1
00:01:16,200 --> 00:01:19,238
... جعلوني الحارس
من الكروم.

2
00:01:19,640 --> 00:01:23,475
ولكن الكرم الخاص بي لم أحافظ عليه.

3
00:01:40,920 --> 00:01:43,389
بطولة

4
00:01:54,680 --> 00:01:56,194
تعيين مصمم

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,998
أزياء

6
00:02:00,040 --> 00:02:02,111
الصوت

7
00:02:03,400 --> 00:02:05,357
تم التعديل بواسطة

8
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
موسيقى

9
00:02:11,160 --> 00:02:12,913
مدير الإنتاج

10
00:02:15,800 --> 00:02:17,632
التصوير الفوتوغرافي

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,957
المنتجون المشاركون

12
00:02:23,760 --> 00:02:25,831
منتج

13
00:02:28,000 --> 00:02:29,798
كتب بواسطة

14
00:02:31,840 --> 00:02:34,878
إخراج

15
00:03:35,440 --> 00:03:36,920
أمي!

16
00:04:05,960 --> 00:04:10,637
في الاختباء

17
00:04:31,480 --> 00:04:32,914
أبي.

18
00:05:00,480 --> 00:05:01,960
أبي...

19
00:05:16,360 --> 00:05:18,192
أبي؟

20
00:05:33,000 --> 00:05:37,472
- لا تتهمها بالسلبيات.
- لعدد 5 مطبوعات فقط.

21
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
أنت جيد جداً...

22
00:05:39,840 --> 00:05:41,354
يانكا...

23
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
- أنت هنا بالفعل؟
- أب؟

24
00:05:57,720 --> 00:05:59,279
كيف يمكنني أن أخبرك؟

25
00:05:59,560 --> 00:06:03,839
- لم أكن أتوقع منك في وقت مبكر جدا.
- من هي؟

26
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
استر.

27
00:06:07,160 --> 00:06:08,992
ابنة صديقي.

28
00:06:24,840 --> 00:06:26,911
وقالت انها سوف تبقى معنا لفترة من الوقت.

29
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا.
لا احد.

30
00:06:41,800 --> 00:06:45,919
ليس حياتها فحسب، بل
حياتنا كلها تعتمد على ذلك.

31
00:06:46,640 --> 00:06:48,916
أتمنى أن أثق بك.

32
00:06:52,160 --> 00:06:53,389
لكن لماذا؟

33
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
ألا تفهم؟

34
00:06:57,560 --> 00:07:01,440
- لماذا يجب علينا المخاطرة؟
- الحشمة تقتضي ذلك.

35
00:07:01,840 --> 00:07:04,355
أنا للموت من أجل الحشمة؟
أو لفتاة يهودية؟

36
00:07:13,640 --> 00:07:16,599
لم أتوقع هذا منك.

37
00:07:32,240 --> 00:07:33,469
أنا آسف.

38
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
أنا آسف

39
00:07:56,560 --> 00:07:57,789
أنا آسف.

40
00:08:16,080 --> 00:08:17,753
يأكل.

41
00:08:58,680 --> 00:09:00,911
- في المساء.
- هذا جيّد.

42
00:09:01,160 --> 00:09:03,595
- صباح الخير يانكا.
- صباح الخير.

43
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
روميك؟ ما الذي تفعله هنا؟

44
00:09:14,000 --> 00:09:15,354
هذا لك.

45
00:09:18,480 --> 00:09:19,709
شكرًا لك.

46
00:09:20,680 --> 00:09:23,912
ربما يمكننا الذهاب
للنزهة في وقت لاحق؟

47
00:09:27,440 --> 00:09:29,033
جيد. بعد خمسة.

48
00:09:30,760 --> 00:09:33,195
سأقلك في الخامسة.

49
00:09:34,680 --> 00:09:36,319
مع السلامة.

50
00:09:39,480 --> 00:09:43,793
- هل أبي موجود؟
- في هذه الساعة؟ إنه في المقهى.

51
00:10:32,720 --> 00:10:35,315
- أي شيء آخر؟
- لا، شكرا لك.

52
00:11:24,200 --> 00:11:27,716
لقد كان لدينا مثل هذا
أوركسترا المدينة الجميلة,

53
00:11:27,920 --> 00:11:33,712
ولكن عندما جاء الدفع ليشق،
كان جميع الموسيقيين تقريبًا من اليهود.

54
00:11:34,080 --> 00:11:37,039
- صباح الخير.
- انظر من هنا!

55
00:11:37,520 --> 00:11:41,036
- من الجيد رؤيتك يانكا!
- الآنسة يانكا.

56
00:11:47,360 --> 00:11:49,272
- سأقوم بالتنظيف.
- سأساعدك.

