1
00:00:20,270 --> 00:00:22,523
- Eu te amo.
- Eu te amo.
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Porra!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
Eu tenho que ver você.
4
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
Sra.
5
00:02:03,874 --> 00:02:06,292
A assistência jurídica que mencionei.
Ela é muito boa.
6
00:02:06,293 --> 00:02:08,835
Se você precisar de ajuda
com alojamento para a noite,
7
00:02:08,836 --> 00:02:10,672
temos recursos que podemos acessar.
8
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Howard, me escute.
9
00:02:13,717 --> 00:02:15,718
- Você cometeu um erro terrível.
- Nem mais uma palavra.
10
00:02:15,719 --> 00:02:17,595
- Não fui eu.
- Meu cliente está aqui
11
00:02:17,596 --> 00:02:19,013
- para pegar seus filhos.
- O que?
12
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
Isso não deveria ser um problema.
Eles estão certos neste sentido.
13
00:02:21,183 --> 00:02:23,059
Eleanor deve ter chamado a polícia.
14
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
Eu não disse nada.
15
00:02:24,561 --> 00:02:26,312
Eu vou ter certeza
você nunca mais verá aquelas garotas.
16
00:02:26,313 --> 00:02:29,315
Não, você não pode fazer isso.
Eles precisam de mim. Eles precisam da mãe.
17
00:02:29,316 --> 00:02:30,816
Ei, meninas.
18
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
- Para onde vamos agora?
- Lar.
19
00:02:34,446 --> 00:02:36,030
Olá, querido. Tudo bem.
20
00:02:36,031 --> 00:02:37,657
- Sinto muito por isso.
- E a mamãe?
21
00:02:37,658 --> 00:02:39,367
Ela tem que responder algumas perguntas.
Vamos, querido.
22
00:02:39,368 --> 00:02:41,369
Howard, por favor. Eu estou te implorando. Por favor.
23
00:02:41,370 --> 00:02:43,871
- Por favor, não faça isso.
- Eu não fiz isso. Você fez.
24
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
Eu não. Você.
25
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
- Mamãe!
- Está tudo bem, querido.
26
00:03:04,268 --> 00:03:05,602
Vamos, Ganz. Escolher.
27
00:03:08,939 --> 00:03:10,064
Sra. Buchet.
28
00:03:10,065 --> 00:03:11,732
O que diabos está acontecendo?
29
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
O que aconteceu com Howard?
30
00:03:13,402 --> 00:03:15,528
Não tínhamos nada para segurá-lo.
Tivemos que deixá-lo ir.
31
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Porra.
32
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
- Porra.
- Não é ele. Você precisa seguir em frente.
33
00:04:19,218 --> 00:04:20,927
Nas últimas 12 horas,
34
00:04:20,928 --> 00:04:24,889
conseguimos reunir informações confiáveis
da aplicação da lei local
35
00:04:24,890 --> 00:04:27,475
que estão trabalhando conosco
para ajudar a rastrear o Sr. Reed.
36
00:04:27,476 --> 00:04:31,395
Ampliamos a pesquisa em todo o estado,
estamos de olho na fronteira.
37
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Então você o perdeu.
38
00:04:32,523 --> 00:04:35,942
Temos unidades em sua residência
em Bakersfield.
39
00:04:35,943 --> 00:04:39,612
Também temos unidades
em seu último local de trabalho conhecido.
40
00:04:39,613 --> 00:04:42,281
Tivemos vários avistamentos possíveis
venha para a linha de gorjeta,
41
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
mas nada que tenhamos conseguido
para fundamentar ainda.
42
00:04:45,202 --> 00:04:46,869
E por que você não fez
tudo isso até agora?
43
00:04:46,870 --> 00:04:49,288
- Sr. Reed nunca foi uma pessoa de interesse.
- Não, não merda.
44
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
Porque você está muito ocupado
atribuindo o assassinato da minha esposa a mim
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,875
em vez de fazer a porra do seu trabalho.
46
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
Preciso lembrá-lo
que esta reunião é uma cortesia?
47
00:04:55,671 --> 00:04:57,797
Uma cortesia que não tenho certeza se é justificada
48
00:04:57,798 --> 00:05:01,926
considerando a surra que tomaremos se
Sr. Simpson decide processar este departamento
49
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
por um pedido que fiz
a pedido de sua família.
50
00:05:04,972 --> 00:05:06,890
Então, se você terminou,
51
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
- podemos continuar.
- Com licença.
52
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
-Maria Simpson. Me disseram que é aqui que...
- Sim, sim. Por favor, sente-se.
53
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Detetive.
54
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
A única razão
que vocês dois estão aqui
55
00:05:18,110 --> 00:05:20,486
é porque você sabia
Sra. Hennessey a mais longa.
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Você pode nos dar alguma informação
sobre o relacionamento
57
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
entre o Sr. Reed e a Sra.
que pode nos ajudar a encontrá-lo?
58
00:05:26,952 --> 00:05:31,914
Pelo que sabíamos, ela cortou
todo contato com sua família anos atrás.
59
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
Mais como décadas.
Ela não queria nada com eles.
60
00:05:35,878 --> 00:05:39,464
Bem, acreditamos que o Sr. Reed
e a Sra. Hennessey ainda mantinham contato.
61
00:05:40,257 --> 00:05:44,969
Conseguimos rastrear esse número até um
telefone agora inativo comprado pelo Sr. Reed.
62
00:05:44,970 --> 00:05:48,055
A Sra. Hennessey ligou para ele cinco noites
antes de ela ser assassinada
63
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
e então novamente
na noite em que ela foi morta.
64
00:05:49,933 --> 00:05:52,101
Nós não determinamos
a natureza das chamadas, mas...
65
00:05:52,102 --> 00:05:53,936
Então agora você está culpando Nancy
por ser morto
66
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
em vez de encontrar o cara
quem fez isso?
67
00:05:56,940 --> 00:06:00,277
Sinto muito por não termos conseguido
para ser mais útil.
68
00:06:02,779 --> 00:06:04,990
Roberto. Por favor, pare.
69
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
O que?
70
00:06:07,618 --> 00:06:10,786
Eu sei como isso parece.
Mas eu não estava errado sobre Howard.
71
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
Eu não sei como Scott se encaixa
em tudo isso,
72
00:06:12,956 --> 00:06:14,874
mas talvez eles estivessem trabalhando juntos.
Eles devem ter...
73
00:06:14,875 --> 00:06:17,461
Scott a matou, certo? Scott.
74
00:06:18,253 --> 00:06:19,545
Não Howard.
75
00:06:19,546 --> 00:06:22,716
Seja o que for que vocês dois estão acontecendo,
apenas me deixe fora disso.
76
00:06:28,472 --> 00:06:30,306
- Eles o levaram na frente dos meus filhos.
- Bem...
77
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
- Você sabia disso?
- eu não sabia disso
78
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
- eles se moveriam tão rapidamente.
- Eles fizeram.
79
00:06:33,310 --> 00:06:34,393
Lamento que isso tenha acontecido.
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,188
- Mas fizemos um acordo e você foi embora.
- Ele está com meus filhos, Ellie.
81
00:06:37,189 --> 00:06:39,232
Ele também pode ficar com meus braços e pernas.
82
00:06:39,233 --> 00:06:42,902
Não sou nada, sou carne,
Eu não valho nada sem eles.
