1
00:00:30,253 --> 00:00:32,542
(pelbagai suara)
Suatu ketika dahulu,

2
00:00:32,542 --> 00:00:34,888
ia seolah-olah seperti
seratus tahun dahulu...

3
00:00:34,888 --> 00:00:36,685
Gadis, ia tidak begitu lama.

4
00:00:36,685 --> 00:00:37,561
(membersihkan tekak)

5
00:00:37,561 --> 00:00:40,084
Di negeri yang jauh, jauh...

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,898
Jangan kita terbawa-bawa.

7
00:00:43,131 --> 00:00:46,991
Seorang guru baru telah bermula
hari pertama dia masuk kelas.

8
00:00:46,991 --> 00:00:50,422
Dia jahat dan benci.

9
00:00:50,422 --> 00:00:52,205
Dia mempunyai alasannya.

10
00:00:52,205 --> 00:00:54,042
Adakah anda akan berhenti mengganggu?

11
00:00:54,042 --> 00:00:56,087
Saya akan jika anda mulakan
pada permulaannya.

12
00:00:56,087 --> 00:00:57,803
baiklah!

13
00:00:57,803 --> 00:01:01,314
Ada hidup sejenis
dan lelaki yang baik bernama Richard.

14
00:01:01,314 --> 00:01:04,258
Ini adalah contoh apabila
banyak ribut petir yang besar

15
00:01:04,258 --> 00:01:07,054
datang bersama
dan berputar seperti corong--

16
00:01:07,054 --> 00:01:10,396
... siapa yang mungkin paling ramai
cikgu janggal di Manhattan.

17
00:01:10,396 --> 00:01:12,782
Bila biasa kita
cikgu balik?

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,260
Jika anda mempunyai soalan,
angkat tangan.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,804
Sekarang...

20
00:01:16,804 --> 00:01:17,994
ya?

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,860
Bila biasa kita
cikgu balik?

22
00:01:19,472 --> 00:01:24,030
Guru biasa awak
akan kembali pada hari Isnin.

23
00:01:24,030 --> 00:01:25,868
Kami mempunyai dua topik lagi

24
00:01:25,868 --> 00:01:28,107
pada Time Warp kami
Melalui Lawatan Sains.

25
00:01:28,107 --> 00:01:29,670
Beri perhatian.

26
00:01:29,670 --> 00:01:32,167
Saya berpakaian sebagai siapa?

27
00:01:32,167 --> 00:01:33,652
datuk saya?

28
00:01:33,652 --> 00:01:34,857
Okay, anda tahu apa, anak-anak?

29
00:01:34,857 --> 00:01:36,735
Ini adalah-- saya hanya akan bergerak
perkara sepanjang sedikit lebih cepat.

30
00:01:38,331 --> 00:01:41,735
Perhentian seterusnya sepanjang Masa kita
Lawatan Sains Warp throught ialah--

31
00:01:41,735 --> 00:01:42,780
Bersedialah!

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,317
Adakah anda bersedia?

33
00:01:46,317 --> 00:01:48,805
Genius sains kita seterusnya ialah...

34
00:01:48,805 --> 00:01:49,637
(ketawa)

35
00:01:49,637 --> 00:01:50,855
Seorang wanita tua yang menakutkan?

36
00:01:50,970 --> 00:01:52,069
Tidak!

37
00:01:52,069 --> 00:01:53,930
Marie Curie!

38
00:01:53,930 --> 00:01:55,479
Ini membosankan!

39
00:01:55,479 --> 00:01:57,627
Boleh kita bincangkan
seks ed atau sesuatu?

40
00:01:57,885 --> 00:01:59,355
(loceng berbunyi)

41
00:01:59,355 --> 00:02:00,466
Saya tinggalkan awak dengan ini.

42
00:02:00,466 --> 00:02:02,139
Petikan Marie Curie kegemaran saya--

43
00:02:02,139 --> 00:02:05,624
Jalan kemajuan
adalah tidak pantas dan tidak mudah.

44
00:02:05,624 --> 00:02:07,912
Ingat bahawa,
saintis kecil saya.

45
00:02:07,912 --> 00:02:10,086
Jumpa lagi!

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,603
Jika mereka akan mendapatkan saya kembali.

47
00:02:19,423 --> 00:02:23,280
(guruh berdentum)

48
00:02:23,573 --> 00:02:26,056
(guruh menyambar)

49
00:02:26,056 --> 00:02:29,332
Taufan Bianca

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,986
Encik Martinez yang dihormati.

51
00:03:48,986 --> 00:03:50,058
Bla,bla,bla.

52
00:03:50,058 --> 00:03:54,145
Maaf untuk memaklumkan anda bahawa anda
tidak dipilih untuk tahun ini

53
00:03:54,145 --> 00:03:56,301
program duta mengajar.

54
00:03:56,301 --> 00:03:57,623
Bla,bla,bla.

55
00:03:57,623 --> 00:04:00,610
Sila cuba lagi tahun hadapan.

56
00:04:01,008 --> 00:04:12,575
♪

57
00:04:12,538 --> 00:04:15,034
Jadi saya-- saya bercakap
kepada tuan tanah saya, okay?

58
00:04:15,034 --> 00:04:18,041
Dan dia seperti,
Maaf untuk pembinaan,

59
00:04:18,041 --> 00:04:19,566
Kalau nak keluar awal...

60
00:04:19,566 --> 00:04:21,267
Saya seperti, saraf, kan?

61
00:04:21,267 --> 00:04:22,563
Seperti, saya akan pergi awal?

62
00:04:22,563 --> 00:04:26,394
Saya akan pergi apabila pajakan saya
sudah bangun, Barbie serba-serbi!

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,351
(ketawa kecil)

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,896
-Maafkan kami!
-Selesai!

65
00:04:29,896 --> 00:04:30,822
Kami lambat, jalang.

66
00:04:30,822 --> 00:04:32,075
Nah, saya tepat pada masanya.

67
00:04:32,075 --> 00:04:33,465
Ooh!
Kaki saya sakit.

68
00:04:33,465 --> 00:04:34,374
Awak pakai kasut murah.

69
00:04:34,374 --> 00:04:35,359
Saya mohon maaf.
Saya mempunyai jari kaki yang besar.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,476
bergerak!

71
00:04:37,857 --> 00:04:38,541
Hei!

72
00:04:38,541 --> 00:04:39,932
(merungut tidak jelas)

73
00:04:39,932 --> 00:04:40,934
Chakha Banduan!

74
00:04:40,934 --> 00:04:42,271
ID!

75
00:04:42,271 --> 00:04:44,572
Oh, perempuan, ayuh.

76
00:04:44,733 --> 00:04:46,752
I-itu adalah...
itu jenaka kimia

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,261
kerana saya
kimia, eh, cikgu.

78
00:04:49,261 --> 00:04:53,028
(batuk)

79
00:04:53,028 --> 00:04:54,908
Saya akan tunggu di sini jika saya jadi awak.

80
00:04:54,908 --> 00:04:57,508
Mereka akan memberitahunya
itu malam terakhir dia.

81
00:04:57,508 --> 00:05:00,021
Dia mengebom sekali lagi.

82
00:05:00,021 --> 00:05:01,478
Hai, kawan-kawan!

83
00:05:01,478 --> 00:05:02,298
Hai!

84
00:05:02,298 --> 00:05:03,526
Hai, Richard!
awak tadi...

85
00:05:03,526 --> 00:05:05,814
luar biasa.

86
00:05:05,814 --> 00:05:07,738
Terima kasih.

87
00:05:07,738 --> 00:05:09,173
jumpa lagi!

88
00:05:10,355 --> 00:05:11,827
Jangan cuba.

89
00:05:11,827 --> 00:05:13,059
Comel sarang burung.

90
00:05:14,215 --> 00:05:16,195
Saya minta maaf kami lambat.
Kami dengar persembahan anda okey.

91
00:05:16,900 --> 00:05:18,319
Lebih teruk daripada penyakit kusta.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,926
-Saya suka harimau bintang.
-Diam Gadis!

93
00:05:19,926 --> 00:05:20,920
Adakah anda melakukan itu
mime bit kami berlatih?

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,825
Tidak, saya tidak
perasaan yang sedikit malam ini.

95
00:05:23,825 --> 00:05:24,825
Adakah anda tahu apa yang lebih teruk?

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,888
Saya juga mendapat tahu hari ini
bahawa saya tidak mendapat itu

97
00:05:26,888 --> 00:05:28,668
jawatan mengajar itu
Saya telah memberitahu anda berdua tentang.

98
00:05:28,668 --> 00:05:29,889
-Apa?
-Aw, Dick.

99
00:05:29,889 --> 00:05:31,155
Tetapi kami tidak mahu
anda untuk meninggalkan apa-apa.

100
00:05:31,155 --> 00:05:37,902
Baik, dengar, saya bayar $3,468.52
tanpa utiliti setiap bulan

101
00:05:37,902 --> 00:05:40,735
untuk yang ditunggangi tikus itu
najis sebuah apartmen

102
00:05:40,735 --> 00:05:41,977
mereka akan pergi
untuk menendang saya keluar.

103
00:05:41,977 --> 00:05:42,845
Mm.

104
00:05:42,845 --> 00:05:44,147
Nah, dengar, kakak.

105
00:05:44,147 --> 00:05:46,149
Sekarang, anda tahu ini
jalang freeloading jahat lama

106
00:05:46,149 --> 00:05:47,748
masih di atas sofa elok saya.

107
00:05:47,748 --> 00:05:49,802
-Ia adalah futon.
-Ia adalah bahagian profesional.

108
00:05:49,802 --> 00:05:50,345
(sambil sendawa)

109
00:05:50,345 --> 00:05:53,017
Bagaimanapun, kita boleh gas
tilam angin, bayi,

110
00:05:53,017 --> 00:05:54,365
dan letakkan dengan betul
di ruang tamu.

111
00:05:54,365 --> 00:05:56,890
Syarikat tiga!

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,839
Setinggi mana saya menghargai anda berdua,

113
00:05:59,839 --> 00:06:02,549
Saya rasa saya hanya sedikit
terlalu tua untuk itu, anda tahu?

114
00:06:02,549 --> 00:06:04,125
Dan selain itu,
Saya telah berada di sini 11 tahun

115
00:06:04,125 --> 00:06:06,039
dan saya tidak mempunyai apa-apa
untuk menunjukkannya.

116
00:06:06,039 --> 00:06:08,604
Saya hanya berfikir di dalam,
secara peribadi, saya sudah selesai.

117
00:06:08,604 --> 00:06:09,523
Saya baru selesai.

118
00:06:09,523 --> 00:06:10,480
Ya, mungkin.

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,181
Oh, anda tahu, kami akan pergi
perlukan minuman, okay?

120
00:06:12,181 --> 00:06:13,213
maafkan saya?

121
00:06:13,213 --> 00:06:14,531
Adakah anda mempunyai tiket minuman?

122
00:06:14,531 --> 00:06:15,238
Ya.

123
00:06:15,238 --> 00:06:17,599
Jalang sarang burung di
pintu berkata kita ada dalam senarai dia.

124
00:06:28,772 --> 00:06:39,023
(hantu)

125
00:06:39,023 --> 00:06:46,787
(batuk)

126
00:06:48,678 --> 00:06:50,287
Hello?

127
00:06:50,891 --> 00:06:53,657
Adakah ini Richard Martinez?

128
00:06:53,657 --> 00:06:55,910
Eh, ya. Hai.
Siapa ini?

129
00:06:56,804 --> 00:06:59,749
Lawrence Tailor dari
Program Duta Mengajar.

130
00:06:59,749 --> 00:07:00,863
Oh, hai!

131
00:07:00,863 --> 00:07:01,851
apa khabar

132
00:07:01,851 --> 00:07:03,223
sangat baik.

133
00:07:03,223 --> 00:07:05,413
Saya mempunyai beberapa berita yang menakjubkan.

134
00:07:05,413 --> 00:07:06,473
O-oh?

135
00:07:06,473 --> 00:07:08,629
Slot saat akhir telah
dibuka dalam program kami,

136
00:07:08,629 --> 00:07:11,275
tetapi saya hanya ingin menyemak
jika anda masih berminat.

137
00:07:11,275 --> 00:07:13,056
Eh, eh, ya! Ya.

138
00:07:13,056 --> 00:07:13,926
saya sangat berminat.

139
00:07:13,926 --> 00:07:16,759
bagus.
Ia berada di Milford, Texas!

140
00:07:16,759 --> 00:07:18,723
Saya rasa saya sebenarnya
ada sesuatu di mata saya.

141
00:07:18,723 --> 00:07:20,617
Okay.

142
00:07:20,617 --> 00:07:23,783
Jelas sekali, kami akan membekalkan anda
dengan penginapan kelas pertama.

143
00:07:23,783 --> 00:07:28,044
Berperabot lengkap, kawasan cantik,
halaman belakang berlandskap.

144
00:07:28,044 --> 00:07:29,747
Hanya untuk mati!

145
00:07:29,747 --> 00:07:31,154
Eh, eh dan saya akan terima!

146
00:07:31,154 --> 00:07:32,294
Bolehkah saya mengambilnya?

147
00:07:32,294 --> 00:07:34,677
keperluan Milford High
guru sains baru,

148
00:07:34,677 --> 00:07:36,843
dan sijil mengajar anda
disahkan dalam kimia,

149
00:07:36,843 --> 00:07:40,904
tetapi saya hanya ingin menyemak
bahawa anda masih tersedia.

150
00:07:40,904 --> 00:07:42,812
Sudah tentu!
Saya lelaki awak!

151
00:07:44,120 --> 00:07:45,876
(ketawa kecil)

152
00:07:47,602 --> 00:07:50,121
mamat!

153
00:07:51,892 --> 00:07:54,012
Nah, itu yang terakhir.

154
00:07:54,012 --> 00:07:56,763
-Saya akan merindui awak, Boo.
-Anda juga.

155
00:07:56,763 --> 00:07:58,408
Selamat tinggal.

156
00:07:58,408 --> 00:08:00,615
♪ Ya! ♪

157
00:08:00,615 --> 00:08:19,085
♪

158
00:08:19,085 --> 00:08:21,910
(Pemberita) Baiklah,
ia mungkin bukan masa terbaik

159
00:08:21,910 --> 00:08:23,588
untuk menempah perjalanan Mexico itu,

160
00:08:23,588 --> 00:08:26,146
kerana ia kelihatan seperti
Pusat Harricane Kebangsaan

161
00:08:26,146 --> 00:08:29,711
telah mengemas kini Ribut Tropika
Bianca kepada taufan.

162
00:08:29,711 --> 00:08:30,707
Pertama musim ini.

163
00:08:30,707 --> 00:08:32,234
Nantikan kemas kini.

164
00:08:32,234 --> 00:08:33,439
Anda tidak mahu ketinggalan ini.

165
00:08:33,439 --> 00:08:35,346
♪ Kena dapatkan
keluar dari sini... ♪

166
00:08:35,346 --> 00:08:38,583
Hei! nampak macam
Saya jiran baru awak.

167
00:08:39,577 --> 00:08:42,533
Okay.

168
00:08:45,167 --> 00:08:46,706
(meludah)

169
00:08:46,706 --> 00:08:51,550
♪ Kena pergi, kena dapatkan
keluar dari sini... ♪

170
00:09:01,964 --> 00:09:05,947
(kambing kembung)

171
00:09:20,228 --> 00:09:21,679
Hei, Shorty!

172
00:09:21,679 --> 00:09:23,085
Sekarang bukan masa yang baik
kerana membuat kekacauan.

173
00:09:23,085 --> 00:09:25,352
-Awak baru beritahu saya--
-Penguasa sedang dalam perjalanan!

174
00:09:25,352 --> 00:09:26,786
Buat diri anda parut!

175
00:09:26,786 --> 00:09:28,313
Maaf, Cik Ward.

176
00:09:29,740 --> 00:09:31,091
Hai.

177
00:09:31,091 --> 00:09:32,822
saya sedang mencari
naib pengetua.

178
00:09:34,974 --> 00:09:36,509
Dia dalam mood.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,987
Okay.

180
00:09:41,852 --> 00:09:43,154
Apa yang awak masih buat di sini?

181
00:09:44,335 --> 00:09:46,171
-Jururawat berkata bahawa---
-Kena jalan.

182
00:09:46,171 --> 00:09:47,625
-Tapi--
-Pergi dari sini.

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,009
Apa yang anda perlukan?

184
00:09:53,009 --> 00:09:54,504
Eh, Richard Martinez.

185
00:09:54,504 --> 00:09:55,446
Guru sains baru.

186
00:09:55,446 --> 00:09:56,550
[mengejek]
awak awal.

187
00:09:56,550 --> 00:09:58,756
Eh, awak mesti Debbie Ward.

188
00:09:58,756 --> 00:10:00,578
[mengeluh]
Deb atau Deborah.

189
00:10:00,578 --> 00:10:01,968
Tidak pernah Debbie.

190
00:10:01,968 --> 00:10:03,998
Okay, eh, Deborah.

191
00:10:03,998 --> 00:10:06,430
Saya hanya mahu
singgah untuk bertanya khabar,

192
00:10:06,430 --> 00:10:08,667
dan mungkin awak boleh tunjuk saya
dalam-- ke arah yang betul.

193
00:10:08,667 --> 00:10:10,567
Saya tidak begitu pasti-- Wow!

194
00:10:10,567 --> 00:10:12,303
Saya suka dompet awak.

195
00:10:12,303 --> 00:10:13,582
Pertama sekali, jangan lewat.

196
00:10:13,582 --> 00:10:14,612
Atau awal? Okay?

197
00:10:14,612 --> 00:10:15,691
Ia menjengkelkan saya.

198
00:10:15,691 --> 00:10:17,264
Kedua, jangan ganggu saya.

199
00:10:17,264 --> 00:10:20,678
Ketiga, tinggalkan
ikatan faggy di rumah, okay?

200
00:10:20,678 --> 00:10:22,746
Kerana tiada apa yang mengganggu
saya lebih daripada tali leher faggy.

201
00:10:22,746 --> 00:10:24,324
Sekarang...

202
00:10:24,324 --> 00:10:26,048
Lihat, inilah rancangan pengajaran anda.

203
00:10:26,048 --> 00:10:27,544
Penciptaan?

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,261
maksud saya,
tetapi saya seorang guru sains.

205
00:10:29,261 --> 00:10:30,893
Saya tidak mempunyai masa, okay?

206
00:10:30,893 --> 00:10:32,209
Penguasa sedang dalam perjalanan!

207
00:10:32,209 --> 00:10:34,633
Pergi ke atas, cari Coach Chuck
di ruang rehat guru.

208
00:10:34,633 --> 00:10:35,299
tingkat dua.

209
00:10:35,299 --> 00:10:36,314
(membunyikan bunyi klik)

210
00:10:36,314 --> 00:10:37,232
tingkat dua.

211
00:10:37,232 --> 00:10:38,286
Terima kasih.

212
00:10:38,286 --> 00:10:39,516
Sejujurnya.

213
00:10:43,623 --> 00:10:44,942
(mengetap bibir)

214
00:10:44,942 --> 00:10:47,240
Selamat hari lahir kepada saya.

215
00:10:48,632 --> 00:10:51,108
Ah!
Anda mesti, um, Jurulatih Chuck!

216
00:10:52,479 --> 00:10:53,142
Hei, kawan.

217
00:10:53,142 --> 00:10:55,305
Awak hantar taco saya?

218
00:10:55,305 --> 00:10:57,095
Eh, tidak.

219
00:10:57,095 --> 00:11:00,929
Eh, saya, eh, Richard Martinez,
guru sains yang baru.

220
00:11:00,929 --> 00:11:01,928
saya tahu.

221
00:11:01,928 --> 00:11:03,735
Saya bergurau dengan awak
kerana anda kelihatan seperti Sepanyol.

222
00:11:03,735 --> 00:11:05,323
-Oh.
-Adakah anda mahu beberapa kek?

223
00:11:05,323 --> 00:11:06,840
Eh, tidak, saya cukup baik.

224
00:11:06,840 --> 00:11:08,959
-Cukup bagus.
-Ah, jangan jadi banci.

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,525
-Ada tetek.
-Oh, eh, terima kasih.

226
00:11:11,525 --> 00:11:12,964
Di sana kita pergi. Mm.

227
00:11:12,964 --> 00:11:14,615
(Chuck) Jadi ini perpustakaan.
(Richard) Um hmm.

228
00:11:14,615 --> 00:11:15,844
Cukup standard, sungguh.

229
00:11:15,844 --> 00:11:19,732
Anda perlu menyemaknya setiap kali
sekali sekala untuk tidur.

230
00:11:19,732 --> 00:11:21,049
Orang tidur?

231
00:11:22,062 --> 00:11:24,423
(tiup wisel)
bangun!

232
00:11:25,976 --> 00:11:27,465
Jangan biarkan saya melihatnya lagi!

233
00:11:29,148 --> 00:11:30,819
Nah, sekarang anda berada di Texas,

234
00:11:30,819 --> 00:11:32,608
Saya mengesyorkan itu
anda mendapat salah satu daripada ini.

235
00:11:32,608 --> 00:11:33,629
Diari?

236
00:11:33,629 --> 00:11:36,040
-Saya rasa saya tidak perlukan diari.
-Tidak, ini buku hitam kecil.

237
00:11:36,040 --> 00:11:38,345
Setiap wanita, setiap nombor.

238
00:11:38,345 --> 00:11:40,777
Saya telah melalui kira-kira
tiga daripada ini hanya tahun ini.

239
00:11:40,777 --> 00:11:43,556
Anda tidak mempunyai telefon
untuk menyimpan kenalan anda?

240
00:11:43,556 --> 00:11:44,793
telefon?

241
00:11:44,793 --> 00:11:46,173
Bagaimana maksud anda?

242
00:11:46,173 --> 00:11:50,061
(mengeluh)

243
00:11:51,483 --> 00:11:53,776
Mari kita mulakan dengan berbincang
asal usul perbezaan

244
00:11:53,776 --> 00:11:55,077
antara lelaki dan perempuan--

245
00:11:55,077 --> 00:11:56,866
Anda betul-betul di seberang dewan
daripada Carly Ward,

246
00:11:56,866 --> 00:11:58,065
Anak perempuan Deb.

247
00:11:58,065 --> 00:11:59,384
Bukankah dia musang?

248
00:11:59,384 --> 00:12:01,824
Banyak pengaruh sosial
memainkan peranan

249
00:12:01,824 --> 00:12:03,389
dalam menentukan
perbezaan ini.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
Jika anda pernah mendengar anak-anak
bercakap tentang seseorang

251
00:12:04,730 --> 00:12:06,719
bernama Cik Pertama,
lebih baik anda memberitahu saya mengenainya.

252
00:12:06,788 --> 00:12:08,655
Adakah itu, seperti,
cikgu lain?