57
00:11:49,680 --> 00:11:52,320
- لا، سأفعل ذلك.
- واندا، من فضلك اجلس.

58
00:11:52,680 --> 00:11:54,353
أنا آسف.

59
00:11:58,600 --> 00:12:00,159
أنا آسف جدا.

60
00:12:19,440 --> 00:12:24,196
العب شيئًا بهيجًا لنا.

61
00:12:24,760 --> 00:12:26,877
من أجل كابيزا!

62
00:12:28,360 --> 00:12:31,990
- هل نرقص، واندا؟
- بكل سرور.

63
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
حسنًا إذن؟

64
00:13:24,280 --> 00:13:27,910
نعم ولكن ألا تستطيع الخروج ليلاً؟

65
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
يمين. اترك الفخ مفتوحًا.

66
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
هنا.

67
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
شكرًا لك.

68
00:15:49,600 --> 00:15:52,195
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

69
00:16:16,680 --> 00:16:17,909
أغلق البوابة!

70
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
يجري!

71
00:16:27,360 --> 00:16:28,919
اتركه!

72
00:16:31,120 --> 00:16:32,474
ماذا تفعل؟

73
00:16:32,760 --> 00:16:34,752
ماذا يحدث هنا؟

74
00:16:42,720 --> 00:16:44,598
- أب!
- أين؟

75
00:16:54,040 --> 00:16:55,759
اهدأ!

76
00:16:58,480 --> 00:17:00,358
دعني أذهب!

77
00:18:07,440 --> 00:18:11,559
لقد أوشكنا على نفاد الخبز.
الزبدة كذلك.

78
00:18:12,680 --> 00:18:14,433
فقط من كل شيء.

79
00:18:22,840 --> 00:18:26,754
غدا سأذهب إلى السوق.
سأحصل على كل شيء.

80
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
ما الذي تحدق فيه؟

81
00:18:59,040 --> 00:19:01,475
لأنني كنت أتساءل...
ما يسمح لك بتناوله.

82
00:19:07,680 --> 00:19:08,830
أنت سخيف جدا.

83
00:19:38,480 --> 00:19:40,676
- ماذا الآن؟
- سأتدبر أمري.

84
00:19:43,840 --> 00:19:45,399
الله يعينك.

85
00:19:49,560 --> 00:19:51,756
لا ينبغي عليك التدخين هنا.

86
00:19:55,560 --> 00:19:58,473
- لا ينبغي للمرأة أن تدخن إطلاقاً.
- واندا...

87
00:20:01,000 --> 00:20:03,595
لا تعود هنا مرة أخرى.

88
00:20:12,640 --> 00:20:14,791
كما تريد...ولكن...

89
00:20:22,720 --> 00:20:24,598
أنت تعرف أين تجدني.

90
00:21:03,360 --> 00:21:06,592
لديك شقة،
الذي هو فارغ...

91
00:21:06,840 --> 00:21:10,072
- في موقع جيد، إنه هادئ هناك.
- ولكن لا أستطيع.

92
00:21:11,320 --> 00:21:16,475
- لم أشعر قط أنني بحالة جيدة مع أي شخص.
- لا، هذا مستحيل. أنا آسف.

93
00:21:18,960 --> 00:21:20,633
- يانكا!
- اتركني وحدي!

94
00:21:23,560 --> 00:21:24,994
تسريح!

95
00:21:57,240 --> 00:22:01,678
هل يمكنني النوم هنا معك؟
أخشى أن أكون وحدي.

96
00:22:53,200 --> 00:22:56,159
يانكا، تحرك من فضلك..

97
00:24:36,120 --> 00:24:38,794
يانكا! لدي طلب لجعل.

98
00:24:40,160 --> 00:24:41,594
اذهب إلى الغيتو،

99
00:24:42,480 --> 00:24:45,075
حاول إعطاء هذه الرسالة لديفيد.

100
00:24:45,360 --> 00:24:46,476
من؟

101
00:24:47,160 --> 00:24:48,674
الى ديفيد ...

102
00:24:49,520 --> 00:24:51,113
كان علينا أن نغادر معًا.

103
00:24:52,360 --> 00:24:53,874
وهنا الاسم والعنوان.

104
00:24:54,200 --> 00:24:57,671
ربما شخص يعرف
أين تجده.

105
00:24:58,640 --> 00:25:00,472
ربما سأحصل على إجابة.

106
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
استر...

107
00:25:05,400 --> 00:25:07,790
الغيتو لم يعد موجودا.

108
00:25:09,600 --> 00:25:11,956
لا بد أن أحدهم بقي في الخلف...

109
00:25:12,400 --> 00:25:13,629
حاول...من فضلك...