83
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
O que isso significa?
Que simplesmente o deixamos escapar impune?
84
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Você viu o vídeo?
85
00:06:47,824 --> 00:06:49,910
E se estivermos errados? Hum?
86
00:06:50,661 --> 00:06:53,287
- E se Scott matou Nancy?
- Você não pode acreditar nisso.
87
00:06:53,288 --> 00:06:54,872
- Não sei!
- Maria,
88
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
tem o Adderall
simplesmente fodeu completamente seu cérebro?
89
00:06:57,543 --> 00:06:59,460
Howard quase confessou.
90
00:06:59,461 --> 00:07:03,798
Você não pode pensar que está tudo bem
deixar Marcus e as meninas com ele.
91
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
Por que você não consegue sua própria família
e parar de sugar todos os outros?
92
00:07:15,561 --> 00:07:17,311
E a data do julgamento?
93
00:07:17,312 --> 00:07:18,563
A audiência, sim.
94
00:07:18,564 --> 00:07:20,648
Para obter uma ordem de custódia de emergência.
95
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
Seu marido está arquivado
em um cronograma acelerado.
96
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
O juiz Davis marcou-nos para terça-feira.
97
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Isso é daqui a seis dias. Você disse que tínhamos semanas.
98
00:07:28,740 --> 00:07:30,408
- Como ele pode fazer isso?
- Ele está reivindicando
99
00:07:30,409 --> 00:07:33,452
"crença razoável
de dano físico iminente."
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Da mamãe? Is-Isso é besteira.
101
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
Ele também está citando circunstâncias exigentes.
102
00:07:38,125 --> 00:07:41,669
Parece que o trabalho o está levando para Ohio
e ele está pedindo para levar as meninas.
103
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
- Ele não pode.
- Bem, isso cabe ao Juiz Davis.
104
00:07:43,547 --> 00:07:45,298
Não, isso... isso não é justo.
105
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Marcus, sente-se.
106
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Ele a trai.
107
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Ele tem feito isso há anos.
108
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
Você acha que eu não sei, mas eu sei.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Querida…
110
00:08:01,982 --> 00:08:04,775
Meu pai, ele tr...
ele tenta agir como um cara legal.
111
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ele enganou todo mundo.
112
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
Ninguém sabe como ele realmente é.
113
00:08:09,406 --> 00:08:11,240
Deve haver algo que possamos fazer.
114
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
Você tem alguma prova de
algum tipo de comportamento abusivo?
115
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Não. Ele é...
116
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
Ele é mais insidioso do que isso.
117
00:08:22,503 --> 00:08:24,838
Eu acredito que ele é capaz
de qualquer coisa, no entanto.
118
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
E você já
relatou alguma coisa à polícia?
119
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
- Não.
- Isso é lamentável.
120
00:08:32,471 --> 00:08:34,764
Sem um relatório contemporâneo, uh…
121
00:08:34,765 --> 00:08:37,600
nossa melhor aposta é evitar
As fraquezas de Howard completamente.
122
00:08:37,601 --> 00:08:38,683
Concentre-se em seus pontos fortes.
123
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Nós vamos precisar
uma testemunha de caráter estelar.
124
00:08:40,437 --> 00:08:41,771
Eu posso fazer isso.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,481
De alguém fora da família.
126
00:08:43,482 --> 00:08:45,733
De preferência alguém
que conhece você há anos.
127
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
Quem você tem em sua vida
quem pode garantir por você?
128
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Manhã.
129
00:09:34,616 --> 00:09:36,410
- Olá, Bernardo.
- Senhorita Ellie.
130
00:09:36,952 --> 00:09:38,871
- Já faz muito tempo.
- Que bom ver você.
131
00:09:39,955 --> 00:09:41,540
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
132
00:09:47,129 --> 00:09:50,716
Se eles não querem fechar,
então teremos que entrar em arbitragem.
133
00:09:52,551 --> 00:09:53,759
Concordo.
134
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Depois peça-lhes que assinem.
135
00:10:00,142 --> 00:10:01,226
Obrigado.
136
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Oi.
137
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
Isso é um…
138
00:10:10,485 --> 00:10:11,653
transar ou bob?
139
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
Difícil dizer com o comprimento.
140
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Uh,
141
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
é uma bixie, na verdade.
142
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Ah. Combina com você.
143
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
Eu só queria tentar algo novo.
144
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Hum.
145
00:10:32,633 --> 00:10:35,552
Fiquei meio surpreso quando
seu irmão disse que você estava vindo.
146
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Achei que ele estava brincando.
147
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Geralmente quando você corre, é…
148
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
normalmente não na minha direção.
149
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
Sim.
150
00:10:53,195 --> 00:10:55,781
Não sei mais para onde ir.
151
00:10:57,616 --> 00:11:02,162
Fiquei sem lugares para ir.
152
00:11:21,974 --> 00:11:23,892
Sr. Hennessey. Você tem um convidado.
153
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Agora não, Adele.
154
00:11:27,145 --> 00:11:29,356
Merda.
155
00:11:31,275 --> 00:11:32,401
Ei.
156
00:11:34,695 --> 00:11:35,779
Você está se mudando?
157
00:11:37,948 --> 00:11:39,782
Ah. Apenas redecorando.
158
00:11:39,783 --> 00:11:42,285
Pensei que poderia virar
em um estúdio de cerâmica.
159
00:11:42,286 --> 00:11:44,704
Ou algum… algum lugar para meditar.
160
00:11:44,705 --> 00:11:45,788
Hum.
161
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
Sim, certamente se parece com isso.
162
00:11:49,459 --> 00:11:50,586
O que posso fazer para você?
163
00:11:51,170 --> 00:11:52,546
Tenho uma audiência de custódia
164
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
e preciso de testemunhas de caráter.
165
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Pessoas que me conhecem há muito tempo
e quem pode garantir que sou mãe.
166
00:12:03,265 --> 00:12:04,348
Ah, cara.
167
00:12:04,349 --> 00:12:07,685
Você deve estar realmente raspando
o fundo do barril vindo em minha direção.
168
00:12:07,686 --> 00:12:08,811
O que? Não, Roberto.
169
00:12:08,812 --> 00:12:13,566
Você me viu pai e pelo menos
você ouviu falar sobre isso de Nancy, ou...
170
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Bem, e Eleanor?
171
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Não estamos mais nos falando.
172
00:12:19,281 --> 00:12:20,949
Não acredito nisso nem por um segundo.
173
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Bem, acredite. Terminamos.
174
00:12:24,745 --> 00:12:28,331
Você sabe, quando ela veio aqui com
aquela história maluca sobre seu marido...
175
00:12:28,332 --> 00:12:29,916
Quero dizer, ela estava apavorada.
176
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
Para você.
177
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
Ela estava?
178
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
V-Você nunca gostou de mim.
179
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Desde o início.
180
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Por que não?
181
00:12:45,891 --> 00:12:48,434
Vamos. Você quer que eu te ajude?
182
00:12:48,435 --> 00:12:50,269
Robert, não é que eu não…
183
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
Cuspa isso. Não seja educado.
184
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Estou farto de educação.
185
00:12:54,983 --> 00:12:57,110
Vamos, Maria. Seja honesto.
186
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Eu nunca entendi.
187
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
Por que os dois bajularam você.
188
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
Quer dizer, eu entendo que você é alto e...
