1
00:01:08,443 --> 00:01:10,992
Ponlo en marcha. Vamos, señora.
2
00:01:11,154 --> 00:01:12,747
¡Vaya! ¡Ja ja!
3
00:01:13,448 --> 00:01:15,997
Muéstrame lo que tienes. Ajá.
- Ja ja. Vale, no tengo nada.
4
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Eso es lo que te voy a mostrar.
5
00:01:19,496 --> 00:01:21,874
- Ya has hecho esto antes.
- ¡Ricardo!
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,589
- ¡Ricardo! ¡Oye, oye, oye!
- Cariño, me gusta lo que veo.
7
00:01:25,377 --> 00:01:26,879
Mira eso. Puedo hacer eso.
8
00:01:27,045 --> 00:01:30,345
- Está todo en los tobillos.
- ¿Tobillos? Estoy tan seguro.
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ricardo!
10
00:01:31,675 --> 00:01:33,677
- No, no. ¡Ah!
- Te lo mostraré. Ven aquí.
11
00:01:33,844 --> 00:01:36,063
- Dar vueltas.
- Ricardo.
12
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Ricardo.
13
00:01:38,849 --> 00:01:40,192
¡Eh!
14
00:01:42,561 --> 00:01:45,656
- Maldita sea.
- Voy a ir a ver si está bien. ¿Bueno?
15
00:01:45,814 --> 00:01:47,361
- ¿Estás bien?
- Sí.
16
00:01:48,692 --> 00:01:49,784
Mierda.
17
00:01:51,403 --> 00:01:53,622
Ray, te he llamado 25 veces.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,454
- ¿Creías que era urgente?
- Te respondí el mensaje de texto.
19
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Si, bueno,
"Estoy patinando sobre hielo con un cliente".
20
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
- no es lo suficientemente bueno.
- ¿Qué quieres decir?
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,503
Nos despertamos y decidimos salir.
¿Cuál es el problema?
22
00:02:03,665 --> 00:02:05,633
Espera, pasaste la noche...
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,261
- ...¿con ella?
- Sí.
24
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
¿Cómo te fue?
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,561
Todo salió bien, Tanya. Ella es muy agradable.
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,848
Lo pasamos bien. Creo que ella es dulce.
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,358
Me quedé dormido. ¿Por qué?
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,110
¿Tuviste sexo con Kyla?
Supongo que no lo hiciste.
29
00:02:24,269 --> 00:02:26,988
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
30
00:02:28,065 --> 00:02:29,533
¿Por qué me preguntas?
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,202
¿Qué?
Yo... ¿Me escucharías?
32
00:02:32,361 --> 00:02:34,989
L... te tengo-u
33
00:02:36,782 --> 00:02:40,958
tengo razones para creer
que Kyla es un hombre.
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
¿Bueno?
35
00:02:44,206 --> 00:02:46,459
Estoy bastante seguro de que es un hombre.
36
00:02:49,378 --> 00:02:51,301
¿Estás loco?
37
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
- ¿Qué motivo?
- me dijo Lenore.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,260
¿Lenore? ¡Ja!
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,646
Sí. Ella te está jodiendo.
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,353
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé. ¿Cómo lo sé?
41
00:03:02,974 --> 00:03:06,524
Porque lo sé.
Lenore está loca. Tu...
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,281
¿Está bien? ¿Está bien?
45
00:03:14,444 --> 00:03:18,119
Está bien, Ray, si tú lo dices.
46
00:03:19,449 --> 00:03:22,293
Cuidado, allá voy. “¡Muu!
- ¡Ja, ja, ja!
47
00:03:24,663 --> 00:03:26,791
Si hay algo que sé en mi vida...
48
00:03:26,957 --> 00:03:29,005
Es una mujer cuando la veo.
49
00:03:29,167 --> 00:03:33,638
Oh, nos trajiste chocolate caliente.
Excelente. Me estoy congelando.
50
00:03:56,778 --> 00:03:57,995
¿Estás bien?
51
00:04:01,241 --> 00:04:04,586
Entonces Kyla...
