,580 Senin bir görevin var ve ben bunu gerçekleştirmeni bekliyoruz 354 00:35:27,660 --> 00:35:30,040 objektif ve profesyonelce. 355 00:35:31,870 --> 00:35:34,250 O halde istifamı aldınız efendim. 356 00:35:34,340 --> 00:35:37,000 Biz bir şehir kulübü değiliz, 007. 357 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 Hemen etkili olmak, 358 00:35:42,840 --> 00:35:45,180 öldürme ruhsatınız iptal edildi, 359 00:35:45,260 --> 00:35:48,310 ve silahını teslim etmeni istiyorum. 360 00:35:49,430 --> 00:35:50,640 Şimdi. 361 00:35:53,400 --> 00:35:57,650 olduğunu sana hatırlatmama gerek yok hâlâ Resmi Sırlar Kanunu'na tabidir. 362 00:35:59,650 --> 00:36:01,900 Peki o zaman sanırım 363 00:36:03,200 --> 00:36:04,910 silahlara veda. 364 00:36:14,670 --> 00:36:15,790 Yapma! Çok fazla insan var. 365 00:36:22,380 --> 00:36:23,930 Tanrı yardımcınız olsun Komutan. 366 00:36:43,150 --> 00:36:45,030 C sektöründe bir şey. 367 00:36:57,130 --> 00:37:00,420 Hepimize çok şey yaşattın belada genç bayan. 368 00:37:00,500 --> 00:37:02,840 Sen Borracho'sun. Yatmak. 369 00:37:02,920 --> 00:37:05,340 Sanchez kaçtığını duyunca, 370 00:37:06,800 --> 00:37:08,760 çıldırdı. 371 00:37:08,850 --> 00:37:11,060 Bu seni ilgilendirmez. 372 00:37:11,140 --> 00:37:13,350 Bu benim işim aptal küçük numaraların 373 00:37:13,430 --> 00:37:15,480 Sanchez'i tutuklatın, 374 00:37:16,520 --> 00:37:20,070 ve organizasyonumu koymalıyım onu dışarı çıkarma riskiyle karşı karşıya. 375 00:37:20,150 --> 00:37:22,730 DEA az önce Key West'e baskın düzenledi. 376 00:37:23,650 --> 00:37:25,900 Bana çok paraya mal oldun. 377 00:37:25,990 --> 00:37:27,530 Sana parayı verecek. 378 00:37:29,830 --> 00:37:31,740 O bu şekilde çalışmıyor. 379 00:37:31,830 --> 00:37:34,000 Kendine dikkat etsen iyi olur kızım. 380 00:37:34,080 --> 00:37:36,080 Onu uzun zamandır tanıyorum. 381 00:37:36,170 --> 00:37:39,630 Bir sürü kız gördüm gelip gittiğin gibi. 382 00:37:39,710 --> 00:37:41,800 Sarhoşsun. Çıkmak. 383 00:37:44,220 --> 00:37:45,470 Ve pencerelerime bakmayı bırak. 384 00:37:45,550 --> 00:37:48,890 Hey, hadi, hadi, ne bu kadar mı takılıyorsun? 385 00:37:48,970 --> 00:37:52,140 Kazandığın o sahte güzellik yarışmasını düzeltti. 386 00:37:52,220 --> 00:37:54,020 Hey. Bay Krest mi? 387 00:37:55,980 --> 00:37:57,140 Evet, ne? 388 00:37:57,230 --> 00:37:59,850 Sentinel bir şeyler tespit ediyor Monitörde büyük efendim. 389 00:37:59,940 --> 00:38:02,360 Bence bir baksan iyi olur. 390 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 Buna inanmıyorum. 391 00:38:13,580 --> 00:38:15,700 Ne oldu şimdi? 392 00:38:19,380 --> 00:38:22,420 Bu sadece bir manta vatozu. Sondayı tekrar içeri alın. 393 00:38:23,000 --> 00:38:24,300 Şimdi yüklemeye başlayacağız. 394 00:38:24,380 --> 00:38:25,380 Evet efendim. 395 00:40:14,160 --> 00:40:15,990 İyisin dedi. 396 00:40:53,860 --> 00:40:55,610 Ona iyi bak. 397 00:41:14,220 --> 00:41:16,840 Bir ses çıkarırsan ölürsün. 398 00:41:20,260 --> 00:41:21,640 Sen. 399 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 Burada ne yapıyorsun? 400 00:41:23,730 --> 00:41:25,520 Krest bana kulübesini verdi. 401 00:41:25,600 --> 00:41:28,310 O yan tarafta. Sanchez nerede? 402 00:41:28,400 --> 00:41:29,980 O gemide değil. 403 00:41:30,070 --> 00:41:31,650 Nerede olduğunu bilmiyorum. 404 00:41:31,730 --> 00:41:33,150 Sen onun kız arkadaşısın. 405 00:41:33,240 --> 00:41:34,820 Bana hiçbir şey söylemiyor. 406 00:41:37,910 --> 00:41:40,330 Aç şunu. Seninle konuşmam lazım. 407 00:41:41,830 --> 00:41:43,240 Cevap ver. 408 00:41:44,080 --> 00:41:45,710 Bir dakika. 409 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 - Ne istiyorsun? - Birisi gemiye kaydı. 410 00:41:50,840 --> 00:41:53,380 Kimseyi gördün mü? 411 00:41:54,420 --> 00:41:56,420 Hayır, uyuyordum. Çekip gitmek. 412 00:41:56,510 --> 00:41:58,510 Bay Krest. Geri döndüler. 413 00:41:59,430 --> 00:42:01,010 Kapını sürgüle. 414 00:42:04,600 --> 00:42:06,850 Seni kim kırbaçladı? Sanchez mi? 415 00:42:09,150 --> 00:42:11,150 Benim hatamdı. 416 00:42:11,230 --> 00:42:13,530 Yanlış bir şey yaptım, onu kızdırdım. 417 00:42:24,080 --> 00:42:25,200 İyi iş, Clive. 418 00:42:25,290 --> 00:42:29,370 Teşekkürler Bay Krest. Ne oldu? Adı Sharkey'di. 419 00:42:31,290 --> 00:42:34,170 Tekneden kurtulun. Yapacak işlerimiz var. 420 00:42:36,260 --> 00:42:38,510 Kendine yeni bir sevgili bulsan iyi olur. 421 00:42:38,590 --> 00:42:40,800 Siz erkekler, başka bir yol bilmiyor musunuz? 422 00:42:40,890 --> 00:42:43,850 Bu Sanchez'in yöntemi. Hoşuna gidiyor gibi görünüyor. 423 00:42:43,930 --> 00:42:45,810 Hiçbir şey bilmiyorsun. 424 00:42:45,890 --> 00:42:46,930 Lütfen git. 425 00:42:47,020 --> 00:42:49,100 Seni burada bulurlarsa ikimiz de öldürüleceğiz. 426 00:42:51,360 --> 00:42:52,770 Burada kal. 427 00:42:56,610 --> 00:42:58,650 Ondan işe yarar her şeyi aldık. 428 00:42:58,740 --> 00:43:00,780 İşte bu. Onu dışarı çıkar ve batır. 429 00:43:00,860 --> 00:43:02,950 Tamam, Clive. Defol! 430 00:43:06,290 --> 00:43:08,330 Sharkey'e övgüler. 431 00:43:12,330 --> 00:43:14,090 Adam denize düştü! 432 00:43:24,350 --> 00:43:26,850 Yakala onu! Kaçmasına izin vermeyin! 433 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 Sorun nedir? 434 00:43:29,600 --> 00:43:31,390 Kabininize geri dönün ve orada kalın. 435 00:43:31,810 --> 00:43:33,440 Adam boğulmuş olmalı Bay Krest. 436 00:43:33,520 --> 00:43:36,150 Bu kadar emin olma. Bul onu! 437 00:43:40,490 --> 00:43:42,200 Hadi! 438 00:43:45,990 --> 00:43:47,120 Sentinel'i başlatın! 439 00:43:47,200 --> 00:43:48,370 Evet efendim! 440 00:44:04,050 --> 00:44:06,680 Sana söylediğimde dalmaya hazır ol. 441 00:44:18,110 --> 00:44:20,360 Bir ve iki numara, dalın! 442 00:44:36,500 --> 00:44:39,340 Orada yansıyan bir şey görebiliyorum! 443 00:44:45,640 --> 00:44:48,470 Emin olamayacak kadar çok türbülans var. 444 00:45:02,900 --> 00:45:04,360 Dalgakrest! Dalgakrest! 445 00:45:07,120 --> 00:45:08,490 Yükleme tamamlandı Bay Krest. 446 00:45:08,580 --> 00:45:09,780 Sentinel'i geri getirin. 447 00:45:09,910 --> 00:45:11,120 Evet efendim. 448 00:45:54,960 --> 00:45:56,290 Bay Krest! 449 00:46:03,670 --> 00:46:05,550 Sentinel'i yukarı getirin! 450 00:46:06,930 --> 00:46:10,220 İşte orada! Orada! İşte orada! Yakala onu! 451 00:46:10,300 --> 00:46:11,510 Orada! 452 00:46:15,140 --> 00:46:17,270 Dal, kahretsin! Dalmak! 453 00:46:17,350 --> 00:46:18,770 İşte orada! 454 00:49:13,860 --> 00:49:15,700 Orada! Onu alın! 455 00:49:22,660 --> 00:49:24,500 Tüm tekneler Wavekrest'e dönüyor! 456 00:49:24,580 --> 00:49:26,210 Evet, evet efendim. 457 00:51:03,470 --> 00:51:05,390 Burada. Kıçını içeri sok. 458 00:51:19,200 --> 00:51:22,030 Hey, Bouvier adında birini tanıyor musun? 459 00:51:22,660 --> 00:51:24,120 O tarafta. 460 00:51:27,000 --> 00:51:29,460 Bu beklenmedik bir zevk. 461 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Leiter nerede? 462 00:51:30,870 --> 00:51:32,460 Hastane, yoğun bakım. 463 00:51:32,540 --> 00:51:35,380 Eğer yapmazsan nerede olacaksın çabuk buradan çık. 464 00:51:35,460 --> 00:51:37,250 Sanchez'de Leiter'in dosyaları var. 465 00:51:37,340 --> 00:51:39,050 Hepsinde senin adın var. 466 00:51:40,470 --> 00:51:42,890 Lanet olsun, bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. 467 00:51:43,470 --> 00:51:45,100 Bu ikisi saatlerdir bardalar. 468 00:51:45,180 --> 00:51:47,390 Muhtemelen görmeyi bekliyorum benimle buluşmaya gelen kişi. 469 00:51:47,470 --> 00:51:49,060 İçecek bir şey ister misin? 470 00:51:49,140 --> 00:51:50,850 Limonlu tomurcuk. Evet, aynı. 471 00:51:50,940 --> 00:51:52,650 Elbette tatlım. 472 00:51:55,440 --> 00:51:59,070 Bok! Bu Dario. O kötü haber. 