189
00:13:09,498 --> 00:13:11,290
Estilo Kennedy e tudo mais, mas…
190
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Mas o quê?
191
00:13:12,668 --> 00:13:13,794
Você é um ramo.
192
00:13:14,545 --> 00:13:15,546
Não é uma árvore.
193
00:13:16,129 --> 00:13:18,422
Você só tem o que lhe foi dado.
194
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
Você é uma coleção
das expectativas dos outros.
195
00:13:24,263 --> 00:13:25,305
Você…
196
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Seu verdadeiro eu…
197
00:13:31,937 --> 00:13:33,313
Você quase não existe.
198
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Robert, em quatro dias…
199
00:13:40,153 --> 00:13:42,489
Eu tenho que ficar na frente de um juiz...
200
00:13:44,867 --> 00:13:45,993
quem vai decidir
201
00:13:46,952 --> 00:13:51,331
se algum dia eu puder ver meus filhos novamente.
202
00:13:53,584 --> 00:13:54,834
Sr. Hennessey.
203
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
A polícia está aqui, senhor.
204
00:13:58,881 --> 00:14:02,633
A partir das 9h13 desta manhã,
temos Scott Reed sob custódia.
205
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
- Espere... E-Então você o encontrou?
- Nós o encontramos.
206
00:14:06,597 --> 00:14:08,182
Oh meu Deus.
207
00:14:09,933 --> 00:14:12,226
Obrigado. Uh... quero dizer, isso é só...
208
00:14:12,227 --> 00:14:14,812
- Sério, obrigado. eu...
- Tem mais.
209
00:14:14,813 --> 00:14:17,982
O Sr. Reed estava com o telefone da Sra.
sobre ele quando foi preso.
210
00:14:17,983 --> 00:14:19,817
Aquele que não conseguimos encontrar
no local?
211
00:14:19,818 --> 00:14:21,320
A perícia conseguiu identificá-lo.
212
00:14:23,113 --> 00:14:24,238
Então, isso é…
213
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
É isso. Acabou.
214
00:14:26,450 --> 00:14:30,162
Temos um longo caminho pela frente
mas estamos confiantes.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,580
Ele confessou?
216
00:14:32,581 --> 00:14:35,417
Como eu disse, estamos confiantes.
217
00:14:36,376 --> 00:14:38,836
Então, o que... o que... o que acontece agora?
218
00:14:38,837 --> 00:14:41,589
Ele foi processado,
e vamos transferi-lo para o condado.
219
00:14:41,590 --> 00:14:43,217
Preciso…
220
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
- Olá?
- Sra. Simpson?
221
00:15:03,654 --> 00:15:05,571
- Quem é esse?
- Oliver Nock.
222
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Eu represento Scott Reed.
223
00:15:09,409 --> 00:15:10,661
Como você conseguiu meu número?
224
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Meu cliente foi receptivo
com a polícia sobre sua inocência,
225
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
mas parece estar caindo em ouvidos surdos.
226
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Ele pediu para falar com você.
227
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Sente-se.
228
00:15:36,687 --> 00:15:40,690
Ackee e peixe salgado,
banana e callaloo.
229
00:15:40,691 --> 00:15:42,942
- Seus favoritos.
- Você cozinhou.
230
00:15:42,943 --> 00:15:44,152
Sente-se.
231
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
Olha, se você não quiser,
não temos...
232
00:15:49,950 --> 00:15:51,784
Não, não, não. Obrigado.
233
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Não, eu só... recebi uma ligação.
234
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
O padrasto de Nancy foi preso
235
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
e ele quer falar comigo.
236
00:16:00,961 --> 00:16:02,420
E isso é algo que você não quer?
237
00:16:02,421 --> 00:16:05,882
Quero dizer, este é o homem
que pode ter matado meu melhor amigo.
238
00:16:05,883 --> 00:16:10,261
Então eu sinto que tenho que ir procurá-lo
nos olhos e pergunte por quê, mas…
239
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
Mas o quê?
240
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Não posso.
241
00:16:14,433 --> 00:16:15,684
Eu não posso voltar.
242
00:16:16,435 --> 00:16:21,981
Eu sinto que toda vez que estou tentando fazer
a coisa certa, algo acaba quebrado.
243
00:16:21,982 --> 00:16:25,985
Eleanor, que parte do sono
com o marido da sua melhor amiga
244
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
parecia a coisa certa?
245
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Uau. Você deve sempre ser tão cruel?
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,077
Bem, o que você quer que eu faça?
Adoçar a verdade?
247
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Sim. Sim.
248
00:16:36,788 --> 00:16:37,872
Só por uma vez,
249
00:16:37,873 --> 00:16:41,918
Eu adoraria se você fizesse isso
até mesmo fingir estar no meu canto.
250
00:16:41,919 --> 00:16:42,920
Porque isso…
251
00:16:43,629 --> 00:16:45,130
foi por isso que saí.
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
O que aconteceu entre você e Robert
253
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
não consegue definir você.
254
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Isso foi um erro.
255
00:16:55,349 --> 00:16:57,183
Um erro pelo qual você pagou.
256
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
Estou olhando para você,
257
00:16:59,770 --> 00:17:01,188
e eu sei que você tem.
258
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Mãe…
259
00:17:05,983 --> 00:17:07,653
Eu pensei que era real.
260
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
Eu fiz.
261
00:17:10,405 --> 00:17:13,658
E eu dei a ele cada pedaço de mim.
262
00:17:13,659 --> 00:17:15,617
Mas não quero fazer isso de novo.
263
00:17:15,618 --> 00:17:18,788
Nunca mais quero me sentir assim,
com ninguém.
264
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
Não faça isso.
265
00:17:20,540 --> 00:17:22,291
Não desligue.
266
00:17:23,961 --> 00:17:28,549
Quando seu pai morreu,
Eu deixei que isso fosse tudo que existe.
267
00:17:30,717 --> 00:17:32,636
Seja melhor do que eu.
268
00:17:34,346 --> 00:17:35,514
Robert não era o único.
269
00:17:36,557 --> 00:17:38,392
O fim.
270
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Mas seus amigos…
271
00:17:41,937 --> 00:17:43,354
Leonor,
272
00:17:43,355 --> 00:17:49,069
você encontrou pessoas para amar,
compartilhe sua vida com.
273
00:17:49,862 --> 00:17:52,572
Obviamente eu não te ensinei isso,
274
00:17:52,573 --> 00:17:55,534
mas você descobriu sozinho.
275
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
E essas pessoas,
276
00:17:58,745 --> 00:18:00,998
se você realmente os ama,
277
00:18:02,332 --> 00:18:04,585
então você tem que mostrar a eles.
278
00:18:06,545 --> 00:18:08,337
E isso significa
você tem que voltar para lá.
279
00:18:08,338 --> 00:18:11,675
Volte lá e veja isso acontecer.
280
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
Porque se você não fizer isso, confie em mim,
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
você se tornará aquilo que você ridiculariza.
282
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Uma mulher endurecida
que mal consegue almoçar
283
00:18:24,980 --> 00:18:27,357
com a pessoa que ela mais ama.
284
00:18:37,284 --> 00:18:38,826
O que você quer que eu faça?
285
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Quero dizer, sim, querido.
286
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
OK. Bem, então você liga para ele.
287
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
- Olá.
- Hum. Por favor.
