1 00:01:05,200 --> 00:01:08,886 Avgift--fo-fum. 2 00:01:09,960 --> 00:01:13,123 Fråga inte varifrån åskan kommer. 3 00:01:13,360 --> 00:01:16,204 Fråga inte vart besättningarna har tagit vägen. 4 00:01:16,480 --> 00:01:19,529 Inte heller varför fåglarna har upphört med sin sång. 5 00:01:20,440 --> 00:01:23,967 Ta inte för lång tid när du kommer hem. 6 00:01:24,400 --> 00:01:26,562 För monster strövar omkring i Albion. 7 00:01:29,200 --> 00:01:31,407 Jack, du är fortfarande uppe. 8 00:01:31,640 --> 00:01:32,880 Förlåt, far. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,849 Jättarna väckte mig. 10 00:01:35,080 --> 00:01:37,924 - Jack, heh, det är ett åskväder. - Mamma brukade säga... 11 00:01:38,200 --> 00:01:39,850 ...jättarna gjorde åskan. 12 00:01:40,120 --> 00:01:41,246 Titt. 13 00:01:43,960 --> 00:01:45,644 Var hittade du det? 14 00:01:46,640 --> 00:01:48,483 Tillsammans med hennes gamla saker. 15 00:01:48,720 --> 00:01:50,563 Vill du läsa resten för mig? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,805 Okej. 17 00:01:55,640 --> 00:01:56,687 Var är vi på väg? 18 00:01:56,960 --> 00:01:59,440 Munkarna försökte hitta Gud, så de gjorde magi... 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,484 Magiska frön. Ja. 20 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 Jag minns nu. 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,922 "Med frön drog de från en magisk pod... 22 00:02:08,160 --> 00:02:11,721 ...munkarna odlade en väg att söka sin Gud. 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,803 När de kom till vad de trodde... 24 00:02:14,040 --> 00:02:15,610 ...var himlens port... 25 00:02:15,840 --> 00:02:19,367 ...de mötte ett fruktansvärt, hemskt öde. 26 00:02:21,360 --> 00:02:23,601 Ty mellan himmel och jord var en... 27 00:02:23,840 --> 00:02:25,490 ...farlig plats. 28 00:02:25,720 --> 00:02:29,850 Gantua, hem för ett häftigt jättelopp. 29 00:02:30,120 --> 00:02:33,408 Med en bro nu framför sig till männens värld... 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,722 ...en pest av jättar sänker sig. 31 00:02:40,760 --> 00:02:42,888 Att ta en signal från de rikaste av kungar... 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,564 ...de fick smak... 33 00:02:45,800 --> 00:02:47,165 ...för att skaffa saker. 34 00:02:47,400 --> 00:02:50,768 Men den enda smaken som orsakade dem att tappa all kontroll..." 35 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 "Var en smak för mänskligheten... 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,004 ...blod, ben och allt." 37 00:02:57,280 --> 00:02:58,202 Tja, det är upprörande. 38 00:02:58,400 --> 00:02:59,961 För läskigt, Isabelle? 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,448 Jättar är inte skrämmande. 40 00:03:02,960 --> 00:03:07,090 Inte ens deras skrämmande ledare, en monstruös jätte... 41 00:03:07,320 --> 00:03:08,207 ...med två huvuden? 42 00:03:08,440 --> 00:03:11,683 Fortsätt läsa, mamma. Det är bara en historia. 43 00:03:11,960 --> 00:03:13,371 Är det? 44 00:03:13,760 --> 00:03:14,522 "Kung Erik... 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,286 ...bjöd munkarna att återvända till mörka konster... 46 00:03:17,520 --> 00:03:19,090 ...för att hitta ett sätt... 47 00:03:19,320 --> 00:03:21,004 ...att styra jättehjärtan. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,526 Så de smälte ner en... 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,848 ...blandat i magi och mer... 50 00:03:25,920 --> 00:03:28,082 ...och de skapade en krona olik någon tidigare." 51 00:03:29,240 --> 00:03:30,605 Kung Eriks magiska krona. 52 00:03:31,040 --> 00:03:32,883 Det här är min favoritdel. 53 00:03:33,200 --> 00:03:36,761 "Så snart kungen tog kronan i hand... 54 00:03:37,000 --> 00:03:38,843 ...jättarna var slavar... 55 00:03:39,080 --> 00:03:40,844 ...till hans varje kommando. 56 00:03:41,560 --> 00:03:45,201 Han skickade tillbaka dem till födelseorten. 57 00:03:45,440 --> 00:03:50,401 Deras hem är nu ett fängelse mellan himmel och jord. 58 00:03:52,560 --> 00:03:54,050 Erik avbröt länken... 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,282 ...mellan jättar och män." 60 00:03:56,560 --> 00:04:00,007 "Och friden återvände till sitt rike igen. 61 00:04:00,400 --> 00:04:01,640 De mystiska relikerna... 62 00:04:01,920 --> 00:04:03,331 ...var allt som återstod... 63 00:04:03,600 --> 00:04:07,002 ...tryggt med Erik genom åren att han regerade. 64 00:04:08,240 --> 00:04:10,641 Och när tiden äntligen kom för kung Erik att sova... 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,762 ...han tog krona och frö med honom... 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,206 ...för permanent förvaring." 67 00:04:17,080 --> 00:04:20,607 "Och som kungens ben smulas sakta iväg... 68 00:04:20,840 --> 00:04:23,161 ...sanningen blev legend." 69 00:04:23,440 --> 00:04:25,044 Eller så säger folk. 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,648 Vad kommer att hända när jättarna kommer tillbaka? 71 00:04:30,880 --> 00:04:32,006 Det gör de inte, son. 72 00:04:32,240 --> 00:04:33,969 - Men tänk om de gör det? - Jack. 73 00:04:34,440 --> 00:04:37,649 Tja, jag antar att kungens väktare... 74 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 - ...måste skära ner dem i storlek. - Jag vill bli väktare. 75 00:04:40,640 --> 00:04:42,961 Du har andan. Ingen tvekan om det. 76 00:04:43,200 --> 00:04:44,884 Kungens väktare måste födas... 77 00:04:45,120 --> 00:04:48,522 ...av ädelt blod. Det finns inte mycket i vår men smuts och svett. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,604 Det är bara en historia, Jack. 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,286 Jättar är inte verkliga. 80 00:04:54,560 --> 00:04:56,244 Men kung Erik var verklig. 81 00:04:56,800 --> 00:04:57,847 Det var han. 82 00:04:58,080 --> 00:05:00,321 På något sätt är han det fortfarande. 83 00:05:00,880 --> 00:05:03,645 - Du är av hans blod. – Jag har sett var han är begravd. 84 00:05:03,880 --> 00:05:07,089 I de kungliga katakomberna? Låter som du har haft... 85 00:05:07,360 --> 00:05:09,283 ...några egna äventyr. 86 00:05:09,520 --> 00:05:11,284 - Har jag problem? - Inte alls. 87 00:05:12,800 --> 00:05:14,211 Jag vill att du ska ha äventyr. 88 00:05:15,160 --> 00:05:18,004 - Det kommer att göra dig till en bättre drottning. - Hur? 89 00:05:18,560 --> 00:05:21,040 För du kommer att få se hur världen fungerar. 90 00:05:21,280 --> 00:05:25,968 Och när du är drottning har du makten att göra världen till en bättre plats. 91 00:05:28,440 --> 00:05:29,805 Nu ska jag sova. 92 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 Söta drömmar... 93 00:05:35,000 --> 00:05:36,411 ...Isabelle. 94 00:05:38,560 --> 00:05:39,721 Lämna den där. 95 00:05:40,280 --> 00:05:41,008 Okej. 96 00:05:42,160 --> 00:05:43,491 Sov nu, min son. 97 00:05:43,680 --> 00:05:45,640 Vi måste vara ute på planen före första ljuset. 98 00:05:45,680 --> 00:05:46,363 Far. 99 00:05:48,040 --> 00:05:50,407 Hur vet du att jättar inte är verkliga? 100 00:05:52,520 --> 00:05:53,851 Det gör jag inte. 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,642 "Och svartsjuka ögon tittar ner... 102 00:06:02,920 --> 00:06:04,922 ...på fridfulla fält i Albion. 103 00:06:05,600 --> 00:06:08,206 En fiende lovar att komma en dag... 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,887 ...när jättar återvänder och jättar stannar. 105 00:06:12,920 --> 00:06:14,968 Att föra ett krig... 106 00:06:15,200 --> 00:06:16,247 ...och denna gång vinna... 107 00:06:16,520 --> 00:06:17,806 Och att äta det sista... 108 00:06:18,640 --> 00:06:20,802 ...av Eriks släkt." 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,960 Jack... 110 00:06:58,200 --> 00:07:00,328 ...när du är tillbaka från att sälja hästen... 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,921 ...börja jobba på ogräset på baksidan. 112 00:07:03,160 --> 00:07:04,924 De är på väg att svälja huset. 113 00:07:05,160 --> 00:07:06,525 Jag kommer till det, farbror. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,801 - Och, Jack? - Ja, farbror? 115 00:07:10,320 --> 00:07:12,209 Bli inte distraherad. 116 00:07:14,560 --> 00:07:16,289 Kom igen, titta inte på mig så. 117 00:07:16,520 --> 00:07:19,922 Jag skulle inte sälja dig, men vi har inte så mycket val. 118 00:07:38,080 --> 00:07:41,084 Häst och vagn till salu. Går på ett pris. 119 00:07:41,320 --> 00:07:43,163 Jag kommer bli ledsen att se honom gå. 120 00:07:43,640 --> 00:07:45,051 Häst och vagn? 121 00:07:50,120 --> 00:07:53,408 Avgift--fo-fum. 122 00:07:53,640 --> 00:07:56,610 Fråga inte varifrån åskan kommer. 123 00:07:56,840 --> 00:07:58,524 Fråga inte vart besättningarna har tagit vägen... 124 00:07:58,760 --> 00:08:01,331 ...inte heller varför fåglarna har upphört med sin sång. 125 00:08:01,720 --> 00:08:03,165 När du kommer hem... 126 00:08:03,400 --> 00:08:05,164 ...ta inte för lång tid... 127 00:08:05,400 --> 00:08:07,767 ...för monster strövar omkring i Albion. 128 00:08:09,160 --> 00:08:11,049 Låt oss nu vända upp och ner på pannan. 129 00:08:11,280 --> 00:08:12,850 Här kommer kung Erik... 130 00:08:14,200 --> 00:08:16,407 - ...med sin magiska krona. - Hej, kompisar! 131 00:08:16,680 --> 00:08:17,886 Jag är Erik den store. 