110
00:25:14,440 --> 00:25:18,992
- لن أتمكن حتى من الوصول إلى هناك.
- ربما سيكون شخص ما عند البوابة.

111
00:25:21,360 --> 00:25:24,478
حتى لو التقيت به..
لن أتعرف عليه.

112
00:25:35,720 --> 00:25:39,794
- حسنًا. سأحاول.
- شكرًا لك.

113
00:26:23,240 --> 00:26:25,675
استر... لا يوجد شيء هناك.

114
00:26:28,640 --> 00:26:30,074
والرسالة؟

115
00:26:31,720 --> 00:26:33,154
سلمته.

116
00:26:33,680 --> 00:26:34,830
إلى من؟

117
00:26:35,680 --> 00:26:38,400
إلى الرجل الذي قال أنه سيحاول.

118
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
أنا آسف.

119
00:27:28,920 --> 00:27:32,231
- ما الذي تفعله هنا؟
- اليوم هو الخميس.

120
00:27:33,080 --> 00:27:35,993
أخبر أمي أنه سيكون هناك
لا مزيد من الدروس.

121
00:29:23,840 --> 00:29:25,718
كيف عرفت؟

122
00:31:11,880 --> 00:31:15,556
اعتقدت أنني سأقدم نفسي
إلى جيراني الجدد.

123
00:31:17,440 --> 00:31:18,760
والدي خارج.

124
00:31:22,560 --> 00:31:25,359
سأقول لك شيئا.

125
00:31:25,920 --> 00:31:30,995
في المرة القادمة التي تكون فيها بمفردك تظاهر بذلك
هناك شخص آخر في المنزل أيضا.

126
00:31:31,560 --> 00:31:35,031
يفهم؟ هكذا هي الأوقات...

127
00:31:39,920 --> 00:31:41,479
أنيا!

128
00:32:35,360 --> 00:32:36,555
قم بفك الزر.

129
00:32:38,760 --> 00:32:40,319
اخلع ملابسك.

130
00:32:51,080 --> 00:32:52,196
هذا أيضا.

131
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
أنت جميلة.

132
00:34:01,960 --> 00:34:05,317
منذ متى الخدم
الجلوس مع السادة؟

133
00:34:28,320 --> 00:34:30,198
هيا، كنت أمزح فقط.

134
00:34:47,200 --> 00:34:48,998
لقد كانت نكتة غبية.

135
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
انظر يا نجم.

136
00:35:18,960 --> 00:35:21,111
تمنى أمنية، بسرعة.

137
00:35:21,960 --> 00:35:25,271
أود أن تنتهي الحرب.

138
00:35:33,040 --> 00:35:34,474
وأنت يا جانكا؟

139
00:35:35,880 --> 00:35:37,553
ما هي رغبتك؟

140
00:35:38,640 --> 00:35:40,074
لن أقول.

141
00:35:53,880 --> 00:35:56,475
لولا الحرب
لن أكون هنا على الإطلاق.

142
00:35:56,760 --> 00:35:58,433
ماذا تقصد؟

143
00:35:58,800 --> 00:36:00,234
انها بسيطة.

144
00:36:00,760 --> 00:36:04,595
تم اتخاذ القرار،
الأمتعة معبأة،

145
00:36:04,880 --> 00:36:07,395
كان والدي قد وافق على ذلك تقريبًا.

146
00:36:07,720 --> 00:36:09,871
أين كان من المفترض أن تذهب؟

147
00:36:11,360 --> 00:36:12,874
إلى الاتحاد السوفييتي.

148
00:36:13,360 --> 00:36:14,919
إلى الاتحاد السوفييتي؟

149
00:36:15,720 --> 00:36:18,394
لقد وعدت نفسي
أنه إذا بقيت على قيد الحياة

150
00:36:18,680 --> 00:36:21,514
سأذهب إلى هناك في هذا اليوم
انتهى الأمر برمته.

151
00:36:22,080 --> 00:36:24,436
أشياء عظيمة
تجري هناك...

152
00:36:24,800 --> 00:36:27,440
كائن مجتمع جديد
تم التوصل إليها، عالم جديد.

153
00:36:27,840 --> 00:36:30,560
لقد سمعت أشياء فظيعة
يحدث هناك.

154
00:36:37,160 --> 00:36:40,073
أنت ميؤوس منها جدا
البرجوازية، أليس كذلك؟

155
00:36:40,880 --> 00:36:44,351
إنهم يعيدون توجيه الأنهار الكبيرة.
إنهم يربطون البحار معًا.

156
00:36:44,760 --> 00:36:49,152
- هل هذه الأشياء فظيعة؟
- ماذا ستفعل هناك؟

157
00:36:49,760 --> 00:36:52,434
ماذا تقصد؟
كنت أرقص.