288
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Ele estará aqui a qualquer momento.
289
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
Eu não a matei.
290
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
E eu disse isso à polícia.
291
00:19:36,802 --> 00:19:38,302
Eles não acreditam em mim.
292
00:19:38,303 --> 00:19:40,721
Eles estão conseguindo
como se eu fosse atrás dela.
293
00:19:40,722 --> 00:19:44,101
Mas ela me ligou
algumas noites antes de ela morrer.
294
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Bem, se não for Fancy Nancy
na carne.
295
00:19:56,572 --> 00:19:58,406
Você ainda usa a mesma colônia.
296
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Cerveja.
297
00:20:06,832 --> 00:20:07,958
Anel muito bonito.
298
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
E daí?
299
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Vamos fazer um concurso de encarar?
300
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
Eu era uma criança.
301
00:20:32,816 --> 00:20:34,483
As coisas que você fez comigo...
302
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Eu era apenas uma criança.
303
00:20:36,862 --> 00:20:37,945
Uma perda de tempo.
304
00:20:37,946 --> 00:20:40,656
Não, você vai sentar
abaixe-se e me escute.
305
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Calma, certo?
306
00:20:46,747 --> 00:20:48,373
Sim, ela me contou tudo.
307
00:20:48,874 --> 00:20:50,708
Ela estava transando com seu marido.
308
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
Mentir para todo mundo sobre isso.
309
00:20:52,461 --> 00:20:54,963
Disse que ele também era um verdadeiro canalha.
310
00:20:55,631 --> 00:20:57,174
Não aceitaria um não como resposta.
311
00:20:58,717 --> 00:21:01,219
Ele até enviou fotos nuas para ela.
312
00:21:01,220 --> 00:21:02,429
O marido dela os viu.
313
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Parecia que ela não tinha
ninguém com quem conversar.
314
00:21:06,475 --> 00:21:07,559
Então foi isso que fizemos.
315
00:21:09,770 --> 00:21:13,273
Alguns dias depois ela ligou novamente,
e ela está em algum…
316
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
ah, alguma coisa de aniversário...
317
00:21:15,526 --> 00:21:17,276
Não. Não, sinto muito.
318
00:21:17,277 --> 00:21:19,403
Isso… Nada disso faz sentido.
319
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Ela nunca teria ligado para você.
Ela odiava você.
320
00:21:22,574 --> 00:21:24,158
Você arruinou a vida dela.
321
00:21:24,159 --> 00:21:26,244
Ela queria minha proteção.
322
00:21:26,245 --> 00:21:27,328
Como?
323
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Como você iria protegê-la?
324
00:21:29,248 --> 00:21:30,541
Ela queria que eu o assustasse.
325
00:21:31,917 --> 00:21:33,584
Agride-o um pouco.
326
00:21:33,585 --> 00:21:35,170
Faça-o recuar.
327
00:21:35,671 --> 00:21:37,380
Eu ia fazer isso também.
328
00:21:37,381 --> 00:21:38,674
Eu devia isso a ela.
329
00:22:07,119 --> 00:22:08,786
- Volte aqui.
- Est…
330
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Ei.
331
00:22:10,414 --> 00:22:12,498
- Isso tem que parar.
- Olá?
332
00:22:12,499 --> 00:22:13,834
Tenho que contar a ela.
333
00:22:14,793 --> 00:22:16,419
- Você não está falando sério.
- Onde você está?
334
00:22:16,420 --> 00:22:18,504
Ela pode nunca mais falar comigo,
mas ela merece
335
00:22:18,505 --> 00:22:19,755
- para saber a verdade.
- Você pode me ouvir?
336
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
Merda.
337
00:22:45,365 --> 00:22:47,868
Ele estava, hum...
Ele estava inclinado sobre ela…
338
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
o corpo dela.
339
00:22:50,871 --> 00:22:54,082
Fazendo algo
com ela... a mão dela. Eu não vi o quê.
340
00:22:56,710 --> 00:22:58,754
Você acabou de deixá-la lá?
341
00:22:59,463 --> 00:23:01,380
O que eu deveria fazer?
342
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
Você pede ajuda.
343
00:23:04,051 --> 00:23:05,301
Você conta à polícia.
344
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Você vai me contar
o que eu deveria ter feito?
345
00:23:08,138 --> 00:23:10,515
Seu marido matou seu melhor amigo.
346
00:23:10,516 --> 00:23:12,600
Que porra é essa
você vai fazer sobre isso?
347
00:23:12,601 --> 00:23:15,521
Porque eu tentei dizer a eles
e ninguém acreditaria em mim.
348
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
Onde você está indo?
349
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
Para a delegacia.
350
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Eu vou com você.
351
00:23:49,346 --> 00:23:51,597
Eles disseram que tinham informações urgentes
sobre o caso Hennessey.
352
00:23:51,598 --> 00:23:53,891
- Achei que você gostaria de ouvir.
- Tenho uma conferência de imprensa para ir.
353
00:23:53,892 --> 00:23:55,434
- Faça isso rápido.
- Fomos ver Scott.
354
00:23:55,435 --> 00:23:57,854
- Estou ciente.
- Detetive, ele está dizendo a verdade.
355
00:23:57,855 --> 00:23:59,313
E sua evidência é?
356
00:23:59,314 --> 00:24:01,315
Ele. Ele. Ele é uma testemunha ocular.
357
00:24:01,316 --> 00:24:02,441
Ele viu Howard fazer isso.
358
00:24:02,442 --> 00:24:04,360
Ele tem detalhes sobre o crime porque...
359
00:24:04,361 --> 00:24:06,320
- Sim, porque ele cometeu.
- Não.
360
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Por que parece
como se você quisesse que fosse ele?
361
00:24:09,157 --> 00:24:11,325
Deixe-me contar como isso funciona.
362
00:24:11,326 --> 00:24:15,371
Aqui, eu tenho atividades físicas,
evidências verificáveis e concretas.
363
00:24:15,372 --> 00:24:16,956
- Sim, mas você...
- Eu tenho registros telefônicos,
364
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
impressões digitais no telefone da vítima.
365
00:24:18,166 --> 00:24:21,794
Eu até tenho uma série de ameaças
Mensagens do Instagram do Sr. Reed.
366
00:24:21,795 --> 00:24:23,796
- Basta falar com ele. Apenas…
- Isso me dá motivo.
367
00:24:23,797 --> 00:24:27,425
Eu tenho tudo que preciso para apresentar isso
para o escritório do promotor.
368
00:24:27,426 --> 00:24:30,928
E eu tenho um mar de repórteres
esperando para ouvir as boas notícias
369
00:24:30,929 --> 00:24:33,306
que a vítima de um crime hediondo
vai conseguir justiça.
370
00:24:33,307 --> 00:24:37,768
Então, a menos que você tenha algo melhor
do que o que eu tenho, terminamos aqui.
371
00:24:37,769 --> 00:24:40,272
- Seu…
- E o telefone ou laptop de Howard?
372
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
Tudo o que te demos
até agora é circunstancial.
373
00:24:43,192 --> 00:24:46,068
Mas e se tivéssemos algo
que conectou Howard a Nancy?
374
00:24:46,069 --> 00:24:49,447
Alguém mandou uma mensagem para nus
de Nancy para seu telefone.
375
00:24:49,448 --> 00:24:51,157
Howard tem que ter essas fotos.