253
00:12:08,655 --> 00:12:09,877
Tiada siapa yang tahu siapa itu.

254
00:12:09,877 --> 00:12:12,307
Mereka kata Miss First
mengubah lelaki menjadi lelaki.

255
00:12:12,307 --> 00:12:15,171
Demi mereka,
Tuhan, saya harap itu dia.

256
00:12:15,171 --> 00:12:18,401
Um, ini
lawatan terpanjang yang pernah ada.

257
00:12:18,401 --> 00:12:21,149
Dan ini adalah perlawanan akhir.

258
00:12:25,304 --> 00:12:26,885
Dang.

259
00:12:26,885 --> 00:12:27,917
Mm.

260
00:12:27,917 --> 00:12:30,785
(loceng berbunyi)

261
00:12:36,254 --> 00:12:37,926
terima kasih!

262
00:12:39,065 --> 00:12:40,422
selamat pagi, tuan,
Saya Keely.

263
00:12:40,422 --> 00:12:41,427
Dan saya Amber.

264
00:12:41,427 --> 00:12:42,689
selamat pagi!
Hai, wanita!

265
00:12:42,689 --> 00:12:43,889
Kami bawa awak
sesuatu yang sedikit.

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,521
Kami hanya ingin berkata,
Selamat datang ke Milford High.

267
00:12:46,521 --> 00:12:48,598
Ah, terima kasih.

268
00:12:48,598 --> 00:12:49,432
coklat!

269
00:12:49,432 --> 00:12:51,022
Wahai suka coklat!

270
00:12:51,022 --> 00:12:51,899
Dapatkan beberapa.

271
00:12:51,899 --> 00:12:52,666
pasti.

272
00:12:52,666 --> 00:12:54,932
Ibu Amber membuatnya segar.

273
00:12:54,932 --> 00:12:56,025
Oh, tolong.

274
00:12:56,025 --> 00:12:57,617
Beritahu ibu anda saya berkata terima kasih.

275
00:12:57,617 --> 00:12:58,752
Oh, saya akan.

276
00:12:58,752 --> 00:13:01,383
Sekarang anda wanita pergi ke anda
duduk sebelum saya makan seluruh kotak.

277
00:13:01,383 --> 00:13:02,335
(ketawa kecil)

278
00:13:02,335 --> 00:13:03,866
-Nikmati.
-Terima kasih.

279
00:13:05,148 --> 00:13:06,431
wanita!

280
00:13:06,431 --> 00:13:09,797
Hari ini bukan harinya
untuk menunjukkan kejahilan anda.

281
00:13:10,546 --> 00:13:12,855
Dapatkan bersama!

282
00:13:15,381 --> 00:13:16,627
Hai!

283
00:13:16,627 --> 00:13:18,882
Saya Encik Martinez,
dan saya hanya ingin memberitahu anda

284
00:13:18,882 --> 00:13:21,688
betapa terujanya saya berada di sini.

285
00:13:21,688 --> 00:13:23,013
(ketawa)

286
00:13:23,013 --> 00:13:23,866
Okey!

287
00:13:23,866 --> 00:13:24,777
jangan risau.

288
00:13:24,770 --> 00:13:27,158
Saya pernah berfikir perkara yang sama
adalah sama lucu

289
00:13:27,158 --> 00:13:28,252
semasa saya sebaya dengan awak.

290
00:13:28,252 --> 00:13:30,457
(ketawa)

291
00:13:30,457 --> 00:13:32,538
Okay, okay! Jom
keluarkan saja semuanya...

292
00:13:32,538 --> 00:13:34,592
(batuk)
... sistem kami sekarang.

293
00:13:34,592 --> 00:13:38,332
(ketawa)

294
00:13:38,332 --> 00:13:39,961
Tiga... dua... satu.

295
00:13:39,961 --> 00:13:40,841
(membersihkan tekak)

296
00:13:40,841 --> 00:13:42,208
awak tahu...
(sambil sendawa)

297
00:13:42,208 --> 00:13:43,782
maafkan saya.

298
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
(ketawa)
Angkat!

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,234
(Richard) Anda tahu apa, anak-anak?

300
00:13:47,234 --> 00:13:49,718
Saya tidak-- saya tidak berasa
jadi baik tiba-tiba.

301
00:13:49,718 --> 00:13:52,030
Jika anda boleh memberi
saya sebentar, saya akan--

302
00:13:52,030 --> 00:13:53,001
Saya akan kembali segera.

303
00:13:56,004 --> 00:13:58,616
Keely, boleh saya letak awak
bertanggungjawab selama dua minit,

304
00:13:58,616 --> 00:14:00,869
hanya dua minit atas--

305
00:14:00,869 --> 00:14:04,157
(ketawa)

306
00:14:04,157 --> 00:14:05,891
Okay, kawan-kawan, cepat.
Dapatkan set kimia.

307
00:14:10,877 --> 00:14:12,858
Kelakuan terbaik, sayang.
Dia di sini sekarang.

308
00:14:14,523 --> 00:14:16,215
sangat gembira melihat anda,
Penguasa.

309
00:14:16,215 --> 00:14:19,702
Jadi gembira dapat berjumpa lagi.

310
00:14:19,702 --> 00:14:20,658
(gemuruh)

311
00:14:20,658 --> 00:14:23,180
(letupan)

312
00:14:23,180 --> 00:14:23,961
syaitan apa?

313
00:14:23,961 --> 00:14:25,431
Awak, eh, nak jumpa saya?

314
00:14:25,431 --> 00:14:29,105
Di mana hendak bermula?
Di mana hendak bermula?

315
00:14:29,105 --> 00:14:30,583
(bip)
Eh, awak boleh mulakan

316
00:14:30,583 --> 00:14:33,006
dengan mengapa Richard
meninggalkan kelasnya seorang diri.

317
00:14:33,006 --> 00:14:35,179
-Hmm?
-Adakah dia mendengar?

318
00:14:35,179 --> 00:14:36,249
ya.

319
00:14:36,249 --> 00:14:38,985
Richard, sudah banyak
ramai orang masuk ke sini

320
00:14:38,985 --> 00:14:40,335
dan mencuba kerja ini.

321
00:14:40,335 --> 00:14:42,437
Dan tiada seorang pun daripada mereka
pernah seteruk awak.

322
00:14:42,437 --> 00:14:45,850
Saya tahu kanak-kanak ini adalah segelintir.

323
00:14:45,850 --> 00:14:48,664
Hanya ada satu perkara yang disimpan
saya daripada menghantar awak balik

324
00:14:48,664 --> 00:14:50,214
ke tengah jalan,
dari mana awak datang.

325
00:14:50,214 --> 00:14:51,327
Tengah-tengah ke?

326
00:14:51,327 --> 00:14:52,900
saya...
Saya mengajar di New York City.

327
00:14:53,783 --> 00:14:56,217
Awak ajar kindy-garten.

328
00:14:56,217 --> 00:14:57,753
Encik Martinez,

329
00:14:57,753 --> 00:15:01,404
anda datang sangat disyorkan
daripada Program Duta,

330
00:15:01,404 --> 00:15:05,995
jadi saya perlukan awak
untuk membantu saya, membantu anda.

331
00:15:05,995 --> 00:15:09,449
S-saya boleh bantu anak-anak ini
kalau awak bagi saya peluang.

332
00:15:09,449 --> 00:15:11,742
Adakah saya akan berjumpa dengan awak
pada perlawanan bola sepak malam ini?

333
00:15:11,742 --> 00:15:15,957
Ada peluang anda untuk bergaul
dengan kakitangan yang lain.

334
00:15:15,957 --> 00:15:17,234
(mengeluh)

335
00:15:17,234 --> 00:15:18,802
Saya akan ke sana dengan
semangat sekolah yang cukup

336
00:15:18,802 --> 00:15:20,559
untuk mengisi jetliner, tuan.

337
00:15:20,559 --> 00:15:23,328
Ya, kita akan lihat tentang itu.

338
00:15:24,554 --> 00:15:25,937
(bersorak)

339
00:15:25,937 --> 00:15:27,476
Ayuh, Mavericks!

340
00:15:27,476 --> 00:15:31,439
Koyakkan mereka!
Koyakkan mereka!

341
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
awak hampir
meraba-raba ia, anda pussy!

342
00:15:33,640 --> 00:15:34,943
siapa nama awak?

343
00:15:35,689 --> 00:15:36,341
(membebel)
diam!

344
00:15:36,341 --> 00:15:38,100
Saya tidak kisah tentang nama awak!
bangun!

345
00:15:38,100 --> 00:15:39,570
bangun!

346
00:15:39,570 --> 00:15:40,848
Awak keluar!

347
00:15:40,848 --> 00:15:43,005
Tuhan, awak memang dahsyat!

348
00:15:43,005 --> 00:15:45,195
Ini adalah sengit!

349
00:15:45,195 --> 00:15:47,591
Ada sesuatu
pelik tentang dia.

350
00:15:47,591 --> 00:15:49,854
Saya tidak boleh meletakkan jari saya di atasnya.

351
00:15:49,854 --> 00:15:52,213
Bukankah anda kata dia
dari New York, Mama?

352
00:15:52,213 --> 00:15:54,403
Dia memuji beg tangan saya.

353
00:15:54,403 --> 00:15:56,669
Jadi apa yang anda katakan?

354
00:15:56,669 --> 00:15:58,826
Dia, seperti, agak aneh?

355
00:15:58,826 --> 00:16:01,961
Nah, hanya ada
satu cara untuk mengetahui.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,847
Anda sepatutnya
pergi bercakap dengan dia, sayang.

357
00:16:03,847 --> 00:16:04,474
Anda fikir?

358
00:16:04,474 --> 00:16:05,570
Ya.

359
00:16:05,570 --> 00:16:07,016
Tunjukkan dia Minnie dan Mickey.

360
00:16:07,016 --> 00:16:08,519
(ketawa kecil)

361
00:16:08,519 --> 00:16:10,910
Tiada lelaki boleh melawan.

362
00:16:23,513 --> 00:16:24,620
jalang!

363
00:16:26,982 --> 00:16:29,766
Nah, bukankah anda hanya
lebih panas daripada kulit kayu pada pokok!

364
00:16:29,766 --> 00:16:32,232
Nah, hello.
(ketawa kecil)

365
00:16:32,232 --> 00:16:34,273
Saya Carly.

366
00:16:34,273 --> 00:16:35,707
Saya kecewa saya tidak sempat berjumpa

367
00:16:35,707 --> 00:16:37,890
member baru yang comel
kakitangan kami hari ini.

368
00:16:37,890 --> 00:16:40,336
Oh, itu sangat bagus.

369
00:16:40,336 --> 00:16:42,054
Selamat berkenalan.

370
00:16:42,536 --> 00:16:44,873
Jadi bagaimana anda suka Texas setakat ini?

371
00:16:44,873 --> 00:16:48,491
Nah, um, semua orang
nampak sangat mengalu-alukan,

372
00:16:48,491 --> 00:16:50,319
nak cakap sikit.
(ketawa gugup)

373
00:16:50,319 --> 00:16:52,112
(ketawa kecil)
Kita perlu berbelanja

374
00:16:52,112 --> 00:16:53,504
lebih banyak masa bersama.

375
00:16:53,504 --> 00:16:57,310
Kita akan menjadi nyata,
kawan-kawan yang hebat. Saya boleh beritahu.

376
00:16:57,310 --> 00:16:59,568
Jadi!

377
00:16:59,568 --> 00:17:01,487
Adakah anda, uh, suka
mengajar pengajian sosial?

378
00:17:01,487 --> 00:17:02,932
Oh, ya!

379
00:17:02,932 --> 00:17:05,025
Mama rasa saya ada
peluang pada tahun ini

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Anugerah Guru Terbaik.

381
00:17:06,326 --> 00:17:08,568
Itu dari seluruh negeri.

382
00:17:08,568 --> 00:17:12,186
Dan tahun ini,
pemenang mendapat 25 grand.

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,636
(ketawa kecil)

384
00:17:13,636 --> 00:17:15,794
Nah, semoga berjaya untuk anda.

385
00:17:23,156 --> 00:17:25,387
Jadi sekarang bahawa kita telah
diperkenalkan secara rasmi,

386
00:17:25,387 --> 00:17:28,617
Saya ingin memperkenalkan anda
kepada beberapa orang kawan saya.

387
00:17:28,617 --> 00:17:30,008
Oh, pasti.

388
00:17:30,008 --> 00:17:34,406
Mickey dan Minnie.

389
00:17:34,406 --> 00:17:35,689
Oh!

390
00:17:35,689 --> 00:17:37,382
Ooh!
(ketawa gugup)

391
00:17:37,382 --> 00:17:37,660
(loceng lembu berbunyi)

392
00:17:37,660 --> 00:17:38,669
(Penghebah) Pertahanan!

393
00:17:38,669 --> 00:17:42,429
15 ela pada yang pertama turun!

394
00:17:45,119 --> 00:17:48,059
Saya tahu ia.

395
00:17:48,059 --> 00:17:51,562
Richard, saya akan buat ini
secepat mungkin dan tidak menyakitkan.

396
00:17:51,562 --> 00:17:53,209
Sudah tentu.
apa khabar?

397
00:17:53,209 --> 00:17:55,039
Kami akan
terpaksa lepaskan awak.

398
00:17:55,039 --> 00:17:56,870
maafkan saya?

399
00:17:56,870 --> 00:17:58,113
Dia kata awak gila.

400
00:17:58,113 --> 00:18:00,072
Apa-- apa yang dia buat di sini?

401
00:18:00,072 --> 00:18:01,495
Pengetua suka
keselamatan tambahan

402
00:18:01,495 --> 00:18:03,013
dalam situasi seperti ini.

403
00:18:03,013 --> 00:18:08,370
Kami jatuh... Saya rasa awak
keadaan akan menjadi gangguan.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,241
A--apa keadaan?

405
00:18:13,164 --> 00:18:15,158
Menemui ini di Internet.

406
00:18:15,158 --> 00:18:16,444
(bip)

407
00:18:16,444 --> 00:18:19,851
Lelaki gay bujang mencari pasangan
yang suka ketawa, muzik

408
00:18:19,851 --> 00:18:21,946
hubungan jangka panjang.

409
00:18:21,946 --> 00:18:24,217
(ketawa)

410
00:18:24,217 --> 00:18:25,445
Di manakah anda dapati itu?

411
00:18:25,445 --> 00:18:26,965
Saya belum log masuk
ke dalamnya selama bertahun-tahun!

412
00:18:26,965 --> 00:18:28,460
Dia tidak akan menafikannya.

413
00:18:28,460 --> 00:18:29,868
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.

414
00:18:29,868 --> 00:18:31,459
Anda perlukan saya untuk masuk, tuan?

415
00:18:32,437 --> 00:18:34,642
Sekolah ini mempunyai nilai yang kukuh.

416
00:18:34,642 --> 00:18:37,135
Turn-off termasuk
mementingkan diri sendiri

417
00:18:37,135 --> 00:18:38,718
dan kebersihan yang tidak baik.

418
00:18:38,718 --> 00:18:39,779
Oh!

419
00:18:39,779 --> 00:18:42,251
Kita perlu kekalkan
anak-anak selamat daripada itu

420
00:18:42,251 --> 00:18:45,213
yang mengambil bahagian
dalam hubungan alternatif.

421
00:18:45,213 --> 00:18:47,480
awak tahu,
lelaki pada lelaki, lelaki pada anjing.

422
00:18:47,480 --> 00:18:49,525
Awak faham.

423
00:18:49,525 --> 00:18:51,517
Adakah anda serius?

424
00:18:51,517 --> 00:18:53,570
Satu kata lagi dari awak,
dan, eh,

425
00:18:53,570 --> 00:18:55,001
Saya mungkin perlu memanggil undang-undang.

426
00:18:56,221 --> 00:18:58,064
Jumpa lagi, sos api!

427
00:18:58,064 --> 00:19:00,262
(ketawa)

428
00:19:04,162 --> 00:19:05,477
Richard, Richard, Richard,

429
00:19:05,477 --> 00:19:07,298
ada sangat sedikit yang boleh saya lakukan

430
00:19:07,298 --> 00:19:09,592
untuk guru yang mendapat
dipecat begitu cepat ke dalam kerja.

431
00:19:09,592 --> 00:19:10,656
Maksud saya, ayuh!

432
00:19:10,656 --> 00:19:12,014
Saya akan pergi ke Oklahoma!
Kentucky!

433
00:19:12,014 --> 00:19:12,971
Saya akan pergi ke mana-mana.

434
00:19:12,971 --> 00:19:14,872
Richard, sayang,

435
00:19:14,872 --> 00:19:16,735
anda mempunyai senarai menunggu
lebih seratus orang,

436
00:19:16,735 --> 00:19:18,631
dan sekarang,

437
00:19:18,631 --> 00:19:20,058
anda berada di bahagian bawah
daripada longgokan.

438
00:19:20,058 --> 00:19:21,461
Anda tidak boleh memberitahu saya
apa yang mereka lakukan adalah sah.

439
00:19:21,461 --> 00:19:22,857
Anda tidak boleh memecat seseorang sahaja.

440
00:19:22,857 --> 00:19:27,308
Ia betul-betul sah dalam banyak perkara
negeri, Texas menjadi salah satu daripadanya.

441
00:19:27,308 --> 00:19:33,680
Lihat, saya perlu pergi, tetapi
jika anda memerlukan bantuan lain,

442
00:19:33,680 --> 00:19:36,378
hanya menulis surat
untuk kongres, okay?

443
00:19:37,167 --> 00:19:39,464
Tuhan.

444
00:19:40,586 --> 00:19:43,706
Siri, saya perlukan minuman.

445
00:19:59,109 --> 00:19:59,881
Hmm?

446
00:19:59,881 --> 00:20:01,310
(Richard) Hei, hei.

447
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
Ada dia.

448
00:20:02,724 --> 00:20:04,084
Apa khabar, Boo?

449
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
Hei, saya mahu
kamu semua berada di sini.

450
00:20:06,626 --> 00:20:07,991
Itu jahat.

451
00:20:07,991 --> 00:20:09,421
Tanya dia sama ada dia
telah dimuat turun Grinder lagi.

452
00:20:09,421 --> 00:20:12,885
Tidak, saya belum memuat turun
Pengisar lagi, kamu pelacur.

453
00:20:12,885 --> 00:20:14,713
Kami hanya ingin tahu berapa ramai
koboi gay ada

454
00:20:14,713 --> 00:20:16,022
dalam Tali Pinggang Alkitab.

455
00:20:16,022 --> 00:20:17,105
(ketawa kecil)

456
00:20:17,105 --> 00:20:19,227
Tunggu, tunggu.
Saya akan meletakkan anda pada pembesar suara.

457
00:20:19,227 --> 00:20:22,204
Jadi, kamu semua pergi
pergi ke pesta Putih?

458
00:20:22,204 --> 00:20:23,481
Saya rasa ia perkauman.

459
00:20:23,481 --> 00:20:24,904
Dia tidak pernah menjemput saya
untuk tidak pergi ke parti hitam.

460
00:20:24,904 --> 00:20:26,151
Dia tidak akan fikir ia adalah perkauman

461
00:20:26,151 --> 00:20:27,622
jika dia kelihatan separuh baik
dalam apa sahaja di sini.

462
00:20:27,622 --> 00:20:30,252
-Saya beritahu awak saya ada masalah badan.
-Lakukan kardio.

463
00:20:30,252 --> 00:20:32,173
Okay. baiklah,

464
00:20:32,173 --> 00:20:35,925
menurut Grinder,
lelaki gay yang paling rapat ialah...

465
00:20:35,925 --> 00:20:36,923
drum roll, sila!

466
00:20:36,923 --> 00:20:40,546
30 batu jauhnya.

467
00:20:40,546 --> 00:20:41,885
30 batu!
Oh, tidak, jalang.

468
00:20:41,885 --> 00:20:43,003
Kita kena dapatkan
awak keluar dari sana.

469
00:20:43,003 --> 00:20:44,040
Ini adalah kecemasan.

470
00:20:44,040 --> 00:20:46,172
Kami datang untuk mendapatkan awak, sayang.
Di mana dia?

471
00:20:46,172 --> 00:20:47,266
Hah?

472
00:20:47,266 --> 00:20:48,767
Saya akan mengambil minuman.

473
00:20:48,767 --> 00:20:50,421
Sayang kamu semua.
Bermaksud.

474
00:20:50,421 --> 00:20:51,683
Oh, jalang.
cepat-cepat tukar.

475
00:20:51,683 --> 00:20:53,057
Kami adalah GPS.

476
00:20:53,057 --> 00:20:54,079
Cuba merah.

477
00:20:54,079 --> 00:20:56,580
Adakah anda mempunyai apa-apa yang dijual?

478
00:20:56,580 --> 00:20:58,566
(horks)

479
00:21:02,428 --> 00:21:04,419
Oh, hello.

480
00:21:04,419 --> 00:21:07,135
Eh, boleh saya dapatkan, eh,
soda vodka, tolong?

481
00:21:09,097 --> 00:21:11,373
apa?
Betul ke?

482
00:21:11,373 --> 00:21:12,459
daerah kering.

483
00:21:13,380 --> 00:21:16,433
Tunggu! Ada, seperti, tiada minuman keras
di seluruh daerah?

484
00:21:16,433 --> 00:21:18,415
Tidak-tidak hairanlah ada
tiada orang gay di sini.

485
00:21:18,415 --> 00:21:20,733
Dapatkan dia
soda kelab, boleh?

486
00:21:32,384 --> 00:21:35,173
Orang Texas sentiasa bersedia.

487
00:21:35,173 --> 00:21:37,832
-Saya Richard.
-Karma.

488
00:21:37,832 --> 00:21:39,369
Karma Johnstone.

489
00:21:39,369 --> 00:21:41,430
Anda ibu bapa
mesti masa yang baik.

490
00:21:41,430 --> 00:21:42,531
Kenapa begitu?

491
00:21:42,531 --> 00:21:44,410
Nah, kebanyakan ibu bapa tidak
menamakan anak mereka

492
00:21:44,410 --> 00:21:45,697
selepas prinsip Buddha.

493
00:21:45,697 --> 00:21:48,001
Adakah anda lebih suka
Saya mempunyai nama biasa?

494
00:21:48,001 --> 00:21:49,942
Sesuatu yang jelas, seperti Mary?

495
00:21:49,942 --> 00:21:51,115
Mary tidak jelas.

496
00:21:51,115 --> 00:21:52,962
Malaikat Maryam.

497
00:21:52,962 --> 00:21:54,936
Saya tahu ramai Marys.

498
00:21:54,936 --> 00:21:57,543
Tidak ada yang malaikat.

499
00:21:57,543 --> 00:21:59,063
Maria ialah ibu kepada Yesus.