158
00:36:54,680 --> 00:36:58,754
ألا تعلم أن لديهم
أفضل الباليه في العالم؟

159
00:37:00,360 --> 00:37:02,158
يمكنك الرقص هنا أيضا.

160
00:37:04,240 --> 00:37:06,391
رقصة الهياكل العظمية؟

161
00:37:10,360 --> 00:37:13,080
أو ربما دقيقة واحدة
من الجياع؟

162
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
لا! حتى أفضل!
رقصة أورورا المحتضرة!

163
00:37:54,960 --> 00:37:56,155
من هذا؟

164
00:37:56,640 --> 00:37:59,030
جار. افتح الباب.

165
00:38:13,960 --> 00:38:15,758
ماذا تريد؟

166
00:38:58,320 --> 00:38:59,515
ماذا تريد؟

167
00:39:01,560 --> 00:39:02,789
ماذا أريد؟

168
00:39:04,280 --> 00:39:07,717
هل هو حقا صعبة للغاية
لمعرفة ما أريد؟

169
00:39:21,640 --> 00:39:23,996
ضع الدولارات على الطاولة،

170
00:39:25,000 --> 00:39:27,469
أو، حتى أفضل، شيء لامع

171
00:39:28,680 --> 00:39:31,718
أو الجستابو سيكون هنا
في 15 دقيقة.

172
00:39:33,480 --> 00:39:35,472
لا أعرف ماذا تقصد.

173
00:39:37,560 --> 00:39:39,870
هكذا تتحدث معي.

174
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
اخرج!

175
00:45:57,320 --> 00:45:58,834
من فضلك اذهب.

176
00:46:01,280 --> 00:46:03,351
دعونا نجلس لفترة من الوقت.

177
00:46:03,840 --> 00:46:07,356
من فضلك، فقط لفترة قصيرة.

178
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
هل أنت خائف؟

179
00:46:56,600 --> 00:46:58,034
لا.

180
00:46:59,000 --> 00:47:01,037
ليس بعد الآن.

181
00:47:15,280 --> 00:47:17,192
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ.

182
00:47:17,960 --> 00:47:19,872
وهذا؟ ماذا يحدث؟

183
00:47:24,160 --> 00:47:27,995
هناك المزيد من الألمان في المدينة،
إنه أسوأ بكثير من ذي قبل.

184
00:47:28,240 --> 00:47:29,993
جولات في كل شارع.

185
00:47:30,360 --> 00:47:33,671
إنهم يطاردون الناس
الشوارع والإعدامات..

186
00:47:34,240 --> 00:47:36,277
عد إلى الداخل.

187
00:47:37,840 --> 00:47:40,230
يانكا ماذا يحدث؟!

188
00:50:00,800 --> 00:50:02,120
كان لدي حلم.

189
00:50:04,760 --> 00:50:06,956
حلمت أن كل شيء قد انتهى

190
00:50:08,680 --> 00:50:11,115
وخرجت إلى الشارع

191
00:50:11,840 --> 00:50:13,718
يرتدي ثوبا جديدا.

192
00:50:24,400 --> 00:50:25,880
حلم غبي.

193
00:50:50,640 --> 00:50:53,155
- ماذا تحتاج إليه؟
- للخرق.

194
00:50:55,840 --> 00:50:57,752
ألم نلتقي من قبل؟

195
00:50:59,360 --> 00:51:00,840
ليس هذا ما أذكره.

196
00:51:01,680 --> 00:51:03,911
غريب. يبدو لي مثل
لقد رأيتك من قبل.

197
00:51:04,480 --> 00:51:06,836
ربما أبدو كذلك
شخص تعرفه.

198
00:51:09,120 --> 00:51:11,680
أنت تعزف على التشيلو، أليس كذلك؟

199
00:51:12,600 --> 00:51:15,911
لقد أخذت دروسًا من هيرمان شين،
في شارع كلونوا.

200
00:51:16,280 --> 00:51:18,431
لا تقل لي أنك
لا أتذكر.

201
00:51:19,880 --> 00:51:23,157
عاشت إستر جولدفارب في المنزل المجاور.

202
00:51:23,840 --> 00:51:25,035
ربما تعرفها؟

203
00:51:25,320 --> 00:51:27,630
ربما تعلم
ماذا حدث لها؟

204
00:51:27,880 --> 00:51:29,314
كيف يجب أن أعرف؟

205
00:51:30,600 --> 00:51:35,117
أسأل الجميع. لقد عبرت
إلى الجانب الآري. ربما هي على قيد الحياة.

206
00:51:35,520 --> 00:51:38,274
لكنني لا أعرف أي شيء
عنها.

207
00:52:40,960 --> 00:52:42,553
ما الذي تفعله هنا؟

208
00:52:45,920 --> 00:52:47,434
هناك شيء ليس على ما يرام.