52
00:04:05,704 --> 00:04:09,299
Ejem, cuéntame sobre ti.
No sé nada sobre ti.
53
00:04:09,958 --> 00:04:12,427
- ¿Te gustan los deportes?
- ¿A mí?
54
00:04:12,586 --> 00:04:14,714
- No.
- Eso es... Eso es bueno.
55
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Sí. Ejem.
56
00:04:17,883 --> 00:04:22,559
Así que anoche cuando tú...
57
00:04:23,847 --> 00:04:26,942
Ya sabes, ¿...?
58
00:04:27,642 --> 00:04:31,522
lo que sea y luego, um...
59
00:04:33,023 --> 00:04:36,994
Esta mañana, cuando no lo hiciste
quiero hacer cualquier cosa...
60
00:04:38,445 --> 00:04:41,824
¿Por qué es eso, cuando me estás pagando?
61
00:04:41,990 --> 00:04:43,788
Bueno, ¿no es obvio?
62
00:04:44,576 --> 00:04:47,876
- No.
- Quería esperar.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,758
Eh.
64
00:04:59,257 --> 00:05:04,514
¿Sabes que?
Acabo de recordar que tengo esta otra cosa.
65
00:05:04,679 --> 00:05:09,355
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, es... es... Oh, me siento como...
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,901
Vértigo. Nada que ver contigo.
67
00:05:13,063 --> 00:05:15,532
L... Llama a Tanya, ¿vale?
68
00:05:15,690 --> 00:05:18,113
Te llamaré.
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,374
Y esa es Candace, de la panadería.
70
00:05:24,533 --> 00:05:28,333
Ella estaba caliente por Jason, así que le dije
que podría hacerlo si pagara.
71
00:05:28,495 --> 00:05:31,248
Y conocí a esas dos damas en Arby's.
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,919
- ¿Arby?
- Sí, son Pam y Martha.
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,804
Sé que son un poco guau,
pero el dinero es dinero, ¿no?
74
00:05:37,963 --> 00:05:40,386
Y tengo muchas ideas
Quería compartir contigo.
75
00:05:40,549 --> 00:05:44,224
Chicos, chicos, chicos.
Agradezco el entusiasmo...
76
00:05:44,386 --> 00:05:48,607
Pero en general, Sandee, Arby's no está bien.
Estamos operando cerca de la línea aquí.
77
00:05:48,765 --> 00:05:50,938
- ¿Cerca de qué línea?
- La línea ilegal, Sandee.
78
00:05:51,101 --> 00:05:53,024
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
79
00:05:53,186 --> 00:05:56,110
No invites a demasiados aleatorios.
para joder a las putas.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,326
Oye, amigo.
- Está bien, ¿puedo hablar contigo un segundo?
81
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Seguro.
82
00:06:02,153 --> 00:06:06,499
Bueno. Ray, llamó Kyla.
83
00:06:06,658 --> 00:06:08,251
Le pregunté.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,380
¿Qué dijo ella?
85
00:06:13,832 --> 00:06:16,255
Ella dijo que creía que lo sabías.
86
00:06:16,418 --> 00:06:18,921
Se suponía que Lenore te lo diría.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,553
¿Ella pensó que yo lo sabía?
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,184
Bueno, mira,
ella todavía puede ser una gran clienta.
89
00:06:24,342 --> 00:06:26,561
Quiere que la lleves a una reunión.
90
00:06:27,762 --> 00:06:29,810
- No lo soy...
- No, no lo hagas.
91
00:06:29,973 --> 00:06:34,149
- No me estoy cogiendo a un chico, Tanya.
- No, no tienes que follarte a nadie, Ray.
92
00:06:34,311 --> 00:06:36,734
Obtendrás 1000 dólares
solo para ser una escolta.
93
00:06:37,480 --> 00:06:38,948
Haz que como se llame lo haga.
94
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Le gustas y te robaron el dinero.
Es un gran trabajo.
95
00:06:42,068 --> 00:06:45,493
No necesito este trabajo, Tanya. hay
una habitación llena de mujeres reales ahí fuera...
96
00:06:45,655 --> 00:06:48,124
y tienen vaginas reales.