500
00:21:59,063 --> 00:22:02,292
Jika ada yang bertanya kepada saya
untuk melahirkan anak Tuhan,

501
00:22:02,292 --> 00:22:03,867
Saya terpaksa berkata tidak.

502
00:22:03,867 --> 00:22:05,554
Anda akan menggugurkan bayi Yesus?

503
00:22:05,554 --> 00:22:08,720
Pengguguran adalah pembunuhan!

504
00:22:10,689 --> 00:22:11,800
Jangan bayar dia.

505
00:22:11,800 --> 00:22:15,079
Dengar, saya menganjurkan rancangan radio,

506
00:22:15,079 --> 00:22:17,885
dan saya sedang membuat promosi
malam ini di Bilik Timah.

507
00:22:17,885 --> 00:22:21,203
Ia lebih kurang 30 batu pemanduan
betul-betul di sempadan daerah.

508
00:22:21,203 --> 00:22:22,953
Adakah mereka menghidangkan minuman sebenar?

509
00:22:22,953 --> 00:22:25,264
Adakah beruang najis di dalam hutan?

510
00:22:26,276 --> 00:22:29,081
(keldai menjerit)

511
00:22:29,556 --> 00:22:31,069
(bercakap tidak jelas)

512
00:22:31,069 --> 00:22:33,141
Jika saya memberi anda satu dolar,
adakah anda akan pergi?

513
00:22:33,141 --> 00:22:34,098
Ayuh, mari kita pergi
dan mengadakan tarian pusingan.

514
00:22:34,098 --> 00:22:36,951
-Pergi sahaja.
-Cukuplah, Ular.

515
00:22:36,951 --> 00:22:38,368
Alhamdulillah awak ada di sini.

516
00:22:38,368 --> 00:22:40,749
Pertunjukan hebat malam ini, cantik.

517
00:22:40,749 --> 00:22:42,492
Terima kasih, Jocelyn.

518
00:22:42,492 --> 00:22:46,099
Saya akan mempunyai kebiasaan saya,
dan bolehkah kita mendapatkan dua pukulan?

519
00:22:46,099 --> 00:22:48,187
Eh, tidak. Tidak, tidak.

520
00:22:48,187 --> 00:22:50,537
Saya tidak boleh minum.
Perkara buruk berlaku apabila saya minum.

521
00:22:50,537 --> 00:22:52,279
Jadikan empat.
Empat pukulan.

522
00:22:52,279 --> 00:22:54,169
Awak akan bunuh saya.

523
00:22:54,169 --> 00:22:55,402
(juruhebah)
Tuan-tuan dan puan-puan,

524
00:22:55,402 --> 00:22:57,008
sila selamat datang ke pentas

525
00:22:57,008 --> 00:22:59,672
Salad Ambrosia!

526
00:22:59,672 --> 00:23:02,031
(bersorak)

527
00:23:02,031 --> 00:23:05,096
Cuba teka,
tuan-tuan dan puan-puan?

528
00:23:05,096 --> 00:23:08,956
Ambrosia-palooza
kembali berniaga!

529
00:23:08,956 --> 00:23:10,177
Anda akan perlukan ini.

530
00:23:10,177 --> 00:23:13,160
(tersedak)

531
00:23:13,160 --> 00:23:16,241
Dan malam ini,
hadiah akan diberikan

532
00:23:16,241 --> 00:23:19,000
untuk penyamaran yang terbaik
daripada yang indah,

533
00:23:19,000 --> 00:23:22,022
untuk selama-lamanya
cantik mati...

534
00:23:23,143 --> 00:23:26,164
saya!
Cik Ambrosia Salad!

535
00:23:26,164 --> 00:23:27,136
(bersorak)
(membunyikan bunyi klik)

536
00:23:27,136 --> 00:23:29,248
Nah, nampaknya
ia betul-betul sah

537
00:23:29,248 --> 00:23:32,455
untuk melakukan apa yang mereka lakukan di sini
Texas dan di 28 negeri lain.

538
00:23:32,455 --> 00:23:33,501
Saya telah Google.

539
00:23:33,501 --> 00:23:36,660
Abang saya bersekolah di sana,
dan dia terror.

540
00:23:36,660 --> 00:23:38,625
Saya fikir saya mungkin
ingin melakukan, seperti,

541
00:23:38,625 --> 00:23:40,104
protes atau sesuatu.

542
00:23:40,104 --> 00:23:41,239
Anda tahu, damai, jelas,

543
00:23:41,239 --> 00:23:43,478
sebab cukup orang
tidak tahu tentang ini.

544
00:23:43,478 --> 00:23:45,261
Kami lebih ramai, sayang.

545
00:23:45,261 --> 00:23:48,297
Itulah sebabnya kami mempunyai
untuk memandu jauh untuk ke sini.

546
00:23:48,297 --> 00:23:50,387
Nah, saya tidak akan bertahan untuk itu!

547
00:23:50,387 --> 00:23:52,671
Ooh, itu berfungsi dengan pantas.

548
00:23:52,671 --> 00:23:53,540
Mm-hmm.

549
00:23:53,540 --> 00:23:55,187
Eh, mana bilik air?

550
00:23:55,187 --> 00:23:56,613
(Ambrosia)
Kami mendapat lebih banyak sukarelawan

551
00:23:56,613 --> 00:23:58,552
untuk peraduan malam ini?

552
00:23:58,552 --> 00:23:59,848
Tidak. Tidak, tidak.

553
00:23:59,848 --> 00:24:00,939
Tidak. Tidak, tidak.
bukan saya.

554
00:24:00,939 --> 00:24:04,234
Cantik, um,
siapa nama awak, tuan?

555
00:24:04,234 --> 00:24:05,249
Nama dia Richard!

556
00:24:05,249 --> 00:24:06,911
Tidak, saya tidak mempunyai permainan.
Itu bukan nama saya.

557
00:24:06,911 --> 00:24:08,694
-Ya.
-Tidak. Tidak. Tidak!

558
00:24:08,694 --> 00:24:11,771
Saya tidak melakukan ini!
Tidak, tidak, tidak.

559
00:24:11,771 --> 00:24:16,086
Nampaknya kami telah menemui perlawanan akhir kami
peserta dalam peraduan malam ini!

560
00:24:16,086 --> 00:24:18,242
Ayuh, Karma.
awak memang jalang.

561
00:24:18,242 --> 00:24:20,750
(kedua-duanya membuat bunyi klik)

562
00:24:48,175 --> 00:24:50,169
Ohh... sial.

563
00:24:50,169 --> 00:24:50,766
(Pemberita) Ini hanya dalam...

564
00:24:50,766 --> 00:24:54,005
Ribut, iaitu kira-kira
1,300 batu dari darat,

565
00:24:54,005 --> 00:24:59,003
telah mencapai kelajuan
melebihi 75 batu sejam.

566
00:24:59,003 --> 00:25:02,922
Malah, NHC telah
dikategorikan Bianca

567
00:25:02,922 --> 00:25:05,775
sebagai taufan kategori 1.

568
00:25:05,775 --> 00:25:08,765
Taufan Bianca akan berlaku
untuk menimbulkan lebih banyak masalah

569
00:25:08,765 --> 00:25:10,300
daripada yang dijangkakan.

570
00:25:10,300 --> 00:25:12,922
Sekarang kita ada yang terbaru
dari Del Rio, Mexico,

571
00:25:12,922 --> 00:25:15,807
di mana penduduk berada
bersiap sedia untuk yang terburuk.

572
00:25:15,807 --> 00:25:19,579
(berdengung)

573
00:25:19,579 --> 00:25:36,528
♪

574
00:25:36,528 --> 00:25:38,030
selamat pagi.

575
00:25:38,030 --> 00:25:40,937
(Karma) Buenos dias, senorita.

576
00:25:40,937 --> 00:25:44,125
Dan siapa nama awak,
kawan wanita muda saya?

577
00:25:44,125 --> 00:25:46,026
(ketawa)
Digantung.

578
00:25:46,026 --> 00:25:47,297
Selamat berkenalan.

579
00:25:47,297 --> 00:25:48,808
Hidrat.

580
00:25:48,808 --> 00:25:50,692
terima kasih.

581
00:25:50,692 --> 00:25:54,560
(sambil sendawa)
Ooh.

582
00:25:54,560 --> 00:25:56,706
Bukan seorang wanita yang sangat sopan.

583
00:25:56,706 --> 00:25:58,704
Nah, itu kerana saya seorang lelaki.

584
00:25:58,704 --> 00:26:01,723
Saya rasa jantina sebenarnya
hanya pembinaan sosial,

585
00:26:01,723 --> 00:26:02,860
anda tahu apa yang saya maksudkan?

586
00:26:02,860 --> 00:26:06,674
Ia adalah terlalu awal untuk menjadi
bercakap tentang perkara seperti ini.

587
00:26:06,674 --> 00:26:08,807
Awak tahu, bila saya beritahu awak
soal adik lelaki saya

588
00:26:08,807 --> 00:26:10,587
yang diganaskan
di Sekolah Menengah Milford--

589
00:26:10,587 --> 00:26:11,748
ya.

590
00:26:11,748 --> 00:26:14,825
... Saya bercakap tentang diri saya sendiri.

591
00:26:14,825 --> 00:26:16,225
apa?

592
00:26:16,225 --> 00:26:20,246
Membesar, saya fikir
Saya hanya seorang budak gay kecil.

593
00:26:20,246 --> 00:26:24,717
Kemudian saya sedar ada
sedikit lebih kepada saya daripada itu.

594
00:26:24,717 --> 00:26:26,924
Saya akan mempunyai
tidak pernah jam anda.

595
00:26:26,924 --> 00:26:30,148
Saya tidak memberitahu ramai orang,
FYI.

596
00:26:30,148 --> 00:26:34,403
Tetapi saya fikir selepas malam tadi,
Saya boleh percayakan awak.

597
00:26:34,403 --> 00:26:35,745
pasti.

598
00:26:35,745 --> 00:26:38,845
Oh, kira-kira semalam.

599
00:26:38,845 --> 00:26:40,869
Saya hampir takut untuk bertanya.

600
00:26:40,869 --> 00:26:43,901
Pertama, anda memperkenalkan
diri anda sebagai Wilma,

601
00:26:43,901 --> 00:26:45,421
Wilma Shitstink.

602
00:26:45,421 --> 00:26:47,426
Kemudian anda tidak akan memberi
mikrofon kembali.

603
00:26:47,426 --> 00:26:49,391
Nah, jika anda benar-benar lucu,

604
00:26:49,391 --> 00:26:51,717
anda tidak akan memerlukan saya
di atas sini, boleh?

605
00:26:51,717 --> 00:26:52,032
(ketawa)

606
00:26:52,032 --> 00:26:52,907
Anda tahu apa yang lucu?

607
00:26:52,907 --> 00:26:54,520
Adakah itu nama awak
ialah Salad Ambrosia,

608
00:26:54,520 --> 00:26:58,201
dan ia kelihatan seperti anda makan
segala-galanya kecuali salad.

609
00:26:58,201 --> 00:27:00,832
Fakta!
(membunyikan bunyi klik)

610
00:27:00,832 --> 00:27:03,481
Adakah saya berhutang kepada sesiapa untuk meminta maaf?

611
00:27:03,481 --> 00:27:05,417
Adakah anda bergurau, Wilma?

612
00:27:05,417 --> 00:27:07,518
Semua orang menyayangi awak.

613
00:27:07,518 --> 00:27:10,427
Anda memenangi peraduan itu.

614
00:27:10,427 --> 00:27:11,961
Nah...

615
00:27:13,028 --> 00:27:14,870
Kami akan mempunyai
untuk melepaskan awak pergi.

616
00:27:14,870 --> 00:27:17,500
Jumpa lagi, sos api!

617
00:27:17,500 --> 00:27:19,235
Mama rasa saya ada
peluang pada tahun ini

618
00:27:19,235 --> 00:27:23,141
Anugerah Guru Terbaik.
Pemenang mendapat 25 ribu.

619
00:27:23,141 --> 00:27:24,412
Hmm.

620
00:27:44,683 --> 00:27:48,218
(enjin kereta berputar)

621
00:27:48,218 --> 00:27:49,307
(Penyiar Radio)
Ini hanya dalam...

622
00:27:49,307 --> 00:27:53,547
Dalam 48 jam akan datang, Taufan
Bianca dijangka kuat

623
00:27:53,547 --> 00:27:58,467
dan diramalkan akan menjadi
kategori 4 atau ke atas.

624
00:27:58,467 --> 00:28:23,666
♪

625
00:28:23,666 --> 00:28:25,747
(loceng berbunyi)

626
00:28:27,645 --> 00:28:28,390
Hai.

627
00:28:28,390 --> 00:28:30,964
Saya di sini untuk temuduga
jawatan guru sains.

628
00:28:30,964 --> 00:28:33,323
siapa nama awak?

629
00:28:33,323 --> 00:28:35,771
Eh, Bianca, Bianca Del Rio.

630
00:28:35,771 --> 00:28:37,857
Adakah pengetua
tahu awak akan datang?

631
00:28:37,857 --> 00:28:39,694
Sudah tentu, Debbie.

632
00:28:39,694 --> 00:28:42,036
Ini Deb atau Deborah.

633
00:28:42,036 --> 00:28:43,929
Tidak pernah Debbie.

634
00:28:43,929 --> 00:28:46,985
Wow, gambar yang cantik.

635
00:28:46,985 --> 00:28:49,535
Adakah itu awak, Deb... bie?

636
00:28:49,535 --> 00:28:52,437
Majlis Guru Tahunan,
1999.

637
00:28:52,960 --> 00:28:55,467
Momen yang begitu membanggakan
untuk sekolah kita.

638
00:28:55,467 --> 00:28:59,291
Kali pertama dan terakhir
Milford pernah menang.

639
00:28:59,291 --> 00:29:00,117
Humm.

640
00:29:00,117 --> 00:29:01,606
(telefon berdering)

641
00:29:01,606 --> 00:29:03,549
-Hmm?
-Apa yang seterusnya, Deborah?

642
00:29:03,549 --> 00:29:07,115
Oh, seorang guru yang ingin menjadi,
dan sedikit terencat yang berkata

643
00:29:07,115 --> 00:29:08,905
dia dipukul supaya dia boleh
keluar dari kelas gim.

644
00:29:08,905 --> 00:29:13,166
Maafkan saya, Deb, tetapi adalah
bahagian sekolah NEA ini?

645
00:29:13,166 --> 00:29:13,978
WHO?

646
00:29:13,978 --> 00:29:16,124
Persatuan Pendidikan Kebangsaan

647
00:29:16,124 --> 00:29:19,667
itu cuba untuk membuang
R perkataan dari sekolah Amerika.

648
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
(ketawa kecil)
Nah...

649
00:29:21,499 --> 00:29:23,361
Lebih-lebih lagi apabila digunakan sebagai slanga

650
00:29:23,361 --> 00:29:25,206
secara negatif
atau konteks yang menghina.

651
00:29:25,206 --> 00:29:28,135
Lihat, pelajar khusus ini
telah menjadi masalah di sekolah

652
00:29:28,135 --> 00:29:29,452
untuk beberapa lama.

653
00:29:29,452 --> 00:29:31,574
-Jadi cuma--
-Jangan risau.

654
00:29:31,574 --> 00:29:34,205
Mereka hanya cuba
buang perkataan, bukan rakyat.

655
00:29:34,205 --> 00:29:35,478
(berbisik)
Anda akan selamat.

656
00:29:35,478 --> 00:29:36,803
(berbisik)
Itu tidak kelakar.

657
00:29:36,803 --> 00:29:37,849
Ia bukan gurauan.

658
00:29:37,849 --> 00:29:40,807
Sekadar kenyataan.
Sekadar kenyataan.

659
00:29:53,147 --> 00:29:56,224
Jadi, awak cougar.

660
00:29:56,224 --> 00:29:59,030
Eh, saya-- saya minta maaf.

661
00:29:59,030 --> 00:30:00,584
Universiti Houston Cougars.

662
00:30:00,584 --> 00:30:03,205
Oh!
Ya, Ya. Cougars.

663
00:30:03,205 --> 00:30:05,125
Pergi, Cougars!

664
00:30:05,125 --> 00:30:08,459
Saya dibesarkan di Houston.
Biasiswa bola sepak.

665
00:30:08,459 --> 00:30:10,246
Mengagumkan.

666
00:30:11,379 --> 00:30:12,260
(bip)

667
00:30:12,260 --> 00:30:14,623
Tuan, ada masa yang panjang
senarai pelajar

668
00:30:14,623 --> 00:30:15,788
yang perlu berjumpa dengan anda sekarang.

669
00:30:15,788 --> 00:30:19,931
(Richard) Bolehkah kita bercakap tentang
sesuatu di luar rekod?

670
00:30:19,931 --> 00:30:20,848
(Pengetua) Pasti.

671
00:30:20,848 --> 00:30:23,592
Awak sedang melihat awak
guru tahun hadapan.

672
00:30:23,592 --> 00:30:25,405
(Pengetua)
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

673
00:30:25,405 --> 00:30:27,508
Upah saya, dan anda akan
mendapat lebih banyak daripada

674
00:30:27,508 --> 00:30:29,100
hanya cemerlang
guru sains.

675
00:30:29,100 --> 00:30:32,314
Saya ada idea, Wayne,
banyak idea daripada boleh membantu

676
00:30:32,314 --> 00:30:33,953
lebih daripada sekadar
jabatan sains.

677
00:30:33,953 --> 00:30:35,894
Ia boleh membantu seluruh sekolah.

678
00:30:35,894 --> 00:30:37,971
Mm-mm.
Mm-mm.

679
00:30:37,971 --> 00:30:39,359
Saya tak boleh bayar awak
tambahan untuk semua itu.

680
00:30:39,359 --> 00:30:42,427
Satu-satunya ganjaran saya ialah
kepuasan yang saya berikan kembali

681
00:30:42,427 --> 00:30:45,945
kepada masyarakat yang
telah melayan saya dengan begitu baik.

682
00:30:45,945 --> 00:30:49,009
Saya mahu mengasah
pensel awak, Wayne.

683
00:30:49,009 --> 00:30:50,918
Oh! menjijikkan.

684
00:30:50,918 --> 00:30:51,939
Itu akan berkesan.

685
00:30:51,939 --> 00:30:53,090
bagus.

686
00:30:53,090 --> 00:30:55,870
Tidak. Tidak.

687
00:30:55,870 --> 00:30:58,532
Saya tidak percaya
awak buat ni.

688
00:30:58,532 --> 00:30:59,971
Adakah anda fikir
dia akan memakai ini?

689
00:30:59,971 --> 00:31:01,720
Maksud saya, saya mahu
untuk memastikan dia berkelas.

690
00:31:01,720 --> 00:31:04,142
Richard,
Saya risaukan awak.

691
00:31:04,142 --> 00:31:05,772
Saya juga risaukan awak,

692
00:31:05,772 --> 00:31:08,057
yang anda tidak gunakan
pelembab yang cukup.

693
00:31:08,057 --> 00:31:10,088
Saya serius.

694
00:31:10,088 --> 00:31:11,926
Saya juga serius.

695
00:31:11,926 --> 00:31:14,947
Itulah sebabnya anda akan pergi
ajar saya semua yang anda tahu.

696
00:31:14,947 --> 00:31:16,801
Nasib sekolah ini terletak

697
00:31:16,801 --> 00:31:19,544
pada si kecil anda yang molek
sholder... pad.

698
00:31:19,544 --> 00:31:21,199
Tolong beritahu saya mereka
adalah pad sholder.

699
00:31:21,199 --> 00:31:23,869
Meletakkan semua ini
usaha ke dalam ini. kenapa?

700
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
Sebab awak marah!

701
00:31:25,547 --> 00:31:27,560
Anda perlu meneruskan.

702
00:31:27,560 --> 00:31:31,093
Saya marah, tetapi saya tidak
putus harapan pada anak-anak ini.

703
00:31:31,093 --> 00:31:33,164
Mereka tidak
belum dewasa lagi,

704
00:31:33,164 --> 00:31:36,034
dan yang diperlukan hanyalah seorang guru
untuk mengubah hidup mereka.

705
00:31:36,034 --> 00:31:37,055
Siapakah yang akan berlaku?

706
00:31:37,055 --> 00:31:38,813
Yang ada tikus
pada buah dadanya,

707
00:31:38,813 --> 00:31:40,874
atau Coach Chuck yang bodoh itu?

708
00:31:40,874 --> 00:31:42,589
Jurulatih Chuck?

709
00:31:42,589 --> 00:31:43,251
Ya.

710
00:31:43,251 --> 00:31:44,265
Awak kenal dia?

711
00:31:44,265 --> 00:31:45,680
Anda boleh berkata begitu.

712
00:31:45,680 --> 00:31:47,663
Tunggu sebentar.

713
00:31:48,785 --> 00:31:50,929
Awak suka dia.

714
00:31:50,929 --> 00:31:52,077
sama sekali tidak.

715
00:31:52,077 --> 00:31:53,515
Anda fikir dia bermimpi.

716
00:31:53,515 --> 00:31:54,504
Berhenti!

717
00:31:54,504 --> 00:31:57,193
Awak suka dia!
Awak nak kahwin dengan dia!

718
00:31:57,193 --> 00:31:58,303
Aduh!

719
00:31:58,303 --> 00:32:00,053
Saya ada rahsia nak bagitahu awak.

720
00:32:00,053 --> 00:32:00,938
Satu lagi?

721
00:32:00,938 --> 00:32:03,122
(berbisik) Jadi anda tahu
bahawa saya membesar sebagai seorang lelaki,

722
00:32:03,122 --> 00:32:05,232
tetapi apa yang anda tidak tahu ialah--

723
00:32:05,232 --> 00:32:06,982
Kenapa awak berbisik?

724
00:32:06,982 --> 00:32:08,154
Kami berada di rumah anda sahaja.

725
00:32:08,154 --> 00:32:09,558
(berbisik)
Tetapi apa yang saya tidak memberitahu anda

726
00:32:09,558 --> 00:32:12,062
adalah pengalaman
bahawa saya telah membesar.

727
00:32:12,062 --> 00:32:14,740
Baiklah, anda perlu berhenti,
sebab ini membuatkan saya takut.

728
00:32:14,740 --> 00:32:15,614
Okay.

729
00:32:15,614 --> 00:32:17,829
(berbisik) Jadi apa
Saya cuba katakan ialah--

730
00:32:17,829 --> 00:32:19,342
Awak buat lagi!

731
00:32:19,342 --> 00:32:20,981
Ini sukar bagi saya!

732
00:32:20,981 --> 00:32:22,901
Anda perlu bertenang!

733
00:32:22,901 --> 00:32:24,810
(kedua-duanya merengus kecewa)

734
00:32:25,602 --> 00:32:29,710
Coach Chuck ialah adik lelaki saya.