209
00:52:49,360 --> 00:52:50,476
ماذا؟

210
00:52:52,200 --> 00:52:53,520
لا أعرف.

211
00:52:55,280 --> 00:52:56,999
أنت تخفي شيئًا ما.

212
00:52:58,800 --> 00:53:00,234
ألا تثق بي؟

213
00:53:02,280 --> 00:53:03,475
تعال معي.

214
00:53:21,040 --> 00:53:22,713
هل أنت سعيد الآن؟

215
00:53:25,840 --> 00:53:27,399
ما هو غير الصحيح؟

216
00:53:31,960 --> 00:53:33,474
ألا تفهم؟

217
00:53:35,280 --> 00:53:38,193
أنا أتعفن بين أربعة
الجدران بالجنون!

218
00:53:40,400 --> 00:53:43,438
- بينما يمكنك المشي في أي مكان.
- أين أذهب؟

219
00:53:43,680 --> 00:53:45,558
- يمكنك التعرف على الناس، والخروج.
- هادئ، هادئ..

220
00:53:46,120 --> 00:53:49,591
لقد اكتفيت منك.
لا أستطيع أن أتحملك بعد الآن.

221
00:55:21,320 --> 00:55:23,039
تبارك اسم الله.

222
00:55:23,560 --> 00:55:24,914
إلى الأبد وإلى الأبد.

223
00:55:26,320 --> 00:55:28,516
لقد مرت العصور منذ ذلك الحين
لقد اعترفت.

224
00:55:29,800 --> 00:55:30,916
لا تهتم.

225
00:55:31,520 --> 00:55:34,638
ما يهم هو الندم
والتوبة.

226
00:55:35,400 --> 00:55:37,596
هل حاسبت خطاياك؟

227
00:55:37,880 --> 00:55:40,475
لم يكن علي ذلك.
أتذكر خطاياي.

228
00:55:41,840 --> 00:55:43,274
ثم اعترف لهم.

229
00:55:44,960 --> 00:55:46,713
لقد قتلت رجلا.

230
00:55:47,720 --> 00:55:50,360
لكنني لا أعرف
إذا كان هذا أسوأ خطيئتي

231
00:55:50,720 --> 00:55:53,713
كما كان علي أن أفعل ذلك
لإنقاذ شخص آخر.

232
00:55:54,800 --> 00:55:56,200
إنها خطيئة رهيبة.

233
00:55:56,840 --> 00:55:58,433
لكن الحرب كانت قائمة..

234
00:55:59,520 --> 00:56:01,796
لقد تعرضنا جميعًا للاختبار.

235
00:56:03,920 --> 00:56:06,879
فليحكم الله على أعمالنا
والنوايا.

236
00:56:08,320 --> 00:56:11,074
انتهت الحرب.
لكني مازلت أعيش كذبة.

237
00:56:13,920 --> 00:56:15,513
ماذا تقصد؟

238
00:56:16,200 --> 00:56:17,316
لا أستطيع...

239
00:56:18,240 --> 00:56:20,311
لا أستطيع أن أقول الحقيقة...

240
00:56:22,120 --> 00:56:27,832
لا تستطيع أو لا تريد؟
ما الذي تخاف منه؟

241
00:56:29,160 --> 00:56:32,471
لو قلت الحقيقة سأخسر
شيء مهم بالنسبة لي.

242
00:56:36,760 --> 00:56:38,319
هل تريد الاعتراف؟

243
00:56:48,560 --> 00:56:50,199
إذا كثرت الصلاة

244
00:56:51,400 --> 00:56:55,076
الله سيعطيك العزاء.
لا أستطيع أن أفعل هذا بالنسبة لك.

245
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
أنا آسف.

246
00:59:59,280 --> 01:00:00,396
صباح الخير.

247
01:00:00,760 --> 01:00:03,150
مكتب إسكان المدينة.
هل يمكننا الدخول؟

248
01:00:17,400 --> 01:00:18,914
هل يمكننا التحدث هنا؟

249
01:00:19,160 --> 01:00:20,594
دعونا نتحدث في المطبخ.

250
01:00:22,480 --> 01:00:24,392
من فضلك اتبعني.

251
01:00:32,840 --> 01:00:35,275
- هذه المباني تنتمي إلى؟
- لي.

252
01:00:36,320 --> 01:00:38,915
أعني لعائلتنا.
إلى والدي.

253
01:00:39,800 --> 01:00:41,678
وأين والدك؟

254
01:00:42,480 --> 01:00:46,679
- غادر والدي. أنا في انتظاره.
- وحيد؟

255
01:00:47,040 --> 01:00:48,474
وحيد.