473 00:52:00,110 --> 00:52:02,660 Eskiden Contra'larla birlikteydi onu dışarı atmadan önce. 474 00:52:02,740 --> 00:52:05,530 Tam da Sanchez'in göndereceği türden bir adam. 475 00:52:06,870 --> 00:52:08,490 Taşıyor musun? 476 00:52:12,290 --> 00:52:16,210 Eğer ateş etmeye başlarlarsa, sadece güverteye çık ve orada kal. 477 00:52:27,930 --> 00:52:33,270 La senorita Bouvier. Öyle değil mi? seni bir yerden tanıyor musun? 478 00:52:33,730 --> 00:52:36,360 - Hayır. - Evet, öyle. 479 00:52:36,440 --> 00:52:40,030 Charter uçakları uçuruyordunuz bazı arkadaşlarım için. 480 00:52:40,900 --> 00:52:42,900 Senin için bir iş buldum. 481 00:52:42,990 --> 00:52:44,660 Neden dışarı çıkmıyoruz? ve özel olarak konuşuruz. 482 00:52:44,740 --> 00:52:47,450 Ellerini ondan çek. O benimle. 483 00:52:47,530 --> 00:52:49,370 Kimse sana sormuyor, Gringo. 484 00:52:49,450 --> 00:52:52,410 O benimle. Ellerinizi masanın üzerinde tutun. 485 00:52:55,710 --> 00:52:57,170 İşte başlıyoruz. 486 00:52:58,300 --> 00:53:00,920 İki bira. Bu 3,50 dolar olacak. 487 00:53:01,340 --> 00:53:03,340 Arkadaşların bir şey mi istiyor? 488 00:53:03,430 --> 00:53:05,090 Bırak ben alayım! 489 00:53:09,350 --> 00:53:11,520 Yeter artık. Bir sekme çalıştırın. 490 00:53:11,600 --> 00:53:13,020 Tamam aşkım. 491 00:53:13,100 --> 00:53:14,480 - Buraya nasıl geldin? - Tekneyle. 492 00:53:14,560 --> 00:53:17,190 - Nerede? - Bu duvarın arkasında. 493 00:53:25,700 --> 00:53:26,950 Teşekkürler. 494 00:54:09,490 --> 00:54:10,660 Dokun. 495 00:54:26,170 --> 00:54:27,800 Başlayın. 496 00:54:43,940 --> 00:54:45,280 Hadi! 497 00:55:13,560 --> 00:55:14,640 Kıpırdama. 498 00:55:14,720 --> 00:55:17,850 Rahatlamak. Kurşun geçirmez bir yelek. 499 00:55:18,390 --> 00:55:20,310 Bu Kevlar harika. 500 00:55:20,400 --> 00:55:22,730 Hayatta olduğun için çok şanslısın! 501 00:55:22,810 --> 00:55:26,030 Bu şans değil. Bu bir deneyimdir. 502 00:55:26,110 --> 00:55:28,320 Birkaç santim daha yüksekte, senin kafan oldu. 503 00:55:28,400 --> 00:55:30,320 Bak, az önce orada hayatını kurtardım. 504 00:55:30,410 --> 00:55:31,570 Benim için olmasaydı 505 00:55:31,660 --> 00:55:33,370 kıçın duvara çivilenmiş olurdu. 506 00:55:33,450 --> 00:55:34,660 Hayatımı mı kurtardın? 507 00:55:34,740 --> 00:55:36,200 Evet. 508 00:55:36,290 --> 00:55:38,660 Yaptığın zor bir iş seçilmiş Bayan Bouvier. 509 00:55:38,750 --> 00:55:40,080 Bu işi profesyonellere bırakın. 510 00:55:40,170 --> 00:55:42,500 Bak dostum, ben bir ordu pilotuydum. 511 00:55:42,580 --> 00:55:45,340 En zorlu yere uçtum Güney Amerika'daki cehennem delikleri, 512 00:55:45,420 --> 00:55:49,090 ve sana ders vermeyeceğim profesyonellik hakkında ben. 513 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Gaz bitti. 514 00:55:59,600 --> 00:56:02,390 Bunu uzun zamandır duymamıştım. 515 00:56:03,270 --> 00:56:05,810 Yakıt hattına çarpmış olmalılar. 516 00:56:05,900 --> 00:56:08,320 Bak, yardımına ihtiyacım olacak. 517 00:56:08,400 --> 00:56:11,610 Tam bir özet istiyorum Sanchez'in operasyonuyla ilgili 518 00:56:12,030 --> 00:56:15,200 ve bir uçağa ihtiyacım olacak Kıstak Şehri, özel. 519 00:56:15,280 --> 00:56:16,950 Kimse gittiğimi bilmemeli. 520 00:56:17,040 --> 00:56:19,580 Oraya ne için gitmek istiyorsun? 521 00:56:19,660 --> 00:56:21,540 Sana çok iyi para ödeyeceğim. 522 00:56:21,620 --> 00:56:24,380 Sanchez'in peşinden gidiyorsun, değil mi? 523 00:56:25,630 --> 00:56:27,130 Bana yardım edecek misin? 524 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Kaç erkeğin var? 525 00:56:32,340 --> 00:56:34,130 Sadece sen ve ben. 526 00:56:35,890 --> 00:56:36,930 Sen deli misin? 527 00:56:37,010 --> 00:56:39,140 Sanchez'in koca bir ordusu var onu orada koruyor. 528 00:56:39,220 --> 00:56:41,850 Beni uçur ve git. 50.000 dolar. 529 00:56:41,940 --> 00:56:43,350 O kadar kolay değil. 530 00:56:43,440 --> 00:56:45,480 Yanlış uçuş planları, getiriler Isthmus Şehir Havaalanında. 531 00:56:45,560 --> 00:56:47,400 gibi bir iş yapamam 100'den az için. 532 00:56:47,480 --> 00:56:48,730 Altmış. 533 00:56:51,190 --> 00:56:52,900 - Doksan. - Yetmiş. 534 00:56:53,910 --> 00:56:55,990 - Seksen. - Yetmiş beş. 535 00:56:57,580 --> 00:56:59,200 Yakıtı ödüyor musun? 536 00:56:59,290 --> 00:57:00,830 Sen uçağı al. 537 00:57:04,580 --> 00:57:05,790 Anlaşmak. 538 00:57:16,510 --> 00:57:18,930 Şimdi, neden size sorulana kadar beklemiyorsunuz? 539 00:57:19,010 --> 00:57:21,220 Peki neden bana sormuyorsun? 540 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Beş yazım hatası var yalnızca ilk sayfada. 541 00:57:57,890 --> 00:57:59,140 Sana ne oldu? 542 00:57:59,220 --> 00:58:00,470 Üzgünüm efendim. 543 00:58:03,730 --> 00:58:06,440 "ABD Göçmenlik Bürosu'nun 007 ile ilgili raporu yok" 544 00:58:06,520 --> 00:58:10,360 "Amerika Birleşik Devletleri'nden ayrılmak bugün saat 15.00 itibariyle." 545 00:58:11,820 --> 00:58:13,440 Buna kim izin verdi? 546 00:58:13,530 --> 00:58:14,740 Yaptım efendim. 547 00:58:15,320 --> 00:58:17,530 James için endişeleneceğini düşündüm. Kayboldu. 548 00:58:17,610 --> 00:58:21,160 Onu bundan daha iyi tanıyorsun. Sanchez'in peşine düşecek. 549 00:58:22,120 --> 00:58:23,830 Onun durdurulması gerekiyor. 550 00:58:23,910 --> 00:58:26,710 Kıstak'taki adamımızı zaten uyardım. 551 00:58:27,080 --> 00:58:28,330 Bunu öğleden sonraya kadar halletmek istiyorum. 552 00:58:28,420 --> 00:58:30,170 Evet efendim. 553 00:58:32,920 --> 00:58:33,960 Q Şubesi lütfen. 554 00:58:57,360 --> 00:58:59,400 Burası ana yatak odası. 555 00:58:59,490 --> 00:59:01,320 Umarım her şey tatmin edicidir efendim. 556 00:59:01,410 --> 00:59:03,030 Yeterli. 557 00:59:03,120 --> 00:59:05,990 Bir vaka istiyorum şampanya, Bollinger R.D. 558 00:59:06,080 --> 00:59:07,330 Elbette efendim. 559 00:59:07,410 --> 00:59:09,370 Eğer imzalamanı isteseydim kayıt kartları? 560 00:59:09,460 --> 00:59:13,540 Hayır. Yönetici sekreterim Bayan Kennedy bununla ilgilenecek. 561 00:59:13,630 --> 00:59:15,210 Bayan Kennedy... 562 00:59:16,340 --> 00:59:18,090 Burada lütfen. 563 00:59:30,650 --> 00:59:32,940 Her gün taze çiçekler. 564 00:59:33,020 --> 00:59:34,730 Çok teşekkür ederim. 565 00:59:34,820 --> 00:59:37,320 Anahtarın. Konaklamanızın keyfini çıkarın. 566 00:59:41,360 --> 00:59:42,570 Bu Bayan Kennedy. 567 00:59:42,660 --> 00:59:45,160 ve neden benim olamıyorsun yönetici sekreteri? 568 00:59:46,950 --> 00:59:50,040 Sınırın güneyindeyiz. Bu bir erkeğin dünyası. 569 00:59:51,830 --> 00:59:54,460 Her şey için teşekkürler. İşin bitti. 570 00:59:54,540 --> 00:59:57,050 - Kalmak istiyorum. - Çok tehlikeli. 571 00:59:57,130 --> 00:59:58,420 Zaten yeterince insan öldürüldü. 572 00:59:58,510 --> 01:00:00,380 Bana tehlikeden bahsetme. 573 01:00:00,470 --> 01:00:02,880 Sanchez ölene kadar güvende olmayacağım. 574 01:00:02,970 --> 01:00:05,350 Ayrıca yardımıma ihtiyacın olabilir. 575 01:00:08,850 --> 01:00:10,770 Eğer kalacaksan ve yönetici sekreterim ol, 576 01:00:10,850 --> 01:00:12,890 kısmına baksan iyi olur. 577 01:00:12,980 --> 01:00:15,770 Burada. Kendine güzel kıyafetler al. 578 01:00:18,780 --> 01:00:21,450 Sanchez hangi bankayı kullanıyor? Para yatırmam gerekiyor. 579 01:00:21,530 --> 01:00:24,320 Şehirdeki en büyüğü Banco de Isthmus. 580 01:00:24,410 --> 01:00:25,870 Onun sahibi. 581 01:00:42,220 --> 01:00:43,680 Senyor Bond. 582 01:00:47,060 --> 01:00:48,850 Küçük bir para yatırmaya geldim. 583 01:00:48,930 --> 01:00:52,680 Eminim ki halkım alt kat oldukça yetenekli... 584 01:00:53,940 --> 01:00:55,560 Lütfen oturun. 585 01:00:56,230 --> 01:01:00,440 Dünyanın en büyüğünü işletiyoruz özel yatırım fonu. 586 01:01:00,530 --> 01:01:03,990 En büyük sorunumuz ne tüm parayla ilgili. 