1
00:00:27,000 --> 00:00:29,750
[човек] Знаеш ли
Как са се женили древните римляни?
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,375
Те принесоха в жертва овца в храма
и счупиха фокача от спелта на две.
3
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
Половин час и всичко свърши.
4
00:00:39,916 --> 00:00:41,041
[човек] Маите обаче,
5
00:00:41,166 --> 00:00:43,750
уговориха се да се срещнат
от бащата на булката.
6
00:00:43,916 --> 00:00:46,041
Свещеникът парфюмира къщата,
7
00:00:46,250 --> 00:00:49,166
той изнесе кратка реч
за брачните задължения,
8
00:00:49,416 --> 00:00:52,083
бързо благославяне на двойката и тръгваме.
9
00:00:52,333 --> 00:00:54,208
Общо двадесет минути!
10
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
Накратко, в продължение на векове ние сме били в гонитбата.
11
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
[свирки]
12
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
- [подсвирква]
- Баща ти е тук.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
[човек] Кратки церемонии,
гости, намалени до костите
14
00:01:07,875 --> 00:01:11,583
няколко ритуални фрази
и всички се прибират щастливи.
15
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
Да започваме!
16
00:01:16,958 --> 00:01:19,083
[man] След това, в определен момент,
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,500
не знаем точно кога или защо
18
00:01:21,916 --> 00:01:25,666
някой е решил, че сватбата,
Трябваше да се направи в голям мащаб.
19
00:01:27,291 --> 00:01:29,208
И там започнаха проблемите.
20
00:01:38,916 --> 00:01:43,541
[човек] В историята на човека,
чистият и прост акт на брак,
21
00:01:43,666 --> 00:01:45,916
Никога не е било толкова уморително.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
Проучване от Университета на Мериленд,
23
00:01:50,041 --> 00:01:53,291
доказа това
в класификацията на травматичните събития
24
00:01:53,458 --> 00:01:58,041
сватбата е веднага на първо място
от аварийното кацане.
25
00:01:59,625 --> 00:02:02,375
Но истинската напаст
на съвременния брак
26
00:02:02,666 --> 00:02:07,083
не са разходите, а стресът
или списъка с гости,
27
00:02:07,625 --> 00:02:09,125
но те са родителите.
28
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
съжалявам
29
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
извинете!
30
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
[Джовани] Не се шегуваме,
31
00:02:18,875 --> 00:02:22,125
камелиите не ходят там,
но от другата страна!
32
00:02:22,208 --> 00:02:25,416
Виждате ли къде е този отвратителен пилон?
33
00:02:25,541 --> 00:02:27,958
Казаха ни да ги поставим тук,
на входа.
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,750
Отне ни половин час
да ги доведе тук.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Ето, още половин час
и да ги заведеш там, а?
36
00:02:34,458 --> 00:02:36,416
Те се използват за покриване на пергола.
37
00:02:36,666 --> 00:02:39,583
Не искам пилони на сватбата си.
38
00:02:40,666 --> 00:02:41,666
[Джон] Хоп!
39
00:02:42,541 --> 00:02:46,166
[човек] Кое е най-важното
в живота на един мъж?
40
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Децата.
41
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
И вие искате само най-доброто за децата си.
42
00:02:51,125 --> 00:02:54,500
А в нашия случай дори нещо повече.
43
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
[човек] За обслужване и гостоприемство,
44
00:03:00,458 --> 00:03:04,333
след безмилостен подбор,
този човек беше избран.
45
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
Рикардо Мути на кетъринга.
46
00:03:07,166 --> 00:03:11,041
Той служи на кралското семейство на Швеция
и новогодишната нощ на Лейди Гага.
47
00:03:11,583 --> 00:03:15,083
Струва малко,
но в своята област той е номер едно.
48
00:03:17,916 --> 00:03:23,000
Ще бъде кардинал Томазо Модесто Пинхайдер
за да отпразнуваме церемонията.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,625
Висши прелат
50
00:03:24,750 --> 00:03:28,375
той казва, че е спътник на Бурако
от папа Рацингер.
51
00:03:29,375 --> 00:03:34,166
Сватбената торта е поръчана
до най-добрата сладкарница във Виена.
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,666
Отне ни да го направим
четирима майстори сладкари
53
00:03:37,833 --> 00:03:40,625
и казвате часове непрекъсната работа.
54
00:03:41,083 --> 00:03:42,708
В този момент,
55
00:03:42,833 --> 00:03:45,708
тортата пътува
в микробус с климатик
56
00:03:45,833 --> 00:03:48,958
и е на ниво
на пункта за плащане на изток Инсбрук Изток.
57
00:03:50,416 --> 00:03:54,458
От Бреша, за скромната сума
от 22 000 евро,
58
00:03:54,750 --> 00:03:57,458
певецът Франческо Ренга напуска
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,541
което ще направи тържествено
Влизането на булката е незабравимо.
60
00:04:02,000 --> 00:04:05,708
♪ Здравей ♪
61
00:04:05,875 --> 00:04:11,875
♪ Мария ♪
62
00:04:13,458 --> 00:04:17,625
[man] И не на последно място, екип
на бомбения отряд в Казерта,
63
00:04:17,833 --> 00:04:22,208
вече работи за инсталиране 7000 евро
на фойерверки
64
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
за големия финал в неделя вечерта.
65
00:04:24,916 --> 00:04:27,125
[фойерверки]
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,625
[човек] Ще бъдат три незабравими дни.
67
00:04:29,750 --> 00:04:32,333
За младоженците, но не само!
68
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
Защото това, което ще ви кажем
69
00:04:36,416 --> 00:04:39,000
това няма да е само историята на един брак
70
00:04:39,333 --> 00:04:43,333
но също и върхът на едно велико,
безкрайно приятелство.
71
00:04:46,708 --> 00:04:49,166
Чакай Джакомо, още не е свършило.
72
00:04:49,375 --> 00:04:50,500
Това е най-красивото.
73
00:04:50,625 --> 00:04:52,208
Избрах го за теб, виж.
74
00:04:52,333 --> 00:04:55,000
[фойерверки и експлозия]
75
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
[звуци на удивление]
76
00:05:07,208 --> 00:05:10,708
[корабна сирена]
77
00:05:10,916 --> 00:05:14,000
[Джакомо] Но ти си уличница
на тази огромна курва!
78
00:05:14,166 --> 00:05:16,750
Три дни брак.
79
00:05:16,875 --> 00:05:19,166
Но половин ден не беше достатъчен
как го правят всички?
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,083
Не, той винаги трябва да прави повече!
81
00:05:22,500 --> 00:05:26,125
Прав си, но сега сме тук,
Нека се опитаме да му се насладим, нали?
82
00:05:26,250 --> 00:05:29,833
Но да, нека не ни пука!
Нека хвърлим парите в езерото,
83
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
толкова много глупости има тук
който трябва да се самоубива с работа
84
00:05:32,625 --> 00:05:34,916
да свързва двата края.
85
00:05:35,083 --> 00:05:37,458
Да, но бъди спокоен, киселината ще се вдигне върху теб.
86
00:05:37,583 --> 00:05:41,416
- [въздиша]
- Наистина, подай ми гастропротектора.
87
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
[Джон] Какво е
Какво по-красиво от приятелството?
88
00:05:52,833 --> 00:05:54,416
Неразделните!
89
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Толкова много спомени!
90
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
[Джовани] Задържаме този.
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Добре, тогава ще видим.
92
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
не!
93
00:06:04,083 --> 00:06:06,541
Габо, шести клас!
94
00:06:06,666 --> 00:06:09,166
Дори не става дума за пари.
95
00:06:09,333 --> 00:06:12,625
Бракът е време за размисъл,
дори със себе си.
96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Да, но и парти, нали?
97
00:06:14,375 --> 00:06:16,791
Но помислете за сина си,
колко щастлив ще бъде той.
98
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
Ще видите, ще бъде красиво!
99
00:06:20,583 --> 00:06:23,958
Лодката ме кара да повръщам.
100
00:06:25,625 --> 00:06:27,875
Това сладко малко момче съм аз.
101
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
А този грозен е Джакомо.
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,166
О, той винаги беше болен!
103
00:06:32,291 --> 00:06:35,041
- Знаете ли как го нарекохме? повръщам!
- [Джон се смее]
104
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Но имам 600 чаши за миене там.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
Ако можехме да побързаме, щеше да е по-добре.
106
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
Но тогава, нека си признаем, хайде.
107
00:06:42,916 --> 00:06:46,458
Не е брак,
Той е този, който ме ядосва.
108
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
А сега да станем и роднини!
109
00:06:48,833 --> 00:06:51,583
- Естествено.
- Никога края на изречението!
110
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
Но вие двамата няма да се жените, нали?
111
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Тогава той винаги е там с тези ръце,
112
00:06:56,250 --> 00:06:58,875
с тази мания за прегръщане,
винаги да се докосват.
113
00:06:59,041 --> 00:07:01,583
Какво, по дяволите, пипаш, а?
114
00:07:01,958 --> 00:07:04,708
- Какво, по дяволите, пипаш?
- Защото те обича.
115
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
И Джакомоне от тази страна, и Джакомоне от онази страна.
116
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
Заклевам се следващия път
кой ме нарича така,
117
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
Ще му сложа ръце!
118
00:07:11,541 --> 00:07:15,666
Слушай, сега седни и се успокой,
Не е добре да се разстройваш така.
119
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
[въздишка]
120
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
[Джовани] Това са Елио
и Катерина на три години.
121
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
Колко нежно.
122
00:07:23,875 --> 00:07:25,166
Запазваме този.
123
00:07:25,250 --> 00:07:26,291
Нека изясним едно нещо.
124
00:07:26,583 --> 00:07:29,041
Кой прави видеото? Габо.
125
00:07:29,166 --> 00:07:31,916
- Е, кой избира снимките?
- [заедно] Габо.
126
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
браво
127
00:07:34,916 --> 00:07:37,125
[Джовани] Аз обаче бих запазил този.
128
00:07:43,333 --> 00:07:44,458
зеле!
129
00:07:45,583 --> 00:07:46,791
[Габо] А кой е този?
130
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
Тя е бившата ми жена.
131
00:07:49,208 --> 00:07:50,791
Е, това бих го оставил.
132
00:07:50,916 --> 00:07:53,750
- И защо те напусна?
- Откъде знаеш, че е била тя?
133
00:07:53,916 --> 00:07:55,958
- Може би съм я изоставил.
- [Габо се смее]
134
00:07:56,416 --> 00:07:57,708
да разбира се
135
00:07:58,208 --> 00:08:00,166
[Gabbo] Добре, всички сме били там.
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,166
Тя се влюби в друг
и ти остана под него.
137
00:08:03,291 --> 00:08:05,833
Но важното е да вървим напред.
138
00:08:06,583 --> 00:08:10,208
- Ама нямаше ли 400 чаши за миене?
- Всъщност са 600.
139
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
[Валентина] Любов, тук ли си?
140
00:08:13,375 --> 00:08:14,583
Скъпа, има проблем.
141
00:08:14,666 --> 00:08:17,250
Услугите пристигнаха,
взеха грешното животно.
142
00:08:17,375 --> 00:08:19,583
- Как се объркаха?
- Те са слонове.
143
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
- [Джон] Слонове?
- Слончета.
144
00:08:21,666 --> 00:08:24,083
Симпатични, със собствена елегантност.
145
00:08:24,416 --> 00:08:26,041
Но сладки малки слончета какво?
146
00:08:26,166 --> 00:08:28,333
Казахме лебеди
и слоновете пристигат?
147
00:08:28,416 --> 00:08:30,958
[Джон] Хайде!
Но тогава искаш да ме видиш мъртъв!
148
00:08:31,708 --> 00:08:35,125
Имаше причина да му го кажа
за да ми позволи да избера доставчиците.
149
00:08:49,583 --> 00:08:55,458
[корабна сирена]
150
00:08:59,333 --> 00:09:03,291
Обадете се на двама от вашите хора за опаковането
и пригответе коктейл за добре дошли.
151
00:09:03,416 --> 00:09:06,916
- [сервитьор] Кой е това?
- Другият, който плаща, бащата на младоженеца.
152
00:09:07,041 --> 00:09:08,333
И той ли е болка в дупето?
153
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
По различен начин.
154
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
[maître] Те са и бизнес партньори.
155
00:09:14,541 --> 00:09:17,291
- Всички в семейството.
- Да, правят столове, дивани и др.
156
00:09:18,125 --> 00:09:19,916
Отделно обзавеждане.
157
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
♪ И знаете къде седите ♪
158
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
♪ Отделете Arredi! ♪
159
00:09:25,166 --> 00:09:27,708
♪ Отделете Arredi! И знаеш къде седиш ♪
160
00:09:28,833 --> 00:09:31,041
- Рекламират по телевизията.
- О
161
00:09:34,875 --> 00:09:36,083
[въздишка]
162
00:09:37,916 --> 00:09:39,541
[Валентина] Късметлия, че си тук.
163
00:09:39,625 --> 00:09:41,791
Още не е започнало,
и вече съм унищожен.
164
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Вземете тези, те дъвчат.
165
00:09:44,416 --> 00:09:47,458
Има селен, калий,
и малко пароксетин за тревожност.
166
00:09:47,625 --> 00:09:50,416
- Ще видите какви неща продават във Ватикана.
- О
167
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
- Нещо силно за Джовани?
- Защо? Развълнуван ли е?
168
00:09:54,875 --> 00:09:57,166
- Той дава всичко от себе си.
- Ти не познаваш Джакомо!
169
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
Вече повърна два пъти, веднъж в колата
и един в езерото, катастрофа!
170
00:10:02,083 --> 00:10:03,458
Джакомоне!
171
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Видяхте ли колко добре се получава?
172
00:10:05,750 --> 00:10:08,333
не дай Боже,
с всички пари, които харчим!
173
00:10:08,541 --> 00:10:10,958
А, има малък проблем със сватбените подаръци,
174
00:10:11,083 --> 00:10:13,916
но с малко допълнителен бюджет,
нека решим всичко.
175
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
друг?
176
00:10:15,500 --> 00:10:16,791
Джакомо, дишай!
177
00:10:16,958 --> 00:10:20,333
Но не можете ли да помиришете въздуха? какъв клас?
178
00:10:21,125 --> 00:10:23,375
[вдишване и издишване]
179
00:10:24,333 --> 00:10:25,791
И какви са тези?
180
00:10:25,875 --> 00:10:28,041
Бордо от '89 за неделя.
181
00:10:28,291 --> 00:10:31,333
Но нали казахме двайсет?
Те струват цяло състояние.
182
00:10:31,458 --> 00:10:34,541
двадесет, четиридесет, петдесет,
сто и петдесет,
183
00:10:34,625 --> 00:10:36,791
същото е, хайде Джакомоне!
184
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Ще се женим, осъзнаваш ли?
185
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
ти и аз
186
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
[говори на английски] Заедно завинаги.
187
00:10:56,750 --> 00:10:59,250
- [Валентина] Но какво не е наред с Елио?
- Ох!
188
00:10:59,708 --> 00:11:02,750
Е, той казва, че всичко е измама,
всичко преувеличено.