97
00:06:48,783 --> 00:06:50,376
Vamos a buscarlos.
98
00:06:53,622 --> 00:06:55,841
Bueno, hola, señoras.
99
00:06:55,999 --> 00:06:58,218
Es emocionante ver todas las caras nuevas.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,925
Hola Marta. Hola, hola, Pam.
101
00:07:01,087 --> 00:07:02,930
Bienvenido. Eh...
102
00:07:03,089 --> 00:07:06,263
Muy bien, el tema de hoy es la elección...
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,020
porque la elección conduce a la libertad.
104
00:07:09,179 --> 00:07:13,355
Y libertad por aquí
equivale a una vida orgásmica.
105
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
¿Así que ahora nos quedamos aquí atrás?
106
00:07:16,102 --> 00:07:17,479
Sí.
- ¿Por cuánto tiempo?
107
00:07:17,646 --> 00:07:20,115
Hasta que pide el expediente Samson.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,570
- ¿Quién es Sansón?
- Nadie es Sansón.
109
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
- Es un archivo falso.
- En ese sentido...
110
00:07:29,699 --> 00:07:33,545
Es genial que nos paguen
para joder, ¿eh, hombre?
111
00:07:33,703 --> 00:07:35,046
Sí.
112
00:07:36,331 --> 00:07:38,629
Solías ser profesora, ¿verdad?
113
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Sigue siendo profesor.
114
00:07:41,336 --> 00:07:45,842
Jake, Richard, ¿podrías por favor?
¿Sacar el expediente Samson?
115
00:07:57,102 --> 00:07:58,479
Gracias.
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,942
Gracias, jake.
117
00:08:06,528 --> 00:08:07,780
Gracias.
118
00:08:19,124 --> 00:08:22,845
Esto es genial. Jason, tienes cinco mujeres.
119
00:08:23,003 --> 00:08:25,301
- ¿Qué?
- Bueno, eso es genial.
120
00:08:25,463 --> 00:08:27,636
Quiero decir, es el factor novedad, Ray.
121
00:08:27,799 --> 00:08:30,678
Eso tiene sentido.
Dos nuevos clientes, es realmente... Es bueno.
122
00:08:31,094 --> 00:08:32,266
¿Cómo es que sólo conseguí dos?
123
00:08:32,429 --> 00:08:35,103
Además, agregaremos a esa transexual.
Eso hace seis.
124
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
Oh, ahora tienen seis.
125
00:08:37,851 --> 00:08:40,775
Vas a enviarle ese payaso a Kyla.
¿por encima de todo lo demás?
126
00:08:40,937 --> 00:08:45,693
Me dijiste que lo enviara.
Dijiste que no podías manejarlo.
127
00:08:45,859 --> 00:08:48,533
Puedo manejarlo.
Puedo manejar a Kyla muy bien.
128
00:08:48,695 --> 00:08:50,493
Ponme ahí.
129
00:08:52,741 --> 00:08:54,368
Eso hace tres.
130
00:08:57,912 --> 00:09:00,791
- Hola.
- ¿Dónde estás?
131
00:09:00,957 --> 00:09:02,550
Estoy en...
132
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Estoy en mi apartamento.
133
00:09:04,377 --> 00:09:07,597
Estoy en tu apartamento. Acabo de llamar.
No respondiste.
134
00:09:07,756 --> 00:09:11,101
Oh, bueno, estoy en mi otro departamento.
135
00:09:11,259 --> 00:09:14,513
Es el... es el viejo. Lo lamento.
136
00:09:14,679 --> 00:09:16,977
estoy teniendo muchos problemas
escuchándote ahora mismo.
137
00:09:17,140 --> 00:09:20,690
- Es malo que me jodas.
- ¿Qué? La recepción es...
138
00:09:20,852 --> 00:09:24,698
Es horrible. Y apenas puedo oír...
Y apenas puedo oírte.
139
00:09:36,618 --> 00:09:39,918
- Queremos diversificarnos.
- ¿Lo lamento?
140
00:09:40,080 --> 00:09:41,502
Video.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
MUJER Fóllame.
