1
00:01:21,920 --> 00:01:24,040
Apague essa lâmpada, Mary.
2
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
Precisamos ficar sozinhos.
3
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Feche a porta.
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
No set, há algo
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
para você.
6
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Tire a roupa para mim.
7
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
Sua puta suja!
8
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
Bem-vindo à Grã-Bretanha.
9
00:03:07,960 --> 00:03:08,680
Perder ?
10
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Você sabe escrever?
11
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Annabelle Kosminski.
12
00:03:21,760 --> 00:03:23,080
O motivo da sua visita?
13
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
Meu pai está morto.
14
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
Minha mãe e meu irmão
moro em Whitechapel.
15
00:03:28,960 --> 00:03:32,360
Como você conta
ganhar a vida, senhorita Kosminski?
16
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Graças à fotografia.
17
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Aqui.
18
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
Você os pegou?
19
00:03:43,080 --> 00:03:44,000
Claro.
20
00:03:44,640 --> 00:03:48,080
Onde uma garota como você
Ela aprendeu fotografia?
21
00:03:48,240 --> 00:03:51,440
Com meu pai.
Ele era fotógrafo da polícia.
22
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Aqui, eu peguei isso também.
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,160
Bem-vindo à Grã-Bretanha.
Próximo, por favor.
24
00:04:37,000 --> 00:04:38,560
Você derrubou isso.
25
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
OBRIGADO. Estou procurando um endereço
na rua Brushfield.
26
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Segurar.
27
00:04:46,880 --> 00:04:48,760
Próxima rua à esquerda.
28
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Então
fica a 300 ou 400 metros de distância.
29
00:04:52,080 --> 00:04:52,840
OBRIGADO.
30
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Saia, seu policial sujo.
31
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Saia daqui!
32
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
O que você quer?
33
00:05:34,840 --> 00:05:37,520
Procuro minha mãe e meu irmão.
Aqui.
34
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
Eu não sei ler.
35
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
Nem minha mãe.
Meu irmão escreveu.
36
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
Susanne Kosminski.
Nós a chamamos de Susana.
37
00:05:49,840 --> 00:05:52,160
- Susan morava aqui.
- Sim ?
38
00:05:52,600 --> 00:05:55,240
Ela morreu há 2 meses.
Sífilis.
39
00:05:59,120 --> 00:06:00,240
Mas...
40
00:06:02,920 --> 00:06:04,080
A carta é de agosto.
41
00:06:05,000 --> 00:06:06,080
Isso pode acontecer rapidamente.
42
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Você pode dormir aqui.
43
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Você já encontrou acomodação?
44
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Tenho que encontrar Jakob.
45
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
Além do mais.
46
00:06:44,840 --> 00:06:48,920
Ele cuidou de mim, antes de vir
em Londres com minha mãe.
47
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
Ele me deu isso
quando eu tinha 8 anos.
48
00:06:53,680 --> 00:06:57,760
Vamos ver, Betty, tinha que ser dito
que você comeu carne fresca.
49
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Tire as mãos!
50
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
Fora, Boyle, já chega.
51
00:07:02,480 --> 00:07:03,720
- Liberado!
- Tudo bem.
52
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Até a próxima, arraste!
53
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Anna Kosminski.
54
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Raquel.
55
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
Ela dividia o quarto
de sua mãe,
56
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
até sua morte.
57
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
Minha mãe trabalhou aqui?
58
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
Foi necessário
que ela ganha a vida.
59
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Ela não queria ser um fardo.
60
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Tome outra bebida.
61
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
Você sabe onde posso encontrar
meu irmão, Jakob?
62
00:07:39,880 --> 00:07:41,480
Eu não sei onde ele está.
63
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
E você, Raquel?
64
00:07:47,360 --> 00:07:48,280
Homem bonito.
65
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Eu não sei onde ele está.
66
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Eu tenho que ir.
67
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Vamos, minha querida.
68
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
Vamos nos divertir, você vai gostar.
69
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
Você ainda brinca com bonecas?
70
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
- É fofo.
- Deixe ela ir.
71
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Caso contrário, o que?
72
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
Dado.
73
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
Sua bolsa. Vamos !
74
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Vamos.
75
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
- Você não precisa ficar aí.
- O que ?
76
00:09:23,600 --> 00:09:24,480
Rapidamente !
77
00:09:53,600 --> 00:09:54,400
Droga,
78
00:09:54,640 --> 00:09:58,560
quantas vezes eu tenho que te levar
para que você pare com suas estupidezes?
79
00:09:59,440 --> 00:10:00,920
Vamos, vamos.
80
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
- Você sabe o caminho.
- Quando eu sair, vou te matar.
81
00:10:05,720 --> 00:10:07,280
Observe para onde você está indo.
82
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
Você vai se machucar.
83
00:10:10,600 --> 00:10:12,480
Lerner, coloque-o numa cela.
84
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Não se esqueça do seu boné.
85
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
Com licença.
86
00:10:19,320 --> 00:10:20,160
Perder ?
87
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
Tenho um roubo para denunciar.
88
00:10:22,960 --> 00:10:23,680
Um roubo?
89
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
Eu imagino que você tenha testemunhas
e evidências?
90
00:10:29,720 --> 00:10:30,440
Não.
91
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Eu não posso fazer nada.
92
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
Bom dia.
93
00:10:35,640 --> 00:10:37,680
Procuro Jakob Kosminski.
94
00:10:38,440 --> 00:10:40,200
Pode me ajudar?
95
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
- O que você quer dele?
- Você o conhece?
96
00:10:54,840 --> 00:10:55,640
Ele é meu irmão.
97
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
Eu vejo. Ele está em Colney Hatch.
98
00:11:03,080 --> 00:11:03,960
Um hospital.
99
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Uma instituição...
Um hospício.
100
00:11:10,160 --> 00:11:11,120
Um asilo?
101
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
Receio que sim.
102
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Inspetor Abberline!
103
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Você deveria estar em Buck's Row!
104
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
- Alguém foi esfaqueado.
- Mas...
105
00:11:20,800 --> 00:11:22,000
Meu irmão está internado?
106
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Senhor,
Apresento a vocês Anna Kosminski.
107
00:11:31,160 --> 00:11:34,520
Irmã de Jakob Kosminski.
108
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Ela não sabe.
109
00:11:41,320 --> 00:11:44,400
Senhores, acabei de chegar da Alemanha,
minha mãe morreu,
110
00:11:44,640 --> 00:11:47,080
Eu fui roubado,
ninguém me ajuda,
111
00:11:47,320 --> 00:11:48,920
e meu irmão está internado?
112
00:11:49,160 --> 00:11:51,600
Ele nunca fez mal
para qualquer um.
113
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Quais policiais são vocês?
114
00:11:55,000 --> 00:11:59,240
Se você quiser você pode ver
Polícia de Whitechapel trabalhando.
115
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Siga-nos.
116
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
- Abberline, Lerner!
- Sim, chefe.
117
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Maria Jane Kelly.
118
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Assassinado em 9 de novembro de 1888.
119
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
O assassino a desfigurou e estripou
120
00:12:36,920 --> 00:12:40,520
para remover seus órgãos
e espalhe-os pela sala.
121
00:12:41,080 --> 00:12:44,240
Com exceção do coração,
que ele levou consigo.
122
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
- Por que me mostrar isso?
- O quarto do Estripador.
123
00:12:49,040 --> 00:12:53,000
É aqui que investigamos
sobre os atrozes assassinatos de mulheres
124
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
no distrito de Whitechapel.
125
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Uma série de assassinatos
sem precedentes.
126
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Mary Ann Nichols.
127
00:13:01,040 --> 00:13:04,000
Ela foi massacrada
em Buck's Row, 31 de agosto.
128
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Annie Chapman
129
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
também foi encontrado
oito dias depois, sua garganta foi cortada.
130
00:13:09,320 --> 00:13:11,800
Então,
recebemos uma carta dele,
131
00:13:12,040 --> 00:13:14,040
em 29 de setembro.
132
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
Esta é a primeira vez
que ele se deu um apelido.
133
00:13:17,880 --> 00:13:19,560
Jack, o Estripador.
134
00:13:20,080 --> 00:13:21,640
Ele zombou de nós.
135
00:13:21,880 --> 00:13:23,800
E cinco horas depois,
136
00:13:24,440 --> 00:13:26,880
ele matou Elizabeth Stride.
137
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Para fazer isso novamente 45 minutos depois,
138
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
com Catherine Eddowes.
139
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Por que ele fez isso?
140
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Sim, por quê?
141
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
O Estripador mutila suas vítimas.
142
00:13:43,080 --> 00:13:46,640
E ele perde cada vez mais
controle da situação.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Para Elizabeth Stride,
144
00:13:50,080 --> 00:13:53,040
ele deve ter ficado surpreso,
ele não poderia tê-la mutilado.
145
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Ele alcançou
em Catherine Eddowes,
146
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
45 minutos depois.
147
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Ele a destruiu,
148
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
então colocou as vísceras
em seus ombros.
149
00:14:01,920 --> 00:14:06,000
Ele deixou metade do útero
e o rim esquerdo como lembrança.
150
00:14:06,360 --> 00:14:09,240
Então,
recebemos outra carta dele.
151
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
“Do inferno”: do inferno.
152
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Um caminho para o Estripador
para fazer seu relatório.
153
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
E ele nos deixou isso.
154
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
- O que é isso?
- Meio rim.
155
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
Isso está correto.
156
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Metade do rim
por Catherine Eddowes,
157
00:14:29,120 --> 00:14:30,040
para ser preciso.
158
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
De acordo com o Estripador,
a outra metade
159
00:14:35,640 --> 00:14:38,520
foi frito antes de ser comido.