189
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
Но това е баща му
че не иска да харчи.
190
00:11:07,625 --> 00:11:10,791
- Гадно ми е!
- Но ти си прекрасна!
191
00:11:10,916 --> 00:11:13,750
Тогава не знам как можеш да съдиш себе си
без малко грим.
192
00:11:13,958 --> 00:11:17,125
Хайде, аз нямам цици!
Приличам на клоун от цирк Медрано.
193
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
- Преувеличено.
- Не, няма да се оженя така изглеждайки.
194
00:11:20,125 --> 00:11:23,833
Но Катерина, хайде, ти просто си нервна.
195
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Но майка ти?
196
00:11:25,916 --> 00:11:28,333
Не знам, може би ще пристигне тази вечер,
може би утре.
197
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
о
198
00:11:30,208 --> 00:11:31,583
Но вината не е негова.
199
00:11:31,708 --> 00:11:34,416
Партньорът му имаше проблем
за работата, не знам.
200
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Той не каза нищо.
201
00:11:35,875 --> 00:11:38,750
- Партньор, с когото е от месец, но...
- Какво от това?
202
00:11:39,083 --> 00:11:41,375
Той намери красив,
хубав, интелигентен,
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,541
което очевидно я кара да се чувства много добре.
204
00:11:43,875 --> 00:11:46,083
- Какво те притеснява?
- Нищо за мен.
205
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
[шум от цип]
206
00:11:47,625 --> 00:11:49,958
- И циците също пристигнаха.
- Ммм
207
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
[Джон подсвирква]
208
00:11:58,541 --> 00:12:00,583
Внимавайте всички!
209
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
Дори тиганите отзад,
спрете иначе нищо няма да чуете.
210
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
По това време! Преглед.
211
00:12:06,916 --> 00:12:09,125
Но ние вече го направихме,
ние сме професионалисти.
212
00:12:09,291 --> 00:12:12,375
Дори и капитана
на Титаник той беше професионалист.
213
00:12:12,500 --> 00:12:13,708
[имитира потъващ кораб]
214
00:12:14,416 --> 00:12:19,125
И така, тази вечер аперитив в парка
и вечеря сред близки в Голямата зала.
215
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
Трио от първи ястия, дивеч, баварско месо
с боровинки и всички да си лягат рано.
216
00:12:23,458 --> 00:12:26,791
Моля, внимавайте
че кардиналът има целиакия.
217
00:12:27,291 --> 00:12:29,333
Въпреки това се нарича целиакия.
218
00:12:29,541 --> 00:12:32,583
Джакомоне! Целиакия, целиакия,
винаги е болест.
219
00:12:32,708 --> 00:12:35,791
Въпреки това, Джовани, те знаят.
Говорим за това от месеци.
220
00:12:35,916 --> 00:12:39,583
Точно така! Казахме го преди два месеца,
някой забравя,
221
00:12:39,666 --> 00:12:41,500
и кардиналът умира.
222
00:12:43,166 --> 00:12:47,291
Събота сутрин, американски брънч
край басейна и...
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
и?
224
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
И?
225
00:12:54,208 --> 00:12:55,416
Ритуална снимка!
226
00:12:55,541 --> 00:12:58,416
Мисля, че се очакват обичайните снимки
в ранния следобед.
227
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
не! Ритуална снимка сутрин,
билкови чайове и сорбета в ранния следобед.
228
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
И тогава нямаше нужда от преглед.
229
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
В 16.00 ч. разходката на децата до езерото,
230
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
и за всички останали,
следобед в свободното време.
231
00:13:11,500 --> 00:13:16,416
Следобед е изложбата Дивани
с времето бяхме говорили за това.
232
00:13:16,541 --> 00:13:19,916
Да, Джакомоне.
Следобед в свободното време ли казахме?
233
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Това означава, че който има удоволствие,
той прави каквото иска,
234
00:13:22,458 --> 00:13:24,708
а другите си отиват
да видите диваните в нещото.
235
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
- Навреме!
- Да, където искаш.
236
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Можем да продължим
Какво трябва да правят децата?
237
00:13:29,083 --> 00:13:31,666
Би било по-добре,
иначе кухнята изостава.
238
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Ех! събота вечер!
239
00:13:34,291 --> 00:13:39,291
Една, представителна вечеря с клиенти,
търговци на едро и Confartigianato.
240
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
Второ, прожекция на емоционалното видео.
241
00:13:43,750 --> 00:13:46,583
Три, DJ парти за децата.
242
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
всичко ясно ли е
243
00:13:48,666 --> 00:13:49,666
Торта?
244
00:13:49,791 --> 00:13:52,666
Той е в Бресаноне, малко закъсня.
Има малко движение.
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,083
- Ренга?
- Потвърдено.
246
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Фойерверки?
247
00:13:56,458 --> 00:13:58,541
Бяха разпръснати из целия остров.
248
00:13:58,708 --> 00:14:02,291
добре! Тогава да продължим
към пътната карта за неделя.
249
00:14:02,416 --> 00:14:05,541
Съжаляваме, пристигна спешна доставка
за вас в градината.
250
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
[сервитьорка] Звучи важно.
251
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
да вървим
252
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
[Елио] Тя пристигна от Сеграте,
момчетата го изпращат.
253
00:14:14,666 --> 00:14:16,083
Има и писмо.
254
00:14:17,958 --> 00:14:20,291
„Неделя е голям ден
за всички нас.
255
00:14:21,041 --> 00:14:26,375
Че Елио и Катерина ще се оженят
между тях винаги сме знаели,
256
00:14:26,541 --> 00:14:31,250
откакто пълзяха в бараката,
и изкачи Strombergs."
257
00:14:31,375 --> 00:14:35,708
Stromberg, диван на 1989 г.
258
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
честито
259
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
„По правило подаръкът трябва да бъде подарен
на двамата младоженци,
260
00:14:40,875 --> 00:14:45,750
но си мислехме, че ако днес,
ставате едно голямо семейство,
261
00:14:45,875 --> 00:14:48,041
защото един ден преди много години,
262
00:14:48,250 --> 00:14:51,375
двама души имаха силата
да реализират мечтата си.
263
00:14:51,625 --> 00:14:56,083
Ентусиазиран, далновиден и смел."
264
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
това съм аз
265
00:14:57,541 --> 00:15:01,958
„Другият е точен, внимателен и предпазлив.“
266
00:15:02,083 --> 00:15:03,166
И това е той!
267
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Поне не казаха евтино.
268
00:15:05,208 --> 00:15:07,791
[смях]
269
00:15:07,916 --> 00:15:12,750
„И затова искаме да благодарим на тях
с този подарък, направен с нашите ръце
270
00:15:13,333 --> 00:15:18,458
и с висококачествен материал
което ни направи Segrate Arredi.
271
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
Служителите."
272
00:15:19,833 --> 00:15:21,250
Но колко сладко!
273
00:15:21,375 --> 00:15:25,208
[аплодисменти]
274
00:15:31,791 --> 00:15:33,125
- Да отворя ли?
- Отворете!
275
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
отварям.
276
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
[туп]
277
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
[смях]
278
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
По дяволите, колко грозно.
279
00:16:11,708 --> 00:16:13,833
Джеймс, виждал ли си?
280
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Видях да.
281
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
Но тя е красива.
282
00:16:20,875 --> 00:16:23,541
Той ни снима,
че след това го изпращаме на децата?
283
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Разбира се!
284
00:16:32,791 --> 00:16:38,250
[щракнете върху снимка]
285
00:17:09,750 --> 00:17:13,416
Докторе, за съжаление пристигна
много лоши новини.
286
00:17:13,791 --> 00:17:16,875
Стана ужасен инцидент
на магистрала Бренер.
287
00:17:17,041 --> 00:17:18,916
- Как?
- [maître] Не се притеснявайте,
288
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
шофьорът, по чудо,
той излезе невредим.
289
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
Да, но какво да кажем за тортата?
290
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
За тортата, за съжаление,
нямаше какво да се направи.
291
00:17:30,666 --> 00:17:31,666
[въздишка]
292
00:17:33,250 --> 00:17:37,583
Докторе, трябва да се заемем
на замяна сега.
293
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
Вече осъществих контакт
със сладкарници в района.
294
00:17:41,250 --> 00:17:43,875
Без да преувеличавам обаче.
Тихо нещо.
295
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
В трезвеност.
296
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
Да, познах.
297
00:17:49,041 --> 00:17:51,458
[Джакомо] И тогава няма нужда
да кажа...
298
00:17:51,666 --> 00:17:54,250
Разбира се. За да не му развали вечерта.
299
00:17:54,416 --> 00:17:56,541
Ех, да не го разваляме.
300
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
[Валентина] Не знам.
301
00:18:01,083 --> 00:18:03,833
Там са се запознали, не знам какво прави.
302
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
Значи е норвежец?
303
00:18:06,208 --> 00:18:08,916
Струва ми се повече английски или американски,
все още много класен.
304
00:18:09,041 --> 00:18:10,625
Те пътуват, спортуват и др.
305
00:18:10,750 --> 00:18:12,208
за кого клюкарстваш
306
00:18:12,333 --> 00:18:14,791
Отново, както обикновено, херцогът на Хейстингс.
307
00:18:14,916 --> 00:18:17,750
Новият спътник на Маргарита,
изглежда е на определено ниво,
308
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
един вид млад Ален Делон.
309
00:18:21,166 --> 00:18:22,416
Какво, ревнуваш ли?
310
00:18:22,583 --> 00:18:23,833
аз? от какво?
311
00:18:25,916 --> 00:18:28,000
Докторе, кардинал Пинхайдер пристигна.
312
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
[с тих глас] Джакомо! Пинхайдър!
313
00:18:32,541 --> 00:18:33,958
[мирише]
314
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[Джеймс] Кардинал!
315
00:18:37,291 --> 00:18:39,916
За мен е чест тя да е тук с нас.
316
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
- За мен е удоволствие.
- [смее се]
317
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
- Мога ли?
- Разбира се, тук всичко е без глутен.
318
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Ммм!
319
00:18:52,791 --> 00:18:55,250
[ахване]
320
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
[Джеймс] Кардинал?
321
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
[задушава се]
322
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
майтапя се!
323
00:19:02,958 --> 00:19:04,166
[смях]
324
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
- Много хубаво!
- [Кардинал] Шега на свещеника.
325
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
[Джакомо] Искахме да ти благодарим
да бъда тук.
326
00:19:10,208 --> 00:19:12,250
Беше много щедро.
327
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Аз съм този, който ти благодари.
328
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
Децата специално ви благодарят
от Ghidere.
329
00:19:17,291 --> 00:19:19,791
Сираците на Буркина Фасо,
футболното игрище.
330
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
Хубаво е да ги гледам да играят цял ден.
331
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
И това е благодарение на вас.
332
00:19:26,250 --> 00:19:28,791
- Футболно игрище?
- Малък футбол, Джакомо.
333
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Господа, извинявам се.
334
00:19:31,708 --> 00:19:34,333
Ваше превъзходителство, бихте ли позволили селфи
с готвачите?
335
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Със сигурност.
336
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
[сервитьор] Благодаря ви.
337
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
[меко] Съжалявам.
338
00:19:40,333 --> 00:19:42,791
- Футболно игрище?
- Иначе нямаше да дойде!
339
00:19:42,916 --> 00:19:46,250
Какво направихме, брак
без кардинала? хайде де!
340
00:19:46,458 --> 00:19:48,333
Тогава също е хубаво да правиш добро, нали?
341
00:19:49,750 --> 00:19:51,250
[щракнете върху снимка]
342
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
[корабна сирена]
343
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
Маргарита пристигна!
344
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
[въздишка]
345
00:19:59,625 --> 00:20:02,375
- [въздиша]
- Кралицата майка пристигна.
346
00:20:12,083 --> 00:20:15,416
[Катерина и Маргарита се смеят и крещят]
347
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
[Маргарет] О, Боже!
348
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
[целувки]
349
00:20:20,625 --> 00:20:22,166
Направихме го!
350
00:20:22,375 --> 00:20:25,416
Последен самолет, последен ферибот,
но в крайна сметка ето ни тук.
351
00:20:25,541 --> 00:20:26,666
Така е по-добре.
352
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
И той е Алдо!
353
00:20:31,666 --> 00:20:34,166
И лека вечер на всички!
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
[Маргерита се смее]
355
00:20:38,625 --> 00:20:40,416
Катрин!
356
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Катрин!
- [Катерина крещи]
357
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
[Алдо] Ти си още по-красив
отколкото във фотографията.
358
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
Много съм развълнуван, чуйте това.
359
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
Но американски ли е?
360
00:20:50,250 --> 00:20:53,583
- Не, мамо.
- [Алдо] О, съжалявам. Благодаря за всичко!
361
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
- Джакомоне!
- [Алдо] Благодаря ви.
362
00:20:55,625 --> 00:20:59,125
Ако това е Ален Делон,
Аз съм Филип Морис.
363
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
Филип Морис кой?
364
00:21:02,041 --> 00:21:03,041
Актьорът!
365
00:21:04,291 --> 00:21:07,291
Но актьор няма
която се нарича Philip Morris.
366
00:21:07,416 --> 00:21:09,000
Това са цигари.
367
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
- Но все едно е, Джакомоне!
- Но какво е същото?
368
00:21:12,791 --> 00:21:17,291
Колко се радвам да ви срещна!
369
00:21:17,666 --> 00:21:21,791
Маргарита ми разказа толкова много за теб
че сякаш ти беше малко моето семейство.
370
00:21:23,041 --> 00:21:26,833
Аналиса!
371
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
Но тази рокля ти стои страхотно!
372
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Валентина!
373
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Валентина.
374
00:21:33,750 --> 00:21:36,291
Ти си спектакъл!
375
00:21:36,375 --> 00:21:39,083
- [Алдо] Лиета, позволи ми да те прегърна!
- Ех, така се прави.
376
00:21:39,166 --> 00:21:41,125
- [Алдо] Нека те прегърна!
- Експанзивен!
377
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Преподобни.
378
00:21:47,291 --> 00:21:49,583
Джон!
379
00:21:49,708 --> 00:21:52,375
Джон, най-накрая!
380
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Джакомоне!
381
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
А къде е младоженеца? Дали е избягал вече?
382
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
Хелий!
383
00:21:59,541 --> 00:22:03,125
[Алдо] И какво правиш там съвсем сам?
Ела тук, вземи целувка, тръгвай!
384
00:22:03,750 --> 00:22:06,041
Но този човек там не е прав!
385
00:22:06,416 --> 00:22:08,750
Цялата тази еуфория не е добър знак!
386
00:22:11,666 --> 00:22:16,125
Но колко много мисли! Но всички ли са тук?
387
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
- Трябва да разтворим тези мисли.
- Сега ще го запиша.
388
00:22:23,791 --> 00:22:26,000
Вижте какво шоу, колко прекрасно!
389
00:22:59,583 --> 00:23:02,166
[Алдо] Няма проблем, аз ще се погрижа за това.
390
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
Безполезно е.
391
00:23:06,333 --> 00:23:09,958
В този момент,
дълбоки са над 50 метра.
