1
00:00:05,614 --> 00:00:06,615
Bu ne?

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,182
Açın ve görün.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,366
Güneşli:
Bu Waldo'nundu.

4
00:00:20,237 --> 00:00:25,373
Mmm-hmm.
Geriye bıraktığı tek şey bu
ortadan kaybolduğunda geride kaldı.

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,506
Ah, şimdi nerede olursa olsun,
Yapabileceğini düşündüm
senin ona sahip olman gibi.

6
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
Teşekkür ederim.

7
00:00:31,988 --> 00:00:34,425
Yaşlı adamın ne olduğunu merak ediyorum
şimdi bizden olurdu.

8
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Savaşmak için yola çıkıyoruz
imkansız bir savaş.

9
00:00:36,340 --> 00:00:41,084
O düşünürdü
biz aptaldık,
ama o bize katılırdı.

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
[SİYAH LOTUS ASKERLERİ
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SÖYLÜYORUZ]

11
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

12
00:02:02,470 --> 00:02:07,953
HACI: Oğullar ve kızlar,
bitirme zamanı geldi
Haçlı seferimiz,

13
00:02:10,217 --> 00:02:14,569
ve Çorak Toprakları temizle
bir kez ve herkes için.

14
00:02:14,612 --> 00:02:18,486
Artık her biriniz
hem savaşçı hem de misyoner.

15
00:02:18,529 --> 00:02:23,186
Öyleyse git, sevindirici haberimizi yay
dört köşeye
bu tanrısız diyarın.

16
00:02:23,230 --> 00:02:28,626
Sadece istekli olanları geri getirin
Hediyenin kutsallığını kabul etmek.

17
00:02:28,670 --> 00:02:33,979
Reddedenlere,
yıkımdan başka bir şey bırakma
senin ardından.

18
00:02:34,893 --> 00:02:37,505
Yeteneğin hâlâ eğitimsiz,

19
00:02:37,548 --> 00:02:41,987
ama bunu yapabilecek biri var
sana onu nasıl kullanacağını öğret
Azra'nın adına.

20
00:02:54,304 --> 00:02:57,742
Yeteneğini kontrol etmek istiyorsun
kendini kesmeden mi?

21
00:02:57,786 --> 00:03:01,398
Acını kullan.
Öfkenizi kanalize edin.

22
00:03:05,663 --> 00:03:08,231
Karanlığı bul
senin içinde.

23
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Bırak o karanlık
sana güç ver.

24
00:03:52,928 --> 00:03:55,496
Bu Hacı'dan daha fazlası
Badlands'i ele geçirmek.

25
00:03:55,539 --> 00:03:58,455
Evet. Ve ne kadar çok beklersek,
o kadar güçlü olur.

26
00:03:58,499 --> 00:04:01,241
Bu geceyi şunu söylemek için al
vedalaşın ve ilgilenin
herhangi bir son meseleye.

27
00:04:01,284 --> 00:04:02,242
Şafakta yola çıkıyoruz.

28
00:04:04,722 --> 00:04:05,723
BAJIE: Hadi gidelim
ve bir içki iç.

29
00:04:16,430 --> 00:04:18,736
Az önce kavga etmişim gibi hissediyorum
sana dönüş yolum.

30
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
[HENRY SOĞUTMA]

31
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
Şimdi gidiyorum
yeniden savaşmak.

32
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
Üzgünüm küçük adam.

33
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
Ama her şey bittiğinde,
asla başaramayacaksın
benden kurtulmak için.

34
00:04:31,488 --> 00:04:33,316
seninle olacağım
her dakika
her günün.

35
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
Merak etme.
O emin ellerde olacak
sen dönene kadar.

36
00:04:43,805 --> 00:04:44,806
Teşekkür ederim.

37
00:05:01,257 --> 00:05:02,258
- MINERVA:
Hiç pişman oldun mu?

38
00:05:04,086 --> 00:05:06,262
Ben varım
bir sürü pişmanlık.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,482
Çocuk getirmek
bu dünyaya,
Yani.