160
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Então as coisas se acalmaram.
161
00:14:42,480 --> 00:14:45,160
Ao passarmos por Londres
com um pente fino,
162
00:14:45,400 --> 00:14:48,360
esperávamos ter terminado
com esses horrores.
163
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Mas...
164
00:14:50,640 --> 00:14:54,720
em 9 de novembro,
Mary Jane Kelly foi encontrada.
165
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Uma prostituta como as outras,
166
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
uma prostituta.
167
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
O que isso tem a ver com meu irmão?
168
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Jack, o Estripador.
169
00:15:07,160 --> 00:15:09,440
Jakob, o Estripador.
170
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Jakob Kosminski, senhorita.
171
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Seu irmão.
172
00:15:20,240 --> 00:15:25,080
O corpo de Maria foi encontrado
na casa do seu irmão, na cama dele.
173
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Ele não é um assassino.
174
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Não é um assassino.
175
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
Seu irmão é um animal.
176
00:15:35,240 --> 00:15:38,520
E agora este animal
está em um asilo,
177
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
sozinho com demônios
que ele tem na cabeça.
178
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
Você está errado, eu o conheço.
179
00:15:45,760 --> 00:15:49,400
Você nos acusa
por estragar a investigação?
180
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
Por que ele cometeria
um assassinato em seu próprio quarto?
181
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Onde ele morava?
182
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
Com nosso fotógrafo policial,
seu chefe.
183
00:15:58,480 --> 00:16:02,560
Se você o conhece tão bem,
você deve estar ciente.
184
00:16:03,040 --> 00:16:05,280
Deixe-me dar um conselho.
185
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
Esqueça seu irmão
e voltar para a Alemanha.
186
00:16:09,200 --> 00:16:11,240
Jack, o Estripador, foi preso.
187
00:16:11,480 --> 00:16:16,040
Eu tenho outra coisa para fazer,
e você tem vida pela frente.
188
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
Inspetor Abberline,
A senhorita Kosminski está pronta para partir.
189
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Bom, chefe.
190
00:16:37,720 --> 00:16:41,080
Eu realmente sinto muito.
Se algum dia eu puder te ajudar...
191
00:16:41,600 --> 00:16:44,200
O asilo onde está meu irmão,
onde está localizado?
192
00:16:44,360 --> 00:16:47,720
Nenhuma visita depois das 17h.
Tarde demais para hoje.
193
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
E o fotógrafo da polícia
quem usou?
194
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
Deixa para lá.
195
00:16:55,240 --> 00:16:58,480
Havia um nome nas fotos.
Samuel Harris.
196
00:16:59,440 --> 00:17:00,680
Você é incorrigível.
197
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
E engraçado observador.
198
00:17:04,880 --> 00:17:05,600
Onde ele está?
199
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Seu estúdio fica na Dorset Street.
200
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Eu patrulho lá à noite.
201
00:17:20,120 --> 00:17:20,840
OBRIGADO.
202
00:17:22,760 --> 00:17:23,920
Espere.
203
00:17:25,120 --> 00:17:25,880
Não vá lá.
204
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
O bairro é de má reputação.
205
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Você entende?
206
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
Se fosse seu irmão,
o que você faria?
207
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
Por favor, tenha cuidado.
208
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
OBRIGADO.
209
00:18:25,160 --> 00:18:26,240
Bom dia.
210
00:18:27,040 --> 00:18:27,960
Sr. Harris?
211
00:18:28,600 --> 00:18:29,360
Para servir você.
212
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Meu nome é Anna Kosminski.
213
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
Segundo a polícia,
meu irmão trabalhava e morava aqui.
214
00:18:35,840 --> 00:18:36,560
Correto
215
00:18:37,720 --> 00:18:39,400
eu sei
o que ele deveria ter feito.
216
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
- No quarto dele.
- Oh sim ?
217
00:18:42,120 --> 00:18:44,320
eu estava esperando
que você poderia me ajudar.
218
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Eu quero saber a verdade.
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
Posso ver o quarto dele?
220
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Onde estão suas coisas?
221
00:18:57,840 --> 00:18:59,320
Eles foram roubados de mim.
222
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
Onde você planeja dormir?
223
00:19:04,240 --> 00:19:05,000
Eu vou encontrar.
224
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
Ouça.
225
00:19:07,240 --> 00:19:08,960
Você vai provar minha boa sopa
226
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
e você pode dormir aqui.
227
00:19:12,520 --> 00:19:13,600
Isso é legal, obrigado.
228
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Não tão rápido.
229
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Como você vai pagar?
230
00:19:23,720 --> 00:19:24,760
Você tem uma ideia?
231
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Eu peguei isso.
232
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
Meu pai nos treinou,
Jakob e eu.
233
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
Posso tirar fotos para você,
234
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
desenvolvê-los, supervisioná-los.
235
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
Eu poderia limpar o quarto dele.
236
00:19:44,640 --> 00:19:47,360
Uma mulher que fotografa
cadáveres!
237
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
E os retratos
são bastante bem sucedidos.
238
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Venha comigo.
239
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
Você realmente quer ver isso?
240
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Ele ficou muito tempo?
241
00:21:09,400 --> 00:21:10,640
Dois anos.
242
00:21:11,280 --> 00:21:13,080
A polícia levou seus pertences.
243
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Você pode pegar
o quarto ao lado.
244
00:23:09,480 --> 00:23:11,120
O que você está fazendo aqui?
245
00:23:14,880 --> 00:23:16,800
Eu ouvi um barulho.
246
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Certamente um pobre
quem procura abrigo.
247
00:23:37,320 --> 00:23:40,200
Ele provavelmente tem mais medo de você
do que você, dele.
248
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Sim, certamente.
249
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
Venha,
250
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
você precisa dormir.
251
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Sr. Harris?
252
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Senhorita Kosminski.
253
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
Senhorita Kosminski, irmã de Jakob.
254
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
- Sr. Cohen.
- Olá, senhorita.
255
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Bom dia.
256
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
Cohen oferece
para levá-lo ao asilo.
257
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Ele trabalhou aqui com Jakob.
258
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Desde então,
259
00:24:44,960 --> 00:24:48,400
ele se dedica ao aspecto
cientista da fotografia.
260
00:24:48,560 --> 00:24:50,760
Mais precisamente, a imagem em movimento.
261
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
Sr. Harris me lisonjeia.
262
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
- Fotografia em série?
- O filme.
263
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Mas não sou um cientista.
264
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
Tudo que eu quero,
trata-se de capturar a beleza.
265
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
Você era próximo de Jakob?
266
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
Éramos mais ou menos amigos.
267
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
Vamos, o carro está esperando.
268
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Até mais.
269
00:25:16,200 --> 00:25:17,080
Boa sorte.
270
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
OBRIGADO.
271
00:25:52,520 --> 00:25:54,200
Obrigado por me acompanhar.
272
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
Não há necessidade de me agradecer.
273
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
Fico feliz em ser útil.
274
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
Então você é amigo do Jakob?
275
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Compartilhamos a paixão
fotografia.
276
00:26:12,160 --> 00:26:15,320
Como eu, ele pensa
que a imagem em movimento é o futuro.
277
00:26:18,280 --> 00:26:19,880
Você acha que ele matou?
278
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Quero ganhar sua confiança.
279
00:26:25,800 --> 00:26:27,120
Seja honesto comigo.
280
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Lembre-se das boas lembranças
e volte.
281
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Como assim?
282
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
Já não é o mesmo.
283
00:26:36,680 --> 00:26:39,240
Você julgará por si mesmo,
estamos chegando.
284
00:27:38,760 --> 00:27:39,480
Senhorita Kosminski?
285
00:27:41,080 --> 00:27:43,400
Dr.
Se você quiser me seguir.
286
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Como está meu irmão?
287
00:28:14,920 --> 00:28:17,560
Existem regras
que você deve respeitar.
288
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
Temos poucos casos como o dele.
289
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
A maioria dos nossos pacientes
são perigosos.
290
00:28:24,280 --> 00:28:27,600
Mas este grau de horror,
mesmo para nós,
291
00:28:28,600 --> 00:28:30,840
é particularmente difícil.
292
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
Por aqui.
293
00:28:34,600 --> 00:28:38,040
Colocamos pacientes
o mais perigoso no porão,
294
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
o tempo em que nossos métodos modernos
295
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
deixe-os viver em paz
com os outros.
296
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Qual tratamento?
297
00:28:55,760 --> 00:28:57,880
Agora vamos falar sobre as regras.
298
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
Normalmente,
todo contato físico é proibido,
299
00:29:00,720 --> 00:29:03,360
mas abriremos uma exceção
para você.
300
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
Seu irmão está acorrentado,
você não pode desamarrá-lo.
301
00:29:10,240 --> 00:29:14,520
Tivemos que sedá-lo,
então não espere muito dele.
302
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Não se esqueça,
303
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
ele matou pelo menos cinco pessoas.
304
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
Jacó?
305
00:29:52,920 --> 00:29:53,840
Sou eu.
306
00:30:00,640 --> 00:30:02,280
O que eles fizeram com você?
307
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Você se lembra?
308
00:30:27,760 --> 00:30:28,720
Eu dei para você.
309
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
Você me disse para mantê-lo
quando você não estava lá.
310
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
É a sua vez de aceitar,
311
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
até você sair.
312
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Eu sei.
313
00:30:47,520 --> 00:30:50,440
Eles me deram algo.
314
00:30:50,960 --> 00:30:54,240
Você vai
me tirar daqui?
315
00:30:58,240 --> 00:30:59,400
Você tem que me ajudar.
316
00:30:59,880 --> 00:31:02,200
Dizem que você matou aquelas mulheres.
317
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Eles dizem isso.
318
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Mas...