392
00:23:12,750 --> 00:23:15,833
- И какво да правим?
- Единствените са водолазите.
393
00:23:19,458 --> 00:23:23,125
- А колко ни струват водолазите?
- Не много малко, докторе.
394
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
[въздишка]
395
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
[Кардинал] И така е
на тези млади съпрузи
396
00:23:33,083 --> 00:23:37,208
които са на път да направят първата крачка
от този безкраен, криволичещ път,
397
00:23:37,375 --> 00:23:38,708
което се нарича семейство,
398
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
на който искам да изпратя най-добрите си пожелания.
399
00:23:42,583 --> 00:23:46,833
Но не искам да им пожелая щастие,
радост и любов.
400
00:23:47,791 --> 00:23:51,541
Какво му пожелавам,
е никога да не губиш вяра.
401
00:23:52,166 --> 00:23:56,250
Защото е вяра
което прави болезнените моменти по-малко жестоки,
402
00:23:56,916 --> 00:24:00,375
а нещастните са по-малко болезнени.
403
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
[Джакомо] Мога да кажа, Превъзходителство.
404
00:24:03,916 --> 00:24:06,666
Просто красива реч.
405
00:24:07,666 --> 00:24:10,958
[аплодисменти]
406
00:24:15,791 --> 00:24:18,166
Красивото е подценяване, преподобни.
407
00:24:18,541 --> 00:24:20,291
Но ако ми позволиш,
408
00:24:20,416 --> 00:24:23,750
Бих искал също да вдигна тост
на тези младоженци.
409
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
И бих искал да го направя със старите
и мъдри думи от моя страна,
410
00:24:27,791 --> 00:24:32,791
те се предават от баща на син,
защото те са тайната на щастието.
411
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
„Щастливият брак е като шиш.
412
00:24:38,083 --> 00:24:40,041
[на сицилиански] Тя слага месо в него,
413
00:24:40,291 --> 00:24:42,583
и той е клечката за зъби!"
414
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
[Маргарита се смее нервно]
415
00:24:46,625 --> 00:24:49,375
- Но наистина ли каза това?
- Той наистина го каза.
416
00:24:49,708 --> 00:24:53,458
- Какво каза?
- Нищо, мамо. Яжте яребица.
417
00:24:53,583 --> 00:24:57,541
[Алдо] На практика това означава
че това шишче е любов.
418
00:24:57,666 --> 00:25:00,583
Тя слага месо в него,
което е желание, а той...
419
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
Разбрахме, няма нужда
че превеждаш. Слез долу.
420
00:25:04,000 --> 00:25:05,166
Кой е този господин?
421
00:25:05,541 --> 00:25:08,500
Никой, новият спътник
на бившата ми жена.
422
00:25:08,958 --> 00:25:11,083
- А, значи си разведена?
- да
423
00:25:11,250 --> 00:25:13,958
бил съм,
след това веднага се ожених повторно.
424
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
Но не и в църквата?
425
00:25:18,666 --> 00:25:22,708
А, разбирам! шега,
както преди да се задуши.
426
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
- Това ще ни достави голямо удовлетворение.
- [смях]
427
00:25:37,375 --> 00:25:40,458
Пет звезди.
О, тази яребица е бомбата,
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
- вкуси сърцето!
- Не, плаши ме.
429
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[Алдо] Мм!
430
00:25:44,208 --> 00:25:46,291
Но как се запознахте двамата?
431
00:25:46,916 --> 00:25:48,500
Ще ти кажа това!
432
00:25:49,041 --> 00:25:52,041
Норвегия, Бавангер!
Били ли сте някога в Бавангер?
433
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
[Алдо] Благословен си.
434
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
Има два месеца в светлинната година,
и през тези два месеца вали.
435
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
[смее се]
436
00:25:59,333 --> 00:26:01,416
- Бях в кабинета си...
- Проучване на?
437
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Той е физиотерапевт!
438
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Той ми каза
който след това проверява гърба ми.
439
00:26:06,791 --> 00:26:08,708
Аналиса, вече ти казах.
440
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Ще те оправя утре, обещавам.
441
00:26:11,958 --> 00:26:13,166
[Аналиса се смее]
442
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Но този американец е хубав.
443
00:26:15,750 --> 00:26:17,500
Мамо, той не е американец.
444
00:26:17,583 --> 00:26:21,833
Бавангер, сряда следобед,
и бих искал повече да не ме прекъсват.
445
00:26:21,958 --> 00:26:24,250
Абсолютен идол.
446
00:26:24,416 --> 00:26:25,916
Ти си там, съвсем сам,
447
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
какво мислиш в живота
нищо добро не може да се случи.
448
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
Бавангер ви кара да мислите тези мисли.
449
00:26:31,333 --> 00:26:33,125
Ще се видим добре в Бавангер!
450
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
[Елио] Правят Бавангер кмет!
451
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
[смях]
452
00:26:37,375 --> 00:26:39,458
В определен момент на вратата се звъни.
453
00:26:39,583 --> 00:26:42,125
- Но тези неща траят ли дълго?
- Млъкни.
454
00:26:42,291 --> 00:26:43,541
[Алдо] А знаеш ли кой беше той?
455
00:26:44,458 --> 00:26:47,541
Най-красивата жена на света!
456
00:26:47,666 --> 00:26:48,875
Хайде престани!
457
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
Което ми спаси живота за миг.
458
00:26:51,458 --> 00:26:53,416
И какво правихте при физиотерапевта?
459
00:26:53,583 --> 00:26:56,250
Бях си изкълчил глезена
към курса по фламенко.
460
00:26:56,375 --> 00:26:58,500
Но защо танцуваш фламенко сега?
461
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
Добре, но как свърши?
462
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
Че и аз се записах
на курс по фламенко и...
463
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
здравейте!
464
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
По принцип сталкер.
465
00:27:06,750 --> 00:27:11,583
Две седмици интензивно ухажване
преди, разбираме ли се, преподобни?
466
00:27:11,958 --> 00:27:14,333
- Преди какво?
- Преди всичко, майко,
467
00:27:14,458 --> 00:27:16,916
Не е като винаги да задаваш въпроси, хайде!
468
00:27:17,041 --> 00:27:19,958
Съжалявам, а. Пие половин чаша
и става така...
469
00:27:20,083 --> 00:27:22,666
Хайде, шегувам се.
Ако не се шегуваш между приятели!
470
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
[меко] Приятели на кого?
471
00:27:24,500 --> 00:27:26,708
Наистина искате да знаете
Как го покорих?
472
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
Дори бих се справила без него.
473
00:27:33,000 --> 00:27:34,791
И какво, по дяволите, прави сега?
474
00:27:35,041 --> 00:27:39,416
[Алдо свири на пиано]
475
00:27:41,125 --> 00:27:45,041
[Алдо] ♪ Искам да се прегърнем и тогава ♪
476
00:27:47,000 --> 00:27:50,750
♪ Бяло вино, цветя и стари песни ♪
477
00:27:52,958 --> 00:27:55,458
О, добре, смразяващ момент.
478
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
не?
479
00:27:57,791 --> 00:27:59,833
[Алдо] ♪ Каква измама беше това ♪
480
00:27:59,958 --> 00:28:02,541
♪ Проклетата пролет ♪
481
00:28:02,958 --> 00:28:08,000
♪ Какво остава от един еротичен сън, ако ♪
482
00:28:10,125 --> 00:28:13,750
♪ Стана ли стихотворение, когато се събуди? ♪
483
00:28:15,750 --> 00:28:19,583
♪ Ако сте с празни ръце ♪
484
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
♪ Не мога повече ♪
485
00:28:22,833 --> 00:28:25,416
♪ Сякаш не беше любов ♪
486
00:28:25,666 --> 00:28:28,250
♪ Ако по погрешка ♪
487
00:28:28,500 --> 00:28:31,916
♪ Затварям очи и мисля за теб ♪
488
00:28:32,083 --> 00:28:33,958
[Алдо на английски] Всички заедно!
489
00:28:36,916 --> 00:28:43,875
[всички] ♪ Ако да се влюбя отново ♪
490
00:28:47,166 --> 00:28:52,125
♪ Ще се върнеш ♪
491
00:28:52,291 --> 00:28:56,625
♪ Проклетата пролет ♪
492
00:28:57,375 --> 00:29:00,875
♪ На кого му пука, ако ♪
493
00:29:01,333 --> 00:29:05,916
[играе "Проклетата пролет"
от Лорета Гоги]
494
00:29:19,791 --> 00:29:22,708
- [Алдо отпушва бутилката]
- [всички викат от радост]
495
00:29:27,833 --> 00:29:29,291
[отпушва бутилката]
496
00:29:29,375 --> 00:29:31,750
[те се смеят и викат]
497
00:29:38,083 --> 00:29:41,208
[те крещят]
498
00:29:41,375 --> 00:29:44,291
[те крещят и ръкопляскат]
499
00:30:00,250 --> 00:30:03,416
[писъци на аплодисменти]
500
00:30:13,833 --> 00:30:15,791
Не се тревожете обаче.
501
00:30:19,291 --> 00:30:24,416
[Алдо] Ние сме от девет до девет.
Който спечели този, печели всичко!
502
00:30:24,541 --> 00:30:26,708
- Но вече не свършва? 2:00 часа е.
- Хайде де!
503
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Номер, четири!
504
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
- [Маргарита] Давай!
- [те крещят]
505
00:30:34,166 --> 00:30:37,583
[напрегната музика]
506
00:30:48,500 --> 00:30:51,666
- [звук от счупване на кости]
- [кардиналът крещи от болка]
507
00:30:52,833 --> 00:30:54,833
- О, Боже!
- Кардинал?
508
00:30:55,041 --> 00:30:57,291
[кардиналът плаче от болка]
509
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
- Тибия и фибула.
- [въздиша]
510
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Тибия и фибула!
511
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
[шум от хеликоптер]
512
00:31:17,916 --> 00:31:20,583
- Но утре ще ни го върнеш, нали?
- [Кардинал плаче]
513
00:31:20,666 --> 00:31:24,125
- Това вече е много, ако пак проходи.
- [Кардинал] О, не.
514
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
- Превъзходство.
- А?
515
00:31:26,666 --> 00:31:32,250
Спомнете си думите му: „Вяра
което прави болезнените моменти по-малко трудни."
516
00:31:32,458 --> 00:31:35,958
Колко верен е Бог, ще те накарам да платиш...
517
00:31:36,083 --> 00:31:38,416
Ще гориш в Ада, мамка му!
518
00:31:38,541 --> 00:31:39,791
[Кардинални писъци]
519
00:32:03,166 --> 00:32:04,541
[крещи от болка]
520
00:32:04,750 --> 00:32:07,833
[Алдо] Разбира се съдба,
понякога е наистина подигравателно.
521
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
Но подигравка какво?
522
00:32:09,458 --> 00:32:12,541
Ако не бяха вашите игри,
вече бяхме в леглото от шест часа!
523
00:32:12,833 --> 00:32:17,208
И какво общо имам аз с това? Не съм виновен аз
ако има такова нещо като остеопороза.
524
00:32:17,333 --> 00:32:20,458
Вижте, остеопороза, имаме работа за вършене.
525
00:32:20,625 --> 00:32:23,750
И за днес ми се струва
че вече сте направили достатъчно.
526
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
Ако истината те притеснява,
527
00:32:26,208 --> 00:32:27,625
Ще премахна проблема.
528
00:32:30,458 --> 00:32:31,708
[Джеймс се съгласява]
529
00:32:36,916 --> 00:32:39,708
[Джон] И сега
къде да намерим друг кардинал?
530
00:32:39,833 --> 00:32:44,416
Ако този човек ни съди,
Това наистина е наша работа.
531
00:32:48,041 --> 00:32:50,041
- [неясен шум]
- И какво има тук?
532
00:32:50,291 --> 00:32:53,166
И после се оплакват
че хората се нараняват.
533
00:33:03,791 --> 00:33:04,958
И какво е това?
534
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
[свирка на фойерверки]
535
00:33:10,166 --> 00:33:13,666
[фойерверки]
536
00:33:41,291 --> 00:33:43,291
Това разрушава брака ми.
537
00:33:43,416 --> 00:33:45,833
Откакто пристигна,
всичко е катастрофа.
538
00:33:45,916 --> 00:33:47,958
Повече от всичко, откакто пристигна.
539
00:33:48,083 --> 00:33:51,666
Но знаем много
че Barbie Vintage не може да се пипа.
540
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
Слушай, ретро Барби,
541
00:33:53,250 --> 00:33:57,041
Не е като да сме си у дома
че можете да преместите мебелите в 4:00ч.
542
00:33:57,166 --> 00:34:00,416
Знаете, че с така подредените мебели,
не мога да спя
543
00:34:00,541 --> 00:34:02,916
Помогни ми вместо това. легло!
544
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
според вас,
545
00:34:09,791 --> 00:34:13,291
Маргарита, как свърши?
с такъв троглодит?
546
00:34:13,833 --> 00:34:16,958
Аз го харесвам и всички го харесват.
547
00:34:18,791 --> 00:34:21,916
- Ревнуваш ли го, че ти краде шоуто?
- Но сцена на какво?
548
00:34:22,041 --> 00:34:24,041
Но изглежда ли ви странно, че той се притеснява?
549
00:34:24,166 --> 00:34:26,958
Странно, не. Четири месеца са
че се притеснявате. помогни ми
550
00:34:27,125 --> 00:34:28,708
И разбира се, аз съм луд!
551
00:34:28,833 --> 00:34:32,125
Аз съм единственият идиот, на когото му пука
на тази сватба.
552
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Възможно ли е дъщеря ми да се жени?
553
00:34:37,333 --> 00:34:39,750
Тоест дъщеря ни, в смисъл...
554
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Ще спя там.
555
00:34:45,500 --> 00:34:48,541
И без това съм никой тук,
Аз съм гост.
556
00:34:48,708 --> 00:34:50,750
Кажи ми какво ти дължа за стаята.
557
00:34:52,125 --> 00:34:53,416
[Лиета] Двадесет и две,
558
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
двадесет и три, двадесет и четири...
559
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
- Но не са ли твърде много?
- не
560
00:34:58,458 --> 00:35:00,708
... двадесет и пет и двадесет и шест.
561
00:35:02,125 --> 00:35:04,875
Но сега трябва да останеш спокоен,
иначе не става.
562
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
- Дори валиумът има своите граници.
- [Джакомо ахва]
563
00:35:07,791 --> 00:35:10,500
Но вие знаете
Колко щети са нанесени досега?
564
00:35:10,708 --> 00:35:13,625
- Ще ти кажа!
- [Лиета изсумтя]
565
00:35:13,750 --> 00:35:17,625
Седем хиляди и петстотин евро
вино се озова в езерото,
566
00:35:17,791 --> 00:35:22,333
Седем хиляди евро пламнали пожари
проклето куче.
567
00:35:22,458 --> 00:35:25,750
- Боже, Джакомо, само за пари ли говориш?
- [Джакомо изсумтя]
568
00:35:26,375 --> 00:35:28,833
- Не сте ли виждали преди?