40
00:05:08,525 --> 00:05:12,268
Dürüst olmak gerekirse, Henry'nin
tek şey
Doğru yaptığımı biliyorum.

41
00:05:14,488 --> 00:05:19,362
Bu seni yapmadı,
ah, daha zayıf
ve daha savunmasız mı?

42
00:05:19,406 --> 00:05:23,714
Güvenlik açığı bir zayıflık değildir.
Bana güç veren şey bu
devam etmek.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,282
Bu bana umut veriyor.

44
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
Biliyorsun, değil mi?

45
00:05:31,461 --> 00:05:33,594
Evet.

46
00:05:33,637 --> 00:05:36,945
Bunun olduğunu biliyorum
senin için zor bir karar

47
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
ama eğer öyleysen
tavsiyemi soruyorum,

48
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
tek şey bu
uğruna savaşmaya değer.

49
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
PILGRIM: Dolunay
bir kez daha yüzümüze gülüyor.

50
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
Gecenin aynısı
burayı bulduk.

51
00:06:17,551 --> 00:06:20,075
Hiç şüphelendiğimi düşünmek için
buraya gelmekteki bilgeliğiniz.

52
00:06:21,642 --> 00:06:24,166
hatırlıyor musun
ne dedin

53
00:06:24,209 --> 00:06:27,343
vücudunu kaldırdığımda
sanki gökyüzüne
kana bulanmış bir melek mi?

54
00:06:29,389 --> 00:06:34,829
Her şeyi görebiliyorum
ya da ben öyle olduğuna inanıyordum.

55
00:06:34,872 --> 00:06:39,007
ötesini görebileceğimi düşündüm
sonsuzluğun ufku.

56
00:06:39,050 --> 00:06:44,099
Ama bazen
kendi inancımız
bizi kör edebilir.

57
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
Olması gerektiği gibi.

58
00:06:45,883 --> 00:06:49,017
Allah gözlerimizi perdeliyor
karanlıkta

59
00:06:49,060 --> 00:06:52,237
O'nu takip edebilmemiz için
sorgusuz sualsiz.

60
00:06:52,281 --> 00:06:55,153
Belki de sorular
ne sormamız gerekiyor.

61
00:06:57,417 --> 00:07:02,204
Bizim hayalimiz
bir dünya inşa etmek,
birini yok etmeyin.

62
00:07:02,247 --> 00:07:06,948
Eğer herkesi öldürürsek
bizden farklı olan,
bu nasıl bir zafer?

63
00:07:06,991 --> 00:07:08,950
Merhamet yapıyoruz.

64
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
Senin için zor olduğunu biliyorum
şimdi bunu görmek için

65
00:07:13,563 --> 00:07:16,914
ama yakında
ona farklı bakacaksınız.

66
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
zamanı geldi
kabul etmen için
Azra'nın Hediyesi.

67
00:07:33,931 --> 00:07:38,240
Kader zaten
bana Hediyemi verdi.
Başka bir tane istemiyorum.

68
00:07:38,283 --> 00:07:41,896
Neden yalnızca imanla yetinelim?
ne zaman somutlaştırabilirsin
kanıtı ve gücü?

69
00:07:41,939 --> 00:07:45,377
ben senden biri değilim
yaltakçı Rahip Yardımcıları.

70
00:07:45,421 --> 00:07:47,423
Ben bir Yüksek Rahibeyim
Azra'nın.

71
00:07:47,467 --> 00:07:49,556
Ve ben senin Tanrınım.

72
00:07:50,687 --> 00:07:54,691
Sana yanımda ihtiyacım var.

73
00:07:54,735 --> 00:07:57,477
Benim hissettiklerimi hissetmene ihtiyacım var.

74
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
Gitmek. Kendinizi hazırlayın.

75
00:08:01,916 --> 00:08:03,526
Yakında göreceksin
ne görüyorum.