319
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
não sou eu.
320
00:31:14,160 --> 00:31:18,400
É outra pessoa,
e ele ainda está foragido.
321
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
O que você sabe?
322
00:31:22,080 --> 00:31:25,440
Não podemos pegá-lo,
é como uma sombra.
323
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Como um fantasma.
Você entende?
324
00:31:37,760 --> 00:31:40,480
Maria Jane Kelly
foi morto em seu quarto.
325
00:31:41,200 --> 00:31:42,760
Você estava em casa?
326
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
Eu estava em Leeds,
327
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
o dia em que ela foi morta.
328
00:31:50,760 --> 00:31:52,840
Em Leeds? A polícia sabe?
329
00:31:53,080 --> 00:31:54,040
Com o Príncipe.
330
00:31:54,280 --> 00:31:55,840
Ele pode confirmar isso?
331
00:31:56,320 --> 00:31:58,760
Tirei fotos com ele.
332
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
Com o Príncipe, em Webber Lane.
333
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Tire-me daqui!
334
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Me ajude! Me ajude, Ana!
335
00:32:11,240 --> 00:32:14,440
- Deixe-me ir, você está me machucando.
-Ana, por favor!
336
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Não me deixe morrer aqui!
337
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Eu não quero morrer!
338
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Tire-me daqui!
339
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
Não vou deixar você morrer aqui!
340
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
Não é a picada 1
341
00:32:29,160 --> 00:32:30,400
Não é a picada 1
342
00:32:30,640 --> 00:32:32,400
Leve-a para fora e segure-o.
343
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
Eu vou te encontrar de novo, Anna!
344
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
- Deixe-me ir!
- Não tenha medo.
345
00:32:39,280 --> 00:32:41,320
Nós vamos aliviar
sua alma atormentada.
346
00:32:41,560 --> 00:32:42,360
Como ?
347
00:32:42,520 --> 00:32:44,800
Na próxima semana,
vamos perceber
348
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
uma intervenção sobre ele.
349
00:32:47,160 --> 00:32:47,960
Qual ?
350
00:32:48,320 --> 00:32:50,560
Ainda está em fase experimental,
351
00:32:50,800 --> 00:32:54,600
mas nós dominamos isso bem.
Venha, vou explicar.
352
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
É um método muito humano.
353
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
Dr. Reed vai fazer um pequeno buraco
separar
354
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
os dois lobos do cérebro.
355
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
Olhar.
356
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
Uma agulha de aço é inserida
bem ao lado do olho.
357
00:33:13,240 --> 00:33:15,040
Então cruzamos a órbita,
358
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
com pinceladas leves.
359
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
Claro, o paciente está anestesiado.
360
00:33:21,040 --> 00:33:25,360
Quando ele acordar,
é perfeitamente pacífico.
361
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
Você quer fazer isso com meu irmão?
362
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Eu só quero o bem
do seu irmão.
363
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Confie em mim.
364
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
Ele te reconheceu?
365
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
Meu irmão é inocente,
Eu não vou abandoná-lo.
366
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
O que você pode fazer
em uma semana?
367
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
A polícia investigou
por meses.
368
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Leeds fica longe de Londres?
369
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
Cerca de 650 km. Para que ?
370
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
Você conhece o Sr. Le Prince?
371
00:34:17,920 --> 00:34:18,680
Claro.
372
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Louis Le Prince foi um pioneiro.
373
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Dirigiu o primeiro filme,
em Leeds.
374
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
Jakob o via com frequência.
375
00:34:25,600 --> 00:34:28,120
Ele teria visto o dia
onde Mary Jane Kelly foi morta.
376
00:34:45,960 --> 00:34:46,640
Sr. Harris!
377
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Você recebeu isso.
378
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
"Anna Kosminski,
379
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
morto em 1888, em Whitechapel.
380
00:34:58,680 --> 00:35:00,600
“Eu a conhecia intimamente.
381
00:35:01,040 --> 00:35:02,160
"Jack."
382
00:35:04,240 --> 00:35:06,960
“Olhe para a rua.
Eu sou um dos homens.
383
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
Perdoe-me,
384
00:35:25,560 --> 00:35:26,320
senhora.
385
00:35:45,840 --> 00:35:46,800
Com licença.
386
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Senhorita Kosminski!
387
00:35:56,040 --> 00:35:59,240
Você queria provas? Aqui.
O Estripador ainda está em execução.
388
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Ele escreveu para mim.
389
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Você prendeu um homem inocente.
390
00:36:09,000 --> 00:36:11,360
Você sabe como é o cheiro,
na minha opinião?
391
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Isso cheira a malandragem.
392
00:36:14,240 --> 00:36:17,520
O ardil de uma mulher desesperada
que quer salvar seu irmão.
393
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Você acha que eu escrevi isso?
394
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
E mesmo que eu estivesse errado...
395
00:36:25,080 --> 00:36:26,920
Você sabe o que é?
396
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Todas as cartas do Estripador.
397
00:36:31,640 --> 00:36:34,400
Nós recebemos
um número incrível de confissões.
398
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Algumas cartas
são obras-primas.
399
00:36:38,480 --> 00:36:41,120
Em 9 de novembro,
dia do assassinato de Mary Jane Kelly,
400
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
meu irmão estava em Leeds.
401
00:36:43,080 --> 00:36:45,360
Tenho até uma testemunha: o Príncipe.
402
00:36:45,880 --> 00:36:48,280
Inspetor Abberline,
Luís, o Príncipe,
403
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
- você sabe?
- Claro.
404
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
O inventor da imagem em movimento.
405
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Correto
406
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Maria Jane Kelly
foi morto pouco depois da meia-noite.
407
00:36:57,840 --> 00:37:02,040
Segundo Cohen, o comboio liga Leeds
para Londres em aproximadamente 8 horas.
408
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Se meu irmão ainda estivesse
com o Príncipe às 17h,
409
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
ele não pode ser o assassino.
410
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
- Você perguntou a ele sobre isso?
- Não.
411
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Talvez você devesse.
412
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
O Sr. Le Prince desapareceu.
413
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Não sabemos onde ele está.
414
00:37:17,240 --> 00:37:21,240
Desapareceu? A testemunha que pode ajudar
meu irmão? É estranho, não é?
415
00:37:23,680 --> 00:37:27,200
- Posso ter um endereço?
- Qual é o objetivo?
416
00:37:27,520 --> 00:37:28,840
Ele desapareceu.
417
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Sua esposa pode saber
alguma coisa...
418
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Senhorita Kosminski!
419
00:37:33,880 --> 00:37:38,160
Eu não vou permitir que você
para realizar uma investigação amadora.
420
00:37:38,400 --> 00:37:40,120
É porque você está errado.
421
00:37:40,360 --> 00:37:41,480
Senhorita Kosminski!
422
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Inspetor Abberline,
423
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
Confio-lhe uma missão:
424
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
Eu nunca mais quero ver
Senhorita Kosminski.
425
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Entendido, chefe.
426
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Vir.
427
00:38:10,440 --> 00:38:14,440
- Eu não escrevi este cartão.
- Eu acredito em você.
428
00:38:14,600 --> 00:38:19,080
- Você não me ajudou muito.
- Eu estava sendo diplomático.
429
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Vamos.
430
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
O que você está fazendo ?
A Dorset Street é por ali.
431
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Você tem que se mover.
432
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
Se a carta for verdadeira,
o Estripador está perseguindo você.
433
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
- Onde devo me esconder?
- Na minha casa.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Não vejo nada de constrangedor nisso.
435
00:38:34,720 --> 00:38:37,880
eu só quero
fique de olho em você.
436
00:38:39,560 --> 00:38:41,160
Profissionalmente falando.
437
00:38:42,520 --> 00:38:44,600
- Você é um gênio.
- Oh sim ?
438
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
Você está certo.
439
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
O Estripador está me perseguindo.
440
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Apenas espere por isso
para escolhê-lo.
441
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
Você quer ser usado como isca?
442
00:38:56,400 --> 00:38:59,960
Eu trabalho, saio, atraio
o Estripador fora de seu esconderijo.
443
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Não, fora de questão.
444
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
E você fica perto de mim.
445
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
Isso é ridículo e muito perigoso.
Deixa para lá.
446
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Quem disse que não vai me encontrar,
onde quer que eu esteja?
447
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
Vamos, você vai me observar.
448
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
- Com uma condição.
- Qual ?
449
00:39:22,160 --> 00:39:25,440
Quando você terminar na loja,
sairemos juntos.
450
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Bom dia, senhor.
O que posso fazer para você ?
451
00:39:55,920 --> 00:40:00,200
eu gostaria de comprar
de alguns estudos da natureza.
452
00:40:01,080 --> 00:40:01,760
Perdão?
453
00:40:03,040 --> 00:40:06,600
Certamente, Sr. Gibbs.
♪ fez alguns novos.
454
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
Antes de você, senhorita Kosminski.
455
00:40:10,160 --> 00:40:11,400
Prateleira inferior.
456
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
Aqui estão os... estudos da natureza.
457
00:40:35,960 --> 00:40:36,920
Você está corando?
458
00:40:37,440 --> 00:40:39,080
Não há nada de errado com isso, meu querido.
459
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
E se você me ajudasse a escolher?
460
00:40:42,280 --> 00:40:43,880
Vá em frente, eu cuidarei disso.
461
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Essa é a Colette.
462
00:40:51,560 --> 00:40:52,280
Sr.
463
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Com licença.
464
00:40:57,920 --> 00:40:59,280
Ela chega de Paris.
465
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
Isso não me surpreende.
466
00:41:01,720 --> 00:41:04,080
Olha, este faz muito sucesso.
467
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
Maravilhoso.
468
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Colette.