142
00:09:43,792 --> 00:09:46,841
Espera, no te sigo.
143
00:09:47,003 --> 00:09:48,300
Pornografía.
144
00:09:49,714 --> 00:09:54,595
Vale, Sandee, la pornografía no está bien para mí.
145
00:09:55,345 --> 00:09:57,894
- Espera, ¿qué tiene de malo el porno?
- ¿Qué tiene de malo el porno?
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,309
¿La pornografía es la mirada masculina?
147
00:10:01,643 --> 00:10:03,941
Cuando se filma sexo
por un pornógrafo masculino...
148
00:10:04,104 --> 00:10:06,607
- ...las mujeres están mercantilizadas.
- Ese es el punto, ¿verdad?
149
00:10:06,773 --> 00:10:09,652
Ese no es el punto.
El punto es la felicidad.
150
00:10:09,818 --> 00:10:12,537
Está bien, pero Jason está jodiendo.
estas mujeres de todos modos.
151
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Entonces lo filmamos.
152
00:10:14,989 --> 00:10:16,912
Y luego lo publicamos en Internet.
153
00:10:17,075 --> 00:10:21,296
No podemos filmar a los clientes y publicarlo.
en Internet sin su permiso.
154
00:10:21,454 --> 00:10:25,175
Podemos difuminar sus rostros. ya tengo
el nombre del dominio y todo.
155
00:10:25,333 --> 00:10:28,462
Es MyFianceIsAWhore.com.
156
00:10:31,673 --> 00:10:34,017
¿Tienes un baño?
que podría usar?
157
00:11:11,254 --> 00:11:13,348
Son unos estafadores. Son pornógrafos.
158
00:11:13,506 --> 00:11:16,885
Son ladrones.
¿Con quién me he acostado?
159
00:11:17,051 --> 00:11:19,975
- ¿Qué he hecho?
- ¿Estás seguro de que tienen la caja de Ray?
160
00:11:20,138 --> 00:11:22,186
porque mucha gente
Tengo cajas de zapatos rojas.
161
00:11:22,348 --> 00:11:24,942
Tenían miles de dólares
valor de equipo estéreo.
162
00:11:25,101 --> 00:11:26,853
Quiero decir, ¿cómo podrían permitirse eso?
163
00:11:27,020 --> 00:11:29,614
- Yo digo que lo dejes en paz.
- ¿Qué?
164
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Dices que las mujeres se están registrando
como loco por este niño.
165
00:11:32,567 --> 00:11:34,240
Y te está haciendo ganar mucho dinero.
166
00:11:34,402 --> 00:11:38,873
Digo siempre y cuando él no esté
robándote, déjalo pasar.
167
00:11:39,032 --> 00:11:40,784
A veces las putas roban.
168
00:11:40,950 --> 00:11:43,294
No son monjas. Son putas.
169
00:11:43,453 --> 00:11:46,548
Quieres que no haga nada
¿Porque no me están robando?
170
00:11:46,706 --> 00:11:48,549
Sí.
171
00:11:49,500 --> 00:11:52,049
No puedo hacer eso. La culpa, Charlie.
172
00:11:52,587 --> 00:11:55,761
Bebé, ¿estás pidiendo mi consejo?
o por mi ayuda?
173
00:12:03,139 --> 00:12:04,436
Ejem.
174
00:12:07,352 --> 00:12:11,528
Sabes, yo...
Tengo un hijo que podría ser gay.
175
00:12:11,856 --> 00:12:13,108
Sí.
176
00:12:14,067 --> 00:12:17,867
Diecisiete años. Sí, es solo, uf.
177
00:12:18,947 --> 00:12:20,790
Aunque lo amo. Mmmm.
178
00:12:21,115 --> 00:12:24,460
No me importa. Amo a mi hijo gay.
179
00:12:24,619 --> 00:12:26,417
O tal vez hijo gay.
180
00:12:27,705 --> 00:12:29,252
No soy gay...
181
00:12:29,791 --> 00:12:32,260
- Está bien.
- Soy una mujer, Ray.
182
00:12:32,418 --> 00:12:35,137
Seguro. Eso es genial.