76
00:09:07,155 --> 00:09:10,811
Her ihtimale karşı bir arıza güvenliğine ihtiyacımız var
işler planlandığı gibi gitmez.

77
00:09:10,854 --> 00:09:14,554
Bajie ve ben fırtına gibi eseceğiz
Hacı Adası ile
Kara Lotus.

78
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
Sen diğerlerini al
Meridyen Odasına
ve başladığım işi bitirmek.

79
00:09:17,861 --> 00:09:20,429
BAJIE: Ve bu sefer elimizde
onu tamamen yok etmeliyim.

80
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Eğer Hacı'yı öldüremezsek,

81
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
o zaman onu durdurabiliriz
daha fazlasını yaratmaktan
kara gözlü fanatikler.

82
00:09:23,911 --> 00:09:25,739
Onunla yüzleşmek istiyorum
ve onunla dövüş.

83
00:09:25,782 --> 00:09:28,306
Savaşıyorsun.
Sen kavga ediyorsun
geleceğimiz için.

84
00:09:30,004 --> 00:09:35,183
Eğer geri dönemezsem,
o zaman Henry'yi koru,
ikiniz de.

85
00:09:35,226 --> 00:09:36,619
Bildiğinden emin ol
anne babası ne kadar
onu sevdi.

86
00:09:38,186 --> 00:09:40,492
Yapacağız.
Sözüm var.

87
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
AY:
Seninle geliyorum.

88
00:09:44,235 --> 00:09:47,804
Alınmayın,
ama ne biliyorsun
karanlık olanlarla savaşmak hakkında mı?

89
00:09:47,848 --> 00:09:50,285
Ha? İyilik yapmak istiyorsun
The Widow'la kal.

90
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
İyilik yapmak umurumda değil
Bajie. Tek bir şey için buradayım.

91
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
cadıyı öldürmek
Lydia'yı alan
benden.

92
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
Peki öyleyse.
İşte bu.
Geri dönüş yok.

93
00:10:03,167 --> 00:10:04,299
MINERVA: İyi şanslar.

94
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
Sunny'nin söyledikleri
orada sana,

95
00:10:19,053 --> 00:10:20,620
sen karar verdin
bebeği tutmak için mi?

96
00:10:26,713 --> 00:10:29,803
Eğer herhangi birimiz hayatta kalırsa,
Badlands olacak
yeni bir başlangıca ihtiyaç var.

97
00:10:31,935 --> 00:10:34,721
Ve öğreteceğiz
çocuklarımız yapmamalı
yaptığımız hataların aynısı.

98
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
TILDA: Anne.

99
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
Bu bir göçebe kampı.

100
00:11:01,791 --> 00:11:04,664
MİNERVA:
Bu Pilgrim'in işi.
Kimseyi ayırmadı.

101
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
GAIUS: Bu şekilde olmalı
artık inanmayanlara davranıyor.

102
00:11:24,248 --> 00:11:28,252
Bu canavarı durduracağım.
Ama yine de geri dönebilirsin.

103
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

104
00:11:30,777 --> 00:11:33,780
Peki, eğer bir şey olursa
bana göre, o zaman en azından bileceğim
hala güvendesin.

105
00:11:34,955 --> 00:11:37,305
Belki onunla mutlu bile olabilirim.

106
00:11:38,915 --> 00:11:42,179
Odessa. Artık çok geç
şimdi bunun için.

107
00:11:43,180 --> 00:11:45,661
Hala istiyorsan hayır.

108
00:11:45,705 --> 00:11:48,838
sana hep sert davrandım
çünkü bunun ne olduğunu düşündüm
insanı daha güçlü yaptı.

109
00:11:48,882 --> 00:11:51,188
Ama değil.

110
00:11:51,232 --> 00:11:53,103
Birisine sahip olmaktır
için güçlü olmak.

111
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Hiçbir yere gitmiyorum.

112
00:12:02,547 --> 00:12:04,288
BAJIE: İster misin
başka bir küçük Bajie gerçeği mi?