132 00:08:18,840 --> 00:08:21,047 – Hej Erik! - Vill du höra... 133 00:08:21,280 --> 00:08:23,000 - ...hur jag besegrade jättarna? - Ja! 134 00:08:24,440 --> 00:08:26,283 I Gantua satte vi vår scen... 135 00:08:26,760 --> 00:08:28,125 ...där en stjälk har växt... 136 00:08:28,400 --> 00:08:30,323 ...från en magisk böna. 137 00:08:30,560 --> 00:08:33,609 Och därifrån, utom räckhåll för män... 138 00:08:33,840 --> 00:08:36,844 ...en pest av jättar kom ner. 139 00:08:46,480 --> 00:08:48,767 Och vad har vi här? 140 00:08:49,480 --> 00:08:52,324 Hej söta. Och vad kan du heta? 141 00:08:52,480 --> 00:08:53,811 Inget av dig. 142 00:08:54,040 --> 00:08:55,326 Väldigt snygg. 143 00:08:57,880 --> 00:08:59,360 - Var fick du tag i det? - Trevligt. 144 00:08:59,920 --> 00:09:00,842 Från min mamma. 145 00:09:01,080 --> 00:09:02,605 Nu, snälla, låt mig vara. 146 00:09:04,760 --> 00:09:05,886 Kom igen, gå efter henne. 147 00:09:06,240 --> 00:09:08,288 Vart tror du att du är på väg? 148 00:09:08,560 --> 00:09:11,166 - Vad är det? Gillar du inte showen? - Händerna av. 149 00:09:11,440 --> 00:09:14,410 Hej. Hej, det är inget sätt att behandla en... Unh! 150 00:09:14,920 --> 00:09:15,967 ...lady. 151 00:09:19,720 --> 00:09:21,961 För att vara ärlig, du såg för full ut för att göra det. 152 00:09:22,240 --> 00:09:24,163 Vad säger vi att vi låter den goda damen gå hem... 153 00:09:24,360 --> 00:09:26,089 ...och jag överväger att glömma detta. 154 00:09:26,320 --> 00:09:28,527 Vi är ledsna, sir. Vi vill inte ha några problem. 155 00:09:28,760 --> 00:09:32,685 Bra. För det är vad du kommer att få. Problem. 156 00:09:33,120 --> 00:09:34,963 Ja. Ni alla tre. 157 00:09:35,200 --> 00:09:35,962 En hel... 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,770 ...mycket besvär... 159 00:09:42,600 --> 00:09:44,568 Det är något bakom mig, är det inte där? 160 00:09:53,560 --> 00:09:54,846 Vad heter du? 161 00:09:55,720 --> 00:09:56,767 Jack. 162 00:09:57,000 --> 00:09:59,048 Något fel med dina knän, Jack? 163 00:10:08,240 --> 00:10:10,242 Hup. Fram. 164 00:10:34,600 --> 00:10:35,931 Var är min vagn? 165 00:10:38,400 --> 00:10:40,368 Har någon sett min vagn? 166 00:10:40,880 --> 00:10:42,166 Roderick! 167 00:10:42,880 --> 00:10:44,325 - Roderick. - Vad? 168 00:10:44,560 --> 00:10:46,244 - Kungen vill träffa dig. - Varför? 169 00:10:46,480 --> 00:10:48,721 – Prinsessan har vandrat iväg igen. - Pfft. 170 00:10:49,000 --> 00:10:52,288 Du låter henne göra sånt när ni två är gifta? 171 00:10:52,520 --> 00:10:56,047 När vi är gifta, vad jag beträffar, hon kan vandra från en klippa. 172 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 Jag har större planer. 173 00:11:11,320 --> 00:11:12,162 Roderick... 174 00:11:12,440 --> 00:11:14,807 ...varför tror du att de är munkar raka deras huvuden... 175 00:11:15,040 --> 00:11:16,087 ...sådär? Heh. 176 00:11:16,360 --> 00:11:18,442 Är det så att Gud kan se in i deras hjärnor? 177 00:11:18,680 --> 00:11:20,364 Det är vad jag gillar med dig, Wicke: 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,887 Fyllda till gälarna med omättlig nyfikenhet. 179 00:11:46,520 --> 00:11:48,249 Nu är det synd. 180 00:11:59,440 --> 00:12:01,090 Tack gode gud, den är fortfarande här. 181 00:12:03,560 --> 00:12:05,324 Stäng portarna till staden... 182 00:12:05,560 --> 00:12:06,766 ...ta några män... 183 00:12:07,000 --> 00:12:08,684 ...och hitta den munken. 184 00:12:12,720 --> 00:12:17,408 Och av myndigheten av Lord High Constable of Cloister... 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,928 ...denna port kommer att förbli stängd tills jag hittar det jag letar efter! 186 00:12:21,800 --> 00:12:23,086 Jag letar efter en tjuv! 187 00:12:23,320 --> 00:12:26,881 Om du inte blir stulen ingenting, du har inget att oroa dig för! Du! 188 00:12:27,120 --> 00:12:28,804 Det! Med det kala huvudet! 189 00:12:29,040 --> 00:12:30,371 Vänd dig om, låt mig se... 190 00:12:30,640 --> 00:12:32,130 - ...ditt ansikte! - Nog! Rosett! 191 00:12:33,040 --> 00:12:34,280 Honom! Oj! 192 00:12:34,560 --> 00:12:36,005 På knäna! 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,608 Häst till salu. Sista chansen, till ett bra pris. 194 00:12:39,960 --> 00:12:42,281 Han är en bra häst för en vagn... 195 00:12:42,440 --> 00:12:44,568 ...om du hade en. - Jag ger dig 10 koppar. 196 00:12:44,760 --> 00:12:46,888 Tio? Verkligen? 197 00:12:47,160 --> 00:12:49,481 Jag är på ett akut uppdrag. Liv och död. 198 00:12:50,520 --> 00:12:51,726 Ja, okej, deal. 199 00:12:51,960 --> 00:12:55,009 Jag har inte pengarna med mig. Men det finns pengar på klostret. 200 00:12:55,560 --> 00:12:56,322 Jag är säker... 201 00:12:56,560 --> 00:13:00,326 ... du är en ärlig man. Jag hade mycket sälj hellre Anser till en man av tyget än... 202 00:13:00,560 --> 00:13:02,050 ...en slaktare... 203 00:13:02,280 --> 00:13:06,001 – ...men jag har inte råd att gå hem tomhänt. – Självklart. Naturligtvis. 204 00:13:06,240 --> 00:13:07,366 Din idiot! 205 00:13:07,560 --> 00:13:08,971 Jag vill se deras kala huvuden! 206 00:13:11,200 --> 00:13:13,202 Det är därför jag erbjuder dig säkerhet. 207 00:13:19,360 --> 00:13:20,088 Bönor. 208 00:13:20,360 --> 00:13:21,486 Inte bara bönor. 209 00:13:21,920 --> 00:13:23,729 De är heliga reliker, från en mycket... 210 00:13:23,960 --> 00:13:25,803 ...speciell tid för länge, länge sedan. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,521 De ser ut som bönor för mig. 212 00:13:30,920 --> 00:13:32,206 De är ovärderliga... 213 00:13:32,440 --> 00:13:34,363 ...till munkarna i klostret. Värt mer... 214 00:13:34,600 --> 00:13:36,728 ... än 10 koppar. Vad som än händer... 215 00:13:37,000 --> 00:13:39,162 ...du måste ta med bönorna tillbaka till klostret. 216 00:13:39,400 --> 00:13:42,722 Ta dem till Prior Puffin och berätta för honom som broder Abel sände dig. 217 00:13:43,000 --> 00:13:45,810 - Du får dina pengar. - Broder Abel, det här är bara bönor. 218 00:13:46,040 --> 00:13:49,522 Son, bönorna har makten att förändra världen som vi känner den. 219 00:13:50,400 --> 00:13:51,811 Tappa dem inte. 220 00:13:52,200 --> 00:13:53,725 Och vad du än gör... 221 00:13:54,400 --> 00:13:55,970 ...gör dem inte blöta. 222 00:14:15,680 --> 00:14:18,604 Sluta med det... 223 00:14:18,840 --> 00:14:19,841 ...munk! 224 00:14:26,520 --> 00:14:27,851 Se upp! 225 00:14:28,160 --> 00:14:29,730 Du där! Stopp! 226 00:14:34,800 --> 00:14:36,040 Ta tag i honom! 227 00:14:37,680 --> 00:14:39,170 Ta ner honom! 228 00:14:41,120 --> 00:14:43,088 Blockera utgången! Ta tag i honom nu! 229 00:14:47,920 --> 00:14:49,120 Stanna där du är! 230 00:14:49,560 --> 00:14:50,368 Rör dig inte! 231 00:14:53,320 --> 00:14:54,481 Hej, munk. 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,925 Jag är ledsen, Elmont. 233 00:15:02,160 --> 00:15:03,321 Förlåt för vad, prinsessa? 234 00:15:03,560 --> 00:15:06,325 Jag menar inte att göra ditt jobb så jobbigt hela tiden... 235 00:15:06,880 --> 00:15:09,281 ...det är bara ibland, Jag måste härifrån. 236 00:15:09,520 --> 00:15:11,010 Jag ber inte om mycket... 237 00:15:11,160 --> 00:15:13,925 ...i gengäld för alla dessa år Jag lägger mat i din mage... 238 00:15:14,160 --> 00:15:16,322 ...kläder på ryggen, ett tak över huvudet. 239 00:15:16,640 --> 00:15:18,847 Så vad har jag att visa för det? 240 00:15:19,080 --> 00:15:19,763 Bönor. 241 00:15:19,920 --> 00:15:22,810 Jag tar med dem till klostret imorgon och berätta för munkarna vad som hände. 242 00:15:23,040 --> 00:15:24,087 Tror du på den historien? 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,361 Jag menar, han var en munk. 244 00:15:26,160 --> 00:15:28,322 - För att han bar en mantel? Rolig frisyr? - Ja. 245 00:15:29,320 --> 00:15:30,003 Nej. 246 00:15:30,280 --> 00:15:31,247 Munkar har inga pengar. 247 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 De är munkar! 248 00:15:33,400 --> 00:15:34,845 Mannen rånade dig! 249 00:15:35,560 --> 00:15:37,483 Jack, du måste växa upp. 250 00:15:37,880 --> 00:15:39,120 Du är 18 år gammal. 251 00:15:39,280 --> 00:15:40,280 Och jag är inte... 252 00:15:40,400 --> 00:15:42,004 ...kommer att finnas kvar för alltid. 253 00:15:42,560 --> 00:15:43,766 Majestät. 254 00:15:44,040 --> 00:15:46,008 Åh, tydligen, Jag ska inte flytta. 255 00:15:46,480 --> 00:15:48,050 Verkar som fusk. 256 00:15:48,280 --> 00:15:51,602 Kan inte fortsätta springa så här. Tänk om något skulle hända? 257 00:15:51,880 --> 00:15:55,327 - Du är den blivande drottningen av klostret. - Enligt dig, att ha en kung... 258 00:15:55,560 --> 00:15:58,006 - ...är allt som betyder något. – Jag har aldrig sagt något sådant. 259 00:15:58,240 --> 00:16:00,402 Så varför tvinga mig att gifta mig med någon två gånger min ålder... 260 00:16:00,680 --> 00:16:02,364 ...som jag inte älskar? 261 00:16:02,640 --> 00:16:04,290 Jag är ledsen, Roderick. 262 00:16:05,120 --> 00:16:06,760 Så det är vad det handlar om? 263 00:16:06,960 --> 00:16:08,849 Majestät! Var snälla stilla. 264 00:16:09,080 --> 00:16:11,924 Det handlar om din vägran att se... 265 00:16:12,160 --> 00:16:15,926 ...att jag inte är någon skör, hjälplös varelse. 266 00:16:16,200 --> 00:16:18,089 Du är så lik din mamma. 267 00:16:18,320 --> 00:16:19,685 Precis som din far. 268 00:16:19,920 --> 00:16:22,207 Huvudet i molnen. Onyttig! 269 00:16:24,800 --> 00:16:26,802 Jag kan fixa det här. Jag lovar. 270 00:16:27,080 --> 00:16:28,730 För sent för det. 271 00:16:29,240 --> 00:16:31,163 Inget kvar att fixa. 272 00:16:31,880 --> 00:16:33,484 Trodde aldrig att det skulle komma så här. 273 00:16:34,520 --> 00:16:35,806 Dina föräldrars saker. 