587 01:01:04,990 --> 01:01:08,450 Nakit fazlamız var günde 10 milyon dolar, 588 01:01:08,530 --> 01:01:10,410 Bankamız aracılığıyla gönderdiğimiz 589 01:01:10,500 --> 01:01:12,910 ABD Federal Rezervine, 590 01:01:13,000 --> 01:01:14,870 böylece krediler oluşturuluyor 591 01:01:14,960 --> 01:01:17,790 herhangi bir şey için kullanılabilir meşru yatırım. 592 01:01:17,880 --> 01:01:21,510 Bakın, birisinin yardım etmesi gerekiyor ticaret açıklarıyla gringolar. 593 01:01:21,590 --> 01:01:27,550 için bir depozito makbuzu düzenleyin Senor Bond için 4.900.000 dolar. 594 01:01:27,850 --> 01:01:31,430 Ve elbette ilaveler de olacak aynı miktarda aylık mevduat. 595 01:01:31,520 --> 01:01:33,640 Elbette. Emin olun, Banco de Isthmus'tayız 596 01:01:33,730 --> 01:01:35,690 elleçleme konusunda tecrübeli bu nitelikteki hesaplar. 597 01:01:35,770 --> 01:01:37,310 Geçmeme izin verin lütfen. 598 01:01:41,780 --> 01:01:43,190 - Senyor Montelongo. - Evet? 599 01:01:43,280 --> 01:01:44,650 Ben Bayan Kennedy'yim. 600 01:01:44,740 --> 01:01:47,160 Bay Bond'un idari sekreteri. 601 01:01:47,240 --> 01:01:49,570 Ben de memnun olurum eğer kurabilirsen 602 01:01:49,660 --> 01:01:51,830 Kumarhanede benim için bir kredi limiti. 603 01:01:51,910 --> 01:01:53,410 2 milyon dolar mı diyelim? 604 01:01:53,500 --> 01:01:54,540 Sorun değil. 605 01:01:54,620 --> 01:01:56,040 Mükemmel teminatınız var, 606 01:01:56,120 --> 01:01:58,460 Başkanımız aynı zamanda kumarhanenin de sahibi. 607 01:01:58,540 --> 01:02:00,380 Çok uygun bir düzenleme. 608 01:02:00,460 --> 01:02:03,210 Biz her zaman öyle düşündük senorita. 609 01:02:06,300 --> 01:02:09,720 Teşekkür ederim. İyi akşamlar hanımlar ve beyler, hoş geldiniz. 610 01:02:09,800 --> 01:02:11,760 Bu bizim için çok özel bir gece. 611 01:02:11,850 --> 01:02:15,100 Bunu yalnızca şunu bilmenizi istiyoruz: çok cömert bağışlarınız 612 01:02:15,180 --> 01:02:18,440 burada iş yapılabilir mi OMI ilerlemeye devam ediyor. 613 01:02:18,520 --> 01:02:22,650 Çok şey öğrendik ama sadece yüzeyi çizdim. 614 01:02:22,730 --> 01:02:23,730 Yardımına ihtiyacımız var. 615 01:02:23,820 --> 01:02:27,360 Telefonlarınıza gitmeniz gerekiyor hemen şimdi ve bir söz ver. 616 01:02:27,450 --> 01:02:29,160 Bu benim için değil. 617 01:02:29,280 --> 01:02:30,950 Bu onlar için değil. Bu hepimiz için. 618 01:02:31,030 --> 01:02:32,410 İyi misin, yeniden? 619 01:02:32,490 --> 01:02:33,870 Ben iyiyim. 620 01:02:34,700 --> 01:02:35,950 Krest beni tekneden aradı 621 01:02:36,040 --> 01:02:39,040 hakkında bir hikaye ile birisi onu soyuyor. 622 01:02:39,130 --> 01:02:41,420 Bir şey olduğunu gördün mü? ne zaman oradaydın? 623 01:02:41,500 --> 01:02:44,880 Hayır, Franz. bende kaldım Çoğu zaman kabin. 624 01:02:45,840 --> 01:02:47,550 Yardımına ihtiyacımız var. 625 01:02:48,180 --> 01:02:49,470 Sorun ne bebeğim, ha? 626 01:02:49,550 --> 01:02:51,140 Bu şeye dayanamadığımı biliyorsun. 627 01:02:58,900 --> 01:03:00,940 Özel bir masa istiyorum. Kara eksikliği. 628 01:03:01,020 --> 01:03:02,690 Elbette, Senyor Bond. 629 01:03:02,770 --> 01:03:05,030 Bu tarafa gelir misiniz lütfen? 630 01:03:12,410 --> 01:03:14,700 Çeyrek milyon dolar, 631 01:03:15,410 --> 01:03:18,040 ve yükseltmek istiyorum kutu başına 5.000 ABD Doları ile sınırlıdır. 632 01:03:18,120 --> 01:03:20,620 Bunları harika koyun çalışmak için arkamda gönüllüler var. 633 01:03:21,580 --> 01:03:23,960 Dario yarın seni alışverişe götürecek. 634 01:03:24,050 --> 01:03:26,000 Çok para harcayabilir, eğlenebilirsiniz. 635 01:03:26,090 --> 01:03:28,300 Şimdi bana küçük bir öpücük ver. 636 01:03:29,720 --> 01:03:31,510 Sen de ister misin? 637 01:03:33,760 --> 01:03:35,810 Fiyatı artırabiliriz. 638 01:03:35,890 --> 01:03:38,310 Bu ay kilo başına 22.000 dolar. 639 01:03:38,390 --> 01:03:39,810 Bunu sevdim. 640 01:03:41,900 --> 01:03:43,020 Evet, burası Truman-Lodge. 641 01:03:43,110 --> 01:03:44,400 22.000 dolar. 642 01:03:44,480 --> 01:03:47,030 Bugünkü hedefimiz çıtayı yükseltmek... 643 01:03:48,320 --> 01:03:51,860 Her birimiz için 22.000$ meditasyon bölümleri. 644 01:03:51,950 --> 01:03:54,910 Tanesi 22.000 dolar. 645 01:03:55,580 --> 01:03:58,200 Telefonlarınıza gidin. Lütfen bize yardım edin. 646 01:03:58,870 --> 01:04:00,250 Kalplerinize sağlık. 647 01:04:06,920 --> 01:04:08,960 Yarım milyon bana kalsın. 648 01:04:09,050 --> 01:04:11,840 Şunu dinle. Bizim harika Manhattan Şapeli 649 01:04:11,930 --> 01:04:14,140 az önce 500 dolarlık özel bir taahhütte bulundu. 650 01:04:14,220 --> 01:04:18,470 Beş yüz kilo. ben bunun için gideceklerini biliyorlardı. 651 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Bu adam beni mahvediyor. 652 01:04:20,640 --> 01:04:22,270 Bay Sanchez orada mı? 653 01:04:22,350 --> 01:04:24,230 Evet, tam burada. 654 01:04:26,770 --> 01:04:28,650 Evet? İngiliz bir enayi var 655 01:04:28,730 --> 01:04:30,280 çeyrek milyonu düşüren, 656 01:04:30,360 --> 01:04:32,150 ve sınırsız oynamak istiyor. 657 01:04:32,240 --> 01:04:33,280 Hangisi? 658 01:04:33,360 --> 01:04:36,620 İkinci masa. Tam bir salak gibi oynuyor. 659 01:04:38,370 --> 01:04:40,660 İçeri uçan adam bu bugün özel uçakta 660 01:04:40,750 --> 01:04:43,040 bu hesabı bankada açtı. 661 01:04:43,120 --> 01:04:45,540 5 milyon dolar nakit. 662 01:04:49,380 --> 01:04:51,010 Bırakın oynasın. 663 01:04:56,970 --> 01:04:58,430 İkiye katlayın. 664 01:05:00,390 --> 01:05:01,680 Bölmek. 665 01:05:25,750 --> 01:05:26,790 Şunu dinle. 666 01:05:26,880 --> 01:05:32,800 Chicago şapelimiz az önce 1.000 dolarlık çifte taahhüt aldı. 667 01:05:32,880 --> 01:05:34,720 Hepsi yeni fiyatı kabul etti. 668 01:05:36,340 --> 01:05:39,510 - Senyor Sanchez. - Evet, burada. 669 01:05:41,390 --> 01:05:42,720 Kalplerinize sağlık. 670 01:05:43,600 --> 01:05:46,270 İngiliz adam çeyrek milyon önde. 671 01:05:46,350 --> 01:05:48,520 Masayı kapatayım mı? 672 01:05:50,820 --> 01:05:51,940 Hayır. 673 01:05:56,280 --> 01:05:57,450 Lupe'a buraya gelmesini söyle. 674 01:05:57,530 --> 01:05:58,620 Sağ. 675 01:06:03,370 --> 01:06:05,290 Bu gece iyi şanslar dilerim. 676 01:06:05,960 --> 01:06:07,920 O paranın bir kısmını paylaşacak mısın? 677 01:06:18,140 --> 01:06:20,800 Bayan Kennedy, beni alır mısınız? orta-kuru votka martini mi? 678 01:06:20,890 --> 01:06:23,430 - Peki neden sormuyorsun... - Çalkalanmış, karıştırılmamış. 679 01:06:25,430 --> 01:06:26,560 Kesmek? 680 01:06:37,200 --> 01:06:38,490 Çok profesyonelsin. 681 01:06:38,570 --> 01:06:40,200 Burada çalışıyordum. 682 01:06:40,620 --> 01:06:42,200 Kazanacak mıyım yoksa kaybedecek miyim? 683 01:06:42,280 --> 01:06:44,740 Kaybet ama çok fazla değil. 684 01:06:47,420 --> 01:06:49,620 Votka martini, ne oldu? 685 01:06:49,750 --> 01:06:52,000 Çalkalanır, karıştırılmaz. 686 01:06:54,340 --> 01:06:56,210 Şansınız değişmiş gibi görünüyor. 687 01:06:57,300 --> 01:06:58,510 Seni bu yüzden mi gönderdi? 688 01:06:58,590 --> 01:07:00,930 Ve senin hakkında daha fazlasını öğrenmek için. 689 01:07:01,010 --> 01:07:03,350 Belki de bu geceliğine bıraksam iyi olur. 690 01:07:07,310 --> 01:07:08,850 Buradan hemen çıkıp gitmelisin. 691 01:07:08,940 --> 01:07:11,230 havaalanına git ve bir daha geri dönme. 692 01:07:18,570 --> 01:07:19,740 Sanchez nerede? 693 01:07:19,820 --> 01:07:21,820 Üst katta ofisinde. 694 01:07:21,910 --> 01:07:22,990 Bütün gün oradaydı. 695 01:07:23,080 --> 01:07:26,700 Büyük bir parti planlıyor yarın gece bazı Doğulular. 696 01:07:26,790 --> 01:07:29,370 Peki ona ne söyledin? Wavekrest hakkında mı? 697 01:07:29,460 --> 01:07:31,080 Hiç bir şey. Şimdi git. 698 01:07:35,590 --> 01:07:36,880 Beni ona götür. 699 01:07:36,960 --> 01:07:39,010 Delirdin mi? İkimizi de öldürteceksin. 700 01:08:07,040 --> 01:08:08,330 Bu taraftan lütfen. 