376
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
Você pode obter um mandado
para pesquisar seu computador?
377
00:24:54,286 --> 00:24:55,369
Terminamos aqui.
378
00:24:55,370 --> 00:24:57,496
O que? Detetive, você está falando sério?
379
00:24:57,497 --> 00:24:59,540
- OK. Oi, Maria! Mary.
- Você tem que fazer o seu trabalho!
380
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
- Parar. Eu sei.
- Este é o trabalho dela.
381
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
- Mas claramente ela não dá a mínima.
- Pare com isso. Aqui não.
382
00:25:03,879 --> 00:25:04,922
Vamos.
383
00:25:05,839 --> 00:25:06,840
Por favor.
384
00:25:09,218 --> 00:25:10,718
Tenho que ir ao tribunal amanhã.
385
00:25:10,719 --> 00:25:12,678
E eu não tenho nada.
386
00:25:12,679 --> 00:25:15,890
Howard vai levar minhas meninas.
Ele vai levar a porra dos meus filhos, Ellie.
387
00:25:15,891 --> 00:25:18,100
- Você está chapado?
- O que? Não!
388
00:25:18,101 --> 00:25:20,394
Você me disse que não estava tomando
mais aquelas pílulas.
389
00:25:20,395 --> 00:25:23,022
eu não comecei
até depois da Nancy morrer, ok?
390
00:25:23,023 --> 00:25:25,608
- Então você mentiu.
- Achei que você não entenderia.
391
00:25:25,609 --> 00:25:26,776
Oh.
392
00:25:26,777 --> 00:25:29,403
Você tinha tanta coisa acontecendo.
393
00:25:29,404 --> 00:25:32,281
E você foi capaz de lidar com isso
394
00:25:32,282 --> 00:25:34,116
muito melhor. E eu só…
395
00:25:34,117 --> 00:25:35,869
Eu senti como se estivesse debaixo d’água.
396
00:25:36,453 --> 00:25:41,916
E tudo exigiu tanto esforço
e eu não conseguia me concentrar com as crianças.
397
00:25:41,917 --> 00:25:44,919
Eu só... eu precisava de algo
só para me fazer ir.
398
00:25:44,920 --> 00:25:49,131
Você sentou neste sofá
e você me contou tudo sobre Howard,
399
00:25:49,132 --> 00:25:51,342
e a trapaça, tudo o que ele fez.
400
00:25:51,343 --> 00:25:54,220
Mas você ainda estava escondendo merda de mim.
401
00:25:54,221 --> 00:25:57,598
Maria, como estamos
um ao outro nos olhos e apenas mentindo?
402
00:25:57,599 --> 00:25:58,933
Não sei! Você me diz.
403
00:25:58,934 --> 00:26:01,894
Não sei. Não sou só eu.
É… É você, sou eu, é Nancy.
404
00:26:01,895 --> 00:26:03,980
Nancy estava mentindo.
405
00:26:03,981 --> 00:26:07,484
Ela estava conversando com Scott
e não tínhamos ideia!
406
00:26:08,068 --> 00:26:12,573
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
407
00:26:16,118 --> 00:26:20,581
Maria, naquela noite
depois que todos saímos do seu jantar de aniversário,
408
00:26:21,582 --> 00:26:24,209
Eu estava parado no manobrista, esperando.
409
00:26:25,210 --> 00:26:26,712
E Nancy voltou.
410
00:26:28,422 --> 00:26:32,509
E ela me pediu para ir com ela...
…e eu disse não.
411
00:26:33,552 --> 00:26:39,473
Ela estava tentando ser honesta comigo
e eu não deixaria.
412
00:26:39,474 --> 00:26:44,854
E agora ela se foi e eu estive
com tanto medo de dizer isso em voz alta.
413
00:26:44,855 --> 00:26:47,566
Mas eu não... eu não quero
segure-o mais.
414
00:26:58,118 --> 00:27:01,496
Eu não estava apenas roubando as coisas da Nancy.
415
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
Howard e eu às vezes…
416
00:27:06,877 --> 00:27:09,420
De vez em quando
quando fizemos sexo,
417
00:27:09,421 --> 00:27:12,549
nós faríamos um role-playing
e fingiríamos que éramos eles.
418
00:27:13,300 --> 00:27:15,928
Eu costumava fingir que era ela.
419
00:27:16,887 --> 00:27:19,515
Amigos não fazem isso. Eles fazem isso?
420
00:27:22,142 --> 00:27:26,312
E às vezes eu penso,
talvez eu estivesse contribuindo para isso.
421
00:27:26,313 --> 00:27:27,940
Para Howard querendo ela.
422
00:27:30,817 --> 00:27:32,818
Sinto muito, mas pensei que se você soubesse disso,
423
00:27:32,819 --> 00:27:35,572
não havia como
você nunca mais me amaria.
424
00:27:37,824 --> 00:27:40,953
Acho que estávamos todos com medo
da mesma coisa.
425
00:27:42,287 --> 00:27:43,413
Hum.
426
00:27:50,587 --> 00:27:54,173
Todos os dias às três horas
Descasco e corto esta maçã para Artie.
427
00:27:54,174 --> 00:27:57,093
E deixo um inteiro
para Junio.
428
00:27:57,094 --> 00:27:58,344
Diariamente.
429
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
É uma entre um milhão de coisas que eu faço
430
00:28:02,599 --> 00:28:08,522
para manter suas vidas previsíveis
e fazer com que se sintam seguros.
431
00:28:12,276 --> 00:28:13,652
Howard não sabe disso.
432
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Ninguém faz isso porque é invisível.
433
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
São meus filhos que vão sofrer.
434
00:28:39,094 --> 00:28:40,679
O que fazemos agora?
435
00:28:41,805 --> 00:28:43,473
Começamos com a verdade.
436
00:28:51,315 --> 00:28:52,900
Vou falar com a Cora.
437
00:28:54,067 --> 00:28:56,903
Eu pensei que como o pai dela
você deveria saber,
438
00:28:56,904 --> 00:29:00,114
que eu… vou contar tudo a ela.
439
00:29:00,115 --> 00:29:02,325
Sobre nós, sobre Nancy e Scott.
440
00:29:02,326 --> 00:29:04,661
Acho que se Nancy tivesse mais tempo,
441
00:29:05,329 --> 00:29:08,164
ela teria sido honesta com Cora
sobre o passado dela.
442
00:29:08,165 --> 00:29:09,916
Não. Absolutamente não.
443
00:29:09,917 --> 00:29:13,628
Robert, você pode estar bem
com todos esses segredos
444
00:29:13,629 --> 00:29:17,257
porque você é um Hennessey, mas eu não.
445
00:29:18,133 --> 00:29:20,801
Eu-eu não posso,
E-eu não quero viver assim.
446
00:29:20,802 --> 00:29:23,514
Esses segredos mataram Nancy.
447
00:29:24,681 --> 00:29:26,849
Não quero isso para Cora.
448
00:29:26,850 --> 00:29:30,436
Eu a machuquei e devo a verdade a ela.
449
00:29:30,437 --> 00:29:32,313
A verdade?
Ela já pensa que sou um idiota.
450
00:29:32,314 --> 00:29:33,732
E você só vai piorar as coisas.
451
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Isto não é sobre você.
452
00:29:37,110 --> 00:29:38,736
- Ah, não é?
- Não.