274 00:16:36,280 --> 00:16:40,330 Bör inbringa några veckors värde på marknaden. Ta mina ben halva natten... 275 00:16:40,600 --> 00:16:42,409 ...för att komma dit utan häst. 276 00:16:42,680 --> 00:16:43,966 Du kan inte sälja dem. 277 00:16:44,200 --> 00:16:47,124 - De är inte dina att sälja. - Häst var. Vagn också. 278 00:16:47,400 --> 00:16:51,803 Jack, det var en enkel uppgift. Sälj hästen, köp lite halm, fixa taket. 279 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 Du måste ta ansvar. 280 00:16:54,320 --> 00:16:55,526 Låt mig då. 281 00:16:55,760 --> 00:16:57,967 Låt mig visa dig hur ansvarsfullt Jag kan vara. 282 00:16:58,240 --> 00:17:01,210 Låt mig lära känna människorna som det är meningen att jag ska leda. 283 00:17:01,440 --> 00:17:04,330 Låt mig gå ut utan att skicka ett dussin vakter... 284 00:17:04,560 --> 00:17:06,005 ...för att rädda mig. 285 00:17:08,200 --> 00:17:09,361 Ers Majestät! 286 00:17:12,320 --> 00:17:16,245 Dagen jag förlorade din mamma var den mörkaste dagen i mitt liv. 287 00:17:16,480 --> 00:17:18,562 Jag tänker inte förlora dig också. 288 00:17:18,840 --> 00:17:20,330 Mörkaste dagen i mitt liv... 289 00:17:20,600 --> 00:17:22,841 ...dagen jag förlorade din far i pesten. 290 00:17:23,080 --> 00:17:24,206 Gjorde värre... 291 00:17:24,480 --> 00:17:26,084 ...av pesten lämnade han mig. 292 00:17:27,640 --> 00:17:29,324 Men om jag vore en prins... 293 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 ...du skulle tillåta mig att hitta min egen väg. Mamma sa... 294 00:17:32,440 --> 00:17:34,329 ...jag borde gifta mig för kärlek, men i min egen tid. 295 00:17:35,120 --> 00:17:36,007 Snälla, far... 296 00:17:36,280 --> 00:17:38,487 ...låt mig visa dig att jag är kapabel. 297 00:17:38,720 --> 00:17:40,006 Du hör hemma i säkerheten... 298 00:17:40,200 --> 00:17:43,363 ...av palatset. Du kommer att gifta dig med Roderick. Det finns inget mer att diskutera. 299 00:17:49,560 --> 00:17:51,085 Så säger kungen. 300 00:17:59,680 --> 00:18:00,681 Isabelle! 301 00:18:28,600 --> 00:18:30,568 Väl? Fick du något... 302 00:18:30,800 --> 00:18:34,122 - ...av honom? - Nej. Han skulle inte spilla bönorna. 303 00:18:41,040 --> 00:18:44,567 Jag kommer bara att fråga dig en gång: 304 00:18:44,840 --> 00:18:46,763 Var är de? 305 00:18:47,000 --> 00:18:50,004 Du borde ha lämnat dem där de begravdes. 306 00:18:51,160 --> 00:18:54,050 De är födda av mörk magi. 307 00:18:55,000 --> 00:18:57,446 Och när mörkret väl får smak för ljus... 308 00:18:57,680 --> 00:18:59,364 ...det kommer inte att sluta... 309 00:19:00,080 --> 00:19:02,242 ...tills den har svalt solen. 310 00:19:02,480 --> 00:19:04,608 Du kan inte hoppas på att kontrollera det. 311 00:19:07,040 --> 00:19:09,691 Vi kommer aldrig att låta dig lyckas. 312 00:19:10,840 --> 00:19:12,888 Vi är skyldiga Gud. 313 00:19:16,480 --> 00:19:18,084 Du är skyldig Gud? 314 00:19:18,920 --> 00:19:20,081 Tja... 315 00:19:21,240 --> 00:19:23,368 ...hälsa honom. 316 00:19:29,280 --> 00:19:32,887 Kom igen. Du är inte så envis, gammal man. 317 00:19:50,880 --> 00:19:53,087 Lätt, pojke. Lätt, pojke. 318 00:20:11,320 --> 00:20:12,321 Vad? 319 00:20:15,480 --> 00:20:17,767 Bra. Jag går efter honom. 320 00:20:28,360 --> 00:20:30,320 Jag är ledsen att jag stör dig, men jag såg... 321 00:20:30,520 --> 00:20:32,887 ...ditt ljus och jag är vilse. 322 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Nåväl, kom in, snälla. 323 00:20:45,360 --> 00:20:46,566 Jag är Jack. 324 00:20:55,160 --> 00:20:57,288 Hur gör du, Jack? 325 00:20:57,880 --> 00:20:59,928 Vad gör du ute i detta otäcka väder? 326 00:21:00,680 --> 00:21:03,763 Nåväl, det var inte så här när jag gav mig ut. Stormen... 327 00:21:03,920 --> 00:21:07,686 - ...smyg bara på mig. - Vadå, och du såg precis mitt ljus? 328 00:21:07,920 --> 00:21:08,603 Ja. 329 00:21:08,840 --> 00:21:10,205 Red du ensam? 330 00:21:10,440 --> 00:21:11,601 Just nu. 331 00:21:11,840 --> 00:21:13,251 Gör du det ofta? 332 00:21:14,680 --> 00:21:15,840 Är det här din gård? 333 00:21:16,080 --> 00:21:16,842 Ja. 334 00:21:17,120 --> 00:21:18,929 Nej. Typ. 335 00:21:19,160 --> 00:21:23,051 Jag och min farbror är arrendatorer. Vi arbetar bara på marken. 336 00:21:25,040 --> 00:21:26,451 Och, eh, dessa böcker? 337 00:21:26,720 --> 00:21:28,290 Ja, de är mina. 338 00:21:28,520 --> 00:21:29,487 Det är ovanligt... 339 00:21:29,760 --> 00:21:31,808 - ...för en bondpojke. - Av omslaget att döma... 340 00:21:32,040 --> 00:21:33,246 ...är vi? 341 00:21:35,840 --> 00:21:37,046 Vad gillar du att läsa? 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,006 Jag gillar ett bra äventyr. 343 00:21:39,960 --> 00:21:41,962 I böcker eller i livet? 344 00:21:42,200 --> 00:21:45,522 Tills jag kan hitta ett sätt att ta mig från den här gården, Jag får nöja mig med böcker. 345 00:21:45,760 --> 00:21:47,967 Och det där märket i ditt ansikte... 346 00:21:48,480 --> 00:21:50,164 ...var det ett äventyr? 347 00:21:51,600 --> 00:21:54,729 Jag bråkade idag. På marknaden. 348 00:21:55,840 --> 00:21:57,046 Vad sägs om? 349 00:21:57,960 --> 00:22:00,691 Jag försvarade äran av prinsessan. 350 00:22:00,960 --> 00:22:02,883 Prinsessa? Verkligen? 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,051 Du har säkert inte läst det i en av dina böcker? 352 00:22:07,360 --> 00:22:09,806 - Hur visste du att det var prinsessan? - Det gjorde jag inte. 353 00:22:10,040 --> 00:22:14,045 Såg precis att hon behövde hjälp. Det var inte förrän Guardians dök upp... 354 00:22:14,280 --> 00:22:16,203 ...att jag insåg vem hon var. 355 00:22:20,120 --> 00:22:21,929 Hur som helst så gick det väldigt snabbt. 356 00:22:22,160 --> 00:22:25,403 Jag skulle inte klandra henne om hon inte kom ihåg mig. 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,244 Vad flyr du ifrån? 358 00:22:31,480 --> 00:22:34,768 Vem säger att jag flyr? Jag kanske springer mot något. 359 00:22:35,040 --> 00:22:37,168 Letar bara efter ett eget äventyr. 360 00:22:37,400 --> 00:22:40,085 Nåväl, så långt har du sprungit mot ljuset på min veranda... 361 00:22:40,320 --> 00:22:41,606 ...ers höghet. 362 00:22:57,440 --> 00:22:58,930 Snälla stå upp. 363 00:23:03,880 --> 00:23:06,565 – Du måste tycka att jag är väldigt dum. - Nej. 364 00:23:07,360 --> 00:23:08,930 Jag önskar bara att... 365 00:23:09,480 --> 00:23:10,766 Tja, tidigare... 366 00:23:11,000 --> 00:23:12,764 - ...på marknaden... - Tack... 367 00:23:13,040 --> 00:23:15,611 ...för att du försvarade min heder, Jack. 368 00:23:18,200 --> 00:23:19,440 När som helst. 369 00:23:23,080 --> 00:23:24,570 Här, jag tar din kappa. 370 00:23:25,240 --> 00:23:26,366 Och... 371 00:23:27,080 --> 00:23:29,162 ...tills du hittar ditt eget äventyr... 372 00:23:32,880 --> 00:23:36,805 - "Jättarna i Gantua." – Min pappa brukade läsa det för mig. 373 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 Det har alltid varit min mammas jobb. 374 00:23:40,960 --> 00:23:43,486 Jag hoppas att du hittar det du letar efter, Ers höghet. 375 00:23:44,840 --> 00:23:46,490 Kalla mig Isabelle. 376 00:23:49,120 --> 00:23:50,326 Isabelle. 377 00:24:13,480 --> 00:24:14,686 Isabelle! 378 00:24:17,160 --> 00:24:17,843 Jack! 379 00:24:35,080 --> 00:24:36,286 Inga! 380 00:24:42,640 --> 00:24:44,768 Hjälp! Skynda! 381 00:24:46,080 --> 00:24:47,206 Få ut mig! 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,091 Jack! Behaga! 383 00:24:49,880 --> 00:24:51,041 Inga! 384 00:25:13,360 --> 00:25:15,567 - Unh! - Jack! Du kom tillbaka! 385 00:25:16,000 --> 00:25:17,286 Nej, nej, nej! Inga! 386 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 vad är det? Vad är det för fel? 387 00:25:19,760 --> 00:25:23,048 höjder. Jag är inte jättesugen på höjder. 388 00:25:36,520 --> 00:25:37,760 Vänta, jag kommer! 389 00:25:39,880 --> 00:25:40,688 Den har fastnat! 390 00:25:44,600 --> 00:25:45,601 - Unh! - Aah! 391 00:25:47,000 --> 00:25:48,126 Hålla fast! 392 00:25:51,200 --> 00:25:52,042 Inga! 393 00:25:52,320 --> 00:25:54,163 Jack! 394 00:26:37,320 --> 00:26:40,483 Vad gjorde du med min dotters armband? 395 00:26:41,280 --> 00:26:42,008 Hmm? 396 00:26:45,200 --> 00:26:46,850 - Ner! - Hmm? 397 00:26:49,480 --> 00:26:50,527 Nej, jag stal den inte. 398 00:26:50,760 --> 00:26:53,491 Jag lovar. Hon dök upp hemma hos mig söker skydd. 399 00:26:53,720 --> 00:26:56,371 Jag försökte hjälpa henne, Ers Majestät, och sedan... 400 00:26:57,280 --> 00:26:58,441 Och sedan? 401 00:27:00,040 --> 00:27:01,201 Allt detta hände. 402 00:27:03,200 --> 00:27:05,362 Vänta lite, Jag känner igen dig från marknaden. 403 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Ditt namn är, eh, Jack. 404 00:27:07,120 --> 00:27:08,804 - Släpp upp honom. - Bönor. 405 00:27:09,040 --> 00:27:10,320 Och var är din... 406 00:27:10,480 --> 00:27:12,050 ...hus, Jack? 407 00:27:38,280 --> 00:27:39,247 Elmont... 408 00:27:39,480 --> 00:27:41,323 ...sätta ihop ett team. Män som kan klättra. 409 00:27:41,560 --> 00:27:42,686 Ja, herre. 410 00:27:42,920 --> 00:27:44,160 Jag skulle vilja följa med dem. 411 00:27:44,400 --> 00:27:45,731 Med all respekt... 412 00:27:45,960 --> 00:27:49,407 ...det här uppdraget kommer sannolikt att bli jobbigt. Överlåts bäst till proffsen. 413 00:27:49,680 --> 00:27:52,286 Jag skulle vilja ha chansen att bevisa mitt värde för min älskade. 414 00:27:52,560 --> 00:27:53,766 Och till dig. 415 00:27:53,920 --> 00:27:56,082 – Mycket bra. Ta bara tillbaka henne. - Jack! 416 00:27:56,520 --> 00:27:57,567 Inte längre! 