183
00:12:39,425 --> 00:12:42,019
Entonces, ¿cuándo empezó eso para ti?
184
00:12:42,178 --> 00:12:44,180
- ¿Ser mujer?
- Mm-hm
185
00:12:44,347 --> 00:12:45,894
¿Cuándo empezaste a ser hombre?
186
00:12:55,942 --> 00:12:58,115
- ¡Aaah!
- ¡Oye, oye, oye! ¿Quién carajo?
187
00:12:59,153 --> 00:13:03,909
Hola chicos. Sandee, conoces a Charlie.
188
00:13:04,075 --> 00:13:06,077
- Ey.
- Ustedes se conocieron.
189
00:13:06,244 --> 00:13:08,372
- ¿Puedo traer un poco de agua?
- ¿Qué?
190
00:13:08,538 --> 00:13:10,040
Algunos, ya sabes, agua.
191
00:13:10,206 --> 00:13:12,300
- Tenemos Gatorade.
- Eso bastará.
192
00:13:12,458 --> 00:13:14,506
- Bueno.
- Disculpe.
193
00:13:15,420 --> 00:13:16,797
Bueno.
194
00:13:18,047 --> 00:13:19,094
Bueno.
195
00:13:20,008 --> 00:13:22,682
¿Qué estás haciendo?
- Espera, espera, espera. ¡Charlie!
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,391
Oh, no. ¡Oye, oye, oye!
197
00:13:25,013 --> 00:13:26,606
- ¡Ay dios mío!
- Esperar.
198
00:13:26,764 --> 00:13:28,357
Así.
199
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
Ah, Charlie.
200
00:13:32,645 --> 00:13:35,398
No. Por favor, detente.
- ¡Qué carajo, hombre!
201
00:13:35,565 --> 00:13:36,908
Vamos, hombre, siéntate.
202
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
Vale, mira, espera.
203
00:13:40,361 --> 00:13:43,365
Nadie saca conclusiones.
204
00:13:43,531 --> 00:13:45,579
¿Bueno? Mirar.
205
00:13:45,742 --> 00:13:48,211
Chicos, estuve aquí antes...
206
00:13:48,369 --> 00:13:51,999
y no pude evitar notarlo
que tienes una caja de zapatos roja...
207
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
en tu baño
y tenía dinero dentro.
208
00:13:54,334 --> 00:13:57,463
- Ahí es donde guardamos nuestro dinero.
- Sólo escuche a la señora, por favor.
209
00:13:59,422 --> 00:14:04,178
La cuestión es que Ray tenía un modelo idéntico.
Caja de zapatos roja robada de su casa.
210
00:14:04,344 --> 00:14:07,814
- ¿Crees que robamos la caja de zapatos de Ray?
- No sé. Estoy preguntando.
211
00:14:08,222 --> 00:14:10,270
¿Robaste la caja de zapatos de Ray?
212
00:14:10,433 --> 00:14:15,530
No. Nosotros no... Ni siquiera lo sabemos.
donde vive. Esa es nuestra caja de zapatos.
213
00:14:17,815 --> 00:14:21,365
No sé, ¿cuáles son las probabilidades?, dos personas
ambos con cajas de zapatos Puma rojas...
214
00:14:21,527 --> 00:14:23,700
- ...¿escondido en su casa?
- Son muy altos.
215
00:14:23,863 --> 00:14:26,912
La gente tiene cajas de zapatos rojas.
¡Todos los tienen!
216
00:14:27,075 --> 00:14:28,873
Hay cajas de zapatos rojas por todas partes.
217
00:14:29,952 --> 00:14:31,169
Charlie.
218
00:14:32,246 --> 00:14:34,624
-Charlie. No, no, no.
- Oye, ¿alguien tiene hambre?
219
00:14:34,791 --> 00:14:38,466
- ¡No cogimos el dinero!
- Charlie, esa es una tortuga viva. Es una mascota.
220
00:14:38,628 --> 00:14:42,724
- ¡Por favor, no te comas al Príncipe Eric!
- Dime cómo va esto entonces...