113
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
SUNNY: Elbette.

114
00:12:05,812 --> 00:12:07,944
Tamam aşkım. Tekneleri sevmiyorum.

115
00:12:07,988 --> 00:12:11,469
Aslında tekneler değil,
ama deniz, biliyor musun?

116
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
O kararsız bir metres.

117
00:12:13,428 --> 00:12:16,561
Pek yüzücü değil.
Daha çok bir yüzücü.

118
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Kullandığını sanıyordum
korsan olmak mı?

119
00:12:17,954 --> 00:12:21,088
Ah, insanlar değişir.
Eskiden Clipper'dın.

120
00:12:21,131 --> 00:12:23,786
Evet, hâlâ öldürüyorsun
birçok insan,
değil mi? [Kıkırdamalar]

121
00:12:35,842 --> 00:12:37,104
[ENERJİ uğultusu]

122
00:12:51,509 --> 00:12:53,207
Hacı:
Hoş geldiniz sevgililer.

123
00:12:54,686 --> 00:12:57,777
Sen karşıya geçtin
tanrısallığın diğer tarafına,

124
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
ve saflara katıldım
kutsal ordumuzun.

125
00:13:04,044 --> 00:13:05,045
Sırada kim var?

126
00:13:11,399 --> 00:13:15,142
Ben... özür dilerim.
Ben... bilmiyorum
eğer bunu istersem.

127
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
Korkuyor musun?
çocuğum mu?

128
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Lütfen. Beni affet.

129
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
Çok iyi.

130
00:13:35,771 --> 00:13:37,817
[GENÇ YARDIMCI
İNLİYOR VE İNLİYOR]

131
00:13:43,735 --> 00:13:46,564
Sadece iki taraf var
yaklaşan savaşa.

132
00:13:48,218 --> 00:13:50,742
Kutsanmışlar ve lanetlenmişler.

133
00:13:58,576 --> 00:13:59,839
Ne yapıyorsun?

134
00:14:01,362 --> 00:14:03,843
Gel. Zamanı geldi.

135
00:14:06,323 --> 00:14:07,672
Hediye bir seçimdir.

136
00:14:09,457 --> 00:14:12,939
Zorla olamaz
kimsenin üzerine.

137
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
Mesihinizi inkar mı edeceksiniz?

138
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
[BELİRSİZ Fısıltılar]

139
00:14:23,688 --> 00:14:27,083
Hacı.
Ziyaretçilerimiz var.

140
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
Tıpkı onların
Azra'ya gemiler geldi,

141
00:14:47,364 --> 00:14:49,889
ama bu sefer
Ben hazırım.

142
00:14:50,933 --> 00:14:53,153
Kaleye dönelim

143
00:14:53,196 --> 00:14:55,720
ve bunları selamlıyorum
kafirler yola devam ediyor.

144
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
M.K., sen güvendesin
Meridyen Odası.

145
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
Eğer istedikleri bir kavgaysa,

146
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
o zaman kavga var
onlara vereceğiz.

147
00:15:40,635 --> 00:15:41,723
[BAĞIRIYOR]

148
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
[hepsi bağırıyor]

149
00:15:50,906 --> 00:15:54,388
Cephaneliği boşaltın.
Herkes kavga ediyor.

150
00:15:54,431 --> 00:15:57,913
Kimse kaçmıyor,
ya da ölürler
benim elimden.

151
00:15:57,957 --> 00:16:01,047
İZCİ YARDIMCISI: Seyyah.
Düşman kesiyor
ön partimiz aracılığıyla.

152
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Neredeyse
duvarlarımıza ulaştı.

153
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
Kapıların kilidini açın.

154
00:16:05,834 --> 00:16:08,924
Evet efendim. Burası benim tapınağım.

155
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
İşte ben Tanrıyım.

156
00:16:11,187 --> 00:16:14,538
Ve bu duvarları kutsayacağız
düşmanlarımızın kanıyla.