- Какво?
569
00:35:29,583 --> 00:35:31,000
Алдо и Маргарита.
570
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
Как се гледаха.
571
00:35:35,458 --> 00:35:37,333
Вече не знаем как да се забавляваме.
572
00:35:39,291 --> 00:35:41,833
Кога беше последният път
какво се забавлявахме
573
00:35:45,333 --> 00:35:47,750
Ами в Бормио.
574
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
Забавлявахме се в Бормио.
575
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
Бормио?
576
00:35:53,541 --> 00:35:55,666
Беше '94, Бормио.
577
00:35:57,541 --> 00:36:01,875
Бормио '94. Последният път
че се забавлявахме.
578
00:36:03,666 --> 00:36:05,750
В действителност беше '95.
579
00:36:08,583 --> 00:36:12,250
- [Алдо] Лудост е!
- [Маргарита] Моля те, хайде!
580
00:36:12,958 --> 00:36:16,166
- [Алдо] Хайде!
- [Маргарита] Но е 4:00!
581
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
[Алдо] Хайде, моля те, направи го вместо мен.
582
00:36:18,291 --> 00:36:21,333
[Маргерита] Хайде, Алдо,
но защо винаги луди идеи!
583
00:36:21,458 --> 00:36:22,750
[Алдо] Хайде!
584
00:36:22,916 --> 00:36:25,208
реших. Правя лудостта!
585
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Но какво прави, хвърля се от прозореца?
586
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
[викове] С хиляди мълнии и мълнии!
587
00:36:29,500 --> 00:36:32,750
Силите на природата, за нас!
588
00:36:37,166 --> 00:36:39,166
[Алдо] Две, едно…
589
00:36:40,500 --> 00:36:43,083
[Алдо се смее]
590
00:36:43,291 --> 00:36:45,916
[Маргарита и Алдо се смеят]
591
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
лека нощ
592
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
лека нощ
593
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[звук на входящо съобщение]
594
00:38:50,708 --> 00:38:52,083
Ето още един!
595
00:38:52,833 --> 00:38:54,375
И с това сме на?
596
00:38:54,833 --> 00:38:56,166
Тридесет и седем, докторе.
597
00:38:57,916 --> 00:38:59,458
Нека продължим да търсим.
598
00:39:00,625 --> 00:39:03,041
- Да продължим да търсим.
- [Алдо крещи]
599
00:39:03,375 --> 00:39:05,208
О, намерих още един!
600
00:39:05,666 --> 00:39:07,041
Но това е обувка!
601
00:39:07,541 --> 00:39:09,833
Мислех, че е бутилка!
602
00:39:10,125 --> 00:39:13,791
Разбирам, но водата е мътна,
неразгадаем!
603
00:39:13,916 --> 00:39:16,125
Не виждаш нищо!
604
00:39:44,250 --> 00:39:46,208
Мадона, какво преувеличение!
605
00:39:47,333 --> 00:39:49,833
Те имат малко пари
и искат всички да ги видят.
606
00:39:49,958 --> 00:39:53,166
В крайна сметка вие не купувате класа
със сигурност в супермаркета.
607
00:39:53,250 --> 00:39:55,708
Особено в мебелния супермаркет.
608
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
[смях]
609
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
Съжалявам, но бащата
Това там ли е младоженецът?
610
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Но не, това е.
611
00:40:06,291 --> 00:40:07,375
Моят клиент.
612
00:40:07,583 --> 00:40:11,500
Плешивият е спътникът
на майката на булката.
613
00:40:11,625 --> 00:40:14,166
Това е точно там, секси бомбата.
614
00:40:14,375 --> 00:40:16,041
Петролният инженер.
615
00:40:16,166 --> 00:40:18,583
- Но кой кого напусна?
- Според вас?
616
00:40:19,166 --> 00:40:21,208
Ти към него, нали? Но виждали ли сте го?
617
00:40:21,458 --> 00:40:25,541
Защото тя, мадам Бовари,
дъщерята все още не беше на 12 години,
618
00:40:25,625 --> 00:40:29,208
тя заряза всичко и отиде
в Норвегия, за да си гледа работата.
619
00:40:29,333 --> 00:40:31,291
И той отгледа дъщеря си сам?
620
00:40:31,416 --> 00:40:34,708
Отначало, защото тогава тя пристигна.
621
00:40:34,916 --> 00:40:37,583
- [жена] Но коя си ти?
- Новата съпруга.
622
00:40:37,791 --> 00:40:40,541
- Млада!
- И хубав будилник също.
623
00:40:40,875 --> 00:40:43,708
Работа и семейство с един замах,
пълен пакет.
624
00:40:43,791 --> 00:40:45,000
И то какъв пакет!
625
00:40:45,125 --> 00:40:48,000
[смях]
626
00:40:48,708 --> 00:40:51,166
[човек] Виж там,
Джепето и Майстор Чери!
627
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
[смях]
628
00:40:56,291 --> 00:40:57,291
Ланди!
629
00:40:57,833 --> 00:40:59,041
Страхотно!
630
00:41:00,291 --> 00:41:01,458
Покажи!
631
00:41:02,750 --> 00:41:06,291
Видяхте, че се справихме добре
да избера това място?
632
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
Да, платихме малко, вярно е,
633
00:41:09,166 --> 00:41:11,333
но всички са доволни.
634
00:41:11,958 --> 00:41:14,208
Но тогава правим Дивани във времето?
635
00:41:14,333 --> 00:41:17,958
Разбира се, ще го направим по-късно
Divani nel Vento със сигурност.
636
00:41:18,083 --> 00:41:20,833
- Навреме!
- Точно. Но по-късно.
637
00:41:20,916 --> 00:41:23,125
Сега нека се съсредоточим
за важни неща.
638
00:41:23,250 --> 00:41:26,125
Господа, свещеникът идва.
639
00:41:27,250 --> 00:41:30,958
Бяхме намерили двама: свещеникът
на катедралата в Поджореале,
640
00:41:31,166 --> 00:41:33,541
много престижно, но малко скъпо,
641
00:41:33,666 --> 00:41:38,750
а след това младият пастор на енорията
от Brugna, селце тук, в планината.
642
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
Хиляда евро, всичко включено.
643
00:41:41,458 --> 00:41:42,875
И избрахме ли?
644
00:41:43,500 --> 00:41:46,208
Господинът избра
за младия овчар.
645
00:41:50,208 --> 00:41:53,375
Той е свещеник, Джовани,
всички свещеници са еднакви.
646
00:41:53,500 --> 00:41:55,833
С разрешение отивам да го посрещна.
647
00:42:03,958 --> 00:42:06,041
Това е малко кратко, а!
648
00:42:06,791 --> 00:42:09,083
Не, защото е далеч.
649
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Не, приближава се, но остава ниско.
650
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Толкова е ниско!
651
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
Той също е малко изтощен, тъжен.
652
00:42:19,541 --> 00:42:21,000
Хайде, изглежда зле!
653
00:42:21,458 --> 00:42:26,166
[Джовани] Имахме висок кардинал,
Тевтонски, престижен,
654
00:42:26,750 --> 00:42:28,041
и виж сега.
655
00:42:37,583 --> 00:42:39,958
Татко, нека те запозная с родителите на булката и младоженеца.
656
00:42:40,333 --> 00:42:43,708
Ще организирам комплекта
за обичайните снимки. С разрешение.
657
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Радвам се да се запознаем, Франческо.
658
00:42:48,125 --> 00:42:51,541
- Дон Франческо.
- Можеш да ме наричаш Сичо, ако искаш.
659
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Нека направим Дон Франческо кое е по-добро.
660
00:42:53,666 --> 00:42:56,458
Но как, новият свещеник дойде
и нищо не ми казваш?
661
00:42:56,583 --> 00:43:00,291
Радвам се да се запознаем, няма да ти стисна ръката, тъй като съм намазана,
Току що оправих Аналиса.
662
00:43:00,458 --> 00:43:03,125
Колко напрежение в тази жена!
663
00:43:03,250 --> 00:43:05,291
- Но щяхме да имаме...
- И без това ми харесва.
664
00:43:05,500 --> 00:43:07,416
- СЗО?
- Свещеникът, казвам.
665
00:43:07,541 --> 00:43:09,333
[Алдо] Много по-добър от другия.
666
00:43:09,416 --> 00:43:12,833
Другият, ако мога да кажа моето мнение,
малко бих искал, но не мога.
667
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
Виж, искам, но не мога,
668
00:43:14,500 --> 00:43:17,250
трябва да обсъдим
с Дон Франческо от организацията...
669
00:43:17,416 --> 00:43:21,458
- Но щях да съм доста гладен.
- Да, по-късно. Но първо искахме да ви попитаме...
670
00:43:21,583 --> 00:43:25,041
- Сладко, солено, всичко може.
- Слушай, татко,
671
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
трябва да направим тестовете,
672
00:43:26,875 --> 00:43:30,166
- оправи роклята, репетирай речта...
- Разбирам,
673
00:43:30,500 --> 00:43:33,416
но снощи спах 5 часа,
и аз от вчера постна!
674
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
- Аз също страдам от лодката.
- Това също...
675
00:43:35,750 --> 00:43:39,166
Както и да е прав, езерото изпразва,
и той също е човешко същество.
676
00:43:39,250 --> 00:43:42,041
Не е така, тъй като той е свещеник,
ние не го храним.
677
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
Тони!
678
00:43:48,125 --> 00:43:49,375
Кои са добрите?
679
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
Сусам и шафран.
Другите бих ги оставил на мира.
680
00:43:52,916 --> 00:43:54,208
Например, щях ли просто да го оставя?
681
00:44:00,708 --> 00:44:03,166
- Но няма глутен!
- Ех
682
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Но е добре.
683
00:44:05,916 --> 00:44:08,583
Препоръчвам този с шафран,
това й дава повече енергия.
684
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Искате ли и нещо за пиене?
685
00:44:10,666 --> 00:44:12,291
Да, малко вино, ако има.
686
00:44:12,458 --> 00:44:15,833
Не прекалено плътно червено,
но не и прекалено изцедени.
687
00:44:15,958 --> 00:44:18,208
[Алдо] Разбира се, разбира се.
отивам и се връщам.
688
00:44:20,500 --> 00:44:21,916
приятелски настроен. Кой е?
689
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
Никой.
690
00:44:23,166 --> 00:44:28,125
За церемонията кой обред предпочитате,
англиканската или епархийската?
691
00:44:29,500 --> 00:44:32,333
- В какъв смисъл?
- Как искате да отпразнувате сватбата си?
692
00:44:32,500 --> 00:44:34,708
О, не знам. Никога не съм правил такова през живота си!
693
00:44:35,041 --> 00:44:36,458
Как никога не е правил такова?
694
00:44:36,583 --> 00:44:40,291
От десет години съм свещеник,
Никога не съм правил сватби, само погребения.
695
00:44:40,416 --> 00:44:44,625
В крайна сметка в Brugna всички са стари,
единственият плодороден мъж съм аз.
696
00:44:45,458 --> 00:44:49,333
Добре, но не ти трябва диплома, нали?
— Млъкни сега, млъкни завинаги.
697
00:44:49,458 --> 00:44:51,833
- Но не е така!
- "Нека смъртта не ви раздели."
698
00:44:51,916 --> 00:44:55,041
„Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Всички заживяха щастливо досега!"
699
00:44:55,083 --> 00:44:59,541
[Алдо] Съжалявам! Аглианико дел
Лешояд или Primitivo di Manduria?
700
00:44:59,625 --> 00:45:02,208
Не знам, зависи от реколтата.
701
00:45:02,375 --> 00:45:03,916
Добре, аз ще отида, аз ще го направя първи.
702
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Виждали ли сте
703
00:45:13,583 --> 00:45:16,416
Нека да спестим и да видим как ще се окаже.
704
00:45:17,041 --> 00:45:18,416
Като магазина в Париж.
705
00:45:19,291 --> 00:45:22,125
- Какво общо има сега Париж?
- Нищо, да забравим.
706
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
Не, сега го каза, сега говориш!
707
00:45:24,083 --> 00:45:27,500
С твоята мания за спестяване,
вие го карате да се провали.
708
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Дори не исках да го отварям
магазинът в Париж!
709
00:45:30,125 --> 00:45:32,791
Винаги съм казвал, че е прекалено,
едно преувеличение.
710
00:45:32,958 --> 00:45:35,916
И знаете ли защо? Защо имаш всичко това,
711
00:45:36,041 --> 00:45:39,750
красота, стил,
дори не знаеш какви са.
712
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
[Alessia] Ти обаче си напълно луда!
713
00:45:53,541 --> 00:45:55,541
Изглежда като сватбата на лейди Даяна.
714
00:45:55,666 --> 00:45:57,750
Да, знам, Елио също го казва.
715
00:45:58,208 --> 00:46:00,708
Той ми е баща, загубил си е ума.
716
00:46:00,833 --> 00:46:02,666
какво трябва да направя Имам ли го ангажиран?
717
00:46:04,833 --> 00:46:07,333
ти глупав ли си
Взехте ли и масажора?
718
00:46:07,458 --> 00:46:09,875
[Катерина] Не, това е партньорът
на майка ми!
719
00:46:10,083 --> 00:46:12,625
- Майка ти с този тип ли е?
- Ех!
720
00:46:12,750 --> 00:46:14,916
- И трябва да има причина, нали?
- Хайде де!
721
00:46:15,041 --> 00:46:17,208
Колко отвратително, глупако, това е майка ми!
722
00:46:17,333 --> 00:46:18,666
Как го прие баща ти?
723
00:46:18,791 --> 00:46:21,000
Ако дойде сама, той беше по-щастлив.
724
00:46:26,416 --> 00:46:27,833
И нищо не се е променило.
725
00:46:28,541 --> 00:46:31,791
Всъщност го виждам развълнуван, малкия Джовани.
726
00:46:35,875 --> 00:46:38,666
Валентина от друга страна според мен
до утре ще направи касапница.
727
00:46:38,791 --> 00:46:42,541
Всички отровени до смърт на поляната
Английски стил, много елегантен.
728
00:46:43,291 --> 00:46:44,666
Кой е този човек там?
729
00:46:44,958 --> 00:46:46,125
Описание?
730
00:46:46,333 --> 00:46:47,708
Нисък с мустаци.
731
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
- Тук всички са ниски с мустачки.
- [смях]
732
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Хайде, той е с някого.
733
00:46:52,791 --> 00:46:56,166
Тя просто му даде някакво лекарство,
и той го смуче.
734
00:46:56,291 --> 00:46:58,875
- [Алесия] А, но тогава това е Вомитино!
- Кой е?
735
00:46:59,666 --> 00:47:02,083
- [Алесия] Бащата на Елио, Джакомо.
- Ах!
736
00:47:03,833 --> 00:47:07,125
Но момичета, сериозно,
някой да чука тук?
737
00:47:07,333 --> 00:47:09,500
[Катерина] Абсолютна нула,
всички са стари.
738
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
[Alessia] Винаги се намира нещо.
739
00:47:12,750 --> 00:47:15,625
- О, но къде е Елио? какво прави той
- Не го виждам.