701 01:08:12,170 --> 01:08:14,630 Bize bir dolar gönder. Bize 50 sent gönderin. 702 01:08:14,710 --> 01:08:16,630 Gönderebileceğiniz her şeyi gönderin. 703 01:08:16,710 --> 01:08:20,090 Çok özel bir durumumuz var size teklif var arkadaşlar 704 01:08:20,170 --> 01:08:21,380 biranız ve patlamış mısırınızla... 705 01:08:23,340 --> 01:08:25,300 Bu neredeyse bitti. 706 01:08:25,390 --> 01:08:30,520 Bu özel kitap aşırı satıldı çeyrek milyon kopya. 707 01:08:30,600 --> 01:08:34,480 100$ veya daha fazla bağış gönderen herkes 708 01:08:34,560 --> 01:08:37,610 kişisel olarak alacak kitabımın imzalı kopyası, 709 01:08:37,690 --> 01:08:39,030 Koni Gücünün Sırları Açığa Çıktı. 710 01:08:39,110 --> 01:08:40,360 Güzel manzara. 711 01:08:41,070 --> 01:08:47,080 Bu 49,95 dolarlık bir değer ve siz tamamen ücretsiz alın. 712 01:08:47,160 --> 01:08:48,740 Bond, James Bond. 713 01:08:48,830 --> 01:08:50,370 Otur lütfen. 714 01:08:50,450 --> 01:08:53,040 Yardımına ihtiyacımız var. Kalplerinize sağlık. 715 01:09:04,340 --> 01:09:06,680 İyi seyahat etmiş adam. 716 01:09:07,680 --> 01:09:10,010 Bu akşam masalarda gayet iyi iş çıkardın. 717 01:09:10,600 --> 01:09:13,810 Şansımın olduğunu hissettim değişmek üzereydi. 718 01:09:13,890 --> 01:09:18,020 Peki, bilge bir kumarbaz şansının ne zaman tükendiğini bilir. 719 01:09:18,110 --> 01:09:19,230 Neden bu? 720 01:09:19,320 --> 01:09:21,820 Benim işimde sen hazırlanırsın beklenmedik için. 721 01:09:21,900 --> 01:09:24,860 Peki bu ne iş? 722 01:09:24,950 --> 01:09:27,780 Sorunları olan insanlara yardım ediyorum. 723 01:09:27,870 --> 01:09:29,740 Sorun çözücü mü? 724 01:09:29,870 --> 01:09:31,740 Daha çok sorun giderici. 725 01:09:45,970 --> 01:09:47,260 Ve şimdi iş için mi buradasın? 726 01:09:47,340 --> 01:09:49,220 Hayır. Geçici olarak işsizim. 727 01:09:51,770 --> 01:09:53,850 Burada iş bulabileceğimi düşündüm. 728 01:09:53,930 --> 01:09:57,100 Peki, bunu yapmak çok zor Kıstak'ta çalışma izni almak. 729 01:09:58,980 --> 01:10:03,280 Eh, birinin özel bir şey göstermesi gerekiyor Buradaki insanların sahip olmadığı bir yetenek. 730 01:10:05,950 --> 01:10:08,240 Pekâlâ, bu çok da zor olmasa gerek. 731 01:10:10,160 --> 01:10:12,950 Senor Bond, büyük keyifleriniz var. 732 01:10:14,120 --> 01:10:19,750 Benim evime gelirsin, olmadan referanslar, bir parça taşıyan, 733 01:10:19,840 --> 01:10:21,790 etrafa çok para saçmak. 734 01:10:21,920 --> 01:10:23,880 Ama bir şeyi bilmelisin... 735 01:10:23,960 --> 01:10:28,300 Kimse içeri girdiğini görmedi, bu yüzden Kimsenin senin dışarı çıktığını görmesine gerek yok. 736 01:10:31,310 --> 01:10:36,980 Senor Sanchez, çok iyi olabilirim Senin durumundaki bir adam için faydalı. 737 01:10:37,060 --> 01:10:38,730 Ve anlıyorum ki bir itibarın var 738 01:10:38,810 --> 01:10:41,650 sadakati çok iyi ödüllendirdiği için. 739 01:10:44,690 --> 01:10:48,910 Bunu birkaç gün saklayacağım. Tekrar konuşacağız. 740 01:10:48,990 --> 01:10:51,910 Ve Kıstak'ta silaha ihtiyacın olmayacak. 741 01:10:51,990 --> 01:10:53,410 Oldukça güvenli bir şehir. 742 01:10:53,490 --> 01:10:57,160 Bu arada hoş geldiniz diyorum her zaman kumarhaneye. 743 01:11:08,010 --> 01:11:09,090 Onu kontrol et. 744 01:11:12,050 --> 01:11:13,140 Peki ne buldun? 745 01:11:13,220 --> 01:11:15,520 Orada arkada oturuyor iki inçlik zırhlı cam. 746 01:11:15,640 --> 01:11:18,020 Ona ulaşmak için topa ihtiyacım var. 747 01:11:34,580 --> 01:11:37,700 Senor Bond, memnun kalacaksınız Amcanın geldiğini bilmek. 748 01:11:37,790 --> 01:11:39,790 Onu senin süitine koydum. 749 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Teşekkür ederim. İyi geceler, senyor. 750 01:11:48,220 --> 01:11:49,840 Amcan mı? 751 01:11:49,930 --> 01:11:52,140 Bunu gerçek bir aile birleşimi haline getirelim. 752 01:11:52,220 --> 01:11:53,680 Bana bir silah ver. 753 01:12:17,910 --> 01:12:19,290 Burada kal. 754 01:12:38,680 --> 01:12:39,810 Gerçekten, 007. 755 01:12:39,890 --> 01:12:43,270 Soru! Senin burada ne işin var? Seni öldürmüş olabilirim! 756 01:12:43,350 --> 01:12:45,060 Neyse, izindeyim. 757 01:12:45,150 --> 01:12:48,190 Bir uğrayacağımı düşündüm ve nasıl ilerlediğini gör. 758 01:12:48,320 --> 01:12:50,320 - İyi misin? - Evet, elbette iyiyim. 759 01:12:50,400 --> 01:12:52,360 - Beni nasıl buldun? - Moneypenny elbette. 760 01:12:52,450 --> 01:12:54,320 Senin için çok endişeleniyor! 761 01:12:54,410 --> 01:12:56,200 Burası sana göre bir yer değil, Q. Eve git. 762 01:12:56,280 --> 01:12:58,030 Aptal olma, 007. 763 01:12:58,120 --> 01:12:59,790 Ne yapmak istediğini tam olarak biliyorum. 764 01:12:59,870 --> 01:13:01,950 Ve açıkçası sen yardımıma ihtiyacı olacak. 765 01:13:02,040 --> 01:13:04,080 Unutmayın, eğer Q Branch olmasaydı, 766 01:13:04,170 --> 01:13:06,210 uzun zaman önce ölmüş olurdun. 767 01:13:06,960 --> 01:13:08,800 Tatildeki bir adam için her şey. 768 01:13:09,840 --> 01:13:11,260 Patlayıcı alarm saati. 769 01:13:11,340 --> 01:13:15,010 Asla uyanmayacağın garanti bunu kullanan herkes ayağa kalksın. 770 01:13:15,090 --> 01:13:19,140 Dentonit diş macunu, idareli kullanılmalıdır. 771 01:13:19,220 --> 01:13:21,310 Plastik patlayıcılarda son nokta. 772 01:13:21,430 --> 01:13:22,930 Biraz plastikle yapabilirim. 773 01:13:26,650 --> 01:13:30,530 olabileceğini düşündüm temizlenmesi gereken bir karışıklık olsun. 774 01:13:30,610 --> 01:13:32,360 Pam, bu Q amcam. 775 01:13:32,440 --> 01:13:35,240 Amca, bu Bayan Kennedy, kuzenim. 776 01:13:35,320 --> 01:13:36,910 Akraba olmalıyız. 777 01:13:36,990 --> 01:13:39,990 Nasılsınız? Şimdi dikkat et 007. 778 01:13:42,000 --> 01:13:45,370 Şimdi, bu bir şeye benziyor sıradan bir kamera, değil mi? 779 01:13:45,460 --> 01:13:47,040 Ne tür bir film gerekiyor, 120 mi? 780 01:13:47,130 --> 01:13:49,630 Hayır, 220, yüksek hızlı. 781 01:13:51,380 --> 01:13:57,550 Bu bir imza silahıdır ve bu bir optik avuç içi okuyucudur. 782 01:13:57,640 --> 01:14:03,680 Ve eğer bunu tabana takarsam böyle, bir kez programladığımda... 783 01:14:07,940 --> 01:14:10,730 Artık silahı senden başka kimse kullanamaz. 784 01:14:10,820 --> 01:14:12,190 Gülümseyin çocuklar. 785 01:14:12,280 --> 01:14:13,440 Flaşı kullanmayın! 786 01:14:19,740 --> 01:14:22,410 Uğraşmayı bırak anlamadığınız şeyler! 787 01:14:22,490 --> 01:14:23,830 Onu kolayca öldürebilirdin. 788 01:14:23,910 --> 01:14:25,410 Bu çok tuhaf. 789 01:14:28,040 --> 01:14:30,130 Bakın, hepimiz biraz dinlenelim, olur mu? 790 01:14:30,210 --> 01:14:34,130 Uzun ve zor bir gün geçiriyoruz yarın önümüzde. 791 01:14:34,210 --> 01:14:35,630 İyi geceler Q. 792 01:14:35,720 --> 01:14:37,550 Tatlı rüyalar Bay Bond. 793 01:14:43,720 --> 01:14:45,520 Umarım horlamıyorsundur, Q. 794 01:14:51,360 --> 01:14:53,940 Hepiniz Truman-Lodge'u tanıyorsunuz. 795 01:14:54,030 --> 01:14:57,650 ve bu benim kafam güvenlik, Albay Heller. 796 01:15:01,870 --> 01:15:03,910 Bu tarihi bir an. 797 01:15:04,080 --> 01:15:06,160 Doğu Batı ile buluşuyor. 798 01:15:06,250 --> 01:15:08,660 Dünyanın uyuşturucu satıcıları birleşin. 799 01:15:12,750 --> 01:15:15,920 Ekstra bonus. İşin bitti. 800 01:15:16,010 --> 01:15:17,670 Q'yu al ve hemen buradan uçup git. 801 01:15:17,760 --> 01:15:20,010 Kendi yolumu döneceğim. 802 01:15:20,090 --> 01:15:21,640 Kalmak isterim. 803 01:15:22,760 --> 01:15:25,430 Hayır. Yalnız başıma daha iyi çalışıyorum. 804 01:16:44,800 --> 01:16:46,800 Bu işte çok para var, 805 01:16:47,970 --> 01:16:49,810 ve birçok insanla elleri dışarıda. 806 01:16:49,890 --> 01:16:51,770 Tek kelimeyle rüşvet. 807 01:16:52,520 --> 01:16:53,770 Kesinlikle. 808 01:16:53,850 --> 01:16:55,770 Kelimeleri cebimden çıkardı. 809 01:16:58,070 --> 01:16:59,730 Yani ödersiniz. 810 01:16:59,820 --> 01:17:02,190 Herkes ve kardeşi maaş bordrosunda. 