256
01:00:49,520 --> 01:00:52,035
- وأنت لا تؤجره من الباطن؟
- لا احد.

257
01:00:53,320 --> 01:00:56,916
الجيران يقولون ذلك أكثر
من شخص واحد يعيش هنا.

258
01:01:05,560 --> 01:01:08,871
"في الشقة يمكن للمرء."
نسمع خطوات كثيرة،

259
01:01:10,480 --> 01:01:15,157
اصوات وضحك,
تقام الحفلات...'

260
01:01:22,680 --> 01:01:24,239
لكنهم كانوا بولنديين.

261
01:01:24,640 --> 01:01:26,871
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

262
01:01:27,200 --> 01:01:30,637
- بل هو أسوأ من ذلك. أنت لا تحصل عليه؟
- لا أنا لا.

263
01:01:31,800 --> 01:01:33,757
الألمان في كل مكان.

264
01:01:34,040 --> 01:01:36,600
يجب تقسيم الشقق.

265
01:01:37,160 --> 01:01:40,551
يتم إبادة اليهود جميعا
وسنكون التاليين.

266
01:01:51,280 --> 01:01:52,475
أنا آسف.

267
01:01:57,080 --> 01:01:59,276
أعدك أنهم لن يأتوا مرة أخرى.

268
01:02:05,960 --> 01:02:07,235
لن يفعلوا ذلك.

269
01:02:10,080 --> 01:02:11,673
مرحبا بكم في صفوفنا.

270
01:02:14,800 --> 01:02:18,555
خذ بعض المواد معك
والعمل على توزيعها.

271
01:02:21,320 --> 01:02:22,720
ماذا أيضًا أيها الرفيق؟

272
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
حسنا...

273
01:02:27,440 --> 01:02:29,875
قضية بسيطة
مع الشقة...

274
01:02:34,520 --> 01:02:36,159
لهذا السبب أنت...

275
01:02:36,480 --> 01:02:38,199
لا، لم أقصد ذلك.

276
01:02:39,800 --> 01:02:41,792
أردت أن أطلب نصيحتك.

277
01:02:47,920 --> 01:02:49,479
ضع مستقيما.

278
01:02:51,640 --> 01:02:53,871
ما هذه المشكلة لديك؟

279
01:03:01,080 --> 01:03:05,916
.. في شقة
في نفس المبنى...

280
01:03:07,760 --> 01:03:09,240
...إخفاء...

281
01:03:10,000 --> 01:03:14,119
...تهريب سبائك ذهبية...

282
01:03:16,720 --> 01:03:18,473
هل هذا صحيح؟

283
01:03:19,320 --> 01:03:21,232
- نعم.
- قم بالتوقيع عليه.

284
01:03:27,200 --> 01:03:29,556
هذا كل شيء. ها هي جواز المرور الخاص بك.

285
01:03:30,040 --> 01:03:32,555
شكرًا لك. مع السلامة.

286
01:03:33,240 --> 01:03:35,516
لا أحد يقول وداعا هنا.

287
01:03:36,000 --> 01:03:38,276
لا تنساه.

288
01:03:53,480 --> 01:03:55,676
- لقد عدت!
- ما رأيك؟

289
01:03:58,000 --> 01:04:00,595
- لم أفكر في أي شيء!
- ففكر!

290
01:04:01,920 --> 01:04:03,957
لا يسمح لك
لفتح النوافذ

291
01:04:04,400 --> 01:04:08,440
ولا الاقتراب منهم!
لا ينبغي لأحد أن يراك! أنا فقط!

292
01:04:08,680 --> 01:04:11,070
سمعت بعض الأصوات.
يتحدث الروسية.

293
01:04:12,080 --> 01:04:13,878
لقد جن جنونك تمامًا!

294
01:05:05,480 --> 01:05:06,709
شكرًا لك.

295
01:06:07,160 --> 01:06:08,879
هل هناك أحد؟

296
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
هذا أنت؟

297
01:07:58,680 --> 01:08:01,070
اعتقدت شخص ما
كان يتبعني.

298
01:08:01,600 --> 01:08:04,593
ولكن ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت أبحث عنك.

299
01:08:05,320 --> 01:08:08,199
يقولون أن والدك كان
أصدقاء مع والد إستر.

300
01:08:08,480 --> 01:08:10,836
- لقد ذهب والدي.
- انتظر! انتظر!

301
01:08:12,680 --> 01:08:15,240
أنا أعيش بالقرب.

302
01:08:16,520 --> 01:08:19,354
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
الشاي معا؟

303
01:08:19,600 --> 01:08:21,432
ثم سأرافقك إلى المنزل.

304
01:08:22,480 --> 01:08:23,880
سنتحدث،

305
01:08:25,760 --> 01:08:27,831
سوف نستمع إلى الموسيقى.