735
00:32:32,923 --> 00:32:35,013
Adakah ia satu keperluan
di pekan ini

736
00:32:35,013 --> 00:32:36,604
untuk semua orang berkaitan?

737
00:32:36,604 --> 00:32:38,485
Kami rapat
semasa saya masih muda, tetapi...

738
00:32:38,485 --> 00:32:41,107
Saya melarikan diri selepas saya keluar.

739
00:32:41,107 --> 00:32:45,459
Awak satu-satunya orang
Saya pernah memberitahu semua ini.

740
00:32:45,459 --> 00:32:47,409
Biar saya betulkan ini.

741
00:32:47,409 --> 00:32:51,854
Jadi Cik Kartun Payudara adalah berkaitan
kepada Kek Snek Debbie Kecil.

742
00:32:51,854 --> 00:32:53,484
Awak dulu lelaki.

743
00:32:53,484 --> 00:32:55,379
Saya sedang berurusan dengan
masalah identiti saya sendiri,

744
00:32:55,379 --> 00:32:56,720
dan kini anda
cuba meyakinkan saya

745
00:32:56,720 --> 00:32:59,230
bahawa anda berkaitan dengan Little
Buku Hitam dan Kek Titty?

746
00:32:59,230 --> 00:33:00,489
Jadi anda tidak akan berkata apa-apa?

747
00:33:00,489 --> 00:33:05,091
Siapa yang boleh saya katakan itu
akan percaya omong kosong ini, Karma?

748
00:33:09,471 --> 00:33:11,339
Adakah ini depan, atau belakang?

749
00:33:11,339 --> 00:33:12,898
Ia adalah poncho, jalang.

750
00:33:18,753 --> 00:33:21,031
(Melalui PA) Kami ingin memperkenalkan
ahli terbaru

751
00:33:21,031 --> 00:33:22,796
kepada tenaga pengajar Milford.

752
00:33:22,796 --> 00:33:25,458
Bermula hari ini di
jabatan sains kanan,

753
00:33:25,458 --> 00:33:27,779
sila selamat datang Cik Del Rio.

754
00:33:30,699 --> 00:33:33,121
Calit yang aneh!
Calit yang aneh!

755
00:33:33,121 --> 00:33:34,003
Yeah!

756
00:33:34,003 --> 00:33:35,530
(jerit tidak jelas)

757
00:33:35,530 --> 00:33:37,885
Calit yang aneh!
Calit yang aneh!

758
00:33:37,885 --> 00:33:39,676
Calit yang aneh!

759
00:33:39,676 --> 00:33:47,656
(nyanyian diteruskan)

760
00:33:47,656 --> 00:33:49,716
(bunyi hon udara)

761
00:33:49,716 --> 00:33:51,365
Dapatkan sebahagian daripada itu!
dapatkan--

762
00:33:52,876 --> 00:33:55,449
Apa... Apa...
Apa yang berlaku?

763
00:33:55,449 --> 00:34:02,774
(tanduk udara terus berbunyi)

764
00:34:08,928 --> 00:34:09,971
Dia tidak akan bertahan.

765
00:34:09,971 --> 00:34:11,802
Dia mungkin bertahan lebih lama
daripada Profesor Gaywad.

766
00:34:11,802 --> 00:34:13,217
Saya beri dia dua hari.

767
00:34:13,217 --> 00:34:14,975
Saya beri dia dua minit.

768
00:34:14,975 --> 00:34:17,757
Mari kita mulakan dengan ikatan kovalen.

769
00:34:17,757 --> 00:34:19,778
Um, Cik Del Taco?

770
00:34:19,778 --> 00:34:21,041
(ketawa)

771
00:34:21,041 --> 00:34:22,159
Panggil saya Cik Bianca.

772
00:34:22,159 --> 00:34:24,054
Ia lebih mudah
untuk anda lafazkan.

773
00:34:24,054 --> 00:34:26,892
Um, apabila kita ada
guru ganti,

774
00:34:26,892 --> 00:34:29,273
kita selalu
baru dapat masa belajar.

775
00:34:29,273 --> 00:34:30,112
Oh, betul ke?

776
00:34:30,112 --> 00:34:31,751
Apa nama awak, sayang?

777
00:34:31,751 --> 00:34:32,693
Saya Keely.

778
00:34:32,693 --> 00:34:33,930
Keely?

779
00:34:33,930 --> 00:34:35,663
Baik, saya akan pergi
untuk memanggil anda Bath Mat.

780
00:34:35,663 --> 00:34:36,950
(ketawa)

781
00:34:36,950 --> 00:34:38,524
Bukan kerana itu
vest cantik yang awak pakai.

782
00:34:38,524 --> 00:34:40,201
Ini kerana saya fikir
anda berbau seperti kaki.

783
00:34:40,201 --> 00:34:43,196
(ketawa)

784
00:34:43,196 --> 00:34:45,453
Bath Mat, awak ada
penahanan selepas sekolah.

785
00:34:45,453 --> 00:34:46,433
Untuk apa?

786
00:34:46,433 --> 00:34:48,960
Adakah anda perasan
rakan sekelas anda dipukul?

787
00:34:48,960 --> 00:34:50,424
Ya, tetapi saya tidak melakukannya.

788
00:34:50,424 --> 00:34:52,709
Tidak, tetapi anda ketawa
dan tidak membantu.

789
00:34:52,709 --> 00:34:53,924
Ia sama buruk.

790
00:34:53,924 --> 00:34:55,584
Penahanan, dua jam.

791
00:34:55,584 --> 00:34:57,629
(ketawa)
Dan awak!

792
00:34:57,629 --> 00:34:59,048
Penahanan sepanjang minggu.

793
00:34:59,048 --> 00:35:00,498
Saya ada latihan bola sepak!

794
00:35:00,498 --> 00:35:02,176
Bukan masalah saya.

795
00:35:02,176 --> 00:35:05,655
Saya suka pakaian awak.
Di manakah anda mendapatkannya?

796
00:35:05,655 --> 00:35:08,171
Tentera Keselamatan?
(ketawa)

797
00:35:08,171 --> 00:35:10,650
Tidak, saya mendapatnya daripada
seseorang bernama Lady Gaga.

798
00:35:10,650 --> 00:35:11,543
Dengar khabar dia?

799
00:35:11,543 --> 00:35:13,132
apa?
Seperti, di konsert?

800
00:35:13,132 --> 00:35:15,340
Tidak. Seperti, kami berkawan
dari New York.

801
00:35:15,340 --> 00:35:16,307
(tercungap-cungap)

802
00:35:16,307 --> 00:35:18,534
Ya, dan Britney Spears
ialah kakak awak.

803
00:35:18,534 --> 00:35:20,996
Tidak. Tetapi Cher ialah sepupu saya.

804
00:35:20,996 --> 00:35:22,514
mengarut.

805
00:35:22,514 --> 00:35:23,197
(ketawa)

806
00:35:23,197 --> 00:35:24,700
siapa nama awak?
Oh, tunggu.

807
00:35:24,700 --> 00:35:26,252
Saya tahu apa kita
akan menghubungi awak.

808
00:35:26,252 --> 00:35:28,274
Sampah Putih yang Tidak Membakar.

809
00:35:28,274 --> 00:35:31,261
(ketawa)

810
00:35:31,261 --> 00:35:32,203
(tercungap-cungap)

811
00:35:32,203 --> 00:35:34,163
(mengerang)

812
00:35:34,163 --> 00:35:35,758
Cik Dorito?

813
00:35:35,758 --> 00:35:36,593
(ketawa)

814
00:35:36,593 --> 00:35:39,373
Hei, James dan
Peach Gergasi, simpannya.

815
00:35:39,373 --> 00:35:40,602
(ketawa)

816
00:35:40,602 --> 00:35:43,157
Anda tidak boleh memanggil saya begitu.
Ibu bapa saya adalah peguam.

817
00:35:43,157 --> 00:35:46,151
Ibu bapa awak adik beradik.
Sekarang diam!

818
00:35:48,110 --> 00:35:50,604
Lihat, kami semua bernaung
dan dapatkan ini untuk anda.

819
00:35:50,604 --> 00:35:52,145
Untuk mengalu-alukan anda ke Milford High.

820
00:35:52,145 --> 00:35:54,287
Oh, bagusnya.

821
00:35:54,287 --> 00:35:56,758
Bath Mat, pass these out.

822
00:35:56,758 --> 00:35:59,209
Mereka untuk anda.
(ketawa gugup)

823
00:35:59,209 --> 00:36:01,523
Serahkan mereka
ke kelas, Bath Mat.

824
00:36:01,523 --> 00:36:03,592
Saya berasa sangat
pemurah hari ini.

825
00:36:03,592 --> 00:36:05,719
Cik Del Rio,
boleh saya minta kata?

826
00:36:05,719 --> 00:36:06,971
Sudah tentu!

827
00:36:06,971 --> 00:36:11,639
What a lovely, unexpected
terkejut, Deb... bie.

828
00:36:11,639 --> 00:36:14,407
Di luar!

829
00:36:16,780 --> 00:36:18,289
(Pelajar) Ooh!

830
00:36:18,289 --> 00:36:27,510
(ketawa)

831
00:36:29,096 --> 00:36:31,265
Saya faham awak
baru di sini, Cik Del Rio,

832
00:36:31,265 --> 00:36:33,855
but it is against school policy
untuk memberi makan kepada pelajar.

833
00:36:33,855 --> 00:36:36,937
Jadi itulah sebabnya anda berada di sini.
Anda menghidu makanan.

834
00:36:36,937 --> 00:36:40,911
I wanted to give this to you
before you started your lesson.

835
00:36:41,404 --> 00:36:43,398
Penciptaan.
Hmm.

836
00:36:43,398 --> 00:36:44,536
Sekarang, adakah ini dari
lembaga sekolah,

837
00:36:44,536 --> 00:36:46,691
atau koleksi peribadi anda sendiri?

838
00:36:46,691 --> 00:36:48,914
Nah, kami percaya
dalam mengajar alternatif.

839
00:36:48,914 --> 00:36:50,348
Cik Ward, pendapat ini

840
00:36:50,348 --> 00:36:52,772
jauh lebih beragama
daripada saintifik.

841
00:36:52,772 --> 00:36:54,014
Tuhan menciptakan alam semesta.

842
00:36:54,014 --> 00:36:56,699
Itu bukan pendapat.
Itu fakta.

843
00:36:56,699 --> 00:36:59,786
Ini kelas sains,
bukan sekolah minggu.

844
00:36:59,786 --> 00:37:02,752
Biar saya buat sesuatu
sangat jelas, Cik Del Rio.

845
00:37:02,752 --> 00:37:06,078
Ia adalah demi kepentingan anda
untuk bergaul dengan saya.

846
00:37:06,078 --> 00:37:09,637
Biar saya buat sesuatu
sangat jelas kepada awak, Debbie.

847
00:37:09,637 --> 00:37:12,771
Saya meniduri kucing ini.
Anda hanya memegang kaki.

848
00:37:12,771 --> 00:37:14,954
faham?

849
00:37:17,717 --> 00:37:20,049
(bertepuk tangan)

850
00:37:20,610 --> 00:37:21,876
(ketawa)

851
00:37:21,876 --> 00:37:24,851
senyap!
Baca bab lapan untuk esok.

852
00:37:24,851 --> 00:37:26,506
Akan ada kuiz.

853
00:37:26,506 --> 00:37:29,258
(Karma) Tetap tenang.

854
00:37:29,258 --> 00:37:32,121
Ada gam bulu mata masuk
peti kecemasan yang saya buat untuk awak.

855
00:37:32,121 --> 00:37:34,949
Oh, ya! saya jumpa.
terima kasih.

856
00:37:34,949 --> 00:37:37,732
Terdapat juga pencukur pakai buang
sekiranya anda memerlukan sentuhan.

857
00:37:37,732 --> 00:37:40,360
Bobody suka perempuan berbulu.

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,975
Anda adalah penyelamat.
Mwah! Terima kasih.

859
00:37:44,986 --> 00:37:46,310
(Chuck) Awak okay, gadis cantik?

860
00:37:46,310 --> 00:37:48,698
Eh, ya.
Semuanya baik-baik saja.

861
00:37:50,530 --> 00:37:52,694
Anda tahu ini
bilik lelaki, bukan?

862
00:37:52,694 --> 00:37:53,866
Tuhan!

863
00:37:53,866 --> 00:37:57,112
Nah, saya tidak...
Saya tidak mempunyai kenalan saya!

864
00:37:59,779 --> 00:38:01,535
Jadi awak
guru sains baharu.

865
00:38:01,535 --> 00:38:04,381
Eh, ya.
Hari ini adalah hari pertama saya.

866
00:38:04,381 --> 00:38:06,374
Saya, uh, Bianca.

867
00:38:06,374 --> 00:38:07,707
-Jurulatih Chuck.
-Ya.

868
00:38:07,707 --> 00:38:09,241
Dan semoga berjaya dengan kumpulan itu.

869
00:38:09,241 --> 00:38:10,429
Ya, mereka benar-benar...

870
00:38:10,429 --> 00:38:11,811
-segenggam.
-Ya.

871
00:38:11,811 --> 00:38:13,533
Nasib baik awak tidak
di sini tahun lepas.

872
00:38:13,533 --> 00:38:15,511
Dua orang anak saya memanjat
ke bumbung dan membuat pertaruhan

873
00:38:15,511 --> 00:38:18,274
pada siapa yang akan memukul
tanah dahulu mereka melompat.

874
00:38:18,274 --> 00:38:19,543
sial.

875
00:38:19,543 --> 00:38:20,716
Nah, mereka baik sekarang.

876
00:38:20,716 --> 00:38:22,795
-Tetapi ia adalah kucar-kacir.
-Hmm.

877
00:38:22,795 --> 00:38:24,533
Dan anda tahu
apa yang orang Perancis katakan.

878
00:38:24,533 --> 00:38:28,087
Mi casa is su casa.

879
00:38:29,658 --> 00:38:33,530
-Maksudnya, Itulah kehidupan.
-Ya.

880
00:38:33,530 --> 00:38:35,689
Anda begitu berbudaya.

881
00:38:35,689 --> 00:38:37,284
Saya pasti saya akan berjumpa dengan awak.

882
00:38:37,284 --> 00:38:38,669
saya pasti.

883
00:38:42,405 --> 00:38:44,024
(mengeluh)

884
00:38:44,024 --> 00:38:47,127
(bersorak)

885
00:38:47,127 --> 00:38:48,738
Mari pergi, Mavericks!

886
00:38:48,738 --> 00:38:49,664
Whoo!

887
00:38:52,914 --> 00:38:53,867
Bau betul-betul sedap.

888
00:38:53,867 --> 00:38:56,786
Oh, ia berkilat madu.
Sedap baunya.

889
00:38:56,786 --> 00:38:58,328
Sedap juga rasanya.

890
00:38:59,110 --> 00:39:00,107
(bersorak teruja)

891
00:39:00,107 --> 00:39:01,559
(Penghebah) Touchdown!

892
00:39:01,559 --> 00:39:05,336
- Pasukan kami! Pasukan kami!
- Itu pasukan yang salah, bodoh!

893
00:39:08,870 --> 00:39:10,381
(Pembimbing sorak) Bersedia?
Okey!

894
00:39:10,381 --> 00:39:13,714
U-G-L-Y...
Anda tidak mempunyai alibi!

895
00:39:13,714 --> 00:39:16,548
awak hodoh!
Ya, ya, awak hodoh!

896
00:39:16,548 --> 00:39:18,386
Whoo!

897
00:39:18,386 --> 00:39:21,170
(Richard) Oh, Tuhanku, wanita.
Itu tidak akan mencetuskan kentut.

898
00:39:21,170 --> 00:39:23,422
Anda fikir anda boleh melakukan yang lebih baik?

899
00:39:23,422 --> 00:39:25,563
Nah, mereka tidak boleh menjadi lebih teruk.

900
00:39:25,563 --> 00:39:26,870
Adakah anda akan diam sudah?

901
00:39:26,870 --> 00:39:28,180
sudikah anda

902
00:39:28,180 --> 00:39:32,210
-Ayuh, Mavericks.
-Whoo! Whoo!

903
00:39:33,175 --> 00:39:35,591
Okay, wanita, anda mahu
untuk membuat ini berlaku?

904
00:39:35,591 --> 00:39:36,740
Biar saya tunjukkan sesuatu

905
00:39:36,740 --> 00:39:38,923
bahawa Miles Cyrus
mengajar saya di Amsterdam.

906
00:39:38,923 --> 00:39:39,623
Whoo!

907
00:39:39,623 --> 00:39:41,028
Saya tahu, saya tahu.
Shh! Dengar.

908
00:39:41,028 --> 00:39:42,000
Jadi apa yang anda akan pergi
kena buat dulu--

909
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
(Pemberitahu) Mula-mula turun
untuk Bison yang melawat,

910
00:39:44,133 --> 00:39:46,370
meninggalkan Milford
ketinggalan empat.

911
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
Nampak macam ada harapan
yang dimiliki oleh Mavericks

912
00:39:48,440 --> 00:39:50,879
untuk memecahkan rentak kekalahan mereka
akan putus-putus.

913
00:39:50,879 --> 00:39:51,908
Tetek naik!

914
00:39:51,908 --> 00:39:54,184
Berkilau, Meely, berkilau.

915
00:39:54,184 --> 00:39:55,901
Y-- Ugh.

916
00:39:55,901 --> 00:39:57,429
pondok! pondok!
Kenaikan!

917
00:39:58,799 --> 00:40:00,468
Satu, dua, tiga...

918
00:40:00,468 --> 00:40:02,290
... lima, enam, tujuh, lapan.

919
00:40:02,290 --> 00:40:06,169
Kami adalah gadis Maverick!
Kami memakai rambut kami dalam keriting!

920
00:40:06,169 --> 00:40:09,969
Kami memakai dungare kami
di atas lutut kita yang kotor!

921
00:40:09,969 --> 00:40:11,840
Kami tidak memakai seluar dalam!

922
00:40:11,840 --> 00:40:13,823
Lihat derriere kami!

923
00:40:13,823 --> 00:40:17,603
Whoo!

924
00:40:19,282 --> 00:40:21,670
Oh, Tuhanku!

925
00:40:21,670 --> 00:40:23,304
Oh, Tuhanku!

926
00:40:23,304 --> 00:40:25,248
sial!

927
00:40:25,248 --> 00:40:27,596
(tiup wisel)
Touchdown!

928
00:40:27,596 --> 00:40:30,127
(bersorak, menjerit)

929
00:40:30,127 --> 00:40:32,853
Kerja bagus! Whoo!

930
00:40:32,853 --> 00:40:34,649
Bersorak, sial! Bersorak!

931
00:40:34,649 --> 00:40:35,667
(Pemberitahu) Ini adalah yang pertama
kemenangan musim ini

932
00:40:35,667 --> 00:40:37,122
untuk Mavericks.

933
00:40:37,122 --> 00:40:38,874
Saya tidak berkata sentuh saya.

934
00:40:38,874 --> 00:40:41,852
(menjerit tidak jelas, bersorak)

935
00:40:41,852 --> 00:40:44,176
Rambut awak berbau sedap.

936
00:40:44,176 --> 00:40:57,766
(bersorak)

937
00:40:59,638 --> 00:41:01,779
Satu hari lagi dengan Cik Dorito.

938
00:41:01,779 --> 00:41:05,017
Dia hampir
sehangat Miss First.

939
00:41:05,017 --> 00:41:06,930
hampir.

940
00:41:06,930 --> 00:41:09,254
ayuh,
anda tidak pernah mempunyai Miss First.

941
00:41:09,254 --> 00:41:10,781
Anda juga tidak mempunyai.

942
00:41:10,781 --> 00:41:13,333
Frick dan Frack,
ini bukan TV.

943
00:41:13,333 --> 00:41:15,138
Saya boleh dengar awak.

944
00:41:15,138 --> 00:41:16,169
Jadi apa kata anda?

945
00:41:16,169 --> 00:41:19,079
Saya tahu romantik sebenar
tempat di bawah peluntur.

946
00:41:19,079 --> 00:41:21,806
Oh, tolong.
Saya sudah bersedekah.

947
00:41:21,806 --> 00:41:23,127
(mengejek)

948
00:41:23,127 --> 00:41:24,556
Okay, kotoran!

949
00:41:24,556 --> 00:41:26,913
Kami akan cuba
sesuatu yang baru hari ini.

950
00:41:26,913 --> 00:41:29,376
Adakah semua orang melakukan bacaan?
Hmm?

951
00:41:29,376 --> 00:41:31,198
Sampah Putih?

952
00:41:31,198 --> 00:41:33,519
Muffin Top?

953
00:41:33,519 --> 00:41:33,848
(ketawa kecil)

954
00:41:33,848 --> 00:41:35,220
Payudara Lelaki?

955
00:41:35,220 --> 00:41:36,245
(ketawa)

956
00:41:36,245 --> 00:41:40,138
Bagaimana dengan awak, Bath Mat?
Tikar Mandi?

957
00:41:40,138 --> 00:41:41,480
apa?

958
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Adakah anda melakukan bacaan?

959
00:41:44,950 --> 00:41:45,901
ya.

960
00:41:45,901 --> 00:41:47,331
bagus.

961
00:41:47,331 --> 00:41:49,650
Kemudian anda akan
nikmati permainan kecil kami hari ini.

962
00:41:49,650 --> 00:41:54,104
Sekarang, semua orang mengeluarkan
gunung berapi yang saya sediakan.

963
00:41:54,104 --> 00:41:55,976
Oh, ya.

964
00:41:55,976 --> 00:41:59,577
Sekarang sila pakai keselamatan anda
gear dan ikut arahan saya.

965
00:41:59,577 --> 00:42:02,439
Saya hanya akan bertanya sekali.

966
00:42:02,439 --> 00:42:04,998
Sekarang keluarkan botol cecair,

967
00:42:04,998 --> 00:42:08,355
dan sesiapa boleh namakan
botol gelap?

968
00:42:08,355 --> 00:42:09,570
Nitrogliserin.

969
00:42:09,570 --> 00:42:10,406
Bersuara.

970
00:42:10,406 --> 00:42:12,895
Um, nit-- nitrogliserin.

971
00:42:12,895 --> 00:42:14,869
Ya!
Nitrogliserin.

972
00:42:14,869 --> 00:42:18,011
Nitrogliserin ialah a
cecair tidak berwarna yang digunakan

973
00:42:18,011 --> 00:42:21,744
sebagai bahan aktif
untuk mengeluarkan bahan letupan.

974
00:42:21,744 --> 00:42:23,347
Oh, ya!
(ketawa kecil)

975
00:42:23,347 --> 00:42:26,065
Ini adalah sangat,
kimia yang sangat menarik.

976
00:42:26,065 --> 00:42:28,697
Sekarang, boleh sesiapa beritahu saya
apakah botol kedua?

977
00:42:28,697 --> 00:42:30,374
Nitrat oren.