811 01:17:05,530 --> 01:17:09,450 Yani bir belediye başkanı, bir şef satın alırsın polisin, bir generalin, 812 01:17:14,500 --> 01:17:16,130 Başkanlar. 813 01:17:16,210 --> 01:17:19,300 Bir gün uyanırsın, sahip olursun bütün kahrolası ülke. 814 01:17:19,380 --> 01:17:20,960 Sonra istediğini alırsın. 815 01:17:21,050 --> 01:17:25,050 Banka, kumarhane, havayolu imtiyazı. 816 01:17:25,140 --> 01:17:26,640 Neden? 817 01:17:26,720 --> 01:17:32,220 Basit. için daha kolaydır politikacılar kurşun yerine gümüşü tercih ediyor. 818 01:17:32,890 --> 01:17:36,730 Görünmez bir imparatorluğumuz var Şili'den Alaska'ya. 819 01:17:39,230 --> 01:17:43,610 Yapmak istediğim şey arkadaşlar, seni bunun bir parçası haline getirmektir. 820 01:17:43,990 --> 01:17:47,200 Pasifik'in bizim küçük birikintimiz olmasını istiyorum. 821 01:17:49,660 --> 01:17:53,080 Önünde ne varsa, beyler, demografik bir rapordur, 822 01:17:53,160 --> 01:17:56,420 bölgelerinizin her birini parçalamak 823 01:17:56,580 --> 01:17:59,840 Yaşa ve sosyoekonomik gruba göre. 824 01:17:59,920 --> 01:18:04,380 Şimdi, açıkça görebileceğiniz gibi, orada büyük bir potansiyel taleptir, 825 01:18:04,470 --> 01:18:07,840 uygulamaya bakıldığında agresif pazarlamanın 826 01:18:07,930 --> 01:18:09,850 Amerika Birleşik Devletleri'nde olduğu gibi, 827 01:18:09,930 --> 01:18:14,930 Senor Sanchez teklife hazır her biriniz özel franchise'lara sahipsiniz. 828 01:18:15,100 --> 01:18:19,520 Fiyat bölge başına 100 milyon dolar. 829 01:18:19,610 --> 01:18:26,280 Bunun işe yarayacağını bulacağına inanıyorum Ton başına 20 milyon dolar Bay Tan. 830 01:18:45,470 --> 01:18:49,680 Kaliteyi garanti ediyoruz ve Beş yıllık fiyat. 831 01:18:50,680 --> 01:18:52,810 Bay Sanchez, 832 01:18:52,890 --> 01:18:55,680 Geldiğimizden beri iyi yemek yedik 833 01:18:55,770 --> 01:18:57,770 birçok güzel hikaye duydum, 834 01:18:57,850 --> 01:19:01,810 ama bir şey ödemeden önce, bazı donanımları görmek istiyorum. 835 01:19:02,900 --> 01:19:06,900 Bay Kwang, donanıma para ödemezsiniz. 836 01:19:07,860 --> 01:19:10,660 Benim kişisel masraflarımı sen ödüyorsun garanti ve koruma. 837 01:19:10,820 --> 01:19:13,580 Elbette, eğer 100 milyon dolar yatırım yapacak olsaydınız, 838 01:19:13,660 --> 01:19:15,830 biraz güvence istersiniz. 839 01:19:18,750 --> 01:19:20,790 Biliyor musun, haklısın. Neden? 840 01:19:20,880 --> 01:19:24,380 Yarın seni bizim mekana götüreceğim. ana dağıtım merkezi. 841 01:19:29,550 --> 01:19:31,010 İşte buradasın. 842 01:19:33,010 --> 01:19:34,890 Elveda Q. Yaptığın her şey için teşekkürler. 843 01:19:34,970 --> 01:19:36,140 Ne? 844 01:19:37,810 --> 01:19:39,940 Sen çok iyi bir saha ajanısın. 845 01:19:40,060 --> 01:19:42,230 Şimdi git. Londra'da tekrar görüşürüz. 846 01:19:50,660 --> 01:19:52,530 Artık iş yok. 847 01:19:54,410 --> 01:19:57,040 Beyler, keyfinize bakın. 848 01:19:57,870 --> 01:19:59,080 Merhaba! 849 01:19:59,160 --> 01:20:00,330 - MERHABA! - Nasılsın? 850 01:20:12,300 --> 01:20:14,890 Bu Kwang, belaya benziyor. 851 01:20:15,010 --> 01:20:17,560 Neden onlara laboratuarları gösterelim ki? 852 01:20:17,640 --> 01:20:21,440 Merak etme. Operasyonu ifşa etmeyecek. 853 01:20:45,250 --> 01:20:48,340 Ekselansları Başkan Lopez. 854 01:21:06,820 --> 01:21:09,360 Çekimde bir hata oldu. 855 01:21:09,440 --> 01:21:12,240 Şuna bak. Her zamanki miktarın yarısı. 856 01:21:12,570 --> 01:21:15,700 Tutuklandığımda çok sessizdin. 857 01:21:17,240 --> 01:21:21,000 Unutmayın, siz ömür boyu sadece Başkansınız. 858 01:21:47,940 --> 01:21:50,400 Kuşa dikkat et, seni piç. 859 01:22:48,670 --> 01:22:50,170 Kolunu tut. 860 01:22:56,510 --> 01:22:58,220 Kimin imza silahı olur? 861 01:22:58,390 --> 01:23:00,140 James Bond. 862 01:23:04,270 --> 01:23:05,930 Bu, mülkünün Majestelerinin hükümeti. 863 01:23:06,020 --> 01:23:07,100 Bunu nasıl aldın? 864 01:23:07,190 --> 01:23:08,190 Defol git. 865 01:23:08,270 --> 01:23:09,650 Sanchez'i öldürmeni sana kim emretti? 866 01:23:09,730 --> 01:23:11,770 Hiç kimse. O sahtekar bir ajan. 867 01:23:12,570 --> 01:23:15,070 Onu götürmem için emir aldım. öyle ya da böyle geri dönün. 868 01:23:15,150 --> 01:23:17,820 Biz Hong Kong Narkotik'iz, seni piç! 869 01:23:17,900 --> 01:23:20,910 Sanchez bizi oraya götürüyor operasyonlarının kalbi. 870 01:23:21,200 --> 01:23:23,580 Yıllardır bunu ayarlıyorum! 871 01:23:23,660 --> 01:23:27,500 Umarım o küçük numara seninki onu korkutmadı. 872 01:23:31,420 --> 01:23:33,380 Beni bu lanet şeylerden kurtar. 873 01:23:33,460 --> 01:23:36,800 Hayır, Komutan. sen bir güvertede başıboş top. 874 01:23:36,880 --> 01:23:39,260 Seni doğrudan Londra'ya geri göndereceğim. 875 01:23:45,430 --> 01:23:47,100 - Bırak onu! - HAYIR! 876 01:23:47,180 --> 01:23:48,430 Hadi! 877 01:24:09,960 --> 01:24:12,290 Seni canlı ele geçirmelerine izin verme. 878 01:24:55,500 --> 01:24:57,000 Hala hayatta. 879 01:25:00,010 --> 01:25:02,170 Kimdi? Seni kim gönderdi? 880 01:25:06,350 --> 01:25:07,640 Siyanür. 881 01:26:19,500 --> 01:26:20,670 Selam dostum! 882 01:26:29,100 --> 01:26:30,680 Nasıl hissediyorsun? 883 01:26:31,260 --> 01:26:32,890 Hayatta kalacağım. 884 01:26:33,810 --> 01:26:35,310 Lütfen. 885 01:26:39,610 --> 01:26:43,190 Wavekrest bu gece geliyor. Krest buraya geliyor. 886 01:26:43,610 --> 01:26:45,400 Hayır, hayır, hayır, seni sonra arayacağım. 887 01:26:45,780 --> 01:26:46,860 Pedro, bize biraz kahve getir, lütfen. 888 01:26:46,950 --> 01:26:48,110 İyi. 889 01:26:51,490 --> 01:26:53,660 Bebeğim, lütfen? 890 01:27:03,960 --> 01:27:07,970 Dün gece ikimiz de yakın görüşmelerde bulunduk. 891 01:27:08,050 --> 01:27:09,340 Tam zamanında geldin. 892 01:27:09,430 --> 01:27:11,300 İşler kötüye gitmek üzereydi. 893 01:27:11,970 --> 01:27:13,060 O adamlar kimdi? 894 01:27:13,140 --> 01:27:14,100 Serbest vuruş ekibi. 895 01:27:14,180 --> 01:27:15,770 Senden ne istiyorlardı? 896 01:27:16,940 --> 01:27:19,810 Bunlardan biri olmalı Beni kumarhanede tanıdı. 897 01:27:22,070 --> 01:27:25,940 Uyaracağımdan korktular sen, onların planlarını boz. 898 01:27:26,030 --> 01:27:29,280 Peki onları tanıyor muydun? 899 01:27:29,360 --> 01:27:31,200 İngiliz hükümeti için çalışıyordum. 900 01:27:31,320 --> 01:27:33,990 Bu tür kişilerin dosyalarını tuttuk. 901 01:27:34,490 --> 01:27:35,490 İngiliz ajanı. 902 01:27:37,120 --> 01:27:38,460 Biliyordum. 903 01:27:41,580 --> 01:27:43,880 Sınıfın var. 904 01:27:44,750 --> 01:27:47,340 O adamlar beni öldürmeye çalıştı. 905 01:27:47,510 --> 01:27:50,090 Böyle bir şeyi kim yapar? 906 01:27:50,180 --> 01:27:51,510 Sana yakın biri. 907 01:27:51,590 --> 01:27:52,890 Krem mi? Şeker? 908 01:27:52,970 --> 01:27:55,310 Hayır. 909 01:27:55,390 --> 01:27:57,270 Bunu sana söylediler mi? 910 01:27:57,350 --> 01:28:01,100 Belli ki iyi bilgilendirilmişlerdi içeriden biri tarafından. 911 01:28:03,400 --> 01:28:04,690 Bir isim mi söylediler? 912 01:28:04,770 --> 01:28:05,860 Hayır. 913 01:28:10,280 --> 01:28:12,780 Sadece bekledikleri yüklü miktarda para ödenecek 914 01:28:12,870 --> 01:28:15,580 Bu gece Kıstak'a gelen biri tarafından. 915 01:28:18,540 --> 01:28:19,910 Birinden mi şüpheleniyorsun? 916 01:28:20,870 --> 01:28:24,580 Kuruluşumdaki herkes %100 sadıktır. 917 01:28:24,670 --> 01:28:25,960 O zaman endişelenecek bir şey yok. 918 01:28:26,050 --> 01:28:28,920 Evet, gidip birkaç kişiyle tanışmam gerekiyor. 919 01:28:31,260 --> 01:28:32,260 Neden burada dinlenmiyorsun? 920 01:28:32,340 --> 01:28:33,800 Hayır. Otelime geri dönmem gerekiyor. 921 01:28:33,890 --> 01:28:38,180 Hayır. Otele gitmeyin. Paranı sakla. ısrar ediyorum. 922 01:28:38,270 --> 01:28:41,270 Burada kal. Misafirperverliğimin tadını çıkarın. 