417 00:27:57,800 --> 00:27:59,370 Jack! Vad har du gjort? 418 00:27:59,600 --> 00:28:00,761 Vem är den här mannen? 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,125 Han är min farbror. 420 00:28:03,920 --> 00:28:04,967 Ers Majestät... 421 00:28:05,240 --> 00:28:06,162 ...jag vill bli volontär. 422 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 - Jack! - Ers Majestät, snälla. 423 00:28:08,520 --> 00:28:10,568 Varför tar vi inte med fruar och kvinnliga vänner? 424 00:28:10,800 --> 00:28:12,245 - Låt oss inte... - Ha-ha-ha. 425 00:28:13,120 --> 00:28:14,360 Låt oss inte ha bråttom. 426 00:28:14,520 --> 00:28:15,885 Jag tycker att den unge mannen borde komma. 427 00:28:16,120 --> 00:28:19,283 Han är den ende som såg vad som hände. Han kanske kastar ljus över detta mysterium. 428 00:28:19,440 --> 00:28:21,800 - Ers Majestät... - Nej, Elmont, Roderick har rätt. 429 00:28:21,840 --> 00:28:23,410 Han kan vara en tillgång. 430 00:28:23,680 --> 00:28:27,730 Gå nu. Och må Gud hjälpa dig ta tillbaka min dotter. 431 00:28:34,320 --> 00:28:35,480 Håll dig till en linje... 432 00:28:35,640 --> 00:28:37,290 ...soldater! 433 00:28:39,160 --> 00:28:43,131 Snälla, sir, andra sidan av trädet. Det betyder att flytta tillbaka. 434 00:28:43,400 --> 00:28:44,811 Snälla, sir. 435 00:28:45,040 --> 00:28:46,565 Flytta tillbaka. 436 00:29:21,000 --> 00:29:22,160 Vad tror du... 437 00:29:22,800 --> 00:29:23,801 ...är där uppe? 438 00:29:24,040 --> 00:29:26,247 Jag är ingen vidskeplig man, Jack. 439 00:29:26,480 --> 00:29:30,565 Jag antar aldrig. Jag förbereder mig på allt helt enkelt. 440 00:29:31,080 --> 00:29:35,324 - Vadå, som jättar? – Nej, allt är verkligt. 441 00:29:38,440 --> 00:29:39,123 Rädsla... 442 00:29:39,360 --> 00:29:40,122 ... av höjder? 443 00:29:40,520 --> 00:29:41,885 Rädsla för att falla. 444 00:29:42,120 --> 00:29:43,565 Tja, fall då inte. 445 00:29:43,840 --> 00:29:45,330 Åh, det är ett bra råd... 446 00:29:45,560 --> 00:29:46,527 ... ja. 447 00:29:48,200 --> 00:29:50,487 Okej, låt oss börja röra på oss. 448 00:30:00,680 --> 00:30:02,521 Jag hoppas att du inte sätter dig själv... 449 00:30:02,680 --> 00:30:05,524 ...genom allt detta med målet att imponera på prinsessan. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,649 Vad? Nej. 451 00:30:07,960 --> 00:30:08,847 Bra. 452 00:30:09,080 --> 00:30:11,401 Du skulle skälla fel bönstjälk. 453 00:30:15,840 --> 00:30:17,080 Även om hon kunde... 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,482 ...undvik att gifta sig med Roderick, lagen säger att... 455 00:30:19,720 --> 00:30:21,484 ...hon kommer aldrig att gifta sig med en allmänning. 456 00:30:21,720 --> 00:30:22,960 Tallyho. 457 00:30:29,600 --> 00:30:31,011 Din tur. 458 00:30:34,680 --> 00:30:37,081 Kom igen, Jack, det är inte långt. 459 00:30:37,480 --> 00:30:38,845 Kom igen. 460 00:30:39,920 --> 00:30:41,521 Vill du veta ett litet trick? 461 00:30:41,680 --> 00:30:43,921 - Nej. - När jag är rädd... 462 00:30:44,160 --> 00:30:46,561 ...Jag föreställer mig en stor tårta... 463 00:30:46,800 --> 00:30:48,928 ...svävar mitt framför mig. 464 00:30:49,200 --> 00:30:50,326 Lysande. Tack. 465 00:30:50,560 --> 00:30:54,360 Som en belöning som väntar på dig, bara inom räckhåll. 466 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Rätt. 467 00:30:57,040 --> 00:30:57,848 Kan du se det? 468 00:30:58,480 --> 00:30:59,481 Inte riktigt. 469 00:30:59,720 --> 00:31:01,245 Gå sedan och hämta den! 470 00:31:13,240 --> 00:31:14,366 Crawe. 471 00:31:22,320 --> 00:31:23,401 Är jag död? 472 00:31:23,640 --> 00:31:25,165 Inte ännu. 473 00:32:09,520 --> 00:32:12,251 - Hjälp oss! Dra upp oss! - Helvete! 474 00:32:14,560 --> 00:32:16,050 Hjälp! 475 00:32:19,560 --> 00:32:20,925 Wicke! Wicke! 476 00:32:21,440 --> 00:32:22,407 Jag tror att det är dags... 477 00:32:22,640 --> 00:32:24,130 ...för att lätta på bördan! 478 00:32:26,200 --> 00:32:26,920 Hjälp! 479 00:32:28,440 --> 00:32:29,160 Wicke... 480 00:32:29,360 --> 00:32:30,600 ...vad gör du? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Inga! Behaga! 482 00:32:34,920 --> 00:32:36,524 Vad händer där nere? 483 00:32:38,240 --> 00:32:39,571 Inga! Behaga! 484 00:32:40,240 --> 00:32:41,571 Förlåt, pojkar! 485 00:32:45,800 --> 00:32:47,404 Roderick, vad händer? 486 00:32:50,080 --> 00:32:51,047 Linjen! 487 00:32:51,320 --> 00:32:52,685 Det knäppte! 488 00:32:53,040 --> 00:32:55,691 De är borta! De är alla borta! 489 00:34:12,960 --> 00:34:14,041 Isabelle. 490 00:34:14,800 --> 00:34:16,529 Tja, titta på det. 491 00:34:25,680 --> 00:34:30,641 Tja, hon är inte i huset. Det här är det enda andra stället hon kunde ha gått. 492 00:34:36,760 --> 00:34:37,966 Och om hon klättrade ner... 493 00:34:38,200 --> 00:34:39,406 ...vi skulle ha sett henne. 494 00:34:41,960 --> 00:34:45,089 Hon klättrade inte ner. Hon klättrade upp. 495 00:34:45,680 --> 00:34:48,206 - Varför skulle hon göra det? - Om hon var kall. 496 00:34:48,480 --> 00:34:49,561 Eller hungrig. 497 00:34:52,640 --> 00:34:54,608 Eller letar efter ett äventyr. 498 00:35:28,440 --> 00:35:29,521 Crawe. 499 00:35:29,920 --> 00:35:31,081 Skallig. 500 00:35:32,440 --> 00:35:33,805 Tack, sir. 501 00:35:36,960 --> 00:35:38,530 Är detta allt du har? 502 00:35:38,760 --> 00:35:41,081 Ransonerna gick ner med mina män. 503 00:35:50,440 --> 00:35:51,851 - Ah. - Var är bönorna? 504 00:35:53,040 --> 00:35:53,927 Shh. 505 00:35:55,760 --> 00:35:56,966 Min herre? 506 00:35:57,480 --> 00:35:59,482 Det finns exakt tre män i klostret... 507 00:35:59,760 --> 00:36:01,444 ...vem kan få en person att försvinna. 508 00:36:01,720 --> 00:36:04,087 Herren höge konstapel, Lord High Steward... 509 00:36:04,320 --> 00:36:07,688 ...och chefsrådgivaren till kungen. Tyvärr för dig... 510 00:36:07,920 --> 00:36:09,365 ...jag är alla tre. 511 00:36:11,520 --> 00:36:12,646 Kom igen. 512 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Kom igen! 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,881 Kom igen! 514 00:36:21,080 --> 00:36:24,004 Och inte ett ord. Eller du och din farbror... 515 00:36:24,200 --> 00:36:25,247 Poff! 516 00:36:49,080 --> 00:36:51,924 Crawe? Det är hon, ja? 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,322 Självklart är det hon. Hon är en smart tjej. 518 00:36:54,600 --> 00:36:56,728 - Isabelle? – Så hon kan hitta tillbaka. 519 00:36:57,120 --> 00:36:59,487 Håll ut, annars blir du kvar! 520 00:37:04,440 --> 00:37:05,680 Alla tillsammans nu! 521 00:37:05,920 --> 00:37:07,251 Dra! 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,083 - Och lyft! - Dra! 523 00:37:11,080 --> 00:37:12,650 Han kanske halkade. 524 00:37:13,960 --> 00:37:15,200 Ja. 525 00:37:15,440 --> 00:37:17,408 Kanske halkade de alla. 526 00:37:34,120 --> 00:37:37,329 Det finns ett annat märke. Hälften färdig. 527 00:37:39,920 --> 00:37:41,365 Något hände här. 528 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Isabelle! 529 00:37:43,160 --> 00:37:44,082 Isabelle! 530 00:37:44,360 --> 00:37:45,282 Isabelle! 531 00:37:45,520 --> 00:37:46,487 Isabelle! 532 00:37:46,720 --> 00:37:47,767 Isabelle! 533 00:37:50,720 --> 00:37:52,404 - Isabelle! - Isabelle! 534 00:37:55,600 --> 00:37:58,251 Jag får en fruktansvärt dålig känsla om detta, Crawe. 535 00:37:58,480 --> 00:38:02,007 Hon är en fyndig tjej. Vi hittar henne. 536 00:38:02,240 --> 00:38:03,161 Hon gömde sig här. 537 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 – Jag tror att något tog tag i henne. - Varför skulle du tro det? 538 00:38:06,480 --> 00:38:09,529 Det här är boken jag gav henne. Och titta på de trasiga grenarna. 539 00:38:09,920 --> 00:38:10,921 Crawe. 540 00:38:13,480 --> 00:38:15,801 Något stort drog henne därifrån. 541 00:38:16,320 --> 00:38:18,129 - Hon har problem. - Skallig... 542 00:38:18,360 --> 00:38:19,805 ...gå med Wicke och Roderick. 543 00:38:19,960 --> 00:38:21,928 Ta den höga marken. Vi fortsätter på det här sättet. 544 00:38:22,160 --> 00:38:25,448 Engagera dig inte i någonting om du inte måste. Vårt uppdrag är att hitta... 545 00:38:25,680 --> 00:38:26,966 ...och lämna tillbaka prinsessan. 546 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 Och vi måste anta att det är nu fientligt territorium. 547 00:38:29,960 --> 00:38:31,720 Och att varje berättelse dina fäder... 548 00:38:31,880 --> 00:38:33,450 ... sa att du var sann. 549 00:38:38,560 --> 00:38:39,800 Lycka till. 550 00:39:07,640 --> 00:39:09,244 Någon hungrig? 551 00:39:41,160 --> 00:39:42,491 - Elmont! - Vänta! 552 00:39:43,000 --> 00:39:44,047 Elmont! 553 00:39:45,720 --> 00:39:47,848 Jag kniv! Jag kan inte få mig en kniv. 554 00:39:48,080 --> 00:39:49,366 Ta kniven. 555 00:39:50,520 --> 00:39:52,409 Kom igen, klipp det. 556 00:39:53,960 --> 00:39:55,450 Fortsätt, pojke. 557 00:39:55,680 --> 00:39:56,886 Kom igen. 558 00:40:03,160 --> 00:40:04,241 Elmont, kom igen. 559 00:40:04,480 --> 00:40:05,891 - Klipp ut oss! - Okej! 560 00:40:06,120 --> 00:40:07,201 Vill du göra det? 561 00:40:09,880 --> 00:40:11,644 Nästan där. 562 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Bara lite till. 563 00:40:22,520 --> 00:40:23,203 Crawe. 564 00:40:23,480 --> 00:40:24,641 Vad var det? 565 00:40:26,000 --> 00:40:27,365 - Hjälp mig komma ner. - Jack. 566 00:40:27,600 --> 00:40:28,806 Få ut. Gå ut, pojke. 