157
00:16:17,193 --> 00:16:22,764
Korkma.
Kara Lotus kurtuldu
Azra'yı kovduklarında kimse yoktu.

158
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Bugün yapacağım
iyiliğin karşılığını ver.

159
00:16:24,679 --> 00:16:28,509
Korktuğum yenilgi değil
ama kazanırsak ne olur?

160
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Anlamıyorum.

161
00:16:40,434 --> 00:16:43,045
seni sevdim
pek çok yol var.

162
00:16:43,089 --> 00:16:47,093
Bir anne olarak, bir kadın olarak

163
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
itirafçın olarak.

164
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
Bu aşkta
sana söylüyorum,

165
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
Başka bir vizyonum daha vardı.

166
00:17:01,585 --> 00:17:04,371
her şeyi göremedim
bu sefer ama yeterince gördüm.

167
00:17:07,678 --> 00:17:14,598
Hiçbir şeyin olmadığı ölü bir dünya
küllerinden doğuyor
ama sefalet ve gölge.

168
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
Sen kastedilmedin
bu Hediyeye sahip olmak için.

169
00:17:20,082 --> 00:17:26,045
Karanlığı kontrol edebilirsin
diğerlerinde, ama şimdi,
seninki seni kontrol ediyor.

170
00:17:26,088 --> 00:17:29,265
Bu inancınızı çarpıtıyor.
[İNLEMELER]

171
00:17:29,309 --> 00:17:33,704
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
bana göre inanç,
tek konuştuğun şey korku olduğunda.

172
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Ben gerçeği söylüyorum.

173
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
Azra'nın sözü.

174
00:17:38,318 --> 00:17:42,148
Azra'nın sözü
benim söylediğim şey bu.

175
00:17:42,191 --> 00:17:48,110
Bu savaş bittiğinde,
Hediyeyi kabul edeceksin,
tartışma yok.

176
00:17:48,154 --> 00:17:50,547
O zaman bileceksin
ne gerçek inanç
gibi hissettiriyor.

177
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
-

178
00:18:11,220 --> 00:18:12,178
[İÇ ÇEKİLMELER]

179
00:18:14,484 --> 00:18:15,485
Buna son verelim.

180
00:18:24,015 --> 00:18:25,016
[ASKERLER ÇIĞLIYOR]

181
00:18:47,648 --> 00:18:48,910
[KARA GÖZLÜ ASKERLER KÜRÜYOR]

182
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
[SİYAH LOTUS ASKERLERİ homurdanıyor]

183
00:19:11,280 --> 00:19:14,065
[BİPLER]

184
00:19:14,109 --> 00:19:17,156
Bu sonuncusu.
Yeterli şarj var
bir dağı yerle bir etmek.

185
00:19:18,896 --> 00:19:20,420
Patlayıcıyı alın.
Haydi buradan çıkalım.

186
00:19:23,771 --> 00:19:26,208
Kimse bir yere gitmiyor.

187
00:19:26,252 --> 00:19:30,038
Bu tetiği çekiyorum
ve burası yükseliyor
hepimiz onun içindeyiz.

188
00:19:30,081 --> 00:19:31,909
ölmeye hazırım
eğer buysa
buna son vermek gerekiyor.

189
00:19:31,953 --> 00:19:33,128
Evet?

190
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Peki ya sen?
Ölmeye hazır mısın?

191
00:19:37,741 --> 00:19:39,134
Peki ya bebeğiniz?

192
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
TILDA: Ne var
hakkında mı konuşuyor?

193
00:19:40,788 --> 00:19:42,006
M.K.: Ah, sana söylemedi mi?

194
00:19:43,269 --> 00:19:44,661
Cressida bize anlattı
her şey.

195
00:19:46,054 --> 00:19:47,186
Anne, bu doğru mu?
Hamile misin?

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,756
sahip değil
bu şekilde bitirmek.

197
00:19:52,800 --> 00:19:55,498
M.K.: Haklısın. Değil.
Bu Dul'a kalmış.