978
00:42:30,374 --> 00:42:33,341
Itu betul!
Nitrat oren.

979
00:42:33,341 --> 00:42:37,682
Bahan kimia ini datang
dalam pelbagai warna.

980
00:42:37,682 --> 00:42:40,816
Perkara yang menarik
mengenai oren nitrat ialah--

981
00:42:42,190 --> 00:42:43,970
(menjerit)

982
00:42:47,350 --> 00:42:48,989
-Ooh!
-Oh!

983
00:42:48,989 --> 00:42:51,110
Apa kejadahnya?

984
00:42:51,472 --> 00:42:52,714
(ketawa)

985
00:42:52,714 --> 00:42:54,831
Muka awak berwarna oren.

986
00:42:56,547 --> 00:42:57,486
Begitu juga dengan anda.

987
00:42:57,486 --> 00:42:59,757
Oh, sayang.

988
00:42:59,757 --> 00:43:02,952
Anda tidak kebetulan mencampurkan kedua-duanya
kimia bersama-sama sekarang, adakah anda?

989
00:43:02,952 --> 00:43:04,778
(ketawa)

990
00:43:04,778 --> 00:43:05,857
Adakah ini satu helah?

991
00:43:05,857 --> 00:43:08,275
Oh, tolong. Jika anda telah melakukannya
tugasan kerja rumah anda,

992
00:43:08,275 --> 00:43:09,831
anda akan tahu
nitrat oren itu

993
00:43:09,831 --> 00:43:11,303
menyebabkan perubahan warna kulit.

994
00:43:11,303 --> 00:43:12,259
apa?

995
00:43:12,308 --> 00:43:15,003
Siapa yang kelihatan seperti Dorito sekarang?

996
00:43:15,003 --> 00:43:16,676
(mengejek)

997
00:43:16,676 --> 00:43:18,251
Di sana anda, anak-anak.

998
00:43:18,251 --> 00:43:21,521
Inilah yang berlaku apabila
anda tidak membuat kerja rumah anda.

999
00:43:21,521 --> 00:43:25,882
Ia hanya akan menjadi lebih teruk.
(loceng berbunyi)

1000
00:43:28,103 --> 00:43:30,286
-Selamat tinggal, Cik Del Rio.
-Hei!

1001
00:43:30,286 --> 00:43:32,773
Saya perasan awak mengelak
kebanyakan kerosakan hari ini.

1002
00:43:32,773 --> 00:43:34,244
Oh, baik, ya. maksud saya,

1003
00:43:34,244 --> 00:43:36,187
Saya sebenarnya membaca
bab minggu lepas,

1004
00:43:36,187 --> 00:43:36,996
jadi saya tahu kejutan itu,

1005
00:43:36,996 --> 00:43:38,731
tetapi itu adalah
masih sangat hebat.

1006
00:43:38,731 --> 00:43:40,120
Kerja bagus, Bobby.

1007
00:43:40,120 --> 00:43:41,558
Awak tahu nama sebenar saya?

1008
00:43:41,558 --> 00:43:45,460
Siapa yang saya perbodohkan?
Sudah tentu saya tahu nama sebenar awak.

1009
00:43:45,460 --> 00:43:47,761
Sekarang, beritahu saya.
Apa yang berlaku di sini?

1010
00:43:47,761 --> 00:43:50,840
Oh, maksud saya,
Saya boleh berkata sesuatu,

1011
00:43:50,840 --> 00:43:52,444
tetapi saya sudah
mengadu kepada Pengetua Wayne

1012
00:43:52,444 --> 00:43:53,682
kira-kira seratus kali, jadi...

1013
00:43:53,682 --> 00:43:55,216
Apa urusannya?

1014
00:43:55,216 --> 00:43:58,798
Terdapat lelaki ini
ikut saya pulang dari sekolah banyak-banyak

1015
00:43:58,798 --> 00:44:01,748
dan panggil saya nama, tolak saya ke bawah.

1016
00:44:01,748 --> 00:44:05,274
Awak tahu, Bobby, kadang-kadang
orang adalah douchebags

1017
00:44:05,274 --> 00:44:06,896
hanya untuk membuat
diri mereka berasa lebih baik.

1018
00:44:06,896 --> 00:44:08,910
Ia tiada kena mengena dengan awak.

1019
00:44:09,847 --> 00:44:10,916
Sekarang, adakah anda mempunyai kunci?

1020
00:44:10,916 --> 00:44:12,089
kunci?

1021
00:44:12,089 --> 00:44:13,151
Macam kunci rumah.

1022
00:44:13,151 --> 00:44:14,067
Yeah, yeah. Ya.

1023
00:44:14,067 --> 00:44:15,593
Biar saya tunjukkan sedikit helah
ibu saya mengajar saya

1024
00:44:15,593 --> 00:44:17,004
-semasa saya masih muda.
-Baiklah.

1025
00:44:17,004 --> 00:44:18,492
Apa yang anda lakukan ialah anda membuat penumbuk,

1026
00:44:18,492 --> 00:44:20,648
dan anda meletakkan kunci
di antara jari anda.

1027
00:44:20,648 --> 00:44:22,277
-Seperti Wolverine?
-Itu sahaja!

1028
00:44:22,277 --> 00:44:24,044
Dan dengar, ini akan berlaku
untuk meninggalkan tanda

1029
00:44:24,044 --> 00:44:25,514
dan anda tidak melakukannya
kena pukul sekuat itu.

1030
00:44:25,514 --> 00:44:27,536
-Balas dendam dengan sebaik-baiknya!
-Itu sahaja.

1031
00:44:27,536 --> 00:44:29,817
(mengerang kesakitan)

1032
00:44:29,817 --> 00:44:30,998
Baiklah, Bobby.

1033
00:44:30,998 --> 00:44:33,213
Kenapa tidak anda pergi sahaja
membalas dendam kepada kita orang dewasa?

1034
00:44:33,213 --> 00:44:34,739
-Okay?
-Baiklah.

1035
00:44:34,739 --> 00:44:37,978
(Chuck)
Hei! Cik Del Rio!

1036
00:44:37,978 --> 00:44:40,103
Hei, Jurulatih Chuck!
Kemenangan besar semalam.

1037
00:44:40,103 --> 00:44:41,231
tahniah.

1038
00:44:41,231 --> 00:44:43,069
Saya perlu katakan, saya nampak bagaimana awak
membantu gadis-gadis malam tadi.

1039
00:44:43,069 --> 00:44:44,750
Sorakan itu
benar-benar sesuatu.

1040
00:44:44,750 --> 00:44:46,956
Ya, ia adalah menakjubkan apa yang
orang kurang upaya boleh mencapainya.

1041
00:44:46,956 --> 00:44:48,327
(ketawa kecil)
awak kelakar.

1042
00:44:48,327 --> 00:44:49,324
Anda sepatutnya melihat saya telanjang.

1043
00:44:49,324 --> 00:44:50,551
(ketawa kecil)
Betul ke?

1044
00:44:50,551 --> 00:44:51,501
Anda tahu apa, Jurulatih?

1045
00:44:51,501 --> 00:44:53,187
Ada sesuatu
Saya nak tanya awak.

1046
00:44:53,187 --> 00:44:56,498
Beberapa kanak-kanak dalam kelas saya adalah
bercakap tentang Miss First.

1047
00:44:56,498 --> 00:44:58,295
-Siapa dia?
-Tiada idea.

1048
00:44:58,295 --> 00:44:59,470
Ayuh, Jurulatih.
Awak mesti tahu.

1049
00:44:59,470 --> 00:45:01,013
Jika saya tahu, saya akan memberitahu anda.

1050
00:45:01,013 --> 00:45:02,699
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1051
00:45:02,699 --> 00:45:03,664
Saya rasa.

1052
00:45:03,664 --> 00:45:05,232
Boleh saya bawa awak keluar sekali-sekala?

1053
00:45:05,232 --> 00:45:06,045
Tidak.

1054
00:45:06,045 --> 00:45:07,723
Saya tidak seperti kebanyakan lelaki lain.

1055
00:45:07,723 --> 00:45:09,275
Saya tidak seperti kebanyakan wanita lain.

1056
00:45:09,275 --> 00:45:10,714
Jadi katakan ya.

1057
00:45:11,121 --> 00:45:12,415
Baiklah, Jurulatih Chuck.

1058
00:45:12,415 --> 00:45:13,886
Awak nak ambil
saya keluar dating,

1059
00:45:13,886 --> 00:45:15,526
lebih baik anda bawa permainan A anda.

1060
00:45:15,526 --> 00:45:18,165
Saya akan bersedia selepas 6:00.

1061
00:45:18,165 --> 00:45:22,781
Saya suka apabila
mereka bermain keras untuk mendapatkan.

1062
00:45:43,217 --> 00:45:44,062
perempuan!

1063
00:45:44,062 --> 00:45:46,575
Katakan sahaja perkara yang tidak
ternyata seperti yang saya rancangkan.

1064
00:45:46,575 --> 00:45:47,939
awak okay tak?

1065
00:45:47,939 --> 00:45:50,441
Ya, anda boleh memberitahu kami apa sahaja.
Kami tidak akan menilai.

1066
00:45:50,441 --> 00:45:51,320
Baiklah.

1067
00:45:51,320 --> 00:45:53,817
Baiklah, sebagai permulaan, saya dipecat
sebaik sahaja saya tiba di sini,

1068
00:45:53,817 --> 00:45:55,273
dan kemudian saya terpaksa memulakan
berpakaian sebagai wanita

1069
00:45:55,273 --> 00:45:56,672
supaya saya boleh mendapatkan pekerjaan saya kembali.

1070
00:45:56,672 --> 00:45:57,645
Kemudian saya mulakan
berbohong kepada anak-anak,

1071
00:45:57,645 --> 00:45:59,532
memberitahu mereka itu
Saya mengenali orang terkenal

1072
00:45:59,532 --> 00:46:00,772
supaya mereka suka saya.

1073
00:46:00,772 --> 00:46:02,457
Maksud saya, siapa yang berbohong kepada kanak-kanak?

1074
00:46:02,457 --> 00:46:03,231
Nah...

1075
00:46:03,231 --> 00:46:06,125
Dan untuk mengatasinya, sekarang
Saya berada di gelanggang kasut roda

1076
00:46:06,125 --> 00:46:07,618
bersama jurulatih bola sepak,
pada tarikh,

1077
00:46:07,618 --> 00:46:09,264
dan dia rasa nama saya ialah Bianca.

1078
00:46:10,668 --> 00:46:11,292
Hello?

1079
00:46:11,292 --> 00:46:13,283
Kata, jalang! Yeah!

1080
00:46:13,283 --> 00:46:15,676
-Ya! Hisap batangnya.
-Uh-uh.

1081
00:46:15,676 --> 00:46:16,619
Dia sebenarnya mengalami kebocoran,

1082
00:46:16,619 --> 00:46:18,253
dan saya cuba
untuk mengambil kami beberapa bir.

1083
00:46:18,253 --> 00:46:19,043
Oh!

1084
00:46:19,043 --> 00:46:20,098
Jangan minum terlalu banyak.

1085
00:46:20,098 --> 00:46:22,090
Ya. Perkara buruk berlaku
apabila anda minum terlalu banyak.

1086
00:46:22,090 --> 00:46:23,424
Oh, betul ke?
Datang dari awak?

1087
00:46:23,424 --> 00:46:24,742
Jangan cuba.

1088
00:46:24,742 --> 00:46:26,370
Awak ingat benda tu
dengan batang lilin?

1089
00:46:26,370 --> 00:46:28,890
(ketawa)
(ketawa)

1090
00:46:28,890 --> 00:46:30,645
Nanti saya telefon awak balik.
Saya ada perkara yang perlu dilakukan. Selamat tinggal.

1091
00:46:30,645 --> 00:46:32,502
-Okay, bye.
-Bye.

1092
00:46:32,502 --> 00:46:33,913
-Jangan pukul telefon saya, ho.
-Shh...

1093
00:46:33,913 --> 00:46:35,141
-Anda tidak membayar bil saya.
-...naik.

1094
00:46:35,141 --> 00:46:37,362
-Anda mendapat empat.
-Tukar saluran.

1095
00:46:37,362 --> 00:46:38,593
Aduh!
(ketawa kecil)

1096
00:46:38,593 --> 00:46:40,671
Jadi saya pergi
untuk membawa anda ke pengap,

1097
00:46:40,671 --> 00:46:41,749
restoran lama yang mewah,

1098
00:46:41,749 --> 00:46:43,544
tetapi saya fikir ini akan berlaku
menjadi cara yang lebih menyeronokkan

1099
00:46:43,544 --> 00:46:44,708
untuk mengenali antara satu sama lain.

1100
00:46:44,708 --> 00:46:46,292
Nah, saya suka tempat ini.

1101
00:46:46,292 --> 00:46:47,981
Ia sangat comel.

1102
00:46:47,981 --> 00:46:49,691
Ia lebih daripada comel.

1103
00:46:49,691 --> 00:46:52,091
Sungguh romantik.

1104
00:46:52,091 --> 00:46:53,673
Eh, ya.

1105
00:46:53,673 --> 00:46:56,024
And it also gives us
banyak masa nak bincang

1106
00:46:56,024 --> 00:46:57,854
watak Miss First tu.

1107
00:46:57,854 --> 00:46:59,572
Adakah anda masih pada itu,
Nancy Drew?

1108
00:46:59,572 --> 00:47:01,911
Sebenarnya, saya tengok
more like Nancy Grace.

1109
00:47:01,911 --> 00:47:03,996
But spill it! Tumpahkannya.
Beritahu saya.

1110
00:47:03,996 --> 00:47:08,155
Dia yang anda panggil mitos,
yang bermaksud dia tidak nyata.

1111
00:47:08,155 --> 00:47:10,616
Uh, yeah, I know
what a myth is, Chuck.

1112
00:47:10,616 --> 00:47:14,189
Nah, mereka mengatakan bahawa Cik Pertama
turns the boy into men,

1113
00:47:14,189 --> 00:47:15,100
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

1114
00:47:15,100 --> 00:47:17,036
Oh, ada
menjadi anak ayam Carly itu.

1115
00:47:17,036 --> 00:47:18,577
Dia nampak sangat gelandangan.

1116
00:47:18,577 --> 00:47:20,395
Apa yang membuatkan awak fikir saya tahu.

1117
00:47:20,395 --> 00:47:22,123
Baiklah, saya akan andaikan
awak ada nombor dia

1118
00:47:22,123 --> 00:47:23,235
dalam buku hitam kecil anda.

1119
00:47:23,235 --> 00:47:25,145
Bagaimana anda tahu tentang itu?

1120
00:47:25,145 --> 00:47:26,583
Maksud saya, datang satu,
Fread Flintstone.

1121
00:47:26,583 --> 00:47:28,012
Siapa gerangan yang membawa

1122
00:47:28,012 --> 00:47:29,554
buku dengan nombor telefon
di dalamnya lagi?

1123
00:47:29,554 --> 00:47:31,144
Saya hanya menunjukkan itu kepada orang ramai
Saya cuba menarik perhatian.

1124
00:47:31,144 --> 00:47:34,574
Nah, anda benar-benar
mengagumkan saya, Chuck.

1125
00:47:34,574 --> 00:47:37,476
Jadi beritahu saya,
adakah anda mempunyai keluarga besar?

1126
00:47:37,476 --> 00:47:39,610
Awak betul-betul cantik.

1127
00:47:39,610 --> 00:47:42,185
Anda benar-benar mabuk.

1128
00:47:42,185 --> 00:47:44,152
Jadi adakah anda mempunyai apa-apa
adik beradik?

1129
00:47:44,152 --> 00:47:46,193
Maksud saya, ia seolah-olah menjadi
tema di sini di selatan.

1130
00:47:46,193 --> 00:47:49,182
saya nak cium awak
teruk sangat sekarang.

1131
00:47:49,182 --> 00:47:52,404
Dengar, saya cuba
berkenalan dengan awak, bodoh.

1132
00:47:52,404 --> 00:47:54,050
awak tahu,
kamu jahat seperti ular,

1133
00:47:54,050 --> 00:47:56,161
dan saya suka itu tentang awak.

1134
00:47:58,978 --> 00:48:01,214
Lihat, saya sudah
jatuh cinta pada awak.

1135
00:48:01,214 --> 00:48:02,620
Bangunlah wahai orang bodoh!

1136
00:48:02,620 --> 00:48:03,713
Oh!

1137
00:48:21,539 --> 00:48:24,378
Mm.

1138
00:48:24,378 --> 00:48:26,015
Oh, ibu Kristus.
kita dah lambat.

1139
00:48:26,015 --> 00:48:28,214
Pukul berapa sekarang?

1140
00:48:28,214 --> 00:48:30,220
(Chuck) Apa masalahnya?

1141
00:48:30,220 --> 00:48:31,417
Eh, tiada apa.

1142
00:48:31,417 --> 00:48:33,983
Saya hanya mempunyai yang paling teruk
nafas pagi tau.

1143
00:48:33,983 --> 00:48:36,238
(Chuck) Adakah apa-apa
berlaku antara kita?

1144
00:48:36,238 --> 00:48:38,830
Maksud saya, dari segi seks?

1145
00:48:38,830 --> 00:48:40,491
Oh, Tuhan. Saya harap tidak.

1146
00:48:40,491 --> 00:48:42,376
(Chuck) Kenapa awak cakap macam tu?

1147
00:48:42,376 --> 00:48:47,759
Kerana seks boleh merosakkan
persahabatan yang indah.

1148
00:48:47,759 --> 00:48:52,565
Tidak jika anda benar,
pandai betul.

1149
00:48:52,565 --> 00:48:55,334
Bolehkah anda, suka,
Tolong letakkan semua itu?

1150
00:48:55,334 --> 00:48:58,830
Awak boleh tumpang dengan saya.

1151
00:48:58,830 --> 00:49:00,764
Awak akan ambil
mandi cepat?

1152
00:49:00,764 --> 00:49:03,179
Eh, kadang-kadang seorang wanita perlukan
lebih daripada mandi cepat.

1153
00:49:03,179 --> 00:49:04,624
saya dengar awak.

1154
00:49:04,624 --> 00:49:08,412
Baiklah.
(siram tandas)

1155
00:49:11,507 --> 00:49:14,750
Dia bengkok seperti anjing
kaki belakang, dan anda tahu itu.

1156
00:49:14,750 --> 00:49:16,782
Dan Pengetua Wayne tahu itu.

1157
00:49:16,782 --> 00:49:18,098
Saya pasti begitu.

1158
00:49:18,098 --> 00:49:20,673
Dia sudah letih sambutannya,
setahu saya.

1159
00:49:20,673 --> 00:49:24,664
Asalkan saya mendapat Guru
pencalonan Tahun, saya gembira.

1160
00:49:24,664 --> 00:49:26,301
Saya akan pastikan itu.

1161
00:49:26,301 --> 00:49:27,460
awak jangan risau.

1162
00:49:27,460 --> 00:49:28,831
Kami akan hapuskan sigung itu

1163
00:49:28,831 --> 00:49:30,584
lebih cepat daripada najis
melalui seekor angsa.

1164
00:49:30,584 --> 00:49:32,482
(menepuk bibirnya)

1165
00:49:33,815 --> 00:49:35,891
Mama, anda tidak fikir mereka
terlalu besar, walaupun, adakah anda?

1166
00:49:35,891 --> 00:49:37,417
Oh, awak kelihatan cantik.
Ayuh.

1167
00:49:53,616 --> 00:49:54,564
Saya tahu!

1168
00:49:57,606 --> 00:49:58,507
saya boleh terangkan.

1169
00:49:58,507 --> 00:50:00,770
Bercukur adalah benar-benar,
pengelupasan yang sangat bagus.

1170
00:50:00,770 --> 00:50:03,489
Anda fikir saya lebih bodoh daripada
satu kotak tukul, bukan?

1171
00:50:03,489 --> 00:50:06,070
Ya, ini saya. Richard.

1172
00:50:06,070 --> 00:50:07,571
Ya, Richard dari New York.

1173
00:50:07,571 --> 00:50:08,857
Richard yang semua orang benci.

1174
00:50:08,857 --> 00:50:09,896
Richard yang dipecat.

1175
00:50:09,896 --> 00:50:11,023
Anda tidak perlu berlutut.

1176
00:50:11,023 --> 00:50:12,395
Saya boleh lihat awak baik-baik saja
dari tempat anda berada.

1177
00:50:12,395 --> 00:50:13,929
S-saya mahu berlutut.

1178
00:50:13,929 --> 00:50:15,159
Itu benar-benar merendahkan.

1179
00:50:15,159 --> 00:50:16,733
Kaki saya sakit!
sebab tu.

1180
00:50:16,733 --> 00:50:18,128
Kaki saya sakit!
Ini bukan semua tentang awak.

1181
00:50:18,128 --> 00:50:19,126
baiklah.

1182
00:50:19,126 --> 00:50:20,638
Saya tahu ini akan berlaku
kedengaran gila,

1183
00:50:20,638 --> 00:50:22,294
tetapi selepas mereka menyingkirkan saya,

1184
00:50:22,294 --> 00:50:23,988
siapa mereka akan pergi
untuk mengajar anak-anak ini?

1185
00:50:23,988 --> 00:50:24,832
Carly?

1186
00:50:24,832 --> 00:50:25,935
Semua orang fikir dia manis,

1187
00:50:25,935 --> 00:50:28,134
tetapi dia juga sama
seorang yang bodoh seperti ibunya.

1188
00:50:28,134 --> 00:50:29,748
Awak perasan juga, ya?

1189
00:50:29,748 --> 00:50:30,938
Saya perasan semuanya.

1190
00:50:30,938 --> 00:50:32,000
Bantu saya.

1191
00:50:32,000 --> 00:50:33,558
Perhatikan dia,

1192
00:50:33,558 --> 00:50:35,660
dan beritahu saya jika dia ada
sebarang perniagaan lucu yang berlaku.

1193
00:50:35,660 --> 00:50:41,129
-Anda boleh bergantung pada saya, tuan.
-Oh, comel. Comel betul.

1194
00:50:41,129 --> 00:50:43,409
Mengapa anda tidak pergi mengemop
jalan bata kuning atau sesuatu?

1195
00:50:43,409 --> 00:50:47,407
Untuk meraikan hari ini
bersekolah separuh hari,

1196
00:50:47,407 --> 00:50:49,612
kita akan pergi
untuk bermain permainan kecil.

1197
00:50:49,612 --> 00:50:51,363
(cherring)

1198
00:50:51,363 --> 00:50:52,088
Dan di sini kita pergi.

1199
00:50:52,088 --> 00:50:55,440
Siapa yang boleh menamakan bahan tersebut
yang digunakan oleh sel

1200
00:50:55,440 --> 00:50:58,105
sebagai segera
sumber tenaga?