923 01:28:41,350 --> 01:28:43,900 Lupe, ona yukarı çıkmanın kolay yolunu göster lütfen. 924 01:29:01,750 --> 01:29:04,250 Bu adamın kim olduğuna inanamayacaksın. 925 01:29:07,300 --> 01:29:10,380 Eski İngiliz ajanı. 926 01:29:10,470 --> 01:29:11,920 Bunu nasıl bildin? 927 01:29:12,090 --> 01:29:13,550 Çünkü bazı şeyleri biliyorum. 928 01:29:16,100 --> 01:29:18,510 Bu gece Krest'in teknesiyle buluşmak istiyorum. 929 01:29:18,600 --> 01:29:20,310 Bir düzine güvenilir adama ihtiyacımız olacak. 930 01:29:20,390 --> 01:29:23,020 Krest'le bir sorun mu var? 931 01:29:23,100 --> 01:29:26,480 Göreceğiz. Lupe'u da getir. O oradaydı. 932 01:29:26,560 --> 01:29:28,940 Onun önünde yalan söylemeyecek. 933 01:29:32,740 --> 01:29:34,240 Ne yapıyorsun? 934 01:29:34,320 --> 01:29:36,370 Sanchez'in misafirperverliğinden doyuma ulaştım. 935 01:29:36,450 --> 01:29:38,780 Sana kalmanı söyledi. sen büyük bela istiyor. 936 01:29:38,870 --> 01:29:41,040 Bak buna gerek yok sen de dahil ol. 937 01:29:41,120 --> 01:29:43,040 Bana sadece beş dakika ver, sonra bağırıp kafanı uçur. 938 01:29:43,120 --> 01:29:44,710 James, lütfen beni dinle. 939 01:29:44,790 --> 01:29:46,250 Her yerde korumalar var. 940 01:29:46,330 --> 01:29:47,540 Asla başaramayacaksın. 941 01:30:19,740 --> 01:30:22,410 Alışverişe gidiyorum. Fazla kalmayacağım. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,120 Lütfen yapma. Şimdi değil. 943 01:30:24,210 --> 01:30:25,710 dedi Senor Sanchez. 944 01:30:43,520 --> 01:30:45,230 Beş yıldır bunlardan birini yaşamadım. 945 01:30:45,310 --> 01:30:48,690 Merak etme. 007 her zaman geri gelir. 946 01:30:53,030 --> 01:30:54,150 Merhaba. 947 01:30:54,240 --> 01:30:55,320 Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum, Q. 948 01:30:55,400 --> 01:30:58,240 Bilmeden gidemezdik sana ne olmuştu? 949 01:30:58,320 --> 01:30:59,570 Çantalarını topla, Q. 950 01:30:59,660 --> 01:31:01,580 Senin derdin ne? 951 01:31:01,660 --> 01:31:03,330 Sadece birkaç şey. 952 01:31:03,410 --> 01:31:05,580 Kwang ve ekibi İngiliz ajanları öldü. 953 01:31:05,660 --> 01:31:07,210 Sanchez yaşıyor. 954 01:31:07,750 --> 01:31:09,290 Seni Heller'ın ofisinde gördüm. 955 01:31:09,380 --> 01:31:11,130 Onlarla çalışıyorsun. Hayır. 956 01:31:11,210 --> 01:31:14,800 Gerçeği istiyorum. Ben gerçeği söylüyorum. 957 01:31:14,880 --> 01:31:18,550 Sanchez dört tane satın almak için anlaştı Contra'lardan gelen Stinger füzeleri, 958 01:31:18,630 --> 01:31:20,640 ve ateş etmekle tehdit etti bir Amerikan uçağının düşürülmesi 959 01:31:20,720 --> 01:31:22,010 Eğer DEA rahatlamazsa. 960 01:31:22,100 --> 01:31:23,810 Bunun seninle ve Heller'la ne ilgisi var? 961 01:31:23,890 --> 01:31:26,220 Felix bana bir mektup verdi Başsavcı'dan düğün 962 01:31:26,310 --> 01:31:29,770 Heller'a dokunulmazlık verilmesi Stingers'ı geri alır. 963 01:31:31,900 --> 01:31:33,570 Anlaşmaya gitti mi? 964 01:31:34,610 --> 01:31:35,940 Evet. 965 01:31:37,200 --> 01:31:39,910 Ve sonra Sanchez'i kaçırdın. 966 01:31:39,990 --> 01:31:42,990 Heller paniğe kapıldı ve anlaşmanın iptal olduğunu söyledi 967 01:31:43,080 --> 01:31:47,750 ve eğer ölmüş olsaydım beni bir daha gördü. 968 01:31:47,830 --> 01:31:51,040 Bundan daha fazlası var senin kişisel intikamın. 969 01:31:56,420 --> 01:31:58,130 Bu bir karmaşa. 970 01:32:00,050 --> 01:32:03,180 Sanchez güvenliğini üç katına çıkardı. 971 01:32:05,140 --> 01:32:07,560 Ona bir daha asla ateş edemeyeceksin. 972 01:32:13,480 --> 01:32:15,110 Buna mecbur değiliz. 973 01:32:17,860 --> 01:32:20,030 Benimle limanda buluş iki saat içinde ustanın ofisi. 974 01:32:20,110 --> 01:32:22,570 Q, Rolls'u getir otelin önüne. 975 01:32:22,660 --> 01:32:24,280 Evet efendim. 976 01:32:26,540 --> 01:32:28,040 Senyor Bond. 977 01:32:28,120 --> 01:32:30,910 Senor Montelongo, çekiliyorum. 978 01:32:49,850 --> 01:32:51,850 Pilot gemiye geliyor efendim. 979 01:32:55,730 --> 01:32:57,900 Kuyu? Beni köprüye götür. 980 01:33:04,410 --> 01:33:06,410 Teşekkürler Kaptan. Şimdi görevi ben devralacağım. 981 01:33:06,490 --> 01:33:09,120 Sen? Sen liman pilotu musun? 982 01:33:09,200 --> 01:33:11,410 Hayır, ben onun sekreteriyim! 983 01:33:11,500 --> 01:33:13,710 Hepsi sizin efendim... Hanımefendi. 984 01:33:29,680 --> 01:33:32,020 gideceğini mi sanıyorsun biraz fazla hızlı mı? 985 01:33:32,100 --> 01:33:35,020 Arabayı sürmek ister misin? Sen direksiyona geç. 986 01:33:44,990 --> 01:33:46,700 Tam hız kıç tarafta. 987 01:33:52,960 --> 01:33:54,790 Ne yapıyorsun sen? 988 01:33:54,870 --> 01:33:56,120 İleri bileşeni kontrol edin! 989 01:33:56,210 --> 01:33:57,580 Liman pilotu çıldırdı. 990 01:34:32,750 --> 01:34:34,330 Senin yerinde olsam uçmaya devam ederdim. 991 01:34:34,410 --> 01:34:36,080 İşi hallettim. 992 01:34:48,590 --> 01:34:50,850 Franz, ne sürpriz! 993 01:34:50,930 --> 01:34:52,680 Burada olacağını düşünmemiştim. 994 01:34:52,770 --> 01:34:54,850 Evet. Sürprizleri severim. 995 01:34:59,480 --> 01:35:02,860 Görünüşe göre bir şey yaşıyorsun son zamanlarda çok fazla sorun var. 996 01:35:02,940 --> 01:35:06,950 Çılgın bir liman pilotumuz vardı. 997 01:35:07,030 --> 01:35:09,700 Bana borçlu olduğun para hakkında konuşalım. 998 01:35:11,780 --> 01:35:12,950 Neden içeride konuşmuyoruz? 999 01:35:19,380 --> 01:35:22,090 - Kasası var mı? - Burada değil. Belki aşağıda. 1000 01:35:24,130 --> 01:35:25,760 Etrafınıza bir bakın. 1001 01:35:38,350 --> 01:35:39,850 Buna hakkım var mı? 1002 01:35:39,940 --> 01:35:42,690 Arkasında su kayağı yaptı uçak, üzerine atlıyor... 1003 01:35:42,770 --> 01:35:46,320 Hayır, hayır. O... 1004 01:35:46,400 --> 01:35:47,570 Evet, evet. 1005 01:35:47,650 --> 01:35:49,650 Pilotları dışarı attı ve uçup gitti. 1006 01:35:51,280 --> 01:35:53,030 Küçük bir kuş gibi. 1007 01:36:02,840 --> 01:36:04,840 Bıçak. 1008 01:36:22,350 --> 01:36:23,770 Pedro. 1009 01:36:38,750 --> 01:36:42,500 Böyle bir hikaye uydurur muyum? Bir şey görmüş olmalısın. 1010 01:36:55,260 --> 01:36:57,350 - 007 nerede? - Geliyor. 1011 01:37:11,700 --> 01:37:13,990 Bu benim param değil. Yemin ederim. 1012 01:37:14,070 --> 01:37:17,240 Bu doğru dostum. Benim. 1013 01:37:21,250 --> 01:37:24,330 Aptal olduğumu düşünüyorsun, öyle mi? 1014 01:37:24,420 --> 01:37:28,590 Beni soyup sonra kendiminkini kullan beni öldürmesi için birine ödeyecek para mı? 1015 01:37:28,670 --> 01:37:31,630 Bu kadar çok mu istiyorsun? O zaman al! 1016 01:37:34,720 --> 01:37:36,390 Ne yapıyorsun? 1017 01:37:36,470 --> 01:37:41,100 Beklemek. Bırak konuşayım. Bu benim param değil! 1018 01:37:42,940 --> 01:37:48,440 HAYIR! Ne... 1019 01:37:48,520 --> 01:37:50,690 Bu acıtıyor. Lütfen! 1020 01:37:54,780 --> 01:37:58,700 Ne yapıyorsun? 1021 01:37:58,780 --> 01:38:00,290 Sanchez. 1022 01:38:08,630 --> 01:38:11,750 Lütfen Franz. HAYIR! 1023 01:38:27,150 --> 01:38:29,480 Peki ya para, patron? 1024 01:38:31,940 --> 01:38:33,070 Yıkayın. 1025 01:38:50,290 --> 01:38:51,670 Burası ayrılacağınız yer. 1026 01:38:51,750 --> 01:38:53,920 Uçağı al. İkinizle de Miami'de görüşürüz. 1027 01:38:54,010 --> 01:38:55,420 Gelmiyor musun? 1028 01:38:55,550 --> 01:38:59,090 Hayır. Peşimde olacaklar. Tek başıma daha güvenli olur. 1029 01:39:11,650 --> 01:39:13,570 Haydi canım. 1030 01:39:22,990 --> 01:39:24,540 Sonra görüşürüz. 1031 01:39:29,170 --> 01:39:30,330 Bu da ne? 1032 01:39:30,420 --> 01:39:31,880 Bond'un kıyafetleri. Temizler. 1033 01:39:50,020 --> 01:39:52,360 Seni uyandırdığım için özür dilerim Hermano. 1034 01:39:57,530 --> 01:40:01,320 bilmek isteyeceğini düşündüm Bana verdiğin bilgiler işe yaradı. 1035 01:40:01,410 --> 01:40:03,740 Bana tuzak kuran adamı yakaladım. 1036 01:40:03,910 --> 01:40:06,200 Tek bir adam mı? 1037 01:40:06,290 --> 01:40:07,830 Ne demek istiyorsun? 