453
00:29:38,737 --> 00:29:41,281
Isso não é sobre mim
não te dando o que você quer?
454
00:29:42,824 --> 00:29:44,368
O que você sempre quis?
455
00:29:46,662 --> 00:29:47,663
Não.
456
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
Não.
457
00:29:51,625 --> 00:29:54,545
Eu costumava querer algo de você.
458
00:29:56,129 --> 00:29:57,965
Mas eu não faço mais.
459
00:30:00,175 --> 00:30:02,135
Vou falar com a Cora.
460
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
Você deveria cuidar de si mesmo.
461
00:30:05,973 --> 00:30:07,432
- Leonor.
- Sim?
462
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Eu realmente sinto muito.
463
00:30:28,036 --> 00:30:29,162
Hum.
464
00:30:30,205 --> 00:30:31,622
Eu ainda quero estar lá.
465
00:30:31,623 --> 00:30:32,707
Eu sei.
466
00:30:32,708 --> 00:30:36,753
A melhor coisa que você pode fazer por mim
agora é cuidar de suas irmãs, ok?
467
00:30:37,379 --> 00:30:38,797
Você acha que ele vai ganhar?
468
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Sua tia Ellie e eu temos um plano.
469
00:30:43,302 --> 00:30:44,595
Eu te amo, querido.
470
00:30:45,137 --> 00:30:46,680
Dê um abraço nas meninas por mim.
471
00:30:48,182 --> 00:30:49,224
Eu vou.
472
00:30:50,017 --> 00:30:51,977
- Eu também te amo.
- Tchau.
473
00:30:56,523 --> 00:30:59,066
Eu nunca conheci ninguém como Mary.
474
00:30:59,067 --> 00:31:00,234
Nenhum de nós tinha.
475
00:31:00,235 --> 00:31:04,198
Ela é como a empatia personificada.
476
00:31:04,865 --> 00:31:10,244
Ela sempre tem espaço naquele enorme,
coração expansivo dela para todos.
477
00:31:10,245 --> 00:31:13,039
Mas especialmente para seus filhos.
478
00:31:13,040 --> 00:31:17,961
Ninguém significa mais para Mary
do que Marcus e Juniper e Artemis.
479
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
Obrigado, Sra.
480
00:31:23,509 --> 00:31:25,719
Sra.
481
00:31:26,220 --> 00:31:29,430
… você se lembra de um incidente
envolvendo o entrevistado
482
00:31:29,431 --> 00:31:33,185
e sua filha então com oito anos
durante o mês de outubro de 2025?
483
00:31:33,894 --> 00:31:35,436
Eu teria que verificar meu calendário.
484
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
Ah, tudo bem, serei específico.
485
00:31:37,105 --> 00:31:42,276
Em 19 de outubro de 2025,
você sabia que a Sra. Simpson,
486
00:31:42,277 --> 00:31:46,155
sob a influência
de anfetaminas adquiridas ilegalmente
487
00:31:46,156 --> 00:31:48,115
saiu de um posto de gasolina ARCO
488
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
enquanto sua filha, Juniper,
ainda estava dentro do minimercado?
489
00:31:57,167 --> 00:31:58,584
Sim.
490
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Sim. O que?
491
00:32:02,256 --> 00:32:04,966
Sim, estou ciente do que aconteceu.
492
00:32:04,967 --> 00:32:06,509
Ela é humana. Ela cometeu um erro.
493
00:32:06,510 --> 00:32:08,427
E na manhã de quatro de junho,
494
00:32:08,428 --> 00:32:11,305
você estava com ela
quando sua filha mais nova foi internada
495
00:32:11,306 --> 00:32:13,850
- para o pronto-socorro tendo uma overdose…
- Eu disse que não fui eu.
496
00:32:13,851 --> 00:32:15,309
- Esse foi Howard.
- …na casa da Sra. Simpson
497
00:32:15,310 --> 00:32:17,187
Adderall não prescrito?
498
00:32:21,483 --> 00:32:23,276
Sim, eu estava no hospital.
499
00:32:23,277 --> 00:32:24,444
Obrigado.
500
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
Sem mais perguntas, meritíssimo.
501
00:32:27,698 --> 00:32:29,074
Você pode renunciar.
502
00:32:31,285 --> 00:32:33,287
Mais alguma testemunha, Sra. Tisdall?
503
00:32:35,414 --> 00:32:36,956
Na verdade sim, Meritíssimo.
504
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
Ela acabou de chegar.
505
00:32:49,219 --> 00:32:52,306
Fui casado com Howard por oito anos.
506
00:32:53,015 --> 00:32:54,349
Você teve filhos?
507
00:32:56,101 --> 00:33:00,689
Nenhum, para profunda decepção de Howard.
508
00:33:02,357 --> 00:33:05,319
Eu engravidei, mas depois perdi.
509
00:33:05,944 --> 00:33:10,824
Olhando para trás, foi
a maior bênção da minha vida.
510
00:33:11,450 --> 00:33:13,702
Por que? Se você não se importa.
511
00:33:15,662 --> 00:33:17,956
Porque a humanidade estaria melhor
512
00:33:18,498 --> 00:33:21,251
se algumas pessoas não procriassem.
513
00:33:22,127 --> 00:33:25,213
Parece
você não se importava muito com seu marido.
514
00:33:25,214 --> 00:33:27,131
Eu fiz no começo.
515
00:33:27,132 --> 00:33:32,554
Howard tem isso, hum,
maneira de encantar você através da repulsa.
516
00:33:33,764 --> 00:33:36,808
Demorou oito anos pelo menos
antes que ele colocasse as mãos em mim.
517
00:33:38,143 --> 00:33:40,312
Foi só uma vez, mas...
518
00:33:41,355 --> 00:33:42,481
…foi memorável.
519
00:33:45,192 --> 00:33:48,194
Passei as últimas duas décadas aterrorizado
520
00:33:48,195 --> 00:33:51,865
que ele iria me encontrar
e terminar o que começou.
521
00:33:53,158 --> 00:33:55,451
Mas eu apenas olho para ele agora
522
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
e tudo que vejo é essa criança irritada
523
00:33:59,289 --> 00:34:03,669
morrendo de medo de sua própria mediocridade.
524
00:34:16,849 --> 00:34:18,225
Todos se levantam.
525
00:34:21,812 --> 00:34:23,772
Por favor, sente-se.
526
00:34:26,525 --> 00:34:27,692
Tudo bem.
527
00:34:27,693 --> 00:34:30,903
Quando se trata da ordem de emergência
para solicitar permissão
528
00:34:30,904 --> 00:34:35,448
para realocar as crianças
linhas estaduais, esse pedido é negado.
529
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
O que isso significa? Meu trabalho é em Ohio.
530
00:34:38,620 --> 00:34:40,037
Isso significa conseguir um novo emprego.
531
00:34:40,038 --> 00:34:42,832
E dado
as acusações de perigo pendentes
532
00:34:42,833 --> 00:34:44,793
o entrevistado está enfrentando atualmente,
533
00:34:45,585 --> 00:34:47,588
eu sou da opinião
que os filhos menores,
534
00:34:48,338 --> 00:34:51,841
Artemis e Juniper Simpson,
estão de fato em perigo iminente
535
00:34:51,842 --> 00:34:54,927
e não é seguro residir
com qualquer um dos pais neste momento.