740
00:47:16,458 --> 00:47:19,666
- [Alessia] Ето го! Смее се със стари хора.
- [всички се смеят]
741
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
о
742
00:47:23,416 --> 00:47:26,416
Бедният човек, той би искал да се самоубие.
743
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
[Джеймс] Елио!
744
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
- Виждаш ли тази лодка?
- [кима]
745
00:47:47,083 --> 00:47:49,166
[Джакомо] На Бистолфи е. помниш ли го
746
00:47:49,250 --> 00:47:50,500
[Елио] Честно казано, не.
747
00:47:51,166 --> 00:47:53,500
Ариго, той ни дава под наем складовете.
748
00:47:53,625 --> 00:47:56,833
Дръжте го добре. Две деца
и наскоро починало куче.
749
00:47:56,958 --> 00:48:00,208
Велосипеден ентусиаст,
кажи му, че е отслабнал.
750
00:48:02,375 --> 00:48:05,208
- Това също е работа!
- Добре.
751
00:48:05,708 --> 00:48:06,750
[Джеймс] Ех.
752
00:48:09,500 --> 00:48:10,625
[Елио] Татко?
753
00:48:10,833 --> 00:48:12,333
Но можеш ли да ми обясниш нещо?
754
00:48:13,541 --> 00:48:16,625
Ако го мразите толкова много, защо продължавате
да работиш с Джовани?
755
00:48:17,541 --> 00:48:19,666
Кой ти го каза, съжалявам, че го мразя?
756
00:48:19,791 --> 00:48:20,791
Хайде, татко.
757
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
какво трябва да направя Закриване на фирмата?
758
00:48:25,916 --> 00:48:28,958
Да изхвърля 30 години от живота си?
759
00:48:29,833 --> 00:48:33,125
За важните неща,
трябва да сте готови да правите жертви,
760
00:48:33,250 --> 00:48:35,333
иначе доникъде няма да стигнеш.
761
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Не стигаме до там.
762
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
А сега да отидем да вземем Бистолфи.
763
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
доктор?
764
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Какво друго има?
765
00:49:00,041 --> 00:49:02,333
Имаме много малко неудобство.
766
00:49:02,500 --> 00:49:06,583
Миналия месец, след 30 години,
договорът за наем е изтекъл,
767
00:49:06,916 --> 00:49:09,375
и Крамери не го подновиха.
768
00:49:09,833 --> 00:49:11,958
- И какъв е проблемът?
- Никой.
769
00:49:12,041 --> 00:49:14,791
Едва сега заповядват
името им да бъде премахнато.
770
00:49:14,916 --> 00:49:16,708
Съществува и съдебният мандат.
771
00:49:16,791 --> 00:49:19,500
Работниците вече са на работа
за премахване на знаците.
772
00:49:19,666 --> 00:49:22,541
Но какво ще стане с два картела?
773
00:49:22,750 --> 00:49:24,916
Уплаши ме!
774
00:49:25,083 --> 00:49:29,500
[Джовани] Ти също, отпусни се.
Има сватба, ние сме тук, за да...
775
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
Като Вила Смерди?
776
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Ех, благородното семейство Смерди.
777
00:49:37,375 --> 00:49:41,000
Аугусто и Лудовика Смерди. Първо
на войната те притежаваха половин езеро.
778
00:49:41,125 --> 00:49:44,583
Неговият син, Гуидо Смерди,
той беше дълги години кмет.
779
00:49:44,875 --> 00:49:49,958
След това, както се случва, възходи и падения
на живота и ерата на Смерди също приключи.
780
00:49:50,416 --> 00:49:52,208
[Алдо] И сега започна отново.
781
00:49:56,166 --> 00:49:58,291
Аз обаче нямам нищо против,
782
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
по-винтидж е.
783
00:50:35,208 --> 00:50:39,000
[Дон Франческо] Христос да ви благослови
и ви укрепва в брачното тайнство,
784
00:50:39,166 --> 00:50:40,833
за да се обичате,
785
00:50:40,916 --> 00:50:45,625
и поеми отговорност,
задълженията на брака.
786
00:50:46,833 --> 00:50:50,916
Умираш тук, прекалено е горещо.
Не можеш да работиш така, казвам ти!
787
00:50:51,083 --> 00:50:54,125
Вече й казах
че утре го празнуваме на открито.
788
00:50:54,250 --> 00:50:56,166
[Джовани] Репетирахме ли пред всички?
789
00:50:56,250 --> 00:50:58,500
Това е сватба, а не Дамата в жълто!
790
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
[Пиеси "Сватбен марш" на Вагнер]
791
00:51:01,333 --> 00:51:04,500
Вагнер не сега, Вагнер по-късно!
792
00:51:04,625 --> 00:51:06,791
Моя грешка, съжалявам! Ще го направим ли отново?
793
00:51:06,916 --> 00:51:09,708
Но ако направим ход,
защото това нещо жиле.
794
00:51:13,833 --> 00:51:16,208
Какво друго има? Ние работим.
795
00:51:16,541 --> 00:51:19,750
Докторе, имаме проблем: Ренга.
796
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
Обадиха се
от Spedali Civili от Бреша.
797
00:51:22,791 --> 00:51:25,375
- Какво стана?
- Камъни в бъбреците.
798
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
Има един голям колкото кестен.
799
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Докато не го изгонят, няма да го изпишат.
800
00:51:30,666 --> 00:51:32,041
Да се подготвим за най-лошото.
801
00:51:39,708 --> 00:51:43,875
- И какво от това!
- [всички крещят]
802
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
[Мартина] Ревнив?
803
00:51:54,041 --> 00:51:55,041
трябва ли?
804
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
не
805
00:51:58,000 --> 00:51:59,958
предната вечер си струва всичко.
806
00:52:05,166 --> 00:52:07,083
Освен това, защото от утре...
807
00:52:20,625 --> 00:52:24,541
Искате ли име и фамилия,
да се ожениш за тази жена, облечена като булка?
808
00:52:24,666 --> 00:52:26,875
- [Алдо] Искам го.
- Но като име и фамилия?
809
00:52:26,958 --> 00:52:28,333
Той дори не знае имената им?
810
00:52:28,458 --> 00:52:30,958
Утре ще ги науча,
в случай, че ги напиша на ръката си.
811
00:52:31,375 --> 00:52:35,250
Преглед? Казвате, че свещениците са еднакви,
и това са резултатите!
812
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
Джовани, ще ти кажа само две думи,
813
00:52:38,458 --> 00:52:40,416
Вила Смерди.
814
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
[Дон Франческо] Обявявам ви за съпруг
и жена!
815
00:52:45,000 --> 00:52:47,041
Съжалявам, но не трябва ли да целунем булката?
816
00:52:47,250 --> 00:52:50,875
Можеш да правиш каквото искаш, но ме пусни да изляза
оттук нататък не издържам повече.
817
00:53:01,500 --> 00:53:04,250
Мисля, че вие двамата ще сте следващите.
818
00:53:04,500 --> 00:53:08,333
Да се надяваме! Но кой я убеждава в това.
Бях един от хилядата!
819
00:53:08,458 --> 00:53:11,041
- Ама какви хилядарки, хайде.
- [Алдо] Той е прав.
820
00:53:11,166 --> 00:53:12,958
Има хиляди от тях, които познавам.
821
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
И така, по реда на появата:
822
00:53:15,416 --> 00:53:17,625
парашутистът, тенорът на Ла Скала,
823
00:53:17,750 --> 00:53:21,625
този с изкуствения крайник,
стоперът на ФК Бавангер...
824
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
какво имаш
825
00:53:30,416 --> 00:53:31,625
Нищо, какво имам?
826
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
Студено е. Това езеро от лайна е замръзнало.
827
00:53:35,416 --> 00:53:36,958
Хайде, Елио, познавам те.
828
00:53:37,750 --> 00:53:39,333
Трябва ли да ми кажеш нещо?
829
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Така че сега нека останем тук
докато не ми кажеш.
830
00:53:44,625 --> 00:53:45,958
Замразени за цял живот.
831
00:53:46,125 --> 00:53:48,083
Докато смъртта ни раздели.
832
00:53:51,083 --> 00:53:53,416
Няма ли да имате съмнения в последния момент?
833
00:53:54,875 --> 00:53:56,458
Защо го нямаш?
834
00:53:58,458 --> 00:54:00,291
- [смее се нервно]
- Ти луд ли си?
835
00:54:00,416 --> 00:54:03,458
Утре пристига Франческо Ренга,
и съм уловен в съмнения?
836
00:54:03,583 --> 00:54:05,083
О, Франческо Ренга!
837
00:54:05,666 --> 00:54:06,916
Ефективно.
838
00:54:07,583 --> 00:54:10,625
[имитира Франческо Ренга]
839
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
[Алдо] ...нотариусът,
840
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
майсторът на фламенко...
841
00:54:14,250 --> 00:54:16,625
Но това не е вярно!
не вярваш ли
842
00:54:16,750 --> 00:54:19,541
Хокейният съдия Жерар Депардийо.
843
00:54:19,666 --> 00:54:21,500
В какъв смисъл Жерар Депардийо?
844
00:54:21,625 --> 00:54:25,416
Но нищо, той се укрива в Бавангер
защото имаше проблеми с данъчните власти и...
845
00:54:25,791 --> 00:54:27,833
И дебелият също беше ударен и потънал.
846
00:54:28,125 --> 00:54:29,958
И тогава има моят любим,
847
00:54:30,416 --> 00:54:33,833
- въображаемият пациент.
- Алдо, стига сега. умолявам те.
848
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
Как се казваше?
849
00:54:35,875 --> 00:54:37,958
А, да, Вомитино.
850
00:54:49,500 --> 00:54:50,541
какво казах
851
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
Но кога?
852
00:54:51,791 --> 00:54:54,083
Но не е вярно, нищо не се е случило.
853
00:54:54,208 --> 00:54:57,250
Но да, беше 2006 г. Ти ми каза
че имаше световно първенство,
854
00:54:57,333 --> 00:55:01,750
и че накрая каза: „Сега и аз
Чувствам се като световен шампион!"
855
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Джон.
856
00:55:17,708 --> 00:55:21,041
Бях в криза,
Дойдох да ти се доверя,
857
00:55:21,416 --> 00:55:22,708
и ти ми направи това.
858
00:55:23,166 --> 00:55:25,250
[Лиета плаче]
859
00:55:30,250 --> 00:55:32,625
тръгвай! Върви, нали?
860
00:55:36,958 --> 00:55:39,958
[Джон] Бягай,
което можете да направите.
861
00:55:51,250 --> 00:55:53,750
Браво, честито на всички.
862
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
- Видя ли какво направи?
- Сега аз ли съм виновен?
863
00:56:00,541 --> 00:56:02,791
Не, аз съм виновен, че те доведох тук.
864
00:56:30,458 --> 00:56:33,625
Има сервитьори на поща,
не е нужно да правите лебедите.
865
00:56:34,166 --> 00:56:36,083
Те вече имат толкова много работа,
866
00:56:36,166 --> 00:56:38,708
ако и ние направим нещо,
никой не умира.
867
00:56:47,541 --> 00:56:50,208
Дадох му всичко, всичко, което имах.
868
00:56:50,458 --> 00:56:51,916
И той ми благодари така.
869
00:56:53,166 --> 00:56:55,416
Прав си, но сега не е моментът.
870
00:56:55,791 --> 00:56:57,041
- Не е ли време?
- не
871
00:56:57,125 --> 00:56:59,666
И все пак е точно времето.
И знаете ли какво правим?
872
00:56:59,833 --> 00:57:04,000
Да затворим фирмата! Нека направим сметката
и след това всеки тръгва по своя път.
873
00:57:04,166 --> 00:57:05,958
Искам да видя какво прави без мен!
874
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Сега трябва да мислиш за Катерина
и до брака.
875
00:57:08,708 --> 00:57:12,166
Има вечеря с клиентите,
какво правим, трагедията пред всички?
876
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Той е виновен.
877
00:57:15,333 --> 00:57:17,291
Тя си отиде заради него.
878
00:57:18,250 --> 00:57:19,958
Развален брак.
879
00:57:21,916 --> 00:57:23,666
А сега си развалил още един.
880
00:57:24,625 --> 00:57:28,125
[радио] По Радио Италия,
Аз съм с Паолета,
881
00:57:28,250 --> 00:57:31,625
и съм готов да получа
и четете вашите съобщения на живо
882
00:57:31,708 --> 00:57:34,583
тук в Radio Italia само италианска музика.
883
00:57:34,875 --> 00:57:38,708
- Но мебелите? Всички ли ги преместиха?
- Да, дори и рисуването.
884
00:57:38,833 --> 00:57:40,958
Е, тези момчета не са нормални.
885
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
Колкото са по-богати, толкова са по-глупави.
886
00:57:43,541 --> 00:57:45,500
- Но той е сладък.
- СЗО?
887
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Младоженецът!
888
00:57:47,541 --> 00:57:50,083
Разходка с този човек
и се връщам в света.
889
00:57:50,208 --> 00:57:52,708
съжалявам
но този път ще забравиш обиколката.
890
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
- И защо?
- Защото е лудо влюбен.
891
00:57:55,791 --> 00:57:58,875
- Защо вместо нея?
- Ех, горката.
892
00:57:58,958 --> 00:58:02,375
нещастник?
Пари, работа, къща.
893
00:58:02,458 --> 00:58:05,208
- И той също е готин.
- Всъщност, за да се оженят, те се женят,
894
00:58:05,583 --> 00:58:08,875
- но те са осъдени на нещастие.
- Ама ти си луд!
895
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Всеки път правите филм в главата си.
896
00:58:10,958 --> 00:58:14,041
Може да съм луд, но междувременно, друг път,
кой беше прав?
897
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Хайде, помогни ми да преместя мебелите!
898
00:58:16,416 --> 00:58:19,958
Но ако ги харесват така, нека ги оставим така,
клиентът винаги е прав.
899
00:58:21,500 --> 00:58:25,583
Ти беше в Макунага с Елио, помниш ли?
Все още имахме къщата на Macugnaga!
900
00:58:25,708 --> 00:58:28,583
Напуснахте, защото казахте
да трябва да съм сам.
901
00:58:28,666 --> 00:58:30,791
И трябваше да остана там завинаги
в Макунага.
902
00:58:30,875 --> 00:58:33,583
По-добре да остана в Macugnaga, отколкото при вас,
и казах всичко!
903
00:58:34,333 --> 00:58:37,500
Тя пристигна, беше развълнувана,
току що се беше скарал с Джовани!
904
00:58:37,583 --> 00:58:40,958
Заведох дъщеря й на басейн
в продължение на четири години.
905
00:58:41,083 --> 00:58:44,208
Всеки вторник и всеки четвъртък,
на тази страхотна кучка!
906
00:58:44,333 --> 00:58:47,750
Той те търсеше, искаше да говори с теб,
само теб те нямаше, защото...
907
00:58:47,875 --> 00:58:51,083
Бях в Macugnaga, разбрах,
ти го каза седем пъти!
908
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
Беше развълнувана, плачеше,
Опитах се да я успокоя.