469
00:41:10,120 --> 00:41:11,600
- Vou levar cinco.
- BOM.
470
00:41:12,440 --> 00:41:15,560
- Quantos anos ela tem?
- Pode ser sua filha.
471
00:41:18,160 --> 00:41:19,360
São dez xelins.
472
00:41:23,840 --> 00:41:26,640
Você conhece seu trabalho,
Sr. Harris.
473
00:41:27,000 --> 00:41:28,240
Boa noite, Sr.
474
00:41:44,080 --> 00:41:45,560
Estudos da natureza?
475
00:41:46,320 --> 00:41:47,440
Isso não é ilegal?
476
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Certamente.
477
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
Mas nossos melhores clientes
são policiais.
478
00:41:55,200 --> 00:41:56,160
E a arma?
479
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
Chamamos isso de pimenteiro.
480
00:41:58,440 --> 00:41:59,720
Contra vermes.
481
00:42:00,120 --> 00:42:05,000
Mas se isso pode tranquilizá-lo,
a polícia já me verificou.
482
00:42:07,840 --> 00:42:11,440
Quem mora aí, no pátio?
É seu?
483
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
Este é o estúdio do Sr. Cohen,
este é o terreno vizinho.
484
00:42:16,680 --> 00:42:20,080
Existem apenas duas pessoas
que moram nesta casa.
485
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
Seu servo e você.
486
00:42:29,040 --> 00:42:29,800
Senhorita Kosminski.
487
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Davi.
488
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Sr. Harris.
489
00:42:38,240 --> 00:42:41,280
Eu gostaria de poder
oferecer-lhe uma bebida.
490
00:42:41,560 --> 00:42:45,480
Eu gostaria de te mostrar coisas
que pertencia ao seu irmão.
491
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
Tenho que ver o Inspetor Abberline.
492
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Sim claro.
493
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Que tal irmos para a Britannia?
eu sei que ele vai
494
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
frequentemente
495
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Divirta-se.
Mando-te Abberline se ele passar.
496
00:43:22,680 --> 00:43:23,760
Aqui.
497
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
OBRIGADO.
498
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
Saúde.
499
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
Estas são fotos tiradas por Jakob.
500
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
Jakob estava tirando fotos nuas?
501
00:43:45,680 --> 00:43:47,560
Finalmente, estudos da natureza?
502
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Você já vendeu algum?
503
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Eu temo isso.
504
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
Jakob e eu éramos iguais.
505
00:43:55,760 --> 00:43:57,480
Ele queria capturar a beleza.
506
00:43:58,000 --> 00:43:59,720
E eu, o momento.
507
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Essas fotos...
508
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
são meus.
509
00:44:22,200 --> 00:44:23,440
Você quer parar o tempo.
510
00:44:24,360 --> 00:44:28,520
Como fotógrafos policiais,
nós dois vimos isso.
511
00:44:31,720 --> 00:44:35,160
Nós sabemos melhor do que ninguém
como todos nós acabamos.
512
00:44:36,000 --> 00:44:37,360
É inevitável.
513
00:44:38,160 --> 00:44:39,960
E não há nada que possamos fazer sobre isso.
514
00:44:41,960 --> 00:44:45,000
Jakob queria capturar a beleza.
Eu, eu queria
515
00:44:45,400 --> 00:44:48,440
tentando capturar o momento.
516
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Olha Você aqui!
517
00:44:56,920 --> 00:44:59,720
- Inspetor Abberline.
- Senhorita Kosminski. Sr. Cohen.
518
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
- Eu posso ?
- Impossível recusar.
519
00:45:03,480 --> 00:45:05,320
Eu tomo isso como um elogio.
520
00:45:07,320 --> 00:45:09,640
- É de você?
- Por Jakob Kosminski.
521
00:45:10,560 --> 00:45:13,040
Para o Sr. Cohen,
ele queria capturar a beleza.
522
00:45:13,200 --> 00:45:15,920
Ele poderia ter cometido
crimes atrozes?
523
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Tudo depende se ele tinha um motivo.
524
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
- Um motivo?
- Sim.
525
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
Isso é novo na criminologia,
o celular.
526
00:45:25,120 --> 00:45:28,880
E a melhor maneira de encontrar
uma resposta é dançar.
527
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
- Por favor, desculpe-nos.
- Certamente.
528
00:45:47,880 --> 00:45:48,600
Onde você estava?
529
00:45:49,080 --> 00:45:51,680
Eu estava observando alguém
na loja de fotos.
530
00:45:51,840 --> 00:45:56,080
Eu o segui e me lembrei
que tínhamos um compromisso.
531
00:45:56,280 --> 00:45:58,960
Então eu me virei.
E do seu lado?
532
00:46:00,080 --> 00:46:04,840
Um velho amante de fotos safadas
veio e o Sr. Cohen está cuidando de mim.
533
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
Você quer me deixar com ciúmes?
534
00:46:08,840 --> 00:46:12,120
- Você se superestima.
- Se você diz.
535
00:46:12,760 --> 00:46:15,160
Eu tenho que ir agora.
536
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
Eu tenho trabalho no estúdio.
537
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Sr. Cohen, espere.
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,880
O inspetor me ajuda
para rastrear o Estripador.
539
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
Dançando?
540
00:46:25,520 --> 00:46:26,280
Na Britânia?
541
00:46:26,440 --> 00:46:28,080
Você viu o mapa.
542
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
Ele vai bater.
543
00:46:29,920 --> 00:46:33,160
As vítimas são prostitutas.
Eu tenho que me mostrar.
544
00:46:33,440 --> 00:46:34,400
Você está louco?
545
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Um policial
546
00:46:36,440 --> 00:46:38,960
não deixe uma mulher indefesa
em perigo.
547
00:46:39,160 --> 00:46:42,600
Eu acho que a senhorita Kosminski
está longe de estar indefeso.
548
00:46:43,080 --> 00:46:44,720
E não vou tirar os olhos dela.
549
00:46:46,360 --> 00:46:47,080
Tudo bem.
550
00:47:01,680 --> 00:47:05,560
- Alguém viu você?
- Não, eu era ágil como um gato.
551
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
É lindo aqui.
552
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
OBRIGADO.
553
00:47:22,800 --> 00:47:23,520
Aqui.
554
00:47:26,640 --> 00:47:27,520
OBRIGADO.
555
00:47:28,240 --> 00:47:31,400
- Isso é tudo que tenho para lhe oferecer.
- Eu vou conseguir.
556
00:47:31,840 --> 00:47:33,080
Você quer uma bebida?
557
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
Não, vai ficar tudo bem, obrigado.
558
00:47:36,840 --> 00:47:38,560
Você deveria tentar dormir.
559
00:47:40,000 --> 00:47:41,440
Se alguma coisa acontecer,
560
00:47:41,680 --> 00:47:42,720
Estou aqui.
561
00:48:04,320 --> 00:48:05,080
OBRIGADO.
562
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
Você é um bom homem.
563
00:48:10,520 --> 00:48:13,080
Você é a primeira mulher
para dizer isso.
564
00:48:14,920 --> 00:48:15,840
OBRIGADO.
565
00:48:16,560 --> 00:48:18,120
Boa noite, senhorita Kosminski.
566
00:49:09,640 --> 00:49:11,000
Inspetor Abberline?
567
00:50:07,520 --> 00:50:09,280
É você, inspetor?
568
00:50:19,520 --> 00:50:20,720
Onde você está ?
569
00:50:21,360 --> 00:50:23,360
Abordagem.
570
00:50:48,200 --> 00:50:49,320
Abberline!
571
00:50:49,640 --> 00:50:52,160
Abberline não está aqui.
572
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
O que ?
573
00:50:57,160 --> 00:50:57,920
Quem é você ?
574
00:50:58,680 --> 00:51:01,880
Eu sou o seu futuro, Anna.
575
00:51:23,760 --> 00:51:24,880
Abberline!
576
00:51:25,040 --> 00:51:26,240
Sr. Harris?
577
00:51:34,760 --> 00:51:38,000
Senhorita Kosminski!
O que aconteceu? O que há?
578
00:51:38,160 --> 00:51:39,720
Eu estava lá em cima.
579
00:51:40,320 --> 00:51:41,680
O Estripador estava lá.
580
00:51:44,400 --> 00:51:45,440
Onde você estava?
581
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Eu estava perseguindo alguém,
mas eu perdi.
582
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Ele estava lá.
583
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
- O Estripador?
- Sim, lá em cima.
584
00:51:53,600 --> 00:51:56,960
Ele estava me observando
através de um buraco no teto.
585
00:51:57,320 --> 00:51:58,240
No sótão?
586
00:51:58,760 --> 00:52:00,200
Eu vou te mostrar.
587
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Vir.
588
00:52:26,440 --> 00:52:28,080
Seu nome está nele.
589
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
Abra. Você é o inspetor.
590
00:52:32,440 --> 00:52:33,680
Bem visto.
591
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
"Eu não vou facilitar para você
a tarefa.
592
00:52:39,040 --> 00:52:40,160
“Assinado Jack.”
593
00:52:41,360 --> 00:52:43,200
Ele sabia o que havíamos planejado.
594
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
Ele sabe tudo.
595
00:52:46,600 --> 00:52:47,760
Mas nós vimos isso.
596
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
Isso prova
que meu irmão é inocente.
597
00:52:50,480 --> 00:52:52,240
Receio não ter visto nada.
598
00:52:53,400 --> 00:52:57,200
Eu vi alguém durante a noite.
Temos o mapa e o seu testemunho.
599
00:52:57,680 --> 00:53:00,120
Isso não nos ajuda muito.
Sinto muito.
600
00:53:00,360 --> 00:53:02,200
Mas é uma base para o trabalho.