567 00:40:29,040 --> 00:40:30,371 Gå ut nu! 568 00:43:53,240 --> 00:43:54,924 Vi måste gå runt. 569 00:43:55,400 --> 00:43:57,368 Ers Herre, stanna här och vila lite. 570 00:43:58,320 --> 00:44:01,051 Jag ska spana ut åsen och hitta den säkraste vägen över. 571 00:44:01,320 --> 00:44:03,891 Mest hänsynsfull. Tack. 572 00:44:09,160 --> 00:44:10,810 Åh, titta. Där är Isabelle. 573 00:44:11,320 --> 00:44:12,560 Ser du henne? 574 00:44:12,800 --> 00:44:14,006 Precis där. 575 00:44:14,720 --> 00:44:15,721 Där? 576 00:44:16,000 --> 00:44:17,411 Vi ses, min älskling! 577 00:44:17,640 --> 00:44:19,768 - Vi kommer, min älskade! Precis där! - Var? 578 00:44:20,000 --> 00:44:21,081 Är hon okej? 579 00:44:28,200 --> 00:44:29,531 - Roderick? - Ja? 580 00:44:29,760 --> 00:44:33,651 Varför är det, eller hur, folk skriker alltid innan de dör? 581 00:44:33,880 --> 00:44:35,928 Tror de att det kommer att hjälpa eller något...? Aah! 582 00:44:38,400 --> 00:44:41,006 Lägg ner mig! Roderick! 583 00:45:41,160 --> 00:45:44,926 Tror du på Gud? 584 00:45:47,720 --> 00:45:50,883 Tja, gör du? 585 00:45:51,720 --> 00:45:52,721 Naturligtvis. 586 00:45:55,920 --> 00:45:57,888 Skulle du vilja träffa honom? 587 00:45:59,080 --> 00:46:00,206 Inte än, nej. 588 00:46:01,360 --> 00:46:04,330 Då svarar du på våra frågor. 589 00:46:06,600 --> 00:46:08,568 Hur kom du hit? 590 00:46:11,320 --> 00:46:12,890 Jag svarar inte. 591 00:46:14,040 --> 00:46:14,848 Jag förstår... 592 00:46:15,120 --> 00:46:17,646 ...vad skulle det betyda att berätta. 593 00:46:17,920 --> 00:46:20,287 Och inte berätta för oss. 594 00:46:22,240 --> 00:46:23,082 Var är... 595 00:46:23,320 --> 00:46:24,321 ... andra? 596 00:46:24,800 --> 00:46:26,040 Jag kom ensam. 597 00:46:26,280 --> 00:46:27,770 Tror du att vi är idioter? 598 00:46:29,480 --> 00:46:32,768 Där du går kommer många fler att följa. 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,927 Du är en ättling av Erik den förskräcklige, eller hur? 600 00:46:37,160 --> 00:46:39,811 Är du inte det? 601 00:46:40,200 --> 00:46:41,770 Erik den store? 602 00:46:43,760 --> 00:46:45,569 Det var så länge sedan. 603 00:46:49,920 --> 00:46:50,887 Har vi... 604 00:46:51,160 --> 00:46:53,367 ... bleknat till legend? 605 00:46:57,600 --> 00:46:58,328 Vi har... 606 00:46:58,560 --> 00:47:00,324 ...glömde utseendet... 607 00:47:00,560 --> 00:47:01,925 ...av hans ansikte. 608 00:47:02,160 --> 00:47:03,241 Vi har glömt... 609 00:47:03,480 --> 00:47:06,370 ...ljudet av hans röst. 610 00:47:07,480 --> 00:47:09,926 Men vi glömmer aldrig... 611 00:47:11,160 --> 00:47:13,049 ...en lukt. 612 00:47:15,840 --> 00:47:20,368 Ditt blod förråder dig, Ers Höghet. 613 00:47:20,640 --> 00:47:22,244 Ers höghet. 614 00:47:27,280 --> 00:47:30,090 Mina bröder... 615 00:47:30,360 --> 00:47:35,400 ... till sist, mänskligheten har återvänt. 616 00:47:35,640 --> 00:47:37,210 De är fulare än jag minns. 617 00:47:38,360 --> 00:47:40,408 Och bland dem... 618 00:47:40,840 --> 00:47:42,001 ...kommer blodet... 619 00:47:42,920 --> 00:47:44,490 ...av vår fångvaktare... 620 00:47:44,720 --> 00:47:47,041 ...Erik den förskräcklige! 621 00:47:47,280 --> 00:47:48,081 Erik. 622 00:47:48,200 --> 00:47:49,725 - Hallå där. - Åh, herregud. 623 00:47:50,720 --> 00:47:52,165 Och idag... 624 00:47:52,400 --> 00:47:54,289 ...vi ska smaka... 625 00:47:54,520 --> 00:47:56,648 ...den söta nektaren... 626 00:47:56,880 --> 00:47:58,291 ...av hämnd! 627 00:47:59,280 --> 00:48:00,247 Hämnd! 628 00:48:00,520 --> 00:48:01,567 Allmän. 629 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Avgift, bra gjort. 630 00:48:03,600 --> 00:48:05,040 - Lägg ner oss! - Tålamod. 631 00:48:05,400 --> 00:48:07,368 Elmont. Crawe! 632 00:48:07,880 --> 00:48:08,720 Ers Majestät! 633 00:48:08,880 --> 00:48:10,370 Prinsessa! 634 00:48:10,520 --> 00:48:11,881 Ett härligt återseende. 635 00:48:12,480 --> 00:48:14,562 Jag är rädd att vi inte har träffats. 636 00:48:17,760 --> 00:48:19,171 Hur många är ni? 637 00:48:19,400 --> 00:48:20,561 Förbanna, jätte! 638 00:48:20,800 --> 00:48:21,687 Crawe, tyst. 639 00:48:22,800 --> 00:48:23,881 Hur gjorde du... 640 00:48:24,000 --> 00:48:24,649 ... komma hit? 641 00:48:25,080 --> 00:48:27,208 Var är vägen ner? 642 00:48:27,440 --> 00:48:29,602 Kvävs på mina ben. 643 00:48:32,160 --> 00:48:33,002 Crawe! 644 00:48:33,720 --> 00:48:35,370 Inga! Inga! 645 00:48:46,600 --> 00:48:49,365 Undan! Jag vill ha några! 646 00:48:50,080 --> 00:48:50,842 Finn! 647 00:48:51,680 --> 00:48:54,331 - Vad är det? - Dags att äta! 648 00:48:54,760 --> 00:48:56,569 Gör vägen! 649 00:49:01,400 --> 00:49:03,971 - Vad har du hört? – Jag hörde att det var tre av dem. 650 00:49:04,200 --> 00:49:07,488 - Tre? Hur kom de upp här? - Jag vet inte. 651 00:49:08,440 --> 00:49:10,886 De kanske har lärt sig att flyga i luften som fåglar. Ha, ha. 652 00:49:12,160 --> 00:49:15,448 Nä, de är nog för dumma för det. Ha-ha-ha. 653 00:49:16,320 --> 00:49:17,731 Det är sant. 654 00:49:17,960 --> 00:49:18,882 Kom igen. 655 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 Låt oss se vad allt väsen är. 656 00:49:49,400 --> 00:49:51,084 Så berätta hur du... 657 00:49:51,320 --> 00:49:52,367 ...kom hit... 658 00:49:52,600 --> 00:49:54,762 ...eller så äter vi henne. 659 00:49:56,520 --> 00:49:57,726 Nej, general. 660 00:49:58,280 --> 00:49:59,327 Jag hittade henne. 661 00:49:59,560 --> 00:50:00,641 Rätten att äta henne... 662 00:50:00,880 --> 00:50:01,847 ...är min ensam. 663 00:50:04,760 --> 00:50:06,524 Vi kan reglerna... 664 00:50:06,760 --> 00:50:08,250 ...av jakten, Fumm. 665 00:50:08,520 --> 00:50:10,488 Men hon är annorlunda! 666 00:50:10,720 --> 00:50:12,722 Generalen missbrukar sin makt. 667 00:50:12,960 --> 00:50:14,485 Du är inte vår kung. 668 00:50:17,120 --> 00:50:18,246 Inga! 669 00:50:19,080 --> 00:50:20,445 Jag tror att skillnaden... 670 00:50:20,680 --> 00:50:22,330 ...nu tillhör mig. 671 00:50:27,240 --> 00:50:29,163 Fiende? Fye? 672 00:50:29,640 --> 00:50:31,927 Vi hade inget val, general Fallon. 673 00:50:32,160 --> 00:50:34,162 Han har... 674 00:50:35,080 --> 00:50:37,651 Kronan. 675 00:50:38,440 --> 00:50:40,681 Ja, kronan. 676 00:50:42,520 --> 00:50:44,648 Skär från samma sten... 677 00:50:44,880 --> 00:50:47,121 ...som dina hårda hjärtan. 678 00:50:48,200 --> 00:50:50,646 De är oupplösligt förbundna. 679 00:50:50,960 --> 00:50:51,882 Att förneka kronan... 680 00:50:52,120 --> 00:50:54,691 ...är att förneka din existens. 681 00:50:56,560 --> 00:50:59,040 Snart... 682 00:51:00,160 --> 00:51:02,811 ... dina knän. 683 00:51:08,160 --> 00:51:09,366 Lägre. 684 00:51:15,640 --> 00:51:17,005 Lägre. 685 00:51:27,880 --> 00:51:28,927 Roderick! 686 00:51:56,480 --> 00:51:58,608 På fötter, general. 687 00:51:59,280 --> 00:52:02,204 - Fångarna från Gantua! - Bra jobbat, Roderick. 688 00:52:02,440 --> 00:52:04,440 - Låt dem släppa oss på en gång. Ah-ah-ah. 689 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Jag pratar med jättar för tillfället. 690 00:52:07,200 --> 00:52:08,565 Förresten, älskling... 691 00:52:08,800 --> 00:52:10,086 ...bröllopet är avstängt. 692 00:52:10,320 --> 00:52:11,685 Vad? 693 00:52:11,920 --> 00:52:13,684 Så fångar i Gantua... 694 00:52:14,280 --> 00:52:16,931 ...Jag ger dig frihetens gåva! 695 00:52:17,600 --> 00:52:20,001 Ikväll festar vi... 696 00:52:20,280 --> 00:52:23,841 ...men imorgon kommer du tillbaka nedan med mig... 697 00:52:24,080 --> 00:52:25,570 ...som din nya kung. 698 00:52:26,640 --> 00:52:27,562 Första... 699 00:52:27,800 --> 00:52:29,723 ...vi tar klostrets kungarike... 700 00:52:30,000 --> 00:52:32,571 ...och sedan hennes grannar. Och med tiden kommer vi... 701 00:52:32,800 --> 00:52:36,247 ...testa denna vikingamyt av ett större land över havet. 702 00:52:36,480 --> 00:52:37,242 Är du arg? 703 00:52:37,480 --> 00:52:40,404 Ja. Det verkar som om strömmen är borta direkt till mitt huvud. 704 00:52:40,640 --> 00:52:42,051 Din förrädiska jävel! 705 00:52:42,280 --> 00:52:43,247 Ja. 706 00:52:44,680 --> 00:52:45,886 Som jag sa... 707 00:52:46,200 --> 00:52:47,326 ...samla din rustning... 708 00:52:47,720 --> 00:52:49,006 ...vässa dina svärd... 709 00:52:49,240 --> 00:52:50,605 ...och förbered dig för strid... 710 00:52:50,840 --> 00:52:53,844 ...alla! Vi attackerar i gryningen! 711 00:52:57,200 --> 00:53:00,363 Hagel! Hagel! Hagel! 712 00:53:02,640 --> 00:53:03,527 Hagel! 713 00:53:36,440 --> 00:53:37,885 Stopp! Snälla... 714 00:53:38,120 --> 00:53:39,724 - ...låt oss gå! - Tyst, du. 715 00:53:39,960 --> 00:53:42,531 Oroa dig inte, prinsessa. Allt kommer att ordna sig. 716 00:54:24,120 --> 00:54:25,121 Jack. 717 00:54:33,080 --> 00:54:34,411 Låt oss se var jag lägger det. 718 00:54:36,320 --> 00:54:37,401 Du är här. 719 00:54:37,640 --> 00:54:38,687 Du låter förvånad. 720 00:54:38,960 --> 00:54:41,770 Ja, vi är mil upp och du är höjdrädd. 721 00:54:42,040 --> 00:54:45,089 Jag är inte rädd. Bara inte jättesugen. 722 00:54:48,480 --> 00:54:50,164 Avgift--fo och fum 723 00:54:50,400 --> 00:54:51,242 Skaffa Elmont. 724 00:54:51,480 --> 00:54:53,482 Jag gillar mänskligheten 725 00:54:53,760 --> 00:54:54,647 Serverat välgjort 726 00:54:54,880 --> 00:54:57,201 Fallon gillar dem råa och röda 727 00:54:58,680 --> 00:55:00,444 Färskryckt och inte riktigt död 728 00:55:00,680 --> 00:55:02,170 Oroa dig inte. Jag tar ut dig. 729 00:55:02,440 --> 00:55:03,487 Jag hade det här, Jack. 730 00:55:03,960 --> 00:55:05,644 Jag tog bort blicken från bollen... 731 00:55:05,880 --> 00:55:06,927 ...men jag hade det här. 732 00:55:07,080 --> 00:55:07,808 Mm-hm. 733 00:55:07,960 --> 00:55:08,688 Aj. Försiktig. 