909
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Отворихме бутилка,
след това още един и...
910
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
и?
911
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
прецаках се.
912
00:59:06,791 --> 00:59:09,875
Който никога не се е прецакал
поне веднъж в живота си?
913
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
аз
914
00:59:11,583 --> 00:59:13,250
Но този път ще видиш, че го правя.
915
00:59:18,708 --> 00:59:21,833
Но къде отиваш? по това време,
дори вече няма фериботи!
916
00:59:30,166 --> 00:59:31,375
не ме докосвай
917
00:59:49,333 --> 00:59:51,375
Метр? Vol-au-vent за утре.
918
01:00:05,791 --> 01:00:06,791
много добре
919
01:00:07,208 --> 01:00:09,541
Ще ги сложим
веднага след суровата риба.
920
01:00:09,750 --> 01:00:12,958
- Ако стигнем до там, сурова риба.
- Ще стигнем до там.
921
01:00:13,416 --> 01:00:16,625
Готвачите на първите ястия залагаха
толкова много пари, че всичко се взривява.
922
01:00:16,750 --> 01:00:19,041
- А какво ще кажете за да вместо това?
- Никой.
923
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
- Таксата?
- Триста и деветдесет.
924
01:00:22,208 --> 01:00:26,208
Така че, вижте, ще сложа 200 евро
925
01:00:27,000 --> 01:00:30,833
срещу готвачите на първите ястия,
и ако бях на твое място щях да направя същото.
926
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
безопасно?
927
01:00:33,041 --> 01:00:35,125
Знаете ли колко сватби съм правил?
928
01:00:35,666 --> 01:00:38,333
С това е 536.
929
01:00:38,750 --> 01:00:41,458
В събота вечер те виждат бездната.
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,125
"Бракът е лицемерие",
931
01:00:44,208 --> 01:00:46,958
"Какъв е смисълът на моя живот?",
"Трябва да бъда себе си",
932
01:00:47,125 --> 01:00:52,333
и тогава, в неделя сутринта те се събуждат
и сякаш с магия харесва бездната,
933
01:00:52,458 --> 01:00:54,583
точно това искат.
934
01:00:55,000 --> 01:00:57,916
На него изградихме цяла нация
за тези неща тук.
935
01:00:58,000 --> 01:01:00,416
Аз, например, купих две къщи там.
936
01:01:00,625 --> 01:01:01,666
Всъщност вижте...
937
01:01:02,625 --> 01:01:05,708
Ще сложа още 50.
938
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
Тръгвай, можеш да тръгваш.
939
01:01:11,583 --> 01:01:13,208
О, и Vol-au-vents.
940
01:01:24,166 --> 01:01:26,875
[човек] Така че позволи ми
да направя хубав тост,
941
01:01:27,541 --> 01:01:30,666
и от името на всички
очевидно Confartigianato Lombardia.
942
01:01:30,791 --> 01:01:35,791
На тези прекрасни семейства,
на тази група клиенти, колеги,
943
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
но нека ви кажа, особено приятели!
944
01:01:39,375 --> 01:01:40,625
браво
945
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
[шумен тост]
946
01:01:46,250 --> 01:01:51,291
[неясни гласове]
947
01:01:54,500 --> 01:01:56,458
[Елио] Но разбра ли какво се случи?
948
01:01:56,958 --> 01:02:00,500
Не, но всички са ядосани,
всичко, от което се нуждаем, е те да спорят помежду си.
949
01:02:01,375 --> 01:02:02,375
[въздишка]
950
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Не, не ми харесва.
951
01:02:08,125 --> 01:02:10,708
Разбира се, той е наистина немислим.
952
01:02:10,875 --> 01:02:13,458
Защо тя? Вижте как се е свила.
953
01:02:13,708 --> 01:02:15,916
Тя е толкова готина, после всичко свърши
с южняк.
954
01:02:16,000 --> 01:02:18,416
[смях]
955
01:02:19,375 --> 01:02:21,416
[жена с нисък глас] Виж, той те чува!
956
01:02:21,666 --> 01:02:24,666
[човек] Какво казах?
Това е истината, не съм виновен.
957
01:02:25,666 --> 01:02:28,666
Сега ще строша бутилката в главата му
на тези четирима задници!
958
01:02:28,791 --> 01:02:31,083
Но не, какво те интересува?
ти не си като тях.
959
01:02:31,208 --> 01:02:34,791
Но какво знаеш за това какъв съм?
Но какво знаете за мен?
960
01:02:40,041 --> 01:02:41,125
слушай
961
01:02:41,958 --> 01:02:45,333
съжалявам за първо,
Не мислех това, което казах.
962
01:02:45,625 --> 01:02:46,750
Но ти го каза.
963
01:02:48,166 --> 01:02:50,500
- [жена 1] Тази година Гърция.
- [жена 2] Да.
964
01:02:50,625 --> 01:02:54,208
- [жена 1] Вече сме резервирали.
- Сервитьор, бяло вино тук, благодаря.
965
01:02:57,708 --> 01:03:00,166
Лиета, спри да пиеш, лошо е за теб!
966
01:03:00,916 --> 01:03:03,916
Аз съм на 53, какво по дяволите искаш?
Ако искам да пия, пия.
967
01:03:04,375 --> 01:03:05,833
Световен шампион.
968
01:03:07,208 --> 01:03:11,333
[всички заедно] Целувка!
969
01:03:12,291 --> 01:03:13,875
Каква целувка, предната вечер е!
970
01:03:14,208 --> 01:03:16,916
Добре, хайде да се целунем
и да не го мислим повече!
971
01:03:17,041 --> 01:03:20,708
[всички заедно] Целувка!
972
01:03:23,500 --> 01:03:26,916
[викове на радост]
973
01:03:28,250 --> 01:03:33,916
[пеят нещо неясно]
974
01:03:42,833 --> 01:03:44,750
Тези момчета са силни, а?
975
01:03:45,541 --> 01:03:48,000
Но вие откога сте свещеник?
976
01:03:48,125 --> 01:03:52,041
Ех, имаше още Playstation2,
следователно най-малко десет години.
977
01:03:52,416 --> 01:03:53,666
[смее се]
978
01:03:54,583 --> 01:03:57,916
- И харесва ли ви?
- Плюсове и минуси, като всички неща.
979
01:03:58,208 --> 01:03:59,916
И какво ти липсва най-много?
980
01:04:00,333 --> 01:04:02,250
Е, очевидно,
981
01:04:03,833 --> 01:04:04,833
Ювентус!
982
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
Никога не мога да отида и да го видя.
983
01:04:07,166 --> 01:04:10,041
Работя в неделя
а в събота всичко трябва да се приготви.
984
01:04:10,166 --> 01:04:12,708
Да не говорим за чашите,
недостъпни цени!
985
01:04:12,833 --> 01:04:18,375
Също така защото магистрала, бензин,
стигаш до там и не ядеш сандвич?
986
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
о
987
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
тези космически скариди!
988
01:04:23,083 --> 01:04:24,125
Добре, да.
989
01:04:24,208 --> 01:04:27,833
Вие основно правите всичко отворено пространство,
цялото стъкло тук,
990
01:04:27,958 --> 01:04:31,333
- на втори етаж дрешник.
- Не, луд!
991
01:04:31,458 --> 01:04:33,416
Винаги с изглед към Идроскало, а!
992
01:04:33,583 --> 01:04:35,625
На десет минути от работа си, какво искаш?
993
01:04:36,666 --> 01:04:38,708
И тогава тук, плувен басейн.
994
01:04:38,833 --> 01:04:41,208
Е, мамка му! Басейнът е прекрасен!
995
01:04:41,458 --> 01:04:43,416
Да, басейнът е хубав.
996
01:04:47,666 --> 01:04:49,000
не благодаря
997
01:04:49,875 --> 01:04:52,416
- [човек] И ти ли си дисоцииран?
- А?
998
01:04:52,541 --> 01:04:54,291
Но аз го правя вече три години.
999
01:04:54,458 --> 01:04:56,333
Но аз правя антиоксиданта,
1000
01:04:56,458 --> 01:04:59,333
пет белтъка сутрин
и никога въглехидрати след 8 вечерта.
1001
01:04:59,666 --> 01:05:00,708
Комплименти!
1002
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
благодаря
1003
01:05:06,166 --> 01:05:07,208
лекар.
1004
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
- Какво има?
- 22.30 часа е.
1005
01:05:09,708 --> 01:05:11,750
- Какво от това?
- Емоционалното видео.
1006
01:05:13,666 --> 01:05:16,916
Не, не видеото. Кажи на Габо
че вече не го правим.
1007
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
[maître] Но…
1008
01:05:18,333 --> 01:05:23,083
[музика за меко начало на видео]
1009
01:05:24,125 --> 01:05:26,750
[бебе плаче]
1010
01:05:34,291 --> 01:05:37,541
[бебешки плач]
1011
01:06:38,333 --> 01:06:42,416
- [Джон] Мечка! Той идва да каже здравей!
- [Маргарита] Вижте тези очи!
1012
01:06:42,541 --> 01:06:45,750
[Джон] Бягай! Той ни хвана
за консервирани сардини! Давай!
1013
01:06:45,875 --> 01:06:47,791
[автомобилна гума]
1014
01:07:15,666 --> 01:07:18,916
[диско музика]
1015
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
[мобилно съобщение]
1016
01:07:30,541 --> 01:07:34,166
[Джакомо] Виж, знам
Направих нещо глупаво,
1017
01:07:35,375 --> 01:07:38,916
но слушай, нека поговорим.
Не мога да намеря думите, но те са...
1018
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
[човек] О, Порети!
1019
01:07:46,708 --> 01:07:48,541
- Ела ти.
- Да танцуваш!
1020
01:08:13,250 --> 01:08:14,625
Слушай, Джон.
1021
01:08:15,416 --> 01:08:17,541
Извинете, виждали ли сте Маргарита?
1022
01:08:19,125 --> 01:08:20,125
Не, съжалявам.
1023
01:08:20,250 --> 01:08:23,041
Два часа я търся,
и мобилният му телефон също е изключен.
1024
01:08:23,250 --> 01:08:24,333
Мисля, че този път...
1025
01:08:24,458 --> 01:08:28,000
Не се притеснявайте, направете го така
но после ще мине, ще видиш.
1026
01:08:28,208 --> 01:08:29,416
Ами ако не мине?
1027
01:08:30,333 --> 01:08:32,333
Какво да правя без нея?
1028
01:08:34,208 --> 01:08:37,875
Вече ти създадох толкова много проблеми
а сега ще ви разкажа и за моя.
1029
01:08:39,916 --> 01:08:40,916
съжалявам
1030
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
[Алдо] Съжалявам
за случилото се.
1031
01:08:44,041 --> 01:08:45,666
Всичко беше толкова красиво!
1032
01:08:46,791 --> 01:08:47,958
Видеото също.
1033
01:08:49,458 --> 01:08:51,125
Бях трогнат!
1034
01:08:52,291 --> 01:08:55,583
Разбира се, че имаш
на нещата заедно. Благословени сте.
1035
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
Това са 30 години!
1036
01:09:00,000 --> 01:09:01,250
[Алдо] Дори диваните!
1037
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
Това е хубаво, удобно.
1038
01:09:04,625 --> 01:09:08,833
- Стромберг.
- Диван на годината, 1989 г.
1039
01:09:09,125 --> 01:09:13,125
Наградите в тази среда,
не е като да ги дават на случаен принцип.
1040
01:09:16,041 --> 01:09:18,208
И какво смяташ да правиш сега?
1041
01:09:18,666 --> 01:09:23,041
В ерата на глобализирания пазар,
има малко за измисляне.
1042
01:09:23,208 --> 01:09:26,041
Опитва се да запази пазарни дялове...
1043
01:09:26,208 --> 01:09:30,250
Джакомо, той нямаше предвид диваните,
той имаше предвид нас двамата.
1044
01:09:31,166 --> 01:09:32,166
о
1045
01:09:33,375 --> 01:09:36,166
Предполагам, когато е там
нещата трябва да се казват един на друг,
1046
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
дори и да болят.
1047
01:09:40,916 --> 01:09:44,958
Всъщност отивам да търся Маргарита,
и да се надяваме на най-доброто.
1048
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
съжалявам
1049
01:09:48,666 --> 01:09:52,083
[диско музика]
1050
01:09:56,750 --> 01:09:58,750
- здравей
- ЗДРАВЕЙ!
1051
01:09:59,083 --> 01:10:01,708
- Забавляваш се, а?
- Красиво е!
1052
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
Но мога ли да ви кажа нещо?
1053
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
стреляй!
1054
01:10:05,416 --> 01:10:08,958
Знаеш го, нали
че наистина не приличаш на свещеник?
1055
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
О, но аз съм.
1056
01:10:25,208 --> 01:10:27,583
Празници винаги там, където казвате,
1057
01:10:27,708 --> 01:10:30,958
парижкият магазин,
най-големият склад.
1058
01:10:31,208 --> 01:10:34,458
Хайде, дори пожари
зависи от вас да решите.
1059
01:10:34,958 --> 01:10:38,041
И тогава кой трябва да свързва двата края?
1060
01:10:38,666 --> 01:10:41,208
Аз и никога благодаря.
1061
01:10:41,625 --> 01:10:45,166
Защото казваш благодаря, когато има
да обсъдим с работниците?
1062
01:10:45,500 --> 01:10:48,291
И къде си, когато аз съм там
да поемат рискове?
1063
01:10:48,416 --> 01:10:51,291
Или когато са там
да изберем материите, цветовете?
1064
01:10:51,416 --> 01:10:56,583
Винаги скрит, готов да критикува
когато е зле и когато е добре мълчи!
1065
01:10:56,708 --> 01:10:59,166
- Аз?
- Да, ти! Винаги.
1066
01:10:59,291 --> 01:11:02,708
Дори когато има избор
къде да поставим чадъра на плажа.
1067
01:11:02,833 --> 01:11:06,541
— При мен всичко е наред.
Разбира се, тогава винаги там, за да се оплачете!
1068
01:11:08,583 --> 01:11:11,083
И така, какво да правим?
1069
01:11:11,458 --> 01:11:12,958
Да изхвърлим ли всичко?
1070
01:11:13,375 --> 01:11:17,333
Тридесет години живот, като този,
сякаш са безполезни?
1071
01:11:17,458 --> 01:11:20,208
защо всичко наред ли е с теб
1072
01:11:20,416 --> 01:11:22,750
Да продължим така, все едно нищо не се е случило?
1073
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Точно.
1074
01:11:26,333 --> 01:11:28,166
Утре децата ни се женят.
1075
01:11:28,541 --> 01:11:31,625
Понеделник сутрин в 8:15 сме в офиса.
1076
01:11:33,000 --> 01:11:34,708
Цял живот съм се занимавал с това.
1077
01:12:01,833 --> 01:12:04,458
Знаеш ли от какво ми се завива свят?
1078
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Нека го чуем.
1079
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
Какво си мислят всички
че съм толкова различен от теб.
1080
01:12:09,791 --> 01:12:11,041
Защо обаче?
1081
01:12:11,958 --> 01:12:15,291
Мислиш, че не бих искал да пътувам
или да научите за света?