198
00:19:57,544 --> 00:20:00,111
Her zaman istedin
Hediyeni geri al. Hacı
bunu senin için yapabilir.

199
00:20:02,201 --> 00:20:04,290
biz öyle değiliz
geri kalanlar.

200
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Benim ve senin gibi insanlar
yönetmek içindir,
ve bunu her zaman biliyordun.

201
00:20:10,774 --> 00:20:13,647
Haklısın.
işte bu
Her zaman düşündüm.

202
00:20:15,301 --> 00:20:17,303
Ama görmedim
tüm gerçek.

203
00:20:17,346 --> 00:20:20,044
Hediye yalnızca yol açar
deliliğe ve ölüme.

204
00:20:21,307 --> 00:20:22,743
istemiyorum
senden herhangi bir şey.

205
00:20:27,748 --> 00:20:29,010
[İkisi de homurdanıyor]

206
00:20:31,273 --> 00:20:32,361
[TILDA homurdanıyor]

207
00:20:32,405 --> 00:20:34,145
[hepsi homurdanıyor]

208
00:22:15,377 --> 00:22:16,335
Bu benim.

209
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
[ASKERLER İNLİYOR]

210
00:22:23,429 --> 00:22:24,952
Sen iyisin,
Rahibe mi?

211
00:22:24,995 --> 00:22:25,953
Teşekkür ederim çocuğum.

212
00:22:29,609 --> 00:22:30,610
Nereye gidiyorsun?

213
00:22:33,439 --> 00:22:39,096
Mesihimiz bana emir verdi
bu kutsal tomarları almak için
buradan uzakta.

214
00:22:39,140 --> 00:22:41,534
Düşmemeleri lazım
ellere
düşmanlarımızdan.

215
00:22:47,453 --> 00:22:48,628
Beni takip et.
Seni dışarı çıkaracağım.

216
00:23:15,785 --> 00:23:16,917
[titreme]

217
00:23:25,795 --> 00:23:26,753
[İkisi de homurdanıyor]

218
00:24:01,918 --> 00:24:03,224
[HOLANLAR]

219
00:24:13,190 --> 00:24:14,540
AY: Peki, peki.

220
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
Peygamberini terk ediyorsun
ihtiyaç anında mı?

221
00:24:20,633 --> 00:24:23,331
Peki ne oldu?
Sonunda dininizi mi kaybettiniz?

222
00:24:24,637 --> 00:24:27,378
Benim inancım her şeydir
Ben ayrıldım.

223
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Hacı yolunu kaybetmiş.

224
00:24:30,686 --> 00:24:33,297
Onun savaşı artık benim savaşım değil.

225
00:24:34,560 --> 00:24:36,213
Seninle hiçbir kavgam yok.

226
00:24:36,257 --> 00:24:40,217
Hayır. Lydia'yı benden aldın.

227
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Geri dönüş yok
bundan.

228
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
Kadının iyi bir şekilde öldü.

229
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
Ben silahsızım.

230
00:24:55,189 --> 00:24:57,191
Onur nerede
beni öldürerek mi?

231
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Onurun canı cehenneme.

232
00:25:01,325 --> 00:25:02,544
[HOLANLAR]

233
00:25:04,024 --> 00:25:05,547
[İKİSİ DE ZORLANIYOR]

234
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
[TEKNE MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR]

235
00:25:09,769 --> 00:25:11,510
[TEKNE MOTORUNUN DÖNMESİ]

236
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
Hiç yapmasan iyi olur
koşmayı bırak!

237
00:25:18,342 --> 00:25:21,128
Nereye gidersen git,
Seni bulacağım!

238
00:25:21,171 --> 00:25:24,610
Beni duyuyor musun?
Cressida mı? Cressida!

239
00:25:25,828 --> 00:25:27,264
[ASKERLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]

240
00:25:36,883 --> 00:25:37,840
[BAJIE homurdanıyor]

241
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
[ASKER homurdanıyor]

242
00:25:49,548 --> 00:25:50,679
[HOLANLAR]

243
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
Sonunda. Bu bize bağlı.