306
01:08:41,000 --> 01:08:42,798
لقد بحثت في كل مكان.

307
01:08:45,960 --> 01:08:48,111
يبدو أنها اختفت.

308
01:08:49,000 --> 01:08:51,469
ربما تركت بدوني؟

309
01:08:52,960 --> 01:08:54,599
ماذا ستفعل الآن؟

310
01:08:55,640 --> 01:08:56,710
سأجدها!

311
01:08:57,520 --> 01:08:59,716
أقول لك أنني سأجدها.

312
01:09:01,200 --> 01:09:03,351
أشعر أنها قريبة.

313
01:09:05,240 --> 01:09:07,994
ربما هي بالفعل
نسيت عنك؟

314
01:09:11,800 --> 01:09:13,280
ربما لديها.

315
01:09:14,640 --> 01:09:17,075
ربما تعتقد أنني ميت؟

316
01:09:18,840 --> 01:09:20,513
لكنني نجوت.

317
01:10:05,880 --> 01:10:07,314
يانكا...

318
01:10:10,880 --> 01:10:13,475
الرقص معي.

319
01:13:58,040 --> 01:13:59,315
استر...

320
01:14:03,120 --> 01:14:04,634
استمع...

321
01:14:20,120 --> 01:14:24,911
تذكر عندما أرسلت لي
إلى الغيتو برسالة إلى ديفيد؟

322
01:14:28,560 --> 01:14:32,440
قلت لك أن شخص ما
عرضت تسليمها...

323
01:14:35,360 --> 01:14:37,192
لقد واجهته.

324
01:14:44,920 --> 01:14:46,354
أنا آسف.

325
01:15:56,000 --> 01:15:57,593
استر!

326
01:16:17,640 --> 01:16:20,200
ماذا تحاول أن تفعل؟

327
01:17:00,880 --> 01:17:02,360
أين هي؟

328
01:17:05,160 --> 01:17:07,391
- اهدأ.
- أين هي؟

329
01:17:11,440 --> 01:17:12,954
التمثال.

330
01:17:13,240 --> 01:17:14,993
أعطها لي.

331
01:17:20,960 --> 01:17:21,960
هنا.

332
01:17:43,800 --> 01:17:44,950
خذها.

333
01:17:46,360 --> 01:17:47,953
إنه يستحق الكثير.

334
01:17:50,040 --> 01:17:52,430
بيعه. واشتري لي فستاناً.

335
01:17:54,840 --> 01:17:58,754
- لن أموت وأنا أرتدي الخرق.
- لا تقل مثل هذه الأشياء.

336
01:17:59,040 --> 01:18:00,360
توقف!

337
01:18:00,720 --> 01:18:02,473
والشمبانيا.

338
01:18:04,000 --> 01:18:05,753
افعل ما أقول لك.

339
01:18:16,600 --> 01:18:18,353
اذهب، اذهب يانكا.

340
01:18:42,920 --> 01:18:44,320
شكرًا لك.

341
01:19:01,320 --> 01:19:03,277
كم هم؟

342
01:19:03,840 --> 01:19:05,160
بونتاس!

343
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
خذهم!

344
01:19:24,000 --> 01:19:26,356
مؤتمر القوى المنتصرة
ألمانيا مقسمة

345
01:19:27,800 --> 01:19:29,473
وما هي هذه؟

346
01:19:30,200 --> 01:19:31,429
النايلون.

347
01:19:32,720 --> 01:19:35,280
الأحدث
اختراع ألماني.

348
01:19:38,240 --> 01:19:39,390
حسنا، صعبة.

349
01:20:56,520 --> 01:20:58,432
أين وجدتهم؟

350
01:21:02,840 --> 01:21:03,910
أين؟

351
01:21:08,120 --> 01:21:10,794
- اشتريتهم. أنها لا تناسب؟
- إنهم لي.

352
01:21:11,320 --> 01:21:12,674
لقد وضعت اسمي هنا.

353
01:21:14,560 --> 01:21:16,677
خذهم واترك.

354
01:21:18,400 --> 01:21:19,720
يذهب! يذهب!

355
01:22:10,840 --> 01:22:13,799
هل تعرف هذا الرجل؟

356
01:22:20,640 --> 01:22:22,552
نلقي نظرة جيدة.

357
01:22:24,880 --> 01:22:27,111
لقد عاش فوقنا
خلال الحرب.

358
01:22:27,440 --> 01:22:28,635
عاش؟

359
01:22:28,880 --> 01:22:30,792
لم أره منذ زمن طويل.

360
01:22:34,240 --> 01:22:36,596
هذا بالضبط ما أعنيه.

361
01:22:39,120 --> 01:22:40,759
إنه ليس مجرد أي شخص.