1082
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
Вижте, аз също говоря езици.
1083
01:12:17,375 --> 01:12:19,750
И аз имам своите интереси,
моите страсти.
1084
01:12:19,875 --> 01:12:22,666
Не е защото съм от Сеграте,
Аз нямам своите мечти.
1085
01:12:22,791 --> 01:12:26,708
Не, но наистина. Максимално уважение
за Сеграте и Хинтерланд като цяло.
1086
01:12:26,875 --> 01:12:28,208
Но ги оставих настрана.
1087
01:12:29,125 --> 01:12:33,916
Спрях се на фабриката за дивани
на бившия ви съпруг и отглеждането на дъщеря ви.
1088
01:12:34,375 --> 01:12:37,416
Но не се оплаквам, добре съм с това.
1089
01:12:38,208 --> 01:12:39,625
Освен когато пристигнете.
1090
01:12:40,583 --> 01:12:43,666
Защото когато пристигнеш,
което става носталгично,
1091
01:12:43,791 --> 01:12:46,333
а другият дори не помни
как се казвам
1092
01:12:48,166 --> 01:12:50,666
Разбира се, че не разбирате нищо.
1093
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
това е…
1094
01:12:54,208 --> 01:12:56,000
ревнуваш ли ме
1095
01:12:56,458 --> 01:12:58,083
[смее се] Наистина ли?
1096
01:12:58,458 --> 01:13:00,375
Но съжалявам, не виждаш ли, Катерина?
1097
01:13:00,916 --> 01:13:03,916
Говори като теб, облича се като теб.
1098
01:13:05,291 --> 01:13:07,791
Той дори прави същия жест като вас.
1099
01:13:08,250 --> 01:13:11,166
- Какъв жест?
- Това нещо, което винаги правиш с ръката си.
1100
01:13:11,583 --> 01:13:14,166
- [Лиета] Ах.
- И аз го разбирам, а!
1101
01:13:14,291 --> 01:13:17,500
[Маргарита] Избрах да си тръгна,
така че не мога да говоря.
1102
01:13:17,666 --> 01:13:22,083
Но не виждаш ли как всички ме гледат?
Не чуваш ли какво казват зад мен?
1103
01:13:22,583 --> 01:13:25,291
Че съм отчаян егоист.
1104
01:13:25,666 --> 01:13:27,208
Толкова сам…
1105
01:13:28,333 --> 01:13:30,583
че съм се смалил
да обикалям с кого?
1106
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
С един бедняк!
1107
01:13:32,625 --> 01:13:36,500
Един, който е дори по-отчаян от мен,
който кара всички да му се смеят.
1108
01:13:37,500 --> 01:13:38,958
Един, от който да се срамуваме.
1109
01:13:44,583 --> 01:13:45,791
И знаете ли какво?
1110
01:13:46,750 --> 01:13:51,291
Този беден човек е най-доброто нещо
това ми се е случвало след Катерина.
1111
01:13:52,041 --> 01:13:54,875
И възнамерявам да му се насладя
до края,
1112
01:13:55,000 --> 01:13:57,166
защото беше живот
че не бях толкова щастлив.
1113
01:13:57,375 --> 01:14:00,291
И не ми пука
от това, което другите мислят.
1114
01:14:00,625 --> 01:14:03,958
Реших да направя точно това
това ме кара да се чувствам добре.
1115
01:14:05,291 --> 01:14:08,041
И мисля, че трябва да започнете
да направя същото.
1116
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
Възможностите не се случват през цялото време.
1117
01:14:13,250 --> 01:14:14,666
Мисля, че си прав.
1118
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Ех, съжалявам, но кога щеше да ми се случи отново?
1119
01:14:23,000 --> 01:14:24,833
Е, ето го.
1120
01:14:25,208 --> 01:14:26,750
Добре, дай ми ръка, хайде.
1121
01:14:28,166 --> 01:14:30,208
В крайна сметка ставаме приятели.
1122
01:14:30,333 --> 01:14:31,375
Не мисля така.
1123
01:14:34,583 --> 01:14:39,750
[викове на насърчение и радост]
1124
01:14:43,083 --> 01:14:48,958
[пиеси "Синовете на буржоазията"
от Brunori Sas]
1125
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
[Лиета] Джакомо?
1126
01:15:17,375 --> 01:15:18,375
Свърши се.
1127
01:15:19,625 --> 01:15:20,750
Заминавам в понеделник.
1128
01:15:27,458 --> 01:15:32,000
[пиеси "Синовете на буржоазията"
от Brunori Sas]
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Как мина с попа?
1130
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
Единственият свещеник, който не се чука,
Намерих го.
1131
01:16:49,083 --> 01:16:50,083
а ти
1132
01:16:50,875 --> 01:16:52,166
какво не е наред
1133
01:16:54,291 --> 01:16:55,916
Спорихте ли с Елио?
1134
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
И така, какво е това?
1135
01:16:59,958 --> 01:17:03,083
- [подсмърча]
- Не искам да се женя.
1136
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Какво по дяволите говориш?
1137
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
Обичам го, но не мога да го направя!
1138
01:17:08,500 --> 01:17:10,916
Излизате ли с това сега?
1139
01:17:12,416 --> 01:17:16,083
Знам, аз съм ужасен човек.
гадно ми е.
1140
01:17:16,583 --> 01:17:18,208
Колко, по дяволите, изпи?
1141
01:17:18,958 --> 01:17:20,291
какво трябва да направя
1142
01:17:21,333 --> 01:17:24,125
- Да му кажа ли?
- Ама ти си луд! не!
1143
01:17:24,250 --> 01:17:25,958
Спрете с тези неща,
1144
01:17:26,541 --> 01:17:27,875
и пий малко вода.
1145
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Защото можете да пиете и вода, нали знаете?
1146
01:17:30,875 --> 01:17:35,416
Тогава ще отидем да му сложим нещо топло
в стомаха си и си лягаш, става ли?
1147
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
Ммм
1148
01:17:38,041 --> 01:17:40,833
хайде хайде Трябва да спиш.
1149
01:17:54,458 --> 01:17:57,250
[чуруликане на птици]
1150
01:18:11,041 --> 01:18:13,875
[звънят камбани]
1151
01:18:14,541 --> 01:18:17,458
- Побързай, започва.
- [заедно] Благодаря!
1152
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Новост?
1153
01:18:19,916 --> 01:18:22,208
Не, попитахме,
но никой не го видя.
1154
01:18:22,333 --> 01:18:24,333
Не остави съобщения на рецепцията.
1155
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Нещо се случи, разбира се!
1156
01:18:26,625 --> 01:18:28,458
- какво става
- Алдо не може да бъде намерен.
1157
01:18:28,583 --> 01:18:30,791
Той не беше в стаята,
мобилният телефон е изключен.
1158
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
- Къде отиде?
- Не извън острова.
1159
01:18:33,083 --> 01:18:36,958
Няма останали лодки, само тази
от боклука, но нямаше никой.
1160
01:18:37,083 --> 01:18:39,250
Добре, хайде. Ще видите, че изскача сега.
1161
01:18:39,916 --> 01:18:40,916
Лиета.
1162
01:18:43,625 --> 01:18:45,708
Вижте какво се случи...
1163
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
забрави го
1164
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
[въздишка]
1165
01:18:59,125 --> 01:19:01,250
[чука на вратата]
1166
01:19:01,500 --> 01:19:03,125
- Мога ли?
- Определено.
1167
01:19:04,041 --> 01:19:05,250
Нека те погледна.
1168
01:19:09,083 --> 01:19:10,166
Колко си красива.
1169
01:19:12,750 --> 01:19:15,208
- Какво е това лице?
- с какво се занимаваш
1170
01:19:15,333 --> 01:19:17,208
Ех, приличаш на кмета на Бавангер.
1171
01:19:17,291 --> 01:19:18,500
[смях]
1172
01:19:20,625 --> 01:19:23,458
Не е като да се шегуваш с нас
като по филмите?
1173
01:19:23,750 --> 01:19:25,041
Помислете какво шоу!
1174
01:19:25,166 --> 01:19:28,750
С това, което баща ти похарчи,
най-малкото ще го убият.
1175
01:19:33,083 --> 01:19:34,083
Елио,
1176
01:19:35,500 --> 01:19:36,708
не мисли за това.
1177
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
към какво?
1178
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
На парите, на гостите,
1179
01:19:43,125 --> 01:19:44,958
на тези шибани стъклени лебеди.
1180
01:19:46,375 --> 01:19:47,666
Правете каквото чувствате.
1181
01:19:50,750 --> 01:19:52,208
Всичко друго си идва на мястото.
1182
01:20:07,583 --> 01:20:09,416
Мадона колко си красива.
1183
01:20:13,750 --> 01:20:15,458
[въздишка]
1184
01:20:21,000 --> 01:20:22,875
[чука на вратата]
1185
01:20:29,250 --> 01:20:30,625
[Алесия] Ще те оставим сама.
1186
01:20:37,458 --> 01:20:39,541
Нямате представа колко съм щастлив.
1187
01:20:40,083 --> 01:20:42,750
Никога не съм бил толкова щастлив
в моя живот.
1188
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
татко
1189
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
Добре, стига толкова,
в противен случай ще развали грима ви.
1190
01:20:51,375 --> 01:20:53,250
Всичко е готово, всички вече са там.
1191
01:20:54,125 --> 01:20:55,458
Ще те чакам долу.
1192
01:21:01,583 --> 01:21:08,416
[на латиница] ♪ Ave Maria ♪
1193
01:21:14,791 --> 01:21:21,708
♪ Gratia Plena ♪
1194
01:21:25,041 --> 01:21:31,750
♪ Мария, gratia plena ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:43,500
♪ Мария, gratia plena ♪
1196
01:22:04,916 --> 01:22:08,208
Скъпи Елио и Катерина,
1197
01:22:09,083 --> 01:22:13,625
дойдохте заедно в дома на Отца,
пред всичките си близки,
1198
01:22:14,250 --> 01:22:17,458
защо решението
да се присъединя към вас в брака,
1199
01:22:17,583 --> 01:22:20,625
получава окончателното си освещаване.
1200
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
Господ да благослови тези пръстени,
1201
01:22:24,333 --> 01:22:29,166
които давате един на друг
в знак на любов и лоялност.
1202
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
[Алдо] Съжалявам.
1203
01:22:32,958 --> 01:22:33,958
извинете ме
1204
01:22:35,333 --> 01:22:38,333
Съжалявам, че ви прекъсвам
този красив момент.
1205
01:22:39,500 --> 01:22:41,125
Но има едно нещо, което трябва да кажа.
1206
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
И трябва да го кажа тук, сега.
1207
01:22:47,208 --> 01:22:48,291
И това нещо е…
1208
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
съжалявам
1209
01:22:52,625 --> 01:22:55,708
Наистина исках тази сватба,
да угоди на всички,
1210
01:22:56,500 --> 01:23:00,541
но бях уловен от ентусиазма,
и развалих всичко както обикновено.
1211
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Маргарет…
1212
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
Знам колко важно беше
този момент за теб,
1213
01:23:07,875 --> 01:23:10,166
и аз го съсипах за теб,
Накарах те да се засрамиш.
1214
01:23:10,833 --> 01:23:11,833
съжалявам
1215
01:23:12,416 --> 01:23:13,708
много съжалявам
1216
01:23:14,875 --> 01:23:17,666
Така че, ще махна неприятностите.
1217
01:23:18,833 --> 01:23:19,875
Но първо…
1218
01:23:21,458 --> 01:23:25,125
Трябва да ти кажа едно последно нещо,
защото е редно да знаеш.
1219
01:23:26,375 --> 01:23:28,083
И искам да го кажа пред всички.
1220
01:23:31,708 --> 01:23:35,041
Всеки миг прекаран с теб,
това беше най-доброто в живота ми.
1221
01:23:35,125 --> 01:23:36,583
[Дейзи се смее]
1222
01:23:38,958 --> 01:23:41,708
[аплодисменти]
1223
01:23:50,166 --> 01:23:52,750
Съпругът ми също беше южняк, нали знаеш?
1224
01:23:52,916 --> 01:23:55,708
няма какво да се прави,
те имат предимство.
1225
01:23:58,916 --> 01:23:59,916
[Алдо] Съжалявам!
1226
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
да седнем
1227
01:24:06,958 --> 01:24:09,333
Красив момент, за бога,
1228
01:24:09,791 --> 01:24:13,125
обаче, ако няма други обрати,
Бих продължил напред,
1229
01:24:13,250 --> 01:24:16,416
също защото е 12.20ч
и всички сме много гладни.
1230
01:24:16,541 --> 01:24:18,625
[Дон Франческо] Къде бяхме?
1231
01:24:18,833 --> 01:24:20,583
Благословение на пръстените.
1232
01:24:20,708 --> 01:24:22,333
Пръстените, вярно е.
1233
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Нека Господ благослови тези пръстени,
1234
01:24:25,333 --> 01:24:30,000
които давате един на друг
в знак на любов и лоялност.
1235
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
Не, съжалявам.
1236
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
извинете ме
1237
01:24:33,541 --> 01:24:37,166
Тъй като сме тук и си казваме неща,
1238
01:24:37,958 --> 01:24:39,375
И аз бих искал да кажа едно.
1239
01:24:40,791 --> 01:24:41,791
[Елио] Кейт…
1240
01:24:47,291 --> 01:24:49,791
чудили ли сте се някога
защо ти и аз сме заедно
1241
01:24:51,375 --> 01:24:53,791
Питал съм се това много пъти,
1242
01:24:54,625 --> 01:24:56,291
и отговорът винаги е един и същ.
1243
01:24:58,041 --> 01:24:59,958
Че ми е добре само когато съм с теб,
1244
01:25:01,750 --> 01:25:04,166
и съм сигурен, че ще е така завинаги.
1245
01:25:05,750 --> 01:25:08,791
Всичко би било перфектно и красиво...
1246
01:25:10,791 --> 01:25:12,708
ако и при вас беше така.
1247
01:25:14,125 --> 01:25:16,500
Но и двамата знаем
което не е така, нали?
1248
01:25:19,250 --> 01:25:21,458
Искам да се оженя за теб, защото те обичам,
1249
01:25:23,666 --> 01:25:25,625
ти, защото мислиш, че това е правилното нещо.
1250
01:25:26,041 --> 01:25:28,208
Защото вие сте свикнали, ние сме свикнали.
1251
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
За да не ме нараниш.
1252
01:25:32,416 --> 01:25:35,291
Но честно казано всички го заслужаваме
и още две.
1253
01:25:39,750 --> 01:25:40,958
съжалявам
1254
01:25:58,166 --> 01:25:59,166
Виждали ли сте
1255
01:26:15,916 --> 01:26:18,083
Но все пак ще ми дадеш ли моите 1000 евро?
1256
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
[пуска тоалетна]
1257
01:26:29,291 --> 01:26:30,958
Какъв скапан брак.
1258
01:26:31,291 --> 01:26:34,958
Цялата тази болка в задника,
и дори не се женят.