601
00:53:02,440 --> 00:53:04,040
Não para meu chefe.
602
00:53:04,480 --> 00:53:06,880
Eu não posso estar lá
até depois do meu serviço.
603
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
Além disso,
604
00:53:09,280 --> 00:53:11,800
Não posso prometer nada,
desculpe.
605
00:53:13,560 --> 00:53:14,960
Estou partindo para Leeds.
606
00:53:15,240 --> 00:53:19,680
Talvez alguém possa
confirmar a presença do meu irmão.
607
00:53:36,360 --> 00:53:38,440
A próxima parada é Leeds.
608
00:54:20,800 --> 00:54:22,320
Onde ela está?
609
00:54:23,360 --> 00:54:24,160
Na sua frente.
610
00:54:27,080 --> 00:54:29,920
Você é
Irmã de Jakob Kosminski?
611
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Obrigado por me receber.
612
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
Jack ainda está vivo?
613
00:54:36,120 --> 00:54:37,120
Jack?
614
00:54:37,840 --> 00:54:40,600
- Seu filho escolheu esse apelido?
- Seu irmão.
615
00:54:42,080 --> 00:54:44,400
- Ele está vivo?
- Ele foi internado.
616
00:54:44,640 --> 00:54:46,520
Eu já sabia disso.
617
00:54:47,160 --> 00:54:50,000
O que me interessa,
É se ele está vivo.
618
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
Ele está internado
porque ele é acusado de ter matado.
619
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
9 de novembro.
620
00:54:55,080 --> 00:54:58,560
Mas de acordo com Jakob, ele estava
com seu filho para filmar.
621
00:54:59,680 --> 00:55:02,440
Eles queriam ter sucesso
para capturar o tempo.
622
00:55:02,880 --> 00:55:05,120
Para recriar a obra de Deus.
623
00:55:05,480 --> 00:55:07,600
Mas o diabo os levou embora.
624
00:55:09,160 --> 00:55:11,760
Meu filho está desaparecido,
625
00:55:12,320 --> 00:55:16,360
e dizemos
que Jack é um louco homicida.
626
00:55:18,240 --> 00:55:21,760
Ele só trouxe infortúnio
para meu filho.
627
00:55:22,000 --> 00:55:24,240
Sra.
meu irmão disse que estava aqui.
628
00:55:24,800 --> 00:55:26,840
Alguém deve ter visto.
629
00:55:27,080 --> 00:55:30,600
Como você deve ter notado,
isso não pode ser eu.
630
00:55:31,200 --> 00:55:33,640
Me desculpe
que você teve que sair.
631
00:55:38,120 --> 00:55:40,800
Entendo
equipamento do seu filho?
632
00:55:41,200 --> 00:55:45,600
Eu aconselho você a sair
antes de chamar a polícia.
633
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Espere !
634
00:55:56,040 --> 00:55:57,600
Jakob não é um assassino.
635
00:55:57,960 --> 00:56:00,200
Você pode confirmar
que ele estava lá?
636
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
Infelizmente, era meu dia de folga.
637
00:56:04,040 --> 00:56:06,080
Mas se você quiser ver
o material,
638
00:56:06,400 --> 00:56:07,560
venha comigo.
639
00:56:20,120 --> 00:56:21,920
Você conhece bem meu irmão?
640
00:56:25,440 --> 00:56:28,280
Ele esteve aqui várias vezes.
641
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
Isso não responde à minha pergunta.
642
00:56:35,360 --> 00:56:37,520
Nós nos demos bem. Ele estava...
643
00:56:38,360 --> 00:56:39,480
Ele é encantador.
644
00:56:43,000 --> 00:56:43,720
É verdade.
645
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
É a letra do meu irmão.
646
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
Posso pegar?
647
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
Isso pode ser uma prova?
648
00:57:16,400 --> 00:57:19,120
Você deve ter cuidado,
Senhorita Kosminski.
649
00:57:20,280 --> 00:57:21,840
Dois homens vieram aqui.
650
00:57:22,320 --> 00:57:24,520
Eles também queriam o filme.
651
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Eles deram seus nomes,
652
00:57:26,800 --> 00:57:28,920
mas eles não eram os verdadeiros.
653
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
eu sei perfeitamente bem
reconhecer uma mentira.
654
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
E você está em perigo.
655
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
Você queria chamar a polícia.
656
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Enquanto isso, eu entendi
657
00:57:40,840 --> 00:57:44,320
que talvez você estivesse
minha única chance de saber
658
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
o que aconteceu com meu filho.
659
00:57:49,120 --> 00:57:49,840
Dois homens?
660
00:57:50,400 --> 00:57:52,240
Eles foram para meu filho
661
00:57:52,480 --> 00:57:55,960
e eles o questionaram
na câmera e no filme.
662
00:57:56,360 --> 00:57:59,720
E apenas dois dias depois,
meu filho está desaparecido.
663
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
Um desses homens foi...
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
Ele estava...
665
00:58:05,480 --> 00:58:08,600
- Prometa não rir.
- Eu prometo.
666
00:58:09,280 --> 00:58:11,680
Foi o Anticristo.
667
00:58:23,440 --> 00:58:24,600
Você estava procurando por mim?
668
00:58:24,840 --> 00:58:26,160
Você ainda está bravo comigo?
669
00:58:26,480 --> 00:58:29,400
Eu me comportei como um idiota.
Me perdoe.
670
00:58:29,560 --> 00:58:30,840
Vai ficar tudo bem desta vez.
671
00:58:31,320 --> 00:58:34,120
Pelo menos,
se você tiver um projetor.
672
00:58:34,840 --> 00:58:35,720
Digitar.
673
00:58:39,920 --> 00:58:41,160
Você me permite?
674
00:59:01,560 --> 00:59:02,760
Como você fez isso?
675
00:59:03,560 --> 00:59:06,320
Com trinta câmeras,
cabos e...
676
00:59:07,160 --> 00:59:08,200
sete salsichas.
677
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
Deixe ser visto.
678
00:59:16,320 --> 00:59:18,920
- Já está desenvolvido.
- De onde isso vem?
679
00:59:19,600 --> 00:59:21,920
De Louis Le Prince,
de seu porão.
680
00:59:23,760 --> 00:59:25,720
O milagre da arte moderna.
681
00:59:27,800 --> 00:59:31,240
Eu ouvi sobre isso,
mas nunca vi um filme.
682
00:59:31,640 --> 00:59:33,400
Você ficará encantado.
683
01:00:08,880 --> 01:00:11,320
- Isso é tudo.
- Acho que vi alguma coisa.
684
01:00:11,560 --> 01:00:14,120
- Podemos vê-lo novamente?
- Claro.
685
01:00:27,200 --> 01:00:28,600
Aí está.
686
01:00:29,080 --> 01:00:30,800
Você pode parar o filme?
687
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Não, a lâmpada está muito quente,
o filme iria queimar.
688
01:00:37,720 --> 01:00:39,360
eu posso usar
sua câmara escura?
689
01:00:42,560 --> 01:00:44,440
Tenho trabalho em andamento.
690
01:00:45,000 --> 01:00:46,640
Vou perguntar ao Sr. Harris.
691
01:00:47,080 --> 01:00:48,400
Obrigado, Sr. Cohen.
692
01:00:49,120 --> 01:00:50,840
Meu nome é Davi.
693
01:00:52,080 --> 01:00:52,880
Ana.
694
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
O filme é verdade.
695
01:01:03,320 --> 01:01:07,640
Você tem um rosto lindo,
não estrague tudo sorrindo.
696
01:01:10,080 --> 01:01:12,520
Vire-se um pouco mais
em direção à luz.
697
01:01:13,000 --> 01:01:14,280
Pronto, perfeito.
698
01:01:15,040 --> 01:01:17,720
Você ficará satisfeito.
Sim, muito bom.
699
01:01:42,680 --> 01:01:43,920
Nossa...
700
01:03:42,640 --> 01:03:44,520
Você ainda precisa de mim?
701
01:03:44,680 --> 01:03:47,640
Não, obrigado.
Estarei fechando em breve.
702
01:03:47,800 --> 01:03:50,920
Perfeito. Então eu vou
lavar e ir para a cama.
703
01:03:52,200 --> 01:03:53,240
Tudo bem.
704
01:03:54,040 --> 01:03:55,400
Será que...
705
01:03:56,960 --> 01:03:59,760
- A sua viagem a Leeds foi útil?
- Sim, eu...
706
01:04:01,600 --> 01:04:03,720
Na verdade. Continuarei amanhã.
707
01:04:27,760 --> 01:04:29,680
Lentamente, seu pervertido sujo.
708
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
Por favor note,
o golpe corre o risco de sair sozinho.
709
01:04:33,840 --> 01:04:37,040
Não é nada, considerando o que você tem
infligido a essas mulheres.
710
01:04:37,200 --> 01:04:37,920
O que ?
711
01:04:38,160 --> 01:04:40,960
Sair. Muito lentamente.
712
01:04:41,600 --> 01:04:43,800
Você acredita
que eu sou o Estripador?
713
01:04:45,240 --> 01:04:46,880
Você está no caminho errado.
714
01:04:47,560 --> 01:04:49,760
Eu vi os buracos
na outra sala.
715
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
Aquele onde Mary foi morta.
716
01:04:52,480 --> 01:04:53,640
Você disse isso:
717
01:04:54,320 --> 01:04:56,400
não havia
só meu irmão e você aqui.
718
01:04:56,640 --> 01:04:58,000
E meu irmão estava em Leeds.
719
01:04:58,480 --> 01:05:01,120
Eu tiro fotos, sim.
É meu trabalho.
720
01:05:01,920 --> 01:05:02,840
Mas isso é tudo.