1201
00:50:58,105 --> 00:51:00,527
Keely?

1202
00:51:01,672 --> 00:51:03,268
Saya tidak mengangkat tangan saya.

1203
00:51:03,268 --> 00:51:04,898
Adakah anda membuat kerja rumah?

1204
00:51:04,898 --> 00:51:07,018
Ya.
Saya hanya tidak tahu jawapannya.

1205
00:51:07,018 --> 00:51:08,960
Naik sini, Keely.

1206
00:51:08,960 --> 00:51:10,510
Naiklah.

1207
00:51:10,510 --> 00:51:12,789
(Pelajar) Ooh!
-Di sini.

1208
00:51:12,789 --> 00:51:15,699
Kenapa awak tak lengkapkan
tugasan, Bath Mat?

1209
00:51:15,699 --> 00:51:16,999
emm...

1210
00:51:16,999 --> 00:51:18,324
Sekarang, datang ke sini.
Berdiri lebih dekat.

1211
00:51:18,324 --> 00:51:20,410
Lebih dekat supaya saya kelihatan lebih cantik.

1212
00:51:20,410 --> 00:51:21,347
(ketawa)

1213
00:51:21,347 --> 00:51:22,968
Sekarang, apa yang dilakukan
awak buat semalam?

1214
00:51:22,968 --> 00:51:24,934
Dia pergi ke pesta kolej!

1215
00:51:24,934 --> 00:51:26,716
Oh, betul ke?

1216
00:51:26,716 --> 00:51:27,833
Bagaimana itu?

1217
00:51:27,833 --> 00:51:31,770
Eh, kolam itu kotor,
dan muziknya sangat teruk.

1218
00:51:31,770 --> 00:51:34,703
Dan itu lebih teruk daripada
dahsyat dan dahsyat digabungkan.

1219
00:51:34,703 --> 00:51:36,550
-Bunyinya mengerikan.
-Eh, teruk.

1220
00:51:36,550 --> 00:51:39,628
Saya fikir soalan sebenar ialah,
apa yang awak buat semalam,

1221
00:51:39,628 --> 00:51:40,624
Cik Del Rio?

1222
00:51:40,624 --> 00:51:42,895
Jurulatih Chuck berkata,
awak gred A.

1223
00:51:42,895 --> 00:51:43,775
(ketawa kecil)

1224
00:51:43,775 --> 00:51:44,489
Bangun sini!

1225
00:51:44,489 --> 00:51:48,769
(Pelajar) Ooh!

1226
00:51:48,769 --> 00:51:49,628
Sekarang, lihat saya.

1227
00:51:49,628 --> 00:51:50,443
Datang sini.

1228
00:51:50,443 --> 00:51:51,332
Sekarang, lihat saya.

1229
00:51:51,332 --> 00:51:52,186
Kedua-dua mata.

1230
00:51:52,186 --> 00:51:54,361
Bawa yang malas tu.

1231
00:51:54,361 --> 00:51:55,951
Di sana kita pergi. Di sana kita pergi.

1232
00:51:55,951 --> 00:51:56,884
(ketawa)

1233
00:51:56,884 --> 00:51:57,825
Beritahu saya, lelaki besar.

1234
00:51:57,825 --> 00:51:59,119
Apa yang berlaku pada muka awak?

1235
00:51:59,119 --> 00:52:01,230
Oh, eh...

1236
00:52:01,230 --> 00:52:03,876
Teman wanita saya mendapat
agak liar semalam.

1237
00:52:03,876 --> 00:52:06,021
(Pelajar) Ya!
(Richard) Ya, apa pun.

1238
00:52:06,021 --> 00:52:07,874
Okay, dengar. Persoalannya,

1239
00:52:07,874 --> 00:52:11,551
apakah puncanya
daripada kebanyakan penyakit berjangkit?

1240
00:52:11,551 --> 00:52:12,539
Oh, saya tahu yang ini.

1241
00:52:12,539 --> 00:52:14,591
Angkat tangan.

1242
00:52:14,591 --> 00:52:15,765
Keely?

1243
00:52:15,765 --> 00:52:17,196
Mikroorganisma?

1244
00:52:17,196 --> 00:52:18,858
Mm, bahan pencemar.

1245
00:52:18,858 --> 00:52:21,321
Dan Keely betul!

1246
00:52:21,321 --> 00:52:22,599
(tepuk tangan)

1247
00:52:22,599 --> 00:52:25,078
Sekarang untuk melihat lebih dekat
menjadi lebih banyak mikroorganisma,

1248
00:52:25,078 --> 00:52:29,325
anda boleh membaca muka surat 43,
atau lihat sahaja ke dalam seluar Tommy.

1249
00:52:29,325 --> 00:52:32,879
(ketawa)

1250
00:52:32,879 --> 00:52:36,248
Ini gurauan.
Baik untuk awak, Keely.

1251
00:52:38,023 --> 00:52:39,597
(bertepuk tangan)

1252
00:52:41,789 --> 00:52:42,761
(Chuck) Anda perlukan perjalanan pulang?

1253
00:52:42,761 --> 00:52:44,503
Eh, tidak.
Saya-- saya okay.

1254
00:52:44,503 --> 00:52:46,766
saya ada kawan
menjemput saya, terima kasih.

1255
00:52:46,766 --> 00:52:49,627
Saya mempunyai yang sebenar,
masa yang baik semalam.

1256
00:52:49,627 --> 00:52:51,569
Ya.
Eh, saya-- saya juga.

1257
00:52:52,673 --> 00:52:53,296
(bunyi hon kereta)

1258
00:52:53,296 --> 00:52:54,444
Oh, anda tahu apa?
I-itu dia.

1259
00:52:54,444 --> 00:52:56,414
kena pergi! Selamat tinggal!

1260
00:52:57,211 --> 00:53:00,380
(menandatangani)

1261
00:53:02,506 --> 00:53:05,025
Apa kejadahnya?

1262
00:53:05,025 --> 00:53:07,160
Ia bukan apa yang kelihatan.

1263
00:53:07,160 --> 00:53:09,238
Adakah anda sedang tidur
dengan abang saya.

1264
00:53:09,238 --> 00:53:10,491
Tidak!

1265
00:53:10,491 --> 00:53:13,962
kasar! Oh, tidak!

1266
00:53:13,962 --> 00:53:15,703
Saya hanya bermain-main dengan kepalanya.

1267
00:53:15,703 --> 00:53:19,061
Boleh saya percayakan awak
berjauhan dengan abang?

1268
00:53:19,061 --> 00:53:20,068
Mungkin anda perlu bercakap dengannya.

1269
00:53:20,068 --> 00:53:22,774
Dia mungkin lelaki yang sangat keren,
untuk pengetahuan semua.

1270
00:53:22,774 --> 00:53:24,861
Anda tidak mempunyai idea.

1271
00:53:24,861 --> 00:53:26,668
Cuma jangan risau.

1272
00:53:26,668 --> 00:53:28,377
Dia mengajar
betul-betul di seberang dewan.

1273
00:53:28,377 --> 00:53:31,241
Jika anda pernah!

1274
00:53:31,241 --> 00:53:32,502
Okay, baiklah.

1275
00:53:32,502 --> 00:53:33,684
Saya tidak akan bercakap tentang dia.

1276
00:53:33,684 --> 00:53:36,011
Saya tidak akan bercakap tentang anda,
atau topi itu!

1277
00:53:36,011 --> 00:53:37,833
Oh!

1278
00:53:37,833 --> 00:53:39,242
memandu!

1279
00:53:39,242 --> 00:53:40,403
(enjin dihidupkan)

1280
00:53:40,403 --> 00:53:41,343
perempuan murahan!

1281
00:53:43,155 --> 00:53:46,060
(menghirup)

1282
00:53:46,060 --> 00:53:48,275
Jadi, emm, adakah awak
dari sekitar kawasan ini?

1283
00:53:48,275 --> 00:53:50,305
Ya.
Beberapa batu di luar Milford.

1284
00:53:50,305 --> 00:53:51,495
Saya sangat suka di sini.

1285
00:53:51,495 --> 00:53:52,678
Ia agak menawan.

1286
00:53:52,678 --> 00:53:54,077
Saya cuba meyakinkan
abang saya

1287
00:53:54,077 --> 00:53:55,403
untuk turun dan melawat suatu masa.

1288
00:53:55,403 --> 00:53:58,009
-Oh, ya?
-Ya, tetapi, um...

1289
00:53:58,009 --> 00:53:59,615
(berbisik)
Dia gay.

1290
00:53:59,615 --> 00:54:00,357
Oh.

1291
00:54:00,357 --> 00:54:02,413
Nah, anda tahu,
ia semakin baik di bawah ini.

1292
00:54:02,413 --> 00:54:04,361
Dulu teruk betul
untuk lelaki gay.

1293
00:54:04,361 --> 00:54:05,039
Mm.

1294
00:54:05,039 --> 00:54:07,311
Adakah, eh, awak ada adik beradik?

1295
00:54:10,825 --> 00:54:12,091
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?

1296
00:54:12,091 --> 00:54:12,914
pasti.

1297
00:54:12,914 --> 00:54:15,859
Saya juga mempunyai seorang abang gay,
membesar.

1298
00:54:15,859 --> 00:54:17,479
Dia sering dipukul.

1299
00:54:17,479 --> 00:54:20,046
Mestilah yang sebenar
magnet anak ayam untuk anda.

1300
00:54:20,046 --> 00:54:21,663
Saya tidak pernah terfikir tentang itu.

1301
00:54:21,663 --> 00:54:24,596
Ia tidak seperti saya pergi ke bar gay
dengan dia atau tidak.

1302
00:54:24,596 --> 00:54:25,401
Saya akan mempunyai.

1303
00:54:25,401 --> 00:54:27,976
Saya hanya marah
dipukul oleh lelaki.

1304
00:54:27,976 --> 00:54:29,207
Tetapi saya rasa ia datang
dengan wilayah

1305
00:54:29,207 --> 00:54:30,373
mempunyai keldai yang baik ini.

1306
00:54:30,373 --> 00:54:33,071
(ketawa kecil)

1307
00:54:33,071 --> 00:54:35,157
Jadi, emm, apa yang berlaku
kepada abang awak?

1308
00:54:35,157 --> 00:54:36,356
Dia lari.

1309
00:54:36,356 --> 00:54:40,026
Saya tidak melihatnya sejak itu
tepat sebelum hari lahirnya yang ke-19,

1310
00:54:40,026 --> 00:54:42,925
sedikit saya bersumpah,
Saya akan memberikan kacang kanan saya

1311
00:54:42,925 --> 00:54:45,602
untuk mengetahui itu
kecik-kecik tak apa.

1312
00:54:47,351 --> 00:54:49,810
Dia membangkitkannya!
Saya berjanji!

1313
00:54:49,810 --> 00:54:51,359
Keluar!

1314
00:54:51,359 --> 00:54:52,037
apa?

1315
00:54:52,037 --> 00:54:55,765
Saya secara khusus meminta anda tidak
untuk kacau apa-apa dengan dia.

1316
00:54:55,765 --> 00:54:57,452
Tetapi ini adalah berita baik!

1317
00:54:57,452 --> 00:54:58,874
Sekurang-kurangnya ia adalah permulaan.

1318
00:54:58,874 --> 00:55:00,585
Saya benar-benar berfikir
awak kena cakap dengan dia.

1319
00:55:00,585 --> 00:55:03,063
Saya rasa awak patut
fikirkan urusan anda sendiri!

1320
00:55:03,063 --> 00:55:04,084
Biar saya betulkan ini.

1321
00:55:04,084 --> 00:55:05,426
Anda mempunyai rancangan radio

1322
00:55:05,426 --> 00:55:07,635
tempat anda memberi nasihat kepada orang ramai
tentang masalah perhubungan,

1323
00:55:07,635 --> 00:55:08,967
dan cara anda
berurusan dengan anda sendiri

1324
00:55:08,967 --> 00:55:10,591
adalah dengan melarikan diri dari mereka?

1325
00:55:10,591 --> 00:55:12,288
awak tak tahu
orang ini, Richard.

1326
00:55:12,288 --> 00:55:13,973
Adakah anda fikir
ibu bapa saya gembira

1327
00:55:13,973 --> 00:55:15,499
bila mereka tahu saya gay?

1328
00:55:15,499 --> 00:55:16,145
Tidak!

1329
00:55:16,145 --> 00:55:18,633
Tetapi akhirnya,
thet datang sekitar.

1330
00:55:18,633 --> 00:55:21,406
keadaan saya
adalah sedikit berbeza!

1331
00:55:21,406 --> 00:55:24,925
Apa yang saya katakan ialah anda tidak boleh
menilai orang kerana menganiaya anda

1332
00:55:24,925 --> 00:55:27,847
tentang sesuatu itu
mereka tidak tahu apa-apa.

1333
00:55:27,847 --> 00:55:31,211
Apa yang saya katakan ialah awak
tidak perlu pulang,

1334
00:55:31,211 --> 00:55:33,354
tetapi anda tidak boleh tinggal di sini!

1335
00:55:33,354 --> 00:55:35,416
(mengeluh)

1336
00:55:38,388 --> 00:55:41,018
(tercungap-cungap)

1337
00:55:52,889 --> 00:55:57,943
(ketawa)

1338
00:56:03,669 --> 00:56:04,874
Penginapan Besar.
Boleh tolong pegang?

1339
00:56:04,874 --> 00:56:07,015
Okay.

1340
00:56:07,015 --> 00:56:09,783
Dua katil berkembar
atau seorang permaisuri?

1341
00:56:09,783 --> 00:56:12,372
Ratu tunggal.

1342
00:56:12,372 --> 00:56:15,380
(sebak)

1343
00:56:15,380 --> 00:56:18,091
ratu bujang.

1344
00:56:18,091 --> 00:56:19,994
Oh, sayang.

1345
00:56:19,994 --> 00:56:21,398
(Karma di radio)
Ambil nasihat saya.

1346
00:56:21,398 --> 00:56:23,414
walau apa pun
anda akan melalui,

1347
00:56:23,414 --> 00:56:26,827
mengelilingi diri anda dengan
seramai mungkin kawan.

1348
00:56:26,827 --> 00:56:30,613
Inilah masanya
untuk memperbaiki hubungan lama.

1349
00:56:30,613 --> 00:56:33,419
Itu sahaja untuk
Pertunjukan Karma Sutra.

1350
00:56:33,419 --> 00:56:35,673
selamat malam.

1351
00:56:35,673 --> 00:56:37,790
(Suara di luar) Dengar,
ini adalah idea bodoh awak.

1352
00:56:37,790 --> 00:56:39,368
Gadis, boleh awak turun Grinder
sekejap

1353
00:56:39,368 --> 00:56:40,843
dan melakukan sesuatu yang berguna?

1354
00:56:40,843 --> 00:56:42,417
Berguna?
Saya mahu menghantar mesej kepada Richard,

1355
00:56:42,417 --> 00:56:44,094
dan beritahu dia kami
datang ke sini,

1356
00:56:44,094 --> 00:56:45,973
tetapi anda berkata, Tidak,
jom buat kejutan!

1357
00:56:45,973 --> 00:56:49,355
Oh, Tuhanku!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1358
00:56:49,355 --> 00:56:51,298
Lebih baik awak ikat kasut awak
sebab awak tersandung, jalang!

1359
00:56:51,298 --> 00:56:52,006
Hei!

1360
00:56:52,006 --> 00:56:53,901
Richard!

1361
00:56:53,901 --> 00:56:56,693
Oh, kami memutuskan untuk berhenti
perjalanan kami ke White Party.

1362
00:56:56,693 --> 00:56:58,803
Ya, ini adalah
tempat yang sangat buruk.

1363
00:56:58,803 --> 00:57:00,032
Saya akan terangkan.

1364
00:57:00,032 --> 00:57:02,174
Jadi kami minta
sebuah bilik dengan satu katil.

1365
00:57:02,174 --> 00:57:05,380
Kerana ia lebih murah
dan bukan kerana-- kasar.

1366
00:57:05,380 --> 00:57:06,682
Anda sepatutnya sangat bertuah. Ha.

1367
00:57:06,682 --> 00:57:08,200
Bagaimanapun,

1368
00:57:08,200 --> 00:57:10,486
tetapi apabila merokok itu
makan tengah hari perempuan jalang

1369
00:57:10,486 --> 00:57:12,426
belakang kaunter
menyedari kami dua lelaki,

1370
00:57:12,426 --> 00:57:15,888
dia menukar tempahan daripada
satu katil ratu kepada dua katil double,

1371
00:57:15,888 --> 00:57:17,808
iaitu $50 lebih.

1372
00:57:17,808 --> 00:57:21,061
Awak tahu saya tak boleh bawa awak
serius nampak macam tu.

1373
00:57:21,061 --> 00:57:22,419
Awak rasa saya tak cantik ke?

1374
00:57:22,419 --> 00:57:24,922
Awak paling cantik
gadis di planet ini...

1375
00:57:24,922 --> 00:57:28,511
(Kedua-duanya) ... beruk!
(ketawa)

1376
00:57:28,511 --> 00:57:30,691
Jadi apa lagi yang kita terlepas?

1377
00:57:30,691 --> 00:57:33,082
Nah, saya hanya fikir
semua orang betul.

1378
00:57:33,082 --> 00:57:34,488
Apa yang saya lakukan di sini?

1379
00:57:34,488 --> 00:57:36,527
Anda mengikuti impian anda.
itu comel.

1380
00:57:36,527 --> 00:57:38,893
Nah, nampaknya saya akan pergi
untuk mengikuti kamu semua pulang ke rumah.

1381
00:57:38,893 --> 00:57:40,572
Awak cakap awak semua sekarang?

1382
00:57:40,572 --> 00:57:42,641
-Tinggal di sini. Barf.
-Diam.

1383
00:57:42,641 --> 00:57:44,702
Richard, kenapa awak berhenti?

1384
00:57:44,702 --> 00:57:47,852
Sejujurnya, A, itu
kanak-kanak sudah menjadi lebih baik,

1385
00:57:47,852 --> 00:57:49,546
B, saya sedang berusaha untuk dipecat semula,

1386
00:57:49,546 --> 00:57:52,624
dan, C, saya rindu makan tengah hari.

1387
00:57:52,624 --> 00:57:54,773
Datang ke White Party!

1388
00:57:54,773 --> 00:57:55,868
Yeah!
Datang ke White Party!

1389
00:57:55,868 --> 00:57:57,042
Tidak, tidak, tidak. Saya berkata makan tengah hari.

1390
00:57:57,042 --> 00:57:58,577
Telur berwarna putih.

1391
00:58:01,152 --> 00:58:04,010
Bagus, kerja, Tommy.

1392
00:58:04,010 --> 00:58:06,526
Encik Bobby.

1393
00:58:06,526 --> 00:58:07,919
Di sini anda pergi.

1394
00:58:07,919 --> 00:58:09,109
Saya mendapat B-plus!

1395
00:58:09,109 --> 00:58:10,870
(tercungap-cungap)
Saya tidak pernah mendapat B defore.

1396
00:58:10,870 --> 00:58:12,501
Tulisan yang sangat baik, Bath Mat.

1397
00:58:12,501 --> 00:58:14,242
awak sebenarnya
mempunyai masa depan yang cerah.

1398
00:58:14,242 --> 00:58:16,433
Jika anda bekerja keras!

1399
00:58:17,807 --> 00:58:19,602
Oh, Tuhanku!

1400
00:58:19,602 --> 00:58:21,569
Saya mendapat B-tolak!

1401
00:58:21,569 --> 00:58:24,455
Itu sangat tidak dijangka.

1402
00:58:24,455 --> 00:58:28,227
Nah, saya rasa anda tidak lagi
kelas paling bodoh di sekolah.

1403
00:58:28,227 --> 00:58:29,617
Sekurang-kurangnya di atas kertas.

1404
00:58:29,617 --> 00:58:31,132
(ketawa kecil)
(interkom berbunyi)

1405
00:58:31,132 --> 00:58:32,441
Mohon maaf atas gangguan.

1406
00:58:32,441 --> 00:58:33,727
Cik Del Rio?

1407
00:58:33,727 --> 00:58:36,981
Pengetua Wayne akan
macam jumpa lepas kelas.

1408
00:58:36,981 --> 00:58:38,907
(Pelajar) Ooh!

1409
00:58:38,907 --> 00:58:40,169
Apa yang awak buat?

1410
00:58:40,169 --> 00:58:41,956
Ayuh? Beritahu kami?

1411
00:58:41,956 --> 00:58:43,372
diam!

1412
00:58:43,372 --> 00:58:45,026
(ketawa)

1413
00:58:45,026 --> 00:58:48,575
Pengetua Wayne,
anak perempuan awak cantik!

1414
00:58:48,575 --> 00:58:50,065
Itu isteri saya.

1415
00:58:50,065 --> 00:58:51,635
Oh!

1416
00:58:51,635 --> 00:58:56,201
Itu isteri awak.
Nah, dia, eh, sangat berambut perang.

1417
00:58:56,201 --> 00:58:58,809
Saya telah meminta anda datang ke sini
kerana saya, eh,

1418
00:58:58,809 --> 00:59:02,070
berhadapan dengan sangat
keputusan yang sukar.

1419
00:59:02,070 --> 00:59:03,790
Sertai kelab.

1420
00:59:03,790 --> 00:59:06,181
Saya perhatikan anda telah mengambil...

1421
00:59:06,181 --> 00:59:09,417
pendekatan yang sangat luar biasa
dengan pelajar anda.

1422
00:59:09,417 --> 00:59:12,491
Baiklah, Pengetua Wayne,
sesetengah kanak-kanak itu bodoh,

1423
00:59:12,491 --> 00:59:14,751
dan saya perlu merawat
mereka sewajarnya.

1424
00:59:14,751 --> 00:59:19,933
Bahasa yang anda gunakan boleh jadi
dihujahkan sebagai tidak sesuai bagi sesetengah pihak.

1425
00:59:19,933 --> 00:59:21,884
Sebahagian daripada mereka layak mendapatnya.

1426
00:59:21,884 --> 00:59:23,738
Anda rasa ia berkesan?

1427
00:59:23,738 --> 00:59:24,944
Malah, saya lakukan.

1428
00:59:24,944 --> 00:59:27,808
Kemudian saya telah membuat
dalam fikiran saya, Bianca.

1429
00:59:27,808 --> 00:59:29,871
Saya telah mengada-ada
fikiran saya juga, tuan.

1430
00:59:29,871 --> 00:59:32,236
Saya telah memutuskan untuk mencalonkan awak--

1431
00:59:32,236 --> 00:59:33,175
Anda tidak mempunyai
untuk memecat saya. saya berhenti.

1432
00:59:33,175 --> 00:59:34,847
... untuk Guru Terbaik.

1433
00:59:34,847 --> 00:59:35,967
-Apa?
-Apa?