734 00:55:10,800 --> 00:55:12,040 Se upp. 735 00:55:12,840 --> 00:55:14,000 - Ta det här. - Jag förstår. 736 00:55:14,760 --> 00:55:15,966 Läckra godsaker 737 00:55:16,520 --> 00:55:17,407 De är goda maträtter 738 00:55:30,960 --> 00:55:31,609 Puh. 739 00:55:36,880 --> 00:55:38,245 Elmont! 740 00:56:32,320 --> 00:56:33,526 - Hej, lilla. - Nej! 741 00:56:34,560 --> 00:56:36,449 - Lägg ner mig! - De tog med mig... 742 00:56:36,680 --> 00:56:37,806 ...en hertiginna en gång. 743 00:56:38,120 --> 00:56:39,645 En ganska fet grej. 744 00:56:39,880 --> 00:56:42,724 Men du: alla skinn och ben. 745 00:56:43,920 --> 00:56:46,924 De säger att du är en prinsessa. 746 00:56:48,040 --> 00:56:50,805 Låt oss hoppas att de inte har gjort det bortskämda dig ruttna. 747 00:57:01,040 --> 00:57:01,841 Vad är det? 748 00:57:05,240 --> 00:57:06,127 Döda honom, Jack! 749 00:57:43,280 --> 00:57:44,042 Bra jobbat, Jack. 750 00:57:44,760 --> 00:57:45,522 Bra gjort. 751 00:57:45,880 --> 00:57:46,961 Här. 752 00:57:47,960 --> 00:57:48,802 Tack. 753 00:57:49,480 --> 00:57:50,527 Kom igen. 754 00:57:50,920 --> 00:57:52,524 Jag vet vägen härifrån. 755 00:57:53,520 --> 00:57:54,851 Var är Crawe? 756 00:58:08,480 --> 00:58:09,925 En vinnare! 757 00:58:44,960 --> 00:58:46,166 General Entin. 758 00:58:46,400 --> 00:58:48,129 Du ringde efter mig, sir? 759 00:58:48,480 --> 00:58:50,721 Du tycker att vi borde skära ner det. 760 00:58:51,760 --> 00:58:54,001 Sådana ord har aldrig passerade mina läppar, sir. 761 00:58:54,240 --> 00:58:56,561 Jag frågar inte vad du sa. Jag frågar... 762 00:58:56,840 --> 00:58:58,080 ...vad du tror. 763 00:59:03,760 --> 00:59:06,331 Jag tror vad jag ser, sir. 764 00:59:08,560 --> 00:59:12,007 Och när du tittar på stjälken, vad ser du? 765 00:59:12,800 --> 00:59:15,929 Jag ser en väg upp och en väg ner. 766 00:59:16,160 --> 00:59:20,085 Och jag ber, liksom alla mina män, att din dotter hittar ner. 767 00:59:20,680 --> 00:59:23,923 Och om något annat hittar ner först? 768 00:59:26,160 --> 00:59:29,607 Tja, det skulle markera en tid när ingen man... 769 00:59:29,960 --> 00:59:31,849 ...från ädel födelse till lägsta... 770 00:59:32,120 --> 00:59:33,884 ...skulle önska att han var kung. 771 00:59:38,240 --> 00:59:43,371 Förlåt, general. Det ser ut som mänskligheten är utanför menyn i kväll. 772 00:59:45,640 --> 00:59:46,562 Du. 773 00:59:47,640 --> 00:59:48,721 Mig? 774 00:59:48,960 --> 00:59:50,644 Nej, inte... Du. 775 00:59:51,880 --> 00:59:52,802 Va? 776 00:59:52,960 --> 00:59:54,644 Jag har ett jobb för dig. 777 01:00:01,120 --> 01:00:03,646 Det är en jäkla utsikt, min gamle vän. 778 01:00:08,320 --> 01:00:09,360 Det borde sluta... 779 01:00:09,520 --> 01:00:11,090 - ...blödningen. - Vad är det? 780 01:00:11,320 --> 01:00:13,049 Rölleka. Det är bara ogräs... 781 01:00:13,280 --> 01:00:15,726 ...som växer överallt, men det kan vara användbart. 782 01:00:17,040 --> 01:00:18,769 Du vet mycket om landet. 783 01:00:19,000 --> 01:00:21,321 Borde. Har jobbat med det hela mitt liv. 784 01:00:22,560 --> 01:00:24,881 Medan jag bara har ägt den. 785 01:00:26,000 --> 01:00:29,163 Om jag inte hade rymt, inget av detta skulle ha hänt. 786 01:00:30,280 --> 01:00:32,806 En prinsessa är en så värdelös sak. 787 01:00:35,360 --> 01:00:39,729 Om du inte hade rymt hade Roderick gjort det tagit över riket utan förvarning. 788 01:00:40,040 --> 01:00:43,328 Din flytt kanske bara har gav Cloister en stridschans. 789 01:00:44,400 --> 01:00:47,688 Så ingen är värdelös, minst av allt prinsessan. 790 01:00:47,920 --> 01:00:51,003 Det är därför vi måste få dig tillbaka, för en dag kommer du att bli drottningen... 791 01:00:51,240 --> 01:00:54,403 ...och från och med då har du makten att göra världen bättre. 792 01:00:55,040 --> 01:00:56,280 Isabelle.... 793 01:00:56,640 --> 01:00:58,961 ...föreställ dig allt det goda du kunde göra. 794 01:00:59,880 --> 01:01:01,803 Det var vad min mamma brukade säga. 795 01:01:07,680 --> 01:01:09,682 - Blödningen har slutat. - Bra. 796 01:01:16,320 --> 01:01:17,600 Så vilken väg nu, Jack? 797 01:01:18,000 --> 01:01:21,129 Följ vattnet. Det leder oss till kanten. 798 01:01:52,000 --> 01:01:53,764 Rodericks hantverk, utan tvekan. 799 01:01:53,920 --> 01:01:55,241 Han måste ha skickat honom... 800 01:01:55,360 --> 01:01:56,646 ...för att blockera ingången. 801 01:02:02,760 --> 01:02:03,921 Jag har en idé. 802 01:02:04,160 --> 01:02:05,082 Vad? 803 01:02:05,360 --> 01:02:07,044 Vi ska väcka en sovande jätte. 804 01:02:07,840 --> 01:02:10,366 Tja, det låter inte som en bra idé. 805 01:02:22,320 --> 01:02:23,685 Det här är en fruktansvärd idé. 806 01:02:24,080 --> 01:02:25,923 Har du någonsin dödat en jätte förut? 807 01:02:26,160 --> 01:02:28,925 Och du har dödat, vadå, en? Vilket gör dig till expert nu? 808 01:02:30,000 --> 01:02:32,162 Var du inte i en ugn för en timme sedan? 809 01:03:21,040 --> 01:03:24,647 Okej då. I samma ögonblick som han rensar det där hålet springer vi för det. 810 01:03:40,760 --> 01:03:42,125 Vad fan...? 811 01:03:44,120 --> 01:03:45,531 Bin! 812 01:03:53,840 --> 01:03:57,925 Varför göra dessa saker alltid hända mig? 813 01:04:15,120 --> 01:04:15,769 Oj! 814 01:04:29,000 --> 01:04:31,002 Du gjorde det, Jack. 815 01:04:31,600 --> 01:04:33,090 Du gjorde det. 816 01:04:41,240 --> 01:04:42,048 Äh, rätt. 817 01:04:42,280 --> 01:04:43,441 Låt oss gå. 818 01:04:54,040 --> 01:04:55,804 Prinsessan, Jack. 819 01:04:57,240 --> 01:05:01,484 - Gå. Jag kommer ner så fort jag kan. - Vad? Nej, Elmont, vi går tillsammans. 820 01:05:01,720 --> 01:05:04,640 – Jag går ingenstans utan den där kronan. – Det är inte uppdraget. 821 01:05:04,720 --> 01:05:06,245 Hitta prinsessan och ta hem henne. 822 01:05:06,400 --> 01:05:10,405 Du slutför uppdraget, ta henne till sin far, lämna Roderick till mig. 823 01:05:10,640 --> 01:05:12,165 - Men... - Har du någonsin dödat en man? 824 01:05:14,200 --> 01:05:15,406 Gå. 825 01:05:21,080 --> 01:05:22,411 Tack. 826 01:05:23,880 --> 01:05:25,006 Här. 827 01:05:27,840 --> 01:05:28,887 Tack för att du sparade... 828 01:05:29,120 --> 01:05:30,042 ...mitt liv. 829 01:05:31,880 --> 01:05:33,962 Du är en av oss nu, Jack. 830 01:05:34,760 --> 01:05:35,841 Jag är hedrad. 831 01:05:39,520 --> 01:05:40,881 Kom bara tillbaka till oss... 832 01:05:41,040 --> 01:05:42,610 - ... okej? - Det ska jag. 833 01:05:42,840 --> 01:05:45,207 Gå. Gå. 834 01:05:45,440 --> 01:05:46,930 Isabelle. Kom igen. 835 01:05:54,040 --> 01:05:55,530 Fram! 836 01:05:58,360 --> 01:05:59,850 Det ser trevligt ut. 837 01:06:50,600 --> 01:06:52,090 General Entin. 838 01:06:52,360 --> 01:06:53,122 Fader. 839 01:06:54,400 --> 01:06:55,640 Klipp ner den. 840 01:06:55,880 --> 01:06:56,961 Men... 841 01:06:58,280 --> 01:07:00,169 Legenderna är sanna. 842 01:07:02,640 --> 01:07:04,085 För rikets skull... 843 01:07:04,320 --> 01:07:05,321 ...klipp ner det. 844 01:07:13,960 --> 01:07:15,450 Hörde du mig? 845 01:07:39,080 --> 01:07:40,969 Förlåt mig, Isabelle. 846 01:07:50,040 --> 01:07:51,724 Du hörde din kung. 847 01:07:52,640 --> 01:07:54,483 Vi skär ner det! 848 01:07:59,920 --> 01:08:02,730 Du vet, för någon som inte är jättesugen på höjder... 849 01:08:03,640 --> 01:08:05,085 ...du har det fruktansvärt bra. 850 01:08:05,320 --> 01:08:07,402 Jag har gjort ett trick Crawe lärde mig. 851 01:08:07,680 --> 01:08:08,727 Vad är tricket? 852 01:08:08,960 --> 01:08:11,804 Föreställ dig något precis framför dig inom räckhåll. 853 01:08:12,040 --> 01:08:13,530 Något som gör dig glad. 854 01:08:13,760 --> 01:08:15,444 Låter lätt nog. 855 01:08:15,880 --> 01:08:17,211 Det är det verkligen. 856 01:08:21,760 --> 01:08:23,091 Kloster. 857 01:08:24,000 --> 01:08:25,889 Jag trodde aldrig att jag skulle sakna det. 858 01:08:28,920 --> 01:08:30,251 Isabelle... 859 01:08:30,680 --> 01:08:34,127 ...innan du går tillbaka till din värld och jag är tillbaka i min... 860 01:08:34,440 --> 01:08:37,683 ...vad som än händer härifrån, Jag vill bara att du ska veta att jag tycker... 861 01:08:55,520 --> 01:08:57,090 Titta på alla dessa lampor. 862 01:08:57,400 --> 01:08:58,481 Vad gör de? 863 01:08:59,640 --> 01:09:01,881 De väntar på att välkomna oss hem. 864 01:09:03,560 --> 01:09:04,720 Vi behöver två till. 865 01:09:04,880 --> 01:09:08,089 - Jag sa att köra vagnarna! - Ja, sir! 866 01:09:09,440 --> 01:09:12,569 Passa på! Kom igen, snabbare! 867 01:09:13,320 --> 01:09:14,560 Jag fick det! 868 01:09:15,000 --> 01:09:17,571 Stadig nu! Lyft upp dem! 869 01:09:19,200 --> 01:09:21,202 Låt inte dessa eldsvådor slockna! 870 01:09:21,440 --> 01:09:23,727 Få lite vatten här uppe! 871 01:09:33,200 --> 01:09:35,965 Bröder, alla tillsammans! 872 01:09:53,480 --> 01:09:54,845 Stanna. 873 01:10:01,640 --> 01:10:04,644 Du där, Fye, Foe, sätt ner mig här. 874 01:10:04,920 --> 01:10:06,843 - Höghet. - Ers Majestät. 875 01:10:25,280 --> 01:10:26,327 Shh. 876 01:10:27,560 --> 01:10:28,607 Åh. 877 01:10:51,920 --> 01:10:53,763 Vi går ner. 878 01:11:10,320 --> 01:11:11,481 hjälp mig! 879 01:11:16,840 --> 01:11:18,046 Gräv ut dem. 880 01:11:18,280 --> 01:11:19,964 Kom igen, bröder. 881 01:11:30,120 --> 01:11:31,770 Kom igen, grabbar. 882 01:11:32,320 --> 01:11:34,561 - Unh! - Svårare. Kom igen! 883 01:12:24,440 --> 01:12:27,171 Du trodde att du var det hjälten i denna berättelse. 884 01:12:30,480 --> 01:12:31,288 Vet du inte... 885 01:12:31,520 --> 01:12:33,488 ...att vi alla tycker det? 886 01:12:49,160 --> 01:12:51,049 Jag kanske inte är hjälten i den här historien... 