721
01:05:05,040 --> 01:05:06,360
Você tem que acreditar em mim.
722
01:05:06,600 --> 01:05:08,520
Por que eu acreditaria em você?
723
01:05:08,680 --> 01:05:11,440
Em minha defesa, eu...
724
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
eu não fotografo
apenas mulheres.
725
01:05:20,280 --> 01:05:23,000
Eu sou um empresário,
mas não o Estripador.
726
01:05:24,800 --> 01:05:25,840
E eu...
727
01:05:42,160 --> 01:05:43,720
E eu posso provar isso.
728
01:05:55,400 --> 01:05:58,120
Boa noite, Ema.
Como você está hoje?
729
01:05:58,360 --> 01:06:00,400
Então, quem você está trazendo?
730
01:06:01,000 --> 01:06:02,600
Ela é linda, essa pequenina.
731
01:06:02,840 --> 01:06:05,040
Deixe-a. Ben está lá em cima?
732
01:06:05,280 --> 01:06:06,680
Ele está dormindo. 2ª linha, número 7.
733
01:06:07,120 --> 01:06:08,000
Suba.
734
01:06:10,480 --> 01:06:11,280
Ana,
735
01:06:11,640 --> 01:06:12,680
venha.
736
01:06:59,360 --> 01:07:00,880
Bem, acorde.
737
01:07:01,320 --> 01:07:03,240
Está tudo bem, está tudo bem.
738
01:07:05,040 --> 01:07:05,840
Samuel,
739
01:07:06,440 --> 01:07:07,840
o que você está fazendo aqui?
740
01:07:09,840 --> 01:07:11,560
Você vai contar para a senhora
741
01:07:11,800 --> 01:07:15,000
onde eu estava durante a noite
a partir de 9 de novembro.
742
01:07:15,440 --> 01:07:17,480
Na noite em que Mary foi assassinada.
743
01:07:22,720 --> 01:07:23,960
Estávamos juntos,
744
01:07:24,560 --> 01:07:26,040
em um hotel na Boyd Street.
745
01:07:28,000 --> 01:07:28,800
Juro.
746
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Por que eu mentiria?
747
01:07:40,480 --> 01:07:41,800
Você não disse isso...
748
01:07:43,400 --> 01:07:45,440
Você não me perguntou.
749
01:07:47,040 --> 01:07:48,400
Eu acredito em você.
750
01:07:55,840 --> 01:07:56,920
Bem...
751
01:07:58,480 --> 01:08:01,280
Eu quero ajudar você.
Posso fazer alguma coisa?
752
01:08:02,560 --> 01:08:04,880
eu posso usar
sua câmara escura?
753
01:08:05,280 --> 01:08:06,360
O prazer é meu.
754
01:08:10,280 --> 01:08:11,480
Quem você acha que é?
755
01:08:12,040 --> 01:08:13,080
O Estripador?
756
01:08:14,200 --> 01:08:17,360
A especulação é abundante.
Um açougueiro, um médico,
757
01:08:17,800 --> 01:08:19,400
um membro da família real.
758
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Ele teria até acompanhado
Scotland Yard em sua caça.
759
01:08:23,720 --> 01:08:25,440
Um policial? É um absurdo.
760
01:08:25,920 --> 01:08:28,760
Ele sempre batia
entre duas patrulhas.
761
01:08:29,000 --> 01:08:30,480
Na hora do alívio.
762
01:08:30,800 --> 01:08:32,040
E...
763
01:08:32,560 --> 01:08:37,320
ele enviou cartas precisamente
aos policiais responsáveis pela investigação.
764
01:08:38,560 --> 01:08:41,480
Cohen exibiu o filme,
Eu vislumbrei algo.
765
01:08:41,960 --> 01:08:43,160
É isso.
766
01:08:56,280 --> 01:08:57,120
Além do mais.
767
01:08:57,360 --> 01:08:59,720
Mas a imagem é muito escura.
768
01:08:59,880 --> 01:09:02,880
- Estendo o tempo de exposição.
- Nós o vemos em outro lugar?
769
01:09:03,360 --> 01:09:05,840
Não, mas reconhecemos
meu irmão.
770
01:09:08,240 --> 01:09:10,040
Isso não será suficiente para a polícia,
771
01:09:10,200 --> 01:09:13,440
dadas todas as evidências
que pesam contra ele.
772
01:09:13,960 --> 01:09:16,280
Cuide do desenvolvimento.
773
01:09:21,840 --> 01:09:25,640
Isso não é prova suficiente?
Meu irmão estava em Leeds.
774
01:09:27,240 --> 01:09:30,080
O fato de Jakob
escreveu “9 de novembro” na caixa
775
01:09:30,240 --> 01:09:31,960
não prova sua presença.
776
01:09:33,080 --> 01:09:34,400
O que você quer dizer ?
777
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
eu pensei
que Jakob lhe contou.
778
01:09:39,320 --> 01:09:41,440
- Ele conhecia Maria.
- O que ?
779
01:09:43,600 --> 01:09:45,440
Ela posou para ele.
780
01:09:46,680 --> 01:09:48,200
Muitas vezes, até.
781
01:10:00,480 --> 01:10:03,520
eu não digo
que Jakob é o Estripador.
782
01:10:04,520 --> 01:10:06,960
Mas ele conhecia Maria.
783
01:10:08,600 --> 01:10:11,800
E seu corpo foi encontrado
no quarto do seu irmão.
784
01:11:21,640 --> 01:11:23,440
Você tem que me dizer uma coisa.
785
01:11:29,880 --> 01:11:33,320
Por que você se escondeu de mim
que você conheceu Mary Jane Kelly?
786
01:11:36,640 --> 01:11:38,560
Maria Jane Kelly.
787
01:11:39,880 --> 01:11:41,520
Ela morava com nossa mãe.
788
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Mary também morava com Betty?
789
01:11:44,920 --> 01:11:46,240
Você a conheceu assim?
790
01:11:47,000 --> 01:11:48,840
Tiramos fotos.
791
01:11:52,400 --> 01:11:54,600
Ela era uma mulher muito bonita.
792
01:11:57,160 --> 01:11:58,280
E Tasha?
793
01:11:58,760 --> 01:12:00,000
Ela está bem?
794
01:12:00,880 --> 01:12:01,920
Quem é Tasha?
795
01:12:02,360 --> 01:12:03,800
Filha de Maria.
796
01:12:04,840 --> 01:12:06,200
Sua mãe está morta.
797
01:12:06,680 --> 01:12:08,360
Ela viu alguma coisa?
798
01:12:13,040 --> 01:12:14,920
Ela poderia ter testemunhado o assassinato?
799
01:12:18,400 --> 01:12:22,480
Tasha ainda estava com Betty
quando Maria recebeu homens.
800
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Então, o que ela poderia ter visto?
801
01:12:27,720 --> 01:12:30,680
O homem que reservou Mary.
802
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
Tasha estava sempre com Betty...
803
01:12:37,120 --> 01:12:39,800
quando Maria recebeu homens.
804
01:12:41,920 --> 01:12:43,280
Estarei de volta em breve.
805
01:12:53,960 --> 01:12:55,520
Vou tirar você daí.
806
01:13:07,920 --> 01:13:09,600
Sua mãe morava aqui?
807
01:13:10,040 --> 01:13:12,600
Mesmo para Whitechapel,
é um lugar ruim.
808
01:13:13,400 --> 01:13:15,000
Obrigado por me acompanhar.
809
01:13:15,520 --> 01:13:16,920
É um prazer.
810
01:13:17,880 --> 01:13:18,920
Aqui estão eles.
811
01:13:19,280 --> 01:13:23,320
Desculpe, mas você não pode
me proteger contra esses três.
812
01:13:23,600 --> 01:13:25,280
Não tenha tanta certeza.
813
01:13:25,840 --> 01:13:26,880
O que você está fazendo aqui?
814
01:13:27,280 --> 01:13:29,520
É corajoso voltar.
815
01:13:29,800 --> 01:13:31,320
Eu quero ver Tasha Kelly.
816
01:13:31,680 --> 01:13:35,440
Ela quer ver o pequeno
desta falecida Maria.
817
01:13:35,680 --> 01:13:38,080
- Isso é legal, não é?
- Muito legal.
818
01:13:38,360 --> 01:13:40,280
Tasha raramente recebe visitantes.
819
01:13:40,520 --> 01:13:42,080
Queremos interrogá-lo.
820
01:13:42,320 --> 01:13:43,840
- Isso é tudo.
- Sim, avô.
821
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Vir.
822
01:13:46,520 --> 01:13:47,240
Ela está ali.
823
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
Esta é uma ideia estúpida, pessoal.
824
01:14:08,400 --> 01:14:10,080
Vamos passar, senão...
825
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
Caso contrário, o que,
826
01:14:14,320 --> 01:14:15,160
morto?
827
01:14:15,400 --> 01:14:16,600
Caso contrário... isso.
828
01:14:20,680 --> 01:14:21,920
Não se mova.
829
01:14:31,400 --> 01:14:32,120
Como vai você?
830
01:14:37,480 --> 01:14:38,720
Eles me forçaram.
831
01:14:40,520 --> 01:14:42,880
Eu não ligo.
Onde está o filho de Mary?
832
01:14:43,680 --> 01:14:47,160
E sem mentiras,
minha paciência está acabando.
833
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
Claro.
Eles a colocaram no orfanato.
834
01:14:50,560 --> 01:14:51,960
Em Goodman's Fields.
835
01:14:53,760 --> 01:14:54,480
Vir.
836
01:15:13,200 --> 01:15:14,400
Aqui estamos.
837
01:15:15,200 --> 01:15:18,000
Posso deixar você?
Eu tenho que voltar para a loja.