221
00:14:42,882 --> 00:14:46,807
porque no tengo tiempo para esta mierda.
Tanya no tiene tiempo para esta mierda.
222
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
Y este... "Príncipe Eric", ¿dices?
Realmente no tiene tiempo para esta mierda.
223
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
¡Está bien, está bien, está bien!
224
00:14:52,350 --> 00:14:54,853
- Está bien, ¿qué?
- Tomamos el dinero.
225
00:14:55,019 --> 00:14:57,442
- No, no lo hicimos.
- ¡Lo tomamos, lo tomamos!
226
00:14:58,272 --> 00:14:59,740
Bueno.
227
00:15:01,359 --> 00:15:03,077
Tanya va a preparar un plan...
228
00:15:03,236 --> 00:15:06,490
para que ustedes sean gente agradable
puede hacer las paces.
229
00:15:06,656 --> 00:15:08,124
Gracias.
230
00:15:10,118 --> 00:15:11,836
Vamos, cariño.
231
00:15:25,591 --> 00:15:27,138
Hagamos esto.
232
00:15:36,561 --> 00:15:38,404
¡Ay dios mío!
233
00:15:46,529 --> 00:15:51,456
¿Adán? ¿Adam Philips?
Oye, soy yo.
234
00:15:51,617 --> 00:15:54,086
Es bueno verte.
235
00:15:54,245 --> 00:15:55,667
Hola.
236
00:15:55,830 --> 00:15:58,504
Sí, es bueno verte.
237
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
Oh, Adam, este es mi prometido, Ray.
238
00:16:00,835 --> 00:16:03,679
Ray, este es Adam.
Tuvimos clases de inglés juntos en el tercer año.
239
00:16:03,838 --> 00:16:07,513
- Hola, ¿cómo estás?
- Dios, parece una eternidad, ¿eh? ¡Ja ja!
240
00:16:10,011 --> 00:16:12,139
- Disculpe un segundo.
- Oh.
241
00:16:12,597 --> 00:16:14,270
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
242
00:16:14,432 --> 00:16:16,901
Baja el tono, ¿vale?
No muevas el barco.
243
00:16:17,059 --> 00:16:19,357
- Pensé que querías pasar.
- Estoy de paso, Ray.
244
00:16:19,520 --> 00:16:21,864
- No puede decir quién era yo.
- Sigue insistiendo...
245
00:16:22,023 --> 00:16:23,866
alguien se va a dar cuenta.
246
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Oh, mierda.
- ¿Qué?
247
00:16:28,404 --> 00:16:30,372
Cuídate. Será mejor que me llames.
248
00:16:30,531 --> 00:16:32,499
- Ese es él.
- ¿OMS?
249
00:16:32,658 --> 00:16:34,501
Vamos, bailemos.
250
00:16:34,660 --> 00:16:37,504
Oh, eso... Está bien.
No soy un buen bailarín.
251
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
Bailaste en mi casa.
Tienes movimientos.
252
00:16:39,582 --> 00:16:41,926
No, no,
No tengo ganas de bailar ahora.
253
00:16:42,084 --> 00:16:44,337
Es una reunión. La gente baila.
254
00:16:44,504 --> 00:16:47,553
Vale, yo... Eso no es parte del trato.
255
00:16:49,133 --> 00:16:52,103
¿Cuál diablos es tu problema?
Tanya dijo que estarías bien.
256
00:16:52,261 --> 00:16:54,764
Mira, no tengo que estar aquí, ¿vale?
257
00:16:54,931 --> 00:16:58,231
- Mira, esto no es algo que-
- ¿De qué estás hablando?
258
00:16:58,392 --> 00:17:01,066
Quiero decir, mira, te estoy ayudando aquí.
259
00:17:01,229 --> 00:17:03,607
¿Sabes? quiero decir,
muchos chicos no lo harían después...
260
00:17:04,023 --> 00:17:06,993
- Oh, ¿estás enojado porque te la chupé?
- ¡Shh!
261
00:17:08,361 --> 00:17:12,241
Vale, lo siento mucho...
262
00:17:12,406 --> 00:17:16,036
que toda esta experiencia
por lo que te estoy pagando...