1038 01:40:07,910 --> 01:40:10,210 Sadece bunu düşündüm 1039 01:40:11,080 --> 01:40:14,920 kimse bunu yapacak kadar aptal olamaz seni kendi başlarına ele geçirmeye çalışırlar. 1040 01:40:26,100 --> 01:40:27,600 Dinle, yapmanı istiyorum yarın benimle gel. 1041 01:40:27,680 --> 01:40:30,390 Nereye gidiyoruz? 1042 01:40:30,520 --> 01:40:33,270 Bu bir sürpriz. Hoşuna gidecek. 1043 01:40:48,330 --> 01:40:50,620 James, burada ne yapıyorsun? 1044 01:40:50,710 --> 01:40:52,870 Senin varlığını düşünmüyorum işte iyi bir fikir, Lupe. 1045 01:40:52,960 --> 01:40:57,000 Sorun değil. Franz yaşıyor Çinlilerle akşam yemeği. 1046 01:40:58,210 --> 01:40:59,760 Yarın beni nereye götüreceğini biliyor musun? 1047 01:40:59,840 --> 01:41:01,590 Onlara özel bir yer gösteriyor. 1048 01:41:01,720 --> 01:41:03,470 Nerede olduğunu bilmiyorum. 1049 01:41:03,550 --> 01:41:07,510 James, gitme. Korkuyorum. Bize ne olacak? 1050 01:41:07,600 --> 01:41:08,810 Merak etme. 1051 01:41:08,890 --> 01:41:11,140 Bütün bunlar bittiğinde, ben eve döndüğünüzden emin olun. 1052 01:41:11,230 --> 01:41:14,060 Ev? 15 yılımı aldı oradan uzaklaşmak için. 1053 01:41:14,150 --> 01:41:16,980 Geri dönmek istemiyorum. 1054 01:41:17,820 --> 01:41:19,570 Birlikte çıkamaz mıyız? 1055 01:41:19,650 --> 01:41:21,150 Seninle güvende olacağım. 1056 01:41:26,830 --> 01:41:29,990 Hayır, Lupe. sanmıyorum bu işe yarayacaktır. 1057 01:41:30,080 --> 01:41:32,330 Denemeden nasıl anlayabiliriz? 1058 01:41:39,880 --> 01:41:42,550 Çok iyi sonuçlanacağını düşünüyorum. 1059 01:41:49,640 --> 01:41:51,680 Elbette. Cevaplayacağım. 1060 01:41:55,350 --> 01:41:58,690 Bayan Kennedy, sizi gördüm James'le kumarhanede. 1061 01:41:58,770 --> 01:42:01,190 Özel olarak konuşmamız lazım. 1062 01:42:01,280 --> 01:42:02,570 Sorun değil. O benimle. 1063 01:42:02,650 --> 01:42:05,320 James tehlikede. Sanchez aptal değil. 1064 01:42:05,410 --> 01:42:10,030 Onu kontrol ediyor. Bilirsin, eğer şüpheli bir şey bulurlarsa... 1065 01:42:10,120 --> 01:42:12,620 Dinle, sorun değil. O şimdiye kadar güvenli bir şekilde ülkeden çıktınız. 1066 01:42:12,700 --> 01:42:13,910 Anlamıyorsun. 1067 01:42:14,000 --> 01:42:15,580 Dün gece benimle kaldı. 1068 01:42:19,630 --> 01:42:21,170 Sanchez'in evinde mi? 1069 01:42:21,260 --> 01:42:23,130 Si. Franz onu bir geziye götürüyor. 1070 01:42:23,220 --> 01:42:25,300 Bir saat sonra yola çıkıyorlar. Ona yardım etmelisin. 1071 01:42:25,380 --> 01:42:28,010 Eğer ona bir şey olursa, Ne yapacağımı bilmiyorum. 1072 01:42:28,100 --> 01:42:29,970 Biliyor musun, James'i çok seviyorum. 1073 01:42:30,060 --> 01:42:32,310 Bak, kaçırılmadan önce gitmelisin. 1074 01:42:32,390 --> 01:42:36,310 Şimdi endişelenme. Bir şeyler düşüneceğiz. 1075 01:42:36,400 --> 01:42:41,190 "James'i çok seviyorum." ben Ona yardım edersem kahrolsun. 1076 01:42:41,280 --> 01:42:44,490 Bak, onu çok sert yargılama, canım. 1077 01:42:44,570 --> 01:42:47,740 Saha operatörlerinin sıklıkla kullanması gereken ellerinde her türlü imkan var 1078 01:42:47,820 --> 01:42:50,450 hedeflerine ulaşmak için. 1079 01:42:50,530 --> 01:42:51,830 Saçmalık. 1080 01:43:05,920 --> 01:43:08,510 Bond az önce konvoydan ayrıldı. İki araba ve bir Jeep, 1081 01:43:08,590 --> 01:43:10,430 Kuzeye, ana otoyola dönüyoruz. 1082 01:43:10,510 --> 01:43:12,720 - Anlıyorum, Q. - Defalarca. 1083 01:43:22,150 --> 01:43:24,650 Uçağıma ne yapıyorsun? 1084 01:43:24,740 --> 01:43:27,950 Revizyon. Senor Sanchez emretsin. 1085 01:43:30,620 --> 01:43:33,580 Bir uçağım olmalı. Nereden kiralayabilirim? 1086 01:43:34,790 --> 01:43:36,580 Uçak yok. 1087 01:43:47,300 --> 01:43:48,760 Stingers'ı getirdin, manito. 1088 01:43:48,840 --> 01:43:51,140 Şu andan itibaren onların yakınımda olmasını istiyorum. 1089 01:44:22,920 --> 01:44:25,130 Burayı tamamen kapak olarak başlattık. 1090 01:44:25,210 --> 01:44:29,010 ama Profesör Joe idare ediyor düzenli bir kar elde etmek için. 1091 01:44:52,660 --> 01:44:54,870 Hoş geldin. Bu taraftan lütfen. 1092 01:44:56,030 --> 01:44:59,160 bunu sormam gerekecek her biriniz bunlardan birini giyin. 1093 01:44:59,250 --> 01:45:04,080 Bu sizin güvenliğiniz için, yani Eminim anlayacaksınız. 1094 01:45:04,170 --> 01:45:09,130 En iyi müşterilerimize sahip olamayız uyuşturucu alışkanlığı geliştirmek. 1095 01:45:10,340 --> 01:45:12,130 Bu taraftan beyler. 1096 01:45:49,710 --> 01:45:54,510 Ürünümüz tamamen çözünür sıradan benzinde, 1097 01:45:54,590 --> 01:45:57,470 kesinlikle tespit edilemez hale getiriyor. 1098 01:46:02,310 --> 01:46:03,560 Onu nasıl geri alırsın? 1099 01:46:03,640 --> 01:46:09,770 Hey, sana her şeyi anlatmamızı istiyorsun ortak olmadan önceki sırlarımız? 1100 01:46:09,860 --> 01:46:11,360 Onları laboratuvara götürün. 1101 01:46:11,440 --> 01:46:13,070 Bu taraftan beyler. 1102 01:46:24,080 --> 01:46:25,460 Yeni adam kim? 1103 01:46:25,540 --> 01:46:27,960 Yararlı olabileceğini düşündüğüm biri. 1104 01:46:40,600 --> 01:46:41,810 Yardımcı olabilir miyim? 1105 01:46:41,890 --> 01:46:44,020 Özel bir sürprizim var Profesör Joe için. 1106 01:46:44,100 --> 01:46:45,560 Üzgünüm. Bu hafta ziyaretçi yok. 1107 01:46:45,640 --> 01:46:47,980 Ta Wichita Falls'tan geldim. 1108 01:46:48,060 --> 01:46:50,230 - Üzgünüm. - Evdekiler bir koleksiyon topladılar. 1109 01:46:50,320 --> 01:46:53,030 Profesör olsaydı çok hayal kırıklığına uğrarlardı Joe bunu kişisel olarak kabul etmedi. 1110 01:46:55,450 --> 01:46:59,530 Artık maskelerinizi çıkarabilirsiniz beyler. 1111 01:46:59,620 --> 01:47:01,950 Peki, bir anlaşmamız var mı? 1112 01:47:05,290 --> 01:47:07,080 Şartlar beyler 1113 01:47:07,170 --> 01:47:10,920 100 milyon dolar pazarlık konusuydu her birinizden hamiline senetler. 1114 01:47:12,670 --> 01:47:13,670 Hoş geldin. 1115 01:47:23,350 --> 01:47:25,310 Profesör Joe. Gerçekten sensin! 1116 01:47:28,270 --> 01:47:30,060 Bu muhteşem. 1117 01:47:30,150 --> 01:47:34,780 Taştan taşa yeniden inşa edildi ve restore edildi tüm orijinal görkemine. 1118 01:47:34,860 --> 01:47:35,900 Bu benim için mi? 1119 01:47:35,990 --> 01:47:38,610 Evet, neredeyse unutuyordum. O kadar telaşlandım ki... 1120 01:47:40,410 --> 01:47:44,200 Söyle bana çocuğum, hiç burada okumayı mı düşündün? 1121 01:47:44,290 --> 01:47:45,790 Bu mümkün olabilir mi? 1122 01:47:45,870 --> 01:47:48,410 Gelin. Bakalım yeteneğin var. 1123 01:47:49,080 --> 01:47:51,960 Uzun bir birlikteliğe. 1124 01:47:52,040 --> 01:47:53,090 Süreç nedir? 1125 01:47:53,210 --> 01:47:54,300 Çok basit. 1126 01:47:57,340 --> 01:48:02,550 %18 kokain karışımı ve sıradan benzin. 1127 01:48:02,640 --> 01:48:04,260 Sadece sessiz ol. 1128 01:48:27,910 --> 01:48:31,870 İlk gönderinizi zaten aldık dört tanker kamyonuna yüklendi. 1129 01:48:32,250 --> 01:48:34,210 Hoş geldin canım. 1130 01:48:36,090 --> 01:48:37,880 Lütfen bana katılın. 1131 01:48:43,350 --> 01:48:47,060 Burası benim mütevazı sığınağım dünyanın kaygılarından. 1132 01:48:47,140 --> 01:48:50,480 Kendi özel meditasyon odanız. 1133 01:48:50,560 --> 01:48:53,850 Kutsal kayalardan inşa edilmiştir orijinal tapınağın. 1134 01:48:57,440 --> 01:49:02,400 Ses geçirmez hale getirdim, bu yüzden hiçbir şey meditasyonumuzu rahatsız etmeyecektir. 1135 01:49:07,160 --> 01:49:08,950 Sana başka bir sürpriz getirdim. 1136 01:49:09,040 --> 01:49:10,960 Sürprizleri seviyorum. Nerede? 1137 01:49:22,380 --> 01:49:24,470 Bak, bu gerçekten gerekli değil. 1138 01:49:27,140 --> 01:49:28,810 Anahtarları bana ver. 1139 01:49:42,900 --> 01:49:43,950 Kalbinizi korusun. 1140 01:49:44,450 --> 01:49:47,700 Aylık teslimatınız okyanusa giden tankerle olacak. 1141 01:49:47,780 --> 01:49:53,120 Baş kimyagerimizi de göndereceğiz geri dönüşüm sürecini denetleyin. 1142 01:49:53,210 --> 01:49:57,540 Bonus olarak gaz sende kalacak. 