1434
00:59:35,967 --> 00:59:37,739
apa?!

1435
00:59:37,739 --> 00:59:40,016
Ah!
Tak tahu nak cakap apa!

1436
00:59:40,016 --> 00:59:41,348
saya...

1437
00:59:41,348 --> 00:59:45,155
Tiada seorang pun murid yang terlepas a
kelas tunggal sejak anda mula.

1438
00:59:45,155 --> 00:59:48,880
Itu tidak pernah berlaku sebelum ini.

1439
00:59:48,880 --> 00:59:50,566
(bip)
Ini adalah keterlaluan!

1440
00:59:50,566 --> 00:59:53,092
Saya pasti ia tidak menyakitkan
bahawa anda berbohong kepada mereka.

1441
00:59:53,092 --> 00:59:54,512
Oh, kenapa tidak anda teruskan

1442
00:59:54,512 --> 00:59:56,816
dan beritahu kami semua tentang
sepupu awak Cher, ya?

1443
00:59:56,816 --> 01:00:00,366
Atau kawan baik anda, Lady Ga-ga?
Apa khabar dia?

1444
01:00:00,366 --> 01:00:02,489
Saya... saya belum
bercakap dengannya sebentar lagi.

1445
01:00:02,489 --> 01:00:05,264
Anda benar-benar mengenali Lady Ga-ga ini?

1446
01:00:05,264 --> 01:00:06,235
Ya, tuan.

1447
01:00:06,235 --> 01:00:07,673
Oh!

1448
01:00:07,673 --> 01:00:09,574
Awak penuh dengan najis, Bianca.

1449
01:00:09,574 --> 01:00:11,294
Jika itu pun nama sebenar awak!

1450
01:00:11,294 --> 01:00:16,424
Adakah anda fikir ia akan begitu juga
banyak untuk menjemput Lady Ga-ga ini

1451
01:00:16,424 --> 01:00:17,841
ke majlis itu?

1452
01:00:17,841 --> 01:00:20,421
Ia akan menjadi hebat
publisiti untuk sekolah.

1453
01:00:20,421 --> 01:00:22,955
Saya pasti akan bertanya kepadanya.

1454
01:00:32,433 --> 01:00:35,500
(mengeluh)

1455
01:00:35,500 --> 01:00:37,326
Okay.

1456
01:00:45,461 --> 01:00:47,853
(telefon berdering)

1457
01:00:47,853 --> 01:00:49,475
Mama?

1458
01:00:49,475 --> 01:00:51,413
Hai.

1459
01:00:52,778 --> 01:00:54,495
Ya.
Talian ini sentiasa mengambil masa selama-lamanya.

1460
01:00:54,495 --> 01:00:56,093
Ya, saya akan berjumpa dengan anda dalam beberapa hari lagi.

1461
01:00:56,093 --> 01:00:57,811
Saya baru selesaikan rambut saya.

1462
01:00:57,811 --> 01:00:59,945
-Saya boleh warnakan untuk awak.
-Terima kasih.

1463
01:00:59,945 --> 01:01:01,768
-Ya,
-Saya boleh warnakan untuk awak!

1464
01:01:01,768 --> 01:01:03,896
Oh, awak selalu
bercakap di telefon.

1465
01:01:03,896 --> 01:01:05,287
Cakap cakap dalam telefon.

1466
01:01:05,287 --> 01:01:06,862
Jangan sesekali bercakap dengan saya.

1467
01:01:06,862 --> 01:01:09,902
Anda hanya wanita putih yang datang
di sini dan jangan bercakap dengan saya.

1468
01:01:09,902 --> 01:01:10,777
jangan balik!

1469
01:01:10,777 --> 01:01:12,696
Selamat tinggal!

1470
01:01:12,696 --> 01:01:15,942
Hai.

1471
01:01:19,568 --> 01:01:20,846
(menjerit)

1472
01:01:20,846 --> 01:01:22,265
(Richard) Sial!
Apa kejadahnya?!

1473
01:01:22,265 --> 01:01:27,855
(menjerit tidak jelas)

1474
01:01:30,383 --> 01:01:32,467
Bahagian pertama selesai, Kak.

1475
01:01:32,467 --> 01:01:34,705
Awak jumpa dia?

1476
01:01:34,705 --> 01:01:36,136
Sudah tentu saya jumpa dia.

1477
01:01:36,136 --> 01:01:38,823
Sekarang pastikan
tiada orang lain akan.

1478
01:01:38,823 --> 01:01:41,044
Dan tiada parut, bukan?

1479
01:01:41,044 --> 01:01:41,923
(ketawa)

1480
01:01:41,923 --> 01:01:43,470
Tiada yang kelihatan.

1481
01:01:43,470 --> 01:01:45,568
Awak faham, sayang.
(ketawa)

1482
01:01:51,986 --> 01:01:53,541
-Hei.
-Oh!

1483
01:01:53,541 --> 01:01:55,087
Mama!

1484
01:01:55,087 --> 01:01:57,528
Oh!

1485
01:01:57,528 --> 01:02:03,395
(ketawa, menangis)

1486
01:02:03,395 --> 01:02:04,732
awak nampak cantik.

1487
01:02:04,732 --> 01:02:07,206
(menangis)
terima kasih.

1488
01:02:07,206 --> 01:02:11,495
Oh, ayah.

1489
01:02:11,495 --> 01:02:13,080
(mengetuk)

1490
01:02:13,080 --> 01:02:14,588
Oh, Tuhan.

1491
01:02:14,588 --> 01:02:16,051
Chuck tidak menangis.

1492
01:02:16,051 --> 01:02:20,469
(ketawa, menangis)

1493
01:02:28,619 --> 01:02:22,015
awak nampak cantik.

1494
01:02:22,015 --> 01:02:23,045
terima kasih.

1495
01:02:23,045 --> 01:02:26,629
Hei, ibu.

1496
01:02:26,629 --> 01:02:28,565
(Chuck) Oh, itu pelukan yang baik.

1497
01:02:28,565 --> 01:02:30,250
Pelukan yang baik.

1498
01:02:40,926 --> 01:02:42,557
(Richard) Ini sudah terlalu jauh!

1499
01:02:42,557 --> 01:02:44,444
Saya seorang guru sains,
demi Kristus.

1500
01:02:44,444 --> 01:02:46,769
Apakah ini?
Misteri yang tidak dapat diselesaikan?

1501
01:02:46,769 --> 01:02:47,984
Apa yang boleh saya katakan?

1502
01:02:47,984 --> 01:02:52,628
Saya tidak percaya
apa yang baru berlaku.

1503
01:02:52,628 --> 01:02:55,898
Terima kasih kerana menjadi
kawan yang baik.

1504
01:02:55,898 --> 01:02:59,468
Saya gembira anda
dalam hidup saya, Richard.

1505
01:02:59,468 --> 01:03:03,271
Anda masih tidak dibenarkan
untuk tidur dengan abang saya.

1506
01:03:03,271 --> 01:03:04,742
Bye, jalang.

1507
01:03:04,742 --> 01:03:05,556
Anda tahu itu
awak akan masuk penjara.

1508
01:03:05,556 --> 01:03:07,214
ini--
(suara tersekat-sekat)

1509
01:03:07,214 --> 01:03:09,955
Awak tahu Carly mahukan itu
anugerah guru yang anda cari.

1510
01:03:09,955 --> 01:03:12,976
Sis sentiasa pastikan
Carly mendapat apa yang dia mahu.

1511
01:03:12,976 --> 01:03:14,833
Saya hanya sepatutnya
untuk mengawasi anda

1512
01:03:14,833 --> 01:03:16,093
sehingga majlis selesai.

1513
01:03:16,093 --> 01:03:18,079
Sekarang saya dah dapat
untuk meninggalkan anda di sini!

1514
01:03:18,079 --> 01:03:21,062
Hei, saya tahu ia mungkin
pelik nak panggil,

1515
01:03:21,062 --> 01:03:22,557
tetapi sesuatu yang gila
baru berlaku

1516
01:03:22,557 --> 01:03:23,835
Saya ingin memberitahu anda mengenainya.

1517
01:03:23,835 --> 01:03:27,423
Juga, saya mempunyai yang sangat hebat
masa dengan awak pada malam yang lain.

1518
01:03:27,423 --> 01:03:29,427
Saya harap kita boleh melakukannya lagi tidak lama lagi.

1519
01:03:29,427 --> 01:03:31,906
Jumpa lagi, gadis cantik.

1520
01:03:35,092 --> 01:03:35,912
(Willie) Maaf, puan.

1521
01:03:35,912 --> 01:03:37,439
Darah lebih pekat daripada air.

1522
01:03:37,439 --> 01:03:39,588
Apa itu bermakna kepada anda
adakah keluarga sentiasa didahulukan.

1523
01:03:48,595 --> 01:03:50,315
(klik lebih ringan)

1524
01:03:50,315 --> 01:03:52,456
Apa kejadahnya?

1525
01:03:52,456 --> 01:03:53,604
(Richard) Persetankan, Fatty!

1526
01:03:55,223 --> 01:03:55,779
(merengus)

1527
01:03:55,779 --> 01:03:57,984
(Willie) Sial!
Anak awek!

1528
01:04:01,279 --> 01:04:02,332
kau jalang!

1529
01:04:02,332 --> 01:04:06,230
Bila saya jumpa awak, saya akan pergi
untuk memotong anda seperti lembu!

1530
01:04:27,047 --> 01:04:29,728
(desis ular)

1531
01:04:36,226 --> 01:04:51,378
♪

1532
01:04:51,378 --> 01:04:53,373
(Richard) Pengemasan!

1533
01:04:53,373 --> 01:04:54,136
Pagi, malaikat.

1534
01:04:54,136 --> 01:04:57,335
Saya tahu awak
akan menjadi mabuk.

1535
01:04:57,335 --> 01:05:00,446
-Di mana awak pergi, perempuan?
-Ooh, kopi.

1536
01:05:00,446 --> 01:05:01,329
Dengar, saya boleh jelaskan.

1537
01:05:01,329 --> 01:05:02,888
Tetapi pertama, saya perlu
awak jumpa kawan saya.

1538
01:05:02,888 --> 01:05:05,314
Ini adalah Karma, dan Janice,

1539
01:05:05,314 --> 01:05:07,231
Janice, Karma,
Stephen, Bailey.

1540
01:05:07,231 --> 01:05:09,262
(Semua) Hai.

1541
01:05:09,262 --> 01:05:10,145
Okay, saya perlukan bantuan awak.

1542
01:05:10,145 --> 01:05:10,779
Eh-eh.

1543
01:05:10,779 --> 01:05:13,388
Lihat, kami memanggil anda,
seperti, 50 kali semalam.

1544
01:05:13,388 --> 01:05:15,840
Seseorang dari sekolah
cuba dia diculik!

1545
01:05:15,840 --> 01:05:17,094
Saya mendengar segala-galanya!

1546
01:05:17,094 --> 01:05:19,229
tahan. Mereka menculik
pelacur di sini?

1547
01:05:19,229 --> 01:05:20,497
Oh, neraka ke tidak.

1548
01:05:20,497 --> 01:05:22,047
Lihat, anda perlukan
untuk menghubungi polis.

1549
01:05:22,047 --> 01:05:25,149
Anda tidak boleh menghubungi polis di sini
sebab semua orang ada kaitan.

1550
01:05:25,149 --> 01:05:26,603
Ia bukan bandar sebenar.

1551
01:05:26,603 --> 01:05:28,842
Ia seperti perjumpaan keluarga besar.

1552
01:05:28,842 --> 01:05:29,777
apa?

1553
01:05:29,777 --> 01:05:31,404
-Terangkan.
-Baiklah.

1554
01:05:31,404 --> 01:05:33,033
Ia seperti kadang-kadang
apabila anda berjalan di kelab,

1555
01:05:33,033 --> 01:05:34,333
dan kemudian anda melihat sekeliling,

1556
01:05:34,333 --> 01:05:35,437
dan awak seperti,
Nah, sial,

1557
01:05:35,437 --> 01:05:36,532
Saya sudah tidur dengan
semua orang di sini.

1558
01:05:36,532 --> 01:05:38,829
-Oh, okay.
-Teruskan.

1559
01:05:38,829 --> 01:05:39,944
Nah, lihat.
Saya ada rancangan.

1560
01:05:39,944 --> 01:05:43,119
Ooh, tengok awak, bunyi macam
Cik Tranny MacGyver Fish. Ya!

1561
01:05:43,119 --> 01:05:44,773
Nah, saya mempunyai masa
untuk memikirkannya

1562
01:05:44,773 --> 01:05:46,637
kerana saya pernah
berjalan sejauh 13 batu.

1563
01:05:46,637 --> 01:05:47,409
apa?

1564
01:05:47,409 --> 01:05:48,666
Terangkan.

1565
01:05:48,666 --> 01:05:51,920
Um, ia seperti berjalan
dari Soho ke Harlem.

1566
01:05:51,920 --> 01:05:53,902
Adakah mereka tidak mempunyai uber di sini?

1567
01:05:53,902 --> 01:05:56,676
(mengerang)

1568
01:06:00,133 --> 01:06:02,817
(Richard) Taufan terbentuk
di kawasan tropika

1569
01:06:02,817 --> 01:06:04,526
kerana mereka memerlukan air suam

1570
01:06:04,526 --> 01:06:07,580
sekurang-kurangnya
80 darjah Fahrenheit.

1571
01:06:09,512 --> 01:06:13,295
Ciri yang paling ciri
taufan adalah mata mereka,

1572
01:06:13,295 --> 01:06:18,135
kawasan udara kering mengenainya
angin paling kuat beredar.

1573
01:06:19,993 --> 01:06:23,709
(guruh menyambar)

1574
01:06:47,840 --> 01:06:49,302
(berlagu)
Gaga! Gaga! Gaga!

1575
01:06:49,302 --> 01:06:50,889
(nyanyian diteruskan)
Ini adalah pertunjukan Karma Sutra,

1576
01:06:50,889 --> 01:06:54,342
secara langsung dari Teater Texas,
mana ada khabar angin

1577
01:06:54,342 --> 01:06:57,052
bahawa akan ada
penampilan oleh Lady Gaga

1578
01:06:57,052 --> 01:06:59,546
pada malam ini
Majlis Guru Tahunan.

1579
01:07:01,996 --> 01:07:03,117
Siapa awak?

1580
01:07:03,330 --> 01:07:05,222
Saya sebahagian daripada pasukan keselamatan G,

1581
01:07:05,222 --> 01:07:06,753
dan saya perlu pergi
melalui bangunan ini

1582
01:07:06,753 --> 01:07:09,118
dan pastikan
ia selamat sebelum acara.

1583
01:07:09,118 --> 01:07:10,484
Pasukan keselamatan siapa?

1584
01:07:10,484 --> 01:07:12,868
Pasukan keselamatan G.

1585
01:07:12,868 --> 01:07:14,970
Ya. Siapa G?

1586
01:07:14,970 --> 01:07:16,792
G. Lady Gaga. G.

1587
01:07:16,792 --> 01:07:18,623
Ini telah dibersihkan selama berminggu-minggu.

1588
01:07:18,623 --> 01:07:21,541
Oh, ini berita kepada saya.

1589
01:07:21,541 --> 01:07:23,212
Nah, awak dengar
kepada saya, Polka Dot.

1590
01:07:23,212 --> 01:07:26,884
Kini, Lady Gaga sendiri aktif
perjalanannya ke sini dari lapangan terbang,

1591
01:07:26,884 --> 01:07:29,008
dan jika saya tidak mampu
untuk melalui bangunan ini

1592
01:07:29,008 --> 01:07:30,301
dan pastikan ia selamat

1593
01:07:30,301 --> 01:07:32,252
daripada crackheads
dan retak di siling,

1594
01:07:32,252 --> 01:07:33,699
kemudian saya akan membuat panggilan.

1595
01:07:33,699 --> 01:07:37,288
Dia akan berpaling, dan
percayalah, anda tidak mahu itu.

1596
01:07:37,288 --> 01:07:38,379
Gaga! Gaga!

1597
01:07:38,379 --> 01:07:39,945
(nyanyian diteruskan)
Baiklah. Teruskan.

1598
01:07:39,945 --> 01:07:41,259
terima kasih.

1599
01:07:42,250 --> 01:07:43,739
Pakaian yang bagus.

1600
01:07:45,501 --> 01:07:47,194
Hei!
Hentikan ia di luar sana!

1601
01:07:47,194 --> 01:07:48,631
Gaga! Gaga!

1602
01:07:48,631 --> 01:07:53,932
(tercungap-cungap)

1603
01:07:53,932 --> 01:07:55,422
Ooh, saya ada
untuk mula pergi ke gim.

1604
01:07:55,422 --> 01:07:56,412
Oh!

1605
01:07:56,412 --> 01:07:57,472
Oh!

1606
01:07:57,472 --> 01:08:03,291
Ah!
anak kecik! Ah!

1607
01:08:03,291 --> 01:08:04,605
Hati-hati!

1608
01:08:04,605 --> 01:08:05,644
Gadis, saya minta maaf.

1609
01:08:05,644 --> 01:08:07,508
Saya akan potong awak
lubang pernafasan, saya berjanji.

1610
01:08:07,508 --> 01:08:09,676
Baiklah, ayuh,
Reese Littlespoon.

1611
01:08:09,676 --> 01:08:10,367
(petik jari)

1612
01:08:10,367 --> 01:08:12,171
Hai.

1613
01:08:12,171 --> 01:08:13,129
Oh, hello.

1614
01:08:13,129 --> 01:08:15,572
Uh, okay, Wayne, di sini anda pergi.

1615
01:08:18,752 --> 01:08:18,752
Dan inilah satu
untuk anak perempuan awak.

1616
01:08:18,752 --> 01:08:20,279
Itu isteri saya.

1617
01:08:20,279 --> 01:08:21,203
(ketawa kecil)

1618
01:08:21,203 --> 01:08:22,355
Oh, awak.

1619
01:08:22,355 --> 01:08:24,066
Oh!

1620
01:08:24,066 --> 01:08:25,795
(bersorak)

1621
01:08:25,795 --> 01:08:27,469
Dia akan datang!

1622
01:08:27,469 --> 01:08:28,386
Ah! Ia benar-benar dia!

1623
01:08:28,386 --> 01:08:30,393
Kaki saya membunuh saya.

1624
01:08:30,393 --> 01:08:32,031
Tutup mulut awak, Gaga.

1625
01:08:32,031 --> 01:08:34,661
Ratu muzik pop
telah tiba.

1626
01:08:34,661 --> 01:08:42,298
Hello, dan selamat datang, semua orang,
kepada Daerah tahunan 214

1627
01:08:42,298 --> 01:08:44,480
Majlis Guru Tahun.

1628
01:08:44,480 --> 01:08:47,990
(tepuk tangan)

1629
01:08:47,990 --> 01:08:56,526
(guruh menyambar)

1630
01:08:56,526 --> 01:08:58,850
Saya sangat bertuah berada di sini

1631
01:08:58,850 --> 01:09:02,608
untuk memperkenalkan beberapa daripada kami
kakitangan yang sangat berbakat malam ini.

1632
01:09:02,608 --> 01:09:05,782
Dan cubit saya sekarang!

1633
01:09:05,782 --> 01:09:08,123
Kami mempunyai tetamu yang sangat istimewa.

1634
01:09:08,123 --> 01:09:10,201
Saya masih tidak percaya.

1635
01:09:10,201 --> 01:09:15,207
Lady Gaga mengambil masa
jadual dia yang sangat padat

1636
01:09:15,207 --> 01:09:17,342
untuk menyertai kami petang ini.

1637
01:09:17,342 --> 01:09:20,361
(tepuk tangan/sorak)

1638
01:09:20,361 --> 01:09:21,766
Adakah anda mengalami
masa yang baik, Gaga?

1639
01:09:21,766 --> 01:09:22,660
Mm-hmm.

1640
01:09:22,660 --> 01:09:25,222
Bolehkah anda memberitahu itu ke muka anda?

1641
01:09:25,222 --> 01:09:29,391
Malangnya, salah satu daripada kami
guru, Cik Del Rio,

1642
01:09:29,391 --> 01:09:33,890
mempunyai beberapa masalah
dan terpaksa meletakkan jawatan.

1643
01:09:33,890 --> 01:09:35,917
(mengerang, merungut)

1644
01:09:35,917 --> 01:09:38,232
Bilakah ini berlaku?

1645
01:09:38,232 --> 01:09:39,653
Semuanya terkawal, Wayne.

1646
01:09:39,653 --> 01:09:41,976
-Shay-shay.
-Sangat teduh.

1647
01:09:41,976 --> 01:09:43,404
(Penguasa)
Tetapi jangan risau.

1648
01:09:43,404 --> 01:09:46,931
Milford High akan
tetap diwakili.

1649
01:09:46,931 --> 01:09:52,866
Mereka memutuskan untuk menghantar
Carly Ward sebagai pengganti.

1650
01:09:52,866 --> 01:09:56,825
(tepuk tangan)

1651
01:09:58,814 --> 01:10:00,442
(Richard) Saintis
telah memberi amaran kepada penduduk

1652
01:10:00,442 --> 01:10:03,496
untuk berwaspada dengan ribut
dengan nama perempuan,

1653
01:10:03,496 --> 01:10:06,923
sebagaimana yang mereka rasakan
kurang mengancam,

1654
01:10:06,923 --> 01:10:11,039
tetapi secara signifikan
lebih cenderung untuk membunuh anda.

1655
01:10:11,039 --> 01:10:15,917
Sekarang mari kita ambil sedikit masa untuk mendapatkan
untuk mengetahui beberapa calon kami.

1656
01:10:15,917 --> 01:10:20,128
(tepuk tangan)

1657
01:10:20,128 --> 01:10:22,166
Penama pertama kami ialah

1658
01:10:22,166 --> 01:10:25,956
Encik Homer Flint
dari Nacogdoches.

1659
01:10:25,956 --> 01:10:28,590
(tepuk tangan)

1660
01:10:28,590 --> 01:10:31,074
Homer adalah kegemaran
di sekolah menengah ini

1661
01:10:31,074 --> 01:10:34,588
kerana beberapa orang yang kuat
dan kepimpinan yang berwawasan,

1662
01:10:34,588 --> 01:10:39,657
visi yang jelas tentang matlamatnya,
dan gayanya yang sempurna.

1663
01:10:39,657 --> 01:10:40,542
(ketawa)

1664
01:10:43,090 --> 01:10:46,400
Penama kami seterusnya
berasal dari Meadowlakes...

1665
01:10:46,400 --> 01:10:50,094
Sue Ellen Spencer.

1666
01:10:50,094 --> 01:10:55,210
Dia terkenal dengan keseronokannya, berbaring
kembali kelas penulisan kreatif...

1667
01:10:55,210 --> 01:10:59,784
-Hah?
-Skandal seks! Oh!