838
01:15:18,160 --> 01:15:18,880
OBRIGADO.
839
01:15:42,680 --> 01:15:46,720
Esta é a senhorita Kosminski, Tasha.
Esta é Tasha, Tasha Kelly.
840
01:15:47,000 --> 01:15:48,080
Olá, Tasha.
841
01:15:48,240 --> 01:15:50,560
Tasha,
diga olá à senhorita Kosminski.
842
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
Bom dia.
843
01:15:54,240 --> 01:15:55,680
Já volto.
844
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
Você se lembra da noite
845
01:16:05,880 --> 01:16:07,320
onde sua mãe desapareceu?
846
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
Ela está no céu.
847
01:16:10,400 --> 01:16:12,080
Sim, é verdade.
848
01:16:20,800 --> 01:16:21,960
Estou procurando um homem,
849
01:16:22,240 --> 01:16:25,040
um cara mau. Ele veio
ver sua mãe naquela noite.
850
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
Então ela o visitou.
851
01:16:28,360 --> 01:16:30,600
Tasha, isso é muito importante.
852
01:16:31,160 --> 01:16:33,520
Quem é o último homem
O que sua mãe viu?
853
01:16:34,360 --> 01:16:35,120
A polícia.
854
01:16:36,120 --> 01:16:39,280
Quero que a polícia o prenda.
Ele é perigoso.
855
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
Não, ele era da polícia.
856
01:16:54,240 --> 01:16:55,600
Ele era policial?
857
01:16:55,840 --> 01:16:57,080
Ele estava de uniforme?
858
01:16:57,240 --> 01:17:01,720
Mamãe não queria que eu falasse
para seus visitantes, mas eu o vi.
859
01:17:02,200 --> 01:17:03,520
Sua mãe o conhecia?
860
01:17:06,320 --> 01:17:09,080
Você não vê
que ela não está bem?
861
01:17:09,520 --> 01:17:10,480
Pafle!
862
01:17:10,640 --> 01:17:12,480
Não quero mais ver você.
863
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
O que está acontecendo, Abberline?
864
01:17:22,960 --> 01:17:24,800
Encontrei um filme no Le Prince.
865
01:17:25,040 --> 01:17:27,880
Inspetor,
o que eu te perguntei?
866
01:17:28,120 --> 01:17:30,640
- Você não queria mais vê-la.
- Exato.
867
01:17:31,120 --> 01:17:34,280
E quem está me mostrando
fotos borradas?
868
01:17:34,520 --> 01:17:36,760
- Eu entendo, mas...
- Mas o quê?
869
01:17:37,480 --> 01:17:39,000
Este é Jakob Kosminski.
870
01:17:39,720 --> 01:17:41,480
Temos a data da foto.
871
01:17:42,840 --> 01:17:45,000
Provavelmente 9 de novembro,
872
01:17:45,360 --> 01:17:48,520
o dia em que Jack estripou
Maria Jane Kelly. E daí?
873
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
Eu tenho uma testemunha.
874
01:17:51,520 --> 01:17:52,560
Uma testemunha?
875
01:17:52,960 --> 01:17:54,960
Tasha Kelly, filha de Mary Jane.
876
01:17:55,880 --> 01:17:56,600
Uma criança!
877
01:17:56,920 --> 01:17:59,320
Ela teria visto o homem
que estava com Maria.
878
01:18:01,240 --> 01:18:04,480
Estranhamente, ela disse
que era um policial.
879
01:18:05,400 --> 01:18:08,040
Estávamos considerando
para ter um confronto.
880
01:18:11,160 --> 01:18:13,960
Ela viria aqui,
ela poderia identificá-lo.
881
01:18:14,200 --> 01:18:15,240
Senhorita Kosminski,
882
01:18:15,480 --> 01:18:18,240
Eu não vou deixar você esperando
883
01:18:18,480 --> 01:18:20,640
Polícia de Whitechapel
na lama.
884
01:18:22,240 --> 01:18:23,160
Naturalmente.
885
01:18:23,680 --> 01:18:26,280
eu não sei
o que a imprensa dirá...
886
01:18:26,520 --> 01:18:28,080
Isso é chantagem?
887
01:18:28,720 --> 01:18:29,960
Claro que não.
888
01:18:30,400 --> 01:18:31,440
Senhorita Kosminski,
889
01:18:31,680 --> 01:18:36,120
Acho que devo isso a mim mesmo
para esclarecer um mal-entendido.
890
01:18:36,840 --> 01:18:40,600
Você acha que estou feliz
que pegamos o Estripador?
891
01:18:40,840 --> 01:18:42,280
Muito pelo contrário.
892
01:18:43,040 --> 01:18:45,480
Whitechapel é uma caixa de pólvora.
893
01:18:45,720 --> 01:18:47,880
A polícia não é popular lá,
894
01:18:48,120 --> 01:18:49,560
ninguém nos ajuda.
895
01:18:49,720 --> 01:18:51,880
Mas quando o Estripador
estava foragido,
896
01:18:52,040 --> 01:18:54,280
todos
confiou em nós.
897
01:18:55,200 --> 01:18:56,640
Isto pode parecer absurdo,
898
01:18:57,400 --> 01:19:01,080
mas o Estripador nos ajudou
para manter a ordem.
899
01:19:02,080 --> 01:19:03,440
Foi a melhor coisa
900
01:19:03,600 --> 01:19:06,360
isso poderia acontecer
para a polícia de Whitechapel.
901
01:19:07,680 --> 01:19:10,440
Portanto,
traga-me esta criança.
902
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
Esta tarde.
903
01:19:12,440 --> 01:19:14,680
Veremos se ela é uma boa testemunha.
904
01:19:16,200 --> 01:19:17,360
Inspetor Abberline,
905
01:19:17,840 --> 01:19:22,240
tire a senhorita Kosminski daqui
antes de prendê-lo por chantagem.
906
01:19:22,440 --> 01:19:23,160
OBRIGADO.
907
01:19:34,520 --> 01:19:36,560
Diga-me como você fez isso.
908
01:19:36,800 --> 01:19:38,960
Vamos chamar isso de persuasão.
909
01:19:39,360 --> 01:19:40,720
Senhorita Kosminski!
910
01:19:41,280 --> 01:19:42,040
Ana!
911
01:19:42,760 --> 01:19:43,480
Davi.
912
01:19:43,880 --> 01:19:44,960
Onde você estava?
913
01:19:45,240 --> 01:19:48,400
Fiquei preocupado quando o Sr. Harris
falou sobre o orfanato.
914
01:19:48,560 --> 01:19:49,760
Sim, estamos indo para lá.
915
01:19:50,080 --> 01:19:52,040
Venha, vou explicar.
916
01:19:56,600 --> 01:19:57,520
Não estamos por aí!
917
01:19:59,920 --> 01:20:00,640
Tudo bem.
918
01:20:01,800 --> 01:20:05,360
Mas eu quero Tasha
cheguei em casa para jantar.
919
01:20:05,520 --> 01:20:07,480
Claro, senhorita, eu prometo.
920
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
Devo-lhe um pedido de desculpas.
921
01:20:09,840 --> 01:20:12,640
eu não sabia
que você estava trabalhando com a polícia.
922
01:20:14,000 --> 01:20:14,800
Sem problemas.
923
01:20:15,240 --> 01:20:17,320
Tasha está na torre.
924
01:20:17,800 --> 01:20:20,040
É aqui que ela vai ficar sozinha.
925
01:20:20,520 --> 01:20:22,640
É melhor eu subir primeiro.
926
01:20:22,880 --> 01:20:23,680
Boa ideia.
927
01:20:23,920 --> 01:20:25,440
Eu assusto as crianças.
928
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
Você vê?
929
01:20:49,400 --> 01:20:50,480
Está ali.
930
01:20:50,720 --> 01:20:52,920
- No topo da escada.
- OBRIGADO.
931
01:21:14,200 --> 01:21:15,600
É a Ana.
932
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
Aguentar.
933
01:21:31,840 --> 01:21:32,680
Ajuda!
934
01:21:34,240 --> 01:21:35,920
Espere, espere.
935
01:21:37,480 --> 01:21:39,800
Ajuda! Suba!
936
01:21:40,320 --> 01:21:43,640
Espere, fique comigo,
fique comigo.
937
01:21:56,200 --> 01:21:57,360
É ele.
938
01:22:01,480 --> 01:22:02,800
A culpa é minha.
939
01:22:03,640 --> 01:22:04,800
Eu o trouxe até aqui.
940
01:22:13,320 --> 01:22:14,840
A culpa é minha.
941
01:22:17,360 --> 01:22:18,760
Ele me seguiu.
942
01:22:22,880 --> 01:22:25,080
Ouça-me, olhe para mim.
943
01:22:25,600 --> 01:22:27,880
Você não pode ficar aqui.
944
01:22:31,000 --> 01:22:34,480
Se encontrarmos você, iremos prendê-lo.
O pequeno foi uma testemunha.
945
01:22:36,040 --> 01:22:37,640
Eu nunca teria feito isso.
946
01:22:38,200 --> 01:22:39,480
Claro que não.
947
01:22:39,880 --> 01:22:43,760
Mas diremos que você queria
proteja seu irmão.
948
01:22:43,920 --> 01:22:48,080
Ser estrangeiro não ajuda.
É o mesmo para o seu irmão.
949
01:22:48,240 --> 01:22:50,800
Então você deve ir embora. AGORA.
950
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
Vir.
951
01:23:17,120 --> 01:23:21,120
Ouça-me, olhe para mim.
Faça exatamente como eu digo.
952
01:23:21,280 --> 01:23:25,240
Vá embora, não conte a ninguém.
Conte a Harris o que aconteceu.