1259
01:26:35,208 --> 01:26:38,541
Вече познавате публичния дом
какво можем да намерим, за да се върнем в Милано?
1260
01:26:38,875 --> 01:26:41,291
А подаръкът? Ще ни го върнат ли?
1261
01:26:41,500 --> 01:26:44,166
да По дяволите, връщат ни!
1262
01:26:44,291 --> 01:26:46,625
[смях]
1263
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
[пуска тоалетна]
1264
01:26:55,041 --> 01:26:56,125
[отваряне на врата]
1265
01:27:02,291 --> 01:27:03,291
Криво.
1266
01:27:03,500 --> 01:27:05,583
[човек] Фериботът тръгва.
1267
01:27:06,083 --> 01:27:07,750
Тръгваме, иначе ще го загубим.
1268
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Докато се срещнем отново.
1269
01:27:09,375 --> 01:27:10,583
Ще се видим, а?
1270
01:27:16,458 --> 01:27:17,583
Ах, Ланди!
1271
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
кажи ми
1272
01:27:20,208 --> 01:27:22,208
Върви, майната ти, върви!
1273
01:27:31,750 --> 01:27:33,333
[Дон Франческо] Да, идвам!
1274
01:27:33,458 --> 01:27:36,041
Чакай малко, идвам.
1275
01:27:42,291 --> 01:27:43,541
Тогава аз тръгвам.
1276
01:27:44,333 --> 01:27:45,458
съжалявам
1277
01:27:45,791 --> 01:27:47,041
Това са неща, които се случват.
1278
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
мога ли да ти кажа нещо
1279
01:27:49,958 --> 01:27:52,458
Винаги го казвам на погребения,
Виждам, че работи.
1280
01:27:53,583 --> 01:27:56,541
"Всеки край е ново начало."
1281
01:28:00,708 --> 01:28:03,125
Да, знам, малко е клише,
1282
01:28:03,583 --> 01:28:06,333
но според мен е донякъде вярно.
1283
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Или не?
1284
01:28:10,208 --> 01:28:14,000
От хранителна гледна точка обаче,
всичко много добре. Наистина.
1285
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
[Джон] Благодаря ви.
1286
01:28:15,333 --> 01:28:16,333
Докато се срещнем отново.
1287
01:28:18,916 --> 01:28:22,125
- Красива Габо!
- Красиво, Сичо! Ще се видим в Brugna?
1288
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
Имате номера!
1289
01:28:29,291 --> 01:28:31,458
[maître] И така, къде бяхме?
1290
01:28:32,125 --> 01:28:35,708
- водолази 8500 евро.
- [maître] Точно така.
1291
01:28:35,833 --> 01:28:39,833
Хеликоптер спасяване и парамедици, 5500 евро.
1292
01:28:39,958 --> 01:28:41,541
Но как, плащате ли и за това?
1293
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
За съжаление да, от 2019 г.
1294
01:28:43,833 --> 01:28:45,041
Регионална директива.
1295
01:28:47,083 --> 01:28:48,125
[Джеймс] Ето го.
1296
01:28:48,250 --> 01:28:50,708
- И накрая децата.
- Кои деца?
1297
01:28:50,958 --> 01:28:53,041
Детският хор на Монтразио.
1298
01:28:53,375 --> 01:28:55,500
Цената е 4200 евро.
1299
01:28:55,625 --> 01:28:58,333
- За пет деца?
- Бяха 27.
1300
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
Но струват повече от Rolling Stones!
1301
01:29:00,333 --> 01:29:03,416
Дори трябваше да се откажат
на концерт в Беладжио.
1302
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
перфектен
1303
01:29:09,958 --> 01:29:15,041
[те пеят скандиране на стадиона]
1304
01:29:15,250 --> 01:29:16,500
не нищо
1305
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
Главните готвачи празнуват
за нещо тяхно.
1306
01:29:20,333 --> 01:29:25,500
Нарочно! забравях,
щеше да има допълнително и за пауни.
1307
01:29:25,708 --> 01:29:26,708
Пауни?
1308
01:29:26,833 --> 01:29:30,750
Да, някои от гостите му го подариха
да хапнете малко телешко със сос от риба тон.
1309
01:29:31,416 --> 01:29:33,833
Мъжкият, Фреди, беше ужасен.
1310
01:29:33,958 --> 01:29:36,500
Наложи се намесата на ветеринар.
1311
01:29:37,666 --> 01:29:41,541
Да направим 250 евро в брой
и да не говорим повече за това.
1312
01:29:48,875 --> 01:29:50,041
перфектен
1313
01:29:50,541 --> 01:29:53,208
Господа, за мен беше истинско удоволствие.
1314
01:29:53,666 --> 01:29:56,375
Благодаря и до следващия път. Докато се срещнем отново.
1315
01:29:58,666 --> 01:30:01,083
[шум от бормашина]
1316
01:30:10,708 --> 01:30:12,375
[Алдо] О, ела тук!
1317
01:30:12,500 --> 01:30:15,708
Има много неща,
жалко е да го изхвърлите!
1318
01:30:21,083 --> 01:30:23,166
А ризотото? Да отида ли да го взема?
1319
01:30:23,333 --> 01:30:25,791
И дори ме питаш? Давай, бягай!
1320
01:30:26,041 --> 01:30:27,541
Опитайте тези, тръгвайте.
1321
01:30:32,041 --> 01:30:34,875
Ммм! От Battipaglia!
1322
01:30:35,958 --> 01:30:38,875
О, имаме 75 само за себе си.
1323
01:30:39,000 --> 01:30:40,666
Подай ми една, върви.
1324
01:30:42,833 --> 01:30:44,833
- Но Катрин?
- Не знам, беше включено.
1325
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[Елио] Кейт!
1326
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
- Слизай да хапнем!
- Пристигам!
1327
01:30:50,166 --> 01:30:52,750
- [Маргарита] Ето го.
- [всички заедно] О!
1328
01:30:54,166 --> 01:30:56,958
- И какво е то?
- Ризото от бяла риба, езерна риба.
1329
01:30:57,083 --> 01:30:58,291
И вкусваме.
1330
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
като?
1331
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Но има вкус на локва!
1332
01:31:04,666 --> 01:31:07,625
Но не, но това е езерото,
това е негово добро.
1333
01:31:07,791 --> 01:31:10,666
- Специалност е, само тук го правят.
- И слава богу!
1334
01:31:11,166 --> 01:31:14,833
Вила Смерди ризото,
върни се назад бяла рибка!
1335
01:31:15,125 --> 01:31:19,583
Спомняте ли си, когато ни го дадоха
Живеят ли охлюви в този ресторант?
1336
01:31:19,708 --> 01:31:21,833
- Къде бяхме?
- Да, когато повърнах.
1337
01:31:21,916 --> 01:31:23,916
Джакомо, ти винаги повръщаш.
1338
01:31:24,166 --> 01:31:26,833
- Бяхме в Брюж!
- Да! Когато повърнах!
1339
01:31:27,791 --> 01:31:30,541
- И така, какво е добро?
- Ако обичаш кал...
1340
01:31:30,666 --> 01:31:32,041
[смях]
1341
01:31:36,833 --> 01:31:39,541
[Дон Франческо] Казват
че винаги има първи път
1342
01:31:39,958 --> 01:31:41,375
но има и последното.
1343
01:31:41,875 --> 01:31:45,125
Последният учебен ден, последната целувка,
1344
01:31:45,458 --> 01:31:47,750
последният мач пред вашата публика.
1345
01:31:48,958 --> 01:31:53,041
Последният път, когато сте с хора
които обичахте най-много.
1346
01:32:00,041 --> 01:32:02,041
Но кой знае защо
1347
01:32:02,416 --> 01:32:05,375
много харесваме началото
и толкова малко края.
1348
01:32:06,458 --> 01:32:10,541
Вместо това, краят е най-важното нещо.
1349
01:32:11,416 --> 01:32:14,416
Също така, защото оттам започваме отново.
1350
01:32:19,791 --> 01:32:22,333
[сирена на линейка]
1351
01:32:25,041 --> 01:32:30,083
[Дон Франческо] Лиета живее сама
в таванско помещение в Città Studi.
1352
01:32:30,625 --> 01:32:32,916
Отдавна искаше да се върне в града
1353
01:32:33,125 --> 01:32:37,125
и преди всичко тя се възстанови
да прави това, което е правила като момиче.
1354
01:32:39,708 --> 01:32:42,916
Малко е уморително,
но тя все още го харесва много.
1355
01:32:43,083 --> 01:32:44,708
[разряден дефибрилатор]
1356
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
Особено когато е на работа с Уолтър,
1357
01:32:48,166 --> 01:32:53,375
реаниматор от Бучинаско
който буквално възкресява мъртвите!
1358
01:33:01,333 --> 01:33:04,458
Компанията, в крайна сметка
не са го затворили, напротив!
1359
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
Сеграте Ареди се справя добре.
1360
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Вместо това само сега
Джовани, има нов партньор.
1361
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
бих отишъл.
1362
01:33:15,041 --> 01:33:16,833
Добре, ще свърша тук и ще тръгвам.
1363
01:33:16,958 --> 01:33:21,166
- Ще изгася малко светлини.
- Да, но оставете табелата включена.
1364
01:33:22,083 --> 01:33:24,291
- Добре.
- [жена] Лека нощ, ще се видим утре.
1365
01:33:24,416 --> 01:33:25,541
До утре.
1366
01:33:25,958 --> 01:33:29,666
[Дон Франческо] Катерина живее заедно
с развъдчик на кучета от Mediglia.
1367
01:33:29,916 --> 01:33:31,625
Те са много влюбени!
1368
01:33:32,958 --> 01:33:36,333
Валентина и Джовани обаче
те определено са променили живота си.
1369
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
[на френски] Периметърът на шестоъгълника,
1370
01:33:40,000 --> 01:33:43,375
е сумата от дължините
от всичките му страни.
1371
01:33:43,500 --> 01:33:46,500
- Бинту!
- [смях]
1372
01:33:46,625 --> 01:33:49,541
[на френски] Винаги си ти, Бинту!
1373
01:33:50,041 --> 01:33:52,208
Изслушай ме, моля те.
1374
01:33:52,416 --> 01:33:53,666
пишете!
1375
01:33:54,000 --> 01:33:56,625
Периметърът на шестоъгълника,
1376
01:33:56,750 --> 01:33:59,416
е сумата от дължините
от всичките му страни.
1377
01:34:00,208 --> 01:34:03,833
[Дон Франческо] Те бяха изчезнали
в Буркина Фасо, за да останете за една седмица
1378
01:34:03,958 --> 01:34:05,208
Бил съм там от две години!
1379
01:34:08,958 --> 01:34:12,458
Така че, Абаси, трябва да го носиш
задължително на крилото.
1380
01:34:12,625 --> 01:34:17,750
Да върнем Бико назад, Кофи полузащитник,
и Нуру отпред. какво ще кажеш
1381
01:34:20,708 --> 01:34:22,541
- Нуру?
- Да, Нуру.
1382
01:34:22,708 --> 01:34:25,875
Този човек не вкарва дори и да го убиеш
а ти го сложи централен нападател!
1383
01:34:26,708 --> 01:34:30,666
След това правите обучението
Тъй като си феномен, да видим.
1384
01:34:31,541 --> 01:34:34,041
- [свирка]
- Абаси!
1385
01:34:34,791 --> 01:34:36,500
Бягай, по дяволите, хайде!
1386
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
[свирки]
1387
01:34:38,708 --> 01:34:42,416
Бико, върни се!
Взех те да се върнеш, върни се!
1388
01:34:47,041 --> 01:34:48,958
[Дон Франческо] Елио промени мелодията си.
1389
01:34:49,083 --> 01:34:51,750
Магазинът в Париж,
Сега той го управлява.
1390
01:34:51,958 --> 01:34:56,750
[говори на френски]
1391
01:34:59,208 --> 01:35:00,333
[на френски] Съжалявам.
1392
01:35:00,458 --> 01:35:03,250
[Дон Франческо] Магазинът,
благодарение на него той се прероди.
1393
01:35:04,625 --> 01:35:06,041
И той също беше прероден!
1394
01:35:10,583 --> 01:35:15,125
[говори на френски]
1395
01:35:16,625 --> 01:35:19,500
[Дон Франческо] Алдо и Маргарита
те се върнаха в Бавангер.
1396
01:35:19,666 --> 01:35:21,916
Сега живеят заедно
и дори имат куче,
1397
01:35:22,083 --> 01:35:24,708
спинон, на име Stecchino.
1398
01:35:25,208 --> 01:35:28,375
Като всички, те също имаха
някои трудни моменти
1399
01:35:28,500 --> 01:35:31,291
но Алдо взе нещата в свои ръце
и той го реши.
1400
01:35:32,083 --> 01:35:33,083
Джерард,
1401
01:35:34,666 --> 01:35:40,208
стига с телефонните разговори през нощта
и със заграждения под къщата.
1402
01:35:41,208 --> 01:35:43,541
Той ме избра, преодолей го,
1403
01:35:43,875 --> 01:35:45,125
Казвам това за твое добро.
1404
01:35:46,041 --> 01:35:47,791
[Жерар, на френски] Да, добре.
1405
01:35:49,083 --> 01:35:51,375
[на френски] „Да, добре ли е?“
1406
01:35:51,541 --> 01:35:53,958
И друг път си го казвал
и ние все още сме тук.
1407
01:35:54,666 --> 01:35:58,208
И тогава, Джерард, просто пий. Боли те.
1408
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
[Жерар, на френски] Да, добре.
1409
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
[на френски] "Да, добре."
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?
1410
01:36:04,875 --> 01:36:07,625
[Дон Франческо] В крайна сметка,
Трябваше да оперират Ренга,
1411
01:36:07,875 --> 01:36:09,458
но всичко мина добре.
1412
01:36:09,625 --> 01:36:12,291
Няколко дни в болница
и е като нов.
1413
01:36:12,916 --> 01:36:15,083
След кратки и елегантни преговори,
1414
01:36:15,208 --> 01:36:19,291
се съгласи да задържи
само 25% от възнаграждението му.
1415
01:36:22,541 --> 01:36:27,833
[звънят камбани]
1416
01:36:27,958 --> 01:36:31,916
[Дон Франческо] Що се отнася до мен, върнах се
да се посветя на това, което правя най-добре.
1417
01:36:33,333 --> 01:36:35,958
Ако е вярно, че всеки има своя собствена съдба,
1418
01:36:36,458 --> 01:36:38,500
тогава моите са погребения.
1419
01:36:38,916 --> 01:36:42,125
Научаваме от Светото писание,
1420
01:36:42,458 --> 01:36:43,875
от преживявания,
1421
01:36:44,500 --> 01:36:48,916
да приеме, че всичко има край.
1422
01:36:50,375 --> 01:36:51,875
И това всеки край...
1423
01:36:52,416 --> 01:36:54,458
[верен] Това е ново начало.
1424
01:36:55,375 --> 01:36:56,375
браво!
1425
01:36:56,916 --> 01:36:57,916
Точно!
1426
01:37:09,416 --> 01:37:14,916
[играе "Светът се разделя"
от Brunori Sas]