263
00:17:16,202 --> 00:17:19,706
ha sido difícil para ti.
¿Sabes que?
264
00:17:19,872 --> 00:17:21,590
Vete a la mierda.
265
00:17:33,970 --> 00:17:36,769
Me alegro mucho que hayas contestado
El teléfono, Jess.
266
00:17:47,692 --> 00:17:52,038
Apaga esa maldita música.
¡O te graparé la polla en la cara!
267
00:17:56,367 --> 00:17:57,744
Mmm.
268
00:18:01,789 --> 00:18:05,168
Lamento haber sido una mala amiga, Jess.
Han sido un par de meses difíciles.
269
00:18:05,334 --> 00:18:06,677
Sí.
270
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
Para mí también.
271
00:18:09,255 --> 00:18:11,178
Pero las cosas están... Las cosas están mejorando.
272
00:18:11,340 --> 00:18:14,469
he estado yendo a este lugar
y realmente me está ayudando.
273
00:18:14,635 --> 00:18:16,182
Está bien, sólo-.
274
00:18:18,097 --> 00:18:19,690
No te rías.
275
00:18:20,641 --> 00:18:25,488
Pero está esta... esta mujer. Esto...
276
00:18:26,647 --> 00:18:30,948
- Sanador. Y dirige un centro de bienestar.
- Mm-hm.
277
00:18:31,110 --> 00:18:34,034
Ella es muy inspiradora.
278
00:18:35,990 --> 00:18:39,995
Tienen clases abiertas, si quieres...
279
00:18:42,163 --> 00:18:43,915
¡Sí!
280
00:19:16,906 --> 00:19:20,661
- Es como si esa bola estuviera cubierta de mantequilla.
- No es justo. Al gilipollas se le cayó la pelota.
281
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
De todos modos, al Distrito 4.
campeonatos estatales.
282
00:19:23,746 --> 00:19:25,669
A los campeonatos estatales del Distrito 4.
283
00:19:25,831 --> 00:19:27,504
¡Que se joda el árbitro!
284
00:19:27,667 --> 00:19:29,920
- ¿Ustedes eran el Distrito 4?
- Sí.
285
00:19:31,045 --> 00:19:32,217
¿Juegas?
286
00:19:32,380 --> 00:19:35,099
Sí, estaba en West Lakefield High.
287
00:19:35,257 --> 00:19:36,804
Nada de mierda.
- Promoción del 84.
288
00:19:36,967 --> 00:19:39,846
Oh, West Lakefield.
Estabas bien entonces.
289
00:19:40,012 --> 00:19:45,143
Oh sí.
No, ganamos los estados en el 83 y el 84.
290
00:19:45,309 --> 00:19:49,314
Oh, espera, no lo eres...
¿Eres Ray Drecker?
291
00:19:49,814 --> 00:19:52,363
- Sí.
- Oh, mierda.
292
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Hombre, mi hermano jugó contra ti.
293
00:19:54,694 --> 00:19:56,947
¿No fuiste seleccionado por los Bravos?
294
00:19:57,113 --> 00:20:00,208
- Érase una vez, sí.
- Oh, mierda, hombre, podrías jugar.
295
00:20:00,366 --> 00:20:02,789
Te lo digo, podrías jugar.
296
00:20:02,952 --> 00:20:04,625
¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:20:05,538 --> 00:20:08,542
La de mi prometida...
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
Ahí.
299
00:20:20,136 --> 00:20:25,063
- No puedo creer que no te recuerde.
- Te ves exactamente igual.
300
00:20:25,224 --> 00:20:26,817
¿Crees que sí?
301
00:20:26,976 --> 00:20:30,776
Me miro en el espejo y veo
Este viejo parado detrás de mí.
302
00:20:30,938 --> 00:20:32,906
Además, me voy a divorciar.
303
00:20:33,065 --> 00:20:34,658
Así que soy un desastre.
304
00:20:35,276 --> 00:20:38,120
¿Estás aquí con alguien?
305
00:20:39,113 --> 00:20:40,581
No.