887 01:12:51,280 --> 01:12:53,362 ...men jag får åtminstone se hur det slutar. 888 01:13:04,480 --> 01:13:06,084 hjälp mig! 889 01:13:07,000 --> 01:13:08,650 hjälp mig! 890 01:13:09,440 --> 01:13:10,646 hjälp mig! 891 01:13:16,480 --> 01:13:19,802 hjälp mig! 892 01:13:40,200 --> 01:13:41,406 Inga! 893 01:14:06,680 --> 01:14:09,490 Hej alla kung Fallon! 894 01:14:09,720 --> 01:14:11,051 Hagel! 895 01:14:20,960 --> 01:14:22,000 Jag behöver fler män! 896 01:14:22,080 --> 01:14:23,241 Nu! 897 01:14:24,160 --> 01:14:25,685 Stig upp, pojke! 898 01:14:26,240 --> 01:14:27,605 Kom igen! 899 01:14:29,320 --> 01:14:31,129 Stå klart! Stå klart! 900 01:14:40,680 --> 01:14:41,602 Nej då. 901 01:15:08,520 --> 01:15:09,282 Vänta. 902 01:15:18,320 --> 01:15:19,481 Sire, snabbt! 903 01:15:45,160 --> 01:15:47,561 Inga! 904 01:16:14,160 --> 01:16:14,888 Isabelle... 905 01:16:15,120 --> 01:16:15,962 ...håll dig hårt. 906 01:16:18,160 --> 01:16:19,241 - Klar? - Äh-öh. 907 01:16:20,880 --> 01:16:22,006 Hoppa! 908 01:16:28,080 --> 01:16:29,650 Jack! Håll mig. 909 01:16:43,040 --> 01:16:45,611 Nåväl, det gick bättre än jag förväntade mig. 910 01:16:49,840 --> 01:16:51,524 Ta skydd! 911 01:17:49,840 --> 01:17:51,001 Ers Majestät. 912 01:17:53,840 --> 01:17:54,966 Far! 913 01:17:55,520 --> 01:17:56,760 Isabelle! 914 01:17:57,000 --> 01:17:58,445 Åh tack gud! Ah. 915 01:17:58,880 --> 01:18:00,928 Jag trodde att jag hade förlorat dig för alltid. 916 01:18:02,960 --> 01:18:04,405 Och resten av väktarna? 917 01:18:05,560 --> 01:18:07,289 Bara Elmont överlevde. 918 01:18:07,520 --> 01:18:09,727 Men han stannade kvar att konfrontera Roderick. 919 01:18:09,960 --> 01:18:10,643 Varför? 920 01:18:11,080 --> 01:18:12,809 Roderick förrådde dig, far. 921 01:18:13,080 --> 01:18:15,208 Han hade kronan, den från legenden. 922 01:18:15,440 --> 01:18:17,841 Han menade att använda jättarna att ta Cloister. 923 01:18:18,600 --> 01:18:19,931 Roderick? 924 01:18:20,600 --> 01:18:22,921 Jag litade på honom med mitt rike. 925 01:18:23,440 --> 01:18:25,761 Och ännu värre, jag skulle ha litat på honom med dig. 926 01:18:26,000 --> 01:18:28,480 Isabelle, jag är så ledsen. 927 01:18:28,920 --> 01:18:30,251 Det spelar ingen roll nu. 928 01:18:30,800 --> 01:18:34,327 Det är en lång resa tillbaka till slottet. Kom, låt oss få dig i din rustning. 929 01:18:35,800 --> 01:18:36,881 Var är Jack? 930 01:18:37,120 --> 01:18:38,565 Vem är Jack? 931 01:18:38,800 --> 01:18:40,131 Den jag kom ner med. 932 01:18:40,840 --> 01:18:42,365 Den som räddade mig. 933 01:18:42,720 --> 01:18:43,881 Bondpojken? 934 01:18:51,440 --> 01:18:52,521 Jack? 935 01:18:53,800 --> 01:18:55,131 Ett ord. 936 01:18:57,640 --> 01:18:59,722 Jag skickade upp mina bästa väktare. 937 01:19:01,120 --> 01:19:03,202 - Alla hjältar, sir. - Ja. 938 01:19:03,440 --> 01:19:05,283 Men du tog tillbaka Isabelle. 939 01:19:09,360 --> 01:19:11,727 Som kung, Jag kan belöna dig med många saker. 940 01:19:12,760 --> 01:19:14,171 Som pappa... 941 01:19:15,040 --> 01:19:16,644 ...Jag kan aldrig belöna dig tillräckligt. 942 01:19:17,400 --> 01:19:19,482 Det är väldigt generöst, Ers Majestät. 943 01:19:21,520 --> 01:19:23,488 Det är mer än jag någonsin kunde begära. 944 01:19:35,560 --> 01:19:37,642 Matchande rustning. Trevlig. 945 01:19:40,360 --> 01:19:41,566 Du ser vacker ut. 946 01:19:41,960 --> 01:19:43,200 Tack. 947 01:19:46,840 --> 01:19:48,001 De väntar på dig. 948 01:19:48,600 --> 01:19:49,761 Men... 949 01:19:52,920 --> 01:19:54,490 Att minnas mig genom. 950 01:19:55,920 --> 01:19:58,082 Jag behöver ingen hjälp att komma ihåg. 951 01:20:01,040 --> 01:20:03,646 Adjö, Ers Höghet. 952 01:20:04,120 --> 01:20:05,326 Jack, jag sa ju... 953 01:20:05,560 --> 01:20:07,164 - ...ring mig... - Isabelle. 954 01:20:07,640 --> 01:20:08,971 Dags att gå. 955 01:20:40,400 --> 01:20:41,401 Ah. 956 01:20:47,800 --> 01:20:49,131 Inte nu. 957 01:20:50,520 --> 01:20:51,521 Vad? 958 01:20:52,320 --> 01:20:53,606 Vad? 959 01:21:18,680 --> 01:21:20,364 Böna! 960 01:21:49,840 --> 01:21:52,491 Är ni redo, mina bröder? 961 01:21:54,280 --> 01:21:57,170 Kan du smaka på det? 962 01:22:00,480 --> 01:22:03,006 Här kommer åskan. 963 01:22:16,840 --> 01:22:17,523 Avgift! 964 01:22:18,600 --> 01:22:19,806 Fye! 965 01:22:20,080 --> 01:22:21,286 Fiende! 966 01:22:21,640 --> 01:22:23,165 - Fum! - Aah! 967 01:22:24,480 --> 01:22:27,927 Framåt och nedåt! 968 01:22:36,880 --> 01:22:39,121 Fest på mänskligheten! 969 01:22:39,360 --> 01:22:41,840 Sött blod! 970 01:22:42,960 --> 01:22:45,964 Gör vägen! Gör plats för de andra! 971 01:22:49,000 --> 01:22:50,809 Till Albion! 972 01:22:51,520 --> 01:22:53,488 Kom ihåg, Fumm: 973 01:22:53,720 --> 01:22:55,802 – Prinsessan är min. - Min! 974 01:22:56,920 --> 01:22:58,809 Så säger kungen. 975 01:23:02,800 --> 01:23:04,131 Ja! 976 01:23:48,880 --> 01:23:51,326 Anser. Det är trevligt att se dig, pojke. 977 01:23:52,960 --> 01:23:54,530 Du har kommit långt. 978 01:23:55,680 --> 01:23:57,808 Har jag en historia att berätta för dig. 979 01:24:13,120 --> 01:24:14,804 Hej! Hej! 980 01:24:29,360 --> 01:24:30,600 Vad är grejen? 981 01:24:31,800 --> 01:24:33,165 Ingenting, far. 982 01:24:46,640 --> 01:24:49,041 Det är bra att vara tillbaka. 983 01:24:54,720 --> 01:24:56,290 De kommer! 984 01:24:56,560 --> 01:24:57,561 Jättar! 985 01:25:11,800 --> 01:25:14,326 Munkarna har inte ringt den där klockan... 986 01:25:18,360 --> 01:25:20,601 Jag tror aldrig att jag har hört dem ringa. 987 01:25:22,280 --> 01:25:23,202 Sikt! 988 01:25:24,760 --> 01:25:25,921 Sikt! 989 01:25:28,360 --> 01:25:29,282 Jättar! 990 01:25:29,680 --> 01:25:30,920 Jättar! 991 01:25:31,840 --> 01:25:33,205 Isabelle! 992 01:25:34,440 --> 01:25:35,726 Jack? 993 01:25:37,840 --> 01:25:38,966 Jack! 994 01:25:39,480 --> 01:25:40,527 Vad skriker han? 995 01:25:40,760 --> 01:25:41,921 Jättar! 996 01:25:42,560 --> 01:25:44,130 Jättar! 997 01:25:44,480 --> 01:25:45,242 Isabelle, spring! 998 01:26:00,160 --> 01:26:03,323 - Döda mänskligheten! - Slita av deras huvuden! 999 01:26:16,520 --> 01:26:17,601 Du kan inte... 1000 01:26:17,840 --> 01:26:19,080 ...spring från mig! 1001 01:26:34,720 --> 01:26:35,881 Far! 1002 01:26:37,760 --> 01:26:39,330 Gör vägen! 1003 01:26:51,440 --> 01:26:52,487 Hej! 1004 01:26:56,160 --> 01:26:58,128 Låt dem inte komma till slottet! 1005 01:27:02,160 --> 01:27:03,446 Kungen närmar sig! 1006 01:27:07,200 --> 01:27:08,521 Stäng vindbron! 1007 01:27:08,640 --> 01:27:10,520 Den förblir öppen tills jag ger kommandot! 1008 01:27:11,240 --> 01:27:13,129 - Sir. - Forma in i leden! 1009 01:27:13,360 --> 01:27:15,761 Upp till slagfälten, nu! 1010 01:27:16,520 --> 01:27:17,965 Förbered bågskyttarna! 1011 01:27:18,200 --> 01:27:19,167 Släpp oljan! 1012 01:27:40,920 --> 01:27:41,921 Stå fast, män! 1013 01:27:44,920 --> 01:27:46,604 Redo! 1014 01:27:47,880 --> 01:27:49,245 Vänta på det! 1015 01:27:54,000 --> 01:27:55,126 Vänta på det. 1016 01:27:57,200 --> 01:27:57,883 Lys upp! 1017 01:28:11,840 --> 01:28:12,489 Höj... 1018 01:28:12,760 --> 01:28:14,330 - ...vindbron! - Elmont, nej! 1019 01:28:14,600 --> 01:28:16,090 Ta upp det! 1020 01:28:17,000 --> 01:28:18,081 Tillsammans! 1021 01:28:21,960 --> 01:28:23,644 Fortsätt springa, pojke! 1022 01:28:26,400 --> 01:28:27,606 Kom igen, Jack! 1023 01:28:29,840 --> 01:28:30,568 Vänta! 1024 01:28:34,400 --> 01:28:35,287 Kom igen, Anser! 1025 01:28:35,520 --> 01:28:36,487 Jack! 1026 01:28:50,160 --> 01:28:51,161 - Flytta in! - Rita! 1027 01:28:52,960 --> 01:28:54,200 Brand! 1028 01:29:20,240 --> 01:29:21,605 Fumm! 1029 01:29:26,080 --> 01:29:27,764 Vad nu? 1030 01:29:28,320 --> 01:29:29,890 Få krokarna. 1031 01:29:52,960 --> 01:29:53,840 Snabbt, män! 1032 01:29:54,000 --> 01:29:56,162 Få upp den där bron och säkra den! 1033 01:29:57,560 --> 01:29:58,971 Det kommer inte hålla dem länge. 1034 01:30:02,720 --> 01:30:04,006 Jack! 1035 01:30:05,400 --> 01:30:07,482 - Isabelle. - Bågskyttar till bröstvärnen! 1036 01:30:10,400 --> 01:30:12,209 - Prinsessan! - Elmont, du klarade det! 1037 01:30:13,400 --> 01:30:16,051 - Jack. Det var nära. - Ja. 1038 01:30:16,360 --> 01:30:17,850 - Elmont! - Ers Majestät. 1039 01:30:19,720 --> 01:30:20,687 Roderick? 1040 01:30:20,920 --> 01:30:23,651 - Roderick är död, Ers Majestät. - Och kronan? 1041 01:30:24,720 --> 01:30:26,768 Jag är rädd att jättarna har kronan. 1042 01:30:44,920 --> 01:30:45,960 Forma dig, snabbt! 1043 01:30:53,440 --> 01:30:55,568 Fortsätta! Fortsätta! 1044 01:30:55,840 --> 01:30:57,126 Dra! 1045 01:30:57,280 --> 01:30:58,800 Bågskyttar till norra väggen! 1046 01:31:06,160 --> 01:31:09,528 Isabelle, i mina kammare, det finns en passage... 1047 01:31:09,760 --> 01:31:11,808 ...som leder till toppen av Cloister Tower. 1048 01:31:12,040 --> 01:31:13,849 Du hittar en fyr där. Tänd den. 1049 01:31:14,080 --> 01:31:15,206 Varna de andra kungadömena. 1050 01:31:15,880 --> 01:31:17,769 Du kan lita på oss, far. 1051 01:31:18,600 --> 01:31:19,487 Jack? 1052 01:31:21,240 --> 01:31:22,730 Ta hand om henne. 1053 01:31:24,440 --> 01:31:25,487 Hej! 1054 01:31:26,400 --> 01:31:27,640 Hitåt! Hitåt! 1055 01:31:27,840 --> 01:31:30,525 – Män, stöd vindbron! - Män, till porten! 1056 01:31:30,760 --> 01:31:32,330 Kom igen, män! Dra! 1057 01:31:37,000 --> 01:31:38,411 Vi måste dra ner den! 1058 01:31:38,640 --> 01:31:41,291 Det verkar som att vi har bråkat! 