1143 01:49:57,630 --> 01:50:01,380 Ve eğer bir sorun varsa gümrükte, kanıt yok. 1144 01:50:14,980 --> 01:50:16,520 Hadi, acele et! 1145 01:50:23,610 --> 01:50:25,820 Onu tanıyorum. O bir muhbir. 1146 01:50:28,530 --> 01:50:30,410 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 1147 01:50:30,490 --> 01:50:34,660 Kimin için çalışıyorsun, ha? Söyle bana. 1148 01:50:39,380 --> 01:50:41,170 Konuşmak istemiyor musun? 1149 01:50:55,560 --> 01:50:59,650 Kamyonları dışarı çıkarabilirim ama Yangını kontrol edebileceğimi sanmıyorum. 1150 01:50:59,730 --> 01:51:03,440 Ateşi unut. Birkaç araba al. biz Tankerleri yanımıza alacağız. 1151 01:51:03,530 --> 01:51:06,490 Bir dakika bekle. Bu kurulum bize 32 milyon dolara mal oldu. 1152 01:51:06,570 --> 01:51:07,950 Onu kurtarmaya çalışmalıyız. 1153 01:51:08,030 --> 01:51:09,780 Kurulum umurumda değil. 1154 01:51:09,870 --> 01:51:11,990 Davada 500 milyon dolarımız var ve 1155 01:51:12,080 --> 01:51:14,370 Tankerlerde 20 ton Kolombiya saf maddesi var. 1156 01:51:14,450 --> 01:51:15,580 Şimdi git Heller'a yardım et. 1157 01:51:15,660 --> 01:51:18,750 Ama bizim Doğulularla bir anlaşmamız var. Onların parasını aldık. 1158 01:51:18,830 --> 01:51:20,500 Git Heller'a yardım et dedim. 1159 01:51:27,760 --> 01:51:30,510 Şimdi, bunu zorlaştırmak mı istiyorsun, yoksa kolaylaştırmak mı? 1160 01:51:35,890 --> 01:51:37,850 Onu konveyöre koyun. 1161 01:51:49,450 --> 01:51:50,820 Bileklerine kadar geldiğinde, 1162 01:51:50,910 --> 01:51:52,870 Bana her şeyi anlatmak için yalvaracaksın. 1163 01:51:52,950 --> 01:51:56,790 Dizlerine kadar kalktığında, seni öldürmek için kıçımı öpeceksin. 1164 01:52:01,790 --> 01:52:03,590 Ben senin sorunlarının en küçüğüyüm, Sanchez. 1165 01:52:03,670 --> 01:52:06,800 Eğer güvenemezsen Krest, kime güvenebilirsin? 1166 01:52:10,260 --> 01:52:12,340 Senin 500 milyon doların kimde? 1167 01:52:12,430 --> 01:52:13,970 Truman-Lodge mu? 1168 01:52:17,350 --> 01:52:19,350 Stingers'a ne olacak? 1169 01:52:23,270 --> 01:52:24,940 Stinger'lar hakkında ne biliyorsun? 1170 01:52:27,990 --> 01:52:31,070 Gitmeliyiz patron. Bu yer her an havaya uçabilir. 1171 01:52:31,160 --> 01:52:32,110 Heller nerede? 1172 01:52:32,200 --> 01:52:33,240 Bilmiyorum. 1173 01:52:33,320 --> 01:52:36,830 Bu göreceğin son şey Heller ve senin Stinger'ların. 1174 01:52:41,330 --> 01:52:43,210 Tavsiyen için teşekkürler. 1175 01:52:56,510 --> 01:52:59,310 Arabam benimle tepede buluşsun. Braun, benimle gel. 1176 01:53:37,640 --> 01:53:39,220 Sen öldün. 1177 01:53:39,310 --> 01:53:42,060 Sözleri ağzımdan aldın. 1178 01:53:52,950 --> 01:53:54,610 Sanchez! 1179 01:54:02,910 --> 01:54:04,750 İyi misin? 1180 01:54:04,830 --> 01:54:06,750 Lanet makineyi kapat. 1181 01:54:20,680 --> 01:54:24,390 Hey. Bunların güvende olduğundan emin oluyordum. 1182 01:54:24,480 --> 01:54:28,190 Bu iyi bir fikir. Onları arabama götür. 1183 01:54:28,610 --> 01:54:29,820 Elbette. 1184 01:55:14,900 --> 01:55:16,360 Tanrım. Heller'dı. 1185 01:55:16,450 --> 01:55:18,360 Evet. Görünüşe göre çıkmaza girmiş. 1186 01:55:18,450 --> 01:55:19,700 Hadi. 1187 01:55:34,460 --> 01:55:35,960 Hadi! Hadi! Beni takip et! 1188 01:55:44,560 --> 01:55:46,270 Sen. Benimle gel. 1189 01:56:05,200 --> 01:56:06,450 Hadi. 1190 01:56:22,010 --> 01:56:23,430 Sürpriz! 1191 01:56:25,390 --> 01:56:27,180 Kalbinizi korusun! 1192 01:58:14,960 --> 01:58:15,960 Perez. 1193 01:58:17,000 --> 01:58:18,420 Bond kaçtı. 1194 01:58:18,540 --> 01:58:19,880 Benimle Paso del Diablo'da buluş. 1195 01:59:10,640 --> 01:59:13,270 Merak etme. Sadece para. 1196 01:59:40,540 --> 01:59:41,920 Tamam, geçelim. 1197 02:01:35,410 --> 02:01:37,370 Hayır. 1198 02:01:39,660 --> 02:01:41,040 Bok! 1199 02:01:53,380 --> 02:01:56,090 Muhteşem. 1200 02:01:56,180 --> 02:01:57,970 Aferin, Franz. 1201 02:01:58,060 --> 02:02:01,980 80 milyon dolarlık bir zarar daha. 1202 02:02:02,060 --> 02:02:04,350 sanırım zamanı geldi baş üstü kesmeye başlayın. 1203 02:04:09,230 --> 02:04:11,480 Dame el Stinger! 1204 02:05:12,830 --> 02:05:14,040 James! 1205 02:07:10,450 --> 02:07:11,910 Her şeye sahip olabilirdin. 1206 02:07:11,990 --> 02:07:13,950 Nedenini bilmek istemiyor musun? 1207 02:08:14,010 --> 02:08:16,180 Ne bekliyorsun? İçeri girin. 1208 02:08:17,770 --> 02:08:19,060 Evet efendim. 1209 02:08:31,910 --> 02:08:33,870 Gelecek hafta seni görmeye geleceğim. Biraz balık tutacağız. 1210 02:08:33,950 --> 02:08:36,450 İyi. O zamana kadar çıkmış olacağım. M. aradı. 1211 02:08:36,540 --> 02:08:40,040 Sana ulaşmaya çalıştı. sanırım senin için bir işi olabilir. 1212 02:08:40,120 --> 02:08:43,250 Bak Felix, gitmem lazım. Hostesim az önce geldi. 1213 02:08:43,340 --> 02:08:44,340 Kendine iyi bak James. 1214 02:08:44,420 --> 02:08:46,090 Sen de. Güle güle. 1215 02:08:49,010 --> 02:08:50,260 O şeyden nefret ettiğini sanıyordum. 1216 02:08:50,340 --> 02:08:53,850 Bilmiyor musun, iguanalar bir kızın en iyi arkadaşıdır. 1217 02:09:01,310 --> 02:09:03,480 Peki, işte sana canım. 1218 02:09:03,560 --> 02:09:05,020 Şerefe. 1219 02:09:06,480 --> 02:09:08,900 Her şey için teşekkürler James. 1220 02:09:12,160 --> 02:09:13,660 Teşekkür ederim. 1221 02:09:26,130 --> 02:09:28,380 Burada benimle kalabilirsin. 1222 02:09:29,670 --> 02:09:30,760 Affedersin. 1223 02:09:43,060 --> 02:09:46,690 sanırım sen ve el Presidente mükemmel bir çift olacak. 1224 02:10:19,180 --> 02:10:22,390 Neden size sorulana kadar beklemiyorsunuz? 1225 02:10:22,480 --> 02:10:25,060 Peki neden bana sormuyorsun? 1226 02:10:30,610 --> 02:10:34,900 Eskiden bir şeye inanırdım. 1227 02:10:36,200 --> 02:10:40,330 Eskiden aşka inanırdım. 1228 02:10:41,410 --> 02:10:46,120 O zamandan bu yana uzun zaman geçti O duyguyu yaşadım 1229 02:10:46,210 --> 02:10:52,380 Birine güvenebileceğim birini sevebilirim 1230 02:10:52,460 --> 02:10:57,970 Kimseye izin vermeyeceğimi söyledim yine kalbimin yakınında sevgilim 1231 02:10:58,050 --> 02:11:03,600 Kimseyi içeri almayacağımı söyledim. 1232 02:11:04,640 --> 02:11:09,060 Eğer benden bunu yapmamı isteseydin 1233 02:11:09,150 --> 02:11:15,700 Fikrimi değiştirebilirim sonsuza dek hayatımda olmana izin ver. 1234 02:11:15,780 --> 02:11:20,200 Eğer benden bunu yapmamı isteseydin 1235 02:11:20,280 --> 02:11:26,710 Sadece kalbimi verebilirim sonsuza kadar burada kollarında kal. 1236 02:11:26,790 --> 02:11:31,290 Eğer benden bunu isteseydin. 1237 02:11:33,130 --> 02:11:37,930 Bir şekilde senin yanında olduğumdan beri. 1238 02:11:38,640 --> 02:11:43,220 Kendi başıma olmaya geri dönemem. 1239 02:11:44,180 --> 02:11:48,640 Hissetmeden duramıyorum sevgilim Seni bulduğumdan beri. 1240 02:11:48,730 --> 02:11:54,900 Evimi bulduğumu Nihayet evde olduğumu 1241 02:11:54,990 --> 02:12:00,490 Kimseye izin vermeyeceğimi söyledim bana çok yaklaşma sevgilim 1242 02:12:00,570 --> 02:12:05,700 Özgür olmaya ihtiyacım olduğunu söyledim. 1243 02:12:05,790 --> 02:12:10,120 Eğer benden bunu yapmamı isteseydin 1244 02:12:10,210 --> 02:12:16,760 Fikrimi değiştirebilirim sonsuza dek hayatımda olmana izin ver. 1245 02:12:16,840 --> 02:12:21,260 Eğer benden bunu yapmamı isteseydin 1246 02:12:21,350 --> 02:12:27,890 Sadece kalbimi verebilirim sonsuza kadar burada kollarında kal. 1247 02:12:27,980 --> 02:12:31,310 Eğer sen. 1248 02:12:31,400 --> 02:12:35,940 Benden isteyin, ben de dünyamı vereceğim. 1249 02:12:36,030 --> 02:12:41,660 Sana bebeğim, sana şimdi ihtiyacım var. 1250 02:12:41,740 --> 02:12:44,280 Benden isteyin, ben de her şeyi yaparım. 1251 02:12:44,410 --> 02:12:46,950 Herhangi bir şey. 1252 02:12:47,040 --> 02:12:52,960 Senin için bebeğim Senin için bebeğim. 1253 02:12:53,040 --> 02:12:55,040 Eğer benden bunu yapmamı isteseydin