244
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
Azra'nın son çocukları.

245
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
getiren adam
yine birlikteyiz.

246
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
sahip değil
bu şekilde bitirmek.

247
00:26:19,316 --> 00:26:23,843
Sadece benimle bitecek
sana bakmak
ceset, Sanzo.

248
00:26:23,886 --> 00:26:29,022
Dünya yeniden doğacak,
olması gerektiği gibi
tüm bu yıllar önce.

249
00:26:33,722 --> 00:26:37,117
Elbette. Yani demek istediğim,
açıkça diplomasi
işe yaramadı.

250
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
İkiniz de onun yanındasınız.
ve beni takip et.

251
00:26:50,391 --> 00:26:52,088
[hepsi homurdanıyor]

252
00:27:13,109 --> 00:27:14,676
[Darbeler iniyor]

253
00:27:21,596 --> 00:27:22,553
[PILGRIM homurdanıyor]

254
00:27:46,621 --> 00:27:47,578
[HOLANLAR]

255
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[HOLANLAR]

256
00:27:57,545 --> 00:27:58,938
[Nefes nefese kalıyor]

257
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
[HOLANLAR]

258
00:28:02,855 --> 00:28:03,856
[İNLEMELER]

259
00:28:19,785 --> 00:28:20,742
[MINERVA homurdanıyor]

260
00:28:23,136 --> 00:28:24,354
[ÖKSÜRME VE İNLEME]

261
00:28:45,898 --> 00:28:46,942
MINERVA: Tilda.

262
00:28:50,772 --> 00:28:52,208
Tilda, hayır. Lütfen.

263
00:28:53,253 --> 00:28:54,297
Seni kaybedemem.

264
00:28:55,168 --> 00:28:56,256
Bu şekilde değil.

265
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
söz veriyorum
İntikamını alacağım.

266
00:29:19,105 --> 00:29:21,281
seni yapacağım
acımı hisset.

267
00:29:27,330 --> 00:29:28,288
-

268
00:29:37,863 --> 00:29:38,777
Tilda.

269
00:29:42,389 --> 00:29:43,825
[MINERVA homurdanıyor]

270
00:29:43,869 --> 00:29:45,479
[M.K. İNLEMELER]

271
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
Merhamet yok.

272
00:30:24,692 --> 00:30:25,693
Ne yapıyorsun?

273
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
GAIUS: Tilda'nın nabzı atıyor.

274
00:30:29,740 --> 00:30:31,786
Minerva, ihtiyacımız var
onu buradan çıkarmak için.

275
00:30:41,361 --> 00:30:43,232
[Güneşli ve seyyah homurdanıyor]

276
00:31:06,212 --> 00:31:07,517
[İkisi de homurdanıyor]

277
00:31:53,650 --> 00:31:54,651
Ne yapıyorsun?

278
00:32:00,701 --> 00:32:01,745
[Güneşli homurtular]

279
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
[PILGRIM homurdanıyor]

280
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
[HOLANLAR]

281
00:32:28,033 --> 00:32:29,208
[HOLANLAR]

282
00:32:30,992 --> 00:32:31,950
[PILGRIM homurdanıyor]

283
00:32:37,520 --> 00:32:40,262
Ne yapıyorsun?
Kalk! Güneşli!

284
00:32:41,263 --> 00:32:42,221
Güneşli!

285
00:32:44,745 --> 00:32:46,529
Uyanmak! Güneşli, kalk!

286
00:32:47,704 --> 00:32:50,229
Ayağa kalk Güneşli! Uyanmak!

287
00:32:53,710 --> 00:32:55,930
[SES BOZULDU] Ayağa kalkın!

288
00:32:59,542 --> 00:33:01,588
[SES SÖLÜYOR] Sunny, kalk!

289
00:33:02,371 --> 00:33:03,372
Ayağa kalk Güneşli!