1668
01:10:59,784 --> 01:11:01,549
Apa yang sedang turun
di halaman sekolah?

1669
01:11:01,549 --> 01:11:02,708
Meja mereka kotor.

1670
01:11:02,708 --> 01:11:06,642
(tercungap-cungap, merungut)
Hah?

1671
01:11:06,642 --> 01:11:07,705
Oh!
Benda ni rosak.

1672
01:11:07,705 --> 01:11:09,212
Matikan!

1673
01:11:09,212 --> 01:11:10,518
(bersiul)
Matikan!

1674
01:11:10,518 --> 01:11:11,517
Apa kejadahnya?

1675
01:11:11,517 --> 01:11:13,308
(tercungap-cungap, merungut)
(Deb) Hei!

1676
01:11:13,308 --> 01:11:15,068
Ini-- ini bukan--
Tutup ini!

1677
01:11:15,068 --> 01:11:16,537
Oh, Tuhanku!

1678
01:11:16,537 --> 01:11:18,295
Bukan di sekolah saya!

1679
01:11:18,295 --> 01:11:19,540
Itu bukan saya!

1680
01:11:19,540 --> 01:11:20,791
Itu bukan saya!
Ia hanya...

1681
01:11:20,791 --> 01:11:22,638
Ia... Ia mana-mana orang pendek.

1682
01:11:24,342 --> 01:11:26,389
Apa kejadahnya?

1683
01:11:31,016 --> 01:11:33,523
Perkara telah diambil
satu pusingan pelik di sini.

1684
01:11:33,523 --> 01:11:37,578
Miss First, yang misteri, dan
sehingga kini, wanita tanpa nama

1685
01:11:37,578 --> 01:11:42,607
yang telah menggoda
budak-budak muda telah didedahkan

1686
01:11:42,607 --> 01:11:44,741
sebagai Deborah Ward!

1687
01:11:44,741 --> 01:11:46,449
Oh, diam, semua orang!

1688
01:11:46,449 --> 01:11:49,007
Oh, Tuhan!

1689
01:11:49,007 --> 01:11:50,542
Lihat, ini tidak benar!

1690
01:11:50,542 --> 01:11:53,013
Ini konspirasi!

1691
01:11:53,013 --> 01:11:56,747
(merungut, menjerit)

1692
01:11:58,753 --> 01:12:01,920
(merengus)

1693
01:12:07,955 --> 01:12:10,365
Adakah seseorang akan membetulkan
projektor dang sudah?!

1694
01:12:13,332 --> 01:12:13,870
Oh!

1695
01:12:13,870 --> 01:12:15,058
Oh!
(tercungap-cungap)

1696
01:12:15,058 --> 01:12:18,708
apa...
Ia menggigit saya!

1697
01:12:18,708 --> 01:12:20,020
Ah!
(bunyi mengempis)

1698
01:12:20,020 --> 01:12:21,694
(ketawa)

1699
01:12:21,694 --> 01:12:24,389
Oh!
(ketawa)

1700
01:12:24,389 --> 01:12:25,783
perempuan!

1701
01:12:25,783 --> 01:12:26,928
(tercungap-cungap)

1702
01:12:26,928 --> 01:12:29,299
(bunyi mengempis)

1703
01:12:29,299 --> 01:12:31,716
(ketawa)

1704
01:12:31,716 --> 01:12:33,568
Adakah dia baru sahaja rosak?

1705
01:12:33,568 --> 01:12:34,671
Dia akan memerlukan Band-Aid!

1706
01:12:36,686 --> 01:12:38,113
Tidak!

1707
01:12:38,113 --> 01:12:39,201
Tidak!

1708
01:12:40,399 --> 01:12:41,403
(Deb) Awak kat mana?

1709
01:12:41,403 --> 01:12:42,937
Angkat!
Angkat, Willie!

1710
01:12:42,937 --> 01:12:44,518
Willie, angkat!

1711
01:12:47,080 --> 01:12:48,882
(jerit tersekat-sekat)
Biarkan saya keluar dari sini!

1712
01:12:48,882 --> 01:12:51,844
Seseorang benarkan saya keluar dari sini!

1713
01:12:51,844 --> 01:12:52,418
(Deb) Willie!

1714
01:12:52,418 --> 01:12:54,089
Willie, balik
kepada saya sekarang!

1715
01:12:54,089 --> 01:12:56,075
Oh!

1716
01:12:56,075 --> 01:12:57,863
(mengerang)
Ooh.

1717
01:12:57,863 --> 01:12:58,683
(siram tandas)

1718
01:12:58,683 --> 01:13:00,208
Oh, Debbie!

1719
01:13:00,208 --> 01:13:02,616
Adakah anda tidak kelihatan mewah malam ini?

1720
01:13:02,616 --> 01:13:03,966
awak!

1721
01:13:03,966 --> 01:13:05,693
Maaf saya lambat sikit.

1722
01:13:05,693 --> 01:13:07,549
Saya telah diikat!

1723
01:13:07,549 --> 01:13:10,004
Berikan saya ini!

1724
01:13:10,004 --> 01:13:12,382
Pergi dari jalan saya.

1725
01:13:12,382 --> 01:13:14,361
Ada sesiapa
pernah beritahu awak, Debbie,

1726
01:13:14,361 --> 01:13:16,759
yang anda ada
bibir cantik bentuk?

1727
01:13:16,759 --> 01:13:17,925
ya.

1728
01:13:17,925 --> 01:13:18,989
(ketawa kecil)
Dan anda tahu

1729
01:13:18,989 --> 01:13:22,115
anda perlu betul-betul berhati-hati
dengan wajah awak itu.

1730
01:13:22,115 --> 01:13:25,610
Anda mungkin menarik
segerombolan lelaki.

1731
01:13:25,610 --> 01:13:27,528
(ketawa)

1732
01:13:31,823 --> 01:13:34,266
(menjerit)

1733
01:13:34,266 --> 01:13:35,091
Oh, Tuhanku!

1734
01:13:35,091 --> 01:13:37,875
Oh, Tuhanku!
Ia sama seperti My Girl!

1735
01:13:37,875 --> 01:13:41,177
Oh! Oh!

1736
01:13:41,177 --> 01:13:43,923
(menjerit)

1737
01:13:43,923 --> 01:13:46,949
Tanpa berlengah lagi, saya mahu
untuk mengumumkan pemenang,

1738
01:13:46,949 --> 01:13:49,270
sebelum perkara lain
menimpa kita.

1739
01:13:50,015 --> 01:13:54,188
Pemenang tahun ini
Anugerah Guru Terbaik ialah...

1740
01:13:55,512 --> 01:13:56,740
Nah, ini janggal.

1741
01:13:56,740 --> 01:13:58,874
Carly Ward?

1742
01:13:58,874 --> 01:14:01,256
(tercungap-cungap, merungut)

1743
01:14:01,256 --> 01:14:02,395
Dicurangi!

1744
01:14:02,395 --> 01:14:04,326
Wh-- Oh...

1745
01:14:04,326 --> 01:14:07,369
Penguasa Howard!
Maklumat tersebut

1746
01:14:07,369 --> 01:14:09,540
yang hilang kelayakan
penama asal kami

1747
01:14:09,540 --> 01:14:12,612
telah diberikan kepada anda
pada pura-pura palsu.

1748
01:14:12,612 --> 01:14:15,435
Apa yang membuatkan anda
cakap begitu, Wayne?

1749
01:14:15,435 --> 01:14:20,288
Kerana Deborah Ward dan dia
anak perempuan adalah pembohong yang kotor!

1750
01:14:20,288 --> 01:14:22,853
-Kami mahu Bianca!
-Ya, kami mahu Bianca!

1751
01:14:22,853 --> 01:14:23,956
Bianca!

1752
01:14:23,956 --> 01:14:24,881
Bianca!

1753
01:14:24,881 --> 01:14:25,847
Bianca!

1754
01:14:25,847 --> 01:14:46,651
(nyanyian diteruskan)
Bianca!

1755
01:14:46,651 --> 01:14:47,784
(Chuck) Bianca.

1756
01:14:47,784 --> 01:14:48,726
Di mana anda berada?

1757
01:14:48,726 --> 01:14:50,477
Saya rasa Lady Gaga
telah memukul saya.

1758
01:14:50,477 --> 01:14:51,441
Oh, ya?

1759
01:14:51,441 --> 01:14:52,697
Tapi jangan risau.

1760
01:14:52,697 --> 01:14:53,967
Saya memberitahunya saya sudah diambil.

1761
01:14:53,967 --> 01:15:03,778
(nyanyian Bianca diteruskan)

1762
01:15:03,778 --> 01:15:05,874
(bertepuk tangan dan bersorak)
Bianca!

1763
01:15:05,874 --> 01:15:07,659
Adakah anda fikir kita memerlukan pengiraan semula?

1764
01:15:07,659 --> 01:15:15,574
(bertepuk tangan dan bersorak)

1765
01:15:15,574 --> 01:15:17,914
Baiklah kalau begitu.

1766
01:15:19,585 --> 01:15:21,480
Terima kasih, Daerah 214.

1767
01:15:22,292 --> 01:15:25,027
Apabila saya mula, saya tidak tahu
jika saya mahu menyesuaikan diri,

1768
01:15:25,027 --> 01:15:27,072
tetapi satu perkara itu
adalah konsisten

1769
01:15:27,072 --> 01:15:28,886
adakah kakitangan yang luar biasa ini

1770
01:15:28,886 --> 01:15:30,916
yang tak ponteng

1771
01:15:30,916 --> 01:15:33,194
dalam membenarkan saya masuk
komuniti mereka.

1772
01:15:33,194 --> 01:15:36,680
Apabila saya tiba, setiap satu
pelajar yang saya ada gagal.

1773
01:15:36,680 --> 01:15:41,208
Masing-masing dah tunjuk
peningkatan sekurang-kurangnya 40%.

1774
01:15:41,208 --> 01:15:42,893
Semua ini,

1775
01:15:42,893 --> 01:15:47,689
datang dari seseorang
awak kata,

1776
01:15:47,689 --> 01:15:49,613
adalah sebagai malu
kepada komuniti anda.

1777
01:15:49,613 --> 01:15:50,144
(tercungap-cungap)
apa?

1778
01:15:50,144 --> 01:15:52,081
Sialan sialan.

1779
01:15:52,081 --> 01:15:55,108
(Kedua-duanya) Saya tahu.

1780
01:15:56,830 --> 01:15:59,522
Dia seorang lelaki?

1781
01:15:59,522 --> 01:16:03,382
Seorang lelaki.

1782
01:16:03,382 --> 01:16:04,708
seorang lelaki?

1783
01:16:04,708 --> 01:16:05,811
Saya kena punked.

1784
01:16:05,811 --> 01:16:09,338
Itu sangat bagus.

1785
01:16:09,338 --> 01:16:13,057
(ketawa)

1786
01:16:13,057 --> 01:16:16,262
Ini Bianca.

1787
01:16:16,262 --> 01:16:18,712
(konfeti meletus)

1788
01:16:18,712 --> 01:16:30,365
(terkejut dan ketawa)

1789
01:16:30,365 --> 01:16:31,949
Ia telah merosakkan rambut saya.

1790
01:16:39,435 --> 01:16:40,872
Oh, ia cantik.

1791
01:16:41,497 --> 01:16:42,563
Ya!

1792
01:16:42,563 --> 01:16:43,444
Firman!

1793
01:16:55,343 --> 01:16:59,477
Anda semua mempunyai beberapa sangat
serius menjelaskan untuk dilakukan.

1794
01:16:59,477 --> 01:17:01,618
Saya hampir tidak boleh menggerakkan mulut saya.

1795
01:17:01,618 --> 01:17:03,785
Bibir beestung
benar-benar masuk sekarang.

1796
01:17:03,785 --> 01:17:06,330
(menangis) Adakah anda tahu
betapa mahalnya ini?

1797
01:17:06,330 --> 01:17:08,418
Oh, sayang.

1798
01:17:08,418 --> 01:17:11,355
saya mesti katakan,
Saya telah melihat tingkah laku yang lebih baik

1799
01:17:11,355 --> 01:17:12,966
daripada sebahagian daripada anda
pelajar paling teruk!

1800
01:17:12,966 --> 01:17:17,065
Richard, tolong saya?

1801
01:17:17,065 --> 01:17:19,117
Tengok muka depan.

1802
01:17:19,117 --> 01:17:22,405
(menangis)
kenapa? kenapa?

1803
01:17:22,405 --> 01:17:26,197
'Kenapa sekolah saya rasis
orang gay?' Oleh Keely Carson.

1804
01:17:26,197 --> 01:17:28,071
Oh, Wayne, ayuh.

1805
01:17:28,071 --> 01:17:28,919
Anda tidak boleh mengalah

1806
01:17:28,919 --> 01:17:30,757
kepada jenis ini
kumpulan berkepentingan khas.

1807
01:17:30,757 --> 01:17:32,699
Chuck.

1808
01:17:32,699 --> 01:17:34,353
di atasnya.

1809
01:17:34,393 --> 01:17:36,064
Maaf, puan, Pengetua

1810
01:17:36,064 --> 01:17:37,415
meminta saya untuk berada di sini
untuk keselamatan tambahan.

1811
01:17:37,415 --> 01:17:39,190
apa? Hei, lepaskan saya,
kamu ulat besar! Hei--

1812
01:17:39,190 --> 01:17:41,812
Jangan fikir saya mahu menjadi
memanggil undang-undang, Cik Ward.

1813
01:17:41,812 --> 01:17:43,186
Oh, awak bergurau ke?

1814
01:17:43,186 --> 01:17:44,303
Adakah ini gurauan?

1815
01:17:44,303 --> 01:17:46,038
Ayuh! Kanak-kanak itu telah
menahan, seperti, enam kali.

1816
01:17:46,038 --> 01:17:47,933
Dia kata dia sah!

1817
01:17:47,933 --> 01:17:50,300
Dia buat!
Adakah anda melihat lelaki itu?

1818
01:17:50,300 --> 01:17:52,334
Sekarang, untuk anda, wanita muda.

1819
01:17:52,334 --> 01:17:53,105
(Deb terus membebel)

1820
01:17:53,105 --> 01:17:56,643
Saya tidak mempunyai bukti bahawa anda
terlibat dalam mana-mana perkara ini.

1821
01:17:56,643 --> 01:17:58,419
Nampaknya awak pernah
sudah cukup menderita.

1822
01:17:58,419 --> 01:17:59,511
(Deb) Anda tahu siapa
awak kacau?

1823
01:17:59,511 --> 01:18:01,988
Dan untuk berfikir saya akan pergi
untuk membolehkan anda menyentuh ini!

1824
01:18:01,988 --> 01:18:04,723
(menangis)

1825
01:18:04,723 --> 01:18:07,370
Hanya satu perkara lagi, Richard.

1826
01:18:07,370 --> 01:18:08,460
Ya, tuan.

1827
01:18:08,460 --> 01:18:11,467
Tolong kekalkan diri
daripada bilik wanita.

1828
01:18:11,467 --> 01:18:13,005
(ketawa)

1829
01:18:13,005 --> 01:18:14,844
saya akan cuba.

1830
01:18:14,844 --> 01:18:18,391
(panggil, bercakap tidak jelas)

1831
01:18:18,391 --> 01:18:19,333
(suara Keely) Saya dulu
salah seorang daripada mereka

1832
01:18:19,333 --> 01:18:21,376
itu tidak begitu
mengambil berat tentang orang gay,

1833
01:18:21,376 --> 01:18:22,855
tetapi kemudian kami mempunyai guru ini,

1834
01:18:22,855 --> 01:18:25,004
dan semua orang adalah
teruk bagi dia, termasuk aku.

1835
01:18:25,004 --> 01:18:28,240
Tetapi saya tidak sangka dia akan melakukannya
dipecat atau apa sahaja.

1836
01:18:28,240 --> 01:18:28,814
(Richard) Baiklah, kawan-kawan!

1837
01:18:28,814 --> 01:18:30,692
Siapa yang sudah bersedia untuk menamatkan pengajian?

1838
01:18:30,692 --> 01:18:33,331
(Keely) Tambahan pula,
Saya fikir sekolah sepatutnya mempunyai,

1839
01:18:33,331 --> 01:18:35,680
seperti, beberapa perlindungan
program, atau sesuatu,

1840
01:18:35,680 --> 01:18:37,158
untuk melindungi golongan gay.

1841
01:18:38,912 --> 01:18:41,330
Kerana kawan saya Bobby
adalah homo total,

1842
01:18:41,330 --> 01:18:43,897
tetapi dia tidak akan keluar kerana
dia mungkin akan dipukul.

1843
01:18:43,897 --> 01:18:46,236
Nah, sekurang-kurangnya lebih
daripada yang dia sudah lakukan.

1844
01:18:46,236 --> 01:18:48,708
Apa pun, terima kasih
kerana membaca artikel saya.

1845
01:18:48,708 --> 01:18:51,792
Keely Carson.

1846
01:18:51,792 --> 01:18:53,913
(ketawa)

1847
01:18:56,814 --> 01:18:59,310
Baiklah!

1848
01:18:59,310 --> 01:19:01,178
Tolong bantu saya
selamat kembali ke pentas

1849
01:19:01,178 --> 01:19:03,307
seseorang yang sangat penting...

1850
01:19:03,307 --> 01:19:05,215
Letakkan tangan anda bersama-sama
dan buat sedikit bising untuk yang satu,

1851
01:19:05,215 --> 01:19:09,994
satu-satunya, Bianca Del Rio!
(bersorak)

1852
01:19:09,994 --> 01:19:12,674
-Terima kasih, Ambrosia! Mwah.
-Mwah.

1853
01:19:12,674 --> 01:19:14,442
(bersorak)

1854
01:19:14,442 --> 01:19:15,846
Ya, Cik Del Rio!

1855
01:19:15,846 --> 01:19:16,900
Oh, Tuhanku.

1856
01:19:16,900 --> 01:19:17,979
Apa yang kamu lakukan gere?

1857
01:19:17,979 --> 01:19:19,665
Lakukan ibu bapa anda
tahu awak ada di sini?

1858
01:19:19,665 --> 01:19:20,757
Keselamatan!

1859
01:19:20,757 --> 01:19:21,847
(ketawa)

1860
01:19:21,847 --> 01:19:24,011
Okay, dengar, kami ada
untuk memulakan persembahan ini,

1861
01:19:24,011 --> 01:19:26,430
dan saya hanya boleh memulakan persembahan
dengan seorang gadis yang mabuk dan lurus.

1862
01:19:26,430 --> 01:19:28,791
Adakah kita mempunyai sebarang mabuk,
gadis lurus di khalayak?

1863
01:19:28,791 --> 01:19:31,584
Thumbelina, ayuh!

1864
01:19:31,584 --> 01:19:32,369
saya kenal awak!

1865
01:19:32,369 --> 01:19:34,735
Ini kebaikan saya
teman wanita, Janice.

1866
01:19:34,735 --> 01:19:35,357
Baiklah.

1867
01:19:35,357 --> 01:19:38,155
Siapa yang bersedia untuk melihat Janice
kepada tarian tafsiran?

1868
01:19:38,155 --> 01:19:39,005
(bersorak/tepuk tangan)

1869
01:19:39,005 --> 01:19:40,625
Baiklah.
Anda bersedia, jalang?

1870
01:19:40,625 --> 01:19:41,428
Jom buat.

1871
01:19:41,428 --> 01:19:42,355
Pukul, DJ!

1872
01:19:42,355 --> 01:19:45,957
♪

1873
01:19:45,957 --> 01:19:49,072
(Karma) Janice mengambil alih
sebagai kapten tarian

1874
01:19:49,072 --> 01:19:52,329
daripada Lady Maverick
skuad sorak,

1875
01:19:52,329 --> 01:19:55,766
yang menjadi penutupnya
apabila dia direkrut

1876
01:19:55,766 --> 01:19:59,213
untuk Ops Rahsia di CIA.

1877
01:19:59,213 --> 01:20:00,724
Bagaimanapun, anda tahu,
Saya perlu katakan...

1878
01:20:00,724 --> 01:20:01,603
(ketawa)

1879
01:20:01,603 --> 01:20:02,399
... oh, kamu berdua.

1880
01:20:02,399 --> 01:20:04,688
Pada telefon sialan awak. kurang ajar.

1881
01:20:04,688 --> 01:20:06,518
... sebagai Stephen dan Bailey

1882
01:20:06,518 --> 01:20:09,020
terus tengok
untuk kurma di Grinder,

1883
01:20:09,020 --> 01:20:11,827
mereka sedar
mereka secara tidak sengaja

1884
01:20:11,827 --> 01:20:13,808
telah bercakap antara satu sama lain.

1885
01:20:13,808 --> 01:20:17,055
Bailey masih hidup
di atas futon Stephen,

1886
01:20:17,055 --> 01:20:20,327
tetapi kadangkala mendapat peningkatan.

1887
01:20:20,327 --> 01:20:23,342
Jadi...
Oh, terima kasih!

1888
01:20:23,342 --> 01:20:25,098
awak buat apa kat sini?

1889
01:20:25,098 --> 01:20:27,118
Saya datang untuk berjumpa dengan teman wanita saya.

1890
01:20:27,118 --> 01:20:31,020
Houston, kami mendapat banyak
masalah, terutamanya anda.

1891
01:20:32,831 --> 01:20:36,187
Saya memenangi Kecemerlangan Texas
dalam anugerah Radio

1892
01:20:36,187 --> 01:20:40,121
untuk liputan saya tentang
Majlis Guru Tahun.

1893
01:20:40,121 --> 01:20:42,559
Chuck dan I
lebih dekat berbanding sebelum ini.

1894
01:20:42,559 --> 01:20:46,736
Dia masih cuba menambah
Bianca ke buku hitam kecilnya.

1895
01:20:46,736 --> 01:20:50,270
Richard menggunakan kemenangannya
untuk mencari apartmen yang lebih baik,

1896
01:20:50,270 --> 01:20:52,725
dan memulakan teater
program di sekolah.

1897
01:20:52,725 --> 01:20:57,538
Saya akhirnya dapat bertemu dengannya
sepupu, yang bukan Cher sebenarnya.

1898
01:20:57,538 --> 01:21:00,330
(Richard) Nah, dia adalah setiap
Selasa, Khamis, dan Jumaat.

1899
01:21:00,330 --> 01:21:02,241
(Karma) Akhirnya,

1900
01:21:02,241 --> 01:21:06,492
Taufan Bianca adalah
hanya jenis ribut yang betul

1901
01:21:06,492 --> 01:21:09,261
yang diperlukan oleh bandar kecil ini.

1902
01:21:09,261 --> 01:21:12,130
(ketawa)

1903
01:21:12,130 --> 01:21:17,006
♪

1904
01:21:17,000 --> 01:21:24,381
Salin dan segerakkan semula:
StenjrBR