306
00:20:46,245 --> 00:20:48,873
Santa mierda.
307
00:20:49,039 --> 00:20:53,761
Oye, ¿ves a esa chica?
Lo juro por Dios, hombre, ese es Dan Drummel.
308
00:20:55,629 --> 00:20:56,801
No.
- Sí.
309
00:20:56,964 --> 00:20:59,217
- ¿La chica del vestido es Dan Drummel?
- Sí.
310
00:20:59,383 --> 00:21:00,680
Dan, maldito Drummel.
311
00:21:00,843 --> 00:21:02,390
- Ese es Dan Drummel.
- No.
312
00:21:02,553 --> 00:21:06,433
¡Oh, mierda! ¿Dan Drummers, tu prometida?
313
00:21:06,599 --> 00:21:09,773
No. No, mi prometida es...
314
00:21:09,935 --> 00:21:12,029
Ya sabes, como más... Más...
315
00:21:12,188 --> 00:21:14,782
- Míralo.
- ¡Joder, sí, ja, ja, ja!
316
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Lo vi suceder.
317
00:21:17,485 --> 00:21:18,828
- Ella es un tipo.
- Oh.
318
00:21:19,779 --> 00:21:21,577
Ella era Kyla...
319
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
- ...y luego, en un segundo...
- Estás bromeando.
320
00:21:24,992 --> 00:21:28,212
- ...no lo era.
- ¿Sabes a quién acaba de ver?
321
00:21:42,218 --> 00:21:44,061
¿Qué carajo estás haciendo?
322
00:21:45,679 --> 00:21:47,647
No es genial.
323
00:21:49,058 --> 00:21:50,560
No es genial.
324
00:22:06,367 --> 00:22:09,712
Ana' yo no era Ray Breaker
a ellos nunca más.
325
00:22:09,870 --> 00:22:13,249
Yo era sólo un chico
con el tipo de chica equivocado.
326
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Oh, mierda.
327
00:22:20,422 --> 00:22:22,720
Llévame a casa.
328
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
Quiero irme a casa.
329
00:22:28,013 --> 00:22:29,606
Nos vemos, Dan.
330
00:22:32,476 --> 00:22:35,070
Kyla. Kyla.
331
00:22:36,689 --> 00:22:39,659
- Ven aquí.
- Nunca debí haber regresado aquí.
332
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
No, no, no. No digas eso.
Eso no es cierto, Kyla.
333
00:22:43,904 --> 00:22:46,282
¿Me mirarás?
334
00:22:46,532 --> 00:22:49,035
Quieres...? ¿Quieres mirarme, por favor?
335
00:22:51,120 --> 00:22:54,169
No llegamos hasta aquí...
336
00:22:54,331 --> 00:22:57,050
dar la vuelta y volver a casa. ¿Bien?
337
00:22:58,919 --> 00:23:00,296
L...
338
00:23:01,213 --> 00:23:03,807
Está bien, sé que quieres bailar.
339
00:23:04,717 --> 00:23:07,266
Bueno, yo también quiero bailar.
340
00:23:07,845 --> 00:23:10,189
- Mentiroso.
- No, no, de verdad que sí.
341
00:23:10,347 --> 00:23:14,397
Me encanta bailar. No puedo tener suficiente.
342
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Vamos. Ey.
343
00:23:20,733 --> 00:23:22,701
Que se jodan estos tipos.
344
00:23:30,576 --> 00:23:33,796
Eres hermosa. ¿Me oyes?
345
00:23:35,497 --> 00:23:37,090
Eres hermosa.
346
00:23:38,000 --> 00:23:40,469
Vamos, bailemos.
347
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
¿Oye, Charlie?
348
00:25:05,587 --> 00:25:07,089
¿Charlie?
349
00:25:21,145 --> 00:25:24,900
Cuando eres joven, lo obtienes todo.
preocupado por lo que la gente piensa de ti.
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,818
Pero eso es lo bueno
sobre envejecer.
351
00:25:27,985 --> 00:25:30,704
Te das cuenta: "A la mierda".
352
00:25:30,863 --> 00:25:32,957
Es lo que piensas de ti mismo."