953
01:23:25,480 --> 01:23:27,760
Esconda-se até eu chegar.
954
01:23:28,280 --> 01:23:29,440
Isso está entendido?
955
01:23:32,880 --> 01:23:35,200
O Sr. Cohen e eu estamos cuidando disso.
956
01:23:36,360 --> 01:23:37,720
Meu irmão...
957
01:23:38,080 --> 01:23:39,160
Mais tarde.
958
01:23:41,920 --> 01:23:43,360
Você deve sair.
959
01:23:46,760 --> 01:23:47,880
BOM.
960
01:24:35,680 --> 01:24:36,800
Vamos ver...
961
01:24:38,360 --> 01:24:40,440
Quem poderia saber sobre o pequeno?
962
01:24:42,080 --> 01:24:43,200
Abberline.
963
01:24:44,080 --> 01:24:45,120
Cohen.
964
01:24:45,960 --> 01:24:47,480
O inspetor-chefe.
965
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Talvez pessoas da vizinhança.
966
01:24:51,400 --> 01:24:52,440
Ou...
967
01:24:53,960 --> 01:24:55,560
o Estripador nos seguiu
968
01:24:55,920 --> 01:24:57,560
quando fomos para o orfanato.
969
01:24:58,200 --> 01:24:59,360
Talvez.
970
01:24:59,640 --> 01:25:03,480
Mas Tasha disse cara
que queria ver sua mãe
971
01:25:03,720 --> 01:25:04,920
era policial.
972
01:25:09,920 --> 01:25:12,640
E se fosse um homem
vestido de policial?
973
01:25:15,160 --> 01:25:16,280
É possível.
974
01:25:21,960 --> 01:25:24,240
Há outro caso
que não consideramos.
975
01:25:25,440 --> 01:25:26,160
Qual?
976
01:25:26,400 --> 01:25:28,440
Seu irmão recebeu outra visita.
977
01:25:29,160 --> 01:25:30,480
Ele contou a ele sobre Tasha.
978
01:25:30,840 --> 01:25:32,680
Tantas coisas acusam Jakob...
979
01:25:32,920 --> 01:25:35,160
O Estripador
poderia conhecer meu irmão?
980
01:25:38,760 --> 01:25:39,600
Eu vou vê-lo.
981
01:25:39,840 --> 01:25:42,880
Muito arriscado.
E se a polícia estiver atrás dele?
982
01:25:43,120 --> 01:25:45,600
Diga a Abberline onde estou.
983
01:25:50,360 --> 01:25:52,960
- Para o Asilo Colney Hatch, rapidamente.
- Tudo bem.
984
01:25:55,600 --> 01:25:57,880
Deixe passar, deixe passar!
985
01:26:07,120 --> 01:26:08,640
Jakob Kosminski?
986
01:26:09,080 --> 01:26:10,320
Me siga.
987
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Você voltou.
988
01:26:55,400 --> 01:26:58,120
Seu irmão já tem visita.
989
01:26:58,360 --> 01:27:00,360
- Um policial.
- Um policial?
990
01:27:00,880 --> 01:27:03,880
eu levei ele...
Espere, você não tem direito!
991
01:27:15,680 --> 01:27:16,840
Fique onde você está!
992
01:27:54,200 --> 01:27:55,640
Estúdio de Cohen...
993
01:28:29,920 --> 01:28:31,120
Sr. Harris?
994
01:28:46,680 --> 01:28:47,560
Davi?
995
01:29:41,680 --> 01:29:43,400
O Retrato de Dorian Gray
996
01:30:33,480 --> 01:30:34,840
Senhorita Kosminski?
997
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
Sr. Harris?
998
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
Sr. Harris?
999
01:31:17,080 --> 01:31:19,040
Abberline, por aqui!
1000
01:31:49,360 --> 01:31:50,600
Briggs...
1001
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Meu Deus...
1002
01:32:10,560 --> 01:32:14,200
Em retrospectiva, sempre nos perguntamos
por que não vimos nada chegando.
1003
01:32:14,360 --> 01:32:16,800
Por favor, me desculpe,
Inspetor Abberline.
1004
01:32:17,040 --> 01:32:19,840
Senhorita Kosminski
está no estúdio do Sr. Cohen,
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,760
e eu odeio
mantenha as senhoras esperando.
1006
01:32:35,480 --> 01:32:36,600
Ana...
1007
01:32:37,840 --> 01:32:39,040
É você...
1008
01:32:41,240 --> 01:32:42,680
Foi você quem filmou.
1009
01:32:55,880 --> 01:32:58,080
Um dia diremos que o Estripador
1010
01:32:59,120 --> 01:33:01,560
marcou o início de uma era.
1011
01:33:01,960 --> 01:33:04,600
Diremos que ele criou
algo novo.
1012
01:33:05,280 --> 01:33:07,120
O casamento
da arte e da realidade.
1013
01:33:08,120 --> 01:33:09,360
Briggs e você?
1014
01:33:09,800 --> 01:33:13,280
Briggs está com Abberline,
cuja ajuda você espera.
1015
01:33:15,600 --> 01:33:18,960
Você não vê
a chance que eu lhe ofereço?
1016
01:33:19,920 --> 01:33:22,000
Podemos nos tornar imortais juntos,
1017
01:33:22,600 --> 01:33:24,880
faça parte do nosso trabalho.
1018
01:33:25,680 --> 01:33:28,000
Torne-se vítima de Jack.
1019
01:33:30,360 --> 01:33:32,400
Eu vejo por que
o filme é importante para você.
1020
01:33:34,880 --> 01:33:36,960
É por isso
que eu sei o que fazer.
1021
01:34:19,560 --> 01:34:20,640
Você é o Estripador.
1022
01:34:22,080 --> 01:34:23,680
O Estripador não existe.
1023
01:34:24,680 --> 01:34:26,040
Eu vi o filme.
1024
01:34:26,480 --> 01:34:28,640
Você matou Mary Jane Kelly.
1025
01:34:29,320 --> 01:34:30,880
Eu não vou negar.
1026
01:34:31,640 --> 01:34:34,720
Mas o Estripador que todos temem
é uma invenção,
1027
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
um fantasma, um espectro.
1028
01:34:37,880 --> 01:34:42,280
Quem supera qualquer homem,
o que também está além de mim.
1029
01:34:43,000 --> 01:34:45,520
O que vai além da morte do Sr. Cohen.
1030
01:34:45,680 --> 01:34:47,760
Ajude-me, Briggs.
1031
01:34:49,720 --> 01:34:51,760
As pessoas precisam do Estripador.
1032
01:34:52,680 --> 01:34:55,160
Isso reforça sua crença
no bem e no mal.
1033
01:34:55,640 --> 01:34:57,240
Ele os guia.
1034
01:34:57,520 --> 01:34:59,920
Tudo isso por um punhado de prostitutas.
1035
01:35:00,640 --> 01:35:05,040
E foi você quem fez
Queda o Estripador, certo?
1036
01:35:05,640 --> 01:35:08,240
É um bom efeito colateral,
Eu admito.
1037
01:35:08,400 --> 01:35:09,640
Se você fosse um homem,
1038
01:35:09,800 --> 01:35:13,560
você teria sido um bom policial,
Senhorita Kosminski.
1039
01:35:14,080 --> 01:35:18,480
Mas você sabe tão bem quanto eu
por que sua vida termina aqui.
1040
01:35:27,600 --> 01:35:28,760
Abberline!
1041
01:35:36,960 --> 01:35:38,040
Frederico.
1042
01:35:38,760 --> 01:35:40,680
Me chame de Frederico,
Senhorita Kosminski.
1043
01:35:47,520 --> 01:35:49,000
Você tem que sair.
1044
01:35:51,160 --> 01:35:52,400
Não posso.
1045
01:35:52,640 --> 01:35:57,000
Ninguém vai acreditar que o Estripador
era um inspetor-chefe
1046
01:35:57,160 --> 01:35:59,280
nem um inocente
morreu em um asilo.
1047
01:36:01,040 --> 01:36:02,560
Mas você é uma testemunha.
1048
01:36:04,280 --> 01:36:06,880
Incorrigível,
completamente incorrigível.
1049
01:36:07,880 --> 01:36:10,280
Mas ninguém vai acreditar em nós.
1050
01:36:15,920 --> 01:36:18,080
Sinto muito pelo seu irmão.
1051
01:36:20,480 --> 01:36:22,720
Mas eu quero
saiba que você está seguro.
1052
01:36:25,400 --> 01:36:27,840
Você deve retornar para a Alemanha.
1053
01:36:28,760 --> 01:36:31,000
Você tem uma vida pela frente.
1054
01:36:32,240 --> 01:36:36,080
Eu vou cuidar de resolver tudo aqui,
de uma forma ou de outra.
1055
01:36:54,400 --> 01:36:55,560
OBRIGADO.
1056
01:36:56,800 --> 01:36:57,680
Não foi nada.
1057
01:37:05,400 --> 01:37:06,440
Boa sorte,
1058
01:37:07,040 --> 01:37:08,640
Frederico Abberline.
1059
01:37:28,520 --> 01:37:32,400
Saí de Londres naquela mesma noite,
para nunca mais voltar.
1060
01:37:33,560 --> 01:37:37,760
O inspetor Abberline sobreviveu
e foi nomeado inspetor-chefe.
1061
01:37:38,080 --> 01:37:42,280
Mas ele deixou a polícia
8 de fevereiro de 1892,
1062
01:37:42,640 --> 01:37:44,120
depois de ser decorado.
1063
01:37:44,800 --> 01:37:47,600
Oficialmente, Jack, o Estripador
nunca foi preso.
1064
01:37:47,880 --> 01:37:51,560
Mas Frederick Abberline e eu
nos veríamos novamente em breve.