1059 01:31:41,520 --> 01:31:44,251 Jag behöver hjälp på dessa rader! 1060 01:31:44,480 --> 01:31:46,244 Fram, till porten! 1061 01:31:46,520 --> 01:31:48,045 Stanna här, Jack. 1062 01:31:51,440 --> 01:31:52,965 Så här, kom igen. 1063 01:31:58,320 --> 01:32:00,084 - Vad är det här? - En genväg. 1064 01:32:02,000 --> 01:32:04,446 Få de där scorpiesna till slagmarkerna! Gå! 1065 01:32:04,680 --> 01:32:05,602 Fader! 1066 01:32:05,840 --> 01:32:06,841 Gå! 1067 01:32:08,200 --> 01:32:09,406 Flytta! 1068 01:32:10,160 --> 01:32:12,322 Till vallarna! 1069 01:32:15,280 --> 01:32:16,361 Var är vi? 1070 01:32:16,600 --> 01:32:19,001 Gammal gravplats för kungafamiljen. 1071 01:32:19,240 --> 01:32:21,971 Dessa akvedukter går överallt under Klostret. 1072 01:32:22,200 --> 01:32:23,964 Jag brukade leka kurragömma här. 1073 01:32:24,200 --> 01:32:26,771 – Du har många förfäder. – Ja, jag vet. 1074 01:32:27,280 --> 01:32:28,725 Gravrånare? 1075 01:32:29,280 --> 01:32:32,204 Tydligen är jag inte den enda vem vet om denna plats. 1076 01:32:44,560 --> 01:32:45,520 Skaffa dem... 1077 01:32:45,640 --> 01:32:46,607 ... hängslen här inne! 1078 01:32:47,760 --> 01:32:48,720 Ta upp det! 1079 01:32:50,520 --> 01:32:54,161 Vad är det, bröder? Är du inte hungrig? 1080 01:32:54,640 --> 01:32:55,640 Kom igen, män! 1081 01:32:55,840 --> 01:32:56,887 Vi förlorar henne! 1082 01:32:57,120 --> 01:32:59,566 Låt oss gå! Flytta den! Flytta den! 1083 01:32:59,840 --> 01:33:03,287 Kom igen, vill du inte äta? Dra! 1084 01:33:05,600 --> 01:33:08,888 Falla i formation på södra dörren! Var redo att ladda i position! 1085 01:33:10,960 --> 01:33:12,769 Ladda upp dem! Sikta högt! 1086 01:33:14,880 --> 01:33:15,563 Och eld! 1087 01:33:19,720 --> 01:33:20,642 Få skorpionerna... 1088 01:33:20,880 --> 01:33:22,086 ... härifrån! 1089 01:33:22,360 --> 01:33:24,249 Män till repen! Dra! 1090 01:33:24,480 --> 01:33:25,322 Dra! 1091 01:33:28,880 --> 01:33:29,642 Hävning! 1092 01:33:29,880 --> 01:33:31,166 Hävning! 1093 01:33:31,400 --> 01:33:32,640 Och dra! 1094 01:33:32,880 --> 01:33:37,044 Så, vad fick du reda på där uppe? Har dessa jättar några svagheter? 1095 01:33:46,880 --> 01:33:48,245 Flytta den! 1096 01:33:48,480 --> 01:33:49,606 Inte många, nej! 1097 01:34:07,720 --> 01:34:08,960 Det är precis som min plats. 1098 01:34:09,760 --> 01:34:10,761 Jack, kom igen. 1099 01:34:18,600 --> 01:34:19,965 Väntar du någon? 1100 01:34:31,680 --> 01:34:32,602 Sikt! 1101 01:34:43,400 --> 01:34:44,322 Håll fast! 1102 01:34:44,560 --> 01:34:45,721 Håll fast i repet! 1103 01:34:48,800 --> 01:34:50,040 Det är det! 1104 01:34:50,320 --> 01:34:52,243 Fler träd! 1105 01:34:52,920 --> 01:34:54,126 Gör detta tillsammans! 1106 01:34:54,360 --> 01:34:55,327 Bränn dem alla! 1107 01:35:01,240 --> 01:35:02,241 Ta deras plats! 1108 01:35:04,200 --> 01:35:05,406 Håll dig på repen! 1109 01:35:08,440 --> 01:35:11,649 Victory, jag kan nästan smaka. 1110 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Jag fick det här. 1111 01:35:37,400 --> 01:35:38,606 Ta skydd! 1112 01:35:55,760 --> 01:35:59,810 Din doft är svag, prinsessa. 1113 01:36:01,040 --> 01:36:03,566 Blandat med rök... 1114 01:36:03,800 --> 01:36:06,804 ...grumlad av röding. 1115 01:36:09,720 --> 01:36:12,929 Men vi kan alltid lukta... 1116 01:36:16,760 --> 01:36:17,886 ...rädsla. 1117 01:36:47,480 --> 01:36:50,882 Hur mänskligheten tycker om att föreviga sig själv. 1118 01:36:52,680 --> 01:36:54,011 Tror det kan leva för evigt! 1119 01:37:00,560 --> 01:37:01,561 Sikt! 1120 01:37:05,600 --> 01:37:06,567 Isabelle, kom igen! 1121 01:37:06,840 --> 01:37:09,161 Hon är min, pojke! 1122 01:37:24,040 --> 01:37:24,962 Jack... 1123 01:37:25,200 --> 01:37:26,531 ... skynda dig! 1124 01:37:28,080 --> 01:37:28,763 Inga! 1125 01:37:29,640 --> 01:37:31,051 Det är slutet på raden... 1126 01:37:31,520 --> 01:37:32,442 ...prinsessa. 1127 01:37:32,680 --> 01:37:33,647 Lägg ner mig! 1128 01:37:39,080 --> 01:37:39,763 Jack! 1129 01:37:40,040 --> 01:37:40,848 Inga! 1130 01:37:50,520 --> 01:37:51,282 Vem är du? 1131 01:37:51,960 --> 01:37:53,041 Gack. 1132 01:37:53,280 --> 01:37:54,406 Det är Jack... 1133 01:37:54,760 --> 01:37:56,125 - ... ditt freak! - Ha, ha, ha. 1134 01:37:56,360 --> 01:37:59,807 Försök att inte sparka ner, pojke. 1135 01:38:00,040 --> 01:38:00,927 Inga! 1136 01:38:23,000 --> 01:38:24,240 Jack! Unh! 1137 01:38:45,160 --> 01:38:46,446 Åh, fu... 1138 01:39:07,160 --> 01:39:09,242 Det är allt. De är klara. 1139 01:39:09,480 --> 01:39:12,006 Okej, bröder, det här är gjort. 1140 01:39:12,240 --> 01:39:14,004 På en gång! 1141 01:39:15,840 --> 01:39:16,523 Nu! 1142 01:39:26,720 --> 01:39:27,801 Stäng porten! 1143 01:39:34,920 --> 01:39:36,081 Väktare! 1144 01:39:36,360 --> 01:39:37,566 Få kungen i säkerhet! 1145 01:39:37,800 --> 01:39:38,801 Som fan! 1146 01:39:44,520 --> 01:39:46,081 Fall tillbaka, försvarspositioner! 1147 01:39:48,720 --> 01:39:49,880 Försvarspositioner! 1148 01:39:52,080 --> 01:39:53,320 Forma dig! 1149 01:39:54,520 --> 01:39:56,363 Stå starka, män! 1150 01:40:30,400 --> 01:40:32,482 Luktar ni det, bröder? 1151 01:40:32,720 --> 01:40:35,769 Älskar du det inte när deras blod kurar? 1152 01:40:36,040 --> 01:40:36,848 Ja. 1153 01:40:37,800 --> 01:40:40,485 Låt oss skära ner några av dem i storlek, ska vi? 1154 01:40:46,320 --> 01:40:47,321 Hur...? 1155 01:41:37,880 --> 01:41:40,042 Det är något bakom mig, är det inte där? 1156 01:42:38,240 --> 01:42:41,289 Och så återvände de gigantiska horderna. 1157 01:42:41,520 --> 01:42:44,569 Stjälkarna hugg ner med jättesvärd. 1158 01:42:44,840 --> 01:42:47,127 Kungen slog ner lagen som lyder: 1159 01:42:47,360 --> 01:42:49,761 En prinsessa måste en ädel vigsel. 1160 01:42:50,000 --> 01:42:52,890 Så, ett sådant bröllop har inte setts sedan... 1161 01:42:53,120 --> 01:42:55,851 ...av en prinsessa och hennes bondpojkeprins. 1162 01:42:56,240 --> 01:42:58,686 Du hoppade över en del. Vad hände däremellan? 1163 01:42:58,920 --> 01:43:00,206 Däremellan? 1164 01:43:00,640 --> 01:43:03,007 Tja, du vet, de uppvaktade en stund... 1165 01:43:03,280 --> 01:43:04,042 Nej, inte det. 1166 01:43:04,320 --> 01:43:07,005 - Vad hände med kronan? - Du berättar aldrig vad som hände... 1167 01:43:07,280 --> 01:43:09,044 - ...till kronan. - Kronan? 1168 01:43:09,320 --> 01:43:10,731 Ja. Tänk om jättarna... 1169 01:43:10,960 --> 01:43:11,961 ...kom tillbaka? 1170 01:43:16,040 --> 01:43:18,691 Oroa dig inte. Det är på en mycket säker plats. 1171 01:43:18,960 --> 01:43:21,088 Kan du berätta historien om jättarna igen? 1172 01:43:21,360 --> 01:43:22,566 Igen? 1173 01:43:23,200 --> 01:43:26,090 Okej, men det här är sista gången ikväll. 1174 01:43:27,640 --> 01:43:30,246 Avgift--fo-fum. 1175 01:43:30,560 --> 01:43:33,006 Fråga inte varifrån åskan kommer. 1176 01:43:33,440 --> 01:43:35,204 Fråga inte vart besättningarna har tagit vägen... 1177 01:43:35,440 --> 01:43:38,091 ...inte heller varför fåglarna har upphört med sin sång. 1178 01:43:38,320 --> 01:43:40,926 Ta inte för lång tid när du kommer hem... 1179 01:43:41,160 --> 01:43:44,323 ...för monster strövar omkring i Albion. 1180 01:43:44,960 --> 01:43:47,008 Fråga inte varifrån åskan kommer. 1181 01:43:47,280 --> 01:43:49,521 Fråga inte vart besättningarna har tagit vägen... 1182 01:43:49,760 --> 01:43:52,366 Inte heller varför fåglarna har upphört med sin sång. 1183 01:43:52,600 --> 01:43:54,489 Jag luktar på en engelsmans blod. 1184 01:43:54,720 --> 01:43:56,324 Var han levande eller död... 1185 01:43:56,560 --> 01:43:58,961 Jag ska mala hans ben för att göra mitt bröd. 1186 01:43:59,200 --> 01:44:01,521 Och det var en prinsessa och en gyllene harpa. 1187 01:44:01,760 --> 01:44:03,046 Och en häst som heter Anser. 1188 01:44:03,280 --> 01:44:05,248 Och han tog familjens häst till marknaden. 1189 01:44:05,480 --> 01:44:07,209 - Eller var det en ko? - En ko. 1190 01:44:07,440 --> 01:44:08,441 Och, en ko. 1191 01:44:08,720 --> 01:44:12,486 På marknaden träffade han en gammal man som övertygade honom om att byta kon mot lite... 1192 01:44:12,760 --> 01:44:13,682 Magiska bönor. 1193 01:44:13,920 --> 01:44:15,365 Han bytte en ko mot bönor? 1194 01:44:15,640 --> 01:44:16,641 Magiska bönor. 1195 01:44:16,800 --> 01:44:19,644 - Och hur skulle han veta det? - Tja, Jack var inte särskilt smart. 1196 01:44:19,880 --> 01:44:22,486 Då kastade hans farbror en av bönorna ut genom fönstret. 1197 01:44:22,720 --> 01:44:25,371 Nej, det var hans mamma. Och det var tre bönor. 1198 01:44:25,600 --> 01:44:28,604 Bra. Hans mamma kastade tre bönor ut genom fönstret... 1199 01:44:28,840 --> 01:44:32,481 Och tre gigantiska stjälkar växte högt upp in i molnen. 1200 01:44:32,720 --> 01:44:35,610 För monster strövar omkring i Albion. 1201 01:44:35,840 --> 01:44:38,880 Nu, efter att kronjuvelerna var stulen från Westminster Abbey... 1202 01:44:39,120 --> 01:44:42,920 ...i början av 1300-talet, den engelska regeringen återställde dem... 1203 01:44:43,160 --> 01:44:47,210 ...och förde dem hit till tornet i London för permanent förvaring. 1204 01:44:47,440 --> 01:44:49,329 Okej, ge vika, ge vika. 1205 01:44:49,560 --> 01:44:52,404 Vi ska gå över nu till Tower Green. 1206 01:44:52,680 --> 01:44:54,444 Vad är Tower Green känt för? 1207 01:44:54,720 --> 01:44:56,688 Tja, Tower Green är känt för... 1208 01:44:56,920 --> 01:44:59,924 Kom igen, Roddy! Stanna med gruppen! Låt oss gå! 1209 01:45:00,160 --> 01:45:04,006 Tower Green är där Anne Boleyn blev halshuggen.