362
01:22:41,960 --> 01:22:44,953
وكان الرفيق ميرسكي
شيوعي ما قبل الحرب.

363
01:22:45,720 --> 01:22:49,714
ويحدث ذلك من قبل
التحرير الذي تركه

364
01:22:50,320 --> 01:22:52,198
شقته في الطابق العلوي.

365
01:22:57,520 --> 01:23:02,117
- لقد اختفى الكثير من الناس ...
- متى رأيته آخر مرة؟

366
01:23:02,800 --> 01:23:04,314
أنا لا أتذكر.

367
01:23:07,120 --> 01:23:10,830
مرتين، ثلاث مرات أثناء المرور،
على الدرج ولكن متى؟

368
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
لا أستطيع أن أتذكر.

369
01:23:42,440 --> 01:23:45,797
سيكون عليك أن تعطي
شهادتك غدا

370
01:23:55,080 --> 01:23:57,231
أنت تعرف العنوان.

371
01:24:29,520 --> 01:24:31,637
إنهم يبحثون عنه.

372
01:24:34,320 --> 01:24:35,993
سوف يجدونني.

373
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
نحن.

374
01:24:39,960 --> 01:24:41,679
سوف يجدوننا.

375
01:24:44,080 --> 01:24:45,594
أنت بريء.

376
01:24:46,920 --> 01:24:49,480
لقد قمت بجرك
في هذه الفوضى كلها.

377
01:24:50,640 --> 01:24:53,633
أنا للشهادة.

378
01:25:00,360 --> 01:25:03,273
يجب أن أقول لك شيئا.

379
01:25:04,600 --> 01:25:07,069
يجب أن أقول لك شيئا.

380
01:27:28,120 --> 01:27:29,349
أبي...

381
01:27:31,680 --> 01:27:33,558
أنا سعيد لأنك عدت.

382
01:27:59,080 --> 01:28:00,833
ولم يكن لديه وثائق.

383
01:28:01,040 --> 01:28:02,997
هل تعرفه؟

384
01:30:38,040 --> 01:30:42,557
<i>فتحت لحبيبتي،
لكن حبيبي رحل. لقد رحل.</i>

385
01:30:43,600 --> 01:30:46,069
<i>لقد غرق قلبي عند رحيله.</i>

386
01:30:50,400 --> 01:30:53,154
<i>بحثت عنه
ولكن لم يتم العثور عليه.</i>

387
01:30:53,480 --> 01:30:56,314
<i>اتصلت به ولكن
ولم يجب.</i>

388
01:30:57,840 --> 01:31:01,993
<i>يا بنات أورشليم أنا أوصي
أنت إذا وجدت حبيبي،</i>

389
01:31:02,320 --> 01:31:05,392
<i>ماذا ستقول له؟</i>

390
01:31:07,480 --> 01:31:09,472
<i>أخبره أنني خافت من الحب.</i>

391
01:31:10,320 --> 01:31:12,915
نشيد سليمان

392
01:31:14,840 --> 01:31:17,514
<ط> أطفال والدتي
كانوا غاضبين مني:</i>

393
01:31:19,240 --> 01:31:22,472
<i>لقد جعلوني الحارس
من كروم العنب،</i>

394
01:31:23,080 --> 01:31:26,198
<i>ولكن الكرم الخاص بي
لم أحتفظ بها.</i>

395
01:31:49,520 --> 01:31:56,472
لقد قتلت ميرسكي وألقيت به
جثة في المجاري.

396
01:31:59,240 --> 01:32:00,799
هذا ليس كل شيء.

397
01:32:48,000 --> 01:32:49,957
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا آنسة؟

398
01:32:51,840 --> 01:32:54,753
- أريد... قطعة من الكعكة.
- أي نوع من الكعكة؟

399
01:32:55,520 --> 01:32:58,080
فطيرة التفاح نابليون,
أكلير، تورتة؟ كلها طازجة.

400
01:33:00,200 --> 01:33:01,873
أكبر ما لديك.

401
01:33:07,040 --> 01:33:09,635
قطعة من الكعكة.
الأكبر لدينا.

402
01:33:22,760 --> 01:33:23,796
تفضل.

403
01:33:24,480 --> 01:33:26,199
أي شيء آخر يغيب؟

404
01:33:28,800 --> 01:33:29,870
لا

405
01:34:07,280 --> 01:34:09,272
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

406
01:34:11,240 --> 01:34:12,640
أريد أن أدفع.

407
01:34:34,800 --> 01:34:36,120
لكني أردت...

408
01:34:37,440 --> 01:34:38,840
كل شيء على ما يرام.

409
01:34:41,280 --> 01:34:43,875
لا تحتاج هذا بعد الآن.