290
00:33:07,550 --> 00:33:08,551
Ne yapıyorsun?

291
00:33:19,084 --> 00:33:20,041
[HOLANLAR]

292
00:33:31,748 --> 00:33:32,749
[ZORLANMA]

293
00:33:34,099 --> 00:33:35,013
[KÜKRÜYOR]

294
00:33:48,678 --> 00:33:49,853
[HOLANLAR]

295
00:33:53,074 --> 00:33:55,076
Hoşçakal kardeşim.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,340
[Nefes verir]

297
00:34:09,134 --> 00:34:10,091
Güneşli.

298
00:34:10,918 --> 00:34:11,875
[ZORLANMA]

299
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Güneşli!

300
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Güneşli.

301
00:34:36,857 --> 00:34:37,858
[BAJIE burnunu çeker]

302
00:34:42,254 --> 00:34:43,255
[hıçkırarak ağlıyor]

303
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Biz...

304
00:35:23,077 --> 00:35:24,731
Hadi gidelim.
almamız lazım
onu bir şifacıya götürdü.

305
00:35:31,085 --> 00:35:32,608
Üzgünüm M.K.

306
00:35:34,306 --> 00:35:35,959
umarım bulursun
senin Azra'n.

307
00:35:59,679 --> 00:36:00,723
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

308
00:36:10,907 --> 00:36:11,908
[BİPLER]

309
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
[HOLANLAR]

310
00:37:15,972 --> 00:37:17,583
KANNIN: [KONUŞUYOR
ESKİ DİLDE]
Senin...

311
00:37:17,626 --> 00:37:19,976
...ruh huzuru bulur...

312
00:37:20,020 --> 00:37:23,719
...dünyada...

313
00:37:23,763 --> 00:37:27,070
...bizimkinin ötesinde.

314
00:37:29,377 --> 00:37:34,295
sana söz veriyorum
Henry'yi dışarı çıkaracağım
Çorak Topraklar'dan dostum.

315
00:37:34,339 --> 00:37:37,646
yükselteceğim
o küçük çocuk
kendi oğlum olarak.

316
00:37:37,690 --> 00:37:40,780
Tabii ki değil...
Fahişelik ya da...
İçki. [Kıkırdamalar]

317
00:37:41,824 --> 00:37:42,956
Üzgünüm.

318
00:37:45,785 --> 00:37:47,874
Ve ona izin vereceğim
babasını bil
iyi bir adamdı,

319
00:37:50,703 --> 00:37:51,704
ve harika bir arkadaş.

320
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
USTA: Merhaba Sunny.

321
00:38:56,899 --> 00:38:57,857
Neredeyim?

322
00:38:59,293 --> 00:39:02,209
Aradaki bölge
yaşam ve ölüm.

323
00:39:02,252 --> 00:39:06,344
Uzun zamandır gömülü olan Hediyeniz
senin içinde ateşlendi
son anlar.

324
00:39:07,562 --> 00:39:10,957
Yavaş yavaş toparlanıyor
senin ölümlü bobinin.

325
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
geri dönmem lazım
oğluma. Lütfen.

326
00:39:13,438 --> 00:39:15,091
Zamanı gelince.

327
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
Ama dünya
geri döneceksin
daha da tehlikeli hale geldi.

328
00:39:20,270 --> 00:39:21,707
Ama Pilgrim öldü.

329
00:39:21,750 --> 00:39:27,408
Doğru ama bir kötülük gömüldü
uzun zaman önce geri dönmek üzere.

330
00:39:27,452 --> 00:39:31,325
Bir güçlü daha
ve sinsi
herhangi bir insandan daha.

331
00:39:32,457 --> 00:39:35,634
Gel, işin
yeni başladı.

332
00:40:25,858 --> 00:40:27,381
[Nefes nefese kalıyor]

333
00:40:58,151 --> 00:40:59,282
[HOLANLAR]

334
00:41:50,246 --> 00:41:54,246
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]