536
00:34:54,928 --> 00:34:56,345
- O que?
- Estou me referindo ao assunto
537
00:34:56,346 --> 00:34:59,098
para o Departamento de Crianças
e Serviços Familiares
538
00:34:59,099 --> 00:35:00,600
- para solicitar…
- Não.
539
00:35:00,601 --> 00:35:02,810
…detenção temporária das crianças.
540
00:35:02,811 --> 00:35:04,312
Assim que o caso for resolvido,
541
00:35:04,313 --> 00:35:08,191
nós nos reuniremos novamente
e avaliar as nossas opções a longo prazo.
542
00:35:08,192 --> 00:35:09,401
Tribunal é indeferido.
543
00:35:09,985 --> 00:35:11,819
Temos opções.
544
00:35:11,820 --> 00:35:12,987
Vai ficar tudo bem.
545
00:35:12,988 --> 00:35:14,155
O que acontece agora?
546
00:35:16,867 --> 00:35:19,118
- Isso não deveria acontecer dessa maneira.
- Eu sei. Eu sei.
547
00:35:19,119 --> 00:35:21,829
Isso não deveria acontecer.
548
00:35:21,830 --> 00:35:23,289
Nós vamos lutar contra isso.
549
00:35:23,290 --> 00:35:25,416
- O que há de errado com você?
- Não. Não, não, não, não.
550
00:35:25,417 --> 00:35:27,460
- O que diabos há de errado com você?
- Pare com isso.
551
00:35:27,461 --> 00:35:31,547
Eu irei ao hotel e pegarei você,
e você vai ficar comigo.
552
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Ellie?
553
00:36:17,302 --> 00:36:18,428
Égua?
554
00:36:23,725 --> 00:36:25,143
Mary?
555
00:36:39,241 --> 00:36:41,492
Ei, você ligou para Mary e Junie.
556
00:36:41,493 --> 00:36:42,910
E eu!
557
00:36:42,911 --> 00:36:44,580
Vamos. Hum…
558
00:36:48,959 --> 00:36:50,293
Tia Ellie?
559
00:36:50,294 --> 00:36:52,461
Ei, você teve notícias da sua mãe?
560
00:36:52,462 --> 00:36:53,546
Minha mãe? Não.
561
00:36:53,547 --> 00:36:54,964
Seu pai está aí?
562
00:36:54,965 --> 00:36:56,799
Uh, não, não, eu não o vi.
563
00:36:56,800 --> 00:36:59,010
Eu-eu-eu estava assistindo
Junie e Artie
564
00:36:59,011 --> 00:37:01,637
e o pessoal dos serviços sociais veio
e-e os levou.
565
00:37:01,638 --> 00:37:03,639
Não tenho certeza do que fazer.
566
00:37:03,640 --> 00:37:07,268
Ok, eu-eu-eu vou te mandar uma mensagem
o número da detetive Bethany Ganz.
567
00:37:07,269 --> 00:37:08,394
Quero que você ligue para ela.
568
00:37:08,395 --> 00:37:11,230
Há algo que eu preciso de você
para chegar até ela de mim. OK?
569
00:37:11,231 --> 00:37:13,275
Sim. Sim, sim, sim, ok.
570
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Você vai me matar?
571
00:37:21,658 --> 00:37:22,951
Não, você vai te matar.
572
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
Escreve sozinho, na verdade.
573
00:37:25,621 --> 00:37:27,413
Mãe viciada em drogas perde os filhos.
574
00:37:27,414 --> 00:37:29,249
Ela está em queda livre há meses.
575
00:37:29,833 --> 00:37:32,710
Nada para viver.
Então ela corta os pulsos e sangra
576
00:37:32,711 --> 00:37:35,214
no mesmo lugar
onde sua melhor amiga foi assassinada.
577
00:37:38,342 --> 00:37:40,219
Eleanor e eu conversamos com Scott.
578
00:37:44,139 --> 00:37:46,432
Ele viu você.
579
00:37:46,433 --> 00:37:49,019
Ele viu você fazer isso. Ele viu você matar Nancy.
580
00:37:50,062 --> 00:37:53,273
Ela pediu que ele a encontrasse aqui.
581
00:37:54,024 --> 00:37:59,988
E ela pediu a ele para te machucar,
para que você a deixasse em paz.
582
00:38:01,073 --> 00:38:02,157
Você está mentindo.
583
00:38:03,158 --> 00:38:05,994
Eu sou? Estou mentindo?
584
00:38:06,537 --> 00:38:08,746
Você disse que conhecia Nancy melhor
585
00:38:08,747 --> 00:38:09,748
do que eu fiz.
586
00:38:10,749 --> 00:38:12,542
Isso é algo
que ela seria capaz?
587
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Por que estou livre enquanto ele está na prisão?
588
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
Porque…
589
00:38:17,506 --> 00:38:21,927
Porque o Detetive Ganz precisa
prova sólida de que você fez isso.
590
00:38:22,511 --> 00:38:24,179
E Ellie e eu devemos entender.
591
00:38:25,097 --> 00:38:28,892
Nós somos... nós deveríamos
encontrá-la no meu quarto de hotel esta noite.
592
00:38:30,352 --> 00:38:31,687
E agora não estarei lá.
593
00:38:34,815 --> 00:38:39,069
Detetive Ganz
nunca pensarei que me matei.
594
00:38:41,113 --> 00:38:43,615
Ela saberá que você fez isso.
595
00:38:45,242 --> 00:38:46,534
Ouça-me, Howard.
596
00:38:46,535 --> 00:38:47,827
Escute-me.
597
00:38:47,828 --> 00:38:49,872
Só há uma coisa
para você fazer aqui, ok?
598
00:38:50,455 --> 00:38:52,248
Você me deixou ligar para Ellie.
599
00:38:52,249 --> 00:38:56,044
Ouça-me,
Vou dizer a ela que está desligado.
600
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
Eu não posso fazer isso.
601
00:39:00,257 --> 00:39:01,550
E você corre.
602
00:39:03,760 --> 00:39:05,971
Você vai.
603
00:39:07,181 --> 00:39:09,183
Você não leva as meninas.
604
00:39:09,766 --> 00:39:11,268
Você não quer as meninas.
605
00:39:14,521 --> 00:39:16,940
Apenas vá.
606
00:39:19,818 --> 00:39:23,113
E você finalmente estará livre.
607
00:39:27,492 --> 00:39:28,744
Deixe-me ligar para ela.
608
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
OK?
609
00:39:32,581 --> 00:39:34,166
Tudo bem.
610
00:39:38,587 --> 00:39:40,547
Merda! Caramba!
611
00:39:48,263 --> 00:39:50,348
Droga! Porra, Howard!
612
00:39:50,349 --> 00:39:51,599
Você me levou a uma zona morta.
613
00:39:51,600 --> 00:39:53,392
Não vai nem passar.
614
00:39:53,393 --> 00:39:54,477
Chega disso.
615
00:39:54,478 --> 00:39:56,813
Seguimos o plano.
Levantar. Vamos. Mover.
616
00:39:58,690 --> 00:40:00,943
A zona morta.
A vítima foi assassinada aqui.
617
00:40:02,069 --> 00:40:03,819
Oh meu Deus. Zona morta.
618
00:40:03,820 --> 00:40:05,155
Merda!
619
00:40:08,367 --> 00:40:09,867
Andar.
620
00:40:11,912 --> 00:40:14,830
- Quando você deixou de me amar, hein?
- Ah, vamos. Vamos.
621
00:40:14,831 --> 00:40:15,832
Não!
622
00:40:17,209 --> 00:40:20,086
Eu te dei toda a minha vida adulta,
623
00:40:20,087 --> 00:40:23,130
então se eu vou morrer esta noite,
Eu gostaria de saber.
624
00:40:23,131 --> 00:40:24,298
Ok, você quer saber?
625
00:40:24,299 --> 00:40:28,136
Quando você era meu TA,
você tinha um potencial ilimitado.
626
00:40:28,804 --> 00:40:32,014
Você tinha uma mente
que pensei que iria incendiar o mundo.
627
00:40:32,015 --> 00:40:33,307
Mas você não fez isso.
628
00:40:33,308 --> 00:40:36,728
Você se tornou um idiota,
e um chato e um chato.
629
00:40:37,229 --> 00:40:38,564
Por que você fez isso?
630
00:40:40,315 --> 00:40:42,400
Diga-me, Howard. Por que você matou Nancy?
631
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
Porque eu queria mostrar a ela,
mas ela não quis ouvir.
632
00:40:53,787 --> 00:40:54,996
O que estamos fazendo aqui?
633
00:40:54,997 --> 00:40:55,998
Olhar.
634
00:40:57,749 --> 00:40:58,916
O que estou olhando?
635
00:40:58,917 --> 00:41:00,043
Esse!
636
00:41:00,878 --> 00:41:02,795
- A ponte?
- A colunata.
637
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
Eu acho que não há nada
mais bonito à noite.
638
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
Estou com frio.
639
00:41:09,303 --> 00:41:11,263
É algo bem no seu quintal.
640
00:41:11,930 --> 00:41:14,599
E você provavelmente nunca viu isso
deste ângulo antes.
641
00:41:14,600 --> 00:41:17,310
E-eu não estou com vontade
para suas metáforas agora.
642
00:41:17,311 --> 00:41:18,394
Podemos voltar?
643
00:41:18,395 --> 00:41:20,230
Espere, eu-eu-eu tenho que dizer uma coisa.
644
00:41:22,691 --> 00:41:23,858
Estou apaixonado por você.
645
00:41:23,859 --> 00:41:26,612
-Howard, por favor...
- Espere, espere, espere. Deixe-me terminar.
646
00:41:27,279 --> 00:41:29,655
Podemos ficar juntos. Eu planejei isso.
647
00:41:29,656 --> 00:41:31,407
Eu escondi dinheiro.
648
00:41:31,408 --> 00:41:33,201
Eu não quero isso.
649
00:41:33,202 --> 00:41:36,913
Você nunca esteve mais feliz ou mais vivo
do que você estava naquele teatro à noite.
650
00:41:36,914 --> 00:41:38,206
- O que?
- eu pude sentir
651
00:41:38,207 --> 00:41:40,334
- a paixão que despertei em você.
- Você está delirando!
652
00:41:44,379 --> 00:41:46,381
Volte aqui.
653
00:41:47,132 --> 00:41:48,133
Não.
654
00:41:49,259 --> 00:41:50,719
Isto tem que parar.
655
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
Eu tenho que contar a ela.
656
00:41:54,014 --> 00:41:55,015
Você não quer dizer isso.
657
00:41:55,641 --> 00:41:58,893
Ela pode nunca mais falar comigo,
mas ela merece saber a verdade.
658
00:41:58,894 --> 00:42:00,729
Ah, vamos lá.
Você não dá a mínima para Mary.
659
00:42:12,741 --> 00:42:15,494
Ela estaria viva se não fosse por você.
660
00:42:17,412 --> 00:42:19,455
O que diabos você está fazendo?
661
00:42:19,456 --> 00:42:21,333
Ela não era a frágil.
662
00:42:22,626 --> 00:42:23,669
Você estava.
663
00:42:27,297 --> 00:42:30,091
Sua puta!
664
00:42:35,430 --> 00:42:36,556
- Entendi.
- Ai!
665
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
Você estragou tudo.
666
00:42:52,489 --> 00:42:53,699
Poderíamos ter sido…
667
00:42:54,700 --> 00:42:56,910
Poderíamos ter sido... Poderíamos ter sido...
668
00:42:57,494 --> 00:42:59,621
Poderíamos ter sido…
669
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Ah, Deus.
670
00:43:25,606 --> 00:43:28,107
Égua. Mary. Mary!
671
00:43:28,108 --> 00:43:30,902
Oh meu Deus.
Acorde, por favor. Por favor, acorde.
672
00:43:30,903 --> 00:43:32,069
Ah, Deus. Ah, Deus.
673
00:43:39,828 --> 00:43:41,162
Não!
674
00:43:41,163 --> 00:43:43,749
Não!
675
00:43:58,555 --> 00:44:00,348
Tudo bem.
676
00:44:00,349 --> 00:44:01,350
Estamos bem.
677
00:44:01,975 --> 00:44:04,060
Você está bem. Ah, Deus.
678
00:44:04,061 --> 00:44:06,522
- Ah, Deus. Nós…
- Estamos bem.
679
00:44:07,064 --> 00:44:09,273
Estamos bem.
680
00:44:20,285 --> 00:44:21,286
Obrigado.
681
00:44:22,204 --> 00:44:25,831
- Sinto muito, você é da família?
- Sim, vou com ela. Mary.
682
00:44:25,832 --> 00:44:27,543
Ellie.
683
00:44:33,632 --> 00:44:34,633
Você está bem?
684
00:44:38,220 --> 00:44:39,555
Você é?
685
00:44:40,180 --> 00:44:42,057
Não sei.
686
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
Não sei.
687
00:45:11,461 --> 00:45:13,463
Deveríamos
envelhecermos juntos.
688
00:45:14,131 --> 00:45:18,552
Esse foi o acordo.
Foi uma promessa feita quando éramos jovens.
689
00:45:19,178 --> 00:45:22,514
Jovem o suficiente para não saber
a terrível ironia da amizade.
690
00:45:23,348 --> 00:45:28,187
Que quanto mais você ama alguém, mais
mais agonizante a dor quando eles se vão.
691
00:45:50,542 --> 00:45:54,045
Há uma tentação,
depois de tanto sofrimento,
692
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
para se tornar uma ilha.
693
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Mas isso é um erro.
694
00:45:59,301 --> 00:46:02,679
Permanecer disponível para amar
vale a pena o risco.
695
00:46:03,472 --> 00:46:09,478
Para continuar buscando esse sentido mais profundo
de alegria e pertencimento.
696
00:46:36,755 --> 00:46:40,342
Eu gostaria de dizer
toda aquela dor que passamos foi uma dádiva.
697
00:46:40,926 --> 00:46:42,635
Que isso nos ensinou o quão fortes somos.
698
00:46:42,636 --> 00:46:43,887
Quão capaz de curar.
699
00:46:45,138 --> 00:46:49,600
Mas depois de tudo que passamos,
nunca poderíamos perder o vínculo que compartilhamos.
700
00:46:49,601 --> 00:46:51,520
Nossa amizade é muito poderosa.
701
00:46:52,479 --> 00:46:55,399
Deve ser capaz de sobreviver
praticamente qualquer coisa.
702
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Pelo menos por enquanto.